1
00:00:05,230 --> 00:00:08,398
1965
2
00:00:09,300 --> 00:00:12,165
COLD WAR.
3
00:00:12,166 --> 00:00:18,095
THE EASTERN BLOCK, LEAD BY THE USSR, CONFRONTS
THE WESTERN BLOCK, LEAD BY THE UNITED STATES OF AMERICA.
4
00:00:19,580 --> 00:00:24,200
IT'S AN IDEOLOGICAL, POLITICAL AND UNDERGROUND WAR
RUN BY SPIES, CIA AND KGB IN THE LEAD
5
00:00:24,201 --> 00:00:29,790
FRANCE PLAYS ITS ROLE WITH
ITS INFORMATION SERVICE, SDECE
6
00:00:32,050 --> 00:00:34,690
THE TWO ENEMY CAMPS HAVE LAUNCHED
IN THE NUCLEAR ARMS RACE
7
00:00:34,691 --> 00:00:37,099
WHAT RISK TO OVERTURN THE WORLD IN THE APOCALYPSE.
8
00:00:37,100 --> 00:00:41,350
THEIR OBJECTIVE: TO IMPOSE THEIR SUPERIORITY,
AND TO DESIGN THE DECISIVE WEAPON...
9
00:00:41,351 --> 00:00:45,900
THE ONE THAT WOULD REDUCE TO ZERO
ENEMY DEFENSES.
10
00:01:04,150 --> 00:01:08,933
EAST/WEST BORDER
SCHLAGSDORF, GDR
11
00:01:09,875 --> 00:01:12,645
My codename: Requiem.
12
00:01:12,646 --> 00:01:15,043
It will bring us bad luck.
13
00:01:15,044 --> 00:01:17,500
Do you believe in fate?
14
00:01:17,501 --> 00:01:19,957
I believe in causality.
15
00:01:19,958 --> 00:01:22,124
A cause leads to a consequence
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
which becomes the cause of another consequence.
17
00:01:24,292 --> 00:01:25,624
Come on, take it.
18
00:01:25,625 --> 00:01:29,658
It is not by chance that you will cross the border,
but thanks to me.
19
00:01:46,541 --> 00:01:48,841
Mine field!
20
00:02:02,416 --> 00:02:08,401
When it explodes, stick to me
in a straight line. OK? Come on!
21
00:02:14,000 --> 00:02:16,541
Go ahead! Come on!
22
00:02:16,542 --> 00:02:18,749
Come on.
23
00:02:18,750 --> 00:02:20,957
Come on!
24
00:02:20,958 --> 00:02:25,150
Come! In a straight line.
25
00:02:27,665 --> 00:02:30,575
Shit!
26
00:02:35,625 --> 00:02:39,883
Stop! Stop!
27
00:02:44,041 --> 00:02:46,291
Requiem! Requiem!
28
00:02:46,292 --> 00:02:48,165
Give it to me.
29
00:02:48,166 --> 00:02:50,166
Put your feet exactly in my footsteps.
30
00:02:50,167 --> 00:02:52,941
OK?
31
00:02:55,958 --> 00:02:59,258
Come on, let it go!
32
00:03:05,125 --> 00:03:09,175
Come on, come on. Quickly.
33
00:03:19,333 --> 00:03:23,558
Easy.
34
00:03:27,875 --> 00:03:33,033
So, Requiem, any luck? Ah?
35
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
TOTEMS
36
00:03:40,380 --> 00:03:45,710
Subtitling: Amos Klein Subtitles-new. Team
amos_klein@yahoo.fr
37
00:04:20,720 --> 00:04:26,053
FRANCE
NATIONAL CENTER FOR SPACE STUDIES
38
00:04:26,625 --> 00:04:28,333
Mr. Director?
39
00:04:28,334 --> 00:04:29,664
Hello.
40
00:04:29,665 --> 00:04:31,415
Francis, I don't have time.
41
00:04:31,416 --> 00:04:32,832
I want to attend the test.
42
00:04:32,833 --> 00:04:34,249
What are you talking about?
43
00:04:34,250 --> 00:04:35,794
3 days ago
a heavy tonnage vehicle arrived,
44
00:04:35,795 --> 00:04:37,374
escorted by the US military, he left empty-handed.
45
00:04:37,375 --> 00:04:38,453
The height of the defender
was pushed to the limit.
46
00:04:38,454 --> 00:04:40,000
None of our engines
it doesn't need that much space.
47
00:04:40,001 --> 00:04:42,707
So I infer that you and the administrative committee
48
00:04:42,708 --> 00:04:46,728
attend a demonstration of
Rocketdyne XLR-89-5,
49
00:04:46,729 --> 00:04:50,750
1,670 kg, with superior propulsion
at 1500 kilonewtons.
50
00:04:50,751 --> 00:04:52,832
This evidence implicates NASA, therefore the CIA
51
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
and the French secret service.
Approvals are required.
52
00:04:55,792 --> 00:04:57,624
It's ridiculous.
53
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
How much do I have to pay?
what did my father do for?
54
00:05:08,780 --> 00:05:12,780
MOSCOW
CHEAIKOVSKY'S CONSERVATORY
55
00:07:26,500 --> 00:07:31,225
Did you notice his smile?
They will hire you!
56
00:07:40,416 --> 00:07:42,374
KGB.
57
00:07:42,375 --> 00:07:45,770
Come with us.
58
00:07:45,833 --> 00:07:48,020
what did i do
59
00:07:48,021 --> 00:07:50,207
Let's go.
60
00:07:50,208 --> 00:07:53,980
can you please explain
61
00:07:56,125 --> 00:07:59,150
go
62
00:08:09,583 --> 00:08:13,586
Hello, Lyudmila Borisovna.
63
00:08:13,587 --> 00:08:17,591
How long have you not seen your father?
64
00:08:18,875 --> 00:08:21,562
The space center is recruiting people.
65
00:08:21,563 --> 00:08:24,249
He's looking for a new nurse.
66
00:08:24,250 --> 00:08:28,275
We are hiring a nurse
at the OKB1 space center
67
00:08:29,208 --> 00:08:33,124
You will be employed.
68
00:08:33,125 --> 00:08:36,682
Forget the music for now.
69
00:08:42,920 --> 00:08:47,087
PARIS
THE LATIN QUARTER
70
00:08:55,875 --> 00:08:58,970
come with me
71
00:08:59,625 --> 00:09:03,383
I give him a demonstration.
72
00:09:04,916 --> 00:09:07,249
Martine, not too loud music, okay?
73
00:09:07,250 --> 00:09:09,583
Don't have The Animals or The Supremes?
74
00:09:09,584 --> 00:09:13,675
Because Sheila...
75
00:09:21,208 --> 00:09:23,791
Good evening Anne.
76
00:09:23,792 --> 00:09:26,249
Charles, good evening.
77
00:09:26,250 --> 00:09:28,832
Come in, come in.
78
00:09:28,833 --> 00:09:31,415
It's for Paul.
79
00:09:31,416 --> 00:09:33,415
And... this is for you,
80
00:09:33,416 --> 00:09:37,333
offering you my apologies at the same time
most sincere for this intrusion.
81
00:09:37,334 --> 00:09:38,915
are you kidding
82
00:09:38,916 --> 00:09:43,601
Francis will be delighted to see you.
Give it to me.
83
00:09:46,416 --> 00:09:51,416
You're welcome.
Thank you.
84
00:09:52,750 --> 00:09:55,374
See the W?
It's Cassiopeia.
85
00:09:55,375 --> 00:09:58,500
And the one over there is the North Star.
86
00:09:58,501 --> 00:09:59,875
can i
87
00:09:59,876 --> 00:10:01,249
Charles!
88
00:10:01,250 --> 00:10:06,325
No, no, no! Go on, go on.
I'm interested.
89
00:10:07,250 --> 00:10:10,791
The North Star is fundamental because
is in the axis of rotation of the Earth.
90
00:10:10,792 --> 00:10:15,083
Therefore, seen from Earth,
all the constellations revolve around it.
91
00:10:15,084 --> 00:10:19,083
Paul, do you remember Charles?
He's a friend of your grandfather's.
92
00:10:19,084 --> 00:10:20,624
Come on, go to mom.
93
00:10:20,625 --> 00:10:22,665
Welcome, Paul.
happy birthday
94
00:10:22,666 --> 00:10:25,900
Thank you.
95
00:10:26,665 --> 00:10:30,208
It's been a long time since
we haven't seen each other.
96
00:10:30,209 --> 00:10:33,583
Two years have passed.
97
00:10:33,584 --> 00:10:36,583
Two years.
98
00:10:40,650 --> 00:10:43,665
do you know Number of reports
related to the conquest of space
99
00:10:43,666 --> 00:10:45,957
it tripled with us in two years.
100
00:10:45,958 --> 00:10:48,166
And you're the one who deals with this?
101
00:10:48,167 --> 00:10:50,525
Um.
102
00:10:53,708 --> 00:10:56,415
Francis...
103
00:10:56,416 --> 00:11:00,269
I know what you go through at work.
104
00:11:00,270 --> 00:11:04,123
Our service can help you.
105
00:11:04,125 --> 00:11:08,850
Do you want to give me a few moments?
106
00:11:30,208 --> 00:11:33,166
Francis, this is Larry Goldstein
from the CIA.
107
00:11:33,167 --> 00:11:35,166
My service works with his.
108
00:11:35,167 --> 00:11:36,540
Pleased to meet you.
109
00:11:36,541 --> 00:11:40,290
Charles just told me
good words about you
110
00:11:40,291 --> 00:11:45,833
I know it sounds nonchalant, but we need it
of your expertise, looking at some documents.
111
00:11:45,834 --> 00:11:49,165
It is a Russian space project.
112
00:11:49,166 --> 00:11:53,291
A technology that
I haven't seen her anywhere.
113
00:11:53,292 --> 00:11:56,624
Regarding what subject?
114
00:11:56,625 --> 00:11:59,028
A guidance system.
115
00:11:59,029 --> 00:12:01,433
study it thoroughly,
116
00:12:01,435 --> 00:12:03,904
don't rush
See what inspires you too
117
00:12:03,905 --> 00:12:06,535
we'll talk about it tomorrow, okay?
118
00:12:06,536 --> 00:12:10,196
But be careful, it's a top secret document.
119
00:12:10,197 --> 00:12:13,858
You don't have to tell anyone about him.
120
00:12:21,583 --> 00:12:25,083
Do you think he can keep a secret?
121
00:12:27,041 --> 00:12:29,207
Charles...
122
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
there is no other option, you know that?
123
00:12:31,626 --> 00:12:33,624
Larry, he's my son.
124
00:12:33,625 --> 00:12:37,346
Surgeons don't operate on them
members of their own families
125
00:12:37,347 --> 00:12:39,208
for a good reason.
126
00:12:39,209 --> 00:12:43,539
Requiem's identity
was blown up by the Stasi.
127
00:12:43,540 --> 00:12:47,870
We have to move fast
to understand exactly what is happening.
128
00:12:59,333 --> 00:13:01,166
Francis, the camera.
129
00:13:01,167 --> 00:13:03,458
You forgot to put on a movie.
130
00:13:03,459 --> 00:13:05,664
I apologize.
131
00:13:05,665 --> 00:13:10,057
You never forget things like that
as a rule.
132
00:13:10,625 --> 00:13:13,332
I can see that you are worried.
133
00:13:13,333 --> 00:13:16,061
Is it because of Charles?
134
00:13:16,062 --> 00:13:18,791
I didn't expect to see him again.
135
00:13:18,792 --> 00:13:21,290
And what did he want?
136
00:13:21,291 --> 00:13:24,958
My opinion related to some documents.
137
00:13:24,959 --> 00:13:27,040
He has a lot of hair.
138
00:13:27,041 --> 00:13:30,333
He's been gone for two years and is asking you for a favor.
139
00:13:30,334 --> 00:13:33,550
I know.
140
00:13:33,665 --> 00:13:35,790
are you coming to bed
141
00:13:35,791 --> 00:13:38,374
Not immediately, still work.
142
00:13:38,375 --> 00:13:39,749
please
143
00:13:39,750 --> 00:13:44,008
It's tonight if we want one more.
144
00:13:59,166 --> 00:14:01,915
You are better, Mr. Lamant,
this morning huh?
145
00:14:01,916 --> 00:14:04,665
I can take you back to your wife
in full form.
146
00:14:04,666 --> 00:14:06,102
You know he can't hear you.
147
00:14:06,103 --> 00:14:07,540
I take care of him.
Why?
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,850
Your niece is here.
149
00:14:11,916 --> 00:14:17,051
Mr. Lamant,
Mireille will take you back to your room.
150
00:14:17,333 --> 00:14:19,499
Martin.
151
00:14:19,500 --> 00:14:24,000
What's going on?
I have a teacher who is sick.
152
00:14:24,001 --> 00:14:26,540
come
153
00:14:26,541 --> 00:14:28,707
I know you have problems.
154
00:14:28,708 --> 00:14:30,749
Your mother told me about it.
155
00:14:30,750 --> 00:14:35,415
And you know, I was restless
because of the exams.
156
00:14:35,416 --> 00:14:38,581
I'm pregnant.
157
00:14:43,416 --> 00:14:46,683
I don't want to keep it.
158
00:14:50,541 --> 00:14:52,249
come
159
00:14:52,250 --> 00:14:57,355
Wait for me at the cafe
in front of the entrance, okay?
160
00:15:02,958 --> 00:15:05,625
Blonde, do you know who it is?
161
00:15:05,626 --> 00:15:07,415
Her niece.
162
00:15:07,416 --> 00:15:10,508
Her name is Martine.
163
00:15:58,625 --> 00:16:03,233
Tomorrow.
164
00:16:06,791 --> 00:16:09,858
What are you doing here?
165
00:16:10,541 --> 00:16:13,125
I told you to wait for me
at the front cafe!
166
00:16:13,126 --> 00:16:16,941
I thought you weren't coming anymore.
167
00:16:24,875 --> 00:16:28,166
To abort means to kill a living being.
168
00:16:28,167 --> 00:16:29,582
I don't care.
169
00:16:29,583 --> 00:16:32,833
These abortions are done under conditions
deplorable. It's dangerous!
170
00:16:32,834 --> 00:16:35,908
Look.
171
00:16:40,166 --> 00:16:43,124
A woman who had an abortion.
172
00:16:43,125 --> 00:16:45,332
The guy who operated on her didn't know what he was doing.
173
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
It arrived here after 2 days
with a uterine infection.
174
00:16:49,084 --> 00:16:50,957
Look.
175
00:16:50,958 --> 00:16:52,750
She will never be able to have children again.
176
00:16:52,751 --> 00:16:56,249
You think I don't know all this?
177
00:16:56,250 --> 00:16:59,791
You think I'm not afraid
Shall I go to a butcher?
178
00:16:59,792 --> 00:17:03,883
That's why I came to see you.
179
00:17:06,583 --> 00:17:09,875
I swear, I tried to imagine everything.
180
00:17:09,876 --> 00:17:14,451
Marriage, child, life together.
181
00:17:14,541 --> 00:17:16,311
But I can't.
182
00:17:16,312 --> 00:17:18,082
It's not good.
183
00:17:18,083 --> 00:17:20,624
But love can appear.
184
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
You can build it.
Look at Francis and me.
185
00:17:22,834 --> 00:17:27,108
Finish with Francis and you!
186
00:17:27,458 --> 00:17:31,625
You would still be together
if you didn't have Paul?
187
00:17:31,626 --> 00:17:33,790
Obvious.
188
00:17:33,791 --> 00:17:36,707
It's not true.
189
00:17:36,708 --> 00:17:41,750
I understand very well how you are.
When you smile, it's something mechanical.
190
00:17:41,751 --> 00:17:44,540
There is no fire in your eyes.
191
00:17:44,541 --> 00:17:48,458
When he talks about his rockets,
there is something burning.
192
00:17:48,459 --> 00:17:51,458
But not with you.
193
00:17:52,375 --> 00:17:55,525
It's no different with you, by the way.
194
00:18:07,291 --> 00:18:08,832
I'm sorry.
195
00:18:08,833 --> 00:18:11,107
I can't help you.
196
00:18:11,108 --> 00:18:13,383
I'm sorry.
197
00:18:30,125 --> 00:18:32,458
Any problem?
198
00:18:32,459 --> 00:18:33,499
Not.
199
00:18:33,500 --> 00:18:36,041
Do you want to tell me?
200
00:18:36,042 --> 00:18:38,583
No, seriously, I'm fine.
201
00:18:41,333 --> 00:18:44,250
The woman at this number, Jacqueline,
202
00:18:44,251 --> 00:18:46,208
has a special method,
203
00:18:46,209 --> 00:18:48,165
with much less risk.
204
00:18:48,166 --> 00:18:50,624
I don't understand what you are talking about.
205
00:18:50,625 --> 00:18:56,658
When you have such a discussion,
check the thickness of the walls.
206
00:19:53,250 --> 00:19:55,665
is anyone here
207
00:19:55,666 --> 00:19:57,915
Please!
208
00:19:57,916 --> 00:20:00,165
Hey!
209
00:20:00,166 --> 00:20:03,161
Where am I?
210
00:20:03,162 --> 00:20:06,158
what are you doing
211
00:20:13,208 --> 00:20:16,275
Where am I?
212
00:20:24,500 --> 00:20:29,191
Place your hands on your thighs.
213
00:20:30,500 --> 00:20:33,915
Your scent penetrates
the material you are sitting on.
214
00:20:33,916 --> 00:20:37,458
So that our dogs can find you,
in case it is necessary.
215
00:20:37,459 --> 00:20:39,290
Where am I?
216
00:20:39,291 --> 00:20:43,083
In the German Democratic Republic.
217
00:20:43,084 --> 00:20:45,541
It's a mistake.
218
00:20:45,542 --> 00:20:47,999
Francis Mareuil?
219
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Born on December 23, 1932 in Rouen.
220
00:20:51,001 --> 00:20:53,708
Aerospace engineer at CNES.
221
00:20:53,709 --> 00:20:57,781
Married, one child.
222
00:21:00,500 --> 00:21:04,290
Do you want to see them again?
223
00:21:04,291 --> 00:21:07,499
Then answer our questions.
224
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
You have some documents that belong to us.
225
00:21:10,709 --> 00:21:13,874
where are i
226
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Documents about a new guidance system.
227
00:21:16,959 --> 00:21:20,758
I don't understand.
228
00:21:26,291 --> 00:21:28,832
Hands on thighs.
229
00:21:28,833 --> 00:21:34,588
Documents stolen from the USSR
by your secret services.
230
00:21:34,625 --> 00:21:37,500
Many documents pass through my hands.
231
00:21:37,501 --> 00:21:39,457
Can you be more specific?
232
00:21:39,458 --> 00:21:42,165
Answer a question
with another question.
233
00:21:42,166 --> 00:21:46,375
Jesuit education, right?
234
00:21:51,000 --> 00:21:56,833
What is your relationship with the SDECE agent,
Charles Contignet?
235
00:21:56,875 --> 00:22:00,750
Charles did not supply me
never any document,
236
00:22:00,751 --> 00:22:02,965
if that's your question
237
00:22:08,150 --> 00:22:12,283
MOSCOW
RAMENKI DISTRICT
238
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
You will become a great pianist.
239
00:22:35,875 --> 00:22:41,875
They will give you an apartment
and I won't hear you sing anymore.
240
00:22:49,375 --> 00:22:52,290
Sit down.
241
00:22:52,291 --> 00:22:54,332
I await your explanations.
242
00:22:54,333 --> 00:22:58,625
I called, they told me
that I don't have the necessary profile.
243
00:22:58,626 --> 00:22:59,957
You are his girl.
244
00:22:59,958 --> 00:23:01,500
Go and visit him.
245
00:23:01,501 --> 00:23:02,750
Why?
246
00:23:02,916 --> 00:23:05,249
Because you have to.
247
00:23:05,250 --> 00:23:09,958
I work with the Svetlanova orchestra,
I can't work with him.
248
00:23:09,959 --> 00:23:12,458
You must be with your father.
249
00:23:12,459 --> 00:23:14,874
Yes, why?
250
00:23:14,875 --> 00:23:17,625
Because he will trust you.
251
00:23:17,626 --> 00:23:19,707
On the contrary, he hates me.
252
00:23:19,708 --> 00:23:23,208
He won't understand why I'm coming back into his life.
253
00:23:23,209 --> 00:23:24,624
After 10 years.
254
00:23:24,625 --> 00:23:27,499
It's not true that your father hates you.
255
00:23:27,500 --> 00:23:31,573
The disc you recorded
with colleagues from the Conservatory,
256
00:23:31,574 --> 00:23:33,475
bought it, listens to it.
257
00:23:35,000 --> 00:23:36,290
Lyudmila,
258
00:23:36,291 --> 00:23:39,665
I know people, I know how they think.
259
00:23:39,666 --> 00:23:42,125
Your father needs you.
260
00:24:04,125 --> 00:24:08,040
You no longer work with the Svetlanova orchestra.
261
00:24:08,041 --> 00:24:10,811
You will get the job next to your father.
262
00:24:10,812 --> 00:24:13,583
We want to know if they inform them
on Americans.
263
00:24:13,584 --> 00:24:16,062
Did you understand?
264
00:24:16,063 --> 00:24:18,541
Confirm.
265
00:24:33,083 --> 00:24:37,300
Russian TV, where are they?
266
00:24:40,708 --> 00:24:44,958
I'm talking about a satellite
which carries a nuclear charge.
267
00:24:44,959 --> 00:24:46,833
An orbital bombardment system.
268
00:24:46,834 --> 00:24:49,082
where are i
269
00:24:49,083 --> 00:24:53,166
I don't know what you're talking about.
270
00:24:53,167 --> 00:24:54,790
Open your ears.
271
00:24:54,791 --> 00:24:57,749
And instead of asking the wrong questions,
272
00:24:57,750 --> 00:25:03,833
visualize well the scene you are about to hear
and its possible consequences.
273
00:25:04,316 --> 00:25:06,833
So Paul, do you like strawberry flavor?
274
00:25:06,834 --> 00:25:09,891
Yes, it's my favorite.
275
00:25:10,416 --> 00:25:12,207
can i accompany you
276
00:25:12,208 --> 00:25:13,707
I'm going in this direction.
277
00:25:13,708 --> 00:25:15,500
And then, I have other lollipops.
278
00:25:15,501 --> 00:25:16,957
If you want.
279
00:25:16,958 --> 00:25:18,875
You always come back
home alone from school?
280
00:25:18,876 --> 00:25:22,575
Yes, I live down the street from there.
281
00:25:22,576 --> 00:25:26,275
It's the same lollipop as last time.
282
00:25:32,541 --> 00:25:34,664
your head
283
00:25:34,665 --> 00:25:38,860
Or your son's.
284
00:25:39,333 --> 00:25:43,691
For the bullet, the person is not important.
285
00:25:45,791 --> 00:25:48,041
Charles gave me some tea.
286
00:25:48,042 --> 00:25:50,040
Russian
287
00:25:50,041 --> 00:25:54,333
I barely had time to read them.
I'm at my house.
288
00:25:54,334 --> 00:25:56,124
In my trunk.
289
00:25:56,125 --> 00:26:01,358
I will give them to you,
but leave my son alone.
290
00:26:01,916 --> 00:26:05,101
Please.
291
00:26:10,875 --> 00:26:14,825
It's over.
292
00:26:17,083 --> 00:26:20,250
Drink. It's water.
293
00:26:20,251 --> 00:26:22,332
Drink.
294
00:26:22,333 --> 00:26:24,333
You lasted almost 24 hours.
295
00:26:24,334 --> 00:26:25,790
It's good.
296
00:26:25,791 --> 00:26:28,145
It's very good.
297
00:26:28,146 --> 00:26:30,499
And my son?
298
00:26:30,500 --> 00:26:35,551
It's good, it's good.
Your whole family is fine.
299
00:26:37,665 --> 00:26:40,511
Are we in France?
300
00:26:40,512 --> 00:26:43,358
Yes, we are in France.
301
00:26:43,791 --> 00:26:45,040
Why?
302
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
We will explain.
303
00:26:47,292 --> 00:26:51,550
Come.
304
00:27:43,833 --> 00:27:46,082
Francis.
305
00:27:46,083 --> 00:27:51,233
Francis!
306
00:27:51,625 --> 00:27:52,499
Why?
307
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Why?
calm down I will explain everything to you.
308
00:27:54,626 --> 00:27:56,166
I thought I was going to crack, damn it.
i know
309
00:27:56,167 --> 00:27:57,874
but you didn't risk anything, I was watching over everything.
310
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
They tortured me and threatened my son!
311
00:27:59,584 --> 00:28:01,916
I know, I know.
Why?
312
00:28:01,917 --> 00:28:04,250
Why?
A test.
313
00:28:04,251 --> 00:28:05,374
What?
314
00:28:05,375 --> 00:28:08,790
A test?
A mission... to Germany.
315
00:28:08,791 --> 00:28:11,966
Francis,
I would never let you go through this
316
00:28:11,967 --> 00:28:14,458
if it was not indispensable. do you understand
317
00:28:14,459 --> 00:28:18,791
You want to use me, like dad.
318
00:28:19,083 --> 00:28:22,083
don't come near me
nor my family.
319
00:28:22,084 --> 00:28:25,808
Did you understand?
320
00:28:47,458 --> 00:28:49,666
The first man in space.
321
00:28:49,667 --> 00:28:51,791
First lasting mission.
322
00:28:51,792 --> 00:28:53,916
First simultaneous flight.
323
00:28:53,917 --> 00:28:55,733
The first woman.
324
00:28:55,833 --> 00:28:58,250
MOSCOW OFFICE FOR SPACE STUDIES
NR 1 The success of our Vostok program
325
00:28:58,251 --> 00:29:01,333
left America far behind.
326
00:29:01,334 --> 00:29:03,124
And now,
327
00:29:03,125 --> 00:29:07,125
the Voskhod program takes over.
328
00:29:07,126 --> 00:29:09,832
We share this success.
329
00:29:09,833 --> 00:29:13,708
Our common work
she is the one who will lead us
330
00:29:13,709 --> 00:29:15,664
on the moon,
331
00:29:15,665 --> 00:29:17,957
proving definitively
332
00:29:17,958 --> 00:29:22,068
the superiority of socialism.
333
00:29:30,333 --> 00:29:31,332
Boris,
334
00:29:31,333 --> 00:29:34,858
a speech!
335
00:29:44,708 --> 00:29:48,466
The Indestructible Union
336
00:29:48,467 --> 00:29:52,225
of free republics
337
00:29:52,250 --> 00:29:58,333
It was reunited for eternity
of great Russia
338
00:29:58,500 --> 00:30:03,153
Fruit of the free will of the peoples
339
00:30:03,154 --> 00:30:07,808
Long live united, strong
340
00:30:07,875 --> 00:30:11,457
Soviet Union!
341
00:30:11,458 --> 00:30:17,616
Glory to you, our free country
342
00:30:18,125 --> 00:30:24,175
Steadfast bastion
of friendship between peoples!
343
00:30:38,958 --> 00:30:40,124
Yes?
344
00:30:40,125 --> 00:30:42,249
Hello, Comrade Golubev.
345
00:30:42,250 --> 00:30:48,250
Your girl is at the reception. He wants to talk to you
in a personal matter.
346
00:30:54,583 --> 00:30:57,291
Comrade Golubev?
347
00:30:57,292 --> 00:30:58,458
Lyudmila?
348
00:30:58,459 --> 00:31:01,365
Yes.
349
00:31:03,541 --> 00:31:05,582
I can't get it.
350
00:31:05,583 --> 00:31:10,170
Tell him I'm busy.
351
00:31:52,125 --> 00:31:53,707
Virgil.
352
00:31:53,708 --> 00:31:58,915
Do you work with Contignet?
No, with the CIA.
353
00:31:58,916 --> 00:32:02,958
During the war, I supported
General Giraud, the Yankee candidate.
354
00:32:02,959 --> 00:32:06,125
After de Gaulle defeated him,
I became a victim of the plague.
355
00:32:06,126 --> 00:32:10,183
The CIA reached out to me.
356
00:32:11,250 --> 00:32:13,291
You were good.
357
00:32:13,292 --> 00:32:15,332
You stayed lucid.
358
00:32:15,333 --> 00:32:17,936
You started talking before
to lose control.
359
00:32:17,937 --> 00:32:20,541
when we fall apart
we let everything go, without any restrictions.
360
00:32:20,542 --> 00:32:21,540
when you talk
361
00:32:21,541 --> 00:32:26,582
before giving in nervously,
we can dose, play the surveillance game.
362
00:32:26,583 --> 00:32:29,115
The training serves exactly to
force this moment to the maximum.
363
00:32:29,116 --> 00:32:34,583
Even the best have their limits.
In the end, everyone is talking.
364
00:32:34,584 --> 00:32:36,457
Your stuff stayed there.
365
00:32:36,458 --> 00:32:42,483
I will bring them to your office.
You can't arrive like this.
366
00:32:42,583 --> 00:32:47,250
You really think I'm going to behave
as if nothing happened?
367
00:32:47,251 --> 00:32:49,374
All of you go to hell.
368
00:32:49,375 --> 00:32:54,125
Convey my message to Contignet as well.
369
00:32:54,126 --> 00:32:58,429
I know what it means to be tortured.
370
00:32:58,430 --> 00:33:02,733
I was just trying to be nice.
371
00:33:38,916 --> 00:33:40,332
what do you want
372
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
Hello, I saw this.
373
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
You need a nurse,
and I need a job.
374
00:33:44,584 --> 00:33:46,999
I had an accident.
375
00:33:47,000 --> 00:33:51,558
You, my assistant?
It doesn't make any sense.
376
00:33:52,665 --> 00:33:55,800
please
377
00:33:56,125 --> 00:33:58,500
Do you even know what I'm doing here?
378
00:33:58,501 --> 00:34:00,165
Are you sending people into space?
379
00:34:00,166 --> 00:34:05,000
The job requires skills
which you don't have.
380
00:34:05,001 --> 00:34:08,749
If you need it, I can give you money.
381
00:34:08,750 --> 00:34:11,750
I spent my childhood
trying to get your attention
382
00:34:11,751 --> 00:34:13,625
to exist in front of your missiles...
383
00:34:13,626 --> 00:34:16,270
I realized it was useless.
384
00:34:16,271 --> 00:34:19,426
Sometimes I can be stubborn.
385
00:34:19,427 --> 00:34:22,582
Grandma said I look like you.
386
00:34:22,583 --> 00:34:25,665
I don't know your life
you don't know mine.
387
00:34:25,666 --> 00:34:28,625
I assure you I can be your nurse.
388
00:34:28,626 --> 00:34:31,915
I can learn.
389
00:34:31,916 --> 00:34:37,916
If you had heard me sing, you would know that I am
rigorous and hardworking.
390
00:34:43,750 --> 00:34:48,750
Forgive me for leaving home.
391
00:34:48,791 --> 00:34:52,915
I'm begging you.
392
00:34:52,916 --> 00:34:57,216
i need you
393
00:35:00,333 --> 00:35:03,708
I'm leaving for Berlin tomorrow.
394
00:35:03,709 --> 00:35:05,664
you will accompany me
395
00:35:05,665 --> 00:35:09,761
Come over to my place tonight.
396
00:35:44,458 --> 00:35:47,375
It's the only place where I feel fully
that I am where I need to be.
397
00:35:47,376 --> 00:35:51,582
I would like to spend my life here.
398
00:35:51,583 --> 00:35:56,458
When you arrive in the morning, what motivates you?
399
00:35:56,459 --> 00:35:58,854
To face a problem.
400
00:35:58,855 --> 00:36:00,822
To find the solution.
401
00:36:00,823 --> 00:36:02,791
Let's move on to the next one.
402
00:36:02,792 --> 00:36:05,853
And your horizon?
403
00:36:05,854 --> 00:36:08,915
The space.
The space?
404
00:36:08,916 --> 00:36:12,916
Your personal file
includes a reference to your father
405
00:36:12,917 --> 00:36:14,749
At his betrayal.
406
00:36:14,750 --> 00:36:19,208
You have nothing in common with her, of course.
but there is a stain on your record.
407
00:36:19,209 --> 00:36:23,459
The mission that the SDECE proposes to you,
408
00:36:23,460 --> 00:36:27,711
it's a chance to fix this injustice.
409
00:36:29,125 --> 00:36:31,207
Prove your loyalty to them.
410
00:36:31,208 --> 00:36:35,082
And the doors that were closed
they will reopen.
411
00:36:35,083 --> 00:36:36,918
You won't need it anymore
to be invited to tests,
412
00:36:36,919 --> 00:36:38,333
you will be the one to organize them,
413
00:36:38,334 --> 00:36:43,354
to get up there, Francis.
In space!
414
00:36:43,355 --> 00:36:48,375
And, and they told you where,
where do they want to send you?
415
00:36:48,376 --> 00:36:49,384
In Germany.
416
00:36:49,385 --> 00:36:52,760
On the other side of the wall.
East Berlin. At a congress.
417
00:36:52,785 --> 00:36:55,500
To meet him
on a great Soviet physicist.
418
00:36:55,501 --> 00:36:56,707
Chertok.
419
00:36:56,708 --> 00:36:59,125
Or maybe... Glushko.
420
00:36:59,126 --> 00:37:02,358
Or Golubev.
421
00:37:03,916 --> 00:37:09,948
Many would dream of being in your place.
422
00:37:11,041 --> 00:37:13,311
I'm not a spy.
423
00:37:13,312 --> 00:37:15,582
The SDECE chose you.
424
00:37:15,583 --> 00:37:18,916
Before, spying meant knowing them
the positions of the other, the movements.
425
00:37:18,917 --> 00:37:21,875
Now, it's all that.
426
00:37:22,875 --> 00:37:25,653
your horizon
427
00:37:25,654 --> 00:37:28,433
It's very close.
428
00:38:10,458 --> 00:38:14,458
The mission in Berlin,
is it the CIA or the SDECE?
429
00:38:14,459 --> 00:38:15,749
Both of them.
430
00:38:15,750 --> 00:38:19,415
It was allowed thanks to our Totem.
431
00:38:19,416 --> 00:38:21,124
Your totem?
432
00:38:21,125 --> 00:38:23,333
It means the exchange of information
between services.
433
00:38:23,334 --> 00:38:25,291
The word was created after the war.
434
00:38:25,292 --> 00:38:27,249
Those who are the bearers of information
435
00:38:27,250 --> 00:38:29,375
they are sacred, no one has
the right to touch them.
436
00:38:29,376 --> 00:38:32,915
It's a bit like... Indian totem poles.
437
00:38:32,916 --> 00:38:36,065
From now on,
I am the agent you are communicating with.
438
00:38:36,066 --> 00:38:38,083
Everything you need to know, I'll tell you.
439
00:38:38,084 --> 00:38:42,791
Everything you find out, you tell me.
440
00:38:42,792 --> 00:38:45,332
And Virgil, who is he?
441
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
A kind of agent that accompanies you,
442
00:38:47,001 --> 00:38:49,457
on the field.
443
00:38:49,458 --> 00:38:51,207
In East Berlin,
444
00:38:51,208 --> 00:38:55,250
the only guarantee you have
that everything is going well, it's him
445
00:38:55,251 --> 00:38:58,342
and yourself.
446
00:38:58,766 --> 00:39:01,791
Come on, now go home and pack your bags.
447
00:39:01,792 --> 00:39:04,483
And Anne, what do I tell her?
448
00:39:04,583 --> 00:39:08,375
You're lying.
449
00:40:12,416 --> 00:40:15,333
Are you still practicing your French?
450
00:40:15,334 --> 00:40:16,540
I'm reading.
451
00:40:16,541 --> 00:40:19,750
I kept my mother's books secretly.
452
00:40:19,916 --> 00:40:21,749
I keep the records,
453
00:40:21,750 --> 00:40:25,291
until the day they find them.
454
00:40:25,292 --> 00:40:27,291
We will stay in Berlin for 3 days.
455
00:40:27,292 --> 00:40:28,999
I will need it
456
00:40:29,000 --> 00:40:30,499
of 2 suits and 5 shirts.
457
00:40:30,500 --> 00:40:33,165
I change my shirt after each intervention.
458
00:40:33,166 --> 00:40:35,915
Iron them and polish my shoes.
459
00:40:35,916 --> 00:40:38,520
And your maid?
I got fired.
460
00:40:38,521 --> 00:40:41,125
He sticks his nose in my things.
461
00:40:41,126 --> 00:40:43,499
Hurry up.
462
00:40:43,500 --> 00:40:47,450
You only have one hand.
463
00:41:18,541 --> 00:41:19,958
Finally you are here!
464
00:41:21,166 --> 00:41:23,958
I called and was told you were working.
Why didn't you answer me?
465
00:41:23,959 --> 00:41:26,875
I am sent to a congress,
they called me at the last minute.
466
00:41:26,876 --> 00:41:28,707
I spent the evening preparing my notes.
467
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
Well, get dressed. We still have the taxi
still time to go to the opera.
468
00:41:31,376 --> 00:41:34,708
No, I can't.
I'm going there.
469
00:41:34,709 --> 00:41:39,833
What? Now?
470
00:41:40,958 --> 00:41:42,624
where are you going
471
00:41:42,625 --> 00:41:44,290
In London.
472
00:41:44,291 --> 00:41:47,749
But why didn't you tell me before?
473
00:41:47,750 --> 00:41:51,207
Because I'm replacing a colleague.
474
00:41:51,208 --> 00:41:53,991
The Gautiers bought the tickets
2 months ago. I'm there tonight.
475
00:41:53,992 --> 00:41:56,165
What will they think?
476
00:41:56,166 --> 00:42:01,251
They'll think they're working, that's all.
477
00:42:01,583 --> 00:42:04,599
Francis?
right?
478
00:42:04,600 --> 00:42:07,616
are you happy with me
479
00:42:09,333 --> 00:42:10,624
Yes.
480
00:42:10,625 --> 00:42:12,457
I am too.
481
00:42:12,458 --> 00:42:17,775
Maybe we could be even more?
482
00:42:18,041 --> 00:42:24,058
Anne, there's a car waiting for me downstairs.
483
00:42:29,708 --> 00:42:32,332
Wait.
484
00:42:32,333 --> 00:42:38,391
Take your raincoat.
It always rains in London.
485
00:42:39,166 --> 00:42:42,361
Thank you.
486
00:42:42,362 --> 00:42:45,558
I'm calling you.
487
00:43:10,583 --> 00:43:11,832
Good evening.
488
00:43:11,833 --> 00:43:17,923
Excuse me for calling so late.
I would like to speak to Jacqueline.
489
00:43:20,291 --> 00:43:21,874
Orbital bomb
490
00:43:21,875 --> 00:43:25,333
avoid radar systems
to hit strategic points:
491
00:43:25,334 --> 00:43:28,062
military bases, nuclear reserves,
492
00:43:28,063 --> 00:43:30,301
decision-making centers, etc.
493
00:43:30,302 --> 00:43:32,540
The numbers on the right, what are they?
494
00:43:32,541 --> 00:43:36,020
nuclear charge,
2 to 5 megatons.
495
00:43:36,021 --> 00:43:39,500
Enough to wipe out Paris
from the map.
496
00:43:39,501 --> 00:43:41,458
Where do these documents come from?
497
00:43:41,459 --> 00:43:44,991
Olga.
498
00:43:45,058 --> 00:43:46,915
Yes, I said I would tell you everything.
499
00:43:46,916 --> 00:43:49,957
Olga is the name of a Russian source
with whom we are in contact at SDECE.
500
00:43:49,958 --> 00:43:53,125
He had access to these documents,
but it cannot do more than that.
501
00:43:53,126 --> 00:43:58,217
On the other hand, your goal, he, yes.
502
00:43:59,833 --> 00:44:02,270
Professor Golubev?
503
00:44:02,271 --> 00:44:04,708
Code name: Radagast.
504
00:44:04,709 --> 00:44:05,707
Radagast doesn't know
505
00:44:05,708 --> 00:44:09,500
that his navigation system
equip an orbital bomb.
506
00:44:09,501 --> 00:44:12,083
when he finds out
that would perhaps create a breach,
507
00:44:12,084 --> 00:44:16,000
which you will have to exploit.
508
00:44:16,001 --> 00:44:17,999
Radagast is Soviet,
509
00:44:18,000 --> 00:44:20,207
but he is a pacifist, anti-nuclear.
510
00:44:20,208 --> 00:44:22,541
He received two years in the gulag under Stalin.
511
00:44:22,542 --> 00:44:24,291
It came out when he died.
512
00:44:24,292 --> 00:44:26,040
Radagast is a Francophile.
513
00:44:26,041 --> 00:44:27,957
His wife was French.
514
00:44:27,958 --> 00:44:33,308
You become the intermediary between him and us.
515
00:44:40,833 --> 00:44:45,941
International Congress
of Ballistics and Aerodynamics
516
00:45:01,583 --> 00:45:06,591
On the other side, we don't know each other anymore.
517
00:45:06,620 --> 00:45:10,720
EAST BERLIN
CHECKPOINT CHARLIE
518
00:45:23,791 --> 00:45:27,750
The passport, please.
519
00:45:29,041 --> 00:45:31,895
All right, thanks.
520
00:45:31,896 --> 00:45:34,750
The passport, please.
521
00:45:35,083 --> 00:45:38,950
All right, go.
522
00:45:39,020 --> 00:45:43,320
Hello ladies.
Let's see your passports.
523
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
Francis Mareuil?
524
00:46:23,834 --> 00:46:25,249
Yes.
525
00:46:25,250 --> 00:46:27,228
Why are you here?
526
00:46:27,229 --> 00:46:30,014
A scientific congress.
527
00:46:30,015 --> 00:46:32,800
In East Berlin.
528
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
There is only one Berlin.
529
00:46:37,751 --> 00:46:40,875
follow me
530
00:46:42,833 --> 00:46:44,415
Henry!
531
00:46:44,416 --> 00:46:45,665
Heinrich, come on!
532
00:46:45,666 --> 00:46:46,999
Fabric Hotel.
533
00:46:47,000 --> 00:46:50,458
he is french
no need to chat with him, eh?
534
00:46:50,459 --> 00:46:52,082
Please.
535
00:46:52,083 --> 00:46:57,333
It's all right, drive it.
536
00:47:37,060 --> 00:47:40,860
Please.
537
00:49:48,900 --> 00:49:50,664
IN THE NEXT EPISODE
538
00:49:50,665 --> 00:49:52,540
I work with Professor Golubev.
539
00:49:52,541 --> 00:49:55,415
If you want, I can send him a message.
540
00:49:55,416 --> 00:49:58,582
You were useful because you were unknown
to the secret services in the east.
541
00:49:58,583 --> 00:50:01,750
Now that they have detained you, they will make a file for you.
It's getting too dangerous.
542
00:50:01,751 --> 00:50:02,701
what do you want
543
00:50:02,702 --> 00:50:04,083
Be aware of what
happening around you
544
00:50:04,084 --> 00:50:06,208
Are you sent by the CIA?
545
00:50:06,209 --> 00:50:08,333
Don't trust anyone.
546
00:50:08,334 --> 00:50:09,619
Come away!
547
00:50:09,620 --> 00:50:12,328
Could you help me get to the west?
There are risks.
548
00:50:12,541 --> 00:50:15,133
Not!
549
00:50:23,180 --> 00:50:26,180
TOTEMS
550
00:50:26,420 --> 00:50:31,750
Subtitling: Amos Klein Subtitles-new. Team
amos_klein@yahoo.fr