1 00:00:40,490 --> 00:00:45,004 (La verdadera belleza) 2 00:00:47,371 --> 00:00:49,670 (Episodio 14) 3 00:02:02,730 --> 00:02:03,861 Escuché que Ju Kyung vino a la escuela... 4 00:02:03,861 --> 00:02:05,400 - sin maquillaje. - ¿Pero realmente crees...? 5 00:02:05,400 --> 00:02:07,060 ¿Está saliendo con Soo Ho? 6 00:02:07,101 --> 00:02:08,230 La vi sin maquillaje antes. 7 00:02:08,230 --> 00:02:09,501 Y se veía peor que en la foto. 8 00:02:09,501 --> 00:02:11,001 Apuesto a que rompieron después de que él vio su rostro desnudo. 9 00:02:11,001 --> 00:02:12,040 ¿Quién saldría con una chica como ella? 10 00:02:12,040 --> 00:02:13,540 ¿No está Soo Ho un poco fuera de sí estos días también? 11 00:02:13,700 --> 00:02:15,111 ¿Recuerdas lo que le pasó a su papá? 12 00:02:15,271 --> 00:02:17,581 Debe estar saliendo con alguien porque no está en su sano juicio. 13 00:02:17,581 --> 00:02:18,941 No puedo creer que hayas dicho eso. 14 00:02:19,741 --> 00:02:20,810 - Vamos. - Vamos. 15 00:02:21,081 --> 00:02:23,480 - ¿En serio? - Oye, mira. 16 00:02:31,090 --> 00:02:32,290 ¡Eh, tú! 17 00:02:33,790 --> 00:02:35,760 - Retira lo que acabas de decir. - ¿Ju Kyung? 18 00:02:37,531 --> 00:02:39,760 Debes estar loca para andar por ahí sin maquillaje. 19 00:02:39,760 --> 00:02:42,131 Bien. Estoy saliendo con Soo Ho. 20 00:02:42,471 --> 00:02:44,270 ¡Soo Ho es mi novio! 21 00:02:44,540 --> 00:02:46,371 ¿Eso es suficiente para ti? ¿Eso satisface tu curiosidad? 22 00:02:46,371 --> 00:02:48,040 - Debe estar loca. - Sí, lo parece. 23 00:02:48,871 --> 00:02:51,980 No juzga a las personas por su apariencia. 24 00:02:51,980 --> 00:02:54,450 Le gusto por lo que soy. 25 00:02:54,980 --> 00:02:57,651 Es incomparable con chicas como tú que tienen personalidades horribles. 26 00:02:57,820 --> 00:03:00,681 Así que no hables mal de él sólo porque está saliendo conmigo. 27 00:03:00,681 --> 00:03:02,390 A partir de ahora, ven a hablar conmigo en persona. 28 00:03:02,390 --> 00:03:04,320 Yo mismo me ocuparé de usted. ¿Lo entiendes? 29 00:03:04,320 --> 00:03:06,621 Y si tienes tiempo para juzgar la apariencia de otras personas, 30 00:03:06,621 --> 00:03:08,290 ¿Por qué no aprovechas ese tiempo para estudiar un poco más? 31 00:03:08,790 --> 00:03:09,931 Sal de mi camino. 32 00:03:16,770 --> 00:03:18,200 Realmente deben estar saliendo. 33 00:03:20,901 --> 00:03:22,341 Estoy tan celoso. 34 00:04:04,181 --> 00:04:05,381 Vamos. 35 00:04:17,531 --> 00:04:18,800 Oye, estás aquí. 36 00:04:18,800 --> 00:04:21,170 - ¿Qué debemos comer hoy? - ¡Tteokbokki! 37 00:04:21,170 --> 00:04:23,971 - Conozco un buen lugar cercano. - ¿En realidad? Vayamos allí. 38 00:04:24,230 --> 00:04:26,570 ¿Un novio? Por supuesto que no. 39 00:04:45,561 --> 00:04:47,760 Este es un lindo viaje el que tienes. 40 00:04:48,591 --> 00:04:50,230 - Tu carrera debe ir bien. - ¿Te gusta? 41 00:04:50,230 --> 00:04:51,360 Sí. 42 00:04:52,101 --> 00:04:53,230 ¿Lo quieres? 43 00:04:56,331 --> 00:04:57,331 Que lindo. 44 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 A partir de este momento serás mi pomelo. 45 00:05:08,911 --> 00:05:10,250 ¡Pero yo soy su pomelo! 46 00:05:12,151 --> 00:05:14,050 Mi corazón casi se sale de mi pecho. 47 00:05:14,050 --> 00:05:15,420 Me encantaría comer un pomelo. 48 00:05:17,620 --> 00:05:19,860 Me encanta el pomelo, eso es todo. 49 00:05:26,331 --> 00:05:28,571 ¿Están realmente saliendo? Afortunada ella. 50 00:05:30,831 --> 00:05:32,601 Nuestras citas ya no son un secreto. 51 00:05:33,771 --> 00:05:37,071 Sí. Hoy es el día que te revelo mi relación... 52 00:05:37,071 --> 00:05:38,711 y mi cara desnuda. 53 00:05:39,841 --> 00:05:40,940 ¿Estás bien? 54 00:05:41,380 --> 00:05:42,610 No. 55 00:05:42,980 --> 00:05:45,420 Mi corazón se encogió hasta alcanzar el tamaño de un frijol. 56 00:05:45,821 --> 00:05:47,891 ¿Entonces por qué no te maquillaste como siempre? 57 00:05:49,591 --> 00:05:52,091 Go Woon me dijo una vez: 58 00:05:53,661 --> 00:05:57,261 Si odio mi aspecto sólo porque los demás se burlan de mí, 59 00:05:57,531 --> 00:06:00,161 Es lo mismo que admitir que soy un perdedor. 60 00:06:01,800 --> 00:06:03,331 Así que de ahora en adelante, 61 00:06:04,170 --> 00:06:06,771 Sólo voy a escuchar a la gente a la que le gusto. 62 00:06:07,911 --> 00:06:10,810 No me importará lo que la gente diga de mí... 63 00:06:11,480 --> 00:06:12,911 cuando saben de mí. 64 00:06:13,841 --> 00:06:16,281 Nunca más huiré ni me esconderé otra vez. 65 00:06:16,480 --> 00:06:17,851 Por eso estoy aquí con la cara descubierta. 66 00:06:19,451 --> 00:06:20,880 Veo que todos habéis crecido. 67 00:06:24,620 --> 00:06:27,930 Sí, mamá. Ju Kyung está bien. El Divino Soo Ho está a su lado. 68 00:06:27,930 --> 00:06:29,961 ¿Qué? ¿El Divino Soo Ho? 69 00:06:29,961 --> 00:06:30,961 Así que no te preocupes. 70 00:06:30,961 --> 00:06:34,201 ¿Estás seguro de que nadie la está intimidando? No necesito ir, ¿verdad? 71 00:06:34,670 --> 00:06:35,800 Bueno. 72 00:06:36,300 --> 00:06:37,841 ¿Ju Kyung está bien? 73 00:06:38,101 --> 00:06:40,141 Ju Young dice que se ve bien. 74 00:06:40,201 --> 00:06:42,110 ¿Pero quién sabe cómo podría sentirse por dentro? 75 00:06:42,110 --> 00:06:44,781 Ella estará bien. Ella es tu hija. 76 00:06:49,511 --> 00:06:50,651 ¿Por qué estás aquí? 77 00:06:51,821 --> 00:06:52,880 ¡Solo vete! 78 00:06:53,651 --> 00:06:54,790 Dios mío. 79 00:06:56,490 --> 00:06:58,120 - ¡Ir! ¡Dejar! - ¿Qué está haciendo? 80 00:06:59,120 --> 00:07:00,721 - ¡Ir! - ¿Nos está hablando? 81 00:07:00,721 --> 00:07:03,430 ¡Deja de intentar influir en mí y simplemente vete! 82 00:07:04,230 --> 00:07:05,300 ¡Ir! 83 00:07:05,300 --> 00:07:06,730 Que clase de lunático... 84 00:07:10,230 --> 00:07:11,401 ¿Señor Han? 85 00:07:12,000 --> 00:07:13,240 ¿"Señor Han"? 86 00:07:15,411 --> 00:07:16,471 Hola. 87 00:07:17,370 --> 00:07:20,110 No tienes permitido estacionar aquí. 88 00:07:20,641 --> 00:07:22,110 Entonces, al ver este auto estacionado aquí... 89 00:07:23,281 --> 00:07:24,411 me hace sentir triste. 90 00:07:25,721 --> 00:07:26,821 Adiós. 91 00:07:29,250 --> 00:07:32,221 ¿Quién se enfada tanto por un coche aparcado? 92 00:07:32,221 --> 00:07:33,620 ¿Tiene problemas para controlar la ira? 93 00:07:35,060 --> 00:07:37,661 No, tiene problemas de manejo de la ternura. 94 00:07:39,430 --> 00:07:40,461 Dios, mira. 95 00:07:41,870 --> 00:07:43,271 - Dios mío. - Increíble. 96 00:07:47,771 --> 00:07:49,271 - Dios mío. - ¿En serio? 97 00:07:49,411 --> 00:07:50,411 Son tan lindos. 98 00:07:52,540 --> 00:07:54,880 - ¿Viste eso? - Dios mío. 99 00:07:55,081 --> 00:07:56,480 No puedo creer esto. 100 00:07:56,951 --> 00:07:58,250 Dios mío. 101 00:08:00,081 --> 00:08:02,091 Son increíbles. 102 00:08:05,290 --> 00:08:07,961 Dios mío, estoy tan celosa de ella. 103 00:08:14,401 --> 00:08:16,471 Ju Kyung, me preocupé mucho por ti. 104 00:08:16,701 --> 00:08:18,701 Estuviste realmente genial antes. 105 00:08:21,711 --> 00:08:24,511 - Hola. - Hola. 106 00:08:25,440 --> 00:08:26,610 Vámonos a casa ahora, muchachos. 107 00:08:26,610 --> 00:08:28,911 Sr. Han, la escuela acaba de comenzar. 108 00:08:28,911 --> 00:08:30,151 Sí, lo sé. 109 00:08:30,911 --> 00:08:32,721 - ¿Qué? - ¿Qué? 110 00:08:33,980 --> 00:08:36,321 Se supone que no debes estar en nuestra clase, así que por favor vete. 111 00:08:36,321 --> 00:08:38,190 Sr. Han, ella es Lim Ju Kyung. 112 00:08:38,190 --> 00:08:39,360 Sí, lo sé. 113 00:08:40,961 --> 00:08:42,860 - ¿Ju Kyung? - ¿Sí? 114 00:08:43,230 --> 00:08:44,391 Ju Kyung, ¿eres tú? 115 00:08:45,130 --> 00:08:46,630 - Sí. -Ju Kyung... 116 00:08:47,901 --> 00:08:49,370 Ju Kyung, me alegro mucho de que hayas vuelto. 117 00:08:50,401 --> 00:08:51,540 Quiero decir... 118 00:08:52,540 --> 00:08:56,211 Yo estaba... estaba tan... 119 00:08:57,110 --> 00:08:58,841 Estaba tan preocupada por ti. 120 00:08:58,841 --> 00:09:01,110 - Dios mío. - ¿Está llorando? 121 00:09:02,211 --> 00:09:03,411 ¡No llores! 122 00:09:03,411 --> 00:09:04,480 Dios mío. 123 00:09:04,651 --> 00:09:05,781 No llores, Sr. Han. 124 00:09:06,650 --> 00:09:07,921 ¿Está realmente llorando? 125 00:09:07,990 --> 00:09:09,890 Lo siento chicos. 126 00:09:10,051 --> 00:09:12,160 Simplemente no puedo creer que Ju Kyung finalmente haya regresado. 127 00:09:13,260 --> 00:09:16,061 - ¡No llores! ¡No llores! - ¡No llores! ¡No llores! 128 00:09:16,061 --> 00:09:17,791 - ¡Animar! - ¡No llores! 129 00:09:19,030 --> 00:09:20,130 Lo lamento. 130 00:09:20,730 --> 00:09:21,931 Eso es todo por hoy. 131 00:09:23,370 --> 00:09:24,471 No llores, Sr. Han. 132 00:09:34,341 --> 00:09:36,250 No puedo creer que pensaras en venir a la escuela de esa manera. 133 00:09:37,811 --> 00:09:38,951 ¿Qué? 134 00:09:40,551 --> 00:09:43,091 ¿Estás intentando montar un espectáculo delante de todos en la escuela? 135 00:09:46,821 --> 00:09:48,691 ¿Estabas tan desesperado por llamar la atención? 136 00:09:49,291 --> 00:09:53,160 ¿De repente te has vuelto valiente ahora que estás saliendo con Soo Ho? 137 00:09:54,971 --> 00:09:56,301 ¡Soo Jin! 138 00:09:59,471 --> 00:10:00,640 ¿Hablas en serio? 139 00:10:00,801 --> 00:10:03,041 - Ah, sí. - Soo Jin. 140 00:10:04,071 --> 00:10:05,480 Eres lo peor. 141 00:10:05,910 --> 00:10:08,650 Deberías disculparte con ella de rodillas. ¿Pero qué dijiste? 142 00:10:09,081 --> 00:10:10,211 ¿En serio le acabas de decir eso? 143 00:10:10,211 --> 00:10:11,980 ¿Por qué debería disculparme? 144 00:10:11,980 --> 00:10:14,951 Porque fuiste tú quien subió sus fotos y video. 145 00:10:16,821 --> 00:10:18,691 - ¿Qué está sucediendo? - Oye, detenlo. 146 00:10:18,691 --> 00:10:20,061 - Eso no es bueno. - ¿Deberíamos detenerlo? 147 00:10:20,061 --> 00:10:21,791 - ¿No deberíamos detenerlo? - ¿Qué está sucediendo? 148 00:10:21,990 --> 00:10:23,130 - ¿Quieres que lo detenga? - Seguir. 149 00:10:23,291 --> 00:10:24,431 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 150 00:10:24,431 --> 00:10:25,630 Apuesto a que piensas... 151 00:10:27,130 --> 00:10:28,931 Destruiste a Ju Kyung al hacer esto. 152 00:10:32,640 --> 00:10:34,000 Pero acabas de destruirte a ti mismo. 153 00:10:42,480 --> 00:10:45,380 Al principio traté de entender. 154 00:10:45,951 --> 00:10:48,650 Pensé que podrías haberte enojado porque sentías algo por Soo Ho. 155 00:10:49,191 --> 00:10:51,390 Así que pensé que al menos te arrepentirías ahora mismo. 156 00:10:51,921 --> 00:10:54,120 Ju Kyung no iba a venir a la escuela. 157 00:10:54,120 --> 00:10:55,860 así que pensé que te sentirías mal por eso... 158 00:10:55,860 --> 00:10:58,101 y estar preocupado por ella. 159 00:10:58,660 --> 00:10:59,860 Entonces... 160 00:11:00,101 --> 00:11:02,870 Esperé a que te disculparas con ella. 161 00:11:03,831 --> 00:11:06,671 ¿Pero siempre fuiste una persona tan horrible? 162 00:11:07,441 --> 00:11:08,541 Sí. 163 00:11:09,740 --> 00:11:11,341 Resulta que lo era. 164 00:11:23,650 --> 00:11:24,821 ¡Ah! 165 00:11:40,071 --> 00:11:41,240 ¡Ah! 166 00:11:49,551 --> 00:11:50,650 Soo Jin. 167 00:11:51,650 --> 00:11:54,020 ¿Por qué sigues cruzando la línea? 168 00:11:54,380 --> 00:11:55,750 ¿Pasa algo en casa? 169 00:11:56,390 --> 00:11:57,490 ¿Es por tu papá? 170 00:11:58,091 --> 00:11:59,421 ¿Qué te importa? 171 00:11:59,561 --> 00:12:01,730 Parece que no puedo entenderlo. 172 00:12:02,461 --> 00:12:03,990 Nunca fuiste así. 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,831 ¿Es esto lo que realmente quieres? 174 00:12:09,770 --> 00:12:11,671 - Sí. - Sé que estás mintiendo. 175 00:12:12,071 --> 00:12:13,370 Sé que tú también te arrepentirás. 176 00:12:13,571 --> 00:12:14,971 Entonces no es demasiado tarde. 177 00:12:15,671 --> 00:12:17,270 Ve y discúlpate con Ju Kyung. 178 00:12:17,811 --> 00:12:20,380 - Discúlpate y... - No me digas qué hacer. 179 00:12:27,951 --> 00:12:29,091 Ah, sí. 180 00:12:30,051 --> 00:12:31,660 Ah, espera. 181 00:12:34,490 --> 00:12:36,360 Ah, lo siento. 182 00:12:36,360 --> 00:12:37,461 Suéltame. 183 00:12:38,301 --> 00:12:41,461 Lo siento mucho por no decírtelo. 184 00:12:42,431 --> 00:12:46,171 Pero me preocupaba que ya no seamos amigos si te lo dijera. 185 00:12:48,740 --> 00:12:51,941 Ju Kyung, ¿por qué me tomaste? 186 00:12:52,240 --> 00:12:54,181 ¿Pensaste siquiera en mí como tu mejor amigo? 187 00:12:54,341 --> 00:12:56,910 Por eso no podría decírtelo. 188 00:12:56,910 --> 00:12:58,921 Pero se lo dijiste a Soo Jin. 189 00:13:00,150 --> 00:13:03,390 Le contaste todo, pero me mantuviste en la oscuridad. 190 00:13:05,091 --> 00:13:07,760 ¿Pensaste que te daría la espalda si me mostrabas tu cara desnuda? 191 00:13:08,890 --> 00:13:11,260 Sé que a veces puedo parecer un poco irreflexivo, 192 00:13:12,000 --> 00:13:14,630 ¿Pero cómo pudiste pensar que sería tan superficial? 193 00:13:17,801 --> 00:13:19,870 Lo siento, Soo Ah. 194 00:13:21,301 --> 00:13:23,541 Estaba tan ansiosa por ayudarte a conseguir un novio. 195 00:13:23,541 --> 00:13:27,010 Pero ni siquiera me dijiste que estabas saliendo con Soo Ho. 196 00:13:27,240 --> 00:13:31,510 ¿Tuve que enterarme de él a través de la comunidad escolar en línea? 197 00:13:31,951 --> 00:13:34,380 Lo siento, Soo Ah. 198 00:13:46,730 --> 00:13:48,971 ¿Qué crees que la hizo volverse así? 199 00:13:49,370 --> 00:13:51,130 Nada la hizo volverse así. 200 00:13:51,331 --> 00:13:53,400 Ella simplemente eligió ser ese tipo de persona. 201 00:13:54,471 --> 00:13:56,610 ¿Cómo pudo hacerte eso? 202 00:13:59,410 --> 00:14:01,280 Soo Jin nos soltó la mano. 203 00:14:02,081 --> 00:14:03,451 Supongo que no quisimos decir... 204 00:14:05,581 --> 00:14:07,250 cualquier cosa para ella. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,461 Déjame mirarte correctamente. 206 00:14:15,660 --> 00:14:17,961 ¿Por qué te esforzaste tanto en mantenerlo en secreto? 207 00:14:23,530 --> 00:14:25,370 Te volverás más bonita una vez que cuides tu piel. 208 00:14:25,441 --> 00:14:27,240 Empieza a ir al dermatólogo, 209 00:14:27,240 --> 00:14:29,471 Beba mucha agua y comience a tomar vitaminas. 210 00:14:29,471 --> 00:14:30,941 Entonces todo mejorará. No te preocupes. 211 00:14:33,081 --> 00:14:35,681 Y será mejor que me lo cuentes todo desde el principio. 212 00:14:35,811 --> 00:14:37,150 ¿Cuándo empezaron a salir Soo Ho y tú? 213 00:14:37,150 --> 00:14:38,980 ¿Quién fue la primera persona en confesar? ¿Es amable contigo? 214 00:14:38,980 --> 00:14:42,291 ¿Lee Soo Ho, ese sociópata, es malo contigo? 215 00:14:43,551 --> 00:14:44,851 No, él no es malo conmigo. 216 00:14:44,851 --> 00:14:45,890 No tienes derecho a sonreír todavía. 217 00:14:45,890 --> 00:14:47,760 Necesitas contarme cada pequeño detalle. 218 00:14:47,760 --> 00:14:49,230 Tendremos que quedarnos despiertos toda la noche, ¿vale? 219 00:14:51,160 --> 00:14:53,230 ¿Qué significó esto? 220 00:14:53,431 --> 00:14:55,971 Dios, quítatelo ya. Eso es asqueroso. 221 00:14:55,971 --> 00:14:58,030 ¿No me lo diste porque te gusto? 222 00:14:58,030 --> 00:14:59,171 ¿De qué estás hablando? 223 00:14:59,740 --> 00:15:01,071 Déjame preguntarte una última vez. 224 00:15:01,640 --> 00:15:04,541 ¿No te sientes un poco motivado para dejarme entrar en tu corazón? 225 00:15:04,541 --> 00:15:07,311 - No, realmente no. - No. Quiero que lo demuestres. 226 00:15:08,211 --> 00:15:10,951 Si realmente no sientes nada por mí, 227 00:15:10,951 --> 00:15:12,120 Quiero que me pises. 228 00:15:13,921 --> 00:15:16,221 Dios, piénsalo detenidamente. 229 00:15:16,221 --> 00:15:18,291 Te lo pregunto por última vez. 230 00:15:33,270 --> 00:15:35,671 No quiero seguir siendo su amigo sólo para agradarme unilateralmente... 231 00:15:35,870 --> 00:15:38,110 como lo estás haciendo con Ju Kyung. 232 00:15:53,990 --> 00:15:56,360 Oye, ¿estás bien? 233 00:15:59,331 --> 00:16:00,500 ¿Estás llorando? 234 00:16:01,831 --> 00:16:03,630 Estoy seguro de que no te golpeé tan fuerte. 235 00:16:03,630 --> 00:16:04,730 Seo Jun. 236 00:16:05,640 --> 00:16:07,101 ¿Qué voy a hacer? 237 00:16:10,270 --> 00:16:11,370 ¿Qué? 238 00:16:13,140 --> 00:16:14,780 ¿Go Woon te rechazó? 239 00:16:14,780 --> 00:16:16,311 Me gusta mucho. 240 00:16:16,650 --> 00:16:18,780 Pero a ella no le agrado en absoluto. 241 00:16:19,451 --> 00:16:22,051 Mi corazón se acelera cada vez que la veo. 242 00:16:22,421 --> 00:16:24,620 Entonces, ¿cómo puedo seguir siendo amigo de ella? 243 00:16:25,921 --> 00:16:26,921 Tienes razón. 244 00:16:26,921 --> 00:16:30,490 Sé que seré muy bueno con ella si me convierto en su novio. 245 00:16:31,801 --> 00:16:32,831 Exactamente. 246 00:16:32,831 --> 00:16:36,730 Nunca supe lo doloroso que era estar enamorado de alguien. 247 00:16:41,071 --> 00:16:42,211 ¿Como si lo supiera? 248 00:16:43,941 --> 00:16:45,780 ¿Pero sabes algo? 249 00:16:46,010 --> 00:16:49,250 Una persona que lo intenta todo no se arrepiente. 250 00:16:51,510 --> 00:16:54,421 Ahora que me rechazaron después de invitarla a salir oficialmente, 251 00:16:54,551 --> 00:16:58,191 Creo que finalmente puedo seguir adelante. 252 00:17:09,900 --> 00:17:11,500 ¿Cuándo empezaron a salir ustedes dos? 253 00:17:12,301 --> 00:17:13,770 No ha pasado mucho tiempo. 254 00:17:13,770 --> 00:17:15,711 Desde el viaje de estudios. 255 00:17:15,711 --> 00:17:17,211 ¿Desde entonces? 256 00:17:17,211 --> 00:17:18,441 ¿Por qué tú...? 257 00:17:19,341 --> 00:17:22,410 Oye. Tengo una pregunta. 258 00:17:22,551 --> 00:17:24,451 ¿Cuándo fue tu primer beso? 259 00:17:24,851 --> 00:17:25,951 Durante el viaje escolar... 260 00:17:26,851 --> 00:17:27,951 Eres idiota. 261 00:17:27,951 --> 00:17:29,821 ¿Por qué preguntas eso? 262 00:17:29,821 --> 00:17:31,821 - ¿Qué? - Eres un idiota. 263 00:17:31,821 --> 00:17:33,020 Incluso yo creo que eso está mal. 264 00:17:33,020 --> 00:17:34,760 Ustedes odian todo lo que hago. 265 00:17:34,760 --> 00:17:37,530 "La nieve debió intentarlo una y otra vez" 266 00:17:38,091 --> 00:17:40,900 "Para hacer florecer una flor en la rama que se balancea" 267 00:17:42,470 --> 00:17:44,700 "Debe haber llamado una y otra vez" 268 00:17:45,771 --> 00:17:48,771 "Debe haber bailado una y otra vez" 269 00:17:50,140 --> 00:17:52,741 "Se debe haber resbalado cientos de veces" 270 00:18:04,751 --> 00:18:07,460 "Mira la belleza que finalmente logró florecer" 271 00:18:07,720 --> 00:18:11,160 "Cada primavera, las ramas se abren de golpe" 272 00:18:11,731 --> 00:18:14,860 "Las heridas más hermosas de donde fueron quemadas" 273 00:18:16,031 --> 00:18:17,531 "Se abrieron de golpe" 274 00:18:18,370 --> 00:18:21,140 "Las heridas más hermosas de donde fueron quemadas" 275 00:18:21,910 --> 00:18:23,110 ¿Qué opinas? 276 00:18:33,351 --> 00:18:35,120 - ¿Tienes sueño? - Sí. 277 00:18:35,591 --> 00:18:37,551 No pude dormir mucho. 278 00:18:37,720 --> 00:18:40,460 Tomaré una siesta en la sala de música. Ve a comer. 279 00:18:40,460 --> 00:18:43,960 No puedo hacer eso. Espera ahí. Te traeré comida. 280 00:18:44,091 --> 00:18:45,601 No, está bien... 281 00:20:48,021 --> 00:20:49,091 ¿Qué...? 282 00:20:49,251 --> 00:20:50,991 Oye. Estás despierto. 283 00:20:51,720 --> 00:20:52,960 ¿Cuándo llegaste aquí? 284 00:20:53,261 --> 00:20:55,430 Me despertaste. 285 00:20:57,531 --> 00:20:59,130 Debes estar cansado, 286 00:20:59,130 --> 00:21:00,700 Primo de Soo Ho. 287 00:21:01,660 --> 00:21:05,031 No estaba tratando de mentirte. 288 00:21:05,031 --> 00:21:06,341 No me dejé engañar. 289 00:21:06,900 --> 00:21:09,571 Tú y Soo Ho eran tan obvios que mentían. 290 00:21:09,741 --> 00:21:12,281 ¿Qué? ¿Lo sabías entonces? 291 00:21:16,551 --> 00:21:19,821 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 292 00:21:20,351 --> 00:21:22,390 No te ves tan diferente con o sin maquillaje. 293 00:21:23,291 --> 00:21:24,521 ¿Cómo pude haberme dejado engañar? 294 00:21:26,860 --> 00:21:28,190 No lo entiendo. 295 00:21:29,731 --> 00:21:30,791 Gracias. 296 00:21:30,791 --> 00:21:32,261 Eres feo de todos modos. 297 00:21:33,731 --> 00:21:34,731 Deja de burlarte de mí. 298 00:21:37,331 --> 00:21:39,200 He oído que los hiciste... 299 00:21:39,601 --> 00:21:41,200 baja mi video. 300 00:21:44,041 --> 00:21:45,110 Gracias. 301 00:21:46,610 --> 00:21:47,640 Ningún problema. 302 00:21:57,967 --> 00:22:00,068 Que lindo. Estoy tan celoso. 303 00:22:00,437 --> 00:22:01,868 Ojalá yo también tuviera novia. 304 00:22:03,138 --> 00:22:04,138 ¿Vas a tener una cita hoy? 305 00:22:04,467 --> 00:22:07,277 ¿Adonde? ¿Quieres que te cuente algunos de los mejores lugares para citas? 306 00:22:07,277 --> 00:22:08,677 También sé cómo realizar búsquedas. 307 00:22:09,548 --> 00:22:11,878 Esos lugares son todos anuncios. 308 00:22:11,878 --> 00:22:15,517 La mayoría de ellos son lugares que las chicas no soportan. 309 00:22:15,517 --> 00:22:18,118 Este chico no sabe absolutamente nada sobre citas. 310 00:22:19,118 --> 00:22:20,217 ¿En realidad? 311 00:22:22,227 --> 00:22:24,757 Veamos qué lugares buscó. 312 00:22:24,757 --> 00:22:25,828 Vamos a ver. 313 00:22:29,227 --> 00:22:30,227 ¿Qué opinas? 314 00:22:31,997 --> 00:22:33,338 - Nada mal. - Nada mal. 315 00:22:33,368 --> 00:22:35,507 - Lo hiciste bien. - Dice que lo hiciste bien. 316 00:22:36,507 --> 00:22:39,277 - Esperar. Esperar. ¿Qué es esto? - te amo mucho 317 00:22:39,507 --> 00:22:40,838 Oh querido 318 00:22:41,037 --> 00:22:43,108 Eres demasiado bonita 319 00:22:44,348 --> 00:22:45,747 - Dios mío. - Ey. 320 00:22:47,477 --> 00:22:48,717 Eres un pastelito. 321 00:22:49,017 --> 00:22:50,447 Tienes todo planeado. 322 00:22:50,447 --> 00:22:52,487 Duro por fuera, suave por dentro. 323 00:22:52,487 --> 00:22:54,058 - ¿Bien? - Un total blandengue. 324 00:22:54,658 --> 00:22:55,927 - Oh cielos - Oh cielos 325 00:22:56,088 --> 00:22:58,088 - Dios mío - Tranquilo. 326 00:22:58,088 --> 00:23:00,497 - Oh cielos - Oh cielos 327 00:23:00,497 --> 00:23:01,497 - Nuestro tierno. - Adiós. 328 00:23:01,798 --> 00:23:03,267 -Ju Kyung. - Oh querido 329 00:23:03,967 --> 00:23:05,027 - Oh cielos - Oh cielos 330 00:23:05,227 --> 00:23:06,937 -Ju Kyung. - ¿Sí? 331 00:23:07,668 --> 00:23:09,937 Hoy llevaré a Ju Kyung. 332 00:23:10,368 --> 00:23:11,908 Lo siento. Te llamaré. 333 00:23:11,908 --> 00:23:13,937 Ah no, ¿qué harás? 334 00:23:14,078 --> 00:23:15,207 - Oh cielos - Oh cielos 335 00:23:15,207 --> 00:23:17,048 jugaremos contigo 336 00:23:17,048 --> 00:23:18,247 - Oh cielos - Oh cielos 337 00:23:18,507 --> 00:23:21,318 - Jugaremos contigo - Oh cielos 338 00:23:21,318 --> 00:23:22,848 - Oh cielos - Oh cielos 339 00:23:26,318 --> 00:23:27,757 - Oh cielos - Oh cielos 340 00:23:30,787 --> 00:23:31,888 Impresionante. 341 00:23:31,888 --> 00:23:34,798 Se ven tan sexys en la foto de portada. 342 00:23:34,798 --> 00:23:35,868 Impresionante. 343 00:23:35,868 --> 00:23:39,098 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Crash lanzó una nueva canción? 344 00:23:39,098 --> 00:23:41,298 Te ves tan lindo, 345 00:23:41,298 --> 00:23:44,408 ¿Pero te gusta el rock duro? Es tan inesperado. 346 00:23:45,677 --> 00:23:48,138 - Dos corndogs, por favor. - Eso se ve bien. 347 00:23:49,277 --> 00:23:50,908 Gracias. 348 00:23:51,777 --> 00:23:53,078 Gracias. 349 00:23:53,348 --> 00:23:54,378 Vamos. 350 00:23:54,447 --> 00:23:57,017 - Veamos qué hay en el bolso de Hye Min. - Vamos a ver. 351 00:23:57,118 --> 00:23:58,957 - Eso duele. - ¿Duele? 352 00:23:59,158 --> 00:24:00,787 - ¿Le darás una paliza por mí? - La mataré. 353 00:24:02,793 --> 00:24:05,862 ¿Qué fue eso? ¿Se acaban de llevar a un niño de nuestra escuela? 354 00:24:13,303 --> 00:24:14,572 ¿Adónde vas? 355 00:24:16,072 --> 00:24:18,142 - ¡Ju Kyung! - Estoy hambriento. 356 00:24:18,872 --> 00:24:20,043 Cinco perritos de maíz, por favor. 357 00:24:20,043 --> 00:24:21,642 ¡Espérame! 358 00:24:26,283 --> 00:24:28,513 Cinco órdenes de tteokbokki también. 359 00:24:31,122 --> 00:24:32,422 Maldita sea. 360 00:24:32,422 --> 00:24:33,493 Maldita sea. 361 00:24:33,622 --> 00:24:34,892 Toma esto. 362 00:24:35,023 --> 00:24:36,193 Voltear y patear. 363 00:24:36,193 --> 00:24:37,892 Sí. Toma eso. 364 00:24:37,892 --> 00:24:38,933 ¿Cuándo se van? 365 00:24:38,933 --> 00:24:40,763 ¡Sí! Tranquilo. Después de esto. 366 00:24:40,763 --> 00:24:42,933 Esto es importante. No nos hables. 367 00:24:43,233 --> 00:24:45,602 - Maldita sea. - ¡Maldita sea! 368 00:24:47,203 --> 00:24:49,303 Veamos cuánto dinero tiene. 369 00:24:50,872 --> 00:24:53,312 Dijiste que me dejarías en paz. 370 00:24:53,672 --> 00:24:54,812 Que me dejarías ir. 371 00:24:55,213 --> 00:24:57,082 Eso fue si hubieras desenterrado tierra... 372 00:24:57,513 --> 00:24:59,183 sobre Ju Kyung. 373 00:24:59,183 --> 00:25:02,283 Pero no hiciste absolutamente nada. 374 00:25:02,622 --> 00:25:03,652 ¿Me equivoco? 375 00:25:04,053 --> 00:25:05,382 ¡Hola, Park Se Mi! 376 00:25:13,493 --> 00:25:14,693 ¿Ju Kyung? 377 00:25:14,963 --> 00:25:16,233 Es bola de masa. 378 00:25:17,132 --> 00:25:20,473 Buen momento. Tenía la intención de ir a verte de todos modos. 379 00:25:21,372 --> 00:25:22,473 Deja ir a Hye Min. 380 00:25:24,543 --> 00:25:25,743 ¿Qué pasa si me niego? 381 00:25:27,112 --> 00:25:29,112 Hye Min, ven aquí. 382 00:25:30,443 --> 00:25:31,743 No irás a ninguna parte. 383 00:25:32,812 --> 00:25:33,953 Mírala. 384 00:25:35,112 --> 00:25:38,382 Entonces estás saliendo con Lee Soo Ho mientras mantienes a Han Seo Jun a tu lado. 385 00:25:38,822 --> 00:25:40,092 Nuestro Ju Kyung ha crecido. 386 00:25:41,193 --> 00:25:43,723 El vídeo y las fotos tuyas se publicaron en línea, ¿verdad? 387 00:25:46,132 --> 00:25:47,662 Tu vida está completamente arruinada. 388 00:25:47,662 --> 00:25:50,263 Pero no es como si pudieras renacer, ¿verdad? 389 00:25:50,402 --> 00:25:51,562 ¡Tú! 390 00:25:58,243 --> 00:25:59,812 Maldita sea. 391 00:26:00,672 --> 00:26:02,882 Debe ser un deseo de muerte lo que tienes. 392 00:26:02,882 --> 00:26:04,912 Los que tienen el deseo de morir sois vosotros tres. 393 00:26:05,513 --> 00:26:07,882 ¡Toma esto! 394 00:26:08,352 --> 00:26:10,023 ¡Esta es una pelea injusta! 395 00:26:10,683 --> 00:26:11,753 Tu... 396 00:26:13,092 --> 00:26:14,993 ¿Tu mamá sabe lo que estás haciendo? 397 00:26:15,122 --> 00:26:16,362 Deja a mi mamá fuera de esto. 398 00:26:16,362 --> 00:26:18,562 ¡Uno, dos, tres, cabeza! 399 00:26:21,092 --> 00:26:22,832 Te han crecido algunas pelotas, ¿verdad? 400 00:26:25,102 --> 00:26:27,572 ¿Qué diablos tienes ahí dentro? Duele. 401 00:26:28,303 --> 00:26:30,142 Eres un poco descarado... 402 00:26:31,602 --> 00:26:33,072 ¡Eres carne muerta! 403 00:26:43,253 --> 00:26:45,253 Izquierda... Y pierna derecha... 404 00:26:45,483 --> 00:26:46,753 ¡Puñetazo! 405 00:26:46,753 --> 00:26:48,922 - Y eso. - Oye, dame una oportunidad. 406 00:26:50,162 --> 00:26:51,362 ¿En serio me estás pegando? 407 00:26:55,832 --> 00:26:57,362 ¡Bueno! 408 00:26:58,933 --> 00:27:00,273 ¡Tú, gran bola de masa gorda! 409 00:27:02,303 --> 00:27:04,043 ¿Cómo te atreves? 410 00:27:04,443 --> 00:27:05,672 Toma eso. 411 00:27:05,672 --> 00:27:08,543 - ¡Y eso! - Está bien. 412 00:27:09,582 --> 00:27:10,912 ¡Lindo! 413 00:27:13,953 --> 00:27:15,053 Dame eso. 414 00:27:16,453 --> 00:27:18,753 ¿Crees que puedes enfrentarme? 415 00:27:18,753 --> 00:27:20,122 Desafío aceptado. 416 00:27:20,122 --> 00:27:21,553 - Dale. - Ve a buscarlo. 417 00:27:21,553 --> 00:27:22,963 Ve, Soo Ho. 418 00:27:38,003 --> 00:27:39,142 ¡Tú! 419 00:27:40,243 --> 00:27:41,912 ¿Qué? ¡Esperar! 420 00:27:43,142 --> 00:27:45,013 Eso es todo. ¡Bonita! 421 00:27:52,622 --> 00:27:53,793 - Ganaste. - ¡Bueno! 422 00:27:55,922 --> 00:27:56,993 ¡Hola! 423 00:27:58,293 --> 00:27:59,763 Toma eso, Hyun Kyu. 424 00:28:00,062 --> 00:28:03,463 - Eso duele. - Déjalo ir, maldita sea. 425 00:28:03,602 --> 00:28:06,703 - Suéltame. - ¡Déjalo ir! 426 00:28:06,703 --> 00:28:08,933 ¿Qué es todo esto? ¡Aléjate de ella! 427 00:28:10,372 --> 00:28:11,503 Increíble. 428 00:28:12,443 --> 00:28:14,443 - Suéltame. - Eres un idiota... 429 00:28:14,543 --> 00:28:15,983 Oye, hermano. 430 00:28:19,513 --> 00:28:23,223 ¿A quién crees que te diriges a los estudiantes de Saebom High? 431 00:28:26,822 --> 00:28:30,293 Yo me ocuparé de las cosas, así que vete. 432 00:28:40,602 --> 00:28:41,602 Entonces... 433 00:28:42,473 --> 00:28:43,902 Gracias, Ju Kyung. 434 00:28:43,902 --> 00:28:45,572 No vuelvas a ir con ellos nunca más. 435 00:28:45,672 --> 00:28:48,013 Simplemente llama a la policía si intentan llevarte a rastras. 436 00:28:48,112 --> 00:28:51,543 Entiendo. De todos modos, Se Mi ya no me asusta. 437 00:28:51,543 --> 00:28:53,283 Parecía vencible allí atrás. 438 00:28:54,812 --> 00:28:56,953 No sé por qué le he tenido tanto miedo. 439 00:28:57,253 --> 00:28:58,783 Debería haberme defendido antes. 440 00:28:59,193 --> 00:29:02,293 Lo sé. Yo también debería haberlo hecho antes. 441 00:29:06,162 --> 00:29:09,963 Oh, no. ¡Acabo de recibir esto hoy! 442 00:29:10,463 --> 00:29:13,072 Lamento no poder protegerte. 443 00:29:13,072 --> 00:29:14,372 Apuesto que dolió. 444 00:29:14,602 --> 00:29:17,203 - Oh, no. - Increíble. 445 00:29:17,572 --> 00:29:19,102 ¿Te gustaría tener esto en su lugar? 446 00:29:19,743 --> 00:29:21,572 Normalmente compro dos, ya ves. 447 00:29:22,072 --> 00:29:24,912 ¿En realidad? ¿Me estás dando esto? 448 00:29:24,912 --> 00:29:26,912 ¡Muchas gracias! 449 00:29:27,882 --> 00:29:29,183 Los bocadillos correrán por mi cuenta, ¿vale? 450 00:29:31,283 --> 00:29:34,953 Por cierto, ¿quizás eres miembro de Gelatin? 451 00:29:35,422 --> 00:29:37,862 Sí, una Gelatina de tercera generación. ¿Qué pasa contigo? 452 00:29:38,193 --> 00:29:40,263 - Yo también. ¡De ninguna manera! - ¿En realidad? 453 00:29:40,263 --> 00:29:41,733 Es un placer conocerte. 454 00:29:41,933 --> 00:29:43,263 ¿Conseguiste comprar entradas...? 455 00:29:43,263 --> 00:29:45,362 - ¿Para el concierto de fin de año? - Sí, en el apartado A. 456 00:29:45,602 --> 00:29:46,902 De ninguna manera. ¡Yo también! 457 00:29:46,902 --> 00:29:49,902 - ¿En realidad? - ¡Podemos ir juntos! 458 00:29:50,003 --> 00:29:51,803 No puedo creerlo. 459 00:29:52,773 --> 00:29:54,312 Es bonito, ¿no? 460 00:29:54,312 --> 00:29:55,983 Pero qué desperdicio. 461 00:29:56,783 --> 00:29:59,713 Era un recuerdo que nunca quise recordar. 462 00:30:01,352 --> 00:30:02,822 Pero ¿qué es diferente ahora...? 463 00:30:03,483 --> 00:30:05,882 es que ya no estoy solo. 464 00:30:17,433 --> 00:30:18,602 Pero ya es tarde. 465 00:30:21,933 --> 00:30:23,203 ¿Te estás divirtiendo? 466 00:30:23,743 --> 00:30:24,902 ¿Has cenado? 467 00:30:25,273 --> 00:30:26,513 No has estado contestando mis llamadas. 468 00:30:26,973 --> 00:30:28,142 ¿Debería recogerte? 469 00:30:28,372 --> 00:30:29,683 Es bastante tarde, ¿sabes? 470 00:30:31,943 --> 00:30:33,683 - Tú... - Seguro que... 471 00:30:33,783 --> 00:30:34,912 El tipo pegajoso. 472 00:30:37,553 --> 00:30:39,622 Simplemente come en lugar de mirar mi teléfono. 473 00:30:39,622 --> 00:30:42,862 Déjala divertirse y aliviar el estrés. 474 00:30:42,862 --> 00:30:45,322 No hay necesidad de ser como un acosador, ¿sabes? 475 00:30:45,322 --> 00:30:47,693 Ella llamará una vez que encuentre tiempo. 476 00:30:47,693 --> 00:30:49,402 Estás obsesionado. 477 00:30:49,402 --> 00:30:51,763 - Pero estoy preocupada. - Me preocupas más. 478 00:30:52,102 --> 00:30:53,973 Yo también fui así durante las primeras etapas. 479 00:30:53,973 --> 00:30:57,142 La llamaría y le enviaría un mensaje de texto cada vez que tuviera un momento. 480 00:30:57,142 --> 00:31:00,612 Casi me deja después de una semana. 481 00:31:00,812 --> 00:31:02,072 Soo Ah dijo... 482 00:31:02,072 --> 00:31:05,243 Estaba haciendo que ella se enfermara y se cansara de mí. 483 00:31:05,812 --> 00:31:07,283 - ¿Qué? - Aunque... 484 00:31:07,283 --> 00:31:08,753 la amas infinitamente, 485 00:31:08,753 --> 00:31:11,352 - no dejes que se muestre todo de una vez. - no dejes que se muestre todo de una vez. 486 00:31:11,352 --> 00:31:14,523 Así no se cansará de ti. 487 00:31:14,523 --> 00:31:15,622 Exactamente. 488 00:31:15,622 --> 00:31:17,362 Espera, deberías escribir esto. 489 00:31:18,362 --> 00:31:19,993 Vete a casa ahora, ¿vale? 490 00:31:20,092 --> 00:31:21,963 - ¿Por qué? - No hemos terminado el pollo. 491 00:31:28,003 --> 00:31:30,703 Soo Ah, ¿te estás divirtiendo? 492 00:31:30,703 --> 00:31:33,043 ¡Te he estado extrañando como loca! 493 00:31:34,273 --> 00:31:37,582 Claro, cariño. Estaré allí para recogerte. 494 00:31:39,513 --> 00:31:42,152 No hagas que se canse de ti. 495 00:31:45,023 --> 00:31:47,023 Soo Ho, puede que no sea un experto en citas. 496 00:31:47,023 --> 00:31:49,392 - pero me parece que.. - ¿No te vas tú también? 497 00:31:51,892 --> 00:31:53,632 Aceleraré el paso. 498 00:32:15,112 --> 00:32:17,723 Debería llamar a Soo Ho. 499 00:32:50,122 --> 00:32:51,253 No. 500 00:32:54,493 --> 00:32:55,652 No... 501 00:33:11,572 --> 00:33:13,043 Entonces Ah? 502 00:33:16,812 --> 00:33:19,483 ¿En serio? ¿A esta hora? 503 00:33:19,483 --> 00:33:20,713 Envíame un mensaje de texto, ¿quieres? 504 00:33:20,713 --> 00:33:22,053 Creo que mi teléfono está roto. 505 00:33:22,053 --> 00:33:23,922 No, está bien. ¡Está funcionando bien! 506 00:33:24,253 --> 00:33:27,023 Si no fuera así, ¿cómo hubieras podido llamarme? 507 00:33:27,023 --> 00:33:28,422 Por lo que parece, 508 00:33:28,422 --> 00:33:30,062 Puedo hacer llamadas, pero no recibirlas. 509 00:33:30,062 --> 00:33:31,092 Me estás haciendo sentir harto y cansado de ti. 510 00:33:31,092 --> 00:33:33,193 Vete a dormir antes de que me mates a mí también. 511 00:33:33,193 --> 00:33:34,433 Oye, pero... 512 00:33:34,662 --> 00:33:35,892 Increíble. 513 00:33:37,263 --> 00:33:38,402 ¡Yoo Tae Hoon! 514 00:33:53,083 --> 00:33:54,313 ¿Podría estar todavía dormido? 515 00:34:01,353 --> 00:34:07,563 (Novia) 516 00:34:20,612 --> 00:34:24,442 Ya fregué el piso hoy, así que guárdalo. 517 00:34:24,442 --> 00:34:27,283 Ya trabajas duro, así que quería ayudarte. 518 00:34:27,683 --> 00:34:29,683 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No. 519 00:34:29,683 --> 00:34:31,053 Aún así, mamá. 520 00:34:31,453 --> 00:34:32,893 Lo arreglaré por ti. 521 00:34:32,893 --> 00:34:34,393 Sólo me estás dando dolor de cabeza, así que vete a casa. 522 00:34:37,362 --> 00:34:39,462 Mamá, ya ves 523 00:34:40,263 --> 00:34:42,033 - Yo... - Ju Kyung, 524 00:34:42,632 --> 00:34:44,002 mira debajo de la silla. 525 00:34:45,232 --> 00:34:46,333 ¿Qué? ¿Por qué? 526 00:34:46,333 --> 00:34:48,303 Simplemente haz lo que te dicen, ¿quieres? 527 00:34:54,373 --> 00:34:55,442 ¿Qué es esto? 528 00:34:59,853 --> 00:35:00,982 ¡Mamá! 529 00:35:00,982 --> 00:35:03,953 Para obtener la certificación, también debe aprobar una prueba de rendimiento. 530 00:35:04,422 --> 00:35:06,123 También requiere mucho equipo, 531 00:35:06,123 --> 00:35:08,623 Entonces, ¿cómo es posible pagarlo todo trabajando a tiempo parcial? 532 00:35:08,692 --> 00:35:11,493 ¿Estás diciendo que me apruebas...? 533 00:35:11,893 --> 00:35:13,192 estudiando maquillaje? 534 00:35:13,192 --> 00:35:14,533 Deja ese trabajo a tiempo parcial también. 535 00:35:14,993 --> 00:35:17,232 Ahora que has tomado una decisión, 536 00:35:17,232 --> 00:35:19,163 pon tu mejor esfuerzo... 537 00:35:19,163 --> 00:35:22,103 y sé tan popular como la Selena que te gusta. 538 00:35:22,473 --> 00:35:23,502 ¿Entiendo? 539 00:35:23,502 --> 00:35:25,902 ¡Mamá! 540 00:35:26,473 --> 00:35:28,612 Basta. Esto no es lindo, ¿sabes? 541 00:35:28,612 --> 00:35:31,243 Prometo que haré lo mejor que pueda, mamá. 542 00:35:31,783 --> 00:35:32,813 Te amo, mamá. 543 00:35:33,382 --> 00:35:35,683 Dios, me estás haciendo cosquillas. 544 00:35:35,783 --> 00:35:38,083 - Dios mío, quítate de mí ya. - Gracias. 545 00:35:38,822 --> 00:35:41,453 - Dios mío, me hacen tantas cosquillas. - Gracias. 546 00:35:41,453 --> 00:35:42,652 ¡Basta! 547 00:35:43,223 --> 00:35:45,263 ¡Ju Kyung! ¡Ju Kyung! 548 00:35:46,092 --> 00:35:48,962 - ¿Qué? - ¿Por qué no contestaste ayer? 549 00:35:48,962 --> 00:35:51,433 Estaba divirtiéndome. ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? 550 00:35:51,433 --> 00:35:52,833 Siempre me llamas y me envías mensajes de texto. 551 00:35:52,833 --> 00:35:54,703 Quiero un poco de libertad. 552 00:35:57,973 --> 00:35:59,643 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Estás diciendo que deberíamos romper? 553 00:36:01,712 --> 00:36:03,813 Eres realmente agotador. 554 00:36:04,413 --> 00:36:05,413 ¿Qué dijiste? 555 00:36:08,212 --> 00:36:11,422 No soy como él. ¿Qué dices? ¿Quieres subirte? 556 00:36:12,083 --> 00:36:13,353 - Seguro. - No te vayas. 557 00:36:13,822 --> 00:36:15,123 No te vayas. No te vayas. 558 00:36:16,022 --> 00:36:17,022 Ju Kyung. 559 00:36:18,292 --> 00:36:19,362 ¡Ju Kyung! 560 00:36:22,033 --> 00:36:24,203 ¡No! 561 00:36:30,973 --> 00:36:32,243 (Llamada perdida: novia) 562 00:36:32,243 --> 00:36:34,112 ¿Qué? ¿Ella me llamó? 563 00:36:36,382 --> 00:36:38,083 ¡Qué sueño tan horrible! 564 00:36:51,663 --> 00:36:53,632 (Novia) 565 00:36:57,732 --> 00:36:59,303 - ¿Hola? - Anoche... 566 00:36:59,303 --> 00:37:00,303 ¿A qué hora volviste a casa? 567 00:37:00,303 --> 00:37:01,533 ¿Por qué no me llamaste de camino a casa? 568 00:37:01,533 --> 00:37:03,143 No estoy pidiendo una disculpa. 569 00:37:03,143 --> 00:37:05,502 Pero deberías haber llamado. Esperé toda la noche. 570 00:37:05,502 --> 00:37:07,413 Escuchar tu voz hace que te extrañe aún más. 571 00:37:07,413 --> 00:37:09,712 Reunámonos y hablemos. Estaba a punto de ir a verte. 572 00:37:09,712 --> 00:37:11,313 - Tú... - Seguro que... 573 00:37:11,313 --> 00:37:12,382 El tipo pegajoso. 574 00:37:14,612 --> 00:37:15,683 ¿Dónde estás? 575 00:37:16,322 --> 00:37:18,522 Mi clase está por comenzar. Te llamaré cuando termine. 576 00:37:18,882 --> 00:37:20,752 ¿Qué? Pero... 577 00:37:28,663 --> 00:37:30,433 Hola a todos. 578 00:37:30,433 --> 00:37:32,002 - Hola. - Hola. 579 00:37:32,063 --> 00:37:34,072 Hay que tener en cuenta... 580 00:37:34,072 --> 00:37:36,172 que el rostro humano es tridimensional. 581 00:37:37,103 --> 00:37:39,842 Resalta las partes que son más destacadas... 582 00:37:40,042 --> 00:37:41,243 aplicando una base más espesa. 583 00:37:41,873 --> 00:37:45,283 Y la piel alrededor de los ojos y la boca es más fina, 584 00:37:45,942 --> 00:37:47,252 entonces necesitas aplicar una base más fina... 585 00:37:47,283 --> 00:37:49,212 para evitar que parezca demasiado plano. ¿Estás de acuerdo? 586 00:37:49,212 --> 00:37:51,183 - Sí. - Ahora pruébalo con tus compañeros. 587 00:37:51,382 --> 00:37:52,382 - Bueno. - Bueno. 588 00:38:04,132 --> 00:38:06,933 Hola, soy la persona a la que llamaste. ¿Dónde está? 589 00:38:07,132 --> 00:38:09,002 Allí. Está noqueado. 590 00:38:09,232 --> 00:38:10,643 - Gracias. - Ningún problema. 591 00:38:15,272 --> 00:38:16,612 Joon Woo. 592 00:38:17,643 --> 00:38:19,413 Despertar. Pomelo. 593 00:38:19,913 --> 00:38:21,712 Pomelo. Pomelo. 594 00:38:22,752 --> 00:38:23,882 ¿Me llamaste? 595 00:38:28,453 --> 00:38:29,493 Oye, es mi chica. 596 00:38:29,553 --> 00:38:30,692 Bondad. 597 00:38:33,862 --> 00:38:35,063 ¿O ya no eres mi chica? 598 00:38:36,263 --> 00:38:37,333 Después de todo, hemos roto. 599 00:38:37,362 --> 00:38:38,362 Dios mío. 600 00:38:42,603 --> 00:38:44,402 ¿Qué puedo hacer para hacerte mía? 601 00:38:44,842 --> 00:38:46,103 Increíble. 602 00:38:49,413 --> 00:38:51,542 No pienses en huir. Sólo espera. 603 00:38:52,542 --> 00:38:55,313 Te haré mía nuevamente después de un año. 604 00:39:06,393 --> 00:39:07,592 No puedo creer a este hombre. 605 00:39:07,893 --> 00:39:09,902 (Fideos instantáneos, compre 1 y obtenga 1 gratis) 606 00:39:23,413 --> 00:39:24,913 Yo los recogí primero. 607 00:39:25,612 --> 00:39:27,212 - Qué... - Déjalo ir. 608 00:39:33,192 --> 00:39:34,822 Bueno. Después de usted. 609 00:39:35,223 --> 00:39:36,723 - Lo que sea. - Puedes llevártelos. 610 00:39:40,893 --> 00:39:42,192 ¿Por qué parece tan familiar? 611 00:39:43,203 --> 00:39:45,232 - Cariño, prueba esto. - Co... 612 00:39:45,263 --> 00:39:47,533 - Dale un mordisco. - ¡Parque Colón! 613 00:39:47,732 --> 00:39:49,272 ¡Detente ahí mismo! 614 00:39:49,473 --> 00:39:50,973 - Qué... Qué... - Oye, tú. 615 00:39:50,973 --> 00:39:52,243 - Es el Parque Colón. - ¡Detener! 616 00:39:52,243 --> 00:39:54,813 ¡Ey! ¡Detener! ¡Ven aquí! 617 00:39:57,482 --> 00:39:59,442 Ahí vamos. 618 00:39:59,813 --> 00:40:01,813 Eres demasiado bonita 619 00:40:03,522 --> 00:40:04,882 ¿Qué hago? 620 00:40:05,183 --> 00:40:07,652 ¿A qué te dedicas? Sólo súbete al auto. 621 00:40:08,053 --> 00:40:09,862 Bien, ahí lo tienes. 622 00:40:10,092 --> 00:40:13,792 ¿Cómo ibas a esperar un año cuando no aguantas ni un día? 623 00:40:14,692 --> 00:40:15,893 ¡Detener! 624 00:40:16,563 --> 00:40:18,502 - ¿Qué es ese ruido? - ¡Por favor detenlo! 625 00:40:18,502 --> 00:40:21,402 - ¡Por favor detenlo! - Dios mío. 626 00:40:30,083 --> 00:40:32,083 Dios mío, gracias. 627 00:40:32,313 --> 00:40:34,112 Mamá. Papá. 628 00:40:34,382 --> 00:40:35,482 Hee Kyung. 629 00:40:41,393 --> 00:40:42,652 Pomelo. 630 00:40:50,663 --> 00:40:53,373 Hola, Soo Ho. Bastante bien. 631 00:40:54,473 --> 00:40:55,502 Oye, estás aquí. 632 00:40:58,842 --> 00:41:00,473 ¿Por qué no estás en una cita? Es el fin de semana. 633 00:41:00,913 --> 00:41:02,172 Ju Kyung está ocupado. 634 00:41:02,612 --> 00:41:03,942 ¿Estás molesto porque no pudieron reunirse? 635 00:41:04,612 --> 00:41:05,612 No estoy molesto. 636 00:41:05,612 --> 00:41:07,482 Me pregunto por qué no te conoció a pesar de que está ocupada. 637 00:41:07,712 --> 00:41:10,522 Ella no puede estar harta ya de tu apariencia. 638 00:41:10,522 --> 00:41:13,393 ¿Por qué se cansaría de eso? ¿Por qué estás aquí? 639 00:41:14,192 --> 00:41:15,993 Sin motivo. Simplemente estaba aburrido. 640 00:41:15,993 --> 00:41:18,192 ¿Pero por qué aprendes artes marciales en el dojo? 641 00:41:18,393 --> 00:41:19,493 Podría haberte enseñado en su lugar. 642 00:41:20,092 --> 00:41:21,192 ¿Qué sabes? 643 00:41:21,192 --> 00:41:23,402 No hay nada que aprender. La lucha se trata de instintos. 644 00:41:23,402 --> 00:41:25,402 Instintos, mi pie. Se trata de habilidades. 645 00:41:28,902 --> 00:41:30,643 ¿Viste eso? Todo es cuestión de instintos. 646 00:41:30,643 --> 00:41:32,243 No importa lo bueno que puedas ser, 647 00:41:32,243 --> 00:41:33,842 Nunca se puede vencer a alguien que recibió capacitación profesional. 648 00:41:34,272 --> 00:41:35,942 - ¿Qué pasa si te derribo? - ¿Qué? 649 00:41:35,942 --> 00:41:37,542 ¿Qué harás si logro derribarte? 650 00:41:38,612 --> 00:41:39,783 Debes estar muy aburrido. 651 00:41:40,313 --> 00:41:41,953 La primera persona que derribe a la otra persona es el ganador. 652 00:41:41,953 --> 00:41:44,152 El perdedor tiene que conceder un deseo al ganador. 653 00:41:44,422 --> 00:41:46,453 - ¿Qué dices? - Lo perderás todo, ¿sabes? 654 00:41:47,252 --> 00:41:49,022 Sólo preocúpate por ti mismo. 655 00:41:50,592 --> 00:41:52,922 Sin reglas. Sólo un derribo de tres segundos. 656 00:41:53,163 --> 00:41:54,192 Trato. 657 00:42:29,493 --> 00:42:31,533 1, 2, 658 00:42:31,632 --> 00:42:33,002 2,25, 659 00:42:33,473 --> 00:42:34,803 - 2.5... - Tú... 660 00:42:34,973 --> 00:42:37,272 ¿Estás descargando tu enojo conmigo? 661 00:42:40,513 --> 00:42:41,542 Tres. 662 00:42:46,712 --> 00:42:48,353 ¿No podrías dejarme ganar? 663 00:42:51,482 --> 00:42:53,893 ¿Qué dices? ¿Quieres tomar lecciones aquí? 664 00:42:54,252 --> 00:42:56,522 Olvídalo. Dios, ¿qué me vas a obligar a hacer? 665 00:42:57,522 --> 00:42:58,592 Date prisa y dímelo. 666 00:43:03,563 --> 00:43:05,402 susurro palabras de amor 667 00:43:06,063 --> 00:43:07,933 Como si fuera natural 668 00:43:21,252 --> 00:43:24,982 caminas hacia mi 669 00:43:26,123 --> 00:43:29,022 desde lejos 670 00:43:34,362 --> 00:43:39,063 ¿Cómo voy a expresar? 671 00:43:39,663 --> 00:43:42,973 cuanto palpita mi corazon 672 00:43:44,772 --> 00:43:46,002 tu 673 00:43:46,842 --> 00:43:51,382 me robó el corazón 674 00:43:51,643 --> 00:43:54,683 Desde el momento en que nos conocimos 675 00:43:55,382 --> 00:44:01,353 Y me diste una enfermedad incurable 676 00:44:02,192 --> 00:44:04,993 Deseo ser tu macetero 677 00:44:05,422 --> 00:44:08,993 rezo todos los dias 678 00:44:08,993 --> 00:44:15,272 Deseo ser tu macetero en el alféizar de tu ventana 679 00:44:15,572 --> 00:44:18,942 No me importa si no puedo hablar 680 00:44:18,942 --> 00:44:22,313 No me importa que no pueda pedir nada 681 00:44:22,542 --> 00:44:29,152 Todo lo que necesito es tu sonrisa y cariño de vez en cuando. 682 00:44:29,313 --> 00:44:32,382 podré verte dormir 683 00:44:33,053 --> 00:44:39,123 Por el tiempo que quiera 684 00:44:42,632 --> 00:44:44,563 - ¡Bis! ¡Bis! - Eso fue genial. 685 00:44:45,703 --> 00:44:48,473 - Aquí está tu pizza. - Gracias. 686 00:44:49,373 --> 00:44:51,502 Nunca volveré a hacer una apuesta contigo. 687 00:44:52,902 --> 00:44:55,172 - ¿Tenías hambre? - Hice Jiu-Jitsu y canté. 688 00:44:55,473 --> 00:44:56,772 Por supuesto que tengo hambre. 689 00:44:56,772 --> 00:45:00,183 Por cierto, tus habilidades vocales no son tan buenas como antes. 690 00:45:01,953 --> 00:45:04,353 ¿De qué estás hablando? Tengo una voz más profunda y varonil. 691 00:45:04,353 --> 00:45:08,092 Exactamente. ¿Por qué no usas esa voz profunda y varonil...? 692 00:45:08,592 --> 00:45:09,692 ¿cantar? 693 00:45:11,623 --> 00:45:12,822 Es demasiado tarde. 694 00:45:13,322 --> 00:45:15,132 - No es demasiado tarde. - No me interesa. 695 00:45:20,502 --> 00:45:22,232 Quiero que cantes de nuevo. 696 00:45:24,902 --> 00:45:27,712 Estoy seguro de que Se Yeon querría lo mismo. 697 00:45:33,953 --> 00:45:36,252 ¿Qué hubieras pedido si hubieras ganado? 698 00:45:36,813 --> 00:45:37,882 ¿Quieres saberlo? 699 00:45:38,353 --> 00:45:39,553 Escuchémoslo. 700 00:45:41,752 --> 00:45:45,022 Iba a preguntarte si podía decirle a Ju Kyung cómo me siento. 701 00:45:49,192 --> 00:45:50,663 Quería pedirte permiso. 702 00:45:51,433 --> 00:45:52,502 ¿Lo hiciste? 703 00:45:53,033 --> 00:45:56,002 Sí. Quiero que ella me rechace para poder seguir adelante. 704 00:46:02,212 --> 00:46:07,152 (Pizza joven) 705 00:46:07,712 --> 00:46:09,553 Por lo que dijo, 706 00:46:10,183 --> 00:46:13,652 Parecía que el Sr. Won lo había estafado y no tenía un centavo. 707 00:46:14,192 --> 00:46:17,022 No estaría en Corea si tuviera dinero. 708 00:46:17,022 --> 00:46:18,592 Habría huido hace mucho tiempo. 709 00:46:19,192 --> 00:46:22,192 Aun así, desde que lo entregamos a la policía, 710 00:46:22,362 --> 00:46:23,862 él pagará por lo que hizo. 711 00:46:24,103 --> 00:46:27,572 Pensé que recuperaría mi dinero si lo encontrábamos. 712 00:46:28,333 --> 00:46:30,172 - Lo lamento. - Olvídalo. 713 00:46:30,703 --> 00:46:33,772 Éste era el destino. Tómalo como tu suerte en la vida. 714 00:46:34,313 --> 00:46:38,413 Al menos nos alejamos de los matones de Ju Kyung. 715 00:46:38,783 --> 00:46:41,313 Y Hee Kyung terminó conociendo a su hombre también. 716 00:46:41,482 --> 00:46:42,583 ¿Estoy en lo cierto? 717 00:46:42,652 --> 00:46:45,583 Ella tiene razón. Si Ju Kyung no se hubiera transferido a Saebom, 718 00:46:45,583 --> 00:46:47,592 Nunca habría conocido a mi Grapefruit. 719 00:46:47,953 --> 00:46:49,123 Pero... 720 00:46:50,223 --> 00:46:52,192 ¿Cuándo despertará nuestro Pomelo? 721 00:46:52,292 --> 00:46:53,592 Él sigue durmiendo. 722 00:47:05,143 --> 00:47:06,402 ¿Esperaste mucho? 723 00:47:06,973 --> 00:47:08,112 No. 724 00:47:09,042 --> 00:47:10,712 Debería cobrar. 725 00:47:11,982 --> 00:47:14,353 ¿Ya ordenaste? Tiene buena pinta. 726 00:47:14,683 --> 00:47:16,152 Lo pedí para mí. 727 00:47:18,652 --> 00:47:21,353 ¿Qué ocurre? ¿Estás enojado conmigo? 728 00:47:21,353 --> 00:47:23,092 - No. - ¿Entonces estás molesto? 729 00:47:23,092 --> 00:47:26,493 No. ¿Crees que soy del tipo que se molesta por nada? 730 00:47:27,192 --> 00:47:28,962 Obviamente estás molesto. 731 00:47:29,033 --> 00:47:30,833 Veo. Bueno. 732 00:47:31,962 --> 00:47:34,272 No debes estar feliz de verme. 733 00:47:34,772 --> 00:47:36,402 Entonces simplemente me iré. 734 00:47:36,402 --> 00:47:37,542 ¿Ir a dónde? 735 00:47:40,542 --> 00:47:41,672 ¿Debería quedarme? 736 00:47:44,243 --> 00:47:46,243 ¿Qué ocurre? 737 00:47:46,243 --> 00:47:47,482 ¿Por qué estás molesto? 738 00:47:50,112 --> 00:47:51,783 ¿Realmente no me lo dirás? 739 00:47:53,223 --> 00:47:55,752 ¿Por qué? Nunca tuvimos una cita adecuada desde que empezamos a salir. 740 00:47:55,752 --> 00:47:57,092 Preparé todo esto para ti, 741 00:47:57,092 --> 00:47:58,223 pero siempre estás demasiado ocupado. 742 00:47:58,223 --> 00:48:00,223 Tae Hoon dice que soy demasiado pegajoso. 743 00:48:00,223 --> 00:48:01,763 Seo Jun quiere invitarte a salir. 744 00:48:01,763 --> 00:48:03,962 Soy un desastre total por dentro. 745 00:48:08,973 --> 00:48:10,572 - ¿Qué? - Te amo. 746 00:48:12,703 --> 00:48:13,913 Te amo, Ju Kyung. 747 00:48:15,013 --> 00:48:17,783 Oye... si dices eso tan de repente... 748 00:48:17,942 --> 00:48:19,042 ¿Entonces? 749 00:48:20,953 --> 00:48:22,313 Hace que mi corazón se acelere. 750 00:48:22,513 --> 00:48:24,853 ¿Cómo estuvo tu primer día de clases? ¿Fue divertido? 751 00:48:24,853 --> 00:48:28,322 Sí. Es una clase de introducción, pero todos eran como profesionales. 752 00:48:28,493 --> 00:48:30,862 Soy el único que aún no hizo el examen escrito. 753 00:48:30,862 --> 00:48:33,223 Así que tengo que trabajar duro y aprobar mi primer intento. 754 00:48:33,223 --> 00:48:35,833 ¿Deberíamos ir a algún lugar después de tu examen escrito? 755 00:48:35,962 --> 00:48:37,833 - ¿Dónde? - A algún lugar al que quieras ir. 756 00:48:40,973 --> 00:48:42,402 ¿Deberíamos ir a la playa? 757 00:48:42,402 --> 00:48:44,842 Podemos tomar un autobús temprano por la mañana para ver el mar de invierno. 758 00:48:45,072 --> 00:48:47,002 Bueno. Hagamos eso. 759 00:48:49,542 --> 00:48:51,342 ¿Realmente no puedo comer esto? 760 00:48:51,342 --> 00:48:52,513 Lo tengo para ti... 761 00:48:52,982 --> 00:48:54,382 Realmente estabas molesto. 762 00:48:54,513 --> 00:48:57,723 No. Quise decir que podemos comerlo juntos. Tanto tú como yo. 763 00:48:57,723 --> 00:48:59,623 Tú le das un mordisco y yo le doy un mordisco. 764 00:48:59,953 --> 00:49:01,623 Te saltaste tu sesión de tutoría nuevamente. 765 00:49:02,292 --> 00:49:04,822 ¿No te reprendieron lo suficiente la última vez? 766 00:49:05,292 --> 00:49:06,462 ¿Te estás rebelando? 767 00:49:06,563 --> 00:49:09,763 ¿Cuál es tu problema? ¡Contéstame! 768 00:49:12,163 --> 00:49:13,362 Dame tu teléfono. 769 00:49:14,572 --> 00:49:17,572 - ¿Por qué? - ¿Con qué perdedores andas? 770 00:49:17,572 --> 00:49:19,473 ¿Que eres tan indisciplinado? 771 00:49:19,473 --> 00:49:23,473 ¿O es porque estás saliendo con un punk? Necesito comprobarlo. 772 00:49:23,572 --> 00:49:25,813 - ¡Entrega tu teléfono! - No. 773 00:49:25,982 --> 00:49:27,453 ¡Entrégalo ahora! 774 00:49:31,353 --> 00:49:33,183 Eres un pequeño loco... 775 00:49:33,553 --> 00:49:34,592 Cariño. 776 00:49:41,393 --> 00:49:42,592 Vamos. 777 00:49:44,933 --> 00:49:46,002 ¿Lo tienes? 778 00:49:47,033 --> 00:49:48,103 Bueno. 779 00:49:48,103 --> 00:49:49,232 Tengo hambre. 780 00:49:51,473 --> 00:49:53,402 Aquí. Papá, tu arroz. 781 00:49:53,402 --> 00:49:54,473 Gracias. 782 00:49:55,243 --> 00:49:56,942 - Cuencos de sopa. - Por favor ayuda. 783 00:49:56,942 --> 00:49:59,013 - Bueno. - Aquí está el tuyo. 784 00:50:01,813 --> 00:50:03,212 Pomelo, comamos. 785 00:50:06,382 --> 00:50:07,453 Aquí. 786 00:50:07,453 --> 00:50:08,453 Gracias. 787 00:50:08,553 --> 00:50:10,592 Come, hijo. 788 00:50:10,822 --> 00:50:12,822 Hijo... ¿Hijo? 789 00:50:12,893 --> 00:50:16,063 ¿Hijo? Él es Pomelo. Pomelo. 790 00:50:16,063 --> 00:50:18,732 Padre. No soy una toronja. 791 00:50:18,833 --> 00:50:19,862 "Padre"? 792 00:50:19,933 --> 00:50:21,873 Tus mejillas están todas rojas como una toronja. 793 00:50:23,842 --> 00:50:26,342 No tenemos que llamarlo "Sr. Han" en casa, ¿verdad? 794 00:50:26,342 --> 00:50:28,712 - ¿Verdad, futuro cuñado? - Eso es excesivo. 795 00:50:29,072 --> 00:50:32,382 ¿Por qué rompiste por mi culpa? Me siento mal ahora. 796 00:50:32,712 --> 00:50:35,783 El año escolar ya terminó y estoy subiendo de grado, así que está bien. 797 00:50:35,783 --> 00:50:38,723 Ju Kyung. Estoy tan avergonzado. 798 00:50:38,723 --> 00:50:40,723 No lo seas. Pronto seréis familia. 799 00:50:40,723 --> 00:50:41,922 Hijo. 800 00:50:44,692 --> 00:50:47,063 Hee Kyung, ¿qué me pasó? 801 00:50:47,123 --> 00:50:49,232 ¿Qué otra cosa? Estás atrapado ahora. 802 00:50:49,563 --> 00:50:50,632 Moco en los ojos. 803 00:50:53,632 --> 00:50:56,132 Comerse. Comer. A comer, Pomelo. 804 00:50:56,132 --> 00:50:57,803 - Sí, señor. - Bien. 805 00:51:05,482 --> 00:51:07,683 En serio. No puedo creerlo. 806 00:51:22,065 --> 00:51:23,725 - Aquí está ella. - Ey. 807 00:51:28,966 --> 00:51:32,205 Ju Kyung, ¿has visto la comunidad en línea? 808 00:51:32,475 --> 00:51:33,605 ¿La comunidad en línea? 809 00:51:36,705 --> 00:51:37,846 Mírala. 810 00:51:40,116 --> 00:51:41,486 La juzgué mal. 811 00:51:42,015 --> 00:51:43,116 Ella es tan egoísta. 812 00:51:43,116 --> 00:51:45,156 Escuchado en el baño de chicas. 813 00:51:45,156 --> 00:51:47,326 Kang Soo Jin de las clases 2-5 es una bruja aterradora. 814 00:51:47,386 --> 00:51:50,556 Ella fue quien subió el vídeo y las fotos de Lim Ju Kyung. 815 00:51:50,725 --> 00:51:53,696 Eran mejores amigos, pero ella se puso celosa... 816 00:51:53,696 --> 00:51:55,495 que Soo Ho la estaba viendo y la traicionó. 817 00:51:55,765 --> 00:51:56,895 No lo inventé. 818 00:51:56,895 --> 00:51:59,765 Fui testigo de cómo otro amigo atacaba a Kang Soo Jin. 819 00:52:00,036 --> 00:52:01,705 Ella es como la villana de un drama. 820 00:52:01,806 --> 00:52:05,036 ¿Qué es ella, una psicópata? Habla de un traidor de alto nivel. 821 00:52:05,736 --> 00:52:07,846 - Dios mío. - ¿Cómo pudo hacer eso? 822 00:52:08,145 --> 00:52:09,576 A un amigo de todas las personas. 823 00:52:09,576 --> 00:52:11,346 ¿Traicionó a una amiga por culpa de un chico? 824 00:52:11,346 --> 00:52:13,645 Ella es terrible. La juzgué totalmente mal. 825 00:52:14,245 --> 00:52:16,015 ¿No sientes pena por Ju Kyung? 826 00:52:16,015 --> 00:52:17,116 Lo sé. 827 00:52:17,515 --> 00:52:18,616 Esa bruja. 828 00:52:20,286 --> 00:52:22,756 ¿Fue ella quien tomó esa foto de Ju Kyung y Soo Ho? 829 00:52:23,125 --> 00:52:24,256 ¿Eres un acosador? 830 00:52:24,256 --> 00:52:25,696 Eres muy aterrador. 831 00:52:25,756 --> 00:52:28,366 ¿Cómo volverá Soo Jin a mostrar su rostro en la escuela? 832 00:52:28,526 --> 00:52:30,265 Será difícil. 833 00:52:30,265 --> 00:52:31,636 - Ella es como una criminal. - Así es. 834 00:52:31,636 --> 00:52:33,065 Ese psicópata. 835 00:52:33,895 --> 00:52:36,806 Apuesto a que crees que destruiste a Ju Kyung. 836 00:52:37,736 --> 00:52:39,136 Pero acabas de destruirte a ti mismo. 837 00:52:39,835 --> 00:52:42,205 Ella es una acosadora total. 838 00:52:42,545 --> 00:52:43,705 Ella se va. 839 00:52:49,085 --> 00:52:50,286 ¿A dónde va? 840 00:52:52,756 --> 00:52:55,256 ¡Soo Jin! 841 00:52:57,085 --> 00:52:58,196 ¿Adónde vas? 842 00:52:59,855 --> 00:53:01,366 ¿Por qué estás huyendo? 843 00:53:06,295 --> 00:53:09,966 ¿Aún no tienes nada que decirme? 844 00:53:12,676 --> 00:53:14,045 ¿No te sientes nada mal? 845 00:53:15,145 --> 00:53:17,676 No, no me siento mal. 846 00:53:20,846 --> 00:53:22,045 Aún así, 847 00:53:23,286 --> 00:53:25,355 No quiero perderte así. 848 00:53:27,486 --> 00:53:30,085 Por eso quiero acercarme por última vez. 849 00:53:30,725 --> 00:53:32,426 Porque no quiero arrepentirme más tarde. 850 00:53:35,125 --> 00:53:37,866 Soo Jin, no hagamos esto. 851 00:53:46,736 --> 00:53:48,475 ¿Crees que tomaré tu mano? 852 00:53:50,946 --> 00:53:54,145 ¿De verdad crees que podemos volver a ser como éramos? 853 00:54:07,096 --> 00:54:08,395 Ju Kyung, ¿verdad? 854 00:54:08,725 --> 00:54:10,026 Es un placer conocerte. 855 00:54:14,906 --> 00:54:15,935 Vamos. 856 00:55:33,176 --> 00:55:34,886 Sombra de ojos, rímel... 857 00:55:41,256 --> 00:55:43,286 Y ambas mejillas... 858 00:55:54,906 --> 00:55:58,705 (Examen de certificado de cosmetología) 859 00:56:03,475 --> 00:56:04,545 ¿No te fue bien? 860 00:56:06,216 --> 00:56:08,386 Está bien. Lo harás mejor la próxima vez. 861 00:56:09,286 --> 00:56:10,645 ¡Pasé! 862 00:56:12,986 --> 00:56:14,056 Buen trabajo. 863 00:56:15,585 --> 00:56:17,426 - Pasé. - Estoy orgulloso de ti. 864 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Incluso adiviné uno correctamente. 865 00:56:19,625 --> 00:56:21,565 - Tuviste suerte. - Bien. 866 00:56:22,225 --> 00:56:23,625 Me estás sacando el aire. 867 00:56:28,765 --> 00:56:31,475 Impulso de energía del tigre. ¡Rugido! 868 00:56:31,935 --> 00:56:33,375 Espera, ¿es reciclable? 869 00:56:37,375 --> 00:56:38,515 ¿A quién le importa? Ya terminé con esto. 870 00:56:48,756 --> 00:56:53,596 (Contactos, Lim Ju Kyung) 871 00:56:58,765 --> 00:57:00,495 Debes estar tranquilo ahora que el examen ha terminado. 872 00:57:00,835 --> 00:57:02,165 Esto es sólo el comienzo. 873 00:57:02,406 --> 00:57:04,576 He oído que el examen escrito ni siquiera es tan difícil. 874 00:57:04,576 --> 00:57:06,975 Así que tendré que darlo todo en la prueba de rendimiento. 875 00:57:06,975 --> 00:57:08,545 Entonces, hasta aquí las citas. 876 00:57:09,446 --> 00:57:11,315 Deberías estudiar para tus exámenes también. 877 00:57:12,576 --> 00:57:14,745 No parece que hayas estado haciendo mucho de eso últimamente. 878 00:57:16,386 --> 00:57:18,556 He estado demasiado ocupado con un tal Lim Ju Kyung. 879 00:57:20,556 --> 00:57:21,685 Un momento. 880 00:57:24,656 --> 00:57:25,725 Es Seo Jun. 881 00:57:33,335 --> 00:57:34,335 Hola? 882 00:57:35,306 --> 00:57:37,205 ¿Terminaste con tu examen? 883 00:57:37,205 --> 00:57:38,806 ¿De qué otra manera podría contestar? 884 00:57:39,406 --> 00:57:40,875 ¿Por qué lo preguntas? 885 00:57:42,375 --> 00:57:44,245 Esperaba verte. 886 00:57:45,346 --> 00:57:46,446 ¿Ahora mismo? 887 00:57:48,486 --> 00:57:50,386 Pero estoy con Soo Ho. ¿Puede venir él también? 888 00:57:51,056 --> 00:57:53,256 No, sólo tú y yo. 889 00:57:53,815 --> 00:57:54,926 Tengo algo que decir. 890 00:57:55,986 --> 00:57:58,096 Bueno, este no es un buen momento... 891 00:57:58,096 --> 00:58:00,295 ¿Recuerdas el deseo que dijiste que me concederías? 892 00:58:01,366 --> 00:58:03,966 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Encuéntrame allí. 893 00:58:07,565 --> 00:58:08,565 Hola, Seo Jun. 894 00:58:10,065 --> 00:58:12,006 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué dijo? 895 00:58:13,105 --> 00:58:15,406 Quiere decirme algo en persona. 896 00:58:15,975 --> 00:58:17,375 Quizás se lo diré la próxima vez. 897 00:58:19,645 --> 00:58:20,745 Adelante. 898 00:58:22,446 --> 00:58:24,185 - ¿Qué? - Habla con él. 899 00:58:30,656 --> 00:58:31,725 ¡Seo Jun! 900 00:58:33,495 --> 00:58:35,295 ¿Por qué estabas esperando en el frío? 901 00:58:36,125 --> 00:58:37,596 Dios, ahora tienes la nariz roja. 902 00:58:42,506 --> 00:58:44,236 De todos modos, ¿qué era tan urgente? 903 00:58:54,645 --> 00:58:55,915 Vamos a comer algo. 904 00:59:09,665 --> 00:59:10,866 Esto depende de ti, ¿verdad? 905 00:59:11,665 --> 00:59:13,895 Deberías haber deseado algo más caro. 906 00:59:14,265 --> 00:59:15,665 Aunque esto es lo que te gusta. 907 00:59:15,665 --> 00:59:18,236 Tienes razón. Podría tener esto toda la semana. 908 00:59:22,006 --> 00:59:23,676 ¿Qué es lo que quieres decirme? 909 00:59:24,716 --> 00:59:26,975 ¿Me invitaste a salir sólo para hacerme comprar esto? 910 00:59:29,145 --> 00:59:30,745 - Necesito consejos sobre relaciones. - ¿Qué? 911 00:59:31,315 --> 00:59:32,415 ¿En realidad? 912 00:59:34,826 --> 00:59:37,756 No soy exactamente un experto en el tema. 913 00:59:39,526 --> 00:59:41,625 Pónmelo encima. Intentaré ser útil. 914 00:59:44,026 --> 00:59:46,335 - Hay una chica que me gusta. - Bien. 915 00:59:48,906 --> 00:59:50,105 Pero voy a seguir adelante. 916 00:59:50,466 --> 00:59:52,276 ¿Por qué? ¿Le has dicho cómo te sientes? 917 00:59:53,105 --> 00:59:54,176 No. 918 00:59:54,406 --> 00:59:55,975 ¿Pero ya estás siguiendo adelante? 919 00:59:57,105 --> 00:59:58,415 Ella tiene novio. 920 01:00:01,645 --> 01:00:04,085 ¿Por qué tenía que ser una chica que ya estaba ocupada? 921 01:00:05,156 --> 01:00:06,286 ¿Te gusta mucho? 922 01:00:06,786 --> 01:00:09,256 Sí, mucho. 923 01:00:09,526 --> 01:00:10,756 Oh querido. 924 01:00:12,556 --> 01:00:13,756 Entonces róbala. 925 01:00:16,065 --> 01:00:17,065 ¿Debería? 926 01:00:17,725 --> 01:00:19,435 ¿Quién es? ¿Ella va a nuestra escuela? 927 01:00:20,596 --> 01:00:22,866 Olvídalo. Es un secreto. 928 01:00:29,205 --> 01:00:30,375 Tu... 929 01:00:31,975 --> 01:00:33,076 De ninguna manera. 930 01:00:41,526 --> 01:00:42,556 ¿Es Soo Ah? 931 01:00:43,585 --> 01:00:46,355 No te atrevas a robártela. Pobre Tae Hoon. 932 01:00:46,355 --> 01:00:47,596 No. 933 01:00:48,165 --> 01:00:50,565 - No es ella. - ¿Que no es? 934 01:00:52,636 --> 01:00:55,306 Debe ser una chica de la que te puedas enamorar. 935 01:00:55,665 --> 01:00:57,136 Ella debe ser hermosa. 936 01:00:58,536 --> 01:01:00,806 Sí, ella es. 937 01:01:02,045 --> 01:01:03,105 Tengo altos estándares, ¿sabes? 938 01:01:04,006 --> 01:01:06,645 Entonces deberías habérselo dicho antes y convertirla en tu novia. 939 01:01:09,045 --> 01:01:11,915 ¿Crees que ella habría acudido a mí si lo hubiera hecho? 940 01:01:12,915 --> 01:01:14,886 ¿De qué sirve todo esto ahora, verdad? 941 01:01:15,656 --> 01:01:18,395 Realmente no puedo ayudarte, así que otra porción... 942 01:01:19,125 --> 01:01:22,225 No, espera. Compraré aquí cualquier cosa que quieras comer. 943 01:01:22,795 --> 01:01:25,165 - ¿Podemos tomar dos porciones más? - Seguro. 944 01:01:25,466 --> 01:01:27,236 ¿Podría estar más despistada? 945 01:01:28,236 --> 01:01:30,205 ¿Quieres unos buñuelos? ¿Qué más deberíamos pedir? 946 01:01:59,795 --> 01:02:00,966 Huele bien. 947 01:02:16,685 --> 01:02:20,286 Opción 1, 2 o 3. 948 01:02:22,026 --> 01:02:23,185 ¿Cuál te gusta más? 949 01:03:00,295 --> 01:03:01,395 ¿Te hice esperar mucho? 950 01:03:02,696 --> 01:03:05,366 Apuesto a que se lo debo a tu cabello. Es bonito. 951 01:03:06,295 --> 01:03:09,406 Llamé para decirte que llegaba tarde, pero no contestaste. 952 01:03:09,435 --> 01:03:11,536 - Dejé mi teléfono en casa. - ¿Qué? 953 01:03:15,176 --> 01:03:16,545 - Aquí. - ¿Qué es esto? 954 01:03:18,576 --> 01:03:21,045 Esto... ¿Lo tejiste tú misma? 955 01:03:21,216 --> 01:03:23,986 Alguien me pidió que lo hiciera entregándome un hilo. 956 01:03:24,486 --> 01:03:26,616 Nunca pedí nada. 957 01:03:26,915 --> 01:03:29,656 Fue sólo para ayudarte a tranquilizar tu mente. 958 01:03:30,056 --> 01:03:33,156 Aunque es bonito. Es más bonito de lo que puedes comprar. 959 01:03:33,926 --> 01:03:34,966 Déjame. 960 01:03:39,295 --> 01:03:40,565 Allá. 961 01:03:41,736 --> 01:03:43,806 - ¿Cómo me veo? - Bonito. 962 01:03:46,705 --> 01:03:48,346 Nuestro autobús está aquí. Vamos. 963 01:04:01,955 --> 01:04:02,986 Allá. 964 01:04:13,136 --> 01:04:15,406 Dar de comer a las ovejas también me ha dado hambre. 965 01:04:16,036 --> 01:04:17,866 Escuché tu estómago retumbar antes. 966 01:04:18,236 --> 01:04:19,475 Las ovejas hicieron ese ruido. 967 01:04:20,136 --> 01:04:22,975 Voy a subir las fotos a las redes sociales. 968 01:04:23,745 --> 01:04:26,815 (Nueva publicación) 969 01:04:28,886 --> 01:04:30,545 ¿Por qué no subes una foto de nosotros juntos? 970 01:04:30,815 --> 01:04:33,585 ¿Qué? Pensé que tal vez no te gustara. 971 01:04:34,216 --> 01:04:35,355 Estoy bien con eso. 972 01:04:37,056 --> 01:04:38,295 Entonces puedo subirlo? 973 01:04:41,156 --> 01:04:43,196 Lovestagrama. Viaje en pareja. 974 01:04:43,295 --> 01:04:46,036 Novio. Cicatrización. Foto de pareja. 975 01:04:46,236 --> 01:04:47,366 Ahí vamos. 976 01:04:49,065 --> 01:04:50,165 Nos vemos bien. 977 01:04:53,136 --> 01:04:54,205 ¿Qué quieres comer? 978 01:04:54,946 --> 01:04:56,045 ¿Qué debemos comer? 979 01:05:09,156 --> 01:05:10,256 ¿Por qué estás sonriendo? 980 01:05:10,386 --> 01:05:12,596 - ¿Me estás haciendo ver raro? - No. 981 01:05:12,795 --> 01:05:13,895 Déjame ver. 982 01:05:14,526 --> 01:05:15,765 Mostrémonos unos a otros al mismo tiempo. 983 01:05:16,395 --> 01:05:18,196 1, 2, 3. 984 01:05:22,636 --> 01:05:23,736 ¿Qué...? 985 01:05:25,906 --> 01:05:28,406 Pensé que eras bueno en todo. 986 01:05:29,276 --> 01:05:30,375 Es lindo. 987 01:05:31,145 --> 01:05:32,245 Se ve bien. 988 01:05:32,245 --> 01:05:33,375 Déjame ver el mío. 989 01:05:34,216 --> 01:05:35,286 Se ve bien, ¿verdad? 990 01:05:36,515 --> 01:05:37,846 Las fosas nasales son un poco... 991 01:05:38,085 --> 01:05:40,015 Aún no he terminado. 992 01:05:41,455 --> 01:05:43,156 Un momento. Los reduciré un poco. 993 01:05:54,536 --> 01:05:55,736 Ten cuidado. 994 01:05:58,036 --> 01:05:59,105 Cuidado. 995 01:06:23,495 --> 01:06:24,625 Aquí vamos de nuevo. 996 01:06:26,596 --> 01:06:27,665 ¿Es divertido? 997 01:07:03,706 --> 01:07:05,706 Hola. Mucho tiempo sin verlo. 998 01:07:06,135 --> 01:07:07,706 Sí, mucho tiempo sin verte. 999 01:07:07,876 --> 01:07:09,776 Oye, ¿por qué me hablas sin honoríficos? 1000 01:07:09,776 --> 01:07:10,845 Porque así es como me hablas. 1001 01:07:10,845 --> 01:07:12,215 Eres amigo de Ju Kyung. 1002 01:07:12,376 --> 01:07:13,876 Soy su hermana mayor. 1003 01:07:14,576 --> 01:07:16,515 ¿Eres la hermana mayor de Ju Kyung? 1004 01:07:17,215 --> 01:07:18,315 Sí. 1005 01:07:18,555 --> 01:07:21,385 ¿Por qué estoy viendo a dos hombres hermosos? 1006 01:07:21,385 --> 01:07:23,126 ¿Estoy en el paraíso? 1007 01:07:23,126 --> 01:07:24,126 ¡Hee Kyung! 1008 01:07:31,265 --> 01:07:33,135 ¿Entonces eres esa señora que se emborrachó y tuvo un ataque? 1009 01:07:33,796 --> 01:07:34,906 ¿Tienes un ataque? 1010 01:07:35,736 --> 01:07:37,736 - ¿Me viste hacer eso? - ¿Qué te trae por aquí? 1011 01:07:37,965 --> 01:07:39,805 Eres una estrella, Seo Jun. 1012 01:07:40,305 --> 01:07:41,406 ¿De qué estás hablando? 1013 01:07:42,145 --> 01:07:44,675 ¿No sabes que estás en Internet? 1014 01:07:44,675 --> 01:07:47,116 incluyendo Newstagram? Aquí. Échale un vistazo. 1015 01:07:47,116 --> 01:07:51,015 Me robaste el corazón 1016 01:07:51,015 --> 01:07:53,086 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué quieres decir? 1017 01:07:53,986 --> 01:07:55,685 ¿Aún no estás interesado en convertirte en cantante? 1018 01:07:56,225 --> 01:07:57,826 ¿Vas a seguir trabajando aquí a tiempo parcial? 1019 01:07:57,826 --> 01:07:59,696 Si quieres convertirte en propietario de una cafetería, apoyaré tu sueño. 1020 01:07:59,696 --> 01:08:01,765 Pero escuché que querías ser cantante. 1021 01:08:02,166 --> 01:08:05,965 ¿De verdad crees que volveré a firmar un contrato con esa agencia? 1022 01:08:06,296 --> 01:08:07,435 ¿Por qué no? 1023 01:08:07,895 --> 01:08:10,366 Como ya sabes, todos los ejecutivos fueron reemplazados. 1024 01:08:10,635 --> 01:08:13,736 Move Entertainment ha cambiado. Ya no somos como solíamos ser. 1025 01:08:14,876 --> 01:08:17,145 ¿Por qué estás tan desesperado por convencerme? 1026 01:08:20,645 --> 01:08:22,345 Porque tengo una corazonada. 1027 01:08:22,546 --> 01:08:25,656 Vi un vídeo tuyo como aprendiz cuando buscaba a Leo. 1028 01:08:26,855 --> 01:08:29,126 ¿Por qué no empiezas a cantar de nuevo? 1029 01:08:29,626 --> 01:08:31,355 Quiero que cantes de nuevo. 1030 01:08:31,925 --> 01:08:34,725 Estoy seguro de que Se Yeon querría lo mismo. 1031 01:08:37,626 --> 01:08:38,666 ¿Qué dices? 1032 01:08:41,166 --> 01:08:44,065 - ¿Hola? - Seo Jun, ¿estás con Soo Ho? 1033 01:09:35,826 --> 01:09:37,486 - Tomemos otra foto. - ¿Una foto? 1034 01:09:37,486 --> 01:09:38,755 - Sí. - Te traeré tu celular. 1035 01:09:38,755 --> 01:09:39,826 Un momento. 1036 01:09:53,435 --> 01:09:56,946 (Soo Ho...) 1037 01:09:59,815 --> 01:10:04,845 (Soo Ho, te amo.) 1038 01:10:07,086 --> 01:10:08,156 Ju Kyung. 1039 01:10:10,685 --> 01:10:11,826 ¿Qué escribiste? 1040 01:10:12,326 --> 01:10:13,395 (Soo Ho, te amo.) 1041 01:10:16,225 --> 01:10:18,595 - Lástima que no pudiste verlo. - ¿Qué escribiste? 1042 01:10:18,595 --> 01:10:20,065 Es un secreto. 1043 01:10:22,166 --> 01:10:24,265 - Quédate ahí. - Bueno. 1044 01:10:28,206 --> 01:10:29,406 Tu teléfono está muerto. 1045 01:10:29,776 --> 01:10:32,116 Supongo que tomamos demasiadas fotos antes. 1046 01:10:32,916 --> 01:10:35,145 No podremos tomar fotos junto al mar. 1047 01:10:35,416 --> 01:10:36,845 ¿Por qué no volvemos y tomamos fotos aquí un poco más tarde? 1048 01:10:37,185 --> 01:10:38,515 - Bueno. - Vamos. 1049 01:10:41,826 --> 01:10:44,255 - Busquemos un cargador. - Bueno. 1050 01:10:44,456 --> 01:10:47,026 ¡Hola! 1051 01:10:48,326 --> 01:10:49,465 ¡Hola! 1052 01:10:49,565 --> 01:10:51,935 El teléfono está apagado. Serás dirigido al correo de voz. 1053 01:10:51,935 --> 01:10:53,536 ¿Por qué no contestan ambos? 1054 01:10:55,935 --> 01:10:58,206 Seo Jun, ¿qué pasa? 1055 01:10:58,206 --> 01:10:59,376 ¿Estás con Soo Ah? 1056 01:11:00,135 --> 01:11:02,076 Pregúntale si Ju Kyung está con Soo Ho en este momento. 1057 01:11:03,906 --> 01:11:04,975 ¿Qué? ¿El mar? 1058 01:11:08,276 --> 01:11:10,086 - Se ve delicioso. - Vamos a comer. 1059 01:11:15,656 --> 01:11:16,786 Prueba esto también. 1060 01:11:17,626 --> 01:11:18,755 Es delicioso. 1061 01:11:19,395 --> 01:11:20,925 Creo que tengo dos estómagos. 1062 01:11:20,925 --> 01:11:23,166 Ayer comí un tono de tteokbokki con Seo Jun. 1063 01:11:23,166 --> 01:11:24,326 pero todavía puedo comer más. 1064 01:11:24,595 --> 01:11:26,736 - ¿La conversación fue bien? - Sí. 1065 01:11:27,765 --> 01:11:29,336 Quería pedirme consejo sobre alguien que le gusta. 1066 01:11:32,105 --> 01:11:35,305 ¿Crees que le gusta Soo Ah? 1067 01:11:37,605 --> 01:11:38,675 ¿Qué? 1068 01:11:38,815 --> 01:11:40,515 Eso va a complicar mucho las cosas. 1069 01:11:41,616 --> 01:11:43,246 Pero él dijo que no le agrada, así que debería creerle. 1070 01:11:44,515 --> 01:11:46,156 Éste está listo para comer. 1071 01:11:54,055 --> 01:11:55,166 ¿Por qué te ríes? 1072 01:11:55,595 --> 01:11:57,626 - Es una pena que no pueda tomar una foto. - ¿Por qué? 1073 01:11:58,166 --> 01:11:59,895 - ¿Hay algo en mi cara? - Ven aquí. 1074 01:12:07,406 --> 01:12:09,305 - Ya estás bien. - Lo manchaste, ¿no? 1075 01:12:09,906 --> 01:12:11,305 - Sí. - ¿En serio? 1076 01:12:11,305 --> 01:12:12,345 ¿Qué? 1077 01:12:12,345 --> 01:12:13,675 Prueba los fideos. Es realmente bueno. 1078 01:12:18,446 --> 01:12:19,656 ¿Por qué no responden ambos? 1079 01:12:25,855 --> 01:12:26,855 (Mar Cristalino, Conchas Asadas y Café) 1080 01:12:26,855 --> 01:12:27,925 Aquí. 1081 01:12:29,126 --> 01:12:31,626 - ¿No tienes frío? - No, estoy bien. 1082 01:12:32,265 --> 01:12:33,996 Volvamos cuando haga calor. 1083 01:12:34,236 --> 01:12:36,406 Bueno. Hagamos eso. 1084 01:12:38,935 --> 01:12:40,135 Ey. 1085 01:12:41,406 --> 01:12:45,145 Las cosas que escribí antes en la arena... 1086 01:12:46,975 --> 01:12:48,046 En realidad fue... 1087 01:13:13,236 --> 01:13:14,505 ¿Por qué tienes los ojos cerrados? 1088 01:13:22,086 --> 01:13:25,855 Dios, duele. Había arena en mis ojos. 1089 01:13:26,116 --> 01:13:28,286 - ¿En qué estabas pensando? - ¿Qué? 1090 01:13:28,786 --> 01:13:30,685 Estaba pensando en la arena en mis ojos. 1091 01:13:32,126 --> 01:13:33,196 Dios mío. 1092 01:13:55,885 --> 01:13:57,786 - Cuida tus manos. - Bueno. 1093 01:14:06,725 --> 01:14:08,095 Es bonito. 1094 01:14:10,595 --> 01:14:12,536 Tomemos una foto. 1095 01:14:12,666 --> 01:14:13,765 Seguro. 1096 01:14:13,866 --> 01:14:15,166 Traeré tu celular del cargador. 1097 01:14:16,236 --> 01:14:17,366 Un momento. 1098 01:14:27,576 --> 01:14:28,885 ¿Está completamente cargado? 1099 01:14:31,286 --> 01:14:32,956 - Seo Jun. - ¿Dónde está Soo Ho? 1100 01:14:34,055 --> 01:14:35,215 ¿Qué? 1101 01:14:38,826 --> 01:14:40,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 1102 01:14:41,895 --> 01:14:44,425 ¿Por qué no revisas tu teléfono? 1103 01:14:44,796 --> 01:14:45,796 ¿Qué es? 1104 01:14:45,996 --> 01:14:47,095 Soo Ho. 1105 01:14:57,276 --> 01:15:00,475 ("El actor Lee Joo Hun en cirugía por hemorragia cerebral en EE. UU.") 1106 01:15:41,916 --> 01:15:44,355 - Estoy seguro de que estará bien. - Sí. 1107 01:15:45,355 --> 01:15:46,526 Lo será. 1108 01:15:52,996 --> 01:15:55,336 Soo Ho, es hora de irse. 1109 01:16:15,486 --> 01:16:17,956 Ir a casa. Yo iré. 1110 01:16:20,156 --> 01:16:21,296 Seo Jun. 1111 01:16:22,196 --> 01:16:24,826 Por favor llévala a casa. 1112 01:16:26,595 --> 01:16:27,796 No te preocupes. 1113 01:16:35,505 --> 01:16:36,706 Soo Ho. 1114 01:16:44,885 --> 01:16:46,616 No te preocupes, 1115 01:16:48,055 --> 01:16:49,755 y que tengas un buen viaje. 1116 01:16:51,956 --> 01:16:52,956 Te amo. 1117 01:17:10,805 --> 01:17:12,315 Te llamaré cuando aterrice. 1118 01:17:16,446 --> 01:17:17,486 Adiós. 1119 01:17:58,326 --> 01:17:59,526 Oh, no. 1120 01:18:00,755 --> 01:18:02,666 ¿Qué pasa si fallece? 1121 01:18:04,626 --> 01:18:06,296 Pobre Soo Ho... 1122 01:19:12,065 --> 01:19:13,395 (2 años después) 1123 01:19:13,395 --> 01:19:16,065 - ¡Bebamos! - Nadie puede salir temprano. 1124 01:19:16,065 --> 01:19:17,305 - Bien. - ¡Bebe el tuyo! 1125 01:19:17,305 --> 01:19:18,706 Tú bebes primero. 1126 01:19:19,975 --> 01:19:21,576 ¡Cállense todos! 1127 01:19:22,446 --> 01:19:25,675 Callaos todos. 1128 01:19:26,345 --> 01:19:27,946 Ju Kyung se ha desmayado. 1129 01:19:27,975 --> 01:19:30,315 ¿Estás durmiendo, Ju Kyung? 1130 01:19:31,086 --> 01:19:32,715 - ¿Viene? - Sí. 1131 01:19:32,715 --> 01:19:35,116 ¿Por qué no está aquí todavía? Él debería cuidar de ella. 1132 01:19:37,725 --> 01:19:39,296 Aquí está. ¡Por aquí! 1133 01:19:39,296 --> 01:19:41,395 - Por aquí. - Hace frío. 1134 01:19:42,095 --> 01:19:43,666 - Ven aquí. - Ey. 1135 01:19:44,595 --> 01:19:45,935 ¿Quién hizo beber a Ju Kyung? 1136 01:19:45,935 --> 01:19:49,036 - Bebía sola. - Siéntate. 1137 01:19:50,336 --> 01:19:53,475 Ju Kyung. Hola, Ju Kyung. Estoy aquí. 1138 01:19:54,536 --> 01:19:56,475 ¿Bueno? Despertar. 1139 01:20:04,286 --> 01:20:05,986 - Estás aquí. - Sí. 1140 01:20:42,156 --> 01:20:44,755 (La verdadera belleza) 1141 01:20:45,725 --> 01:20:47,095 Está nevando aquí. 1142 01:20:49,126 --> 01:20:50,366 Espero que haga calor... 1143 01:20:50,765 --> 01:20:53,065 donde estas. 1144 01:20:53,595 --> 01:20:57,536 No esperes más mis llamadas. Dormir bien. 1145 01:20:58,935 --> 01:21:00,935 Vale, 1, 2, 3. 1146 01:21:01,576 --> 01:21:03,246 Mantuviste tus sentimientos durante dos años. 1147 01:21:03,645 --> 01:21:05,345 ¡Cállense todos! 1148 01:21:05,345 --> 01:21:06,616 Pero pierdes los estribos y... 1149 01:21:06,616 --> 01:21:08,845 ¿No es hora de que descubras cómo me siento? 1150 01:21:09,446 --> 01:21:10,546 Porque te extrañé. 1151 01:21:10,986 --> 01:21:12,956 No te extrañé.