1 00:00:40,501 --> 00:00:45,010 (La verdadera belleza) 2 00:00:47,303 --> 00:00:49,572 (Episodio 15) 3 00:01:18,032 --> 00:01:19,102 Estoy aquí. 4 00:01:24,003 --> 00:01:25,142 Papá. 5 00:01:30,712 --> 00:01:31,712 ¿Qué? 6 00:01:35,952 --> 00:01:37,153 Lo lamento. 7 00:01:39,922 --> 00:01:41,692 Lo siento, Soo Ho. 8 00:01:42,623 --> 00:01:45,823 Pensé que nunca tendría la oportunidad... 9 00:01:48,763 --> 00:01:50,163 para decirte eso. 10 00:01:52,702 --> 00:01:53,832 Está bien. 11 00:02:27,995 --> 00:02:31,404 Papá, deberías comer. 12 00:02:33,135 --> 00:02:34,204 Aquí. 13 00:02:43,644 --> 00:02:45,114 Lo prometí... 14 00:02:46,785 --> 00:02:48,885 para comprarte algo delicioso. 15 00:02:49,114 --> 00:02:52,255 Podrás hacerlo una vez que te hayas recuperado por completo. 16 00:02:58,695 --> 00:02:59,964 Cómprame algo delicioso. 17 00:03:11,445 --> 00:03:12,905 (Alarma: 3 a.m.) 18 00:03:12,905 --> 00:03:14,204 (Pase de abordar) 19 00:03:14,204 --> 00:03:16,875 (Novia) 20 00:03:19,345 --> 00:03:21,415 ¿No estabas dormido? Allí es más de medianoche. 21 00:03:21,655 --> 00:03:24,484 Estaba estudiando, por supuesto. Pronto será nuestro último año. 22 00:03:24,984 --> 00:03:26,684 - ¿Estás en el aeropuerto? - Aún no. 23 00:03:27,054 --> 00:03:30,295 Iré una vez que vea que a mi padre le den el alta del hospital. 24 00:03:30,494 --> 00:03:32,024 ¿Regresará también a Corea? 25 00:03:32,065 --> 00:03:33,924 No, regresaré primero. 26 00:03:34,695 --> 00:03:36,665 No debería viajar largas distancias todavía 27 00:03:36,665 --> 00:03:38,234 así que decidió tomárselo con calma por un tiempo. 28 00:03:39,035 --> 00:03:40,434 Veo. 29 00:03:42,905 --> 00:03:44,875 De todos modos, ha pasado un mes desde que nos vimos. 30 00:03:45,475 --> 00:03:46,774 Tienes razón. 31 00:03:48,174 --> 00:03:49,514 Te extrañé. 32 00:03:50,845 --> 00:03:52,644 - Te veré en el aeropuerto. - No. 33 00:03:52,885 --> 00:03:56,014 Iré hacia ti tan pronto como aterrice mi avión. 34 00:03:56,285 --> 00:03:58,924 Te veré mañana... No, te veré más tarde. 35 00:03:59,084 --> 00:04:00,125 Seguro. 36 00:04:24,545 --> 00:04:26,885 (Unidad de Cuidados Intensivos) 37 00:04:26,885 --> 00:04:29,385 (Sala de operaciones) 38 00:04:30,184 --> 00:04:31,285 ¿Papá? 39 00:04:32,225 --> 00:04:33,355 ¡Papá! 40 00:04:33,924 --> 00:04:36,524 ¡Papá! 41 00:04:36,524 --> 00:04:38,364 Hubo una hemorragia secundaria en su cerebro, 42 00:04:38,364 --> 00:04:40,394 entonces tuve que realizar una cirugía de emergencia. 43 00:04:40,595 --> 00:04:43,934 La ubicación del sangrado no es tan ideal como lo fue la última vez, 44 00:04:43,934 --> 00:04:46,605 pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 45 00:05:05,955 --> 00:05:08,295 (Quirófano) 46 00:05:09,355 --> 00:05:11,725 Su padre sufrió un paro cardíaco durante la operación. 47 00:05:12,124 --> 00:05:14,124 Afortunadamente su vida nunca estuvo en riesgo. 48 00:05:14,124 --> 00:05:17,694 Sus signos vitales están estables, pero su estado sigue siendo grave. 49 00:05:19,134 --> 00:05:20,434 (Llegadas) 50 00:06:14,054 --> 00:06:16,295 - El divino Tae Hoon. - El poderoso Hyun Kyu. 51 00:06:16,595 --> 00:06:18,054 - Por otro buen año. - Asimismo. 52 00:06:19,694 --> 00:06:20,725 Eres más guapo... 53 00:06:20,965 --> 00:06:22,634 Ju Kyung, ¿tú también estás en esta clase? 54 00:06:22,835 --> 00:06:24,364 - Habla de un deja vu. - Lo sé. 55 00:06:24,665 --> 00:06:26,304 Por otro buen año juntos. 56 00:06:26,304 --> 00:06:28,475 - 1, 2, 3, vamos. - ¡Ir! 57 00:06:28,475 --> 00:06:30,874 - Soy Yoo Tae Hoon. - Y yo soy Ahn Hyun Kyu. 58 00:06:31,405 --> 00:06:32,504 ¡Joo! 59 00:06:36,645 --> 00:06:37,715 - Estás aquí. - Ey. 60 00:06:40,915 --> 00:06:43,684 Escuché que Soo Jin abandonó la escuela durante las vacaciones. 61 00:06:44,155 --> 00:06:46,155 ¿Qué? ¿Verdadero? 62 00:06:47,155 --> 00:06:48,855 Se rumorea que se fue a estudiar al extranjero. 63 00:06:51,124 --> 00:06:52,624 ¿Estás bien? 64 00:06:53,225 --> 00:06:55,295 ¿Soo Ho te dijo cuándo volvería? 65 00:06:56,095 --> 00:06:58,304 No, todavía no. 66 00:07:06,374 --> 00:07:08,004 ¿Por qué estoy temblando? 67 00:07:19,984 --> 00:07:21,384 ¿Cómo está él? 68 00:07:21,655 --> 00:07:22,924 Todavía no se encuentra bien. 69 00:07:23,124 --> 00:07:24,595 ¿Dormiste un poco? 70 00:08:04,025 --> 00:08:06,011 Ju Kyung, ¿no vas a la escuela? 71 00:08:06,711 --> 00:08:08,480 - Mi estómago. - ¡Ju Kyung! 72 00:08:09,780 --> 00:08:10,840 ¿Qué ocurre? 73 00:08:11,180 --> 00:08:14,050 Dios mío, ¿qué te pasa? ¿Dónde le duele? 74 00:08:14,251 --> 00:08:15,451 - Mi estómago. - ¿Tu estómago? 75 00:08:15,621 --> 00:08:17,451 Dios mío, Dios mío. 76 00:08:17,651 --> 00:08:20,090 Oh querido. Dios mío. 77 00:08:20,290 --> 00:08:21,420 ¿Duele mucho? 78 00:08:34,701 --> 00:08:37,501 (Novia) 79 00:08:43,110 --> 00:08:44,641 (novio) 80 00:08:47,050 --> 00:08:48,720 Hola, Soo Ho. 81 00:08:49,081 --> 00:08:50,220 Hola señora. 82 00:08:50,280 --> 00:08:52,521 Hola. ¿Has estado bien? 83 00:08:52,691 --> 00:08:53,891 Sí, supongo. 84 00:08:55,090 --> 00:08:56,761 ¿Pero por qué Ju Kyung no contestó? 85 00:08:56,860 --> 00:08:59,990 Está enferma, así que está en el hospital ahora mismo. 86 00:08:59,990 --> 00:09:01,961 ¿Está enferma? ¿Qué le pasa? 87 00:09:02,061 --> 00:09:03,930 No te asustes. No es nada de qué preocuparse. 88 00:09:03,930 --> 00:09:05,230 Tenía malestar estomacal. 89 00:09:05,331 --> 00:09:06,430 Ahora es estudiante de último año, por lo que ha estado ocupada estudiando. 90 00:09:06,430 --> 00:09:07,830 Creo que eso la hizo estresarse un poco. 91 00:09:08,300 --> 00:09:11,471 ¿Puede hablar por teléfono ahora mismo? 92 00:09:11,570 --> 00:09:14,271 Lo lamento. Ella está dormida. 93 00:09:15,141 --> 00:09:18,280 Por cierto, ¿cómo está tu padre? 94 00:09:19,080 --> 00:09:20,180 Todavía no le va muy bien. 95 00:09:21,410 --> 00:09:24,450 Tú también debes estar pasando por un momento difícil. 96 00:09:25,290 --> 00:09:27,351 Le diré a Ju Kyung que llame tan pronto como se despierte. 97 00:09:29,491 --> 00:09:30,591 Bueno. 98 00:09:56,351 --> 00:09:57,550 Hola, Soo Ho. 99 00:09:58,450 --> 00:10:00,721 Siento que no hemos hablado en mucho tiempo. 100 00:10:00,721 --> 00:10:03,420 ¿Yo se, verdad? ¿Está todo bien? 101 00:10:03,420 --> 00:10:05,231 Sí, todo está bien. 102 00:10:05,290 --> 00:10:06,861 En realidad, tengo algo que decirte. 103 00:10:07,290 --> 00:10:10,030 Finalmente obtuve mi licencia. 104 00:10:12,231 --> 00:10:13,401 Buen trabajo. 105 00:10:13,731 --> 00:10:14,830 ¿Yo se, verdad? 106 00:10:16,570 --> 00:10:18,440 -Ju Kyung. - ¿Sí? 107 00:10:20,910 --> 00:10:22,011 Creo que deberíamos... 108 00:10:24,141 --> 00:10:25,280 romper. 109 00:10:26,881 --> 00:10:28,011 ¿Qué? 110 00:10:28,251 --> 00:10:31,050 No sé cuándo se despertará mi papá. 111 00:10:32,391 --> 00:10:33,991 Y estoy seguro de que te resultará difícil esperarme hasta que regrese. 112 00:10:39,091 --> 00:10:40,361 ¿De qué estás hablando? 113 00:10:44,501 --> 00:10:46,170 Estoy totalmente bien. 114 00:10:48,030 --> 00:10:50,070 Puedo esperar. Estoy bien. 115 00:10:51,001 --> 00:10:52,570 Me siento tan mal. 116 00:10:54,341 --> 00:10:56,210 No puedo estar ahí para ti. 117 00:10:58,310 --> 00:11:00,050 Y eso me hace sentir muy mal. 118 00:11:01,511 --> 00:11:02,651 Entonces... 119 00:11:03,881 --> 00:11:05,391 ¿Quién dice que necesitas sentir pena? 120 00:11:06,190 --> 00:11:08,151 Te dije que estoy bien. ¿Por qué estás exagerando? 121 00:11:13,160 --> 00:11:15,290 No quiero romper. 122 00:11:15,960 --> 00:11:19,930 Incluso puedes quedarte allí para siempre. Ahorraré y te visitaré en su lugar. 123 00:11:23,001 --> 00:11:24,200 No puedo dejarte hacer eso. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,271 ¿Por qué no? 125 00:11:31,841 --> 00:11:33,310 No faltes a la escuela. 126 00:11:34,710 --> 00:11:36,550 No esperes más a que te llame. 127 00:11:39,050 --> 00:11:40,491 Y duerme bien. 128 00:11:40,920 --> 00:11:43,261 No digas eso. Por favor no lo hagas. 129 00:11:44,261 --> 00:11:46,930 No hables como si ésta fuera a ser nuestra última llamada telefónica. 130 00:11:49,530 --> 00:11:51,101 Voy a fingir que no escuché nada. 131 00:11:51,700 --> 00:11:53,800 Nunca contesté, ¿vale? 132 00:12:55,060 --> 00:12:59,501 (Príncipe Cómics) 133 00:12:59,501 --> 00:13:04,040 (Príncipe Cómics) 134 00:13:04,670 --> 00:13:05,710 Señor Príncipe. 135 00:13:05,841 --> 00:13:07,670 Hola, Ju Bal. 136 00:13:08,111 --> 00:13:09,910 ¿Por qué tiras la silla? 137 00:13:09,910 --> 00:13:12,511 Son demasiado viejos, así que los voy a cambiar. 138 00:13:14,210 --> 00:13:15,251 Entra. 139 00:14:04,901 --> 00:14:08,800 ¡Ta-da! Los compré con el dinero que gané. 140 00:14:08,901 --> 00:14:10,241 Son un conjunto a juego. 141 00:14:14,670 --> 00:14:15,780 Lindo, ¿verdad? 142 00:14:41,401 --> 00:14:42,901 No soy un llorón. Soy Lee Soo Ho. 143 00:14:44,141 --> 00:14:47,310 ¿Cuándo finalmente me recordarás? 144 00:14:50,381 --> 00:14:53,511 El primer día de nieve, voy a ir a Namsan... 145 00:14:54,950 --> 00:14:56,381 y pide un deseo esperando que me recuerdes. 146 00:14:58,080 --> 00:14:59,221 ¿Qué? 147 00:15:03,160 --> 00:15:04,761 Deberías habérmelo dicho. 148 00:15:06,391 --> 00:15:07,660 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo si no me lo dijiste? 149 00:15:36,621 --> 00:15:40,391 ¿Sabes cómo dicen que tu deseo se hace realidad el primer día de nieve? 150 00:15:41,361 --> 00:15:44,160 Eso significa que todos los que vean la primera nevada deberían estar felices. 151 00:15:44,401 --> 00:15:46,570 Pero ¿por qué hay tanta gente infeliz en este mundo? 152 00:15:47,070 --> 00:15:48,771 Mi papá todavía no tiene trabajo. 153 00:15:48,771 --> 00:15:50,371 No puedo creer que creas eso. 154 00:15:50,371 --> 00:15:51,940 Estoy seguro de que dicen eso por una razón. 155 00:15:52,771 --> 00:15:54,910 Lo pensé largo y tendido. 156 00:15:54,910 --> 00:15:57,241 Creo que la única persona cuyo deseo se hace realidad... 157 00:15:57,241 --> 00:15:59,550 es la primera persona a la que golpea la nieve. 158 00:16:00,607 --> 00:16:01,807 Eso es una tontería. 159 00:16:02,607 --> 00:16:04,406 Entonces, cuando nieva por primera vez este año, 160 00:16:04,406 --> 00:16:05,807 Voy a ir al lugar más alto... 161 00:16:05,807 --> 00:16:07,677 y sé el primero en tocar la nieve. 162 00:16:08,607 --> 00:16:10,077 ¿El lugar más alto? ¿Dónde? 163 00:16:10,317 --> 00:16:12,587 - Vas a subir a un avión... - Voy a ir a Namsan. 164 00:16:12,947 --> 00:16:13,947 ¿Qué? 165 00:16:13,947 --> 00:16:16,087 ¿No es ese el lugar más alto de Seúl? 166 00:16:16,386 --> 00:16:17,857 Digamos que tienes razón. 167 00:16:17,857 --> 00:16:18,957 Sólo espera y verás. 168 00:16:18,957 --> 00:16:21,626 Si mi deseo se hace realidad, descubrirás que tenía razón. 169 00:16:32,607 --> 00:16:35,307 (No soy un llorón. Soy Lee Soo Ho). 170 00:16:35,307 --> 00:16:37,807 (¿Cuándo finalmente me recordarás?) 171 00:16:37,807 --> 00:16:40,107 (El primer día de nieve, voy a ir a Namsan...) 172 00:16:40,107 --> 00:16:42,006 (y pide un deseo con la esperanza de que me recuerdes). 173 00:16:45,116 --> 00:16:47,386 No puedo creer que recordara todo lo que dije. 174 00:16:48,646 --> 00:16:52,327 (El primer día de nieve, voy a ir a Namsan...) 175 00:16:52,327 --> 00:16:55,957 (y pide un deseo con la esperanza de que me recuerdes). 176 00:16:57,896 --> 00:16:59,626 ¿Por qué tiene que ser tan inteligente? 177 00:17:11,337 --> 00:17:15,276 (Prueba de capacidad académica universitaria) 178 00:17:54,847 --> 00:17:58,386 Tomé el CSAT hoy. 179 00:17:59,456 --> 00:18:02,827 Si me va bien en la sección práctica, 180 00:18:02,827 --> 00:18:04,527 Tal vez pueda ir a la universidad que quiero. 181 00:18:05,797 --> 00:18:09,396 Así es como se siente acercarme a mi sueño. 182 00:18:10,936 --> 00:18:12,406 Estoy emocionado y feliz. 183 00:18:15,666 --> 00:18:18,337 ¿Empezaste a estudiar música allí? 184 00:18:19,577 --> 00:18:21,077 Algún día, 185 00:18:22,277 --> 00:18:23,547 en alguna parte, 186 00:18:24,416 --> 00:18:27,487 Será agradable escuchar la música que tú creas. 187 00:18:31,557 --> 00:18:35,487 Seguí enviándote mensajes de texto para quejarme de lo difíciles que eran las cosas. 188 00:18:36,827 --> 00:18:40,297 pero ahora que terminó el CSAT, perdí esa excusa. 189 00:18:42,436 --> 00:18:46,107 Soo Ho. Está nevando aquí. 190 00:18:49,906 --> 00:18:51,277 Espero que haga calor... 191 00:18:51,507 --> 00:18:54,146 y no hace frío donde estés. 192 00:19:00,847 --> 00:19:04,317 No te contactaré más. 193 00:19:08,487 --> 00:19:09,497 Adiós. 194 00:19:16,912 --> 00:19:18,172 Bueno. Sonríe, Chen. 195 00:19:18,511 --> 00:19:19,741 Eres tan bonita. 196 00:19:19,741 --> 00:19:20,981 - Lindo. - Mírala. 197 00:19:20,981 --> 00:19:22,652 Arregla tu cabello un poco. 198 00:19:23,112 --> 00:19:24,281 Te ves tan bonita. 199 00:19:24,511 --> 00:19:25,552 Lindo. 200 00:19:26,622 --> 00:19:28,352 Por favor, retoca su cabello y maquillaje. 201 00:19:34,021 --> 00:19:35,092 Aquí. 202 00:19:36,961 --> 00:19:38,191 - Enjuague bucal. - Bueno. 203 00:19:46,672 --> 00:19:47,672 Neblina. 204 00:19:50,412 --> 00:19:51,642 - Lo rociaré. - Bueno. 205 00:19:57,052 --> 00:19:59,281 Hola, Ju Kyung. ¿Cuándo...? 206 00:19:59,281 --> 00:20:00,951 ¿Presentarme a Seo Jun? 207 00:20:05,021 --> 00:20:07,362 Es un aprendiz, por lo que está demasiado ocupado... 208 00:20:07,362 --> 00:20:08,691 para conocer a cualquiera. 209 00:20:09,092 --> 00:20:11,362 ¿No lo ves más seguido en la agencia? 210 00:20:11,362 --> 00:20:14,162 Hay tantas veces que puedo coquetear con él. 211 00:20:14,162 --> 00:20:16,302 Me duele demasiado el orgullo. 212 00:20:16,832 --> 00:20:20,602 He oído que sois amigos cercanos. Déjame reunirme con él a solas. 213 00:20:22,102 --> 00:20:24,912 - Pregúntale ahora mientras estamos en ello. - ¿Ahora? 214 00:20:24,912 --> 00:20:26,941 - ¿Ahora? - Sí. ¿Por favor? Por favor. 215 00:20:26,941 --> 00:20:28,741 Te lo ruego. ¿Por favor? 216 00:20:28,741 --> 00:20:30,281 Esperar. Espera un momento. 217 00:20:33,981 --> 00:20:36,322 Ella ruega cada vez que la veo. 218 00:20:36,322 --> 00:20:38,751 Reúnete con ella sólo una vez. ¿Por favor? Te invito a una barbacoa. 219 00:20:39,191 --> 00:20:40,422 No, no. Es demasiado molesto. 220 00:20:40,592 --> 00:20:43,062 Todo lo que tienes que hacer es comer una comida con ella. 221 00:20:43,862 --> 00:20:45,092 Ju Kyung. 222 00:20:45,802 --> 00:20:47,701 ¿Qué dijo Seo Jun? 223 00:20:47,862 --> 00:20:52,031 Bueno... Debe estar ocupado. Él no responde. 224 00:20:58,572 --> 00:21:00,812 No. Detesto a su tipo. 225 00:21:03,181 --> 00:21:04,312 - Oh, no. - ¿Qué ocurre? 226 00:21:04,352 --> 00:21:06,052 - ¡Oh, no! - Este es un vestido de diseñador. 227 00:21:06,052 --> 00:21:07,781 - Esto fue prestado. - Oh, no. 228 00:21:07,781 --> 00:21:09,451 - Deberías haber tenido cuidado. - No, yo... 229 00:21:09,852 --> 00:21:11,092 Lo sé. 230 00:21:11,791 --> 00:21:14,122 ¡Te dije que te aseguraras de no manchar el vestido! 231 00:21:14,491 --> 00:21:16,632 En serio. ¿Qué hacemos? 232 00:21:16,991 --> 00:21:18,931 Lo lamento. Lo siento. 233 00:21:19,132 --> 00:21:22,102 No puedes pagar esto incluso si trabajas durante un año. 234 00:21:22,102 --> 00:21:23,632 ¿Qué vas a hacer? 235 00:21:24,031 --> 00:21:27,201 - No saldrá. - Oh, no. 236 00:21:29,001 --> 00:21:31,842 Ju Kyung. Habla con Seo Jun de mi parte. 237 00:21:32,312 --> 00:21:33,312 ¿vale? 238 00:21:34,241 --> 00:21:35,981 Está bien. Está bien, chicos. 239 00:21:36,312 --> 00:21:39,822 Hablaré con mi agencia al respecto. Sólo déjame cambiar. 240 00:21:39,822 --> 00:21:41,751 - Se siente asqueroso. - Gracias. 241 00:21:41,751 --> 00:21:43,191 - Qué ángel. - Vamos. 242 00:21:43,392 --> 00:21:44,791 No la regañes demasiado. 243 00:21:45,822 --> 00:21:47,162 Es tan repugnante. 244 00:21:47,922 --> 00:21:48,991 Asqueroso. 245 00:21:53,662 --> 00:21:55,461 ¡Salud! 246 00:21:55,461 --> 00:21:56,872 ¡Salud! 247 00:21:56,872 --> 00:21:58,632 - ¡Secundaria Saebom! - ¡Sí! 248 00:21:59,672 --> 00:22:02,142 ¿Por qué no lo seduce simplemente si le gusta? 249 00:22:02,471 --> 00:22:05,642 ¿Por qué me molesta tanto? 250 00:22:05,642 --> 00:22:08,642 Dijiste que es una bruja, por eso un miembro del personal renuncia cada mes. 251 00:22:08,642 --> 00:22:11,711 Si Seo Jun tuviera una sola cita con Chen, 252 00:22:11,711 --> 00:22:13,021 facilitaría tu vida laboral. 253 00:22:13,021 --> 00:22:14,481 ¿Por qué no puede hacer eso por ti? 254 00:22:14,481 --> 00:22:17,521 No puedo obligarlo contra su voluntad. Eso está mal. 255 00:22:18,251 --> 00:22:20,162 Pero es muy difícil para mí. 256 00:22:21,461 --> 00:22:24,231 Ey. ¿Por qué nos llamaste hoy? 257 00:22:24,291 --> 00:22:26,602 Se supone que debo ver una película con mi Mini Me. 258 00:22:26,961 --> 00:22:29,172 ¿No es así, esposa? 259 00:22:30,031 --> 00:22:31,501 "¿No es así, esposa?" 260 00:22:31,501 --> 00:22:33,172 Sí, esposo. 261 00:22:33,402 --> 00:22:34,802 ¿Debes hacer eso delante de tus amigos solteros? 262 00:22:34,802 --> 00:22:37,572 ¿Qué ocurre? ¿La chica con la que estabas saliendo te dejó otra vez? 263 00:22:37,572 --> 00:22:38,872 ¡Yo no lo estaba! 264 00:22:39,241 --> 00:22:40,882 ¿Qué? ¿Estás feliz de que esté soltero? 265 00:22:41,112 --> 00:22:42,812 ¿No has olvidado de mí después de dejarme? 266 00:22:43,112 --> 00:22:45,451 Lo que sea. Sigue soñando. 267 00:22:47,882 --> 00:22:51,352 ¡Escuchar! La razón por la que los llamé a todos aquí hoy... 268 00:22:51,352 --> 00:22:52,991 es hacer un gran anuncio. 269 00:22:54,892 --> 00:22:57,092 - ¿Qué es? - ¿Qué...? 270 00:22:57,961 --> 00:22:59,862 - Entonces... - ¿Qué es eso? 271 00:23:01,602 --> 00:23:03,372 Hyun Kyu y yo iremos al ejército el próximo mes. 272 00:23:03,572 --> 00:23:04,971 - ¿Qué? - ¿Qué? 273 00:23:05,471 --> 00:23:06,941 - ¿Dónde? - ¿Cuando? 274 00:23:06,941 --> 00:23:09,612 Vamos a entrar juntos, uno al lado del otro. Así que por favor... 275 00:23:10,642 --> 00:23:11,711 apóyanos. 276 00:23:11,872 --> 00:23:13,541 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 277 00:23:13,541 --> 00:23:14,612 ¡Saludo! 278 00:23:16,451 --> 00:23:17,552 Lo lamento. 279 00:23:18,082 --> 00:23:19,152 No me alisté. 280 00:23:20,951 --> 00:23:22,021 Tengo novia. 281 00:23:22,021 --> 00:23:23,352 - ¡De ninguna manera! - Dios mío. 282 00:23:23,951 --> 00:23:27,562 Una chica se ha apoderado de mi corazón recientemente. 283 00:23:27,822 --> 00:23:30,031 De todos modos, no puedo unirme al ejército. 284 00:23:30,031 --> 00:23:32,562 Estoy atónito. De todos los... estoy atónito. 285 00:23:32,562 --> 00:23:35,602 ¡Traidor! ¡Acordamos unirnos! 286 00:23:37,231 --> 00:23:38,372 - ¡Ey! - Ey. 287 00:23:38,431 --> 00:23:41,642 ¿Cómo puedo dejar a mi novia tan pronto como finalmente consiga una? 288 00:23:41,642 --> 00:23:44,412 Dame un respiro. Lo supe cuando vi que no te cortaste el pelo. 289 00:23:44,711 --> 00:23:47,011 - ¡Ven aquí! ¡Consígueme unas tijeras! - ¡Ey! 290 00:23:47,011 --> 00:23:48,312 ¡Basta, Tae Hoon! 291 00:23:48,541 --> 00:23:50,812 Oye, oye, oye. Basta. 292 00:23:51,181 --> 00:23:54,221 En serio. Mira cuánto peleas. ¿Por qué irían juntos? 293 00:23:54,352 --> 00:23:56,092 Bebamos. Salud. 294 00:23:57,552 --> 00:23:59,122 ¡Cállense todos! 295 00:23:59,662 --> 00:24:02,191 Callaos todos. 296 00:24:04,531 --> 00:24:05,832 Ju Kyung se ha desmayado. 297 00:24:06,102 --> 00:24:08,562 ¿Estás durmiendo, Ju Kyung? 298 00:24:08,761 --> 00:24:09,771 ¿Viene él? 299 00:24:09,771 --> 00:24:12,172 ¿Por qué no está aquí todavía? Él debería cuidar de ella. 300 00:24:13,501 --> 00:24:15,672 Aquí está. ¡Por aquí! 301 00:24:19,711 --> 00:24:22,912 Ey. ¿Quién hizo beber a Ju Kyung? 302 00:24:22,951 --> 00:24:24,211 Ella bebió sola. 303 00:24:24,211 --> 00:24:26,082 - No nos culpes. - Lo que sea. 304 00:24:26,251 --> 00:24:27,721 - Bebamos. -Ju Kyung. 305 00:24:28,221 --> 00:24:30,092 Hola, Ju Kyung. Estoy aquí. 306 00:24:30,951 --> 00:24:32,662 ¿Bueno? Despertar. 307 00:24:38,691 --> 00:24:39,902 Estás aquí. 308 00:24:58,152 --> 00:25:00,521 - Seo Jun. - ¿Sí? 309 00:25:03,052 --> 00:25:05,521 ¡Estás muerto! 310 00:25:05,652 --> 00:25:08,362 Chen sigue molestándome por tu culpa. 311 00:25:10,031 --> 00:25:11,392 Ey. Basta. 312 00:25:11,531 --> 00:25:12,862 Vas a tirar las bebidas. 313 00:25:12,862 --> 00:25:14,062 Basta. 314 00:25:14,132 --> 00:25:15,931 Estás muerto. 315 00:25:15,931 --> 00:25:17,132 Sírvele un poco. 316 00:25:17,132 --> 00:25:19,572 - ¡Beber! - ¡Basta! 317 00:25:19,572 --> 00:25:21,741 - ¡No te veo! - Ey. Ey. 318 00:25:21,741 --> 00:25:22,941 Cálmate. 319 00:25:23,041 --> 00:25:24,211 Toc toc. 320 00:25:24,941 --> 00:25:26,741 Toc toc. Quiero ir a casa. 321 00:25:26,741 --> 00:25:29,382 - Está borracha. - Está borracha. 322 00:25:29,382 --> 00:25:30,781 - Tú también estás borracho. - Ey. 323 00:25:31,582 --> 00:25:34,181 - Eres algo lindo. -Ju Kyung. 324 00:25:35,281 --> 00:25:36,622 Vamos. 325 00:25:37,251 --> 00:25:40,291 La llevaré a casa. Ustedes se van sin nosotros. 326 00:25:40,291 --> 00:25:42,731 - Bueno. Adiós. - Gracias. Nos vemos. 327 00:25:42,731 --> 00:25:43,931 Llegar después. 328 00:25:43,931 --> 00:25:45,691 - Vamos. - ¿A dónde deberíamos ir? 329 00:25:45,731 --> 00:25:47,431 Ey. Sólo ponte sobre mi espalda. 330 00:25:47,531 --> 00:25:49,971 No, no estoy borracho. Puedo caminar. 331 00:25:50,201 --> 00:25:53,102 Bien. Ven aquí. Vamos. 332 00:25:53,102 --> 00:25:54,302 Estoy caminando bien. 333 00:25:54,642 --> 00:25:55,771 - Esperar. - Estoy caminando. 334 00:25:55,771 --> 00:25:57,812 Ponte sobre mi espalda. Subirse. 335 00:25:58,912 --> 00:26:01,511 Mirar. Pulpo pequeño. Oye, pulpo. 336 00:26:01,582 --> 00:26:03,681 Ve al océano conmigo. 337 00:26:04,082 --> 00:26:05,751 - Ve al océano conmigo. - Ey. 338 00:26:05,751 --> 00:26:07,352 Te liberaré. 339 00:26:07,781 --> 00:26:09,021 ¿Qué estás haciendo? 340 00:26:09,021 --> 00:26:10,221 - La gente come eso, ¿sabes? - Lo siento, señor. 341 00:26:10,221 --> 00:26:13,291 Taxi. ¡Taxi! 342 00:26:13,592 --> 00:26:15,122 Llévame a casa, por favor. 343 00:26:15,122 --> 00:26:16,231 ¿A dónde fue ella? 344 00:26:17,031 --> 00:26:18,892 - Vámonos a casa. - ¿Qué crees que estás haciendo? 345 00:26:18,892 --> 00:26:20,461 - ¡Vamos! - Extrañar... 346 00:26:20,461 --> 00:26:22,302 Pido disculpas por esto. Ju Kyung, vámonos. 347 00:26:22,302 --> 00:26:24,001 Ju Kyung, vamos. 348 00:26:24,332 --> 00:26:26,102 - Vámonos a casa. - Ven aquí. 349 00:26:28,672 --> 00:26:30,041 Oye, me estás haciendo sentir mal. 350 00:26:32,981 --> 00:26:34,142 ¿Has salido de eso? 351 00:26:35,741 --> 00:26:38,552 Si lo hubieras hecho, no habrías actuado de esa manera. 352 00:26:39,352 --> 00:26:40,882 ¿Sacar un pequeño pulpo vivo del tanque? 353 00:26:43,521 --> 00:26:47,162 Mi estómago se siente mareado por la forma en que me cargaste. 354 00:26:48,092 --> 00:26:49,322 Entonces simplemente tíralo todo. 355 00:26:49,431 --> 00:26:50,832 No, eso sería un desperdicio. 356 00:26:51,231 --> 00:26:52,632 Voy a digerirlo todo. 357 00:26:53,031 --> 00:26:56,572 Todo se calmará una vez que me siente un rato. 358 00:26:56,971 --> 00:26:59,031 Ya sabes cómo es. Estoy bien ahora. 359 00:27:00,672 --> 00:27:01,771 Seo Jun. 360 00:27:04,971 --> 00:27:07,082 Han Seo Jun. 361 00:27:10,352 --> 00:27:11,451 ¿Y ahora qué? 362 00:27:11,812 --> 00:27:15,451 ¿Podrías reunirte con Chen sólo una vez? 363 00:27:15,451 --> 00:27:16,652 Ya lo rechacé. 364 00:27:17,122 --> 00:27:20,092 ¿No puedes hacerme la vida más fácil sólo por esta vez? 365 00:27:20,092 --> 00:27:22,221 Simplemente acepta comer con ella. 366 00:27:22,221 --> 00:27:23,892 ¿Podrías tener una cita con alguien que no te agrada? 367 00:27:23,892 --> 00:27:25,632 No te estoy pidiendo que seas su novio. 368 00:27:26,562 --> 00:27:27,662 Eso es suficiente. 369 00:27:27,662 --> 00:27:30,031 ¡Solo conócela esta vez! 370 00:27:30,302 --> 00:27:32,731 Deja de decirme que conozca otras mujeres... 371 00:27:33,741 --> 00:27:34,902 porque me molesta muchísimo. 372 00:27:37,011 --> 00:27:38,612 - ¿Por qué es eso? - ¿Por qué? 373 00:27:40,441 --> 00:27:42,741 ¿No es hora de que sepas cómo me siento? 374 00:28:03,872 --> 00:28:05,302 Mi cabeza... 375 00:28:19,882 --> 00:28:21,882 Ju Young, pásame un poco de agua. 376 00:28:21,882 --> 00:28:23,852 Deja de beber, ¿quieres? 377 00:28:23,852 --> 00:28:25,352 Eres peor que Hee Kyung. 378 00:28:25,352 --> 00:28:26,422 ¿Qué? 379 00:28:26,961 --> 00:28:28,221 ¿Dónde acabas de patear? 380 00:28:29,791 --> 00:28:32,261 ¿Te quedaste a dormir anoche? 381 00:28:32,261 --> 00:28:33,832 ¿Cómo podría enviarlo a casa...? 382 00:28:33,832 --> 00:28:35,302 ¿Cuando te llevó a casa con el pelo mojado por tanto sudar? 383 00:28:35,731 --> 00:28:37,771 ¿Debes avergonzarme delante de él? 384 00:28:38,701 --> 00:28:39,802 ¿Es eso así? 385 00:28:40,041 --> 00:28:42,572 No recuerdo nada después de que salí del bar. 386 00:28:46,142 --> 00:28:47,541 Me desmayé por completo. 387 00:28:47,541 --> 00:28:49,082 Debes estar muy orgulloso. 388 00:28:50,481 --> 00:28:51,951 Escuché que Seo Jun hará su debut pronto. 389 00:28:51,951 --> 00:28:53,422 Sí, coincidimos en un concepto... 390 00:28:53,422 --> 00:28:54,882 y todo lo que tenemos que hacer es decidir sobre un sencillo principal. 391 00:28:54,882 --> 00:28:55,951 Lindo. 392 00:28:55,951 --> 00:28:57,892 Puedes entregárselo sin lavarlo. 393 00:28:58,152 --> 00:29:00,691 Una vez que lo hagas grande, 394 00:29:00,691 --> 00:29:03,731 Lo venderé online como la ropa que usaste. 395 00:29:03,931 --> 00:29:05,461 Increíble. 396 00:29:05,961 --> 00:29:08,931 ¿No podremos verte a menudo...? 397 00:29:08,931 --> 00:29:10,572 una vez que te conviertes en una celebridad importante? 398 00:29:10,572 --> 00:29:12,132 Disparates. Iré todos los días. 399 00:29:12,302 --> 00:29:13,441 ¿Para ver a Ju Kyung? 400 00:29:16,642 --> 00:29:19,041 No, para comer la comida que haces. 401 00:29:21,181 --> 00:29:23,152 ¿Cómo es mejor que lo que hace mi mamá? 402 00:29:23,552 --> 00:29:25,882 Se sabía que era bueno en todo menos en estudiar. 403 00:29:25,882 --> 00:29:27,922 Si quieres, puedo prepararte un poco de kimchi de rábano tierno. 404 00:29:27,922 --> 00:29:29,021 ¿Alguno? 405 00:29:29,552 --> 00:29:31,152 Me gustaría mucho, por favor. 406 00:29:32,791 --> 00:29:34,392 Seguro. Come y te prepararé un poco. 407 00:29:44,402 --> 00:29:46,072 Es para que comas en tu dormitorio. 408 00:29:46,271 --> 00:29:47,572 Trabaja duro y cuídate. 409 00:29:47,572 --> 00:29:48,602 Ju Kyung. 410 00:29:52,312 --> 00:29:54,011 - ¿Qué? - Sobre ayer. 411 00:29:54,711 --> 00:29:56,882 ¿Qué pasa con ayer? 412 00:29:57,511 --> 00:29:59,481 ¿De verdad no recuerdas nada de cuando salimos del bar? 413 00:30:00,721 --> 00:30:01,781 No, no lo hago. 414 00:30:02,082 --> 00:30:04,322 ¿Me comporté de manera indecente de alguna manera? 415 00:30:04,322 --> 00:30:05,521 ¿De verdad no lo recuerdas? 416 00:30:05,521 --> 00:30:07,862 Por supuesto que no. ¿Por qué te mentiría? 417 00:30:07,862 --> 00:30:09,491 Deja de fingir que no lo recuerdas. 418 00:30:09,491 --> 00:30:12,132 Este no soy yo fingiendo. No recuerdo nada. 419 00:30:12,132 --> 00:30:13,231 Nos besamos. 420 00:30:34,122 --> 00:30:35,221 Vamos. 421 00:30:39,251 --> 00:30:40,362 Subir a. 422 00:30:45,691 --> 00:30:46,802 Vamos. 423 00:30:47,662 --> 00:30:48,862 Vámonos a casa. 424 00:30:49,531 --> 00:30:51,632 La señora Hong me estará esperando. 425 00:30:52,802 --> 00:30:54,541 Vamos. 426 00:30:56,271 --> 00:30:58,711 Ey. ¡No nos besamos! 427 00:30:58,711 --> 00:31:00,842 ¿Cómo puedes saber cuando no lo recuerdas? 428 00:31:01,711 --> 00:31:02,812 ¿Qué? 429 00:31:03,951 --> 00:31:05,251 Entonces lo recuerdas. 430 00:31:05,251 --> 00:31:08,521 Es por eso que has estado caminando sobre cáscaras de huevo a mi alrededor toda la mañana. 431 00:31:08,681 --> 00:31:10,191 Te conozco desde hace años. 432 00:31:11,152 --> 00:31:12,822 ¿Qué se suponía que debía hacer? 433 00:31:12,822 --> 00:31:14,322 ¿Y si lo recuerdo? 434 00:31:15,092 --> 00:31:16,362 Sólo hará que las cosas sean incómodas entre nosotros. 435 00:31:16,531 --> 00:31:18,291 Estabas borracho y confundido... 436 00:31:18,291 --> 00:31:19,431 No estaba confundido... 437 00:31:20,862 --> 00:31:22,431 y no fue un error de borrachera. 438 00:31:24,832 --> 00:31:28,572 Nunca soñé con decírtelo de esta manera ridícula, 439 00:31:28,572 --> 00:31:30,771 pero seguiste mencionando a Chen y... 440 00:31:31,842 --> 00:31:33,342 ¿Pero qué importa todo esto? 441 00:31:33,941 --> 00:31:35,281 Simplemente olvídate de todo. 442 00:31:36,882 --> 00:31:38,312 Olvida lo que pasó y espérame. 443 00:31:38,412 --> 00:31:40,052 Algún día te diré correctamente cómo me siento. 444 00:32:03,172 --> 00:32:05,842 ¿Qué diablos? ¿Le gusto a Seo Jun? 445 00:32:08,041 --> 00:32:11,152 De ninguna manera. Apuesto que es una broma. 446 00:32:11,652 --> 00:32:12,951 ¿Es el Día de los Inocentes? 447 00:32:13,781 --> 00:32:14,951 No lo es. 448 00:32:19,191 --> 00:32:20,761 Entonces por qué... 449 00:32:22,291 --> 00:32:23,731 ¿Desde cuándo? 450 00:32:37,441 --> 00:32:39,741 Cho Rong, ¿qué hago? 451 00:32:40,281 --> 00:32:43,251 Esperaste dos años para decirle lo que sientes. 452 00:32:43,481 --> 00:32:45,511 pero finalmente lo hiciste por enojo y en su casa... 453 00:32:45,511 --> 00:32:46,622 mientras sostiene un recipiente lleno de kimchi... 454 00:32:47,052 --> 00:32:48,552 a las ocho de la mañana... 455 00:32:48,721 --> 00:32:50,352 ¿luciendo así? 456 00:32:50,352 --> 00:32:52,791 Nunca confesé mis sentimientos, ¿vale? 457 00:32:53,322 --> 00:32:54,791 Solo le dije que lo haría algún día. 458 00:32:55,021 --> 00:32:56,491 Fue como un adelanto. 459 00:32:56,592 --> 00:32:59,031 - ¿Un adelanto? ¿Me estás tomando el pelo? - Maldita sea. 460 00:32:59,031 --> 00:33:01,531 Está bien, está bien. Simplemente no derrames lágrimas. 461 00:33:01,531 --> 00:33:04,872 He estado perdiendo demasiado músculo para unirme a ti en el llanto. 462 00:33:06,471 --> 00:33:09,041 Pero tal vez esto sea lo mejor. 463 00:33:09,372 --> 00:33:11,112 Si no te hubieras enojado, Lee Soo Ho... 464 00:33:11,872 --> 00:33:13,211 Habrías pensado... 465 00:33:13,211 --> 00:33:15,281 Estabas traicionando a Soo Ho al decirle cómo te sientes. 466 00:33:15,842 --> 00:33:17,052 Así que fue lo mejor. 467 00:33:20,552 --> 00:33:21,951 Ahora que el gato está fuera de la bolsa, 468 00:33:23,122 --> 00:33:24,251 solo sigue adelante. 469 00:33:25,122 --> 00:33:26,691 ¿Cómo se confiesan sus sentimientos? 470 00:33:26,691 --> 00:33:28,592 ¿No ves dramas de televisión? 471 00:33:28,761 --> 00:33:30,731 Los chicos que ves en ellos... 472 00:33:30,731 --> 00:33:32,191 alquilar un parque de atracciones por el día, 473 00:33:32,191 --> 00:33:34,201 tener un helicóptero volando sobre ella, 474 00:33:34,632 --> 00:33:36,362 o llevarla en un crucero... 475 00:33:36,362 --> 00:33:38,602 para disparar fuegos artificiales al cielo. 476 00:33:38,602 --> 00:33:40,142 No soy rico, ¿sabes? 477 00:33:40,602 --> 00:33:41,701 ¿De dónde sacaría el dinero? 478 00:33:41,701 --> 00:33:43,911 Bien. Por supuesto. 479 00:33:44,711 --> 00:33:47,882 Luego, deja que tu rostro haga todo el trabajo. 480 00:33:47,882 --> 00:33:49,882 Todo lo que hagas quedará genial. 481 00:33:50,112 --> 00:33:51,182 Mira esto. 482 00:33:51,682 --> 00:33:53,351 Fija tus ojos con una mirada anhelante. 483 00:33:54,751 --> 00:33:56,081 Una vez que bebo esto, 484 00:33:56,891 --> 00:33:58,251 serás mi novia. 485 00:33:59,452 --> 00:34:01,092 Te gané, ¿no? 486 00:34:01,262 --> 00:34:02,621 Pruébelo usted mismo. 487 00:34:05,762 --> 00:34:07,001 Sé mi novia. 488 00:34:11,501 --> 00:34:12,632 Mi corazón dio un vuelco. 489 00:34:12,902 --> 00:34:15,441 ¡Mi corazón late como loco! 490 00:34:15,441 --> 00:34:17,172 Seo Jun, haz precisamente eso. 491 00:34:17,172 --> 00:34:19,242 - ¿En realidad? - Ella no podrá rechazarte. 492 00:34:22,742 --> 00:34:23,882 ¿Serás mi novia? 493 00:34:24,952 --> 00:34:25,981 Sé mi novia. 494 00:34:26,251 --> 00:34:27,952 Sé mi novia, por favor. 495 00:34:29,021 --> 00:34:31,751 Deja eso, ¿vale? Mi corazón está dando demasiados latidos. 496 00:34:32,422 --> 00:34:33,862 No hagas eso tampoco. 497 00:34:33,961 --> 00:34:36,222 (Lim Jae Pil) 498 00:34:38,492 --> 00:34:41,132 Hola, es un placer conocerte. 499 00:34:41,132 --> 00:34:42,632 Soy Lim Jae Soon. 500 00:34:44,302 --> 00:34:47,771 Hola, soy el Sr. Prince de Prince Comics. 501 00:34:48,441 --> 00:34:49,501 Te amo. 502 00:34:50,072 --> 00:34:52,742 ¿En serio? No puedes ser tan directo. 503 00:34:53,112 --> 00:34:54,811 Cambiemos de roles esta vez. 504 00:34:55,882 --> 00:34:57,251 Hola, 505 00:34:57,382 --> 00:34:59,682 - es un placer conocerte. - Asimismo. 506 00:34:59,922 --> 00:35:01,652 ¿Qué diablos...? 507 00:35:02,222 --> 00:35:05,021 - ¿Estás haciendo aquí? - ¿Qué quieres decir? 508 00:35:05,021 --> 00:35:07,691 Una flor debería estar en un jardín de flores. 509 00:35:08,561 --> 00:35:09,722 ¿Qué estás haciendo? 510 00:35:10,391 --> 00:35:12,492 Le estoy dando consejos para su cita a ciegas de mañana. 511 00:35:12,492 --> 00:35:13,532 ¿En realidad? 512 00:35:13,532 --> 00:35:16,932 Espero que esta vez funcione y puedas casarte el año que viene. 513 00:35:16,932 --> 00:35:18,831 - Necesitaré un socio dispuesto. - Y ella está ahí fuera. 514 00:35:19,072 --> 00:35:21,302 Ella está por ahí en alguna parte, así que empieza a buscar. 515 00:35:21,541 --> 00:35:23,072 Tomemos como ejemplo a nuestro Hee Kyung. 516 00:35:23,072 --> 00:35:24,711 Ella siempre ha estado en contra del matrimonio. 517 00:35:24,711 --> 00:35:26,981 pero conoció a un chico y se casará pronto. 518 00:35:27,842 --> 00:35:28,941 Un momento. 519 00:35:30,311 --> 00:35:31,411 ¿Jae Pil? 520 00:35:32,311 --> 00:35:33,481 ¿Qué pasa con él? 521 00:35:33,481 --> 00:35:36,751 Se emociona cada vez que se menciona la boda de Hee Kyung. 522 00:35:37,251 --> 00:35:40,661 Debe estar molesto para casarla. 523 00:35:41,521 --> 00:35:44,862 Por cierto, ¿no sabes si Ju Young ingresó a la universidad hoy? 524 00:35:44,862 --> 00:35:48,101 Sí, pero no tengo ninguna duda de que se meterá en uno. 525 00:35:48,501 --> 00:35:49,632 Está bien... 526 00:35:50,871 --> 00:35:52,972 (Resultados de admisión de 2022) 527 00:35:55,572 --> 00:35:56,842 - Comprobemos al mismo tiempo. - De ninguna manera. 528 00:35:56,842 --> 00:35:57,911 - Piedra-papel-tijera. - Tijeras. 529 00:35:57,911 --> 00:35:59,641 - ¡Lindo! - Maldita sea. 530 00:35:59,871 --> 00:36:01,411 Tú estás arriba primero. 531 00:36:04,351 --> 00:36:05,481 ¿Entré? 532 00:36:05,612 --> 00:36:07,981 - De ninguna manera. - ¿Por qué? ¿No entré? 533 00:36:08,682 --> 00:36:10,152 ¡Te aceptaron! 534 00:36:10,152 --> 00:36:11,291 ¿Hablas en serio? 535 00:36:14,691 --> 00:36:17,391 Ju Young, ¡salgamos! 536 00:36:19,231 --> 00:36:21,601 ¡Lindo! ¡Estoy tan feliz! 537 00:36:23,262 --> 00:36:25,402 Es hora de comprobar el tuyo ahora. 538 00:36:27,572 --> 00:36:29,541 ¿Qué? No entraste. 539 00:36:31,041 --> 00:36:32,541 Olvida lo que dije. Lo retiro. 540 00:36:38,112 --> 00:36:39,282 ¿Qué pasa con esos dos? 541 00:36:39,652 --> 00:36:40,851 Pensé que eran mejores amigos. 542 00:36:40,851 --> 00:36:42,282 ¿Cuándo empezaron a gustarse? 543 00:36:43,552 --> 00:36:45,851 ¿No es hora de que sepas cómo me siento? 544 00:36:56,731 --> 00:36:57,831 Cenemos juntos mañana. 545 00:36:58,101 --> 00:37:01,041 No te molestes en intentar evitarme. Reunámonos y hablemos. 546 00:37:01,501 --> 00:37:02,771 Olvida lo que pasó y espérame. 547 00:37:02,771 --> 00:37:04,541 Algún día te diré correctamente cómo me siento. 548 00:37:14,121 --> 00:37:15,552 Pedí el cepillo de punta. 549 00:37:16,521 --> 00:37:17,722 Lo lamento. 550 00:37:20,121 --> 00:37:21,891 - Sólo un segundo. - Mover. 551 00:37:24,032 --> 00:37:25,092 Vuelve a tus sentidos. 552 00:37:26,362 --> 00:37:28,231 No te necesito ahora, así que espera en otro lugar. 553 00:37:29,762 --> 00:37:31,132 Lo lamento. 554 00:37:33,501 --> 00:37:35,242 Estás en el camino. Sólo vete. 555 00:37:39,771 --> 00:37:41,342 ¿Qué me pasa? 556 00:37:43,452 --> 00:37:46,282 Firme esta hoja y haga una donación para los niños de África. 557 00:37:46,282 --> 00:37:47,422 Gracias. 558 00:37:47,751 --> 00:37:49,322 Por favor firme esta hoja. 559 00:37:49,621 --> 00:37:51,492 Gracias. Por favor firme esta hoja. 560 00:37:51,492 --> 00:37:54,092 - Te veré mañana. - Adiós. Vuelve a casa sano y salvo. 561 00:37:56,461 --> 00:37:57,561 Ju Kyung. 562 00:38:01,161 --> 00:38:02,362 ¿Estás bien? 563 00:38:05,101 --> 00:38:07,001 Lo lamento. Lo lamento. 564 00:38:16,311 --> 00:38:19,652 Todos los momentos difíciles que tuve 565 00:38:20,121 --> 00:38:25,021 Derretirse como la nieve 566 00:38:25,121 --> 00:38:29,061 todavía espero 567 00:38:29,061 --> 00:38:31,291 - ¿Hay una chica? - Debe estar saliendo con alguien. 568 00:38:31,291 --> 00:38:33,262 - Está esperando su mensaje de texto. - No, no lo soy. 569 00:38:35,532 --> 00:38:37,172 - Míralo. - ¿Ver? Es una niña. 570 00:38:37,572 --> 00:38:39,101 Vale, claro. 571 00:38:39,101 --> 00:38:40,941 (- Cenemos juntos. - Está bien, claro.) 572 00:38:41,802 --> 00:38:44,311 Nos vemos mañana después de que salgas del trabajo. 573 00:38:44,311 --> 00:38:45,541 (Nos vemos mañana después de que salgas del trabajo). 574 00:38:52,851 --> 00:38:53,851 Nos vemos mañana. 575 00:39:08,061 --> 00:39:10,202 No puedo creer esa hermosa hada... 576 00:39:10,802 --> 00:39:12,072 va a ser mi esposa. 577 00:39:12,072 --> 00:39:13,501 Dios mío, lo estás haciendo de nuevo. 578 00:39:14,271 --> 00:39:17,311 No necesito usar esto, ¿verdad? Y esto está un poco apretado. 579 00:39:17,311 --> 00:39:19,711 Entonces consígueme una talla más grande que esta. Creo que ya terminé de probarme vestidos. 580 00:39:19,711 --> 00:39:23,282 Hee Kyung, deberías probarte más. Puedes probarte tres en total. 581 00:39:23,441 --> 00:39:25,481 ¿Qué opinas de probarte el vestido de novia de campana? 582 00:39:25,682 --> 00:39:27,222 Creo que ese te quedará bien. 583 00:39:27,222 --> 00:39:29,021 Lo que importa es que nos vamos a casar. 584 00:39:29,021 --> 00:39:30,222 El vestido no es importante. 585 00:39:32,021 --> 00:39:34,322 Eres tan tranquilo. 586 00:39:35,191 --> 00:39:38,061 Entonces, ¿deberíamos dejar que el novio escoja su esmoquin primero? 587 00:39:38,061 --> 00:39:39,092 Seguro. 588 00:39:50,271 --> 00:39:51,371 Hee Kyung. 589 00:39:57,251 --> 00:39:58,351 ¿Qué opinas? 590 00:39:58,851 --> 00:40:00,922 Te ves genial. Vamos con ese. 591 00:40:01,121 --> 00:40:03,922 ¿Pero no fue mejor el primero? 592 00:40:03,922 --> 00:40:06,722 ¿El primero? Éste se parece. 593 00:40:07,322 --> 00:40:09,791 - Los esmoquin son todos iguales. - ¿De qué estás hablando? 594 00:40:10,231 --> 00:40:12,831 El primero era un esmoquin negro con solapa de muesca y chaleco. 595 00:40:12,932 --> 00:40:14,932 Este es un esmoquin azul marino intenso con solapa chal... 596 00:40:15,862 --> 00:40:16,972 con faja. 597 00:40:17,032 --> 00:40:19,572 El que me probé antes tenía cuello recto. 598 00:40:19,572 --> 00:40:21,271 Pero éste es redondo. 599 00:40:21,271 --> 00:40:24,271 Dependiendo del collar, podía lucir elegante o gentil. 600 00:40:24,271 --> 00:40:25,771 Realmente tiene un gran efecto en mi impresión. 601 00:40:25,972 --> 00:40:28,342 ¿Sabes lo importante que es eso el día de la boda? 602 00:40:28,342 --> 00:40:30,081 La gente comentará si te casas o no con un guapo... 603 00:40:30,081 --> 00:40:33,351 Eres tan guapo que el esmoquin ni siquiera destaca. 604 00:40:33,922 --> 00:40:35,222 No hablas en serio. 605 00:40:36,121 --> 00:40:39,121 Está bien, está bien. Pruébate el siguiente. Esta vez estaré muy atento. 606 00:40:39,452 --> 00:40:40,592 Pruébate el próximo esmoquin. 607 00:40:48,061 --> 00:40:51,371 - ¿Qué opinas? - El esmoquin ha encontrado dueño. 608 00:40:51,472 --> 00:40:52,831 Estás brillando. 609 00:40:53,101 --> 00:40:55,572 ¿En realidad? Este es el mismo que usé hace apenas un minuto. 610 00:40:56,601 --> 00:40:57,972 No me cambié. 611 00:40:58,641 --> 00:41:00,072 ¿Qué? Dios mío. 612 00:41:01,441 --> 00:41:02,481 Estás mintiendo. 613 00:41:02,481 --> 00:41:03,882 Lo daremos por terminado el día. 614 00:41:05,182 --> 00:41:08,052 Miel. Joon Woo. Joon Woo. 615 00:41:08,822 --> 00:41:10,152 Miel. 616 00:41:13,862 --> 00:41:14,862 ¿Estás molesto? 617 00:41:15,422 --> 00:41:17,762 No, ¿por qué debería enojarme? 618 00:41:18,191 --> 00:41:19,661 Pero siento que soy el único que se va a casar. 619 00:41:20,762 --> 00:41:24,331 ¿De qué estás hablando? Te casas conmigo. 620 00:41:24,972 --> 00:41:27,972 Siento que soy el único que está entusiasmado con la boda. 621 00:41:28,771 --> 00:41:29,842 Está bien, está bien. 622 00:41:30,242 --> 00:41:32,541 Lo siento, ¿vale? 623 00:41:33,112 --> 00:41:34,242 ¿De qué te arrepientes? 624 00:41:36,512 --> 00:41:37,581 Bueno... 625 00:41:38,112 --> 00:41:39,811 Sólo lo siento por todo. 626 00:41:40,422 --> 00:41:43,791 Llámame una vez que te des cuenta de por qué lo sientes. 627 00:41:44,592 --> 00:41:47,262 Joon Woo. ¡Joon Woo! 628 00:41:54,532 --> 00:41:57,202 Dios mío, ¿cómo voy a hacer que se sienta mejor esta vez? 629 00:42:18,251 --> 00:42:19,322 Neblina. 630 00:42:21,291 --> 00:42:22,322 Aquí. 631 00:42:26,391 --> 00:42:27,932 No creo que pueda caminar. Me duelen los pies. 632 00:42:28,561 --> 00:42:29,632 Un momento. 633 00:42:39,811 --> 00:42:40,882 Aquí. 634 00:42:43,811 --> 00:42:45,152 Ve a recogerlo. 635 00:42:45,652 --> 00:42:47,182 Chen, eso es demasiado... 636 00:42:56,362 --> 00:42:57,432 Seo Jun. 637 00:42:58,032 --> 00:43:00,132 ¡Es Seo Jun! ¡Hola, Seo Jun! 638 00:43:02,132 --> 00:43:05,572 Seo Jun, ¿cómo supiste que mi álbum quedó en primer lugar? 639 00:43:05,802 --> 00:43:07,501 No puedo creer que me hayas comprado flores. 640 00:43:09,572 --> 00:43:10,612 Aquí. 641 00:43:16,882 --> 00:43:18,512 - Ey. - ¿Sí? 642 00:43:18,751 --> 00:43:20,152 - ¿No tienes manos? - ¿A mí? 643 00:43:20,782 --> 00:43:23,521 ¿Manos? tengo manos. 644 00:43:27,661 --> 00:43:29,362 Entonces ve a buscarlo tú mismo. 645 00:43:31,791 --> 00:43:32,961 - Ey. - ¿Sí? 646 00:43:32,961 --> 00:43:34,731 Puede irse a casa ahora que su agenda ha terminado, ¿verdad? 647 00:43:34,731 --> 00:43:36,731 Sí, nos iremos a casa después de mover todo. 648 00:43:36,802 --> 00:43:39,331 - Puedes salir del trabajo, Ju Kyung. - No, llevaré todo arriba. 649 00:43:40,402 --> 00:43:41,541 - Nos iremos ahora. - Bueno. 650 00:43:41,541 --> 00:43:42,672 - Nos vemos. - Vamos. 651 00:43:43,141 --> 00:43:44,211 Pero... 652 00:43:44,641 --> 00:43:47,112 Lo siento. Me iré ahora. Te veré mañana. 653 00:43:51,182 --> 00:43:53,081 Dios, ¿cuál es su problema? 654 00:44:07,132 --> 00:44:08,501 - ¿Por qué estás ahí parado? - ¿Qué? 655 00:44:09,961 --> 00:44:11,032 No, no es nada. 656 00:44:14,472 --> 00:44:17,871 ¿Pero está bien venir aquí vestido así? 657 00:44:18,041 --> 00:44:19,041 Te ves bonita. 658 00:44:26,882 --> 00:44:28,322 Lo estás sosteniendo al revés. 659 00:44:40,831 --> 00:44:42,762 - ¿Qué opinas? - ¿Qué? 660 00:44:45,032 --> 00:44:47,842 Es delicioso. Es bonito aquí. 661 00:44:49,202 --> 00:44:51,211 - ¿Estás nervioso? - No. 662 00:44:51,941 --> 00:44:52,941 ¿Por qué estaría nervioso? 663 00:44:56,682 --> 00:44:57,911 Bueno, lo soy. 664 00:45:00,311 --> 00:45:02,382 Después de que te dije cómo me sentí ayer, 665 00:45:03,351 --> 00:45:07,052 Seguí intentando encontrar una forma elegante de invitarte a salir. 666 00:45:08,822 --> 00:45:11,961 Pero no quería armar un escándalo como lo hace la gente en los dramas o las películas. 667 00:45:12,791 --> 00:45:16,302 Y pensé que este lugar debía ser popular por alguna razón. 668 00:45:18,672 --> 00:45:20,202 Seré sencillo contigo. 669 00:45:23,972 --> 00:45:26,012 Me gustas, Ju Kyung. 670 00:45:34,521 --> 00:45:36,652 Seo Jun, yo... 671 00:45:36,652 --> 00:45:38,152 Me gustas desde hace mucho tiempo. 672 00:45:40,661 --> 00:45:42,222 Pero en aquel entonces, sabía que te gustaba alguien más. 673 00:45:43,722 --> 00:45:45,791 Así que nunca pude invitarte a salir, pero tampoco podía rendirme. 674 00:45:46,191 --> 00:45:48,032 Han pasado tres años desde que sentí esto por ti. 675 00:45:50,202 --> 00:45:52,132 Pero ya no puedo mantenerlo en secreto. 676 00:45:53,101 --> 00:45:55,441 Sigo encontrándome con ganas de decírtelo como lo hice ayer. 677 00:45:56,441 --> 00:45:57,742 Entonces no puedo ocultarlo. 678 00:45:58,711 --> 00:45:59,871 Simplemente no puedo. 679 00:46:00,012 --> 00:46:01,641 - Seo Jun... - Yo soy... 680 00:46:02,581 --> 00:46:04,682 rogándote que me veas como un chico, 681 00:46:05,311 --> 00:46:06,311 ahora mismo. 682 00:46:08,782 --> 00:46:09,952 Balanceate un poco. 683 00:46:10,722 --> 00:46:11,822 Sólo una vez. 684 00:46:14,391 --> 00:46:16,322 No estoy pidiendo una respuesta ahora. 685 00:46:18,492 --> 00:46:19,532 Tres fechas. 686 00:46:20,731 --> 00:46:22,702 Ten tres citas conmigo. 687 00:46:23,702 --> 00:46:24,871 Como chico y como chica. 688 00:46:37,552 --> 00:46:38,612 ¿Qué ocurre? 689 00:46:39,481 --> 00:46:40,552 No es nada. 690 00:46:42,152 --> 00:46:43,552 Oye, ¿qué pasa? 691 00:46:46,652 --> 00:46:47,722 ¿Te siente mal? 692 00:46:51,932 --> 00:46:53,561 - Aquí. - Gracias. 693 00:46:55,187 --> 00:46:58,488 Dios mío. Sabía que te enfermarías. Estabas comiendo muy rápido. 694 00:47:00,058 --> 00:47:01,328 ¿Necesitas medicina? 695 00:47:01,888 --> 00:47:04,357 No. Fue sólo una pequeña indigestión. 696 00:47:05,457 --> 00:47:06,698 ¿Estabas tan incómodo? 697 00:47:08,067 --> 00:47:09,167 No. 698 00:47:09,828 --> 00:47:11,738 Esto es lindo. 699 00:47:13,198 --> 00:47:15,337 Siéntete incómodo cada vez que me veas de ahora en adelante. 700 00:47:16,167 --> 00:47:18,308 Quiero que estés nervioso a mi alrededor... 701 00:47:18,308 --> 00:47:21,147 y muy consciente de mí tal como soy. 702 00:47:24,118 --> 00:47:25,277 Pero no te enfermes. 703 00:47:45,638 --> 00:47:46,638 Yo soy... 704 00:47:47,468 --> 00:47:50,908 Rogándote que me veas como un chico, ahora mismo. 705 00:47:54,277 --> 00:47:55,448 Balanceate un poco. 706 00:47:57,207 --> 00:47:58,277 Sólo una vez. 707 00:48:58,337 --> 00:49:00,337 ¿Por qué abriste esto? 708 00:49:33,777 --> 00:49:38,417 Realmente no tengo tiempo para hacer esto ahora. 709 00:49:43,888 --> 00:49:46,758 Mi querido cuñado. Muchas gracias. 710 00:49:48,187 --> 00:49:50,258 Consigue algo de comer con esto, mi querido cuñado. 711 00:49:51,397 --> 00:49:53,828 Mi querido cuñado. ¿Por qué no ponemos un corazón...? 712 00:49:53,828 --> 00:49:55,428 al final del camino de las velas? 713 00:49:55,428 --> 00:49:57,768 ¿Por qué los cuñados no lo hacemos juntos? 714 00:50:03,337 --> 00:50:04,437 ¿Adónde vas? 715 00:50:04,437 --> 00:50:05,808 A la tienda de conveniencia. 716 00:50:05,808 --> 00:50:08,178 Ayúdanos a volarlos. 717 00:50:10,977 --> 00:50:12,817 Estoy mareado. Ya no puedo hacer esto. 718 00:50:16,647 --> 00:50:19,388 - ¿Estás llorando? - Realmente está sucediendo. 719 00:50:19,618 --> 00:50:21,127 Hee Kyung se va a casar. 720 00:50:21,127 --> 00:50:22,357 Ahí tienes de nuevo. 721 00:50:22,658 --> 00:50:25,758 Hee Kyung es quien debería llorar, no tú. 722 00:50:27,598 --> 00:50:28,598 No. 723 00:50:28,797 --> 00:50:30,667 Debería avisarle. 724 00:50:30,667 --> 00:50:33,437 Es una sorpresa. No puedes decírselo. 725 00:50:34,198 --> 00:50:35,368 Miel. 726 00:50:39,308 --> 00:50:40,477 Ey. 727 00:50:42,747 --> 00:50:45,317 Joon Woo ha terminado ahora mismo, 728 00:50:45,317 --> 00:50:48,488 preparando las cosas para una propuesta sorpresa. 729 00:50:48,488 --> 00:50:49,647 ¿Qué? ¿Una propuesta? 730 00:50:50,118 --> 00:50:52,658 Por eso actuó como si estuviera molesto antes. 731 00:50:52,658 --> 00:50:55,527 Está muy entusiasmado por hacer que todo se mueva. 732 00:50:55,527 --> 00:50:57,127 entonces tienes que llorar. 733 00:50:57,288 --> 00:50:59,198 Hazte llorar. 734 00:50:59,198 --> 00:51:01,098 No puedo obligarme a llorar. 735 00:51:01,598 --> 00:51:02,828 Bien. 736 00:51:04,738 --> 00:51:07,167 ¿Por qué es tan lindo? 737 00:51:08,268 --> 00:51:09,707 ¿Cómo me hago llorar? 738 00:51:12,937 --> 00:51:15,348 Maldita sea. ¿Cuándo fue la última vez que lloré? 739 00:51:19,317 --> 00:51:20,448 Aquí. 740 00:51:20,448 --> 00:51:21,587 (Soju, cecina de res) 741 00:51:22,647 --> 00:51:24,357 ¿Ya es la primera nevada? 742 00:51:24,357 --> 00:51:26,058 Es tan molesto cuando nieva. 743 00:51:27,258 --> 00:51:28,587 Son 5,7 dólares. 744 00:51:38,638 --> 00:51:41,738 El primer día de nieve, voy a ir a Namsan... 745 00:51:42,738 --> 00:51:44,238 y pide un deseo esperando que me recuerdes. 746 00:51:49,147 --> 00:51:51,147 Me encantan cosas como esta. 747 00:51:53,977 --> 00:51:55,348 El paisaje nocturno se ve muy bonito. 748 00:52:40,932 --> 00:52:42,032 ¡Hola! 749 00:52:50,113 --> 00:52:51,312 Lo lamento. 750 00:53:03,863 --> 00:53:05,593 A mi novia le gustan las fresas. 751 00:53:18,113 --> 00:53:19,173 Ey. 752 00:53:20,673 --> 00:53:21,943 Por supuesto, estoy aquí. 753 00:53:21,943 --> 00:53:23,182 Hace frío, así que vístete abrigado. 754 00:53:36,492 --> 00:53:38,832 Quizás debería revisar mi receta. 755 00:54:04,352 --> 00:54:05,952 No puedo calmarme. 756 00:54:10,463 --> 00:54:13,533 (Eres mi mundo y cada momento de mi vida). 757 00:54:13,693 --> 00:54:15,803 No pude decir nada de esto. 758 00:54:16,762 --> 00:54:17,903 El significado de la flor. 759 00:54:19,673 --> 00:54:21,073 Eso también lo olvidé. 760 00:54:26,242 --> 00:54:27,843 Olvidé el significado de la flor. 761 00:54:33,412 --> 00:54:35,023 Beber solo es lo mejor. 762 00:54:38,492 --> 00:54:39,792 Está nevando mucho. 763 00:55:05,182 --> 00:55:06,283 ¿Qué hora es? 764 00:55:20,193 --> 00:55:21,602 ¿Puedo ver tu boleto? 765 00:55:23,662 --> 00:55:24,733 ¿Se me cayó? 766 00:55:25,202 --> 00:55:26,303 Un momento. 767 00:55:50,392 --> 00:55:51,492 Lo encontré. 768 00:56:14,312 --> 00:56:16,883 (Bloqueo del corazón) 769 00:56:20,622 --> 00:56:21,923 ¿Ju Kyung? 770 00:56:32,702 --> 00:56:33,803 Ju Kyung... 771 00:56:59,793 --> 00:57:01,864 Vine aquí tan pronto como aterricé... 772 00:57:06,974 --> 00:57:08,003 y aquí estás. 773 00:57:24,924 --> 00:57:26,253 Tu cara está helada. 774 00:57:28,594 --> 00:57:29,724 Debes tener frío. 775 00:57:36,364 --> 00:57:37,534 ¿Por qué has vuelto? 776 00:57:41,204 --> 00:57:42,574 Porque te extrañé. 777 00:57:44,873 --> 00:57:46,074 Pero rompimos. 778 00:57:48,983 --> 00:57:50,583 Entonces, ¿por qué me extrañaste? 779 00:57:50,913 --> 00:57:52,184 Aún así... 780 00:57:56,684 --> 00:57:57,753 Todavía te extrañé. 781 00:58:01,253 --> 00:58:03,163 Te extrañé mucho. 782 00:58:14,304 --> 00:58:15,443 Yo... 783 00:58:19,413 --> 00:58:21,344 No te he extrañado en absoluto. 784 00:58:28,454 --> 00:58:29,483 ¿Ju Kyung? 785 00:58:30,154 --> 00:58:31,224 ¡Ju Kyung! 786 00:58:34,123 --> 00:58:35,224 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 787 00:58:36,063 --> 00:58:38,733 ¿Estás aquí para practicar a estas horas? 788 00:58:39,034 --> 00:58:41,434 Sí, no pensé que podría dormir esta noche. 789 00:58:41,434 --> 00:58:44,103 ¿Por qué es eso? ¿Estás nervioso ahora que tu debut es inminente? 790 00:58:45,233 --> 00:58:46,733 De todos modos, sigue trabajando duro. 791 00:58:47,074 --> 00:58:50,543 Por cierto, el Sr. Kang dijo que Soo Ho llegó hoy. 792 00:58:50,704 --> 00:58:52,244 - ¿Qué? - ¿No lo sabías? 793 00:58:52,413 --> 00:58:54,744 Su padre recuperó el conocimiento el mes pasado. 794 00:58:55,184 --> 00:58:58,413 Los médicos lo llamaron un milagro. Esa es una gran noticia, ¿verdad? 795 00:58:59,014 --> 00:59:00,213 Sí, lo es. 796 00:59:00,213 --> 00:59:02,424 De todos modos, no te agotes y regresa pronto a casa. Adiós. 797 00:59:02,654 --> 00:59:03,654 Claro. 798 00:59:05,654 --> 00:59:07,224 ¿Te habría matado llamar? 799 00:59:10,864 --> 00:59:13,393 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 800 00:59:13,594 --> 00:59:15,233 - ¿Qué diablos? -Ju Kyung. 801 00:59:15,704 --> 00:59:16,804 Deberíamos hablar. 802 00:59:17,233 --> 00:59:19,273 No quiero verte ahora. 803 00:59:21,233 --> 00:59:23,404 ¿Estás herido? Ju Kyung. 804 00:59:23,974 --> 00:59:25,574 No, simplemente vete. 805 00:59:27,174 --> 00:59:28,184 ¿Estás bien? 806 00:59:29,413 --> 00:59:30,483 Déjame llevarte a un médico. 807 00:59:55,344 --> 00:59:56,603 No me gusta verte enferma. 808 01:00:30,304 --> 01:00:31,744 ¿Por qué sigues aquí? 809 01:00:33,974 --> 01:00:35,543 Te dije que me dejaras en paz. 810 01:00:36,213 --> 01:00:38,684 - ¿Cómo podría? - Sólo vete. 811 01:00:38,684 --> 01:00:39,853 No voy a ninguna parte. 812 01:00:41,353 --> 01:00:42,784 Entonces me iré. 813 01:00:45,224 --> 01:00:46,293 ¿Cómo te sientes? 814 01:00:46,893 --> 01:00:48,324 Estoy bien. 815 01:00:48,563 --> 01:00:50,123 - ¿Tienes los resultados de sus pruebas? - Sí. 816 01:00:50,123 --> 01:00:51,693 ¿Hay algún problema serio con ella? 817 01:00:52,293 --> 01:00:54,364 - No exactamente. - Si ese no es el caso, 818 01:00:54,364 --> 01:00:55,704 ¿Por qué estaba sufriendo tanto? 819 01:00:56,134 --> 01:00:57,163 ¿Cuál es el motivo? 820 01:00:57,364 --> 01:00:59,904 - Constipación. - ¿Lo siento? 821 01:01:01,744 --> 01:01:03,474 ¿Es esa una enfermedad grave? 822 01:01:04,204 --> 01:01:05,873 No me digas que necesito cirugía. 823 01:01:06,143 --> 01:01:07,244 Tiene evacuaciones intestinales poco frecuentes. 824 01:01:07,913 --> 01:01:10,614 Por eso, sentiste un dolor temporal en el estómago. 825 01:01:11,753 --> 01:01:15,224 Las partes opacas de esta imagen... 826 01:01:15,224 --> 01:01:16,784 indican acumulación de gases y heces. 827 01:01:18,724 --> 01:01:19,724 ¿Hace cuánto que no puedes ir? 828 01:01:20,554 --> 01:01:23,023 No seas ridículo. ¡Hago caca muy bien! 829 01:01:31,434 --> 01:01:32,934 Beber no ayuda con el estreñimiento. 830 01:01:34,833 --> 01:01:37,244 Ju Kyung, espera. ¡Ju Kyung! 831 01:01:41,684 --> 01:01:43,184 Tienes que estar bromeando. 832 01:01:49,853 --> 01:01:51,224 ¿Qué debo hacer? 833 01:01:58,934 --> 01:02:00,393 Estás aquí con el Sr. Lim, ¿verdad? 834 01:02:00,494 --> 01:02:01,733 Síganme hasta el mostrador de recepción. 835 01:02:02,233 --> 01:02:03,264 Seguro. 836 01:02:14,773 --> 01:02:16,913 (Mi amada Hee Kyung, ¿te casarás conmigo?) 837 01:02:18,483 --> 01:02:20,284 - Lo encenderé. - Aquí viene ella. 838 01:02:24,224 --> 01:02:26,893 la puerta se abre 839 01:02:27,693 --> 01:02:30,324 y entras 840 01:02:30,364 --> 01:02:32,733 A primera vista 841 01:02:33,163 --> 01:02:37,063 Sabía que eras mi futura cuñada 842 01:02:37,063 --> 01:02:38,674 - ¿Ju Kyung? - ¿Era Ju Kyung? 843 01:02:38,873 --> 01:02:40,134 Sí, lo fue. 844 01:02:41,003 --> 01:02:42,344 Mátame ya. 845 01:02:42,873 --> 01:02:44,603 ¿Por qué me molesto en vivir? 846 01:02:45,574 --> 01:02:47,174 Habla de una reunión humillante. 847 01:02:47,913 --> 01:02:51,583 (Acceso restringido) 848 01:02:52,213 --> 01:02:56,253 ¡Mi dulce Toronja, estoy conmovida! 849 01:02:57,384 --> 01:02:59,954 Estoy realmente conmovido. 850 01:03:00,994 --> 01:03:04,023 No, esto no es bueno. Lo tomaremos desde arriba. 851 01:03:04,023 --> 01:03:06,534 Hee Kyung, vuelve afuera. Harás otra entrada. 852 01:03:06,634 --> 01:03:08,233 Maldita sea. ¿Pero por qué? 853 01:03:08,233 --> 01:03:10,233 - Tenemos que hacer esto de nuevo. - ¿Me estás tomando el pelo? 854 01:03:10,404 --> 01:03:12,474 - Vamos. - ¿Por qué debemos hacer esto? 855 01:03:14,134 --> 01:03:16,943 Está bien. Lo tomaremos desde arriba. 856 01:03:17,043 --> 01:03:18,514 Todo está bien, así que respira profundamente. 857 01:03:19,273 --> 01:03:20,713 Seguro que no es fácil casarse, ¿verdad? 858 01:03:35,364 --> 01:03:37,463 - ¿Sí? - Dejé tu equipaje. 859 01:03:38,364 --> 01:03:41,034 No puedo creer que te hayas escapado sin regresar a casa primero. 860 01:04:08,094 --> 01:04:09,094 Lo encontré. 861 01:04:19,634 --> 01:04:20,704 ¿Ju Kyung? 862 01:04:30,213 --> 01:04:31,344 Porque nevó. 863 01:04:32,813 --> 01:04:33,983 Escuché que era la primera de este año. 864 01:04:34,083 --> 01:04:37,384 ¿Qué? Usa el auto que está estacionado enfrente. Es de tu papá. 865 01:04:37,684 --> 01:04:40,154 Entiendo. Gracias por hoy. 866 01:04:56,540 --> 01:04:59,410 (Novia) 867 01:05:01,881 --> 01:05:06,750 (Novia) 868 01:05:22,441 --> 01:05:23,640 (Lee Soo Ho) 869 01:05:35,281 --> 01:05:36,580 ¿Regresaste a casa sano y salvo? 870 01:05:44,861 --> 01:05:47,961 (Llamada perdida: Han Seo Jun) 871 01:05:52,631 --> 01:05:54,430 - Seo Jun. - Oye. 872 01:05:56,270 --> 01:05:57,441 ¿Cómo lo supiste? 873 01:05:57,801 --> 01:05:59,011 Lo escuché en la agencia. 874 01:05:59,370 --> 01:06:00,640 Eres increíble. 875 01:06:00,741 --> 01:06:02,910 - ¿Cómo no pudiste llamar? - Lo lamento. 876 01:06:03,310 --> 01:06:06,080 Llegué con prisas, así que tenía mucho de qué ocuparme. 877 01:06:06,551 --> 01:06:07,711 Tu lugar no ha cambiado en absoluto. 878 01:06:10,450 --> 01:06:12,350 - Sólo tengo agua. - Está bien. 879 01:06:13,151 --> 01:06:14,250 ¿Cómo está tu papá? 880 01:06:14,691 --> 01:06:15,890 ¿Está bien ahora? 881 01:06:16,060 --> 01:06:17,160 ¿Le dieron el alta? 882 01:06:17,790 --> 01:06:20,531 Va a empezar a recibir terapia de rehabilitación. 883 01:06:21,230 --> 01:06:22,330 Esa es una gran noticia. 884 01:06:22,600 --> 01:06:25,971 Oye, deberías haberme visitado en el momento en que llegaste aquí. 885 01:06:26,631 --> 01:06:28,000 No puedo creer que no llamaste. 886 01:06:28,230 --> 01:06:29,370 Seguí llamándote. 887 01:06:30,040 --> 01:06:31,241 No tuve la oportunidad de hacerlo. 888 01:06:32,711 --> 01:06:34,071 Conocí a Ju Kyung. 889 01:06:38,040 --> 01:06:40,381 ¿En realidad? ¿La conociste hoy? 890 01:06:40,651 --> 01:06:43,020 Sí. Por coincidencia. 891 01:06:50,921 --> 01:06:52,061 ¿Estás llorando? 892 01:06:52,931 --> 01:06:54,631 (Bocadillo Woosam) 893 01:06:54,631 --> 01:06:55,830 Es simplemente picante. Eso es todo. 894 01:06:57,461 --> 01:06:59,000 Nunca tuviste problemas para comer comida picante. 895 01:07:03,841 --> 01:07:05,000 ¿Estás llorando? 896 01:07:05,540 --> 01:07:07,040 ¿Revisaste el resultado de tu admisión a la universidad? 897 01:07:08,110 --> 01:07:09,580 ¿No entraste? ¿Es por eso? 898 01:07:12,381 --> 01:07:14,280 Entonces ¿por qué lloras? 899 01:07:14,851 --> 01:07:15,981 ¿Pasó algo? 900 01:07:16,250 --> 01:07:17,580 Le extraño. 901 01:07:20,521 --> 01:07:22,091 Le extraño. 902 01:07:22,421 --> 01:07:24,021 Dios mío, ese punk. 903 01:07:26,891 --> 01:07:28,131 Entonces llámalo. 904 01:07:28,131 --> 01:07:29,931 A juzgar por su personalidad, rompió porque se sentía mal. 905 01:07:30,601 --> 01:07:31,830 ¿Quieres que lo llame en su lugar? 906 01:07:34,471 --> 01:07:37,900 No. Voy a superarlo ahora. 907 01:07:39,540 --> 01:07:40,971 Ya casi lo supero. 908 01:07:43,681 --> 01:07:45,280 ¿Qué me pasa hoy? 909 01:07:47,110 --> 01:07:48,351 Quizás sea porque está nevando. 910 01:07:58,421 --> 01:08:00,530 - Seo Jun. - ¿Sí? 911 01:08:00,530 --> 01:08:02,301 ¿Comiste? ¿Debería pedir algo? 912 01:08:02,301 --> 01:08:03,601 Por supuesto. 913 01:08:03,801 --> 01:08:06,101 Hace tiempo que no nos vemos. Dame algunas actualizaciones. 914 01:08:06,231 --> 01:08:07,301 Espera aquí. 915 01:08:31,190 --> 01:08:33,790 Dios mío, qué casualidad. 916 01:08:35,461 --> 01:08:36,830 No puedo creer que te conocí aquí. 917 01:08:37,431 --> 01:08:38,461 ¿Qué está sucediendo? 918 01:08:42,200 --> 01:08:44,341 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 919 01:08:45,070 --> 01:08:46,211 No me sigas. 920 01:08:46,311 --> 01:08:48,641 No te sigo. Necesito ir por este camino también. 921 01:08:48,881 --> 01:08:49,940 Esa es otra coincidencia. 922 01:08:51,011 --> 01:08:52,051 ¿Desayunaste? 923 01:08:53,481 --> 01:08:54,851 Déjame ver tu cara. 924 01:08:56,981 --> 01:08:59,620 Ayer fue el primer día de nieve. ¿Por qué fuiste a Namsan? 925 01:08:59,950 --> 01:09:01,820 Pensaste en mí, ¿no? 926 01:09:04,261 --> 01:09:07,290 Ju Kyung, tenías razón. Mi deseo realmente se hizo realidad. 927 01:09:07,891 --> 01:09:09,660 ¡Ju Kyung! ¡Ju Kyung! 928 01:09:10,061 --> 01:09:12,101 ¡Puede que te vuelva a doler el estómago si corres! ¡Ju Kyung! 929 01:09:12,400 --> 01:09:14,101 ¡Ju Kyung! ¡Ju Kyung! 930 01:09:15,030 --> 01:09:16,271 Taxi. Taxi. 931 01:09:17,440 --> 01:09:19,910 ¡Ju Kyung! ¡Ju Kyung! 932 01:09:20,311 --> 01:09:22,110 ¡Ju Kyung! ¡Ju Kyung! 933 01:09:26,450 --> 01:09:28,080 Ni siquiera me contactó durante un año entero. 934 01:09:28,080 --> 01:09:29,450 ¿Qué quiere ahora? 935 01:09:41,690 --> 01:09:42,801 Soo Ho. 936 01:09:46,171 --> 01:09:47,830 ¿Cómo supiste de este lugar? 937 01:09:47,830 --> 01:09:49,101 Qué coincidencia. 938 01:09:49,700 --> 01:09:51,200 ¿Es aquí donde trabajas? 939 01:09:51,771 --> 01:09:52,870 ¿Cuándo terminas de trabajar hoy? 940 01:09:53,110 --> 01:09:55,341 ¿Quién te lo dijo? ¿Fue Ju Young? ¿Tae Hoon? 941 01:09:55,341 --> 01:09:56,610 Juro que es sólo una coincidencia. 942 01:09:57,410 --> 01:10:00,080 ¿Estás diciendo que llegaste a una peluquería y maquillaje por coincidencia? 943 01:10:00,080 --> 01:10:02,681 Sí. Vine a arreglarme el pelo. 944 01:10:03,780 --> 01:10:05,120 Bueno, buena suerte con tu peinado. 945 01:10:06,790 --> 01:10:07,851 Ey. 946 01:10:10,690 --> 01:10:12,490 ¿Es actor? 947 01:10:12,931 --> 01:10:14,631 - No sé. Es guapo. - Disculpe. 948 01:10:15,461 --> 01:10:16,961 ¿Puedo por favor tomar una copa? 949 01:10:17,231 --> 01:10:19,171 Tengo mucha sed. 950 01:10:20,030 --> 01:10:21,971 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscarle una bebida. 951 01:10:22,740 --> 01:10:23,771 Bueno. 952 01:10:33,011 --> 01:10:35,280 Es guapo, así que deberías darle mucho. 953 01:10:38,120 --> 01:10:40,120 A Soo Ho no le gustan los dulces. 954 01:10:40,891 --> 01:10:42,860 Dios, ¿por qué todavía recuerdo estas cosas? 955 01:10:43,190 --> 01:10:44,421 Como si me importara. 956 01:10:55,870 --> 01:10:57,141 ¿Ni siquiera come? 957 01:10:57,601 --> 01:10:59,440 Terminarás en 10 minutos. 958 01:10:59,440 --> 01:11:00,511 ¿Ya? 959 01:11:00,711 --> 01:11:03,240 ¿Entonces puedes enderezarlo? 960 01:11:03,341 --> 01:11:04,481 Cambié de opinión. 961 01:11:05,950 --> 01:11:07,211 Me iré ahora. 962 01:11:07,211 --> 01:11:08,351 Lo hiciste genial, Ju Kyung. 963 01:11:08,351 --> 01:11:09,750 - Adiós. - Adiós. 964 01:11:14,021 --> 01:11:15,250 Supongo que se ha ido. 965 01:11:25,330 --> 01:11:26,400 ¿Seo Jun? 966 01:11:27,131 --> 01:11:28,671 Oye, terminaste temprano. 967 01:11:28,940 --> 01:11:31,200 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Tienes tiempo para mí hoy? 968 01:11:31,601 --> 01:11:32,610 ¿Qué? 969 01:11:32,910 --> 01:11:35,580 Me prometiste tres citas. ¿Ya lo olvidaste? 970 01:11:37,540 --> 01:11:40,580 Bueno... ayer... 971 01:11:40,580 --> 01:11:41,711 Conociste a Soo Ho, ¿verdad? 972 01:11:42,351 --> 01:11:43,381 ¿Has oído? 973 01:11:43,780 --> 01:11:46,391 ¿Así que lo que? Eso no significa que no podamos salir. 974 01:11:48,450 --> 01:11:52,091 Hoy sólo quiero que pienses en mí. 975 01:11:54,330 --> 01:11:55,830 Es lo mínimo que puedes hacerle a alguien que te invitó a salir. 976 01:11:58,131 --> 01:11:59,330 Está bien, está bien. 977 01:11:59,971 --> 01:12:02,440 - ¿Qué vamos a hacer? - Sólo sigue mi ejemplo. 978 01:12:04,271 --> 01:12:05,500 Lo que sea. 979 01:12:05,910 --> 01:12:07,240 ¿A dónde vamos? 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,790 ¿Por qué de repente quieres patinar sobre hielo? 981 01:12:27,931 --> 01:12:30,860 Los chicos llevan a las chicas a patinar sobre hielo cuando tienen citas. 982 01:12:31,000 --> 01:12:33,070 Los ayudan cuando están a punto de caer, 983 01:12:33,070 --> 01:12:35,131 y eso les da la oportunidad de acercarse físicamente. 984 01:12:35,231 --> 01:12:38,101 Pueden patinar sobre hielo y disfrutar pasando tiempo juntos. 985 01:12:39,570 --> 01:12:41,341 No soy un buen patinador sobre hielo. 986 01:12:41,870 --> 01:12:43,040 Yo tampoco. 987 01:12:44,011 --> 01:12:45,211 - ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer? 988 01:12:47,981 --> 01:12:49,181 Aquí. Déjame hacerlo por ti. 989 01:12:50,221 --> 01:12:52,591 Echemos un vistazo. 990 01:12:54,391 --> 01:12:55,761 Los ataste bien. 991 01:13:07,231 --> 01:13:09,240 Ey. Oye, ten cuidado. 992 01:13:15,811 --> 01:13:17,610 Pensé que no eras bueno. 993 01:13:18,481 --> 01:13:20,610 Ju Kyung, hagamos una apuesta. 994 01:13:20,950 --> 01:13:24,120 La primera persona que llegue a ese pilar es el ganador. 995 01:13:24,221 --> 01:13:26,351 - El ganador podrá pedir un deseo. - Eso es muy típico de ti. 996 01:13:26,351 --> 01:13:28,351 Vamos. Probemos. En lugar de eso, retrocederé. 997 01:13:29,320 --> 01:13:30,391 ¿Listo? 998 01:13:30,790 --> 01:13:33,530 1, 2, 3. Ir. 999 01:13:36,200 --> 01:13:38,061 - Estas bien. - Estoy bien, ¿verdad? 1000 01:13:39,000 --> 01:13:40,301 - Cuidadoso. - Bueno. 1001 01:13:44,240 --> 01:13:45,301 Ju Kyung. 1002 01:13:46,811 --> 01:13:47,870 Ju Kyung. 1003 01:13:49,481 --> 01:13:50,580 Ju Kyung. 1004 01:13:51,311 --> 01:13:52,750 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste gravemente? 1005 01:13:52,851 --> 01:13:54,051 No, estoy bien. 1006 01:13:54,551 --> 01:13:55,610 Vamos a levantarte. 1007 01:13:55,950 --> 01:13:57,381 1, 2, 3. 1008 01:13:59,290 --> 01:14:00,351 ¿Es malo? 1009 01:14:00,851 --> 01:14:02,250 No, es sólo un pequeño rasguño. 1010 01:14:03,521 --> 01:14:05,591 - Dame eso. Lo haré. - Déjeme ver. 1011 01:14:14,601 --> 01:14:15,740 Lo lamento. 1012 01:14:18,341 --> 01:14:19,440 Lo lamento. 1013 01:14:22,910 --> 01:14:24,311 Está bien. Lo haré. 1014 01:14:30,051 --> 01:14:31,280 No deberíamos haber hecho una apuesta. 1015 01:14:32,351 --> 01:14:34,521 ¿Por qué te gusta tanto hacer apuestas? 1016 01:14:35,650 --> 01:14:36,790 Aquí. Tíralo por mí. 1017 01:14:39,330 --> 01:14:40,461 Yo gané, ¿vale? 1018 01:15:09,990 --> 01:15:11,290 Quiero mirar aretes. 1019 01:15:11,820 --> 01:15:12,860 ¿Para Go Woon? 1020 01:15:13,261 --> 01:15:14,561 No, para mí. 1021 01:15:20,601 --> 01:15:21,671 ¿Cuál te gusta más? 1022 01:15:23,900 --> 01:15:25,200 - Me gusta este. - ¿Este? 1023 01:15:26,610 --> 01:15:27,641 Me llevaré esto. 1024 01:15:28,240 --> 01:15:29,940 Ella pagará por ello. Gracias. 1025 01:15:30,280 --> 01:15:31,341 ¿Qué? 1026 01:15:31,740 --> 01:15:32,881 Hola, Seo Jun. 1027 01:15:43,221 --> 01:15:44,360 Cambió mucho. 1028 01:15:52,801 --> 01:15:54,971 (El lugar de Lim Ju Kyung. ¡Siéntate sin permiso y consigue un trasero peludo!) 1029 01:15:58,971 --> 01:16:01,341 Después de todo esto, ¿quieres romper? Idiota. 1030 01:16:01,440 --> 01:16:02,881 Espero que tengas estreñimiento. 1031 01:16:16,190 --> 01:16:17,261 ¿Dónde estás? 1032 01:16:18,860 --> 01:16:20,160 Esperaré. 1033 01:16:20,160 --> 01:16:21,731 (¿Dónde estás? Esperaré.) 1034 01:16:21,731 --> 01:16:23,931 Me compraste el pendiente, así que pagaré por esto. 1035 01:16:25,131 --> 01:16:26,631 Debería haber pedido algo caro. 1036 01:16:27,030 --> 01:16:28,271 Esto es caro. 1037 01:16:29,301 --> 01:16:30,370 Es bueno. 1038 01:16:32,200 --> 01:16:34,711 (¿Dónde estás? Esperaré.) 1039 01:16:44,021 --> 01:16:46,851 Es demasiado rico. ¿Quieres helado? 1040 01:16:47,490 --> 01:16:48,721 - ¿Qué? - Disculpe. 1041 01:16:48,750 --> 01:16:50,521 - ¿Sí? - Helado de menta por favor. 1042 01:16:50,521 --> 01:16:52,731 - Bueno. - Hazlo frío por favor. 1043 01:16:52,731 --> 01:16:53,731 Bueno. 1044 01:16:54,190 --> 01:16:56,261 - Hazlo mentolado. - Bueno. 1045 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 (Cómics) 1046 01:17:02,370 --> 01:17:04,370 No tenías que acompañarme a casa. 1047 01:17:04,641 --> 01:17:07,271 Es porque hoy somos un chico y una chica. 1048 01:17:08,040 --> 01:17:09,610 No lo haría si fuéramos amigos. 1049 01:17:13,511 --> 01:17:15,381 Vives demasiado cerca de la estación. 1050 01:17:16,450 --> 01:17:19,181 ¿Qué quieres decir? Está tan lejos. 1051 01:17:19,391 --> 01:17:21,450 No, no lo es. Está muy cerca. 1052 01:17:23,091 --> 01:17:26,061 Estamos aquí. Vuelve a casa sano y salvo. 1053 01:17:27,990 --> 01:17:29,030 Ju Kyung. 1054 01:17:30,400 --> 01:17:31,561 ¿Sí? 1055 01:17:33,700 --> 01:17:34,731 Yo soy... 1056 01:17:36,540 --> 01:17:37,601 usando mi deseo. 1057 01:17:59,761 --> 01:18:02,261 (Príncipe Cómics) 1058 01:18:31,790 --> 01:18:33,690 (Agradecimiento especial a Jung Joon Ho por su aparición especial) 1059 01:18:34,160 --> 01:18:36,160 (Agradecimiento especial a Kim Young Dae por su aparición especial) 1060 01:18:59,253 --> 01:19:01,923 (La verdadera belleza) 1061 01:19:03,154 --> 01:19:07,123 Esos recuerdos ya no duelen tanto. 1062 01:19:07,564 --> 01:19:08,564 Lo lamento. 1063 01:19:09,494 --> 01:19:11,064 ¿Todavía te gusta Ju Kyung? 1064 01:19:11,293 --> 01:19:13,864 No, vamos a salir. 1065 01:19:14,904 --> 01:19:16,673 Ey. Soy Ju Kyung. 1066 01:19:16,904 --> 01:19:18,933 ¡Está actuando raro! Está todo flácido. 1067 01:19:19,104 --> 01:19:20,473 Voy a empezar a estudiar. 1068 01:19:20,473 --> 01:19:22,944 Quiero aprender adecuadamente desde lo básico. 1069 01:19:23,713 --> 01:19:27,284 ¿Sabes algo? Fue mi último día. 1070 01:19:28,883 --> 01:19:30,083 No te vayas. 1071 01:19:41,963 --> 01:19:44,894 (Él caza humanos). 1072 01:19:48,064 --> 01:19:51,234 ¿Cuándo terminará esta cacería?