1 00:01:55,365 --> 00:01:58,910 Eu pago pela porra dos abacateiros, e agora você me diz que não consegue crescer? 2 00:01:59,036 --> 00:02:00,704 O homem pode vir, testar a sujeira. 3 00:02:01,622 --> 00:02:04,726 Eu pensei que um de vocês seria capaz de prová-lo do seu dedo e me diga o que há de errado. 4 00:02:04,750 --> 00:02:07,169 Frank, isso é o suficiente. 5 00:02:11,465 --> 00:02:14,092 Como se isso fosse importante. Não posso lidar com essa merda agora. 6 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 Devíamos conversar 7 00:02:16,720 --> 00:02:19,389 se quisermos reagendar aquela consulta médica. 8 00:02:20,432 --> 00:02:22,643 Nós vamos voltar para o garoto quando coloco meus pés sob mim. 9 00:02:27,397 --> 00:02:29,232 Talvez estejamos fazendo tudo errado. 10 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Como é isso, especificamente? 11 00:02:33,445 --> 00:02:36,073 Agora há tantas coisas para mim ir pelo caminho errado, 12 00:02:36,156 --> 00:02:37,616 Estou perdendo a porra da minha visão. 13 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 O bebê. 14 00:02:52,214 --> 00:02:54,591 Talvez devêssemos conversar sobre alternativas. 15 00:02:54,675 --> 00:02:56,635 Tipo o quê, outro cachorro? 16 00:02:58,178 --> 00:02:59,596 Adoção. 17 00:02:59,971 --> 00:03:03,308 Não, você não cumpre a pena de outra pessoa. 18 00:03:03,517 --> 00:03:07,270 Meu próprio filho, eu vejo. Sim, é minha responsabilidade. 19 00:03:07,437 --> 00:03:11,316 Mas você não assume a dor de outra pessoa. 20 00:03:11,441 --> 00:03:13,652 Uma criança não é tristeza. 21 00:03:14,403 --> 00:03:16,363 Quero dizer, todos eles vêm com os seus próprios. 22 00:03:16,446 --> 00:03:20,158 Você e eu, e todos os outros, não macaco infeliz do planeta? 23 00:03:20,242 --> 00:03:21,802 Pelo menos com seu filho, são seus pecados. 24 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 E se eu não puder ter um filho? 25 00:03:24,830 --> 00:03:27,374 Por que você não faria isso? Você engravidou antes, você disse. 26 00:03:27,457 --> 00:03:28,500 Jordânia: Talvez seja... 27 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 A operação, isso... 28 00:03:37,134 --> 00:03:39,219 Pode ter dificultado as coisas. 29 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Não sei. 30 00:03:43,557 --> 00:03:45,892 Você pode ter um filho. Olhe para você. 31 00:03:45,976 --> 00:03:48,645 Mas se. Estou dizendo "se". 32 00:03:51,481 --> 00:03:53,150 Você deveria fazer mais testes. 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,485 O que quer que eles tenham. 34 00:03:57,988 --> 00:03:58,989 Eu tenho que ir trabalhar. 35 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 Se eu não inventar uma nova peça, 36 00:04:03,326 --> 00:04:06,830 as árvores mortas, o presente da cegonha, 37 00:04:06,913 --> 00:04:08,707 serão o que eles chamam de pontos discutíveis. 38 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 Tudo bem, franco. 39 00:04:11,626 --> 00:04:12,669 Vá trabalhar. 40 00:04:46,369 --> 00:04:48,622 Homem na TV: Passe a bola para o lado esquerdo. 41 00:04:48,705 --> 00:04:50,499 De volta por baixo... 42 00:04:52,000 --> 00:04:54,419 Apagamos alguns incêndios ontem à noite ou o quê? 43 00:04:58,381 --> 00:04:59,966 Eu, ah... 44 00:05:00,884 --> 00:05:01,927 Eu dirigi até aqui? 45 00:05:02,719 --> 00:05:04,304 Você não se lembra de me encontrar no Lux? 46 00:05:12,354 --> 00:05:13,980 Que bom que você fez isso, cara. 47 00:05:14,815 --> 00:05:16,441 Gravei o jogo em DVR. 48 00:05:16,525 --> 00:05:18,693 Aqui, sente-se. Coma alguns waffles. 49 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 Eu tenho trabalho. 50 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Miguel: Você se deixou levar, cara. 51 00:05:25,617 --> 00:05:27,077 Seja o que você quiser. Não é ruim. 52 00:05:30,080 --> 00:05:32,916 - Precisa de uma carona até sua bicicleta? - Não. 53 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 Foda-se. Porra. Porra. 54 00:06:09,286 --> 00:06:11,204 Vamos. Não. 55 00:06:11,580 --> 00:06:13,957 Foda-se. 56 00:06:15,083 --> 00:06:17,460 Porra. 57 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 Porra. 58 00:06:21,298 --> 00:06:22,632 Porra. 59 00:06:23,008 --> 00:06:24,092 Porra! 60 00:06:29,806 --> 00:06:31,391 Repórter 1: Oficial Woodrugh! 61 00:06:31,474 --> 00:06:33,619 Qual é o seu comentário as acusações de crimes de guerra contra... 62 00:06:33,643 --> 00:06:34,787 Você estava envolvido com a segurança de uma aldeia 63 00:06:34,811 --> 00:06:36,313 fora do habbaniyah em agosto de 2009? 64 00:06:36,396 --> 00:06:38,457 Você diria que seu comportamento com Lacey lindel segue um padrão, 65 00:06:38,481 --> 00:06:40,126 dadas as acusações contra agentes da montanha negra? 66 00:06:40,150 --> 00:06:42,270 Repórter 2: Você tem uma história de abuso com mulheres? 67 00:06:42,569 --> 00:06:45,739 Ani: Digamos, cerca de 5'10", talvez 160? 68 00:06:45,822 --> 00:06:48,158 - O que você acha? - Acho que fizemos merda. 69 00:06:49,284 --> 00:06:51,536 Então não foi o cara do transporte. 70 00:06:51,620 --> 00:06:54,581 Não, foi alguém que queria que pensássemos que poderia ser, 71 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 largando o carro perto de sua casa. 72 00:06:57,000 --> 00:07:00,337 Ouça, uh, aquela coisa na casa do prefeito, 73 00:07:01,171 --> 00:07:03,798 Eu respeito a demissão, mas é... 74 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Ele está querendo voltar para você. 75 00:07:06,468 --> 00:07:08,845 Oh, o prefeito do aterro sanitário de shitberg vai me pegar? 76 00:07:09,721 --> 00:07:12,015 Sua família é controlada este aterro há 100 anos. 77 00:07:12,098 --> 00:07:14,418 E ele mora na casa maior em sua rua em Bel-Air. 78 00:07:14,517 --> 00:07:17,604 Você acha que homens assim existem sem uma longa história de amigos importantes? 79 00:07:18,647 --> 00:07:20,487 Eu não acho que ele vai tenho muitos amigos, 80 00:07:20,523 --> 00:07:22,442 a investigação do estado estremece. 81 00:07:22,525 --> 00:07:24,069 A menos que seja seu companheiro de cela. 82 00:07:24,152 --> 00:07:26,279 É isso que estou lhe dizendo, bezzerides. 83 00:07:26,363 --> 00:07:29,699 Investigação estadual, você não acha eles já viram isso antes aqui? 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,701 Qualquer membro desse família já foi para a cadeia? 85 00:07:33,161 --> 00:07:34,371 Olha... 86 00:07:37,082 --> 00:07:40,168 Detetive, a investigação do estado um abalo. 87 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 Você entende? 88 00:07:42,170 --> 00:07:44,297 É o procurador-geral com a porra da mão estendida. 89 00:07:44,923 --> 00:07:46,091 Distribuir para quê? 90 00:07:46,257 --> 00:07:48,468 Para que geralmente serve uma mão? 91 00:07:48,551 --> 00:07:50,804 Caspere ganhava muito dinheiro para desenvolvimento. 92 00:07:50,887 --> 00:07:53,807 Esses negócios de terras flutuando por aí, essas novas corporações? 93 00:07:54,391 --> 00:07:55,785 Você acha que isso é para parar o Vinci 94 00:07:55,809 --> 00:07:57,809 fazendo a mesma coisa vem fazendo há um século? 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,355 Ninguém quer impedir isso. 96 00:08:01,398 --> 00:08:02,565 Ninguém dá a mínima. 97 00:08:04,025 --> 00:08:05,402 Estou aqui para resolver um assassinato. 98 00:08:06,236 --> 00:08:09,990 E quando nossos melhores são legais e as mãos negociadas do dinheiro, 99 00:08:10,073 --> 00:08:12,393 e eles precisam de algo para mostrar nesta grande investigação, 100 00:08:12,826 --> 00:08:14,906 quem você acha que vai ser o primeiro na linha de fogo? 101 00:08:15,537 --> 00:08:17,390 Vou dar um palpite que você e Woodrugh 102 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 não é o mais popular pessoal de seus esquadrões. 103 00:08:20,417 --> 00:08:22,168 Dispensável, pode-se dizer. 104 00:08:22,293 --> 00:08:25,505 Bem, você não está sujo, eles não deveriam ser capazes de machucar você. 105 00:08:25,588 --> 00:08:28,192 Bem, eu não sei sobre ventura, mas você não pode ser tão ingênuo aqui. 106 00:08:28,216 --> 00:08:29,610 Se houver uma compra com o procurador do estado, 107 00:08:29,634 --> 00:08:31,434 chessani poderia fazer sua bunda parte do acordo. 108 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Onde está Woodrugh? 109 00:08:36,224 --> 00:08:38,351 Ele estava trabalhando prost ontem à noite. 110 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Espero que ele não tenha caído. 111 00:08:48,319 --> 00:08:49,446 Raio: Velco. 112 00:08:50,739 --> 00:08:52,741 Ani: Isso é uma queimadura de sol de bar? 113 00:08:52,824 --> 00:08:56,119 Talvez eu tenha acabado de sair ao sol trabalhando em detalhes de peões de merda. 114 00:08:58,121 --> 00:09:00,457 Você sabe o que? Eu poderia me importar. 115 00:09:01,207 --> 00:09:04,294 Eu não acho que haja algum confusão sobre isso, detetive. 116 00:09:07,797 --> 00:09:12,635 Frank, o que você perguntar, você faria precisa estar faminto apenas para evitar insultos. 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,304 Família é sangue. 118 00:09:14,804 --> 00:09:16,765 Sangue derramado é sangue. 119 00:09:16,848 --> 00:09:18,141 '99, 120 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 '03. 121 00:09:20,810 --> 00:09:22,687 Janeiro de 2010. 122 00:09:23,521 --> 00:09:25,065 Eu fiz favores a você. 123 00:09:26,149 --> 00:09:28,818 O que você mencionou, história. 124 00:09:28,902 --> 00:09:30,487 Nós pagamos por isso. 125 00:09:31,112 --> 00:09:34,657 Você pagou osip de volta quando ele estava por perto para ser pago. 126 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 Eu apenas chamo isso de um favor. 127 00:09:40,121 --> 00:09:43,458 E você pensa o que, um antigo favor lhe dá mercadoria grátis? 128 00:09:43,541 --> 00:09:45,960 Não quero esmola. Eu não aceitaria. 129 00:09:46,961 --> 00:09:48,254 Estou falando de remessa. 130 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 Recuperei o Lux. 131 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 Preciso de produto para passar por isso. 132 00:09:52,425 --> 00:09:55,804 Observe que não estou falando para os mexicanos ou russos. 133 00:09:56,429 --> 00:09:57,722 Estou falando com você. 134 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 Estou oferecendo 5% acima da sua taxa atual. 135 00:10:01,184 --> 00:10:03,937 Eu preciso de cocaína, cristal, 136 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 e seja lá o que diabos eles chamam de mdma agora. 137 00:10:07,649 --> 00:10:10,568 Nós movemo-lo através do clube, você recebe mais cinco. 138 00:10:10,860 --> 00:10:12,362 É um risco, francamente. 139 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 Para mim, não para você. 140 00:10:15,031 --> 00:10:16,533 Nossos homens cuidam das vendas. 141 00:10:17,033 --> 00:10:19,494 Não, eu dirijo o clube. 142 00:10:20,620 --> 00:10:24,582 Eu controlo quem move o quê e quando, e eles respondem para mim. 143 00:10:24,666 --> 00:10:26,459 Sua única preocupação é seu dinheiro. 144 00:10:26,543 --> 00:10:28,795 Santos tinha seu próprio arranjo. 145 00:10:29,212 --> 00:10:30,213 Mexicanos. 146 00:10:31,047 --> 00:10:32,047 Eu vou lidar com isso. 147 00:10:32,090 --> 00:10:34,851 Armin: E como você lidou com as coisas desde que você se ausentou, né? 148 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Por que você voltou a isso, Frank? 149 00:10:37,095 --> 00:10:40,682 Acho que é porque o seu outro plano, de alguma forma falhou. 150 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Por que agora confiaríamos em você para não falhar nisso, hein? 151 00:10:43,935 --> 00:10:46,146 É respeitável o que estou oferecendo. 152 00:10:46,479 --> 00:10:49,566 Vou aumentar sua clientela, aumente seu mercado. 153 00:10:50,567 --> 00:10:52,068 E juntos prosperaremos. 154 00:10:53,278 --> 00:10:55,572 Não fazemos consignação, Frank. 155 00:10:58,074 --> 00:11:01,870 5% não é um número único. 156 00:11:03,204 --> 00:11:04,998 É mensal. 157 00:11:05,081 --> 00:11:07,917 Entra mês, sai mês. 158 00:11:08,001 --> 00:11:12,088 É um investimento de longo prazo em um relacionamento mutuamente benéfico. 159 00:11:23,266 --> 00:11:25,018 Então estamos resolvidos às cinco. 160 00:11:27,395 --> 00:11:28,730 Leonid: Todo esse açúcar, Frank. 161 00:11:29,564 --> 00:11:31,608 Eu me pergunto se você não perdeu os dentes. 162 00:11:33,735 --> 00:11:36,487 O trabalho odontológico é caro. 163 00:11:37,572 --> 00:11:39,699 É a única maneira que posso mantenha seu café baixo. 164 00:11:47,498 --> 00:11:49,459 E nunca perdi um dente. 165 00:11:50,043 --> 00:11:52,295 Nunca tive a porra de uma cárie. 166 00:12:26,788 --> 00:12:28,164 Porta-luvas. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,166 Tome uma cura. 168 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 Onde está sua bicicleta? 169 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 Roubado. 170 00:12:46,015 --> 00:12:48,268 Já verifiquei o confisco da cidade. 171 00:12:50,812 --> 00:12:52,355 Esse hotel tem chuveiro? 172 00:12:53,523 --> 00:12:55,483 Eu não consegui voltar. 173 00:12:57,193 --> 00:12:59,195 Repórteres me cercaram. 174 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 Câmeras e merda. 175 00:13:04,367 --> 00:13:08,454 Minha foto estará em todo lugar, cara. 176 00:13:09,289 --> 00:13:10,623 Foda-se eles. 177 00:13:11,374 --> 00:13:13,293 Eles mentem sem piscar. 178 00:13:13,376 --> 00:13:15,753 Você sabe qual desses filhos da puta de cachorro me disseram uma vez? 179 00:13:16,004 --> 00:13:19,299 "Prefiro estar errado e primeiro do que certo e segundo." 180 00:13:20,383 --> 00:13:22,135 Isso diz tudo o que você precisa saber. 181 00:13:24,554 --> 00:13:26,723 Eu li sobre aquela atriz. 182 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 A coisa da montanha negra. 183 00:13:28,599 --> 00:13:31,561 Fallujah, tikrtt. Você viu merda. 184 00:13:31,644 --> 00:13:33,855 Depois disso, qualquer outra coisa deveria ser moleza. 185 00:13:36,149 --> 00:13:37,525 Na verdade, é exatamente o oposto. 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 Bem, você é um herói de guerra, é a minha opinião. 187 00:13:40,361 --> 00:13:42,905 Você teve uma noite ruim e eles não precisam ouvir sobre isso. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,833 Eu fiz tudo o que eles disseram, cara. 189 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 Exército, PD. 190 00:14:00,256 --> 00:14:01,758 Mas isso não importa. 191 00:14:03,551 --> 00:14:06,012 Você faz o que eles dizem, não importa. 192 00:14:14,103 --> 00:14:16,606 Ah, porra. 193 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 Tenho ouvido eles por tanto tempo que 194 00:14:21,569 --> 00:14:23,196 Eu nem sei quem diabos eu sou. 195 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 Você é um sobrevivente. 196 00:14:26,115 --> 00:14:29,118 Todo o resto é apenas poeira nos seus olhos. Pisque, cara. 197 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Não sei. 198 00:14:33,956 --> 00:14:35,375 Ray: Vou pegar suas coisas. 199 00:14:36,751 --> 00:14:38,920 Leve para outro hotel, certo? 200 00:14:41,130 --> 00:14:42,965 Eu simplesmente não sei como ser 201 00:14:44,592 --> 00:14:46,260 no mundo, cara. 202 00:14:46,344 --> 00:14:49,430 Ei, olhe por aquela janela. 203 00:14:49,514 --> 00:14:50,890 Olhe para mim. 204 00:14:51,307 --> 00:14:52,683 Ninguém sabe. 205 00:14:53,476 --> 00:14:54,811 Bata de novo. 206 00:14:54,894 --> 00:14:56,771 Vamos conseguir um pouco de pedialyte para você. 207 00:15:00,733 --> 00:15:03,444 Tudo bem, chega dessa merda de macaco. 208 00:15:34,892 --> 00:15:37,854 Frank: O lugar funciona bem, hein? Quantos beans você tem aqui? 209 00:15:37,937 --> 00:15:41,566 Luca: É tipo, eu acho, 200 ou mais. 210 00:15:42,108 --> 00:15:44,777 Você precisa de ajuda administrando este lugar, Luke. 211 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Minha opinião. 212 00:15:46,529 --> 00:15:49,115 Você precisa de segurança, coleções. 213 00:15:49,323 --> 00:15:50,825 Coleções. 214 00:15:51,909 --> 00:15:56,038 Frank, você vendeu o lugar, você conseguiu o dinheiro. 215 00:15:56,539 --> 00:15:58,207 Ah, claro. 216 00:15:59,333 --> 00:16:01,377 Você é o dono, sem dúvida. 217 00:16:01,711 --> 00:16:02,753 Sem dúvida. 218 00:16:03,546 --> 00:16:05,381 Estou pensando em parceria. 219 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 30%. 220 00:16:09,260 --> 00:16:12,889 Estou pensando, nos próximos três meses, 221 00:16:14,307 --> 00:16:17,059 começamos a puxar o que este lugar deveria. 222 00:16:18,227 --> 00:16:19,562 Você fará melhor. 223 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Isso não está certo, Frank. Já estou pagando ao Chessani. 224 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 O local tem despesas. 225 00:16:26,736 --> 00:16:28,488 Ninguém quer se sentir aproveitado. 226 00:16:28,571 --> 00:16:32,200 Não estou, cara. Você define o preço. Contanto que seja dinheiro, você disse. 227 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 40%. 228 00:16:41,501 --> 00:16:43,341 Nós vamos lidar as coleções a partir de agora. 229 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 Estaremos batendo na porta no primeiro dia do mês. 230 00:16:49,342 --> 00:16:51,052 E cortar a porra da grama. 231 00:16:51,886 --> 00:16:54,555 Eu não quero nenhuma dessas crianças sendo mordido por uma cobra. 232 00:17:04,732 --> 00:17:07,401 Ray: Você quer dar a ele novos motivos para pisar em você, né? 233 00:17:15,576 --> 00:17:16,953 Ani: Essa é a filha. 234 00:17:29,799 --> 00:17:32,802 Ani: Você conhecia Ben Caspere, o gestor municipal? 235 00:17:37,014 --> 00:17:38,349 Eu o conhecia um pouco. 236 00:17:38,933 --> 00:17:40,601 Ele foi legal comigo. 237 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 - Ele conhece seu irmão muito bem? - Betty: Acho que não. 238 00:17:44,480 --> 00:17:47,358 Tony não teria muito em comum com o Sr. Caspere. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,990 Sr. Caspere estava conversando com alguém muito na sua segunda linha telefônica. 240 00:17:55,199 --> 00:17:57,243 Acha que foi seu pai ou Tony? 241 00:17:59,579 --> 00:18:02,456 Não sei. Como eu saberia? 242 00:18:03,332 --> 00:18:05,668 Não há regras, entende? 243 00:18:06,877 --> 00:18:08,296 É como sempre foi. 244 00:18:16,178 --> 00:18:20,016 A esposa do seu pai, ela não é sua mãe. 245 00:18:24,687 --> 00:18:27,189 Minha mãe morreu em um hospital em Nevada. 246 00:18:31,027 --> 00:18:34,280 Quando eu tinha 11 anos, ela começou a manifestar esquizofrenia. 247 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 Ela se tornou perigosa. 248 00:18:37,742 --> 00:18:39,410 Papai a internou. 249 00:18:41,370 --> 00:18:43,205 E aquele médico... 250 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 Ela se enforcou lá. 251 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 Eu realmente não quero fale sobre essas coisas. 252 00:18:56,719 --> 00:18:59,138 Eu não quero conversar sobre qualquer uma dessas coisas. 253 00:19:01,140 --> 00:19:02,892 Desculpe. 254 00:19:05,061 --> 00:19:08,064 Minha mãe, ela morreu quando eu tinha 12 anos. 255 00:19:12,735 --> 00:19:14,403 E sua mãe, quem era a médica dela? 256 00:19:16,906 --> 00:19:17,990 O nome dele é Pitlor. 257 00:19:21,035 --> 00:19:24,914 Meu pai, ele é uma pessoa muito má. 258 00:19:33,589 --> 00:19:37,218 Me desculpe, eu não deveria estar falando com você. Eu só... eu tenho que ir. 259 00:20:21,637 --> 00:20:24,849 Eu tenho essa lembrança dela 260 00:20:26,517 --> 00:20:27,977 na areia. 261 00:20:30,146 --> 00:20:31,647 Seus vestidos grandes. 262 00:20:34,108 --> 00:20:35,609 Sim. 263 00:20:35,693 --> 00:20:37,486 Polindo aquela madeira flutuante 264 00:20:37,570 --> 00:20:40,906 até brilhar como aço ou algo assim. 265 00:20:45,911 --> 00:20:47,538 Eu a perdi na luz. 266 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 A luz da água. 267 00:20:52,293 --> 00:20:55,921 Por que essas memórias permanecem tão vívidas 268 00:20:56,005 --> 00:20:59,383 quando eu nem consigo lembrar coisas da semana passada? 269 00:21:00,509 --> 00:21:02,970 Nesses momentos, eles olham para você. 270 00:21:03,971 --> 00:21:05,931 Você não se lembra deles, 271 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 eles se lembram de você. 272 00:21:09,810 --> 00:21:11,228 Vire-se, lá estão eles. 273 00:21:13,522 --> 00:21:14,899 Olhando fixamente. 274 00:21:21,906 --> 00:21:23,449 Talvez eu pudesse conseguir um de volta. 275 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Você pegou a faca dela. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,123 Você disse que não queria mais nada. 277 00:21:35,753 --> 00:21:38,172 Thena, essa merda da web, 278 00:21:39,465 --> 00:21:42,468 essas roupas, você se envolve com algumas pessoas más. 279 00:21:42,551 --> 00:21:44,887 Atena: Estou limpa. Eu nem bebo mais. 280 00:21:44,970 --> 00:21:47,723 Estou economizando para ir ao Calarts. 281 00:21:47,807 --> 00:21:48,974 Eu não sou uma prostituta. 282 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 Não é como eu faria faça uma dessas festas. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Quais festas? 284 00:21:52,853 --> 00:21:55,272 Como a verdadeira fisgada. De jeito nenhum. 285 00:21:55,356 --> 00:21:56,482 Onde estão essas festas? 286 00:21:57,566 --> 00:21:59,026 Quero dizer, tudo acabado. 287 00:21:59,109 --> 00:22:02,154 No norte. Mas eu não mexo com isso. 288 00:22:02,238 --> 00:22:04,740 Como estou dizendo, mais dois meses e estou caminhando. 289 00:22:09,078 --> 00:22:10,913 Eu deveria estar lá para você. 290 00:22:13,749 --> 00:22:16,502 Querida, você não poderia até mesmo esteja lá para você mesmo. 291 00:22:37,022 --> 00:22:38,107 Olha, 292 00:22:38,858 --> 00:22:41,735 Eu sei como deixamos isso, mas... 293 00:22:41,819 --> 00:22:42,903 Olha, 294 00:22:43,445 --> 00:22:45,239 Eu não te culpo, porra. 295 00:22:47,241 --> 00:22:49,743 Não sou fácil, eu sei. 296 00:22:53,038 --> 00:22:55,040 E o que você disse, quero dizer... 297 00:22:57,793 --> 00:22:58,961 Eu acho que você estava certo. 298 00:22:59,670 --> 00:23:01,130 Estou grávida. 299 00:23:03,382 --> 00:23:04,633 Uh... 300 00:23:15,394 --> 00:23:16,645 Você não estava tomando pílula? 301 00:23:17,146 --> 00:23:18,814 Não é 100%. 302 00:23:22,443 --> 00:23:24,320 Olha, você não queria isso. 303 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Mas não acredito em aborto. 304 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Vou ficar com ele, Paul. 305 00:23:40,711 --> 00:23:41,837 Eu quero que você faça isso. 306 00:23:48,052 --> 00:23:50,012 E acho que deveríamos nos casar. 307 00:23:57,186 --> 00:24:00,123 Eu não quero que você faça isso porque você acho que é a coisa certa ou algo assim. 308 00:24:00,147 --> 00:24:01,607 Eu não sou. 309 00:24:01,690 --> 00:24:03,108 Eu não. 310 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Eu te amo, Em. 311 00:24:09,365 --> 00:24:11,700 E eu não sabia, e não tinha certeza 312 00:24:11,784 --> 00:24:14,370 até este minuto aqui, 313 00:24:15,371 --> 00:24:16,914 ouvindo isso. 314 00:24:16,997 --> 00:24:18,415 Eu te amo. 315 00:24:24,838 --> 00:24:26,465 Acho que também te amo. 316 00:24:42,398 --> 00:24:44,733 Esta é a melhor coisa que poderia acontecer. 317 00:25:11,218 --> 00:25:13,095 Ani: Trabalhando em um caso em Los Angeles. 318 00:25:13,929 --> 00:25:16,849 Conheci um homem, disse que conhecia você. Disse que me conheceu quando eu era pequeno. 319 00:25:17,307 --> 00:25:20,769 Este psiquiatra, Irving Pitlor. 320 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 - Isso soa alguma coisa? - Pitlor? 321 00:25:24,398 --> 00:25:26,900 Ah, sim. 322 00:25:27,735 --> 00:25:30,446 Ele existiu por um tempo, no início dos anos 80. 323 00:25:30,529 --> 00:25:32,865 Pesquisando dinâmicas de vida comunitária. 324 00:25:32,948 --> 00:25:35,075 Parte do alojamento de Chessani, eu acho. 325 00:25:36,285 --> 00:25:37,828 A cabana de Chessani? 326 00:25:38,912 --> 00:25:40,330 Que porra é essa? 327 00:25:40,414 --> 00:25:41,457 Você também conhecia Chessani? 328 00:25:42,207 --> 00:25:46,170 Sinto muito, seu caso, envolve esses homens? 329 00:25:46,587 --> 00:25:49,715 Theo Chessani, ele iria deve estar em algum lugar na casa dos 90 agora. 330 00:25:49,798 --> 00:25:50,883 Seu filho. 331 00:25:50,966 --> 00:25:53,677 Temos um cadáver. Benjamim Caspere. 332 00:25:56,472 --> 00:25:57,848 Eu o reconheço. 333 00:25:58,640 --> 00:25:59,892 Nunca falei. 334 00:26:00,142 --> 00:26:02,352 Ele participou de alguns seminários aqui, creio. 335 00:26:02,478 --> 00:26:04,229 Você se lembra de alguma coisa sobre eles? 336 00:26:04,313 --> 00:26:07,107 Aqueles tempos, chessani, pitlor? 337 00:26:11,111 --> 00:26:12,279 Eliot: Isso é Pitlor. 338 00:26:13,030 --> 00:26:15,824 Difícil dizer, mas acho esse é o prefeito de Vinci quando criança. 339 00:26:16,283 --> 00:26:18,410 Jesus, isso é uma maldita coincidência. 340 00:26:18,494 --> 00:26:22,289 Bem, muitos movimentos espirituais polinização cruzada nestas partes. 341 00:26:22,581 --> 00:26:26,085 Sendo que mantive exclusivamente para essa empresa, não é tão incomum. 342 00:26:26,668 --> 00:26:30,839 Mais incomum é que minha filha tornou-se detetive do xerife. 343 00:26:36,261 --> 00:26:38,806 Ah, sua mãe pegou isso, você sabe. 344 00:26:40,766 --> 00:26:42,184 Uma velha alma 345 00:26:43,018 --> 00:26:44,686 desde o início. 346 00:26:47,564 --> 00:26:49,066 Com licença. 347 00:26:49,149 --> 00:26:52,903 Você tem um das maiores auras que já vi. 348 00:26:53,403 --> 00:26:55,072 Verde e preto. 349 00:26:55,197 --> 00:26:58,075 Está ocupando esta sala inteira. Eu só... 350 00:26:59,284 --> 00:27:00,536 Eu tinha que dizer alguma coisa. 351 00:27:04,039 --> 00:27:06,208 Você deve ter tido centenas de vidas. 352 00:27:06,750 --> 00:27:09,378 Acho que não consigo lidar com outro. 353 00:27:14,258 --> 00:27:16,343 O que você acha que significa verde e preto? 354 00:27:17,719 --> 00:27:19,096 Não sei. 355 00:27:19,179 --> 00:27:21,014 Você é um anel de humor? 356 00:27:29,982 --> 00:27:31,608 Ray: Estamos dirigindo para Fresno agora? 357 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 Não é que eu não aproveitar nosso tempo juntos, mas... 358 00:27:37,573 --> 00:27:38,824 Quando eu estava na casa de Chessani, 359 00:27:38,907 --> 00:27:41,076 havia todos esses então”leituras para a terra de Fresno. 360 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 GPS mostra caspere nas mesmas áreas. 361 00:27:58,093 --> 00:28:00,888 Ray: Agora entendo por que ninguém mora aqui. 362 00:28:00,971 --> 00:28:04,433 O mapa de Chessani percorreu todo o caminho para a costa perdida. 363 00:28:15,903 --> 00:28:18,071 Ani: Então, o que é tudo isso? 364 00:28:19,364 --> 00:28:21,700 Ray: Talvez seja aqui que os corpos estão enterrados. 365 00:28:24,620 --> 00:28:28,207 Homem: É o nosso maior problema no condado. Rejeitos de minas, escoamento. 366 00:28:28,290 --> 00:28:29,290 Ani: Olá. 367 00:28:29,333 --> 00:28:30,768 Homem: Estamos constantemente descobrindo nova contaminação. 368 00:28:30,792 --> 00:28:32,127 Como nesta área aqui. 369 00:28:32,377 --> 00:28:34,421 Muitas dessas minas estão fechados há décadas. 370 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 As empresas estão falidas. Não há realmente ninguém para fazer a limpeza. 371 00:28:37,299 --> 00:28:39,092 O Estado não tem recursos. 372 00:28:40,177 --> 00:28:43,305 Você consegue pensar em alguma razão pela qual nossa vítima visitaria tantos desses sites? 373 00:28:44,473 --> 00:28:45,933 Não sei. Hum... 374 00:28:49,228 --> 00:28:52,814 Níveis inseguros de chumbo, cádmio, arsênico e/ou mercúrio. 375 00:28:54,107 --> 00:28:56,044 Está contaminado o lençol freático a tal ponto, 376 00:28:56,068 --> 00:28:57,903 as terras agrícolas aqui são inúteis. 377 00:28:57,986 --> 00:29:00,906 A agricultura familiar está esgotada durante anos. O condado inteiro está se revirando. 378 00:29:01,031 --> 00:29:02,532 As pessoas simplesmente desistiram. 379 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 Malkin: É uma questão de confiança, certo? 380 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 As pessoas da minha indústria, 381 00:29:19,508 --> 00:29:22,511 eles nem sabem dizer quando eles estão mentindo metade do tempo. 382 00:29:22,886 --> 00:29:24,221 Intitulado. 383 00:29:25,973 --> 00:29:28,517 Ei, boneca. Olhe para você. 384 00:29:31,019 --> 00:29:34,773 - Esse lugar dá certo, né? - Fins de semana de seis dígitos. 385 00:29:34,856 --> 00:29:37,025 No papel, você entra como co-proprietário. 386 00:29:37,734 --> 00:29:40,070 O patrimônio do clube garante o investimento fundiário. 387 00:29:40,153 --> 00:29:41,633 Malkin: Como o capital é multiplicado? 388 00:29:41,863 --> 00:29:43,699 Em terras agrícolas secas no meio do estado? 389 00:29:43,782 --> 00:29:47,369 O trilho coloca a terra em linha para zoneamento comercial e desenvolvimento. 390 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 O dinheiro do Fed significa custos adicionais. 391 00:29:50,289 --> 00:29:53,166 Esta é a última carne de porco barril fora da defesa. 392 00:29:55,919 --> 00:29:58,213 Ah, cara, já fomos jovens, né? 393 00:29:58,505 --> 00:30:00,299 Eu estava tão focado na minha carreira. 394 00:30:00,382 --> 00:30:02,718 Acho que as coisas funcionaram bem para nós dois. 395 00:30:04,886 --> 00:30:07,889 Deixe-me falar com meu gerente de negócios, ver o quão tranquilo posso ir. 396 00:30:08,015 --> 00:30:09,867 E eu não estava procurando por nenhuma terra, você entende, 397 00:30:09,891 --> 00:30:13,312 mas eu definitivamente vou dar consideração séria. 398 00:30:18,275 --> 00:30:20,610 Eu queria arrastar meus calcanhares, 399 00:30:20,986 --> 00:30:22,654 Eu iria para uma cooperativa de crédito. 400 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 Você não está interessado, 401 00:30:26,575 --> 00:30:27,655 por que você participou da reunião? 402 00:30:28,535 --> 00:30:30,495 Bem, esta senhora perguntou. 403 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 E estou interessado. 404 00:30:33,248 --> 00:30:35,375 Vamos chutar os pneus, Frank. 405 00:30:36,251 --> 00:30:37,711 A confiança leva tempo. 406 00:30:40,213 --> 00:30:41,298 Linda, você me liga. 407 00:30:42,132 --> 00:30:43,633 Almoço. 408 00:30:47,596 --> 00:30:49,097 Eu disse que ele era um idiota. 409 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 Mas não muito de um... 410 00:30:51,933 --> 00:30:54,019 Para evitar essa colorida história compartilhada. 411 00:30:55,437 --> 00:30:57,189 Eu era uma criança, 412 00:30:57,272 --> 00:30:59,983 e ele nunca arrancou os dentes de ninguém. 413 00:31:00,525 --> 00:31:03,445 Isso vai ficar pior, o que eu tenho que fazer. 414 00:31:04,446 --> 00:31:05,572 Você entende isso, certo? 415 00:31:05,655 --> 00:31:07,491 Mas assim, você está de volta aqui. 416 00:31:07,616 --> 00:31:10,744 Eu de alguma forma lhe deu a impressão de que tenho escolha? 417 00:31:10,827 --> 00:31:14,247 Caspere, as poupanças da minha vida, Stan. 418 00:31:14,331 --> 00:31:17,084 Parabéns, somos donos de clubes novamente. 419 00:31:17,167 --> 00:31:19,086 Estou dizendo que parece rápido. 420 00:31:19,169 --> 00:31:22,839 Talvez devêssemos levar algum tempo para nós mesmos, conversar sobre isso. 421 00:31:22,923 --> 00:31:24,383 As coisas andam rápido agora, querido. 422 00:31:24,466 --> 00:31:27,487 Alguém acertou a porra do warp drive e Estou tentando navegar pelo borrão. 423 00:31:27,511 --> 00:31:28,696 É momento a momento, 424 00:31:28,720 --> 00:31:31,598 e você apenas desperdiçou meu tempo no seu namorado produtor de fadas. 425 00:31:31,681 --> 00:31:33,392 Sua hora, não é? 426 00:31:34,059 --> 00:31:35,727 - Sua hora. - Hum-hmm. 427 00:31:36,269 --> 00:31:37,521 Meu namorado. 428 00:31:38,105 --> 00:31:39,231 Aqui está uma ideia. 429 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Vamos ser um daqueles casais que brigam muito. 430 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Essa é uma ótima ideia. 431 00:32:15,976 --> 00:32:17,352 Sim. 432 00:32:17,602 --> 00:32:19,104 Sim, são eles. 433 00:32:20,272 --> 00:32:21,940 Cara que penhorou isso, você tem vídeo? 434 00:32:22,190 --> 00:32:25,026 Era uma menina. Ainda tenho a fita. 435 00:32:33,910 --> 00:32:36,955 O carro for processado, podemos conseguir alguma coisa. 436 00:32:37,038 --> 00:32:38,331 Mas era ele. 437 00:32:38,415 --> 00:32:41,668 E eu gostaria que o estado soubesse Velcoro se colocou em perigo por mim. 438 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Onde está Davis? Eu quero falar com ela. 439 00:32:44,379 --> 00:32:46,173 Alguma coisa que você queira me contar? 440 00:32:46,631 --> 00:32:47,716 Sobre você e o velcoro? 441 00:32:49,342 --> 00:32:51,136 Não. Por quê? 442 00:32:51,553 --> 00:32:52,637 Detetive... 443 00:32:52,929 --> 00:32:55,140 Olha, ani, 444 00:32:55,474 --> 00:32:57,809 houve uma reclamação formal apresentada. 445 00:32:58,185 --> 00:32:59,853 Má conduta sexual. 446 00:33:00,270 --> 00:33:02,772 - Contra quem? - Você, pelo amor de Deus. 447 00:33:02,898 --> 00:33:04,733 Espere, o que? 448 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Deputado Steven Mercer. 449 00:33:09,404 --> 00:33:13,825 Conduzindo um relacionamento com um subordinado. Isso se chama coerção. 450 00:33:13,909 --> 00:33:15,452 Você participou do seminário. 451 00:33:15,535 --> 00:33:16,536 Isso é real? 452 00:33:23,293 --> 00:33:27,130 Você percebe que eles são todos dando cumprimentos a Mercer, certo? 453 00:33:29,216 --> 00:33:30,842 O que eu faço fora do trabalho... 454 00:33:30,926 --> 00:33:34,513 Isso não é trabalho externo. Esta é uma reclamação da IA. 455 00:33:35,180 --> 00:33:38,220 E posteriormente fui informado do seu relacionamento com o detetive Ilinca. 456 00:33:38,517 --> 00:33:41,102 Ah, porra... 457 00:33:41,978 --> 00:33:43,188 Uma vez. 458 00:33:43,939 --> 00:33:45,398 Uma vez. 459 00:33:45,941 --> 00:33:47,859 Parceiros? Quero dizer... 460 00:33:48,276 --> 00:33:50,588 O que, você está me dizendo isso é algum tipo de novidade para este lugar? 461 00:33:50,612 --> 00:33:52,989 Extraoficialmente, administrador não mete o nariz 462 00:33:53,073 --> 00:33:55,867 até que uma situação seja criada isso perturba o departamento. 463 00:33:56,117 --> 00:33:59,120 Ok, então se eu tivesse casado com Mercer, tudo bem? 464 00:33:59,579 --> 00:34:00,705 Imagine isso. 465 00:34:00,789 --> 00:34:03,291 Você adotando uma posição de justa indignação. 466 00:34:03,792 --> 00:34:07,212 Ele era seu subordinado. Isso significa que você tinha poder sobre ele. 467 00:34:07,295 --> 00:34:08,713 O condado tem que investigar. 468 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 Isso não estaria acontecendo com um homem. 469 00:34:10,465 --> 00:34:13,051 Se uma reclamação fosse apresentado, você aposta que sim. 470 00:34:13,468 --> 00:34:15,228 Eles simplesmente não seriam capaz de usar essa linha. 471 00:34:15,345 --> 00:34:17,389 Não tenho nada pelo que me desculpar. 472 00:34:17,472 --> 00:34:21,685 Eu consideraria alterar essa música antes que os padrões profissionais falem com você. 473 00:34:21,768 --> 00:34:25,730 E até que a investigação seja concluída, você não pode entrar neste prédio. 474 00:34:27,023 --> 00:34:28,650 Espere um... 475 00:34:31,152 --> 00:34:32,821 Estou suspenso? 476 00:34:32,904 --> 00:34:34,197 Já que você recebeu esse detalhe do estado, 477 00:34:34,281 --> 00:34:36,300 você continuará trabalhando nisso como investigador especial, 478 00:34:36,324 --> 00:34:39,911 mas agora você está de licença departamental, investigação pendente. 479 00:34:43,540 --> 00:34:44,833 Ouça, 480 00:34:45,959 --> 00:34:47,377 há alguma palavra 481 00:34:48,295 --> 00:34:49,504 você tem dívidas de jogo. 482 00:34:50,046 --> 00:34:52,841 Isso surge, eles vão querer ver seus registros bancários. 483 00:34:52,966 --> 00:34:54,759 Eu os arrumaria se você pudesse. 484 00:34:57,762 --> 00:35:00,473 Isso tem alguma coisa a ver com aquele prefeito? 485 00:35:00,557 --> 00:35:02,142 Vinci? Chessani? 486 00:35:04,686 --> 00:35:06,271 Olha, 487 00:35:06,354 --> 00:35:08,023 Eu não me importo com quem você dorme, 488 00:35:08,106 --> 00:35:10,692 contanto que você os encontre fora deste departamento. 489 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 Ani, vamos lá. 490 00:35:13,695 --> 00:35:15,155 Você sabe tão bem quanto eu 491 00:35:15,238 --> 00:35:18,366 nenhuma mulher adulta em sã consciência namoraria um policial. 492 00:35:24,456 --> 00:35:25,749 Ei. 493 00:35:25,999 --> 00:35:29,461 - Você vai embora assim mesmo? - Não é permitido entrar no prédio. 494 00:35:29,544 --> 00:35:32,505 E nunca te ocorreu isso pode voltar de alguma maneira que você não gosta? 495 00:35:32,589 --> 00:35:35,842 - Você falou com eles? - Eles fizeram perguntas. E Mercer? 496 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 Realmente? 497 00:35:38,511 --> 00:35:40,031 Isso tem a ver com você e eu, não é? 498 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Ei, eu não fiz nenhuma reclamação para você. Esqueça a porra do meu casamento destruído. 499 00:35:43,808 --> 00:35:46,645 Oh, seu casamento foi destruído anos atrás. 500 00:35:46,728 --> 00:35:48,938 Ou você nunca teria estado naquele hotel. 501 00:35:49,439 --> 00:35:51,441 Você nem deu uma chance. 502 00:35:53,360 --> 00:35:55,028 Não houve chance. 503 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Porra! 504 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Foda-se, parceiro. 505 00:36:00,241 --> 00:36:01,368 Vá se foder. 506 00:36:01,576 --> 00:36:03,912 "Vai se foder? Eu tenho sido um amigo para você. 507 00:36:04,412 --> 00:36:06,581 Com amigos assim... 508 00:36:18,259 --> 00:36:20,095 Chegou uma chamada de uma casa de penhores em El Monte. 509 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Irina Rufo. 510 00:36:22,180 --> 00:36:24,557 Priores, solicitação, posse. 511 00:36:24,641 --> 00:36:27,686 - Quem é o seu maldito Sherlock agora? - Certo. 512 00:36:27,769 --> 00:36:29,889 Paul: Ela penhorou as coisas retirado da casa de Caspere. 513 00:36:30,522 --> 00:36:33,441 Não há histórico de bande ou agressão, mas... 514 00:36:34,776 --> 00:36:39,698 Ledo Amarilla. Priores por agressão, bande, bajulação, posse de uma arma mortal. 515 00:36:39,781 --> 00:36:41,825 Fizemos impressões o mais rápido possível. 516 00:36:41,908 --> 00:36:44,536 As joias voltaram com as de Caspere, 517 00:36:44,619 --> 00:36:46,746 estampas de rulfo e amarilla. 518 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 Isso é real? 519 00:36:49,708 --> 00:36:52,627 Paul: Apbs em Los Angeles e condado de ventura. 520 00:36:52,711 --> 00:36:56,464 Nosso trabalho agora é localizar e prisão sob a acusação de assassinato. 521 00:36:56,548 --> 00:36:59,551 A ideia, claro, é aquela chica estava fazendo truques com Caspere. 522 00:37:00,343 --> 00:37:01,970 Dei uma olhada em como ele viveu. 523 00:37:02,262 --> 00:37:05,390 Ledo e possíveis cúmplices torturou-o por seus objetos de valor. 524 00:37:05,473 --> 00:37:09,144 Conhecemos kas por ledo e Irina listada. Vamos verificá-los. 525 00:37:09,269 --> 00:37:12,063 Bata em garotas que trabalham para qualquer coisa sobre Irina e Caspere. 526 00:37:21,489 --> 00:37:23,575 Dixon, prossiga com a investigação. 527 00:37:23,658 --> 00:37:25,910 Divida esses kas com os outros paus. 528 00:37:25,994 --> 00:37:27,746 Woodrugh, profissionais de trabalho à procura de Irina. 529 00:37:28,079 --> 00:37:30,373 Alguma coisa veio da prostituta? 530 00:37:30,457 --> 00:37:32,584 Tascha era uma prostituta. Não existe. 531 00:37:32,667 --> 00:37:35,754 Rumores de partidos de elite caspere pode ter comparecido. 532 00:37:35,837 --> 00:37:38,757 Garotas sofisticadas. É isso. 533 00:37:39,048 --> 00:37:41,176 Tudo bem, nós”, eu consegui isso para focar de qualquer maneira. 534 00:37:51,561 --> 00:37:54,272 Mulher: Minha cama é agora 535 00:37:54,355 --> 00:37:57,984 um cilindro de aço 536 00:37:58,067 --> 00:38:01,529 frio, duro e brilhante 537 00:38:01,613 --> 00:38:04,574 para combinar com o que sinto... 538 00:38:05,158 --> 00:38:07,619 Ray: O nome dele é ledo amarilla. 539 00:38:08,453 --> 00:38:09,788 - Mexicano. - Ray: Hum-hmm. 540 00:38:11,873 --> 00:38:13,750 O cara é um cafetão. 541 00:38:14,042 --> 00:38:16,878 A casa de penhores tem uma de suas garotas vendendo coisas de Caspere. 542 00:38:17,504 --> 00:38:19,130 Então ele está penhorando merda. 543 00:38:20,548 --> 00:38:23,176 Talvez seja seguro dizer esse cara não tem meu dinheiro. 544 00:38:23,259 --> 00:38:26,846 Não, a menos que Caspere tinha em uma mala em seu apartamento. 545 00:38:29,724 --> 00:38:31,893 Que porra seria essa? tem a ver com Stan? 546 00:38:32,268 --> 00:38:34,145 O que aconteceu com Stan? 547 00:38:38,358 --> 00:38:40,735 Você estava lá 548 00:38:40,819 --> 00:38:44,072 me ver implorar e me ajoelhar 549 00:38:44,447 --> 00:38:47,116 que tipo de homem me perguntaria então 550 00:38:47,242 --> 00:38:49,869 se ele pudesse fazer um acordo? 551 00:38:50,578 --> 00:38:54,415 Quando os amantes do futuro 552 00:38:54,791 --> 00:38:57,460 leia estas linhas 553 00:38:57,669 --> 00:39:00,547 o som do aço e do trovão... 554 00:39:01,631 --> 00:39:03,925 Então, estou voltando a algumas coisas. 555 00:39:04,592 --> 00:39:06,261 Tenho meu clube novamente. 556 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 Algumas outras coisas. 557 00:39:11,140 --> 00:39:12,267 Pensei que isso estava atrás de você. 558 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 Achei que ser pobre também tinha ficado para trás. 559 00:39:15,603 --> 00:39:17,605 Essa merda nunca te abandona. 560 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Não importa quanto dinheiro você ganhe. 561 00:39:23,444 --> 00:39:26,030 Estou gostando dessa sua sobriedade 562 00:39:26,114 --> 00:39:28,324 onde sua cabeça não mergulha e cai quando eu falo. 563 00:39:30,285 --> 00:39:31,786 Coisas que eu tenho vindo, 564 00:39:31,911 --> 00:39:34,497 Eu poderia usá-lo em uma capacidade Fuller. 565 00:39:35,123 --> 00:39:37,333 Talvez seja hora de coloque essa merda de policial para dormir. 566 00:39:38,293 --> 00:39:39,794 Venha comigo. 567 00:39:41,546 --> 00:39:43,131 Não sou musculoso, Frank. 568 00:39:43,840 --> 00:39:45,216 Você é inteligente. 569 00:39:45,300 --> 00:39:46,968 Mantenha a cabeça fora da garrafa. 570 00:39:48,303 --> 00:39:49,637 É só que... 571 00:39:52,932 --> 00:39:54,809 Todo o seu talento será desperdiçado. 572 00:39:56,686 --> 00:39:57,770 Nas coisas que estou planejando, 573 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 a raiva negra vai longe. 574 00:40:06,821 --> 00:40:08,323 Um longo caminho para onde? 575 00:40:08,907 --> 00:40:10,992 Às vezes, o seu pior eu 576 00:40:11,743 --> 00:40:13,161 é o seu melhor eu. 577 00:40:14,078 --> 00:40:15,163 Você sabe o que estou dizendo? 578 00:40:27,675 --> 00:40:29,677 Ray: Eu queria te dar isso. 579 00:40:29,844 --> 00:40:31,304 É do seu avô. 580 00:40:32,472 --> 00:40:34,057 Achei que você deveria ficar com ele. 581 00:40:34,807 --> 00:40:36,768 Você sabe, lembre-se de mim com. 582 00:40:38,811 --> 00:40:40,355 Você está indo embora? 583 00:40:50,323 --> 00:40:52,659 E não deixe a mãe ou o Richard verem isso. 584 00:40:53,034 --> 00:40:54,619 Tudo bem? Você esconde isso. 585 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 Você pode olhar para isso quando você quiser se lembrar de mim. 586 00:40:58,831 --> 00:41:00,124 É do vovô. 587 00:41:00,208 --> 00:41:02,085 Sim, meu pai, 588 00:41:02,168 --> 00:41:04,420 eu, você. 589 00:41:04,879 --> 00:41:07,298 Venha aqui. Venha aqui. 590 00:41:11,844 --> 00:41:13,554 De onde você vem, 591 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 isso” significa algo para você um dia. 592 00:41:19,102 --> 00:41:20,561 Ok. 593 00:41:20,937 --> 00:41:22,397 Raio: Tudo bem. Gena: Chade? 594 00:41:24,899 --> 00:41:27,610 Chad, o que você está fazendo aí? Volte para dentro. 595 00:41:27,694 --> 00:41:28,903 Só um minuto. 596 00:41:37,578 --> 00:41:39,378 Frank: Parece que talvez temos uma resposta aqui. 597 00:41:39,747 --> 00:41:41,541 Ledo Amarilla. 598 00:41:41,624 --> 00:41:42,792 Um cafetão. 599 00:41:42,917 --> 00:41:44,669 Alguma associação de Santa Muerte. 600 00:41:45,753 --> 00:41:49,382 - Blake: E isso foi no México? - Encontre essa porra. 601 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Ele me deve uma longa conversa. 602 00:41:51,676 --> 00:41:53,094 Volte com alvos difíceis. 603 00:41:55,388 --> 00:41:56,764 Você fica. 604 00:42:05,064 --> 00:42:07,233 Estou procurando uma leitura externa, 605 00:42:07,316 --> 00:42:09,110 eventos, e você sai do bolso? 606 00:42:09,736 --> 00:42:11,863 Você sabe como posso ficar com uma garota. 607 00:42:12,613 --> 00:42:15,450 Me recomponha e Ivar está batendo na minha porta por causa de Stan. 608 00:42:15,575 --> 00:42:18,911 Você e osip conversaram um pouco quando ele estava no Soho. 609 00:42:20,038 --> 00:42:22,582 Quando ele apareceu, ele ficou feliz em ver você. 610 00:42:22,665 --> 00:42:24,584 Não sei o que isso significa. 611 00:42:25,626 --> 00:42:28,463 Você me diz para entretê-lo, eu entretenho. 612 00:42:32,759 --> 00:42:34,969 Você tem essa coisa de Roger Moore, hein? 613 00:42:36,679 --> 00:42:38,347 Johnny imperturbável. 614 00:42:40,266 --> 00:42:42,560 Deve ser minha predileção pela virtude. 615 00:42:47,899 --> 00:42:49,484 Você conhece a palavra "louche"? 616 00:42:52,278 --> 00:42:54,447 Alguém está me puxando para as ruas, 617 00:42:56,449 --> 00:42:57,575 e você é barulhento? 618 00:43:01,662 --> 00:43:02,955 Fique aqui. 619 00:43:04,999 --> 00:43:07,418 - Você é o pit boss esta noite. - O que? 620 00:43:08,669 --> 00:43:10,713 Frank, vamos lá. 621 00:43:11,130 --> 00:43:13,216 Não dou ordens há uns três anos. 622 00:43:13,299 --> 00:43:15,134 Talvez se acostume. 623 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 Até você me mostrar algo. 624 00:43:29,941 --> 00:43:31,359 Há algo aí. 625 00:43:31,651 --> 00:43:35,947 Esta nova geração, todo mundo quer ir direto para o topo. 626 00:43:37,281 --> 00:43:40,493 Na semana passada, chessani disse alguém quer a sala de pôquer. 627 00:43:41,285 --> 00:43:43,412 - Quem? - Ele foi vago. 628 00:43:43,871 --> 00:43:47,041 Ele deu a entender que estava escolhendo lados agora que estou falido e tudo. 629 00:43:52,547 --> 00:43:54,257 As pessoas se arriscam. 630 00:43:59,011 --> 00:44:00,888 Vale a pena ficar de fora? 631 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Vamos embora agora... 632 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Com o que caminhamos? 633 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 Ani: Um dos antigos cls de Dixon nos deu gorjeta para amarilla. 634 00:44:52,106 --> 00:44:54,650 O primo aluga um armazém na 6ª. É aí que eles caem. 635 00:44:55,276 --> 00:44:57,820 Dixon foi chamado para vigilância. Nosso homem acabou de chegar em casa. 636 00:44:57,987 --> 00:45:00,114 Agora, o estado não pode nos pegar um esquadrão tático até mais tarde, 637 00:45:00,198 --> 00:45:01,398 mas não queremos perdê-lo. 638 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 Você acha que toda essa mão de obra é garantida? 639 00:45:04,327 --> 00:45:05,953 Melhor seguro do que qualquer outra coisa. 640 00:45:07,330 --> 00:45:08,497 Ani: Tudo bem. 641 00:45:08,873 --> 00:45:09,957 Vamos tomar cuidado por aí. 642 00:45:35,316 --> 00:45:37,026 Salve nosso trânsito! 643 00:45:37,109 --> 00:45:38,569 Salve nosso trânsito! 644 00:45:38,653 --> 00:45:41,572 Repórter: Cidadãos que confiam no transporte público 645 00:45:41,656 --> 00:45:44,951 estão protestando contra a escassez de rotas de ônibus e manutenção 646 00:45:45,034 --> 00:45:49,580 para subsidiar um sistema ferroviário que não atende suas comunidades. 647 00:45:49,664 --> 00:45:52,375 Uma dessas áreas de controvérsia é a cidade de Vinci, 648 00:45:52,667 --> 00:45:56,254 onde os oponentes argumentam que o metrô não serve para nada. 649 00:45:56,337 --> 00:45:58,482 Ani: Tudo bem, vocês dois estão na porta com velcoro e eu. 650 00:45:58,506 --> 00:46:01,550 Woodrugh e Dixon nos apoiarão. Todos os outros formam um perímetro. 651 00:46:01,634 --> 00:46:04,220 Ele ainda está lá. Podemos esperar que ele saia. 652 00:46:04,303 --> 00:46:06,222 Não, os chefes disseram para levá-lo. 653 00:46:06,847 --> 00:46:08,057 Vamos. 654 00:46:26,784 --> 00:46:28,828 - Corte. Cubra as costas. - OK. 655 00:46:39,839 --> 00:46:42,466 Ray: Merda! Vai! Vai! Vai! Vá, vá, mova-se! Cobrir! 656 00:46:43,384 --> 00:46:44,719 Detetive: Vá, vá! 657 00:46:46,929 --> 00:46:48,014 Merda! 658 00:46:50,975 --> 00:46:52,226 Contato, segundo andar! 659 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Homem: Temos tiros disparados... 660 00:47:02,528 --> 00:47:03,571 Observe a porta. 661 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 Pegue. 662 00:47:33,768 --> 00:47:36,270 Entre agora. 663 00:47:39,523 --> 00:47:40,775 Aquilo era uma cozinha? 664 00:47:48,824 --> 00:47:50,159 Movendo-se. 665 00:47:52,787 --> 00:47:54,580 Que merda... 666 00:47:55,498 --> 00:47:56,957 Ah, porra. 667 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 Porra. 668 00:48:07,551 --> 00:48:08,761 Você pode cobrir? 669 00:48:23,275 --> 00:48:26,112 Flores, vá pelo beco. Cortando. 670 00:48:32,535 --> 00:48:34,575 Ani: Fora do caminho! Fora do caminho! Fora do caminho! 671 00:48:34,662 --> 00:48:36,539 Mova-se, mova-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 672 00:48:36,622 --> 00:48:38,082 Detetive: Pare! Polícia! 673 00:48:43,671 --> 00:48:45,023 Paulo: Bloqueado. 674 00:48:51,178 --> 00:48:52,972 SUV escuro em direção ao sul pelo beco. 675 00:48:57,143 --> 00:48:58,811 Porra! Porra! 676 00:49:08,112 --> 00:49:09,447 Ray: Rápido! Garagem. 677 00:49:13,117 --> 00:49:14,410 Porra! 678 00:49:28,340 --> 00:49:29,925 - Ah, porra! - Atenção! 679 00:49:32,678 --> 00:49:34,221 Homem: Mova-se, mova-se! Saia do caminho! 680 00:49:46,734 --> 00:49:48,402 Paulo: Todos, voltem! 681 00:49:52,156 --> 00:49:54,050 -Ani: Abaixe-se! Abaixe-se! - Detetive: Deite-se no chão! 682 00:49:54,074 --> 00:49:55,576 - Para baixo, agora! - Detetive: Vá! Ir! 683 00:49:57,495 --> 00:49:58,662 Merda! 684 00:50:02,875 --> 00:50:04,585 Detetive: Saia do caminho! Mover! Ir! 685 00:50:09,256 --> 00:50:10,382 Porra. 686 00:50:12,426 --> 00:50:13,636 Ir! Vá, vá! 687 00:50:32,655 --> 00:50:33,989 Ir! Ir! 688 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 Vamos! 689 00:51:39,638 --> 00:51:41,223 Ah, merda! 690 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 Porra. Porra. 691 00:51:50,858 --> 00:51:52,359 Caramba. 692 00:54:03,615 --> 00:54:05,993 Cristo. Porra. 693 00:54:07,161 --> 00:54:08,495 Ah, Deus. 694 00:54:10,998 --> 00:54:14,168 Porra. Porra. Porra.