WEBVTT

00:00:50.676 --> 00:00:51.844
Bien, siguiente.

00:01:13.824 --> 00:01:14.784
Bien, siguiente.

00:01:24.752 --> 00:01:26.169
- Pasemos al Re.
- ¿Qué?

00:01:26.170 --> 00:01:27.545
Pasemos al Re.

00:01:27.546 --> 00:01:29.214
Todavía no, el Sol no está bien.

00:01:29.215 --> 00:01:30.590
¿Estás usando
tus audífonos?

00:01:30.591 --> 00:01:32.342
No te preocupes
por mis audífonos.

00:01:32.343 --> 00:01:34.761
Lo forzaste demasiado rápido,
suena áspero. Lo puedo sentir.

00:01:34.762 --> 00:01:36.346
Disculpe,
¿señores de mantenimiento?

00:01:37.973 --> 00:01:39.099
Esta maldita...

00:01:40.309 --> 00:01:41.559
¿Sí, señora?

00:01:41.560 --> 00:01:43.520
El inodoro pierde agua.
¿Pueden arreglarlo?

00:01:43.521 --> 00:01:44.604
¿Qué dijo?

00:01:44.605 --> 00:01:46.022
Les daré
cien dólares extra.

00:01:46.023 --> 00:01:47.106
¿Qué?

00:01:47.107 --> 00:01:48.858
Quiere que arreglemos el inodoro.

00:01:48.859 --> 00:01:50.568
¿Arreglar... qué?

00:01:50.569 --> 00:01:52.529
Nos pagará 100 dólares
por arreglar el inodoro.

00:01:52.530 --> 00:01:54.155
Está bien, 150.

00:01:54.156 --> 00:01:56.074
¿Tenemos cara de plomeros?

00:01:56.075 --> 00:01:58.493
No, no arreglamos inodoros,
somos afinadores de pianos.

00:01:58.494 --> 00:02:00.036
Arreglamos pianos.

00:02:00.037 --> 00:02:01.454
Está bien, 200.

00:02:01.455 --> 00:02:03.039
Quinientos y lo hablamos.

00:02:03.040 --> 00:02:04.999
Es el perro más feo
que he visto en mi vida.

00:02:06.502 --> 00:02:08.294
Está ahí mismo.
Puede oírte.

00:02:08.295 --> 00:02:10.130
Mantén el Re.

00:02:10.881 --> 00:02:13.299
Quiero decirte algo
sobre el atún, ¿de acuerdo?

00:02:13.300 --> 00:02:15.468
¿Qué quieres decirme
sobre el atún?

00:02:15.469 --> 00:02:17.846
Los atunes grandes
tienen mucho más mercurio.

00:02:17.847 --> 00:02:19.347
¿Qué?
Puedes enfermarte

00:02:19.348 --> 00:02:21.266
por tener demasiado mercurio
en el cuerpo.

00:02:21.267 --> 00:02:22.350
¿Lo sabías?

00:02:22.351 --> 00:02:25.436
Por eso dejé de comer
atunes grandes.

00:02:25.437 --> 00:02:28.857
Acabas de comerte
un maldito sándwich de atún.

00:02:28.858 --> 00:02:30.984
Sí, lo sé, pero a veces
nos importa un carajo.

00:02:39.326 --> 00:02:40.327
Vamos.

00:02:42.371 --> 00:02:45.540
No es el colesterol
lo que debe preocuparte.

00:02:45.541 --> 00:02:47.918
Se llama...
Empieza con "I".

00:02:52.756 --> 00:02:55.508
No te preocupes por el colesterol,
preocúpate por...

00:03:00.347 --> 00:03:01.432
Eh, disculpe, ¿puedo ayudarla?

00:03:03.642 --> 00:03:05.810
Buenas tardes, señora...
Señora.

00:03:05.811 --> 00:03:08.479
Harry Horowitz de
Harry Horowitz Afinación...

00:03:08.480 --> 00:03:11.609
...de Pianos,
Afinación y Reparación.

00:03:13.861 --> 00:03:15.486
¿Qué quieres almorzar?

00:03:15.487 --> 00:03:16.906
No quiero demencia.

00:03:17.865 --> 00:03:20.241
¿Por qué a la gente
le gustan las hamburguesas?

00:03:20.242 --> 00:03:22.452
¿Había hamburguesas
cuando eras niño?

00:03:22.453 --> 00:03:23.871
Ah, viejo cabrón.

00:03:28.208 --> 00:03:30.084
Nadie toca el piano.

00:03:30.085 --> 00:03:31.711
Es una tragedia.
Igual necesita afinación.

00:03:31.712 --> 00:03:32.962
- ¿Puedo decir que su...
- ¡Bobby!

00:03:32.963 --> 00:03:35.549
¡Bobby! Hay unos tipos
aquí para arreglar el piano.

00:03:38.135 --> 00:03:40.053
Harry, ¿de qué demonios
estás hablando?

00:03:40.054 --> 00:03:42.221
Digo que tienes que preocuparte por...

00:03:42.222 --> 00:03:43.723
Olvidé la palabra.

00:03:43.724 --> 00:03:45.725
- Inflamación.
- Inflamación. Inflamación.

00:03:45.726 --> 00:03:48.686
Eso dicen.
Eso es lo que te mata, la inflamación.

00:03:48.687 --> 00:03:49.647
Sostén esto.

00:03:50.189 --> 00:03:51.564
No, así.

00:03:51.565 --> 00:03:53.317
- ¿Qué?
- Me duele el brazo.

00:03:54.944 --> 00:03:55.903
¿Dónde está el baño más cercano?

00:03:57.905 --> 00:04:00.198
¡No camines sobre el césped!
¿Qué haces?

00:04:00.199 --> 00:04:02.075
El césped es una porquería.

00:04:02.076 --> 00:04:03.744
Tomaré una manzana.
Gracias.

00:04:06.580 --> 00:04:08.499
Gracias por venir
con tan poca anticipación.

00:04:09.917 --> 00:04:12.001
Mañana viene
Herbie Hancock.

00:04:12.002 --> 00:04:13.920
Dile a Herb
que Harry Horowitz dijo

00:04:13.921 --> 00:04:15.964
que se mantenga alejado
del atún, ¿sí?

00:04:15.965 --> 00:04:17.173
Lo entenderá.

00:04:17.174 --> 00:04:18.299
Por el mercurio.

00:04:18.300 --> 00:04:19.425
No empieces otra vez.

00:04:19.426 --> 00:04:21.303
Le hablé
del mercurio.

00:04:22.304 --> 00:04:23.805
Es la inflamación.

00:04:23.806 --> 00:04:26.432
Memoria de acero.
Eres igual que tu padre.

00:04:26.433 --> 00:04:28.727
Esos son dos minutos
que jamás recuperaré, Harry.

00:04:36.944 --> 00:04:38.987
Como sea,
en mi cumpleaños número 16,

00:04:38.988 --> 00:04:40.613
me llevó al Birdland,

00:04:40.614 --> 00:04:42.657
y allí estaba tocando
Oscar Peterson.

00:04:42.658 --> 00:04:44.575
Y podía verlo
desde donde estaba sentado.

00:04:44.576 --> 00:04:47.620
Y no sé qué era,
pero...

00:04:47.621 --> 00:04:49.664
Nunca había visto unas manos
tocar así.

00:04:49.665 --> 00:04:50.999
Mmm.

00:04:51.000 --> 00:04:53.585
Excepto tú.
Tú tenías unas manos magníficas.

00:04:57.047 --> 00:04:58.090
¿Por qué no tocas?

00:04:59.800 --> 00:05:01.259
¿Por qué no me tocas algo?

00:05:01.260 --> 00:05:02.385
Ah, estoy bastante cansado, Harry.

00:05:02.386 --> 00:05:04.679
Vamos,
tócale algo a este viejo.

00:05:04.680 --> 00:05:07.223
Estoy agotado.

00:05:07.224 --> 00:05:09.684
Terminamos, Harry.
Ya acabé.

00:05:09.685 --> 00:05:10.936
Tócame algo.

00:05:13.981 --> 00:05:16.525
Ahí tienes. Feliz cumpleaños.

00:05:19.945 --> 00:05:21.447
Deja de mirarme así.

00:05:31.582 --> 00:05:32.750
Maldita sea.

00:05:35.294 --> 00:05:39.297
♪ La brisa de la tarde

00:05:39.298 --> 00:05:41.383
♪ Acariciaba los árboles

00:05:42.509 --> 00:05:44.427
♪ Con ternura... ♪

00:05:44.428 --> 00:05:46.012
Era la canción favorita
de mi padre.

00:05:46.013 --> 00:05:50.059
Fue la primera canción que toqué
siguiendo una partitura.

00:05:51.268 --> 00:05:52.769
¡Maldita sea!

00:05:52.770 --> 00:05:54.437
Maldita artritis,
no puedo tocar.

00:05:54.438 --> 00:05:55.605
Está bien, cariño.

00:05:55.606 --> 00:05:56.898
Come, come, come.

00:05:56.899 --> 00:05:58.274
La sopa se te va a enfriar.

00:05:58.275 --> 00:05:59.984
Niki, pásame la sal.

00:05:59.985 --> 00:06:02.111
No necesitas sal.

00:06:02.112 --> 00:06:03.863
¿Quieres otro infarto?

00:06:03.864 --> 00:06:05.406
Cada vez que pido...
Sodio.

00:06:05.407 --> 00:06:07.283
...sal, dices:
"No necesitas sal".

00:06:07.284 --> 00:06:09.368
Sé que lo haces por mi bien.
Gracias.

00:06:09.369 --> 00:06:11.079
¿Fueron a comer hamburguesas hoy?

00:06:11.080 --> 00:06:13.831
- ¿Qué?
- ¿Fueron a comer hamburguesas hoy?

00:06:13.832 --> 00:06:15.750
¡Claro que no! Tomamos
ensalada y jugo de zanahoria.

00:06:15.751 --> 00:06:17.001
Lo exprimí yo mismo.

00:06:17.002 --> 00:06:18.086
- ¿Lo preparaste tú mismo?
- Sí.

00:06:18.087 --> 00:06:19.462
¿Ahí mismo en el local?
Sí.

00:06:19.463 --> 00:06:21.214
¿Pasaste detrás
del mostrador y dijiste:

00:06:21.215 --> 00:06:23.174
- "Déjenme licuar las zanahorias"?
- No, las exprimí.

00:06:23.175 --> 00:06:24.634
- ¿Dónde están tus audífonos?
- ¿Qué?

00:06:24.635 --> 00:06:26.052
¿Dónde están tus audí...

00:06:26.053 --> 00:06:28.179
Lo siento, Niki. ¿Los tuvo
puestos hoy?

00:06:28.180 --> 00:06:29.806
No le respondas,
solo pásame la sal.

00:06:29.807 --> 00:06:31.015
No, no.

00:06:31.016 --> 00:06:32.975
No necesitas sal,
pero lo que sí necesitas

00:06:32.976 --> 00:06:34.685
es encontrar
tus audífonos,

00:06:34.686 --> 00:06:37.313
porque si necesitas unos nuevos,
tendremos que pagarlos nosotros.

00:06:37.314 --> 00:06:38.523
¿Entiendes eso?

00:06:38.524 --> 00:06:40.441
Sé dónde están.
Están en la caja fuerte.

00:06:40.442 --> 00:06:43.152
¿Qué? ¿Por qué los pondrías
en la caja fuerte?

00:06:43.153 --> 00:06:44.987
Por accidente dejé mi reloj
en el baño

00:06:44.988 --> 00:06:46.489
y mis audífonos en la caja fuerte.

00:06:46.490 --> 00:06:48.324
- Fue un error.
- Bien, entonces ve por ellos.

00:06:48.325 --> 00:06:49.659
- No puedo.
- ¿Por qué?

00:06:49.660 --> 00:06:51.077
- No se abre.
- ¿La caja fuerte?

00:06:51.078 --> 00:06:52.495
No recuerdo
la combinación.

00:06:52.496 --> 00:06:54.122
¡Es nuestro aniversario de bodas!

00:06:54.123 --> 00:06:55.206
La cambié.

00:06:55.207 --> 00:06:56.999
¿La cambiaste?
Sí.

00:06:57.000 --> 00:06:59.252
Bien. ¿Por cuál
la cambiaste?

00:06:59.253 --> 00:07:01.003
- No lo sé.
- No lo sabes.

00:07:01.004 --> 00:07:02.171
Lo dices como si fuera intencional.

00:07:02.172 --> 00:07:04.090
Ya me acordaré.
Era un buen número.

00:07:04.091 --> 00:07:06.509
¿Mejor que
nuestro aniversario?

00:07:06.510 --> 00:07:10.012
Oye, ¿cómo puedes trabajar
sin tus audífonos?

00:07:10.013 --> 00:07:11.849
No se trata de oír,
se trata de...

00:07:12.933 --> 00:07:14.392
...una sensación.

00:07:14.393 --> 00:07:16.102
Oh, perdón.
Casi lo olvido.

00:07:16.103 --> 00:07:17.895
- Se trata de sentir. Es...
- Sí.

00:07:17.896 --> 00:07:19.772
Todo es cuestión de sentir.

00:07:19.773 --> 00:07:22.400
Sí. Sentir, sentir.
Disculpen.

00:07:22.401 --> 00:07:25.736
Necesitas tus audífonos.
Déjame ver la caja fuerte.

00:07:25.737 --> 00:07:27.697
Niki,
probé el cumpleaños de Marla,

00:07:27.698 --> 00:07:29.323
probé mi cumpleaños,
tu cumpleaños,

00:07:29.324 --> 00:07:32.285
el cumpleaños de tu padre, probé
el cumpleaños de Dizzy Gillespie.

00:07:32.286 --> 00:07:33.828
¡Estás perdiendo la cabeza!

00:07:33.829 --> 00:07:36.289
¿Por qué me presionas?
Cometo un error.

00:07:36.290 --> 00:07:37.665
Deberíamos llamar
al cerrajero.

00:07:37.666 --> 00:07:38.708
¿A quién?
Marty Fitzgerald.

00:07:38.709 --> 00:07:40.710
Marty Fitzgerald está muerto,
pero adelante, llámalo.

00:07:40.711 --> 00:07:43.212
Bien, Niki, rómpela.
Simplemente rómpela.

00:07:43.213 --> 00:07:44.547
No,
¡no la rompas!

00:07:44.548 --> 00:07:46.632
Cariño, tiene mil años.
Vamos, rómpela.

00:07:46.633 --> 00:07:47.800
¡Es una caja fuerte perfectamente buena!

00:07:47.801 --> 00:07:49.385
Ya no está tan bien.

00:07:49.386 --> 00:07:51.512
Tiene cinco centímetros de acero.
No es algo que pueda romperse fácilmente.

00:07:51.513 --> 00:07:52.805
- Puedo llevármela a casa...
- ¡Sí!

00:07:52.806 --> 00:07:54.515
¿Llevártela a casa?
Olvídalo, pesa demasiado.

00:07:54.516 --> 00:07:56.350
- Déjalo llevársela.
- ¡Pesa demasiado!

00:07:56.351 --> 00:07:57.685
- ¡Harry!
- ¡Él puede arreglar cualquier cosa!

00:08:06.862 --> 00:08:10.031
Nik, Harry tiene
una cita médica

00:08:10.032 --> 00:08:11.490
mañana al mediodía en la ciudad,

00:08:11.491 --> 00:08:13.492
así que tendrás que encargarte
de Shafitz por tu cuenta.

00:08:13.493 --> 00:08:16.204
Lo que no termines mañana,
no te preocupes.

00:08:16.205 --> 00:08:18.039
Lo terminarás
el miércoles.

00:08:18.040 --> 00:08:19.248
Sí.

00:08:19.249 --> 00:08:21.167
Ah, y está esa visita
a domicilio en Alpine.

00:08:21.168 --> 00:08:23.169
Sí, sí,
estaré allí a las cuatro.

00:08:23.170 --> 00:08:24.963
Les avisaré.
Ven aquí.

00:08:26.506 --> 00:08:27.549
¿Nik?

00:08:28.926 --> 00:08:30.385
¿Has estado fumando?

00:08:31.428 --> 00:08:32.471
No.

00:08:34.181 --> 00:08:36.390
Ah, ¿cómo la abres?

00:08:36.391 --> 00:08:38.976
Puedes escuchar
dónde están los puntos de contacto,

00:08:38.977 --> 00:08:41.229
incluso cuando la caja fuerte está cerrada,
¿verdad?

00:08:41.230 --> 00:08:43.522
Así que, para un experto en abrir cajas fuertes,

00:08:43.523 --> 00:08:45.233
esto es detectable

00:08:45.234 --> 00:08:47.069
mediante el tacto y el oído.

00:08:49.696 --> 00:08:51.822
La diferencia está
en el sonido y la sensación.

00:08:51.823 --> 00:08:55.743
Cuando el pestillo roza
estos puntos de contacto,

00:08:55.744 --> 00:08:58.162
es tan sutil que son
prácticamente imperceptibles

00:08:58.163 --> 00:09:00.456
sin equipo especializado.

00:09:00.457 --> 00:09:02.833
Por eso se necesita un profesional entrenado
con sens...

00:09:07.965 --> 00:09:09.757
...pero también con paciencia
y práctica.

00:09:09.758 --> 00:09:13.427
Lo que escuchamos es
que la compuerta y los tambores

00:09:13.428 --> 00:09:16.430
hagan el más leve contacto
con el pestillo.

00:09:17.891 --> 00:09:20.142
Y ahora lo que queremos hacer
es seguir avanzando.

00:09:20.143 --> 00:09:21.727
Y hay que hacerlo
lento y constante.

00:10:34.384 --> 00:10:36.218
Los estudiantes de composición
están preparando

00:10:36.219 --> 00:10:37.345
la muestra de fin de año.

00:10:37.346 --> 00:10:39.680
Cuando los pianos no están
perfectamente afinados,

00:10:39.681 --> 00:10:41.182
todos se ponen irritables.

00:10:41.183 --> 00:10:42.600
Empieza por el escenario principal.

00:10:44.603 --> 00:10:45.645
Lo siento.

00:11:16.718 --> 00:11:18.636
¡Mierda!
¿Ruthie?

00:11:18.637 --> 00:11:21.013
- ¿Mmm?
- Llegó el afinador de pianos.

00:11:21.014 --> 00:11:22.765
¿Puedes ir
a una de las salas de práctica?

00:11:22.766 --> 00:11:24.850
Reservé el escenario principal
hace como una semana.

00:11:24.851 --> 00:11:27.437
Necesitamos el escenario principal listo
para esta tarde.

00:11:29.439 --> 00:11:31.107
¿Cuánto va a tardar?

00:11:31.108 --> 00:11:32.400
Unas dos horas.

00:11:32.401 --> 00:11:34.528
- Eh...
- Quizás dos horas y media.

00:11:36.738 --> 00:11:37.697
Mmm.

00:11:50.669 --> 00:11:51.837
Lo siento.

00:12:32.502 --> 00:12:34.628
Genial, gracias.

00:12:34.629 --> 00:12:36.464
Eh, trabajé un poco
las agujas en la mano derecha,

00:12:36.465 --> 00:12:38.383
hice que la sección melódica
sonara más dulce para ti.

00:12:55.108 --> 00:12:57.860
¿Puedes tocar un Mi bemol
encima del Do central?

00:12:57.861 --> 00:12:59.612
¿Mi bemol?
Sonaba bien.

00:12:59.613 --> 00:13:02.031
¿Estás segura?

00:13:02.032 --> 00:13:03.992
Sí, ¿me das
30 segundos?

00:13:04.910 --> 00:13:06.410
Mmm.

00:13:06.411 --> 00:13:07.870
¿Veinte segundos?

00:13:07.871 --> 00:13:09.246
- ¿Puedo...?
- Seré rápida, lo prometo.

00:13:09.247 --> 00:13:10.873
Tengo que volver al trabajo.

00:13:10.874 --> 00:13:12.250
- Vamos, hazte a un lado.
- Lo tengo.

00:13:32.479 --> 00:13:33.522
¿Notas la diferencia?

00:13:37.776 --> 00:13:39.110
¿Tienes
oído absoluto?

00:13:40.737 --> 00:13:41.738
Sí.

00:13:43.406 --> 00:13:45.325
¿Qué es esto?

00:13:46.660 --> 00:13:47.661
Mi.

00:13:51.581 --> 00:13:53.165
Sol.

00:13:53.166 --> 00:13:55.000
Do.

00:13:55.001 --> 00:13:57.711
La bemol, Mi bemol.

00:13:57.712 --> 00:13:59.673
Si bemol.

00:14:02.384 --> 00:14:04.052
Cierra los ojos.
Estás haciendo trampa.

00:14:14.271 --> 00:14:15.938
La, Si.

00:14:15.939 --> 00:14:18.065
Do, Fa sostenido.

00:14:18.066 --> 00:14:20.359
Si bemol, Mi.

00:14:20.360 --> 00:14:22.486
Mi7 bemol 9.

00:14:22.487 --> 00:14:25.114
Fa7, sostenida 5, sostenida 9.

00:14:25.115 --> 00:14:26.991
Fa sostenido,

00:14:26.992 --> 00:14:29.451
Sol, La, La sostenido,
Si sobre Re sostenido.

00:14:38.128 --> 00:14:40.212
Do mayor 7 sostenida 11,
Si bemol 13,

00:14:40.213 --> 00:14:42.548
Fa sostenido menor 7 bemol 5,
Mi7 sostenida 9,

00:14:42.549 --> 00:14:44.758
Sol menor 11,
Mi mayor 7 sostenida 5,

00:14:44.759 --> 00:14:46.969
Re sostenido menor 7 bemol 5,

00:14:46.970 --> 00:14:50.015
y una tríada de Do sostenido mayor
sobre una tríada abierta de Mi menor.

00:14:51.266 --> 00:14:53.018
El acorde Elektra de Strauss.

00:15:00.567 --> 00:15:01.693
- Nos vemos.
- Impresionante.

00:15:11.161 --> 00:15:13.078
Están todas las notas
excepto Fa sostenido.

00:15:23.089 --> 00:15:24.798
Hola. Hola. Eh...

00:15:24.799 --> 00:15:26.508
¿Podría ayudarme
a reiniciar el router?

00:15:26.509 --> 00:15:28.344
El Wi-Fi no funciona.

00:16:08.385 --> 00:16:10.177
Pásame el destornillador, señor.

00:16:22.273 --> 00:16:23.441
Muévete.

00:16:36.496 --> 00:16:37.664
Hola, hola.

00:16:39.249 --> 00:16:40.666
- ¿Está perdido?
- ¿Qué?

00:16:40.667 --> 00:16:42.626
Entra a la casa de alguien
sin tocar el timbre.

00:16:42.627 --> 00:16:45.462
Lo siento, la puerta estaba abierta.
Soy el afinador de pianos.

00:16:45.463 --> 00:16:46.714
¿Qué tiene de malo el piano?

00:16:46.715 --> 00:16:50.008
Literalmente nadie ha tocado ese piano
desde aquel evento para la esclerosis múltiple del año pasado.

00:16:50.009 --> 00:16:51.009
Nadie.

00:16:51.010 --> 00:16:52.344
Sí, señor,

00:16:52.345 --> 00:16:55.055
los pianos se desafinan
aunque nadie los toque.

00:16:55.056 --> 00:16:56.390
Ah, vaya.

00:16:56.391 --> 00:16:58.016
Bueno, es bueno saberlo.

00:16:58.017 --> 00:17:00.394
Como si alguien pudiera notar
la maldita diferencia.

00:17:00.395 --> 00:17:01.979
Lo siento.

00:17:01.980 --> 00:17:04.940
El señor Conway organiza
una recaudación de fondos mañana por la noche.

00:17:04.941 --> 00:17:07.276
Billy Joel actuará.

00:17:07.277 --> 00:17:09.611
Eh, señora, no puedo...

00:17:09.612 --> 00:17:11.239
No puedo trabajar
con todo este ruido.

00:17:12.657 --> 00:17:14.868
Vaya. Ni siquiera
lo pensé.

00:17:16.286 --> 00:17:18.037
¿Puede volver
a primera hora de la mañana?

00:17:19.581 --> 00:17:21.665
No, mañana tengo agenda completa, lo siento.

00:17:21.666 --> 00:17:24.376
¿Puede esperar
hasta las ocho?

00:17:24.377 --> 00:17:28.130
Todos estos hombres se habrán ido
y tendrá la casa para usted solo.

00:17:28.131 --> 00:17:29.340
- Señora, yo...
- ¿Sabe qué?

00:17:30.508 --> 00:17:31.884
Vaya...

00:17:31.885 --> 00:17:34.929
...a comer algo por cuenta
del señor Conway.

00:17:38.975 --> 00:17:41.685
Llámeme
si tiene algún problema.

00:17:41.686 --> 00:17:42.729
Sí.

00:17:47.692 --> 00:17:49.276
Maldita sea.

00:18:32.153 --> 00:18:33.445
¿Hola?

00:18:53.049 --> 00:18:54.550
¿Hola?

00:19:05.144 --> 00:19:06.312
¿Hola?

00:20:08.207 --> 00:20:09.625
¿Quién demonios eres?

00:20:12.545 --> 00:20:14.087
Afinador de pianos.

00:20:14.088 --> 00:20:16.715
Parece que estás vigilando la casa.

00:20:16.716 --> 00:20:18.008
Parece que tú estás robando la casa.

00:20:18.009 --> 00:20:20.218
Escuchas un acento extranjero

00:20:20.219 --> 00:20:22.179
e inmediatamente piensas
que somos criminales.

00:20:22.180 --> 00:20:24.848
N-No, es por el taladro.

00:20:24.849 --> 00:20:27.809
Estamos instalando un nuevo sistema de seguridad, ¿de acuerdo?

00:20:27.810 --> 00:20:30.354
El señor Conway nos pidió trasladar
lo que hay en esta caja fuerte

00:20:30.355 --> 00:20:31.855
a una nueva.

00:20:31.856 --> 00:20:33.065
Una caja fuerte inteligente.

00:20:33.066 --> 00:20:34.984
- Con Bluetooth.
- Mucho mejor.

00:20:37.946 --> 00:20:40.073
¿Por qué no les dio
la combinación?

00:20:42.158 --> 00:20:43.450
Oye, oye, amigo.

00:20:43.451 --> 00:20:45.786
¿Quién demonios eres?
¿Lanzando acusaciones?

00:20:45.787 --> 00:20:47.329
- ¡Oye!
- Eso es discriminación.

00:20:47.330 --> 00:20:50.415
¿Sabes lo difícil que es triunfar
en este país con acento extranjero?

00:20:50.416 --> 00:20:52.209
- No.
- Yo construí una empresa.

00:20:52.210 --> 00:20:53.252
Doy trabajo a mucha gente.

00:20:54.128 --> 00:20:55.462
¿Cómo te atreves?

00:20:55.463 --> 00:20:57.547
¿Y tú qué demonios haces?

00:20:57.548 --> 00:20:59.591
Solo soy un maldito
afinador de pianos, amigo.

00:20:59.592 --> 00:21:02.427
Intento hacer mi trabajo.
Es... es muy ruidoso.

00:21:02.428 --> 00:21:04.012
¿Sabes cuánto tiempo más estarán?

00:21:04.013 --> 00:21:04.930
Difícil decirlo.

00:21:06.683 --> 00:21:08.017
¿Puedes darme una idea aproximada?

00:21:09.560 --> 00:21:10.978
¿Qué significa "aproximada"?

00:21:10.979 --> 00:21:12.521
Una estimación.

00:21:12.522 --> 00:21:14.606
Lo que
sea necesario.

00:21:14.607 --> 00:21:17.986
Así que, a menos que puedas abrir la caja fuerte,
lárgate.

00:21:47.265 --> 00:21:49.307
Mierda.

00:21:51.102 --> 00:21:53.813
Muy bien, ahora cállate de una vez
para que pueda volver al trabajo.

00:22:15.626 --> 00:22:16.711
Afinador.

00:22:18.713 --> 00:22:20.339
Si quieres ganar
dinero de verdad,

00:22:23.634 --> 00:22:25.011
llámame.

00:22:32.727 --> 00:22:36.063
Sabes, solía venir aquí
en la secundaria con mi amigo Bob O'Dowd,

00:22:36.064 --> 00:22:39.983
y él estaba en mi primer
trío de jazz, me gusta decir.

00:22:39.984 --> 00:22:41.568
Y tenía una mano destrozada.

00:22:41.569 --> 00:22:43.862
Tenía un pulgar
y dos dedos

00:22:43.863 --> 00:22:45.072
y nada más.

00:22:45.073 --> 00:22:47.282
Gran baterista.
Incluso podía tocar la caja con eso.

00:22:48.618 --> 00:22:50.952
Mierda. Está bien.

00:22:50.953 --> 00:22:52.747
- ¿Estás bien?
- Sí.

00:22:54.582 --> 00:22:56.291
Estoy bien.

00:22:56.292 --> 00:22:58.085
- Continúa.
- Odio cuando me pasa eso.

00:22:58.086 --> 00:22:59.711
Parece que
me hice encima.

00:22:59.712 --> 00:23:01.797
Oye, Frank,
¿puedo pagar?

00:23:01.798 --> 00:23:03.633
Sí, claro, cariño,
voy enseguida.

00:23:06.844 --> 00:23:08.262
Hola, qué gusto volver a verte.

00:23:09.472 --> 00:23:10.515
Hola.

00:23:12.266 --> 00:23:14.644
- Preséntame.
- No sé cómo se llama.

00:23:15.394 --> 00:23:16.478
Soy Ruthie.

00:23:16.479 --> 00:23:18.480
Hola, Ruthie.
Soy Harry Horowitz.

00:23:18.481 --> 00:23:19.856
Puedes llamarme Harry,

00:23:19.857 --> 00:23:21.942
solo no me llames tarde
para cenar. Ba-dum-tss.

00:23:21.943 --> 00:23:23.819
¿Le robaste ese chiste
a mi abuela?

00:23:23.820 --> 00:23:25.904
No, jamás robé nada
en mi vida.

00:23:25.905 --> 00:23:28.115
Este es Niki.
Es mi aprendiz de afinación.

00:23:28.116 --> 00:23:30.617
Aunque es más como mi sobrino,
aunque no somos parientes.

00:23:30.618 --> 00:23:33.578
Y te diré algo:
es un excelente partido,

00:23:33.579 --> 00:23:35.288
pero tiene
un problema auditivo,

00:23:35.289 --> 00:23:37.582
como puedes ver por sus tapones,
que no son audífonos,

00:23:37.583 --> 00:23:39.584
aunque es un error
muy común.

00:23:39.585 --> 00:23:41.878
No está siendo grosero,
son órdenes médicas.

00:23:41.879 --> 00:23:45.757
¿Y mencioné
que es un excelente partido?

00:23:45.758 --> 00:23:46.842
- Harry.
- ¿Qué?

00:23:46.843 --> 00:23:48.510
- Por favor, basta.
- Toma,

00:23:48.511 --> 00:23:50.220
¿quieres una dona Boston Cream?

00:23:50.221 --> 00:23:52.598
Es buen combustible para las clases.
Muchas gracias.

00:23:53.432 --> 00:23:55.142
¿Qué clase?

00:23:55.143 --> 00:23:57.144
Eh...
Composición avanzada.

00:23:57.145 --> 00:23:59.146
¿Oíste eso, Niki?
Es avanzada.

00:23:59.147 --> 00:24:00.856
Sí, la escuché tocar.
Es buena.

00:24:00.857 --> 00:24:03.108
¿Sí? Es un gran elogio
viniendo de este tipo,

00:24:03.109 --> 00:24:05.610
que es, aunque no lo creas,
un virtuoso.

00:24:05.611 --> 00:24:08.113
Vaya. ¿Un virtuoso
y además soltero codiciado?

00:24:08.114 --> 00:24:10.323
Bueno, en realidad sí,
fue un niño prodigio,

00:24:10.324 --> 00:24:12.200
pero ya no toca

00:24:12.201 --> 00:24:15.162
por su problema auditivo.

00:24:15.163 --> 00:24:16.663
Tal vez puedas inspirarlo.

00:24:16.664 --> 00:24:18.707
Oh, bueno.
Gracias, Harry.

00:24:18.708 --> 00:24:19.833
Claramente tiene que irse.

00:24:19.834 --> 00:24:21.334
Sí, tengo que irme.

00:24:21.335 --> 00:24:23.420
Está bien.
Acompáñala a clase.

00:24:23.421 --> 00:24:25.338
No quiere que la acompañe.

00:24:25.339 --> 00:24:26.715
No es necesario, gracias.
Puedo...

00:24:26.716 --> 00:24:29.259
Lo correcto, como caballero,
es al menos cargarle los libros.

00:24:29.260 --> 00:24:31.303
- Harry, no estamos en 1950.
- Puedo cargar mis propios libros.

00:24:31.304 --> 00:24:32.846
¿Qué quieres decir
con que no estamos en 1950?

00:24:32.847 --> 00:24:34.139
¡No es para tanto!

00:24:34.140 --> 00:24:37.017
¡Solo llévale los libros a clase!

00:24:44.358 --> 00:24:45.526
No quiero esto.

00:24:46.110 --> 00:24:47.278
Dámelos.

00:24:53.659 --> 00:24:55.745
Perdón por haber sido
una idiota ayer.

00:24:57.413 --> 00:24:59.582
Está bien.
Yo también puedo serlo.

00:25:00.499 --> 00:25:01.666
Mmm.

00:25:01.667 --> 00:25:03.252
Y un poco presumido.

00:25:04.212 --> 00:25:06.171
Bien.

00:25:06.172 --> 00:25:09.341
Está bien, porque además
eres un virtuoso, así que...

00:25:09.342 --> 00:25:11.928
N-No, Harry simplemente
se inventa esas cosas.

00:25:12.803 --> 00:25:14.596
Me agrada Harry.

00:25:14.597 --> 00:25:16.390
Sí, a ti y
a todo el mundo.

00:25:18.017 --> 00:25:19.977
¿Qué era esa pieza
que tocabas ayer?

00:25:21.604 --> 00:25:23.314
Algo que
estoy componiendo.

00:25:24.607 --> 00:25:25.775
Sonó bien.

00:25:27.610 --> 00:25:29.779
¿Solo bien?
Gracias. Qué amable.

00:25:30.529 --> 00:25:33.531
¿Te gusta Mussorgsky?

00:25:33.532 --> 00:25:36.577
Sí. "Cuadros de una exposición"
es una inspiración.

00:25:37.536 --> 00:25:39.497
La he escuchado.
Ravel también.

00:25:41.374 --> 00:25:44.668
¿Así que estás diciendo
que mi pieza es derivada?

00:25:44.669 --> 00:25:46.754
Bueno, los arpegios
son bastante distintos.

00:25:47.505 --> 00:25:48.714
Vete a la mierda.

00:25:50.883 --> 00:25:52.050
También es muy agresiva.

00:25:52.051 --> 00:25:55.096
¿Estás lidiando con
algo de ira en esto?

00:25:57.306 --> 00:26:00.142
Digo, es un elogio fúnebre, así que...

00:26:02.144 --> 00:26:03.312
Lo siento.

00:26:04.146 --> 00:26:05.314
¿Cómo se llama?

00:26:06.774 --> 00:26:09.360
"Un imbécil me acompaña a clase
en sol menor".

00:26:10.778 --> 00:26:12.362
- ¿Qué piensas?
- Es buena.

00:26:12.363 --> 00:26:13.446
Es pegadiza.

00:26:13.447 --> 00:26:14.739
Gracias por acompañarme
a clase.

00:26:14.740 --> 00:26:15.992
Gracias por dejarte acompañar.

00:26:20.413 --> 00:26:22.456
"¿Gracias por
dejarte acompañar?"

00:26:24.375 --> 00:26:26.419
¿Qué carajo te
pasa a ti?

00:26:28.087 --> 00:26:29.463
Maldito idiota.

00:26:34.885 --> 00:26:36.887
Oh, mierda.

00:26:39.598 --> 00:26:41.099
Este lugar es un basurero.

00:26:44.395 --> 00:26:45.438
Nik.

00:26:46.480 --> 00:26:48.024
Necesito que
vendas la camioneta.

00:26:49.525 --> 00:26:50.900
¿De qué estás
hablando? ¿Por qué?

00:26:50.901 --> 00:26:53.111
Harry se enojó porque
Medicare no cubriría

00:26:53.112 --> 00:26:54.404
sus audífonos.

00:26:54.405 --> 00:26:57.365
Así que dejó de pagar
las primas en protesta.

00:26:57.366 --> 00:26:59.577
- ¿Cuánto debes?
- Oh...

00:27:00.453 --> 00:27:02.829
Tal vez 36 000 dólares.

00:27:02.830 --> 00:27:04.539
Y lo que sea en lo que
esto se convierta.

00:27:04.540 --> 00:27:07.126
Jesús.
Carajo, Marla.

00:27:08.419 --> 00:27:10.462
Niki, ya sabes
lo terco que es.

00:27:10.463 --> 00:27:11.713
- ¿Qué iba a hacer?
- Carajo.

00:27:11.714 --> 00:27:14.925
No ha subido
sus precios en 30 años.

00:27:36.405 --> 00:27:37.697
Déjame comprar la camioneta.

00:27:37.698 --> 00:27:39.032
¿Qué?

00:27:39.033 --> 00:27:40.533
Déjame comprar la camioneta.

00:27:42.078 --> 00:27:44.455
¿De dónde vas a sacar
tanta cantidad de dinero?

00:27:45.331 --> 00:27:46.540
No lo sé.

00:27:48.209 --> 00:27:49.667
Ya lo resolveré.

00:27:51.253 --> 00:27:53.213
Buenas tardes, Sr. White.

00:27:53.214 --> 00:27:55.590
Habla Madeline Plotkin
de Lending Direct Financial

00:27:55.591 --> 00:27:58.259
devolviendo su llamada.

00:27:58.260 --> 00:28:01.262
Desafortunadamente, su
historial crediticio insuficiente

00:28:01.263 --> 00:28:03.682
lo excluye de un préstamo para pequeñas empresas
en este momento.

00:28:04.392 --> 00:28:05.559
Gracias.

00:28:08.938 --> 00:28:10.480
Después de revisar
su solicitud,

00:28:10.481 --> 00:28:13.067
no podemos cumplir con
su pedido de préstamo.

00:28:15.403 --> 00:28:16.903
¿Puedo preguntar por qué?

00:28:16.904 --> 00:28:18.655
Falta
de experiencia comercial,

00:28:18.656 --> 00:28:22.659
garantía, historial crediticio,
flujo de caja, estados financieros.

00:28:22.660 --> 00:28:24.119
Bien. Sí. Gracias.

00:28:24.120 --> 00:28:26.079
De hecho, cumples
con todos los requisitos.

00:28:47.017 --> 00:28:48.601
Adiós, bebé, adiós.

00:28:48.602 --> 00:28:50.687
¡Tuner! ¿Cómo estás, hermano?

00:28:50.688 --> 00:28:53.148
¿Estás bien?

00:28:54.442 --> 00:28:55.609
¿Estás bien? Ven.

00:28:58.821 --> 00:29:00.321
Hemos estado aquí
casi un año.

00:29:00.322 --> 00:29:01.781
Este es el lugar de mi primo.

00:29:01.782 --> 00:29:03.616
Un lugar muy lindo.

00:29:03.617 --> 00:29:05.952
Estamos organizando aquí famosas
fiestas rave de techno

00:29:05.953 --> 00:29:07.537
cada mes.

00:29:07.538 --> 00:29:10.165
Muchas mujeres hermosas
y gran música.

00:29:10.166 --> 00:29:12.792
¿Te gusta?

00:29:12.793 --> 00:29:14.627
- No.
- Bien.

00:29:20.092 --> 00:29:21.677
Entonces, ¿qué piensas?

00:29:22.428 --> 00:29:23.595
Oh, mierda.

00:29:23.596 --> 00:29:25.096
Stacey, cállate la boca ya.

00:29:25.097 --> 00:29:26.055
No le grites.

00:29:26.056 --> 00:29:27.724
No me digas qué hacer.

00:29:27.725 --> 00:29:30.143
¿Qué, no te gustan los perros?

00:29:30.144 --> 00:29:32.228
Esta es la moto de agua.
Puedes usarla cuando quieras.

00:29:32.229 --> 00:29:34.314
¿Eh? Ve al lago,
haz algo con una mujer.

00:29:36.358 --> 00:29:38.693
Bueno, este es Benny.

00:29:38.694 --> 00:29:41.529
Él es, eh,
el hijo de mi hermana.

00:29:41.530 --> 00:29:44.282
Ella me pidió que lo hiciera más fuerte.
No es fácil.

00:29:44.283 --> 00:29:45.742
Y este es Yoni,
el chico inteligente.

00:29:46.827 --> 00:29:48.077
Hola, muchachos.
Saluden a Niki.

00:29:48.078 --> 00:29:49.913
Hola a Niki.
Hola, amigo.

00:29:49.914 --> 00:29:52.749
Hola, Niki. ¿Cómo estás?
¿Cómo te va?

00:29:52.750 --> 00:29:54.584
- Todo está bien.
- Oye, eh...

00:29:54.585 --> 00:29:56.753
¿Te molestaría pedirle
que le baje al volumen?

00:29:56.754 --> 00:29:59.048
Yoni, bájale a tu estúpido juego.

00:30:02.009 --> 00:30:04.260
Así que instalamos
y monitoreamos nuestro sistema de seguridad

00:30:04.261 --> 00:30:05.386
para clientes exclusivos.

00:30:05.387 --> 00:30:07.931
Protejo las casas más ricas
del estado.

00:30:07.932 --> 00:30:10.225
Sé cuándo mis clientes
están en casa y cuándo no.

00:30:10.226 --> 00:30:12.978
¿Sabes lo difícil que es encontrar
a un cerrajero bueno y confiable?

00:30:16.649 --> 00:30:17.775
¿Puedes abrirla?

00:30:20.319 --> 00:30:21.611
- Yoni.
- ¿Hmm?

00:30:21.612 --> 00:30:24.364
¿Cuál es la palabra para alguien
que no está seguro de algo,

00:30:24.365 --> 00:30:26.699
pero puedes ver en su rostro
que no está seguro?

00:30:26.700 --> 00:30:28.284
Uh, escéptico.

00:30:28.285 --> 00:30:30.287
¿Escéptico? Tuner,
¿por qué eres tan escéptico?

00:30:32.456 --> 00:30:35.750
¿Y tus clientes no notan
cuando sus cosas desaparecen?

00:30:35.751 --> 00:30:38.253
Si quitas una pintura de
la pared, lo notan.

00:30:38.254 --> 00:30:39.712
Si te llevas
una pieza exclusiva

00:30:39.713 --> 00:30:41.422
o un anillo de bodas,
lo notan.

00:30:41.423 --> 00:30:43.841
De verdad.

00:30:43.842 --> 00:30:44.968
Pero si te llevas un reloj aquí
o un anillo allá,

00:30:44.969 --> 00:30:47.554
nadie nota un carajo.

00:30:47.555 --> 00:30:48.888
Y si lo hacen,
despiden a la empleada de la limpieza

00:30:48.889 --> 00:30:51.224
y presentan un reclamo al seguro.

00:30:51.225 --> 00:30:54.310
¿Qué era eso que
me estabas contando, Yoni?

00:30:54.311 --> 00:30:57.272
Ley de la utilidad
marginal decreciente.

00:30:57.273 --> 00:30:59.107
La gente con demasiadas cosas
no valora sus cosas

00:30:59.108 --> 00:31:00.441
tanto como la gente
con menos cosas.

00:31:00.442 --> 00:31:01.693
Es una psicología
diferente

00:31:01.694 --> 00:31:03.945
con esos ricos de mierda.

00:31:03.946 --> 00:31:06.948
Es un mundo diferente.
Es una oportunidad.

00:31:06.949 --> 00:31:08.199
Yo sé dónde están las puertas,
tú sabes cómo abrirlas.

00:31:08.200 --> 00:31:10.410
Es como...
¿Cuál es la palabra?

00:31:10.411 --> 00:31:12.745
- Uh, sinérgico.
- Sinérgico.

00:31:12.746 --> 00:31:14.831
Entonces, ¿por qué me preguntas
si ya lo sabes?

00:31:14.832 --> 00:31:17.250
Nunca sabes
qué hay detrás de esas puertas.

00:31:17.251 --> 00:31:18.836
Y Tuner, puedo ver en tus ojos

00:31:20.629 --> 00:31:21.797
que tienes mucha, mucha curiosidad.

00:31:23.841 --> 00:31:25.383
Seguro que la tengo.

00:31:27.970 --> 00:31:30.305
¿Puedes abrirla?

00:31:30.306 --> 00:31:32.181
Muy bien, pero tienes que sacar
al perro de aquí.

00:31:32.182 --> 00:31:35.268
Uh, Benny.

00:31:35.269 --> 00:31:36.145
Saca al perro.
Llévala a pasear. Llévala a pasear.

00:31:39.648 --> 00:31:40.691
Ve a pasear.

00:31:42.901 --> 00:31:43.944
Bien.

00:31:44.445 --> 00:31:45.778
¿Listo?

00:31:45.779 --> 00:31:47.697
Ábrela.

00:32:12.389 --> 00:32:13.474
Diez minutos deberían ser suficientes.

00:32:14.683 --> 00:32:16.184
Oye.

00:32:16.185 --> 00:32:18.394
¿Quieres uno?

00:32:43.962 --> 00:32:45.963
- No, estoy bien.
- Bien.

00:32:45.964 --> 00:32:47.508
Tuner.

00:32:48.634 --> 00:32:50.594
Tengo un trabajo para ti
este sábado.

00:32:53.138 --> 00:32:54.640
¿Cuánto paga?

00:32:58.394 --> 00:33:00.395
Más que esa porquería del piano.

00:33:00.396 --> 00:33:02.271
Necesito un anticipo.

00:33:02.272 --> 00:33:04.107
Ese es el pago inicial
para la camioneta.

00:33:04.108 --> 00:33:05.775
Tendrás el resto pronto.

00:33:05.776 --> 00:33:07.318
¿De dónde sacaste todo esto?

00:33:07.319 --> 00:33:08.487
No te preocupes por eso.

00:33:09.488 --> 00:33:11.322
Dime quién está al piano.

00:33:11.323 --> 00:33:14.117
¿Debería saberlo?

00:33:19.373 --> 00:33:21.208
- No estaba hablando contigo.
- Lo siento.

00:33:24.086 --> 00:33:25.254
Tal vez sea Kenny Barron.

00:33:29.633 --> 00:33:31.969
¿Horace Silver?

00:33:40.644 --> 00:33:41.687
¿Tal vez Tommy Flanagan?

00:33:47.818 --> 00:33:50.319
Ese es mi muchacho.

00:33:50.320 --> 00:33:51.612
Afinación y reparación de pianos
Harry Horowitz.

00:33:51.613 --> 00:33:53.531
Hola. Um...

00:33:53.532 --> 00:33:56.701
Se rompió una tubería
en mi departamento,

00:33:56.702 --> 00:33:58.871
y el agua cayó y
empapó por completo mi piano.

00:33:59.455 --> 00:34:00.621
No...
Harry me dio su tarjeta.

00:34:00.622 --> 00:34:02.039
Um...

00:34:02.040 --> 00:34:03.833
Lo siento, ¿quién habla?

00:34:03.834 --> 00:34:06.210
Uh, lo siento,
es... Esta es...

00:34:06.211 --> 00:34:08.838
Yo... Esta es Ruthie.

00:34:08.839 --> 00:34:10.048
Um...
Me acompañaste a clase.

00:34:11.133 --> 00:34:13.510
Oh, oh, sí, sí, sí.

00:34:14.052 --> 00:34:15.179
Sí, Ruthie. Hola.

00:34:15.971 --> 00:34:17.346
Uh...

00:34:17.347 --> 00:34:20.933
¿Qué clase de piano es?

00:34:20.934 --> 00:34:23.561
Es un...
un Bosendorfer de los años 30.

00:34:23.562 --> 00:34:24.937
Mira.

00:34:24.938 --> 00:34:26.898
La madera está como...

00:34:26.899 --> 00:34:28.149
Escucha, suena horrible.

00:34:28.150 --> 00:34:31.861
La madera se está deformando.

00:34:31.862 --> 00:34:35.031
Sí, sí, sí, sí.
Uh, las teclas se están trabando.

00:34:35.032 --> 00:34:38.076
Mierda. ¿Crees que...
Podrías venir ahora,

00:34:39.036 --> 00:34:40.203
o hoy? Es que... Yo...
Esto es un poco una emergencia.

00:34:40.204 --> 00:34:41.954
¿Dónde estás?

00:34:41.955 --> 00:34:44.333
Estoy en Bushwick.

00:34:45.751 --> 00:34:47.084
Bushwick, ¿eh?
Uh, bien.

00:34:47.085 --> 00:34:48.796
Está bien
if estás ocupado.

00:34:49.922 --> 00:34:53.341
Solo... ¿Tienes...
Tienes a alguien que recomiendes?

00:34:53.342 --> 00:34:55.092
Uh, estoy en el piano...
Estoy en la ciudad ahora mismo.

00:34:55.093 --> 00:34:56.594
Uh, puedo estar allí en una hora.

00:34:56.595 --> 00:34:59.096
Eso sería increíble.

00:34:59.097 --> 00:35:00.265
Te puedo enviar la dirección por mensaje.

00:35:05.020 --> 00:35:06.646
Muchas gracias.

00:35:06.647 --> 00:35:08.397
- Hola.
- Hola.

00:35:08.398 --> 00:35:09.566
Gracias, gracias,
gracias, gracias.

00:35:11.527 --> 00:35:13.694
Sí, no hay problema.

00:35:13.695 --> 00:35:15.112
Este es un lindo piano.

00:35:15.113 --> 00:35:17.365
¿De dónde lo sacaste?

00:35:17.366 --> 00:35:18.908
Um, era de mi abuela.

00:35:18.909 --> 00:35:20.785
Oh.

00:35:20.786 --> 00:35:22.871
Bien. Bueno, voy a sacar
el mecanismo de las teclas

00:35:23.747 --> 00:35:25.414
y dejar que se seque.

00:35:25.415 --> 00:35:28.125
Uh, ¿qué puedo hacer para ayudar?

00:35:28.126 --> 00:35:29.294
¿Te sientes con fuerza?
¿Puedes ayudarme a quitar esto?

00:35:31.004 --> 00:35:33.005
Mm-hmm.

00:35:33.006 --> 00:35:35.925
¿Dónde lo ponemos? ¿En el suelo?

00:35:35.926 --> 00:35:37.760
- Uh, pongámoslo en la cama.
- Bien.

00:35:37.761 --> 00:35:39.637
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?

00:35:39.638 --> 00:35:41.681
Sí.

00:35:41.682 --> 00:35:44.392
- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Estás bien?

00:35:45.811 --> 00:35:48.521
Dios, esto es tan malditamente pesado.
¿Cómo haces esto solo?

00:35:53.151 --> 00:35:54.570
Bueno...
Soy muy fuerte.

00:35:55.279 --> 00:35:56.571
Así que ella te lo dejó
a ti, ¿eh?

00:35:56.572 --> 00:35:57.780
Sí.

00:35:57.781 --> 00:36:00.533
Me dejó dos cosas.

00:36:00.534 --> 00:36:03.536
Me dejó
un pequeño reloj de perlas...

00:36:03.537 --> 00:36:05.414
que perdí maldita sea
en el tren.

00:36:06.164 --> 00:36:08.165
Y su piano,
el cual ahora he

00:36:08.166 --> 00:36:09.959
logrado destruir.

00:36:09.960 --> 00:36:12.920
No está destruido.

00:36:12.921 --> 00:36:15.631
El mecanismo de las teclas solo está hinchado,
pero un poco de calor ayudará.

00:36:15.632 --> 00:36:17.091
Voy a mitigar
la humedad,

00:36:17.092 --> 00:36:19.719
a lubricarlo un poco.

00:36:19.720 --> 00:36:20.928
Quizás tenga que volver a cepillar algunos
de los fieltros en las uniones.

00:36:20.929 --> 00:36:22.263
¿Tienes un secador de pelo?

00:36:24.182 --> 00:36:25.350
Sí.

00:36:28.770 --> 00:36:30.897
Lo siento.

00:36:30.898 --> 00:36:32.231
Esto suena costoso.

00:36:32.232 --> 00:36:33.441
No te preocupes, corre por la casa.

00:36:33.442 --> 00:36:35.611
No, no, no, no, no.

00:36:36.945 --> 00:36:39.780
No me sentiría cómoda
sin pagarte nada.

00:36:39.781 --> 00:36:41.867
Bueno, si estuviera haciendo esto
para un cliente en la Quinta Avenida,

00:36:43.452 --> 00:36:45.286
costaría 5000 dólares.

00:36:45.287 --> 00:36:49.082
La mayoría de los pianos que reparo
nunca los tocan,

00:36:51.627 --> 00:36:52.878
son solo decorativos,
mientras que este importa.

00:36:56.423 --> 00:37:00.260
¿Puedes conectar eso?

00:37:04.222 --> 00:37:05.265
¿Puedo al menos prepararte
no sé, un plato de pasta de 5000 dólares?

00:37:16.652 --> 00:37:18.445
Bien.

00:37:20.614 --> 00:37:22.741
¿Cómo te convertiste
en pianista?

00:37:24.034 --> 00:37:26.620
Mi abuela me enseñó.

00:37:28.080 --> 00:37:31.583
¿Qué quieres hacer
después de graduarte?

00:37:32.751 --> 00:37:34.127
Digo, el sueño sería
ser aprendiz de un compositor.

00:37:34.670 --> 00:37:35.962
¿Ah, sí? ¿De cuál?

00:37:35.963 --> 00:37:38.714
Maissner.

00:37:38.715 --> 00:37:41.760
Eso es ambicioso. Estás
apuntando muy alto.

00:37:44.137 --> 00:37:45.555
Bueno, él acepta a un estudiante
de mi programa cada año.

00:37:52.521 --> 00:37:55.272
Realmente quiero ese trabajo.

00:37:55.273 --> 00:37:58.193
¿Siempre...
Nunca te quitas esos?

00:38:01.863 --> 00:38:05.658
No, en realidad no.

00:38:05.659 --> 00:38:07.911
Tengo esto
llamado, uh, hiperacusia.

00:38:11.415 --> 00:38:12.791
Eso significa que soy alérgico
to los ruidos fuertes.

00:38:13.917 --> 00:38:17.336
Eso es genial, ¿verdad?

00:38:17.337 --> 00:38:20.214
¿Para qué son, um...
los grandes?

00:38:20.215 --> 00:38:21.799
Entornos acústicos
no controlados.

00:38:21.800 --> 00:38:24.260
¿Así que básicamente en todas partes?

00:38:24.261 --> 00:38:27.139
Básicamente en todas partes.

00:38:32.144 --> 00:38:33.437
Te sorprendería
lo ruidoso que es el mundo.

00:38:36.940 --> 00:38:39.276
Tienes un poco de salsa
en tu...

00:38:41.403 --> 00:38:43.822
¿Me estás jodiendo?
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?

00:38:48.618 --> 00:38:51.537
Como por, como por seis bocados tal vez.

00:38:51.538 --> 00:38:54.248
Hmm. ¿Los pianos no son demasiado ruidosos?

00:38:54.249 --> 00:38:56.626
Tuve, uh... Tuve años
de terapia de exposición.

00:38:58.837 --> 00:39:00.172
Así que, ya sabes, los sonidos suaves
y enfocados están bien.

00:39:01.381 --> 00:39:02.424
¿Ya no tocas?

00:39:03.800 --> 00:39:04.968
No.

00:39:11.433 --> 00:39:12.767
¿Por qué no?

00:39:12.768 --> 00:39:14.185
Um...

00:39:17.898 --> 00:39:20.525
Lo siento.

00:39:21.276 --> 00:39:22.360
Yo, uh... Uh, me tengo que ir.

00:39:23.278 --> 00:39:25.404
Um...

00:39:25.405 --> 00:39:27.615
Gracias por la cena.

00:39:27.616 --> 00:39:29.366
Voy a dejar algunas de mis cosas aquí,
si está bien.

00:39:29.367 --> 00:39:31.118
Luego volveré mañana,
y terminaré el trabajo.

00:39:31.119 --> 00:39:33.705
Sí. Muchas gracias.

00:39:36.666 --> 00:39:38.627
- Realmente lo aprecio.
- Sí.

00:39:46.593 --> 00:39:47.761
- Buenas noches.
- Buenas noches.

00:39:48.345 --> 00:39:49.470
¿Te gustan los perros?

00:39:49.471 --> 00:39:52.014
Sí.

00:39:52.015 --> 00:39:55.017
Quiero abrir
un santuario especial para perros

00:39:55.018 --> 00:39:56.560
donde nunca los sacrifiquen
si nadie viene a buscarlos.

00:39:56.561 --> 00:39:58.604
Benny ama a los perros.

00:39:58.605 --> 00:40:00.314
Se conecta con ellos intelectualmente.

00:40:00.315 --> 00:40:02.483
Es un insulto para los perros.

00:40:02.484 --> 00:40:03.776
Oh, vamos. Cállate la boca.

00:40:03.777 --> 00:40:05.778
Un insulto para los perros.

00:40:05.779 --> 00:40:07.280
Tienes que trabajar
en tus músculos, Benny.

00:40:08.406 --> 00:40:10.658
Lagartijas, dominadas.

00:40:10.659 --> 00:40:12.034
Te haré un hombre.

00:40:12.035 --> 00:40:14.620
Mucho trabajo.

00:40:16.832 --> 00:40:18.082
Mucho trabajo,
pero, uh, somos constantes.

00:40:42.440 --> 00:40:43.900
Es justo aquí arriba.

00:41:07.674 --> 00:41:09.300
Yoni, cierra el garaje.

00:41:09.301 --> 00:41:11.094
Uri.

00:41:12.387 --> 00:41:14.431
¿Sí, es aquí?
Sí.

00:41:17.976 --> 00:41:19.727
Lo sabía.
Solo te estaba probando.

00:41:19.728 --> 00:41:21.813
Creo que va a vomitar.

00:41:36.578 --> 00:41:38.163
Relájate, estará bien.

00:41:51.593 --> 00:41:52.719
Vamos.

00:41:54.387 --> 00:41:56.348
Es tu turno, Tuner.

00:41:57.807 --> 00:41:59.726
No te nos achiques
ahora, Tuner.

00:42:00.310 --> 00:42:01.478
Tú eres el tipo
que abre puertas, ¿no?

00:42:05.357 --> 00:42:08.442
Ábrela.

00:42:08.443 --> 00:42:10.528
- Tú puedes con esto, Tuner. Eres bueno.
- Uh...

00:42:15.825 --> 00:42:19.204
Vamos.

00:42:21.164 --> 00:42:22.873
¿Sabes cómo este rico de mierda
compró esta maldita casa?

00:42:22.874 --> 00:42:25.960
Este idiota

00:42:25.961 --> 00:42:30.047
comenzó una empresa de préstamos que ofrecía préstamos de alto riesgo
con condiciones abusivas a comunidades minoritarias

00:42:30.048 --> 00:42:32.175
en todo el país.
¿Entiendes?

00:42:33.760 --> 00:42:35.844
Ejecuciones hipotecarias en masa que pusieron
a cientos de miles

00:42:35.845 --> 00:42:39.139
de personas en la calle
si se retrasaban en dos pagos.

00:42:39.140 --> 00:42:40.308
Dos malditos pagos.

00:42:41.685 --> 00:42:43.560
Así que este idiota,

00:42:43.561 --> 00:42:46.438
vive en esta casa de "vete al carajo",

00:42:46.439 --> 00:42:48.400
mientras el resto del mundo
tiene hambre.

00:42:49.901 --> 00:42:51.278
Así que no seas un cobarde.

00:42:52.696 --> 00:42:54.947
Ábrela.

00:42:54.948 --> 00:42:57.950
¡Sal de la maldita cama,
idiota!

00:42:57.951 --> 00:43:00.287
¿Estás loco, carajo?
¿Con tus zapatos?

00:43:04.374 --> 00:43:06.041
O...

00:43:06.042 --> 00:43:08.544
puedes devolverme
el anticipo,

00:43:08.545 --> 00:43:10.505
y nos largaremos de aquí
maldita sea.

00:43:16.052 --> 00:43:17.178
¡Carajo!

00:43:25.937 --> 00:43:28.523
¿Pensé que dijiste que este tipo hizo
su dinero con licuadoras?

00:43:29.107 --> 00:43:30.107
La Nutribullet.

00:43:30.108 --> 00:43:31.734
Oh, amo mi Nutribullet.

00:43:43.997 --> 00:43:46.999
Me gustaría hacer
un pago en la cuenta de un paciente.

00:43:47.000 --> 00:43:50.085
Harry Horowitz, habitación 410.

00:43:50.086 --> 00:43:52.088
¿Fecha de nacimiento?

00:43:53.214 --> 00:43:55.800
8 de agosto de 1937.

00:43:58.011 --> 00:44:00.304
El saldo pendiente
en la cuenta de ese paciente

00:44:00.305 --> 00:44:03.766
es de 36 481.92 dólares.

00:44:03.767 --> 00:44:05.559
¿Cuánto desearía
depositar?

00:44:05.560 --> 00:44:07.227
Uh, 10 000 dólares.

00:44:25.038 --> 00:44:26.081
Suena perfecto.

00:44:26.998 --> 00:44:28.625
No sé
cómo hiciste eso.

00:44:29.918 --> 00:44:32.252
Bueno,
no es perfecto.

00:44:32.253 --> 00:44:34.089
Los afinadores realmente no usan
la palabra con "P".

00:44:35.465 --> 00:44:36.633
¿A qué te refieres?

00:44:38.802 --> 00:44:42.679
Bueno, tienes...
una tecla individual, ¿verdad?

00:44:42.680 --> 00:44:45.849
Y tienes
todo el instrumento.

00:44:48.478 --> 00:44:49.978
Ahora, esa única tecla puede sonar perfecta,
pero podría no serlo en relación

00:44:49.979 --> 00:44:53.858
con las otras 87.

00:44:54.943 --> 00:44:56.069
Afinar un piano es...

00:44:57.612 --> 00:44:59.989
sobre crear armonía
a partir del caos y...

00:45:01.908 --> 00:45:05.036
para hacer eso, tienes que estar
bien con la imperfección.

00:45:16.047 --> 00:45:17.090
Bueno...

00:45:18.258 --> 00:45:19.634
Quedó como nueva.

00:45:20.760 --> 00:45:22.302
¿Quieres darle una vuelta?

00:45:32.647 --> 00:45:34.023
¿Qué quieres escuchar?

00:45:37.944 --> 00:45:39.862
Lo que quieras tocar.

00:45:39.863 --> 00:45:41.030
Hmm...

00:45:44.451 --> 00:45:45.951
Hmm...

00:45:49.456 --> 00:45:51.373
Esto es lo primero
que escribí.

00:46:50.934 --> 00:46:52.310
¿Hueles a humo?

00:46:53.937 --> 00:46:55.187
¡Carajo!

00:47:01.736 --> 00:47:02.654
¡Oh!

00:47:28.012 --> 00:47:29.513
Lo siento tanto.

00:47:29.514 --> 00:47:31.431
Está bien, está bien.
Estoy bien.

00:47:38.022 --> 00:47:39.399
Lo siento tanto.

00:47:48.866 --> 00:47:51.076
Yo, uh...

00:47:51.077 --> 00:47:52.452
Me iré de aquí.

00:47:52.453 --> 00:47:53.870
No...

00:47:53.871 --> 00:47:55.039
No te vayas.

00:48:00.128 --> 00:48:01.921
Está bien. Está bien.

00:48:29.198 --> 00:48:30.366
Vaya.

00:48:35.538 --> 00:48:37.581
Creo que me siento mejor.

00:48:42.795 --> 00:48:46.006
♪ Qué día ha sido este ♪

00:48:46.007 --> 00:48:48.759
♪ Qué raro humor tengo ♪

00:48:48.760 --> 00:48:51.303
♪ Vaya, es casi como ♪

00:48:51.304 --> 00:48:52.889
♪ Estar enamorado ♪

00:48:54.057 --> 00:48:56.808
♪ Hay una sonrisa en mi rostro ♪

00:48:56.809 --> 00:48:59.978
♪ Para toda la raza humana ♪

00:48:59.979 --> 00:49:02.439
♪ Vaya, es casi como ♪

00:49:02.440 --> 00:49:05.442
♪ Estar enamorado ♪

00:49:05.443 --> 00:49:09.989
♪ Toda la música de la vida ♪
parece ser

00:49:11.282 --> 00:49:15.994
♪ Como una campana ♪
que suena para mí

00:49:15.995 --> 00:49:18.872
♪ Y por la forma ♪
en que me siento

00:49:18.873 --> 00:49:20.499
♪ Cuando esa campana empieza a repicar ♪

00:49:20.500 --> 00:49:21.667
Vaya.

00:49:21.668 --> 00:49:24.337
♪ Juraría ♪
que me estaba cayendo

00:49:25.630 --> 00:49:27.173
♪ Juraría que me estaba cayendo ♪

00:49:28.466 --> 00:49:31.636
♪ Casi como estar enamorado ♪

00:49:32.887 --> 00:49:35.347
♪ Qué día ha sido este ♪

00:49:35.348 --> 00:49:38.350
♪ Qué raro humor tengo ♪

00:49:38.351 --> 00:49:42.355
♪ Vaya, es casi como ♪
estar enamorado

00:49:43.481 --> 00:49:46.191
♪ Oh, hay una sonrisa ♪
en el rostro

00:49:46.192 --> 00:49:48.944
♪ De toda la raza humana ♪

00:49:48.945 --> 00:49:52.447
♪ Juraría ♪
que me estaba cayendo

00:49:52.448 --> 00:49:54.866
♪ Juraría que me estaba cayendo ♪

00:49:54.867 --> 00:50:00.414
♪ Casi como estar enamorado ♪
Amor, amor, amor

00:50:00.415 --> 00:50:04.836
♪ Casi como estar enamorado ♪

00:50:12.677 --> 00:50:14.594
¡Otra vez! Tres, cuatro.

00:50:30.361 --> 00:50:31.737
¡Bien, basta, basta!

00:50:33.072 --> 00:50:36.450
Esos ritmos cruzados se
están quedando muy ocultos.

00:50:36.451 --> 00:50:38.827
Judy, ¿crees que puedas
atacarlos un poco más?

00:50:38.828 --> 00:50:41.663
Sí, lo tengo.
Bien, nos quedan siete días.

00:50:41.664 --> 00:50:45.168
Por favor, nada de drogas duras
y nadie se muera, ¿sí?

00:50:45.793 --> 00:50:46.961
Muchas gracias.

00:50:57.388 --> 00:50:58.889
El desastre.

00:50:58.890 --> 00:51:00.182
- ¿Qué?
- El desastre.

00:51:00.183 --> 00:51:01.516
¿De qué estás hablando?

00:51:01.517 --> 00:51:04.102
Suena...
El final suena horrible.

00:51:04.103 --> 00:51:05.812
La progresión armónica
que lleva a la coda

00:51:05.813 --> 00:51:08.231
lo está arruinando todo por completo.
No sé qué hacer.

00:51:08.232 --> 00:51:09.733
Solo tengo
dos malditas manos.

00:51:09.734 --> 00:51:10.902
Agrega un piano.

00:51:11.819 --> 00:51:14.321
¿A qué te refieres con
agregar un piano?

00:51:14.322 --> 00:51:16.907
Sí, agrega un piano
o un teclado.

00:51:16.908 --> 00:51:18.701
Le dará más cuerpo a
la orquestación.

00:51:21.829 --> 00:51:22.997
¡Carajo!

00:51:24.540 --> 00:51:25.708
¡Carajo!

00:51:27.126 --> 00:51:28.835
Carajo, eso es en realidad
una muy buena idea.

00:51:28.836 --> 00:51:31.797
Eso es tan molesto.
Eso es tan molesto.

00:51:34.091 --> 00:51:35.051
¡Carajo!

00:51:36.093 --> 00:51:37.261
Resuelto.

00:51:38.554 --> 00:51:40.472
Creo que necesitas
tomar un descanso.

00:51:40.473 --> 00:51:42.641
No, creo que necesito ir
a escribir una parte para el teclado.

00:51:42.642 --> 00:51:44.476
Solo tómate un segundo.
Has estado aquí todo el día.

00:51:44.477 --> 00:51:46.686
Creo que deberías tomarte un minuto,
¿de acuerdo?

00:51:46.687 --> 00:51:48.396
Niki, me queda una semana.

00:51:48.397 --> 00:51:50.148
No puedo tomar un descanso.

00:51:50.149 --> 00:51:51.566
Te conseguí algo.

00:51:51.567 --> 00:51:52.860
¿Es un nuevo final?

00:51:56.239 --> 00:51:57.323
No.

00:52:18.886 --> 00:52:20.471
Vaya.

00:52:24.892 --> 00:52:26.477
Es un... Es un Rolex.

00:52:28.312 --> 00:52:29.355
Sí.

00:52:32.608 --> 00:52:33.776
¿De dónde sacaste esto?

00:52:34.819 --> 00:52:37.821
Lo conseguí en una venta de liquidación de bienes.

00:52:37.822 --> 00:52:40.657
Me recordó al de tu abuela,

00:52:40.658 --> 00:52:42.451
el de la foto, el que perdiste.

00:52:49.750 --> 00:52:51.127
No lo quiero.

00:52:52.587 --> 00:52:54.964
Bien. ¿Por qué no?

00:52:58.718 --> 00:53:00.427
Es que esto es muy reciente.

00:53:01.721 --> 00:53:02.889
Eso...

00:53:03.848 --> 00:53:05.223
Eso es... Es demasiado.

00:53:05.224 --> 00:53:07.767
Solo hemos estado saliendo
por un mes.

00:53:07.768 --> 00:53:08.977
Lo siento, es que estoy estresada.

00:53:08.978 --> 00:53:11.062
Siento que...
He estado teniendo...

00:53:11.063 --> 00:53:12.355
Me he estado divirtiendo
demasiado.

00:53:12.356 --> 00:53:14.065
Y eso no es
algo bueno,

00:53:14.066 --> 00:53:15.775
porque realmente
necesito concentrarme.

00:53:15.776 --> 00:53:16.986
Bien.

00:53:17.778 --> 00:53:19.029
Deja de sonreír.

00:53:19.030 --> 00:53:21.489
No, no, no. Lo sé, no,
lo entiendo, lo entiendo.

00:53:21.490 --> 00:53:23.074
Es... Es...
Es demasiado.

00:53:23.075 --> 00:53:24.785
Yo... Yo solo...
No...

00:53:25.786 --> 00:53:27.580
No sé
qué es esto.

00:53:28.122 --> 00:53:29.206
Yo sí.

00:53:29.999 --> 00:53:31.459
Eres mi novia.

00:53:36.589 --> 00:53:37.757
A menos que...

00:53:39.008 --> 00:53:40.884
A menos que eso no sea
lo que quieres.

00:53:40.885 --> 00:53:42.094
No lo sé.

00:53:42.720 --> 00:53:43.763
No lo sé.

00:53:50.019 --> 00:53:51.145
Siento lo del reloj.

00:53:53.856 --> 00:53:55.566
Querías que supieras
cuánto...

00:54:16.420 --> 00:54:18.505
En realidad es un regalo muy loco
para alguien con quien

00:54:18.506 --> 00:54:19.882
llevas un mes.

00:54:21.634 --> 00:54:23.134
No fue tan caro.

00:54:27.306 --> 00:54:29.392
Te lo daré
cuando estés menos asustada.

00:54:30.643 --> 00:54:32.436
No lo toques,
ese es mi reloj.

00:55:07.430 --> 00:55:09.139
- ¡Oh!
- Hola, Marla.

00:55:09.140 --> 00:55:10.432
¡Niki!

00:55:12.101 --> 00:55:14.519
- ¡Ven aquí!
- ¿Cómo estás?

00:55:14.520 --> 00:55:15.979
Mucho mejor
por verte.

00:55:15.980 --> 00:55:18.440
- Ella es Ruthie.
- Hola, Marla.

00:55:18.441 --> 00:55:20.108
¡Vaya, mírate!

00:55:20.109 --> 00:55:22.402
Realmente eres algo, ¿eh?

00:55:22.403 --> 00:55:24.529
Gracias.

00:55:24.530 --> 00:55:27.115
¿Har? ¿H-ee?

00:55:27.116 --> 00:55:28.825
- Niki está aquí.
- ¿Qué?

00:55:28.826 --> 00:55:31.787
Niki está aquí
con su amiga, Ruthie.

00:55:33.289 --> 00:55:35.957
- Hola, Harry.
- ¿Qué?

00:55:35.958 --> 00:55:39.127
Oye, partitura.
Trae una silla, ven aquí.

00:55:39.128 --> 00:55:41.629
Hola, Harry.
¿Cómo te sientes?

00:55:41.630 --> 00:55:43.840
Oh,
qué alegría me da verte.

00:55:43.841 --> 00:55:46.426
Me debes una cena de filete.

00:55:46.427 --> 00:55:48.261
Le cargaste sus libros.

00:55:48.262 --> 00:55:49.846
De hecho te trajimos
algunas donas,

00:55:49.847 --> 00:55:51.806
pero la enfermera
las confiscó.

00:55:51.807 --> 00:55:53.683
Malditos buitres. Un dolor de cabeza.

00:55:53.684 --> 00:55:55.852
Se está comiendo mis donas
mientras hablamos.

00:55:55.853 --> 00:55:57.520
Niki, ve por la caja.

00:55:57.521 --> 00:55:59.731
Niki, no le hagas caso.

00:55:59.732 --> 00:56:02.233
Lo siento, Harry.
Marla está a cargo.

00:56:02.234 --> 00:56:04.195
Solías estar
de mi lado.

00:56:05.946 --> 00:56:08.031
Oh, acabo de
recordar algo.

00:56:08.032 --> 00:56:10.283
Tu papá estuvo aquí
esta tarde.

00:56:10.284 --> 00:56:11.618
¿Sabes qué me dijo?

00:56:11.619 --> 00:56:13.953
H-ee, H-ee,
te lo estás imaginando.

00:56:13.954 --> 00:56:15.497
- No.
- No, cariño,

00:56:15.498 --> 00:56:17.749
John... John murió
hace mucho tiempo, cariño.

00:56:17.750 --> 00:56:21.545
¿Por qué intentas
volverme loco? ¿Por qué?

00:56:23.756 --> 00:56:26.174
No dejaba de
hablar de ti.

00:56:26.175 --> 00:56:28.676
Habló de
lo valiente que eres

00:56:28.677 --> 00:56:30.053
con tu audición.

00:56:30.054 --> 00:56:32.055
Habló de
que tocabas el piano

00:56:32.056 --> 00:56:35.100
cuando tenías
siete años.

00:56:35.101 --> 00:56:37.520
¿Sabes que es el mejor
pianista que he escuchado?

00:56:43.317 --> 00:56:44.860
Te quiero.

00:56:46.237 --> 00:56:48.030
Yo también te quiero, Harry.

00:56:49.156 --> 00:56:51.658
Bien, tenemos que salir de aquí.
No me gusta este lugar.

00:56:51.659 --> 00:56:52.618
Vamos a un club.

00:56:54.328 --> 00:56:56.287
No me gusta estar aquí, ¿de acuerdo?

00:56:56.288 --> 00:56:58.164
Bueno, ¿qué es esto?

00:56:58.165 --> 00:57:00.750
- ¿Qué tengo en la mano?
- Esa es tu pulsera.

00:57:00.751 --> 00:57:02.127
Dice quién eres.

00:57:02.128 --> 00:57:05.130
Oh, cielos. ¿Qué es este lugar?
No me gusta este lugar.

00:57:05.131 --> 00:57:06.673
¿Quieres un poco de agua?

00:57:06.674 --> 00:57:07.842
Tengo una idea.

00:57:24.733 --> 00:57:26.902
Ahora estás hablando mi idioma.
Niki, tócame algo.

00:57:28.195 --> 00:57:31.990
Uh, no, esta vez
será Ruthie.

00:57:31.991 --> 00:57:34.033
¿Confías en mí?
Tienes que escuchar a esta chica.

00:57:34.034 --> 00:57:35.618
Cobarde.

00:57:35.619 --> 00:57:37.412
Bien, Harry,
¿qué quieres escuchar?

00:57:37.413 --> 00:57:38.497
Tú elígelo.

00:58:03.063 --> 00:58:04.481
¿De dónde lo sacaste?

00:58:05.274 --> 00:58:06.608
¿Qué?

00:58:06.609 --> 00:58:08.276
Fui al departamento de
contabilidad esta tarde.

00:58:08.277 --> 00:58:10.237
La cajera me dijo
que ya estaba todo pagado.

00:58:12.364 --> 00:58:14.158
Esto se está volviendo un poco curioso.

00:58:15.868 --> 00:58:17.828
Primero apareces
con el dinero para la camioneta,

00:58:18.412 --> 00:58:19.580
¿y ahora esto?

00:58:20.956 --> 00:58:24.001
No quiero que hagas
ninguna estupidez.

00:58:25.669 --> 00:58:26.961
Estaremos bien.

00:58:26.962 --> 00:58:28.339
Estaremos muy bien.

00:58:29.548 --> 00:58:31.007
¿Entiendes?

00:58:33.260 --> 00:58:35.221
¿Me entiendes?

00:58:37.848 --> 00:58:39.515
Tuner, habla Uri.

00:58:39.516 --> 00:58:41.601
¿Por qué no contestas
el teléfono cuando te llamo?

00:58:41.602 --> 00:58:43.394
Ya no me quieres,
¿eh?

00:58:43.395 --> 00:58:45.855
Solo bromeo. Tengo un trabajo esta noche.

00:58:45.856 --> 00:58:47.398
Yoni te enviará por mensaje
los detalles.

00:58:47.399 --> 00:58:49.359
Está un poco lejos,
pero es enorme, es grande,

00:58:49.360 --> 00:58:50.985
vale la pena. No te preocupes.

00:58:50.986 --> 00:58:52.028
Sí, adiós.

00:59:19.473 --> 00:59:20.641
¿Qué carajo?

00:59:38.742 --> 00:59:40.034
Hola, Niki.

00:59:43.455 --> 00:59:44.622
Benny, ¿qué es esto?

00:59:44.623 --> 00:59:46.125
¿Qué es qué?

00:59:46.917 --> 00:59:48.293
¿De quién es la casa?

00:59:48.294 --> 00:59:49.336
No lo sé.

00:59:50.546 --> 00:59:51.921
¿Qué estamos haciendo aquí?

00:59:51.922 --> 00:59:53.881
No lo sé.
Tienes que preguntarle a Uri.

01:00:05.477 --> 01:00:06.519
¡Whoo!

01:00:08.647 --> 01:00:10.690
- ¡Oh, Niki!
- ¿Qué está pasando?

01:00:10.691 --> 01:00:13.276
Uri, ¿qué carajo
estamos haciendo aquí?

01:00:13.277 --> 01:00:15.862
Estos son colegas
nuestros, de acuerdo.

01:00:15.863 --> 01:00:18.448
Sí, ¿dónde carajo estamos?
¿Quiénes son estos tipos?

01:00:18.449 --> 01:00:21.117
Nos contrataron
para abrir la caja fuerte, de acuerdo.

01:00:21.118 --> 01:00:23.369
Ellos nos contrataron a nosotros, nosotros te contratamos a ti.

01:00:28.208 --> 01:00:31.294
Solo siéntate en la silla,
y abre la caja fuerte.

01:00:31.295 --> 01:00:32.754
Eso es todo. Luego nos vamos.

01:00:36.175 --> 01:00:37.801
Hazlo por mí.

01:00:44.558 --> 01:00:46.185
Apaga esa porquería.

01:00:55.402 --> 01:00:57.278
¿Qué se supone
que haga con esto?

01:00:57.279 --> 01:00:58.572
Ten cuidado, Rain Man.

01:01:14.880 --> 01:01:16.048
¿Malditas armas?

01:01:16.757 --> 01:01:17.925
Solo hazlo, amigo.

01:01:23.972 --> 01:01:27.141
Hasta que la caja fuerte esté abierta,
él es el jefe, ¿de acuerdo?

01:01:27.142 --> 01:01:29.644
Teléfonos en silencio.

01:01:29.645 --> 01:01:31.562
Benny, tú también.
Y deja de comer.

01:01:31.563 --> 01:01:32.730
Hace ruido.

01:01:41.865 --> 01:01:42.991
¡Maldita sea!

01:01:46.537 --> 01:01:48.079
- ¿Benny?
- Sí, Niki.

01:01:49.248 --> 01:01:51.541
Atento a los vuelos que lleguen,
¿de acuerdo?

01:02:04.638 --> 01:02:06.305
- Cuánto va a tardar...
- ¡Shh!

01:02:06.306 --> 01:02:08.016
- No me jo...
- ¡Shh!

01:02:17.734 --> 01:02:20.028
Yoni. Avión.

01:02:21.113 --> 01:02:22.448
Congelado.

01:02:36.545 --> 01:02:38.422
¡Cállate la puta boca!
¡Cállate la puta boca!

01:02:47.556 --> 01:02:48.515
Avión.

01:03:09.453 --> 01:03:10.912
¿Ya entró?
Mierda.

01:03:10.913 --> 01:03:12.456
- ¡Ya entró!
- ¿Qué carajo?

01:03:17.419 --> 01:03:18.961
Oye, dame eso.

01:03:18.962 --> 01:03:20.463
Oh, sí.

01:03:20.464 --> 01:03:22.215
- ¿Estás bien?
- Sí.

01:03:22.216 --> 01:03:24.342
¡Vamos a ser
malditamente ricos, amigo!

01:03:26.428 --> 01:03:27.678
¡Tomémonos una foto!

01:03:27.679 --> 01:03:29.347
¡Oigan!

01:03:32.184 --> 01:03:34.685
¿Qué carajo?

01:03:34.686 --> 01:03:36.687
Todos, cálmense,
dejen que yo hable.

01:03:36.688 --> 01:03:38.356
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

01:03:38.357 --> 01:03:39.525
Al suelo. Al suelo.

01:03:40.067 --> 01:03:41.943
Tío, esto no es lo que parece.

01:03:41.944 --> 01:03:45.822
Pedazo de mierda,
he sido muy bueno contigo y con tu mamá.

01:03:47.366 --> 01:03:50.452
Pongan los malditos teléfonos
en la pecera.

01:03:50.994 --> 01:03:52.453
¿Niki? ¿Estás bien?

01:03:52.454 --> 01:03:54.163
Cállate la maldita boca.

01:03:54.164 --> 01:03:55.665
Lanza tu teléfono.

01:03:55.666 --> 01:03:56.750
Todos ustedes.

01:03:58.669 --> 01:03:59.962
¡Muevan el trasero!

01:04:00.629 --> 01:04:01.797
Tú también, el de los rizos.

01:04:05.884 --> 01:04:06.885
Sí.

01:04:08.303 --> 01:04:10.514
¡Ni lo pienses,
hijo de perra!

01:04:14.017 --> 01:04:15.518
Muy bien, lánzalo hacia acá.

01:04:15.519 --> 01:04:17.478
Se lo dije...
que esta era una mala idea.

01:04:17.479 --> 01:04:19.981
- ¡Saco de mentiras! ¡Tú tenías la llave!
- ¡Quítate!

01:04:19.982 --> 01:04:21.316
Cállate la puta boca.

01:04:23.151 --> 01:04:24.319
Lánzalo hacia acá.

01:04:25.195 --> 01:04:27.614
Date prisa y lanza la hoja,
hijo de perra.

01:04:28.532 --> 01:04:29.866
Estúpido idiota.

01:04:32.869 --> 01:04:34.079
Recógela.

01:04:34.913 --> 01:04:36.163
¿Cuál?

01:04:36.164 --> 01:04:38.457
La hoja,
recoge la maldita hoja.

01:04:38.458 --> 01:04:41.002
Jinwoo, ¿no creíste
que me sé esta mierda de memoria?

01:04:41.003 --> 01:04:42.295
¡Oye!

01:04:42.296 --> 01:04:45.464
No la mires, carajo.

01:04:45.465 --> 01:04:47.884
Rómpela a la mitad.
El papel, rómpelo a la mitad.

01:04:48.594 --> 01:04:50.136
Otra vez. Otra vez.

01:04:50.137 --> 01:04:52.930
- Ahora cómetelo.
- ¿Qué?

01:04:52.931 --> 01:04:56.935
Ponte la hoja en la boca,
mútila, y luego trágatela.

01:05:01.023 --> 01:05:02.190
Vamos.

01:05:02.983 --> 01:05:04.692
Oh, idiotas.

01:05:04.693 --> 01:05:05.943
Malditos tarados.

01:05:05.944 --> 01:05:07.821
¿Qué pensaron que iba a
pasar aquí, eh?

01:05:08.572 --> 01:05:09.781
¡Trágatelo!

01:05:11.158 --> 01:05:12.993
Y ustedes dos carajo.
¿Quiénes carajo son?

01:05:16.079 --> 01:05:17.247
Muéstrenme.

01:05:20.125 --> 01:05:21.876
Muy bien.

01:05:21.877 --> 01:05:25.087
Bien. Ahora quiero
que todos ustedes, hijos de perra...

01:06:38.787 --> 01:06:40.496
Misterio, océano.

01:06:40.497 --> 01:06:42.873
Sombra, cae,
descubrir, bebé.

01:06:42.874 --> 01:06:45.252
Solar, arco, aleatorio, piano,
remo, uno.

01:07:53.779 --> 01:07:54.945
¿Hola?

01:07:58.158 --> 01:07:59.326
Habla Marla.

01:08:01.369 --> 01:08:03.245
Oye.

01:08:03.246 --> 01:08:05.207
Whoa, whoa.

01:08:53.588 --> 01:08:57.508
Oye, amigo, realmente
siento mucho tu pérdida.

01:08:57.509 --> 01:08:59.760
Nunca habrá
otro hombre como Harry.

01:08:59.761 --> 01:09:02.513
¿Sabes cómo solíamos llamarlo?
Pescado Tuner.

01:09:04.683 --> 01:09:06.267
- Loco, ¿verdad?
- Eso es tonto.

01:09:06.268 --> 01:09:07.643
Sí, pero...

01:09:07.644 --> 01:09:09.603
Pero él era genial.

01:09:09.604 --> 01:09:13.148
Sí, bueno, gracias
por estar aquí, Sr. Hancock.

01:09:13.149 --> 01:09:14.734
Habría significado mucho para Harry.

01:09:15.610 --> 01:09:16.902
Oh, amigo.

01:09:16.903 --> 01:09:18.238
¿Estás bromeando?

01:09:19.155 --> 01:09:21.448
Oh, casi lo olvido.

01:09:21.449 --> 01:09:23.660
Vas a seguir afinando pianos, ¿verdad?

01:09:25.954 --> 01:09:27.706
Mm, sí. Uh...

01:09:28.874 --> 01:09:30.624
Por ahora, al menos.

01:09:30.625 --> 01:09:32.126
Espero que sea como Harry.

01:09:32.127 --> 01:09:33.502
No lo será.

01:09:33.503 --> 01:09:35.212
Señor, ¿me disculpa
un segundo?

01:09:35.213 --> 01:09:37.131
- Claro, adelante.
- Qué bueno verte.

01:09:43.597 --> 01:09:45.181
El pescado blanco necesita más eneldo.

01:09:46.016 --> 01:09:47.516
¿Qué estás haciendo ahí?

01:09:47.517 --> 01:09:50.353
Mi abuelo tenía
una tienda de pescado ahumado en Vilnius.

01:09:51.438 --> 01:09:53.565
Extra eneldo, ese era su secreto.

01:09:55.191 --> 01:09:56.902
Murió en los campos de concentración,

01:09:58.153 --> 01:09:59.570
pero la receta sigue viva.

01:09:59.571 --> 01:10:00.613
Tienes que irte.

01:10:00.614 --> 01:10:02.531
Es una mezcla para visitar el Shiva.

01:10:02.532 --> 01:10:03.617
Por favor.

01:10:06.745 --> 01:10:08.412
Escucha.

01:10:08.413 --> 01:10:10.080
Lamento lo de la otra noche.

01:10:10.081 --> 01:10:11.415
Las cosas se salieron de control.

01:10:11.416 --> 01:10:12.500
Uri.

01:10:13.209 --> 01:10:14.835
Vete.

01:10:14.836 --> 01:10:17.880
Te tragaste la contraseña
de una cuenta de criptomonedas vulnerable.

01:10:17.881 --> 01:10:19.799
Pero la cuestión es, Tuner,
que hay otra forma de entrar.

01:10:21.051 --> 01:10:23.052
Una billetera de hardware
en la casa del tipo.

01:10:23.053 --> 01:10:25.054
Otra llave
detrás de otra puerta.

01:10:25.055 --> 01:10:26.305
Necesito que la abras.

01:10:26.306 --> 01:10:28.057
Ven a mi casa mañana.

01:10:28.058 --> 01:10:29.224
- No.
- A las 10:00 p.m.

01:10:29.225 --> 01:10:31.770
- No, olvídalo. Ya terminé.
- ¿Sí?

01:10:33.688 --> 01:10:35.648
¿Esa es tu novia la de allá?

01:10:40.779 --> 01:10:41.821
Tiene unas manos hermosas.

01:10:43.365 --> 01:10:45.449
Preséntate. ¿Entendido?

01:10:45.450 --> 01:10:47.118
Hay mucho
en maldito juego.

01:10:49.663 --> 01:10:50.746
Hola.

01:10:50.747 --> 01:10:53.123
Soy Marla. Soy...
Soy la esposa de Harry.

01:10:53.124 --> 01:10:54.416
- Marla.
- Sí.

01:10:54.417 --> 01:10:55.793
Ese era el nombre de mi madre.

01:10:55.794 --> 01:10:57.920
¿En serio?
Sí.

01:10:57.921 --> 01:10:59.254
Mis más sentidas condolencias.

01:10:59.255 --> 01:11:00.381
Gracias.

01:11:00.382 --> 01:11:02.049
Harry era
un hombre muy special.

01:11:02.050 --> 01:11:03.884
Tuvo suerte
de tener a Niki.

01:11:03.885 --> 01:11:06.220
Harry quería mucho a Niki,
al igual que yo.

01:11:06.221 --> 01:11:07.972
Por favor, come.

01:11:07.973 --> 01:11:09.223
Él...
Él tiene que irse.

01:11:09.224 --> 01:11:11.308
Lo siento,
pero me tengo que ir.

01:11:11.309 --> 01:11:13.061
Niki, te veo mañana.

01:11:16.856 --> 01:11:17.899
Qué tipazo.

01:11:18.775 --> 01:11:20.859
¿Quién es este sujeto?

01:11:20.860 --> 01:11:23.029
Es solo un tipo del trabajo. ¿Comiste algo?

01:13:21.272 --> 01:13:22.398
¿Hola?

01:13:27.403 --> 01:13:28.488
Sonó genial.

01:13:31.491 --> 01:13:33.284
Yo solo...
Solo espero que...

01:13:35.370 --> 01:13:37.497
Espero que Maissner responda
a mi pieza.

01:13:39.082 --> 01:13:40.250
Ojalá lo haga.

01:13:43.086 --> 01:13:45.587
Oye, ¿por qué estás
siendo tan indiferente?

01:13:45.588 --> 01:13:46.964
Esto es algo muy importante.

01:13:46.965 --> 01:13:48.882
He estado trabajando en esto
durante mucho tiempo.

01:13:48.883 --> 01:13:50.217
Es mañana.

01:13:50.218 --> 01:13:53.137
Me siento, no sé, muy ansiosa
e intimidada.

01:13:53.138 --> 01:13:55.181
Bueno, no te sientas ansiosa.
¿Qué ha hecho Maissner últimamente?

01:13:57.976 --> 01:13:59.060
Amo a Maissner.

01:14:01.020 --> 01:14:03.897
No lo sé. Carajo.

01:14:03.898 --> 01:14:05.149
¿Qué estás haciendo?

01:14:05.150 --> 01:14:06.733
¿Por qué no puedes simplemente decir
algo lindo?

01:14:06.734 --> 01:14:09.820
Como "Ruthie, Maissner sería un idiota
si no te elige".

01:14:09.821 --> 01:14:11.697
- O algo lindo.
- ¿Qué quieres de mí?

01:14:11.698 --> 01:14:14.241
¿Quieres que me siente aquí
a adularte y decirte mentiras?

01:14:14.242 --> 01:14:15.826
Sí, eres la mejor compositora
desde Mozart.

01:14:15.827 --> 01:14:17.953
Maissner va a escuchar tu pieza mañana,
se va a retirar carajo

01:14:17.954 --> 01:14:22.166
porque ¿cómo podría seguir adelante
sabiendo que un talento de uno en mil años,

01:14:22.167 --> 01:14:23.668
Ruthie Waymon,
existe en el mundo?

01:14:26.462 --> 01:14:28.006
¿Eso fue apoyo?

01:14:28.506 --> 01:14:29.883
Yo diría que eso fue cruel.

01:14:34.345 --> 01:14:35.513
Y simplemente no lo entiendes.

01:14:38.099 --> 01:14:40.184
¿Qué no entiendo?

01:14:40.185 --> 01:14:43.646
No entiendes lo que es estar trabajando
por algo toda tu vida.

01:14:46.274 --> 01:14:48.483
Eres un afinador de pianos.

01:14:48.484 --> 01:14:50.402
Te levantas por la mañana,
vas a trabajar,

01:14:50.403 --> 01:14:52.529
vuelves a casa,
te vas a dormir.

01:14:52.530 --> 01:14:54.698
No estás trabajando para lograr nada.
Eso está bien.

01:14:54.699 --> 01:14:58.535
Paro realmente no aprecio
ese tono condescendiente.

01:14:58.536 --> 01:15:00.455
¿Crees que no estoy trabajando
para lograr nada?

01:15:03.791 --> 01:15:05.709
Pasé dos años en una puta habitación oscura

01:15:05.710 --> 01:15:08.170
donde el sonido de mi propia
voz era un maldito tormento.

01:15:08.171 --> 01:15:09.755
Sabes que no me refiero a eso.

01:15:09.756 --> 01:15:11.173
Imagina que te despiertas mañana...

01:15:11.174 --> 01:15:13.091
Imagina que te despiertas mañana
y no puedes tocar música.

01:15:13.092 --> 01:15:14.509
¿Quién eres?

01:15:14.510 --> 01:15:16.137
Solo imagina eso. ¿Quién... quién eres?

01:15:19.307 --> 01:15:20.308
No eres nada.

01:15:21.351 --> 01:15:22.643
Y yo no soy un carajo.

01:15:22.644 --> 01:15:24.604
No soy nada.
Soy un maldito afinador de pianos.

01:15:25.438 --> 01:15:27.356
Bien.

01:15:27.357 --> 01:15:29.900
Pero cada maldito día
estoy trabajando para

01:15:29.901 --> 01:15:32.237
simplemente estar bien,

01:15:33.529 --> 01:15:35.030
para sobrevivir al maldito día.

01:15:35.031 --> 01:15:36.198
Lo siento.

01:15:36.199 --> 01:15:39.493
Es un maldito milagro que pueda estar
cerca de uno de esos.

01:15:39.494 --> 01:15:41.370
Es un maldito milagro.

01:15:41.371 --> 01:15:43.748
Me arrancaron la vida de las manos.

01:15:45.291 --> 01:15:47.084
Se suponía que mi vida sería tu vida.

01:15:47.085 --> 01:15:48.044
Esto.

01:15:50.296 --> 01:15:51.797
Así que no te sientes en tu puto pedestal

01:15:51.798 --> 01:15:53.882
a decirme que no estoy trabajando
para lograr nada.

01:15:53.883 --> 01:15:55.467
Porque yo era un mejor
maldito pianista

01:15:55.468 --> 01:15:56.511
de lo que tú jamás serás.

01:15:59.681 --> 01:16:01.432
Bien, entonces, Niki,
deberías tocarme algo.

01:16:02.600 --> 01:16:03.768
Vamos, toca para mí.

01:16:04.477 --> 01:16:06.103
¿Qué, tienes miedo?

01:16:06.104 --> 01:16:07.897
No, en serio.
Tócame algo.

01:16:08.982 --> 01:16:10.107
¿Me estás jodiendo...

01:16:27.333 --> 01:16:28.584
Oh, mierda.

01:16:39.971 --> 01:16:41.263
Niki.

01:16:41.264 --> 01:16:44.474
De verdad intenté ser amable contigo,
¡pero si te digo que te presentes,

01:16:44.475 --> 01:16:46.518
te presentas, carajo!

01:17:08.916 --> 01:17:11.001
Ustedes, hijos de perra, por favor hablen en inglés.

01:17:11.002 --> 01:17:12.836
No te preocupes. ¡Niki!

01:17:17.925 --> 01:17:19.217
¡Oye!

01:17:24.390 --> 01:17:26.266
Oye, Niki.

01:17:26.267 --> 01:17:29.603
Gracias a Dios.

01:17:29.604 --> 01:17:31.813
Oye, Niki.

01:17:31.814 --> 01:17:33.607
Está bien, está bien.
Tráiganlo.

01:17:33.608 --> 01:17:35.401
Sí.
Trae tu mano.

01:17:37.695 --> 01:17:38.738
Muy bien.

01:17:40.156 --> 01:17:41.698
Sí, él está bien. Está bien.

01:17:41.699 --> 01:17:43.076
Está bien.
Sí.

01:17:45.328 --> 01:17:47.412
Muy bien.

01:17:47.413 --> 01:17:48.538
No, no, todo bien.

01:17:56.923 --> 01:17:59.174
No puedo estar aquí. Tengo que...

01:18:06.974 --> 01:18:08.309
Jinwoo, trae la alfombra.

01:18:19.529 --> 01:18:20.780
Abre la caja fuerte.

01:18:21.447 --> 01:18:23.740
Hmm, ¿qué hora es?

01:18:23.741 --> 01:18:26.536
¡Abre la maldita caja fuerte!

01:18:28.329 --> 01:18:31.832
Yo... No puedo abrir la caja fuerte.
Me están zumbando los oídos carajo.

01:18:31.833 --> 01:18:33.167
¡Ábrela!

01:18:36.254 --> 01:18:37.797
Pedazo de imbécil.

01:18:41.717 --> 01:18:43.844
Maldita sea, no puedo abrir
la maldita caja fuerte.

01:18:43.845 --> 01:18:44.846
Me están zumbando los oídos carajo.

01:18:56.899 --> 01:18:58.608
Damas y caballeros,

01:18:58.609 --> 01:19:01.403
es un gran placer
y honor darles la bienvenida

01:19:01.404 --> 01:19:03.572
al Conservatorio Shafitz
Master...

01:19:13.416 --> 01:19:14.959
No puedo escuchar un carajo.

01:19:20.298 --> 01:19:22.758
Café.
Café, necesito café.

01:19:29.307 --> 01:19:30.808
Los odio tanto, muchachos.

01:19:41.652 --> 01:19:42.820
Tercera fila, al centro.

01:19:46.032 --> 01:19:47.532
Sigues tú.

01:19:47.533 --> 01:19:48.910
Respira profundo.

01:19:54.165 --> 01:19:55.540
Yo... Tengo que estar en un lugar.

01:19:55.541 --> 01:19:57.334
Entonces probablemente deberías
apurarte de una puta vez.

01:19:57.335 --> 01:19:59.419
Di una maldita palabra más.
Lo juro por Dios.

01:19:59.420 --> 01:20:01.796
Hey, hey, hey, relájense, muchachos.
Relájense.

01:20:01.797 --> 01:20:04.049
¿Qué carajo
tienes que hacer?

01:20:22.944 --> 01:20:25.362
Por último,
pero ciertamente no menos importante,

01:20:25.363 --> 01:20:29.992
por favor demos la bienvenida a Ruthie Waymon
de New Britain, Connecticut.

01:22:47.171 --> 01:22:50.383
¡Diecisiete millones!

01:24:37.573 --> 01:24:39.324
Estoy muy orgulloso
de ti hoy.

01:24:39.325 --> 01:24:40.617
Gracias.

01:24:40.618 --> 01:24:43.454
- Bien hecho.
- ¡Gracias! Gracias.

01:24:44.663 --> 01:24:45.830
Concéntrate ahora.

01:24:45.831 --> 01:24:47.665
Sí, sí, sí.

01:24:47.666 --> 01:24:50.251
Es bueno. Sí.

01:24:50.252 --> 01:24:53.004
Maestro.

01:24:53.005 --> 01:24:54.214
Ruthie,

01:24:54.215 --> 01:24:56.716
el Maestro Marius Maissner.

01:24:56.717 --> 01:24:59.260
Es un gran honor
conocerlo, Maestro.

01:24:59.261 --> 01:25:00.346
Por favor.

01:25:05.518 --> 01:25:08.812
Me han encargado
componer una nueva pieza

01:25:08.813 --> 01:25:10.313
para estrenarla

01:25:10.314 --> 01:25:14.150
en la Ópera de Sídney
el próximo invierno.

01:25:14.151 --> 01:25:15.610
Eso es muy emocionante.

01:25:15.611 --> 01:25:17.904
Necesito un asistente
con estilo orquestal

01:25:17.905 --> 01:25:20.199
y precisión técnica.

01:25:22.159 --> 01:25:24.703
¿Te sientes cómoda
con los horarios extensos?

01:25:25.913 --> 01:25:27.121
Sí, por supuesto.

01:25:27.122 --> 01:25:30.083
No hay ego en mi estudio
excepto el mío,

01:25:30.084 --> 01:25:31.543
que ya es lo suficientemente grande.

01:25:33.087 --> 01:25:37.006
Un momento podrías estar
trabajando en un concierto,

01:25:37.007 --> 01:25:38.801
y... y...

01:25:40.219 --> 01:25:42.721
al siguiente, trayendo el café.

01:25:44.348 --> 01:25:45.266
Entendido.

01:25:46.976 --> 01:25:49.061
No debería ser un problema.

01:25:51.105 --> 01:25:53.523
Es solo una pequeña cosa.
Es...

01:25:53.524 --> 01:25:54.525
un poco tonto.

01:25:56.402 --> 01:26:00.447
Me pregunto, ¿de dónde sacaste
este elegante reloj?

01:26:02.199 --> 01:26:05.410
Mi novio me lo regaló.

01:26:05.411 --> 01:26:07.537
Su novio
es nuestro afinador de pianos.

01:26:07.538 --> 01:26:08.706
Oh.

01:26:09.623 --> 01:26:10.790
¡Oigan! ¿Dónde está Ruthie?

01:26:10.791 --> 01:26:12.585
¡Whoo! En la oficina del decano, creo.

01:26:23.804 --> 01:26:26.014
Hace cuatro semanas, yo...

01:26:26.015 --> 01:26:29.851
descubrí que
objetos significativos

01:26:29.852 --> 01:26:32.688
faltaban de una caja fuerte
en mi armario.

01:26:35.107 --> 01:26:37.275
Entre ellos, dos relojes

01:26:37.276 --> 01:26:39.736
que mi abuelo
y mi abuela

01:26:39.737 --> 01:26:41.696
se intercambiaron el día de su boda.

01:26:41.697 --> 01:26:45.241
Mi abuelo le confió
estos dos relojes

01:26:45.242 --> 01:26:49.662
a su ama de llaves en París
antes de que se lo llevaran

01:26:49.663 --> 01:26:50.748
los nazis.

01:26:52.958 --> 01:26:56.169
Esta es una coincidencia verdaderamente sorprendente.

01:26:56.170 --> 01:27:00.924
Me gustaría mucho saber
cómo el afinador de pianos

01:27:00.925 --> 01:27:02.676
adquirió este reloj.

01:27:10.768 --> 01:27:13.145
Dis... Discúlpeme
un momento.

01:27:14.521 --> 01:27:15.564
Lo siento.

01:27:25.908 --> 01:27:27.116
Lo siento, lo siento.

01:27:27.117 --> 01:27:29.369
Tuve que... Tuve que correr 16 calles.

01:27:29.370 --> 01:27:31.496
Perdí mis llaves,
así que no pude conducir, y...

01:27:31.497 --> 01:27:33.082
¿De dónde sacaste el reloj?

01:27:33.916 --> 01:27:35.166
¿Qué?

01:27:35.167 --> 01:27:37.044
Me diste un reloj robado.
¿Lo sabías?

01:27:43.300 --> 01:27:45.260
- ¿Lo sabías?
- No. Yo...

01:27:46.804 --> 01:27:47.972
Yo no lo sabía.

01:27:51.600 --> 01:27:52.935
¿De dónde
sacaste el reloj?

01:27:56.271 --> 01:27:57.355
Uh...

01:27:57.356 --> 01:27:59.316
Niki, ¿de dónde
sacaste el reloj?

01:28:09.660 --> 01:28:11.203
Es una larga historia,

01:28:12.663 --> 01:28:14.122
y...

01:28:14.123 --> 01:28:16.333
puedo explicarlo todo, ¿de acuerdo? Es, uh...

01:28:18.502 --> 01:28:20.628
Pero solo estaba tratando de hacer
algo lindo por ti,

01:28:20.629 --> 01:28:22.630
- pero...
- Yo estaba...

01:28:22.631 --> 01:28:24.632
Estuvo mal, la cagué,
¿de acuerdo? Lo siento.

01:28:24.633 --> 01:28:28.177
Estaba muy preocupada por ti anoche.
Me alegra mucho que estés bien.

01:28:32.307 --> 01:28:33.558
No me sigas.

01:28:33.559 --> 01:28:35.059
- No, por favor.
- Lo siento. Solo déjame...

01:28:35.060 --> 01:28:37.270
No, no, no, no quiero
hablar más.

01:28:43.861 --> 01:28:47.655
Esta es una situación profundamente
lamentable.

01:28:47.656 --> 01:28:49.907
No sé si me sentiría
cómodo

01:28:49.908 --> 01:28:52.201
empleando
a tu brillante Ruthie

01:28:52.202 --> 01:28:54.829
sabiendo que su novio
es un ladrón.

01:28:54.830 --> 01:28:56.123
No. Oiga.

01:28:57.291 --> 01:28:58.876
Ruthie no sabía
nada de esto.

01:29:00.627 --> 01:29:03.755
Sé que no tiene razones para confiar en mí,
pero solo...

01:29:03.756 --> 01:29:05.841
Solo, por favor crea que
ella no sabía nada.

01:29:08.761 --> 01:29:10.928
Maestro, ¿le gustaría que
llame a la policía?

01:29:10.929 --> 01:29:12.680
Oh, vamos.
No, no, no, no, espere.

01:29:12.681 --> 01:29:15.266
Le tengo aversión
a las autoridades...

01:29:16.518 --> 01:29:18.270
...pero supongo que debemos hacerlo.

01:29:23.317 --> 01:29:24.859
Espere.

01:29:24.860 --> 01:29:26.402
Espere, espere, espere.
Solo escúcheme.

01:29:28.113 --> 01:29:29.198
Dijo que
hay un segundo reloj.

01:29:30.282 --> 01:29:31.866
Rolex Prince,

01:29:31.867 --> 01:29:34.244
caja rectangular de oro,
correa de cocodrilo.

01:29:34.995 --> 01:29:36.079
¿Sí?

01:29:37.456 --> 01:29:39.416
- ¿Qué pasa si puedo recuperarlo?
- Espere un momento, por favor.

01:29:42.753 --> 01:29:44.129
¿Eso es posible?

01:29:46.632 --> 01:29:48.008
Sí, puedo recuperarlo.

01:29:55.641 --> 01:29:56.683
Bien.

01:30:10.072 --> 01:30:11.906
Oye, Marla...

01:30:11.907 --> 01:30:13.407
Pasé por
la casa ayer,

01:30:13.408 --> 01:30:15.661
y te dejé algo
en el piano.

01:30:18.789 --> 01:30:20.081
No te enojes.

01:30:20.082 --> 01:30:21.207
Santo cielo.

01:30:21.208 --> 01:30:22.416
Te quiero.

01:30:22.417 --> 01:30:24.919
♪ Bueno, corro hacia la roca ♪

01:30:24.920 --> 01:30:30.592
♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca ♪

01:30:31.510 --> 01:30:33.803
♪ Por favor escóndeme, Señor ♪

01:30:33.804 --> 01:30:35.596
♪ A lo largo de ese día ♪

01:30:35.597 --> 01:30:37.765
♪ Pero la roca gritó ♪

01:30:37.766 --> 01:30:44.897
♪ No puedo esconderte, la roca gritó ♪

01:30:44.898 --> 01:30:47.108
♪ No te voy a esconder, amigo ♪

01:30:47.109 --> 01:30:48.651
♪ A lo largo de ese día ♪

01:30:48.652 --> 01:30:51.195
♪ Dije, "Roca" ♪

01:30:51.196 --> 01:30:53.949
♪ "¿Qué te pasa, Roca?" ♪

01:31:06.670 --> 01:31:09.297
¡Carajo! ¡Stacey!

01:31:09.298 --> 01:31:10.841
¡Carajo!

01:33:13.547 --> 01:33:15.381
¿Me estás jodiendo?

01:33:15.382 --> 01:33:16.967
¿Eh? ¿Eh?

01:33:18.635 --> 01:33:19.969
Uri.

01:33:19.970 --> 01:33:22.388
¡Lárgate de aquí carajo!
¡Lárgate de aquí carajo!

01:33:22.389 --> 01:33:24.433
Lo atrapé husmeando
en la caja fuerte.

01:33:26.518 --> 01:33:27.853
Benny, ve a buscar la bocina de aire.

01:33:29.771 --> 01:33:30.730
¡Hijo de perra!

01:33:30.731 --> 01:33:31.647
¡Imbécil!

01:33:31.648 --> 01:33:32.565
¡Pedazo de mierda!

01:33:32.566 --> 01:33:33.607
¡Hijo de perra!

01:33:33.608 --> 01:33:34.525
¡Idiota!

01:33:34.526 --> 01:33:35.901
¿Quién te crees que eres, eh?

01:33:35.902 --> 01:33:37.486
¡Pensé que eras mi hermano, imbécil!

01:33:37.487 --> 01:33:40.656
¡¿Entras aquí y me robas?!

01:33:40.657 --> 01:33:41.574
¡Imbécil!

01:33:41.575 --> 01:33:43.367
¡¿Eh?! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!

01:33:43.368 --> 01:33:44.870
¡Vete al carajo!

01:33:45.954 --> 01:33:47.288
Dame el maldito reloj.

01:33:47.289 --> 01:33:49.249
- ¿Este reloj?
- Sí.

01:33:56.757 --> 01:33:58.924
¡Trae la bocina!

01:33:58.925 --> 01:34:00.926
Mira,
solo necesito el reloj, ¿de acuerdo?

01:34:00.927 --> 01:34:02.803
Me iré, solo dame
el maldito reloj.

01:34:02.804 --> 01:34:04.388
¡Trae la bocina!

01:34:04.389 --> 01:34:05.931
¡Stacey!

01:34:05.932 --> 01:34:09.060
¡Toca la maldita bocina de aire!
- ¡Ven aquí, mi amor! ¿Cómo te saliste?

01:34:09.061 --> 01:34:11.937
¡Toca la maldita bocina!
- Ni hablar, va a asustar al perro.

01:34:11.938 --> 01:34:15.483
¡Toca la bocina, maldito tarado!
¡Vamos, tarado, cobarde!

01:34:15.484 --> 01:34:18.110
El tipo al que le robamos esto
no quiere problemas, ¿de acuerdo?

01:34:18.111 --> 01:34:21.113
No va a llamar a la policía
siempre y cuando se lo devuelva.

01:34:21.114 --> 01:34:22.865
Es el reloj del Holocausto de su abuelo.

01:34:22.866 --> 01:34:25.535
¿Robamos un reloj del Holocausto?
¡Pero eso está mal, Uri!

01:34:27.913 --> 01:34:30.039
Toda su familia
fue eliminada, ¿de acuerdo?

01:34:30.040 --> 01:34:31.957
Es lo único
que le queda.

01:34:31.958 --> 01:34:33.459
Carajo, Uri,
solo dame el reloj.

01:34:33.460 --> 01:34:35.086
Puedes irte al carajo
con tu dinero.

01:34:35.087 --> 01:34:37.213
Es mala vibra robar un reloj del Holocausto.

01:34:37.214 --> 01:34:40.007
Tiene razón, Uri.
Tienes que devolver el reloj del Holocausto.

01:34:40.008 --> 01:34:42.343
Obviamente, amigo,
es lo correcto, hermano.

01:34:42.344 --> 01:34:44.136
- Lo correcto.
- Oh.

01:34:45.305 --> 01:34:46.597
Uri, espera un segundo.

01:34:46.598 --> 01:34:47.515
Escucha por un momento.

01:34:47.516 --> 01:34:49.016
- No, Uri, detente.
- Hermano, por favor escucha.

01:35:04.783 --> 01:35:06.158
¡Uri, detente, te lo ruego!

01:35:06.159 --> 01:35:08.119
¡No, Uri, no! ¡No, no!

01:35:08.120 --> 01:35:09.204
¡Uri, no!

01:35:43.113 --> 01:35:45.322
Sr. White, ¿puede oírme?

01:35:45.323 --> 01:35:48.617
Sus tímpanos se han roto.

01:35:48.618 --> 01:35:51.580
No intente ponerse de pie.
Voy a buscar al médico.

01:36:53.600 --> 01:36:55.184
Aquí están sus pertenencias.

01:36:55.185 --> 01:36:56.353
Cuídese, ¿de acuerdo?

01:37:38.853 --> 01:37:40.272
Niki.

01:37:49.364 --> 01:37:50.949
¿Qué voy a
hacer contigo?

01:37:56.371 --> 01:37:57.414
Oye.

01:37:59.332 --> 01:38:00.709
Vámonos, muchacho.

01:38:39.664 --> 01:38:42.250
Gracias por esperar.
El Maestro la verá ahora.

01:38:52.552 --> 01:38:56.264
El Maestro
la verá ahora.

01:39:22.248 --> 01:39:24.333
Los Steinway son caprichosos,

01:39:24.334 --> 01:39:26.294
así que me cambié a Yamaha.

01:39:27.462 --> 01:39:28.421
Ah.

01:39:30.715 --> 01:39:31.925
¿Qué le pasó, Afinador?

01:39:47.357 --> 01:39:49.149
Tuvimos un afinador la semana pasada,

01:39:49.150 --> 01:39:51.569
un hombre gordo con oídos deficientes.

01:39:52.320 --> 01:39:53.780
Estoy disgustado.

01:39:57.492 --> 01:39:58.952
Tal vez usted podría ayudar.

01:40:01.413 --> 01:40:03.163
Maestro,
el primer movimiento está revisado

01:40:03.164 --> 01:40:05.791
y listo para la impresión,
si desea repasarlo una vez más.

01:40:10.797 --> 01:40:11.756
Ruthie.

01:40:12.590 --> 01:40:14.134
El afinador queda absuelto.

01:40:17.721 --> 01:40:19.430
Ya voy, Maestro.

01:40:19.431 --> 01:40:20.807
Tómese su tiempo.

01:40:28.565 --> 01:40:29.816
¿Qué te pasó?

01:40:32.318 --> 01:40:33.319
No puedo oírte.

01:40:35.488 --> 01:40:37.240
¿Qué te pa...
Qué pasó?

01:40:41.286 --> 01:40:42.704
Solo me metí en problemas.

01:40:44.581 --> 01:40:45.623
Estoy bien.

01:41:06.227 --> 01:41:07.645
Debería volver al trabajo.

01:43:38.963 --> 01:43:40.340
El mi bemol está desafinado.