1
00:00:01,802 --> 00:00:04,638
Lihat, Emerald City lebih dekat
dan lebih cantik dari sebelumnya.

2
00:00:08,542 --> 00:00:11,679
saya Oz,
yang hebat dan berkuasa.

3
00:00:11,745 --> 00:00:14,382
Siapa kamu?

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,150
Sekarang, berikan padaku
sandal rubi itu

5
00:00:16,217 --> 00:00:17,985
atau anjingmu
pergi ke sungai.

6
00:00:18,052 --> 00:00:20,621
Tidak, kumohon! Ambil sandalnya.

7
00:00:23,757 --> 00:00:25,126
Seharusnya aku ingat.

8
00:00:25,193 --> 00:00:27,128
Sandal itu bisa
tidak pernah lepas

9
00:00:27,195 --> 00:00:29,097
selama kamu masih hidup.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,234
Bagaimana dengan api kecil,
orang-orangan sawah?

11
00:00:34,768 --> 00:00:36,570
Oh, aku terbakar!
aku terbakar!

12
00:00:36,637 --> 00:00:38,639
Kamu tikus terkutuk!

13
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,643
aku meleleh. Meleleh!

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,846
-Dunia yang luar biasa!
-Aku tidak bermaksud membunuhnya.

16
00:00:45,913 --> 00:00:46,980
Sungguh, aku tidak melakukannya.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,283
Hanya saja dia terbakar.

18
00:00:49,350 --> 00:00:53,020
Salam untuk Dorothy.
Penyihir Jahat sudah mati.

19
00:00:53,087 --> 00:00:55,923
Tolong, Pak. Kami sudah selesai
apa yang telah Anda katakan kepada kami.

20
00:00:55,989 --> 00:00:58,792
Kami telah membawakanmu
sapu lidi tersebut
Penyihir Jahat dari Barat.

21
00:00:58,859 --> 00:01:00,128
Bisakah kamu mengirimku pulang?

22
00:01:00,194 --> 00:01:01,962
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
membantu lebih lama lagi.

23
00:01:02,029 --> 00:01:06,066
-Kamu selalu memiliki kekuatan
untuk kembali ke Kansas.

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,136
Tidak ada tempat seperti rumah.

25
00:01:08,202 --> 00:01:10,904
Tidak ada tempat seperti rumah.

26
00:01:10,971 --> 00:01:12,773
Tidak ada tempat seperti rumah.

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,544
Dan kemudian
Saya kembali ke sini.

28
00:01:16,610 --> 00:01:18,579
Yah, dia baik-baik saja sekarang.
Syukurlah.

29
00:01:18,646 --> 00:01:20,781
Oh, tapi aku tidak baik-baik saja,
Bibi Em.

30
00:01:20,848 --> 00:01:22,650
Kami berada dalam bahaya besar.

31
00:01:22,716 --> 00:01:25,153
Kami terus bertanya kepada orang-orang
untuk mengirim kami pulang.

32
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
Dan mereka mengirim kami pulang.

33
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
Bagaimanapun, tidak apa-apa
karena aku pulang lagi.

34
00:01:34,562 --> 00:01:38,499
Dan ini kamarku.
Dan aku mencintai kalian semua.

35
00:01:38,566 --> 00:01:42,336
Dan, oh, Bibi Em,
tidak ada tempat seperti rumah!

36
00:01:43,637 --> 00:01:45,439
Saya pernah mendengar Dorothy
putar beberapa benang

37
00:01:45,506 --> 00:01:47,241
tapi yang itu mengambil kuenya!

38
00:01:47,308 --> 00:01:49,510
Penyihir jahat,
orang-orangan sawah yang berbicara,

39
00:01:49,577 --> 00:01:53,013
domba, imajinasi yang luar biasa
anak itu punya!

40
00:01:53,080 --> 00:01:54,682
Mereka pikir aku mengada-ada.

41
00:01:54,748 --> 00:01:57,585
Andai saja ada
untuk membuat mereka percaya.

42
00:02:01,455 --> 00:02:02,990
Sandal rubi.

43
00:02:03,056 --> 00:02:06,494
Jerry, itu brilian.
Mereka harus melakukannya
percayalah padaku sekarang.

44
00:02:07,728 --> 00:02:10,130
Paman Henry, Bibi Em,
maukah kamu melihat...

45
00:02:10,198 --> 00:02:13,501
-Ya ampun!
-Oh tidak.

46
00:02:13,567 --> 00:02:17,205
-Mencapai langit
kamu peyote.

47
00:02:17,271 --> 00:02:18,872
Saya seorang Buffalo Bill biasa.

48
00:02:18,939 --> 00:02:20,941
Dimana di bumi
apakah kamu mendapatkan barang-barang itu?

49
00:02:21,008 --> 00:02:23,911
Ha ha! Perjalanan kami
Pertunjukan Wild West didapat
terjebak dalam angin puting beliung.

50
00:02:23,977 --> 00:02:27,781
Itu menjatuhkan pelana spangled
dan sepatu bot berlian imitasi
di seluruh wilayah.

51
00:02:27,848 --> 00:02:29,917
Kembali
untuk bekerja, kamu badut...

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,752
-Pertanian mereka masih berantakan
dan kamu sedang bermain berdandan.

53
00:02:31,819 --> 00:02:35,155
Lihat di sana, bahkan Dorothy
mulai beraksi.

54
00:02:36,657 --> 00:02:38,025
Tidak apa-apa, teman-teman.

55
00:02:38,091 --> 00:02:41,495
Kami ingat apa sebenarnya
terjadi dan di mana kita berada.

56
00:02:43,130 --> 00:02:48,636
* Di suatu tempat di atas pelangi

57
00:02:49,370 --> 00:02:52,640
* Jauh tinggi

58
00:02:53,807 --> 00:02:59,280
* Ada tanah itu
Saya pernah mendengarnya

59
00:02:59,347 --> 00:03:03,751
* Sekali dalam lagu pengantar tidur

60
00:03:05,152 --> 00:03:11,058
* Di suatu tempat di atas pelangi

61
00:03:11,124 --> 00:03:15,629
* Langit berwarna biru

62
00:03:15,696 --> 00:03:22,135
* Dan mimpinya
bahwa kamu berani bermimpi

63
00:03:22,202 --> 00:03:26,407
* Benar-benar menjadi kenyataan

64
00:05:06,874 --> 00:05:10,444
Sekali lagi ya
jerami-untuk-otak
sedang menjaga ladang jagung.

65
00:05:10,511 --> 00:05:12,279
Ladang jagung apa?

66
00:05:12,346 --> 00:05:15,248
Uhh, angin puting beliung itu
tentu saja tidak meninggalkan banyak hal.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,752
Anda tidak bersiul Dixie.
Kami masih hilang
setengah babi kami.

68
00:05:20,854 --> 00:05:23,323
Twister akan membuat gunung
keluar dari sarang tikus mondok.

69
00:05:23,391 --> 00:05:24,692
Twister.

70
00:05:26,760 --> 00:05:29,397
Ooh! Kabar baiknya adalah

71
00:05:29,463 --> 00:05:32,199
Cyclonotron Terbalik saya
masih utuh.

72
00:05:32,265 --> 00:05:34,301
Dasar Cyclo... Apa ini?

73
00:05:34,368 --> 00:05:36,303
Membalikkan Siknotron.

74
00:05:36,370 --> 00:05:38,372
Sekarang katakan
kita mengerti, saya tidak tahu,
angin puting beliung lainnya.

75
00:05:38,439 --> 00:05:41,375
-Oh, jangan bercanda
tentang itu, Hickory.

76
00:05:41,442 --> 00:05:43,444
Ya, ini brilian
penemuan saya

77
00:05:43,511 --> 00:05:47,214
akan menghasilkan angin yang cukup
untuk meniup angin puting beliung itu dengan benar
kembali ke tempat asalnya.

78
00:05:47,280 --> 00:05:50,751
Penuh dengan angin, oke,
sama seperti penemunya.

79
00:06:02,830 --> 00:06:04,565
-Ha ha! Itu dia.

80
00:06:18,779 --> 00:06:21,882
Ya, halamannya tidak
akan bangkit sendiri.

81
00:06:27,621 --> 00:06:30,357
* Saya telah melihat banyak
wajah yang berbeda

82
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
* Tempat paling eksotis

83
00:06:32,660 --> 00:06:37,130
* Dan tanah yang indah
sebisa mungkin

84
00:06:37,197 --> 00:06:41,401
* Tapi di dunia yang jauh
Aku terus memimpikan hari itu

85
00:06:41,469 --> 00:06:46,840
* Saya bisa kembali ke
tempat yang dimaksudkan untukku

86
00:06:49,777 --> 00:06:52,880
* Atapnya terus menetes
jenis catnya terkelupas

87
00:06:52,946 --> 00:06:55,415
* Tidak ada tempat seperti rumah

88
00:06:55,483 --> 00:06:59,487
* Sapi itu tampak lemah
dan dia tidak bisa mengisi ember

89
00:06:59,553 --> 00:07:02,790
* Tidak ada tempat seperti rumah

90
00:07:02,856 --> 00:07:06,293
* Konyol meludah di antara keduanya
seekor kucing dan tikus

91
00:07:06,359 --> 00:07:09,429
* Membuat rumah kita berantakan

92
00:07:09,497 --> 00:07:12,500
* Ada sesuatu yang bertanggung jawab
salah

93
00:07:12,566 --> 00:07:16,036
* Saat Anda hidup
di alamat ini

94
00:07:16,103 --> 00:07:19,339
* Jerami perlu diangkut
dan traktornya mogok

95
00:07:19,406 --> 00:07:22,142
* Tidak ada tempat seperti rumah

96
00:07:22,209 --> 00:07:25,879
* Tapi orang-orang di darat
akan selalu membantumu

97
00:07:25,946 --> 00:07:29,182
* Tidak ada tempat seperti rumah

98
00:07:29,249 --> 00:07:32,486
* Saat saya bernyanyi
langit Kansas

99
00:07:32,553 --> 00:07:35,288
* Saya tidak tahu mengapa saya berkeliaran

100
00:07:35,355 --> 00:07:38,659
* Kansas tersenyum
tepat di wajahku

101
00:07:38,726 --> 00:07:42,229
* Tidak ada tempat seperti rumah

102
00:07:42,295 --> 00:07:46,066
Tidak ada tempat seperti rumah

103
00:07:46,133 --> 00:07:48,936
Tidak ada tempat seperti rumah

104
00:07:49,002 --> 00:07:52,072
Tidak ada tempat seperti rumah

105
00:07:52,139 --> 00:07:55,242
Tidak ada tempat seperti rumah

106
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
* Saya memeriksa tugas,
hanya dua lusin lagi

107
00:07:58,779 --> 00:08:01,749
* Tidak ada tempat seperti rumah

108
00:08:01,815 --> 00:08:05,418
* Di bawah sinar matahari atau badai,
Saya akan merasa nyaman dan hangat.

109
00:08:05,485 --> 00:08:08,255
* Tidak ada tempat seperti rumah

110
00:08:10,157 --> 00:08:15,262
* Saat saya bernyanyi
langit Kansas

111
00:08:15,328 --> 00:08:20,300
* Saya tahu mengapa saya tidak berkeliaran

112
00:08:20,367 --> 00:08:24,638
* Karena itu menampar senyuman
tepat di wajahku

113
00:08:24,705 --> 00:08:29,577
* Tidak ada tempat seperti rumah

114
00:08:29,643 --> 00:08:34,982
* Tidak ada tempat seperti rumah

115
00:08:35,048 --> 00:08:36,717
Wah!

116
00:08:38,752 --> 00:08:42,455
-Muat semuanya, kawan.
-Keluar dari peternakan kami!

117
00:08:43,924 --> 00:08:48,228
Apa yang sebenarnya...
Berhenti!

118
00:08:48,295 --> 00:08:51,364
-Kau berani menyentuhnya
pada hewan kita, saya akan...
-Dorothy, tolong.

119
00:08:51,431 --> 00:08:54,067
Tapi Paman Henry, mereka tidak bisa
datang saja ke sini dan ambil...

120
00:08:54,134 --> 00:08:58,071
saya bersimpati,
tetangga Gale.
Saya pasti melakukannya.

121
00:08:58,138 --> 00:09:01,575
Saya pernah menjadi orang miskin,
petani yang menggaruk kotoran
seperti dirimu sendiri.

122
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
Saya tahu setiap sen berarti.

123
00:09:05,078 --> 00:09:08,582
Tapi seperti kertas dari
sheriff dengan jelas menyatakan,

124
00:09:08,649 --> 00:09:10,884
hukum ada di pihak saya.

125
00:09:10,951 --> 00:09:14,855
Aku tidak akan bertahan untuk ini,
Lucius Bibb. Anda tidak bisa begitu saja
akan mengambil hewan kita.

126
00:09:14,922 --> 00:09:17,257
Oh, jika kamu berani berbohong
satu jari pada mereka!

127
00:09:17,324 --> 00:09:19,660
Oh, sekarang, sekarang, Nona Dorothy...

128
00:09:19,727 --> 00:09:24,497
Sepertinya baru-baru ini
tornado, beberapa milik pamanmu
babi melepaskan diri

129
00:09:24,564 --> 00:09:28,101
dan melahap milikku
seluruh petak semangka.

130
00:09:28,168 --> 00:09:29,837
Dan seperti yang Anda tahu,

131
00:09:29,903 --> 00:09:34,541
Saya tidak bisa membuat Luscious Lucius'
semangka yang terkenal di dunia
saus barbekyu

132
00:09:34,608 --> 00:09:36,677
dengan melon kosong, sekarang bolehkah?

133
00:09:36,744 --> 00:09:39,780
Itu bukan satu-satunya
melon kosong yang dia punya
untuk dikhawatirkan.

134
00:09:50,223 --> 00:09:52,059
Wah!

135
00:09:57,597 --> 00:10:01,201
Untungnya, saya punya solusinya
itu akan menguntungkan kita semua.

136
00:10:02,836 --> 00:10:05,973
Saya menjalankan stan besar
di pameran negara bagian Kansas.

137
00:10:06,039 --> 00:10:08,942
Aku butuh daging, kamu butuh uang.

138
00:10:09,009 --> 00:10:11,411
Jadi, saya bersedia
mengambil pembayaran saya

139
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
dalam peternakan.

140
00:10:13,213 --> 00:10:15,382
Oh, dasar troll kecil yang mengerikan!
Siapa yang memberimu hak untuk...

141
00:10:15,448 --> 00:10:17,550
-Sekarang Dorothy...
-Tapi Paman Henry
kamu tidak bisa membiarkan dia mengambil...

142
00:10:17,617 --> 00:10:21,421
Kenapa kamu tidak ikut saja
dan mengerjakan tugasmu?
Ini adalah bisnis orang dewasa.

143
00:10:21,488 --> 00:10:25,993
Termasuk ini
nugget kecil.

144
00:10:26,059 --> 00:10:27,661
Wah, pasti ada
jalan keluar dari hal ini.

145
00:10:27,728 --> 00:10:30,230
Ayo semuanya, pikirkan.
Gunakan otakmu.

146
00:10:32,132 --> 00:10:35,168
Oh ya, kami akan memberikan semuanya
telur ayam kami bertelur selama sebulan.

147
00:10:35,235 --> 00:10:36,369
Gratis.

148
00:10:37,771 --> 00:10:40,373
sial! Saya tidak tahan dengan telur.

149
00:10:40,440 --> 00:10:44,845
Satu-satunya hal adalah seekor ayam
yang bagus untuk itu adalah stik drum.

150
00:10:44,912 --> 00:10:47,915
Anda lihat? Tuan Kucing Tabby setuju.

151
00:10:47,981 --> 00:10:50,383
Tidak bisakah kamu memberi kami
hanya sedikit waktu lagi?

152
00:10:50,450 --> 00:10:52,152
Aku akan memberitahumu apa,

153
00:10:52,219 --> 00:10:56,656
Saya akan memberi Anda waktu 24 jam untuk melakukannya
mengumpulkan uang tunai.

154
00:10:56,724 --> 00:10:59,727
Jika tidak, aku akan pergi
semua itu

155
00:10:59,793 --> 00:11:02,629
keok, moo, atau oink.

156
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Baiklah, aku berangkat ke pameran.

157
00:11:06,233 --> 00:11:08,135
Senang melakukannya
urusan denganmu.

158
00:11:08,201 --> 00:11:11,071
Oh, kamu bisa menyimpannya
kucing dan tikus!

159
00:11:11,138 --> 00:11:15,508
Yah, tidak ada yang bisa kita lakukan
lakukan kecuali pergi ke kota dan
menggadaikan kembali pertanian tersebut.

160
00:11:15,575 --> 00:11:18,378
-Lagi.
-Ah, kita tenggelam
dalam hutang sebagaimana adanya.

161
00:11:18,445 --> 00:11:21,749
Kita semua akan mengajak Ny. Gale.
Kita bisa mendapatkan pekerjaan sambilan di kota.

162
00:11:21,815 --> 00:11:24,885
-Tentu, saya bisa memotong kayu.
-Dan aku bisa memukul ternak.

163
00:11:24,952 --> 00:11:27,755
Dan saya bisa memalu
dan melukis dan melihat.

164
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
Anda bisa tinggal di sini,
goreng kecil.

165
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
Oh, tapi Paman Henry,
Saya ingin membantu juga.

166
00:11:34,962 --> 00:11:36,797
Anda dapat membantu dengan
mengawasi peternakan.

167
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
Itu cukup besar
pekerjaan untukmu.

168
00:11:39,432 --> 00:11:40,868
Tapi ini rumahku juga.

169
00:11:40,934 --> 00:11:44,037
Saya ingin membantu menyelamatkannya.
Saya tahu saya bisa.

170
00:11:44,104 --> 00:11:47,440
-Ini sudah dewasa
bisnis, Dorothy.
-Oh, umurku 15 tahun.

171
00:11:48,308 --> 00:11:49,376
Secara praktis.

172
00:11:49,910 --> 00:11:51,144
Dalam delapan bulan.

173
00:11:51,211 --> 00:11:53,781
-Jika kamu benar-benar ingin membantu...

174
00:11:53,847 --> 00:11:55,182
Jauhi masalah.

175
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
Teman-teman, awasi dia.

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,690
Itu saja mereka
menurutku bisa kulakukan.

177
00:12:03,757 --> 00:12:06,159
Ayo, teman-teman, ayo berangkat.

178
00:12:06,226 --> 00:12:07,928
Aku dan Toto
akan mengambil rumah itu.

179
00:12:07,995 --> 00:12:10,297
Tom, Jerry,
kamu punya gudang.

180
00:12:12,732 --> 00:12:14,868
Mungkin kita bisa memperbaikinya
jendela-jendela itu.

181
00:12:14,935 --> 00:12:17,070
Itu akan terlihat pada Bibi Em
dan Paman Henry.

182
00:12:21,241 --> 00:12:24,144
Ini menyeramkan, Toto.

183
00:12:32,285 --> 00:12:35,022
Anda benar. saya punya
perasaan lucu aku harus melakukannya
jaga agar ini tetap dekat.

184
00:14:15,255 --> 00:14:18,291
Apa yang terjadi?
di sini?

185
00:14:25,698 --> 00:14:27,500
Membantu!

186
00:14:28,801 --> 00:14:30,670
Oh tidak. Membantu!

187
00:14:42,615 --> 00:14:44,117
Biarkan aku pergi!

188
00:14:44,184 --> 00:14:46,987
Oh, kamu mengerikan...

189
00:15:14,447 --> 00:15:17,951
Jangkrik Jiminy!
Bagaimana Anda mengarahkan hal ini?

190
00:15:21,521 --> 00:15:23,123
Wah!

191
00:15:35,902 --> 00:15:38,938
-Aku menangkapmu.
-Orang-orangan sawah, itu kamu!

192
00:15:39,006 --> 00:15:40,707
Sebenarnya, itu adalah kita semua.

193
00:15:40,773 --> 00:15:43,576
Oh, manusia timah! Singa!

194
00:15:43,643 --> 00:15:45,512
Hai, Nak.

195
00:15:45,578 --> 00:15:49,049
Lebih baik kita simpan saja salamnya
sampai kita menyingkirkannya.

196
00:15:53,686 --> 00:15:55,022
Awas!

197
00:16:02,262 --> 00:16:03,997
Dari mana asalnya?

198
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
Dari Oz, sama seperti kita.

199
00:16:06,133 --> 00:16:09,436
Meskipun kembali
mungkin ada yang rumit.

200
00:16:09,502 --> 00:16:12,872
Sampai kita melakukannya, mari kita lakukan
melihat sekeliling.

201
00:16:12,939 --> 00:16:15,942
Jadi, inilah Kansas yang terkenal.

202
00:16:16,009 --> 00:16:18,578
Tidak secerah dan berkilau
seperti yang saya harapkan.

203
00:16:18,645 --> 00:16:21,248
-Ini agak...
-Menjemukan.

204
00:16:21,314 --> 00:16:23,716
Agak menakutkan.

205
00:16:23,783 --> 00:16:26,686
Oh, aku tidak tahu. Penduduk setempat
terlihat cukup ramah.

206
00:16:26,753 --> 00:16:29,622
Pagi kawan, apa kabar?
pemandangan di atas sana?

207
00:16:35,195 --> 00:16:38,065
Hmm, tidak perlu bertindak kaku.

208
00:16:38,131 --> 00:16:42,169
Saya harus mengatakan, ini luar biasa
untuk bertemu denganmu lagi tapi,
apa yang kamu lakukan disini?

209
00:16:42,235 --> 00:16:43,803
Kami harus datang.

210
00:16:43,870 --> 00:16:46,073
-Ada masalah besar
kembali ke Oz.
-Masalah yang mengerikan.

211
00:16:46,139 --> 00:16:47,607
Itu terjadi
segera setelah kamu pergi.

212
00:16:47,674 --> 00:16:51,244
-Pada hari pertama kami
Hari Dorothy.

213
00:16:51,311 --> 00:16:53,813
Mengapa, tentu saja.
Anda adalah pahlawan nasional kami.

214
00:16:53,880 --> 00:16:55,482
Oh, aku?

215
00:16:58,218 --> 00:17:00,787
Itu dia
di alun-alun kota.

216
00:17:01,921 --> 00:17:03,456
warga Oz,

217
00:17:03,523 --> 00:17:06,493
meskipun teman baik kita,
Dorothy Gale punya
kembali ke Kansas,

218
00:17:06,559 --> 00:17:08,795
kami telah membangun ini
patung untuk menghormatinya.

219
00:17:14,101 --> 00:17:18,705
Dan terima kasih kepada Glinda
ramuan ajaib, kita bisa
menghidupkan patung itu

220
00:17:18,771 --> 00:17:20,240
sepanjang hari,

221
00:17:20,307 --> 00:17:22,875
oh, itu akan menjadi seperti itu
anak itu ada di sini secara langsung.

222
00:17:22,942 --> 00:17:26,713
Dan ingatkan kami akan semuanya
hal-hal baik yang dia bawa ke Oz.

223
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
Hal-hal seperti perdamaian,

224
00:17:28,481 --> 00:17:32,119
kebebasan, kebahagiaan dan
monyet.

225
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
-Ya, monyet.

226
00:17:35,988 --> 00:17:38,057
Monyet!

227
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
Siapa itu

228
00:17:49,869 --> 00:17:52,139
Saya tidak mengerti, dengan
Penyihir Jahat pergi,

229
00:17:52,205 --> 00:17:54,006
yang dimiliki monyet
tidak ada alasan untuk menyerang.

230
00:17:54,073 --> 00:17:55,242
Katakan itu pada mereka.

231
00:17:58,178 --> 00:18:03,383
Aduh Buyung! Dengan ini saya mengusir
kamu monyet sampai akhir...
Oh...

232
00:18:07,354 --> 00:18:09,422
-Hentikan!

233
00:18:09,489 --> 00:18:11,358
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri!

234
00:18:18,198 --> 00:18:22,635
Pasang, pasang.
Aku akan mengantarmu pisang mabuk udara
pecandu.

235
00:18:22,702 --> 00:18:26,439
Siapa yang pertama?
Aku akan membawa kalian semua!
Satu per satu.

236
00:18:29,376 --> 00:18:33,246
Satu per satu!
Satu per satu.

237
00:18:37,617 --> 00:18:39,586
Kembalilah dan bertarung,
kamu pengecut besar.

238
00:18:39,652 --> 00:18:42,355
Hai! Biarkan aku keluar.
Ini belum berakhir, lihat.

239
00:18:45,692 --> 00:18:48,195
-Oh, ini gempa bumi!

240
00:18:51,164 --> 00:18:52,565
Wah!

241
00:18:57,804 --> 00:19:00,940
Dan semua ini tidak bisa dibandingkan
terhadap apa yang terjadi selanjutnya.

242
00:19:01,007 --> 00:19:02,575
Oh, apa yang terjadi selanjutnya?

243
00:19:02,642 --> 00:19:07,280
Saat itulah saya memutuskan untuk mengambil
banteng dengan tanduknya.

244
00:19:07,347 --> 00:19:08,915
Benar kan, Orang-orangan Sawah?

245
00:19:08,981 --> 00:19:11,651
Saya tidak tahu sama sekali
apa yang kamu bicarakan.

246
00:19:12,185 --> 00:19:13,720
Saya juga tidak.

247
00:19:15,154 --> 00:19:17,224
Tolong kawan,
ceritakan padaku apa yang terjadi.

248
00:19:17,290 --> 00:19:20,560
Nah, keluarlah a
sekelompok nama yang mengerikan,

249
00:19:20,627 --> 00:19:23,162
diikuti oleh Raja Nome.

250
00:19:25,198 --> 00:19:27,334
Beritahu aku kalau semuanya sudah selesai.

251
00:19:27,400 --> 00:19:29,369
Ruggedo, kamu tidak bisa melakukan ini.

252
00:19:29,436 --> 00:19:31,938
Oh, kembalikan tongkatku.

253
00:19:33,306 --> 00:19:36,843
Jika ada yang mau melambai
tongkat itu, Glinda sayang,

254
00:19:36,909 --> 00:19:39,145
itu akan menjadi aku.

255
00:19:39,212 --> 00:19:41,348
Oh. Oh tidak.

256
00:19:41,414 --> 00:19:42,782
Anda tidak bisa melakukan ini.

257
00:19:42,849 --> 00:19:46,653
Teman-teman, saya ingin ngobrol
dengan Strawman.

258
00:19:53,593 --> 00:19:56,896
Apa yang kamu inginkan, Ruggedo?

259
00:19:56,963 --> 00:20:01,268
Itu Tuan Ruggedo bagi Anda,
cerdas.

260
00:20:01,334 --> 00:20:03,970
Dan ini bukan tentang
apa yang saya inginkan,

261
00:20:04,036 --> 00:20:06,105
ini tentang apa yang saya dapatkan.

262
00:20:06,172 --> 00:20:07,407
Melihat?

263
00:20:07,474 --> 00:20:09,842
Dan hanya ada
satu hal lagi yang aku inginkan.

264
00:20:09,909 --> 00:20:12,178
Untuk menghancurkan pemula itu,

265
00:20:12,245 --> 00:20:13,780
Dorothy Gale.

266
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
saya

267
00:20:15,915 --> 00:20:18,084
Aku bahkan belum pernah bertemu
Raja Nome mana pun.

268
00:20:18,150 --> 00:20:20,953
Anda telah membuat reputasi yang cukup baik
untuk dirimu sendiri di Oz.

269
00:20:21,020 --> 00:20:24,223
Dengan keadaanmu selama ini
menabrak penyihir jahat,

270
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
kamulah yang harus dikalahkan.

271
00:20:25,758 --> 00:20:28,127
Setelah Raja Nome melemparkan kami
di ruang bawah tanah,

272
00:20:28,194 --> 00:20:30,930
Glinda menggunakan yang terakhir darinya
sihir untuk membantu kita melarikan diri.

273
00:20:30,997 --> 00:20:34,834
Ruggedo menggunakan kekuatannya
untuk membuat terowongan ke Kansas.

274
00:20:34,901 --> 00:20:37,304
Kami mengikuti penerbangannya
monyet untuk memperingatkanmu.

275
00:20:37,370 --> 00:20:40,840
Tapi itu masih belum menjelaskan
mengapa dia ingin melakukannya
hancurkan aku.

276
00:20:43,042 --> 00:20:44,811
Sandal rubi?

277
00:20:44,877 --> 00:20:48,047
Glinda memang mengatakan keajaiban mereka
sangat kuat.

278
00:20:48,114 --> 00:20:50,216
Angka itu.

279
00:20:50,283 --> 00:20:54,854
Raja Nome menjelajahi Oz
setiap doo-ayah ajaib yang dia bisa
meletakkan tangannya yang kotor.

280
00:20:54,921 --> 00:20:56,989
Dia yang paling
karakter yang tidak menyenangkan.

281
00:20:57,056 --> 00:21:00,627
Tampaknya hanya ketakutannya yang besar
dari Penyihir menahannya
bawah tanah.

282
00:21:02,395 --> 00:21:03,696
Sang Penyihir.

283
00:21:03,763 --> 00:21:07,233
Dia akan tahu cara mengalahkannya
Raja Nome.

284
00:21:07,300 --> 00:21:10,703
Tapi Sang Penyihir
terbang dengan balonnya.

285
00:21:12,138 --> 00:21:14,040
Dia bisa berada di mana saja.

286
00:21:14,106 --> 00:21:16,309
Atau tidak ke mana pun.

287
00:21:16,376 --> 00:21:18,611
Bagaimana bisa
dia tidak ada dimana-mana?

288
00:21:18,678 --> 00:21:20,547
Dia seorang penyihir.
Dia bisa melakukan apa saja.

289
00:21:20,613 --> 00:21:24,351
Pikirkan, semuanya.
Saya yakin jawabannya adalah
menatap kami tepat di wajah.

290
00:21:24,417 --> 00:21:25,585
Itu ada.

291
00:21:25,652 --> 00:21:27,387
"Oz, yang hebat dan berkuasa

292
00:21:27,454 --> 00:21:30,757
"Muncul untuk a
keterlibatan terbatas
di Pameran Negara Bagian Kansas."

293
00:21:30,823 --> 00:21:32,792
Wah, itu di ujung jalan
di Topeka.

294
00:21:32,859 --> 00:21:35,628
Jika kita bisa mendapatkan The Wizard
untuk kembali ke Oz,

295
00:21:35,695 --> 00:21:38,030
Saya yakin dia akan siap
semuanya baik-baik saja.

296
00:21:38,097 --> 00:21:40,900
saya tahu. Kami akan pergi bersamamu
untuk menunjukkan jalannya padamu.

297
00:21:43,770 --> 00:21:45,672
Kamu benar, Jerry.
Teman kita akan menarik

298
00:21:45,738 --> 00:21:47,774
banyak perhatian
di sini di Kansas.

299
00:21:50,176 --> 00:21:52,445
Di sana. Itu sempurna.

300
00:21:52,512 --> 00:21:55,848
Uh, uh, lakukan ini
membuatku terlihat gemuk?

301
00:21:57,249 --> 00:21:58,385
Izinkan saya.

302
00:21:58,451 --> 00:22:00,620
Oh, nyaman.

303
00:22:02,789 --> 00:22:06,258
Kami akan mengambil traktor tua,
trailer dan semuanya.

304
00:22:06,325 --> 00:22:08,428
Tidak. Tapi kenapa?

305
00:22:11,964 --> 00:22:13,600
Saya tahu mereka berpikir
Saya hanyalah seorang anak kecil.

306
00:22:13,666 --> 00:22:15,535
Tapi saya bisa melakukan ini. Saya mengetahuinya.

307
00:22:15,602 --> 00:22:17,236
Oh, maukah kamu membiarkanku mencobanya?

308
00:22:17,303 --> 00:22:18,771
Aku akan membiarkanmu mengemudi.

309
00:22:35,488 --> 00:22:37,223
Ah, kita tidak bisa kemana-mana.

310
00:22:37,289 --> 00:22:40,092
Traktor kehabisan bensin.

311
00:22:40,159 --> 00:22:43,329
Anda harus memasukkan cairan
ke dalam mesin untuk menjalankannya.

312
00:22:43,396 --> 00:22:45,532
Hmm. Konsep yang aneh.

313
00:22:45,598 --> 00:22:47,667
Ini Kansas, Manusia Timah.

314
00:22:47,734 --> 00:22:50,503
Mesin tidak dapat berjalan sendiri
seperti yang mereka lakukan di Oz.

315
00:22:52,639 --> 00:22:54,441
Oh, tapi mereka akan melakukannya.

316
00:23:07,787 --> 00:23:11,223
Whoo-Whee! Hal itu
mendapat tendangan untuk itu.

317
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
Oktan yang sangat tinggi.

318
00:23:13,460 --> 00:23:16,463
Oh, perakku terasa baru.

319
00:23:16,529 --> 00:23:18,197
Oh, apa yang sudah kamu lakukan?

320
00:23:18,264 --> 00:23:21,267
Memecahkan milik kita
masalah transportasi.

321
00:23:21,333 --> 00:23:23,002
Oh, Nona Traktor,

322
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
maukah kamu mengantar kami
ke pameran?

323
00:23:25,371 --> 00:23:26,839
Silakan?

324
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
Wah, Nelly!

325
00:23:28,941 --> 00:23:32,111
Bukankah kamu cukup baik
keahlian.

326
00:23:32,178 --> 00:23:33,412
Oh. Bisa aja.

327
00:23:33,480 --> 00:23:36,282
Kamu membuatku ternoda.

328
00:23:36,348 --> 00:23:38,050
Ayolah, tampan.

329
00:23:38,117 --> 00:23:39,786
Semuanya, ayo pergi.

330
00:23:39,852 --> 00:23:43,756
Aku tidak punya semangat sebanyak ini
di piston saya selama bertahun-tahun.

331
00:23:43,823 --> 00:23:47,093
Sekarang, lepas tangan
roda kemudi,
kucing pus. aku sedang mengemudi.

332
00:23:47,159 --> 00:23:48,961
Dan...

333
00:23:49,028 --> 00:23:51,163
Berhenti mendorong
pedalku, tikus,

334
00:23:51,230 --> 00:23:53,432
karena itu menggelitik.

335
00:23:56,636 --> 00:23:57,804
Ini dia lagi,

336
00:23:57,870 --> 00:24:00,640
mati pada yang lain
petualangan angin puyuh.

337
00:24:00,707 --> 00:24:02,842
Wah

338
00:24:02,909 --> 00:24:05,512
Anda harus melakukannya
perhatikan mereka bertabrakan.

339
00:24:05,578 --> 00:24:07,980
Wah!

340
00:24:08,047 --> 00:24:10,082
Orang-orangan sawah, lihat dirimu.

341
00:24:10,149 --> 00:24:11,250
Tidak apa-apa.

342
00:24:11,317 --> 00:24:13,486
Saya selalu ingin
menjadi seorang hayride.

343
00:24:15,688 --> 00:24:17,757
* Kami berangkat menemui The Wizard

344
00:24:17,824 --> 00:24:19,659
* Penyihir Luar Biasa dari Oz

345
00:24:19,726 --> 00:24:21,594
* Kami mendengar dia
jagoan ahli

346
00:24:21,661 --> 00:24:23,062
* Jika pernah ada seorang ahli

347
00:24:23,129 --> 00:24:25,164
* Jika pernah oh pernah
ada ahlinya

348
00:24:25,231 --> 00:24:27,066
* Penyihir Oz
adalah satu karena

349
00:24:27,133 --> 00:24:30,803
* Karena, karena, karena,
karena, karena

350
00:24:30,870 --> 00:24:33,039
* Karena luar biasa
hal-hal yang dia lakukan

351
00:24:34,440 --> 00:24:36,475
* Kami berangkat menemui The Wizard

352
00:24:36,543 --> 00:24:39,078
* Penyihir Luar Biasa dari Oz

353
00:24:52,491 --> 00:24:55,695
Semua mati
untuk Pameran Negara.

354
00:24:55,762 --> 00:24:58,665
Oh! Negeri hantu,
perjalanan yang luar biasa.

355
00:24:58,731 --> 00:25:01,100
Silinder saya perlu tidur siang.

356
00:25:01,167 --> 00:25:03,235
Sekarang santai saja
di corndog, nona kecil.

357
00:25:03,302 --> 00:25:06,606
Kamu tahu bagaimana perasaan bibimu
tentang ngemil di antara waktu makan.

358
00:25:06,673 --> 00:25:08,307
Saya akan. Terima kasih.

359
00:25:08,374 --> 00:25:10,810
Ayo masuk
dan melihat setiap pemandangan.

360
00:25:10,877 --> 00:25:13,212
Sekarang ini pasti terjadi
Kansas yang sebenarnya.

361
00:25:13,279 --> 00:25:17,183
Oh, itu cerah dan berkilau,
seperti Kota Zamrud.

362
00:25:18,785 --> 00:25:21,520
-Dan semuanya berbau
seperti adonan goreng.
-Ah.

363
00:25:21,588 --> 00:25:22,955
-Ah.
-Nyam.

364
00:25:23,022 --> 00:25:24,991
Lewat sini,
ayo satu, ayo semua.

365
00:25:25,057 --> 00:25:27,694
Semua orang menjawab
panggilan si Coneyman.

366
00:25:27,760 --> 00:25:29,829
Keajaiban menanti Anda di dalam.

367
00:25:29,896 --> 00:25:32,565
Keajaiban meninggalkanmu
bermata berbintang.

368
00:25:32,632 --> 00:25:37,436
Mari kita lihat itu satu, dua,
tiga, empat, lima, enam
biaya masuk dolar.

369
00:25:37,503 --> 00:25:40,973
Kucing dan tikus,
malam ini setengah harga.

370
00:25:41,040 --> 00:25:43,876
Enam dolar?
Tapi kami tidak punya uang.

371
00:25:43,943 --> 00:25:47,013
Mmm-hmm. Terima kasih sudah datang.
Berkendara dengan aman.

372
00:25:47,079 --> 00:25:49,215
Jika kita tidak bisa membayar,
kita tidak bisa masuk.

373
00:25:51,217 --> 00:25:54,787
Yang saya punya hanya sedikit
Zamrud Kota Zamrud.

374
00:25:56,422 --> 00:25:58,457
Mungkin saja
tidak berharga di sini.

375
00:25:58,524 --> 00:26:00,192
Zamrud, ketua?

376
00:26:00,259 --> 00:26:02,962
* Ya, bukan begitu
segelintir orang yang beruntung

377
00:26:03,029 --> 00:26:07,533
* Karena aku bisa menariknya
satu atau dua string

378
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Saya Calvin Carney.

379
00:26:09,435 --> 00:26:12,138
* Pemain sandiwara yang luar biasa

380
00:26:12,204 --> 00:26:17,409
* Dan aku akan melakukannya
menceritakan semuanya padamu

381
00:26:17,476 --> 00:26:23,249
* Ini urusan yang sangat bagus

382
00:26:23,315 --> 00:26:25,785
* Manjakan mata Anda
dan klaim hadiahmu

383
00:26:25,852 --> 00:26:27,854
* Anda akan mendapatkan suguhan yang menarik

384
00:26:27,920 --> 00:26:30,657
* Biaya yang sedikit
untuk ikut denganku

385
00:26:30,723 --> 00:26:33,392
* Dan cicipi sesuatu yang manis

386
00:26:33,459 --> 00:26:35,795
*Oh, tidak bisakah
rasakan itu muncul

387
00:26:35,862 --> 00:26:38,831
* Sangat menyenangkan

388
00:26:38,898 --> 00:26:41,200
* Dan ada
tidak ada tanda-tanda akan berhenti

389
00:26:41,267 --> 00:26:43,803
-* Pestanya baru saja dimulai
-Ah.

390
00:26:43,870 --> 00:26:45,471
-* Cicipi

391
00:26:45,537 --> 00:26:47,640
* Karena kita punya
begitu banyak masakan

392
00:26:49,341 --> 00:26:54,413
* Masuk ke dalam yang terpanas
bersama di kota

393
00:26:54,480 --> 00:26:56,649
* Ada keajaiban dalam pembuatannya

394
00:26:56,716 --> 00:26:59,819
* Dan ada musik di udara

395
00:26:59,886 --> 00:27:02,421
* Ayo, temanku
dan datang hadir

396
00:27:02,488 --> 00:27:05,024
* Urusan yang sangat bagus

397
00:27:05,091 --> 00:27:07,626
Wah, wah

398
00:27:07,694 --> 00:27:10,196
* Urusan yang sangat bagus

399
00:27:10,262 --> 00:27:12,765
- Wah, wah

400
00:27:12,832 --> 00:27:15,567
* Urusan yang sangat bagus

401
00:27:15,634 --> 00:27:17,970
* Dapatkan isi Anda
dari setiap sensasi

402
00:27:18,037 --> 00:27:20,139
* Ayo minum cangkirnya

403
00:27:20,206 --> 00:27:22,608
* Oh, anak-anak, kamu ikut
cukup berputar

404
00:27:22,675 --> 00:27:23,743
Wah!

405
00:27:23,810 --> 00:27:25,377
* Jadi sebaiknya Anda mengencangkan sabuk pengaman.

406
00:27:25,444 --> 00:27:28,214
Jivin 'dengan aksinya

407
00:27:28,280 --> 00:27:30,983
Gratis dan cepat

408
00:27:31,050 --> 00:27:37,189
* Dan setiap atraksi baru
lebih baik dari yang terakhir

409
00:27:37,790 --> 00:27:39,726
Itu dia!

410
00:27:39,792 --> 00:27:41,527
* Apakah kamu yang hebat?

411
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
Ayo semuanya.

412
00:27:43,662 --> 00:27:45,397
Wah!

413
00:27:45,464 --> 00:27:48,367
* Cicipi
karena kita punya banyak hal yang menarik

414
00:27:48,434 --> 00:27:51,137
* Cicipi
karena kita punya banyak hal yang menarik

415
00:27:51,203 --> 00:27:53,840
* Masuk ke dalam yang terpanas
bersama di kota

416
00:27:53,906 --> 00:27:55,708
* Masuk ke dalam
sendi terpanas

417
00:27:55,775 --> 00:27:57,910
* Ada keajaiban yang sedang terjadi

418
00:27:57,977 --> 00:28:01,147
* Dan ada musik di udara

419
00:28:01,213 --> 00:28:03,415
* Ya, tentu saja,
itu dijamin

420
00:28:03,482 --> 00:28:06,185
* Dan sebagai tamuku,
kamu akan mendapatkan yang terbaik

421
00:28:06,252 --> 00:28:09,055
* Dan sekarang Anda tahu
saya selalu melempar

422
00:28:09,121 --> 00:28:13,760
-* Urusan yang sangat bagus

423
00:28:16,896 --> 00:28:19,431
- Wah, wah

424
00:28:19,498 --> 00:28:22,168
* Urusan yang sangat bagus

425
00:28:23,803 --> 00:28:26,773
Sekarang, saya mengucapkan kata-kata ajaib,

426
00:28:26,839 --> 00:28:30,910
eh, nimbus cumulus destructus.

427
00:28:32,678 --> 00:28:34,180
Lihat, itu dia.

428
00:28:37,649 --> 00:28:39,518
Oh, itu bukan apa-apa.

429
00:28:39,585 --> 00:28:44,123
Kami mengalami tornado besar
merobek empat puluh punggung kami
beberapa minggu yang lalu.

430
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
Tidak bisakah kamu melakukan sihir sungguhan?

431
00:28:46,358 --> 00:28:48,460
Sungguh keajaiban, katamu?

432
00:28:49,728 --> 00:28:51,864
Ah, hal yang sebenarnya.

433
00:28:52,398 --> 00:28:53,766
Biji prisma.

434
00:28:53,833 --> 00:28:55,201
Saya mengucapkan kata-kata ajaib,

435
00:28:55,267 --> 00:28:58,637
botanicus borealis,
dan tepat!

436
00:28:58,704 --> 00:29:00,472
Bunga poppy pelangi!

437
00:29:01,841 --> 00:29:04,276
Bunga nasional
Tanah Munchkin.

438
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
-Ya terima kasih.

439
00:29:07,379 --> 00:29:08,547
Dan, eh, terima kasih.

440
00:29:10,282 --> 00:29:13,219
Aku tidak bertepuk tangan.
Kakiku tertidur.

441
00:29:13,285 --> 00:29:14,686
-Orang ini adalah...
-Ayo pergi dari sini.

442
00:29:14,753 --> 00:29:16,255
Siapa yang saya temui tentang pengembalian dana?

443
00:29:16,322 --> 00:29:17,790
Oh,
apa yang mereka ketahui?

444
00:29:17,857 --> 00:29:19,758
Saya pikir pertunjukan Anda
luar biasa.

445
00:29:19,826 --> 00:29:23,029
Nah,
Dorothy, sayangku.

446
00:29:23,095 --> 00:29:24,196
Ini kita.

447
00:29:24,263 --> 00:29:26,866
Ya ampun,
itu semua orang.

448
00:29:26,933 --> 00:29:29,969
Tom dan Jerry dan Toto juga.

449
00:29:30,036 --> 00:29:32,604
Kami sudah sampai
membawamu kembali ke Oz.

450
00:29:32,671 --> 00:29:35,074
Apa

451
00:29:35,141 --> 00:29:37,576
Anda bisa memilikinya
bunga palsumu kembali.

452
00:29:37,643 --> 00:29:38,845
Baunya lucu.

453
00:29:38,911 --> 00:29:40,847
Oh, itu akan...
Itu akan hilang.

454
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
Eh, mungkin.

455
00:29:44,050 --> 00:29:47,519
Ya. Sebenarnya,
saya sedang berkembang
lelah dengan sirkuit karnaval.

456
00:29:47,586 --> 00:29:52,058
Uh, orang-orang di sekitar sini
hanya saja, jangan menginginkan
Sihir gaya Oz.

457
00:29:52,124 --> 00:29:53,759
Nah, Anda tahu siapa yang melakukannya.

458
00:29:53,826 --> 00:29:55,227
Raja Nome.

459
00:29:55,294 --> 00:29:56,628
kasar?

460
00:29:56,695 --> 00:29:59,665
Oh, jangan bilang padaku
tua beruban itu
gopher kembali.

461
00:29:59,731 --> 00:30:01,433
Ya, dan lebih kejam dari sebelumnya.

462
00:30:01,500 --> 00:30:03,735
Dia mengambil alih kendali
dari Kota Zamrud.

463
00:30:03,802 --> 00:30:06,873
Kalau begitu kita akan melakukannya saja
rebut kembali!

464
00:30:06,939 --> 00:30:10,342
Teman-teman, ambilkan thaumaturgicalku
koper.

465
00:30:13,545 --> 00:30:15,447
Di sana! Tas ajaibku.

466
00:30:28,194 --> 00:30:30,029
Tidak ada waktu untuk membuang waktu, teman-teman.

467
00:30:30,096 --> 00:30:31,763
Bagaimana kita kembali ke Oz?

468
00:30:31,830 --> 00:30:33,465
Oh-ho! Nah,
itu tidak masalah.

469
00:30:33,532 --> 00:30:37,169
Saya memiliki balon terpercaya saya
ditambatkan di belakang.

470
00:30:39,939 --> 00:30:41,207
Semua ikut!

471
00:30:41,273 --> 00:30:44,510
Akomodasi kelas satu
untuk semua orang.

472
00:30:44,576 --> 00:30:48,580
Ooh! Jika ini kelas satu,
Saya tidak suka melihat pelatih.

473
00:30:50,582 --> 00:30:52,084
Apa yang kita lakukan sekarang?

474
00:30:52,151 --> 00:30:55,787
Kita tunggu saja
untuk tornado berikutnya
menyapu kita ke Oz.

475
00:30:55,854 --> 00:30:59,291
Seharusnya ada
angin puyuh lainnya
dalam tiga hingga lima minggu.

476
00:30:59,358 --> 00:31:01,427
Tidak bisakah sihirmu
mempercepat segalanya?

477
00:31:01,493 --> 00:31:05,797
Maaf, tapi satu-satunya
tornado yang bisa kupanggil
berukuran botol.

478
00:31:05,864 --> 00:31:11,437
Tentu saja, jika saya punya
cara membuatnya lebih besar,
aku, kenapa aku...

479
00:31:11,503 --> 00:31:13,405
Oh! Aku tahu!

480
00:31:15,574 --> 00:31:18,945
Bukankah kita punya cukup
tornado di bagian ini?

481
00:31:19,011 --> 00:31:20,879
Oh! Ini harus berhasil.

482
00:31:25,517 --> 00:31:26,852
Tolong botol tornado!

483
00:31:26,919 --> 00:31:29,421
Eh, setetes saja
atau dua orang harus melakukannya.

484
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
Oh, astaga!

485
00:31:39,966 --> 00:31:42,601
Entah angin atau monsun!

486
00:31:48,040 --> 00:31:49,475
angin puting beliung!

487
00:31:57,049 --> 00:32:00,852
Yah... Lihat semuanya
pengunjung pameran yang lapar.

488
00:32:00,919 --> 00:32:02,221
Berbarislah, teman-teman!

489
00:32:02,288 --> 00:32:06,092
Saya punya banyak punggung bayi
untuk semua orang!

490
00:32:06,858 --> 00:32:09,461
Persetan dengan hot link!

491
00:32:11,597 --> 00:32:15,167
Hai!
Makanan enak di penerbangan ini!

492
00:32:23,009 --> 00:32:24,143
Ini dia!

493
00:32:24,210 --> 00:32:25,978
Pemberhentian selanjutnya, Oz!

494
00:32:26,045 --> 00:32:28,480
Tapi aku berdoa kita tidak terlambat.

495
00:32:34,086 --> 00:32:36,088
* Salam semuanya!

496
00:32:36,155 --> 00:32:38,057
* Salam semuanya!

497
00:32:38,124 --> 00:32:40,526
* Itu nama yang terkenal
telah datang ke kota

498
00:32:40,592 --> 00:32:42,995
* Seseorang yang cocok untuk itu
membawa mahkota

499
00:32:43,062 --> 00:32:44,130
* Dia bangkit

500
00:32:44,196 --> 00:32:45,464
* Kami sujud

501
00:32:45,531 --> 00:32:48,534
*Yang sangat menakutkan,
sangat berbulu

502
00:32:48,600 --> 00:32:51,270
* Nama Raja

503
00:32:53,372 --> 00:32:56,042
Aksen pada Raja!

504
00:32:56,108 --> 00:33:00,012
* Bukan Raja!

505
00:33:00,079 --> 00:33:02,814
Itu jauh lebih baik.
Ya terima kasih!

506
00:33:02,881 --> 00:33:04,483
* Saya telah merencanakannya bertahun-tahun

507
00:33:04,550 --> 00:33:06,852
* Untuk menggantikanku
di atas takhta

508
00:33:06,918 --> 00:33:08,587
* Teman-teman, sekarang muncul

509
00:33:08,654 --> 00:33:11,023
* Tahta itu milikku
dan milikku sendiri

510
00:33:11,090 --> 00:33:13,125
* Jadi sekarang, Anda akan lihat

511
00:33:13,192 --> 00:33:15,327
* Betapa menyenangkannya itu

512
00:33:15,394 --> 00:33:17,463
* Ketika semua warga Oz

513
00:33:17,529 --> 00:33:19,465
* adalah budak Anda dan saya

514
00:33:19,531 --> 00:33:23,469
* Orang Ozian dikenal
menjadi menindas dan tidak baik

515
00:33:23,535 --> 00:33:25,437
* Mereka telah mencuri setiap batu

516
00:33:25,504 --> 00:33:27,839
* Dan zamrud yang berharga
yang telah kami tambang

517
00:33:27,906 --> 00:33:30,076
* Dan tidak ada satupun yang diperoleh

518
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
* Jadi mereka seharusnya tidak melakukannya
khawatir

519
00:33:32,311 --> 00:33:34,080
* Karena aku tidak akan berhenti pada apa pun

520
00:33:34,146 --> 00:33:38,617
* sampai apa yang menjadi milikku
telah dikembalikan

521
00:33:38,684 --> 00:33:42,954
* Selamat datang di
Kota Zamrud yang baru!

522
00:33:43,021 --> 00:33:47,059
* Biarkan lonceng kiamat
mulai berdering

523
00:33:47,126 --> 00:33:48,960
* Agar tidak ada seorang pun yang meragukannya

524
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
* kehancuran yang akan aku bawa

525
00:33:52,098 --> 00:33:53,965
* Apa milikku adalah milikku

526
00:33:54,032 --> 00:33:55,901
* Saya adalah Raja

527
00:33:55,967 --> 00:33:57,969
* Apa miliknya adalah miliknya

528
00:33:58,036 --> 00:33:59,971
* Dia adalah Raja

529
00:34:00,038 --> 00:34:02,007
* Ada yang kecil
masalah sekalipun

530
00:34:02,074 --> 00:34:03,775
* Saya punya musuh yang sedikit layak

531
00:34:03,842 --> 00:34:07,613
* Siapa yang dapat membuktikan
menjadi cegukan dalam rencanaku

532
00:34:07,679 --> 00:34:09,781
- Dia menjinakkan singa

533
00:34:09,848 --> 00:34:12,718
* Mengklik tumitnya
dan mulai terbang

534
00:34:12,784 --> 00:34:16,622
* Aku akan mencuri kekuatannya
semampuku

535
00:34:16,688 --> 00:34:21,160
* Karena tidak ada yang mengerti
di jalanku

536
00:34:21,227 --> 00:34:24,830
* Sekarang biarkan aku mendengarnya
kata orang-orang

537
00:34:26,365 --> 00:34:29,301
* Selamat datang di
Kota Zamrud yang baru

538
00:34:29,368 --> 00:34:31,237
Semangatnya begitu, guys!

539
00:34:31,303 --> 00:34:33,905
* Lagu yang sangat menyedihkan
yang mereka nyanyikan

540
00:34:33,972 --> 00:34:35,441
Tapi itu membuatku bahagia.

541
00:34:35,507 --> 00:34:37,276
* Dan tidak ada yang berani ragu

542
00:34:37,343 --> 00:34:40,312
* Kehancuran yang akan Aku bawa

543
00:34:40,379 --> 00:34:42,448
* Apa miliknya adalah miliknya

544
00:34:42,514 --> 00:34:44,883
* Apa milikku adalah milikku

545
00:34:44,950 --> 00:34:46,718
* Apa miliknya adalah miliknya

546
00:34:46,785 --> 00:34:50,021
- Karena dia adalah Raja

547
00:34:50,088 --> 00:34:53,492
* Dia adalah Raja,
Dia adalah Raja,

548
00:34:53,559 --> 00:34:57,263
* Raja, Raja, Raja, Raja,
Raja, Raja, Raja,

549
00:34:57,329 --> 00:34:59,898
* Raja!

550
00:35:07,038 --> 00:35:11,310
Saya harap Anda membawa sisanya
peninggalan magis para penyihir.

551
00:35:11,377 --> 00:35:13,111
Ooh, di sini, Pak.

552
00:35:13,179 --> 00:35:15,113
Seperti yang Anda perintahkan.

553
00:35:16,114 --> 00:35:18,817
Aduh! Bagus, bagus!

554
00:35:18,884 --> 00:35:21,420
Oh, ramuannya, mantranya!

555
00:35:21,487 --> 00:35:24,990
Semua yang harus saya selesaikan
Dorothy itu selamanya.

556
00:35:25,056 --> 00:35:28,660
Ada apa, Raja?
Biarkan aku keluar dan mari kita beragitasi.

557
00:35:28,727 --> 00:35:31,197
Saya pernah mendengar tentang bug ini.

558
00:35:31,263 --> 00:35:33,465
Aku akan menyimpannya untuk nanti.

559
00:35:33,532 --> 00:35:36,868
Berguna, tapi tetap saja tidak
apa yang saya butuhkan.

560
00:35:36,935 --> 00:35:38,604
Saya ingin sandal rubi itu!

561
00:35:38,670 --> 00:35:42,774
Saya tidak akan istirahat sampai
keindahan yang berkilauan
berada di kakiku.

562
00:35:42,841 --> 00:35:46,345
Semua ini karena dia ingin
sepasang pompa merah?

563
00:35:46,412 --> 00:35:49,147
Jangan menghakimi, teman baru.

564
00:35:50,416 --> 00:35:53,319
Oh-ho! Inilah keindahannya,
Nama Anda.

565
00:35:53,385 --> 00:35:55,654
Telur burung hantu ajaib.

566
00:35:55,721 --> 00:35:56,955
Telur!

567
00:35:57,022 --> 00:35:59,024
Nome benci telur.

568
00:35:59,090 --> 00:36:01,760
Kami alergi parah.

569
00:36:01,827 --> 00:36:05,331
Maaf, mungkin itu seharusnya terjadi
telah dibahas dalam orientasi.

570
00:36:06,265 --> 00:36:07,833
Hancurkan balon itu!

571
00:36:07,899 --> 00:36:09,368
Buang semua orang di dalamnya!

572
00:36:09,435 --> 00:36:12,538
Tapi bawakan aku
sandal rubi.

573
00:36:12,604 --> 00:36:14,940
Eh, mohon maaf,
Nama Anda,

574
00:36:15,006 --> 00:36:18,377
tapi apa istimewanya
sandal rubi itu?

575
00:36:18,444 --> 00:36:21,713
Aku tidak ingat memberimu
izin untuk berbicara!

576
00:36:23,181 --> 00:36:24,983
Tidak, tuan.

577
00:36:25,050 --> 00:36:26,318
Tapi karena kamu bertanya,

578
00:36:26,385 --> 00:36:28,053
sebagai Nome King,

579
00:36:28,119 --> 00:36:30,789
domain saya adalah
tanah di bawah Oz.

580
00:36:31,423 --> 00:36:32,624
Angka itu.

581
00:36:32,691 --> 00:36:35,594
Semua harta mineralnya
adalah milikku.

582
00:36:36,328 --> 00:36:37,529
Masuk akal.

583
00:36:37,596 --> 00:36:39,965
Termasuk permatanya.

584
00:36:41,032 --> 00:36:43,302
Tentu saja.

585
00:36:44,636 --> 00:36:48,440
Ayahku yang berhati lembut,
Raja Nome sebelumnya,

586
00:36:48,507 --> 00:36:50,942
memberikan zamrud
untuk membuat kota ini.

587
00:36:51,009 --> 00:36:53,745
Dan batu rubi ajaib
untuk sandal rubi.

588
00:36:53,812 --> 00:36:56,415
Saya ingin mereka kembali!

589
00:36:56,482 --> 00:36:58,650
Tapi jika Anda mengambil
zamrud kembali,

590
00:36:58,717 --> 00:37:02,288
itu berarti Anda akan melakukannya
untuk memindahkan seluruh kota.

591
00:37:02,354 --> 00:37:04,490
Bawah tanah.

592
00:37:04,556 --> 00:37:06,525
Yang akan saya lakukan,
sekali kekuatan

593
00:37:06,592 --> 00:37:09,461
dari sandal rubi
adalah milikku untuk diperintahkan.

594
00:37:09,528 --> 00:37:12,831
Itu tidak akan lama lagi.

595
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Oh-ho! Kami berhasil!

596
00:37:18,804 --> 00:37:20,739
Oh tidak! Lihat!

597
00:37:23,709 --> 00:37:24,876
Oh tidak!

598
00:37:24,943 --> 00:37:27,479
Bersiaplah untuk mengusir perbatasan!

599
00:37:35,186 --> 00:37:37,889
Oh tidak!

600
00:37:38,990 --> 00:37:41,327
TIDAK!

601
00:37:43,261 --> 00:37:45,364
Dan jangan kembali!

602
00:37:46,031 --> 00:37:48,567
Melepaskan!

603
00:37:51,269 --> 00:37:52,971
Ya ampun!

604
00:37:53,038 --> 00:37:55,941
Tunggu!

605
00:38:15,193 --> 00:38:17,329
Tembakan yang bagus, ace!

606
00:38:17,396 --> 00:38:19,798
Ini lebih menyakitkan bagiku
itu kamu, monyet!

607
00:38:22,033 --> 00:38:24,102
Ooh, itu akan menyakitkan juga.

608
00:38:26,405 --> 00:38:27,973
Ah! Oh!

609
00:38:28,039 --> 00:38:29,441
Jangan pernah takut!

610
00:38:29,508 --> 00:38:32,811
Saya akan memperbaikinya dengan
Barang Tongkat Ajaibku.

611
00:38:33,512 --> 00:38:35,481
Satu ledakan saja sudah cukup.

612
00:38:36,748 --> 00:38:38,484
Itu melekat pada mereka.

613
00:38:42,854 --> 00:38:45,724
Oh tidak!
Mereka membawa kita pergi!

614
00:38:45,791 --> 00:38:47,893
Jaminan!

615
00:38:57,469 --> 00:38:59,971
Uh, itu kenyal! Wah!

616
00:39:03,442 --> 00:39:05,444
Apakah kamu baik-baik saja, Tom?

617
00:39:06,311 --> 00:39:07,813
Oh-ho! Lepaskan aku,

618
00:39:07,879 --> 00:39:10,882
kamu purba...
primata!

619
00:39:10,949 --> 00:39:13,251
Lepaskan aku!

620
00:39:13,318 --> 00:39:14,653
Penyihir!

621
00:39:14,720 --> 00:39:18,089
Pergilah tanpa aku,
Saya akan bergabung dengan Anda ketika saya bisa!

622
00:39:18,156 --> 00:39:19,725
Jika saya bisa.

623
00:39:23,328 --> 00:39:26,297
Yah, aku yakin
dia akan baik-baik saja.

624
00:39:26,364 --> 00:39:29,100
Tentu. Dia seorang penyihir, kan?

625
00:39:29,167 --> 00:39:31,302
Ha! Penyihir mewah.

626
00:39:31,369 --> 00:39:33,439
Ya! Dia baik-baik saja!

627
00:39:35,407 --> 00:39:38,309
Ya, itu terserah kita
untuk melanjutkan tanpa dia.

628
00:39:38,376 --> 00:39:40,612
Ada yang tahu dimana kita berada?

629
00:39:41,580 --> 00:39:43,214
Itu adalah Hutan Ganas.

630
00:39:43,281 --> 00:39:45,984
Sungai Munchkin
berada tepat di luar pohon-pohon itu!

631
00:39:46,051 --> 00:39:49,855
Oh! Mengapa sungai itu mengalir dengan benar
melalui Kota Zamrud!

632
00:39:49,921 --> 00:39:51,723
Aku akan menebang kayu untuk membuat rakit.

633
00:39:51,790 --> 00:39:56,061
Dan kita akan melayang ke kanan
di bawah kekuasaan Raja Nome
bulu hidung yang lebat.

634
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
Degil?

635
00:39:59,230 --> 00:40:02,000
Saya menyebutnya
tampilan yang acak-acakan dan kasar.

636
00:40:02,067 --> 00:40:04,736
Saya bisa membiarkan mereka berlayar
ke dalam genggamanku.

637
00:40:04,803 --> 00:40:07,138
Tapi gadis Dorothy itu
itu rumit!

638
00:40:07,205 --> 00:40:10,676
Tampaknya tidak mungkin,
dia bisa menemukan jalan
untuk menghentikanku.

639
00:40:11,743 --> 00:40:13,144
Menjadi Raja Nome dan semuanya,

640
00:40:13,211 --> 00:40:15,481
Anda bisa menyerang mereka
dari bawah tanah.

641
00:40:19,184 --> 00:40:21,352
Apakah saya meminta ide?

642
00:40:21,419 --> 00:40:23,188
Tidak, tuan.

643
00:40:23,254 --> 00:40:25,624
Tapi, itu tidak buruk.

644
00:40:25,691 --> 00:40:26,925
Jika saya bisa menundanya,

645
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
Aku akan menangkap Dorothy sebelumnya
dia mencapai sungai.

646
00:40:30,762 --> 00:40:32,330
Ada apa, Jackson?

647
00:40:32,397 --> 00:40:34,432
Aku punya pekerjaan untukmu.

648
00:40:34,500 --> 00:40:38,870
Ha! Sebuah lemah, sebuah bale, sebuah ember,
dan empat ekor yang digigit kutu.

649
00:40:38,937 --> 00:40:42,541
Aku ingin kamu menghentikan mereka
seperti yang hanya bisa dilakukan oleh Jitterbug.

650
00:40:42,608 --> 00:40:44,309
Tidak besar, Kingy.

651
00:40:44,375 --> 00:40:46,377
Kucing-kucing di luar sana,
itu benar
dari celana jiving mereka.

652
00:40:46,444 --> 00:40:47,946
Keluarkan plugsynya, Mugsy.

653
00:40:49,080 --> 00:40:50,716
-Milliweedy, jutaan dolar.

654
00:40:50,782 --> 00:40:52,417
Gali nanti, Raja,
dan segera.

655
00:40:55,954 --> 00:40:58,524
Ini sungguh tempat yang menyeramkan.

656
00:40:58,590 --> 00:41:01,259
Permisi, ini rumahku.

657
00:41:01,326 --> 00:41:03,061
Itu tidak menyeramkan.

658
00:41:03,128 --> 00:41:04,630
Ini menakutkan.

659
00:41:09,535 --> 00:41:10,669
Apa itu?

660
00:41:12,738 --> 00:41:14,540
Baiklah.
Oh, akar-erooni.

661
00:41:14,606 --> 00:41:16,942
* Jitterbugsy datang
untuk membuat kalian semua gila

662
00:41:17,008 --> 00:41:19,678
* Apakah Anda baru saja mendengar
apa yang baru saja aku dengar?

663
00:41:21,980 --> 00:41:24,950
* Suara itu tidak datang
bukan dari burung biasa

664
00:41:27,285 --> 00:41:30,922
* Ini mungkin hanya jangkrik
atau makhluk di pepohonan

665
00:41:32,624 --> 00:41:35,093
* Memberiku kegelisahan
sendi di sekitar lututku

666
00:41:37,495 --> 00:41:38,764
* Ooh, sepertinya aku melihat seekor merpati

667
00:41:38,830 --> 00:41:40,398
* Dan itu kabur
dan itu berbulu

668
00:41:40,465 --> 00:41:42,768
* Saya tidak punya otak
tapi menurutku aku harus khawatir.

669
00:41:42,834 --> 00:41:45,370
* Saya tidak punya hati
tapi jantungku berdebar-debar

670
00:41:45,436 --> 00:41:47,973
* Ini bukan secangkir bunga
Saya tidak suka situasi ini

671
00:41:48,039 --> 00:41:49,541
* Apakah kamu akan berdiri saja

672
00:41:49,608 --> 00:41:50,642
* Dan biarkan dia mengisi kita
penuh horor?

673
00:41:50,709 --> 00:41:52,443
* Saya ingin membuatnya marah

674
00:41:54,412 --> 00:41:56,815
* Tapi saya pikir saya kehilangan pengaum saya

675
00:42:00,619 --> 00:42:01,720
* Ini adalah siapa-adanya

676
00:42:01,787 --> 00:42:03,121
* Itu siapa

677
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
* Ini adalah apa adanya

678
00:42:04,255 --> 00:42:05,456
* Ini adalah apa adanya

679
00:42:09,327 --> 00:42:11,362
* Siapa yang bersembunyi

680
00:42:11,429 --> 00:42:13,464
* Di puncak pohon?

681
00:42:13,531 --> 00:42:16,201
* Itu bajingan itu

682
00:42:16,267 --> 00:42:17,736
* Serangga Jitter

683
00:42:17,803 --> 00:42:20,271
* Haruskah kamu menangkapnya

684
00:42:20,338 --> 00:42:22,373
* Berdengung di sekitar Anda

685
00:42:22,440 --> 00:42:24,610
* Jauhkan dari

686
00:42:24,676 --> 00:42:26,277
* Serangga Jitter

687
00:42:26,344 --> 00:42:29,080
* Oh, kelelawar dan lebah
dan angin sepoi-sepoi di pepohonan

688
00:42:29,147 --> 00:42:31,016
* Selamat bersenang-senang
desas-desus yang mengerikan

689
00:42:31,082 --> 00:42:33,318
* Tapi kelelawar dan lebah
dan angin sepoi-sepoi di pepohonan

690
00:42:33,384 --> 00:42:35,420
* Tidak bisa melakukan apa
Jitterbug melakukannya

691
00:42:35,486 --> 00:42:39,591
* Jadi berhati-hatilah
dari bajingan itu

692
00:42:39,658 --> 00:42:42,327
* Jauhkan dari

693
00:42:42,393 --> 00:42:43,662
* Serangga Jitter

694
00:42:43,729 --> 00:42:45,363
Ah,
sendi itu melompat sekarang.

695
00:42:45,430 --> 00:42:47,599
* Oh kegelisahannya

696
00:42:47,666 --> 00:42:49,968
* Oh bugnya

697
00:42:50,035 --> 00:42:53,672
* Oh, si Jitterbug,
bug-a-bug, bug-a-bug boo!

698
00:42:54,572 --> 00:42:55,841
* Di twitter

699
00:42:56,608 --> 00:42:57,809
* Sedang dalam pergolakan

700
00:42:57,876 --> 00:42:59,377
Ooh,
kamu sedang memasak sekarang.

701
00:42:59,444 --> 00:43:02,981
* Oh, makhluk itu menangkapku
menari dengan 1000 jari kaki

702
00:43:04,950 --> 00:43:07,152
* Itu dia bertiup

703
00:43:10,188 --> 00:43:11,623
Terlihat bagus!

704
00:43:12,490 --> 00:43:14,525
Semoga Anda suka menari!

705
00:43:16,261 --> 00:43:18,664
Tanpa kekuatan,
itu urusan terkini

706
00:43:32,878 --> 00:43:34,412
Wah! Hai!

707
00:43:34,479 --> 00:43:36,948
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

708
00:43:37,015 --> 00:43:39,284
Ini membingungkan,
memalukan.

709
00:43:39,350 --> 00:43:41,419
Sangat tidak masuk akal, memalukan.

710
00:43:41,486 --> 00:43:44,255
menjengkelkan,
bahkan canggung.

711
00:43:45,957 --> 00:43:48,026
Hei, sekarang Kansas,
jangan taruh aku di atas es.

712
00:43:48,093 --> 00:43:50,395
Yang Mulia Jitterbug, aku bersumpah!

713
00:43:50,461 --> 00:43:51,797
Saya akan bersikap baik.

714
00:43:51,863 --> 00:43:53,231
Mungkin jika Anda berperilaku.

715
00:43:53,298 --> 00:43:55,566
-Terima kasih, teman-teman.
Tunggu...

716
00:43:55,633 --> 00:43:57,335
Apa yang kamu lakukan?

717
00:43:57,402 --> 00:43:58,804
Mantranya rusak.

718
00:43:58,870 --> 00:44:00,105
Jangan hentikan aku sekarang, Jackson.

719
00:44:00,171 --> 00:44:02,874
Aku sedang memasak dengan gas.
Oh, kegelisahannya.

720
00:44:02,941 --> 00:44:05,410
Ayo keluar dari sini sebelumnya
hal lain terjadi.

721
00:44:10,882 --> 00:44:12,383
Itu sungainya.

722
00:44:15,954 --> 00:44:17,422
Apa yang terjadi?

723
00:44:17,488 --> 00:44:19,858
Gempa bumi!
Oh tidak! Tidak lagi!

724
00:44:24,763 --> 00:44:26,331
Dorothy!

725
00:44:27,833 --> 00:44:30,001
Gan! Tunggu!

726
00:44:30,668 --> 00:44:32,503
Oh! Ya ampun!

727
00:44:35,373 --> 00:44:36,875
Awas!

728
00:44:44,750 --> 00:44:45,884
Oh, itu curang,

729
00:44:45,951 --> 00:44:48,119
setidaknya
di bawah tanah.

730
00:44:50,088 --> 00:44:52,490
Aku benci berperan sebagai penjahat.

731
00:44:52,557 --> 00:44:54,692
Tapi pekerjaan tetaplah pekerjaan.

732
00:44:54,760 --> 00:44:55,927
Buang dia ke sungai.

733
00:44:55,994 --> 00:44:58,496
Ah! Jangan lakukan itu! aku akan berkarat!

734
00:44:58,563 --> 00:45:00,866
Lebih buruk lagi aku akan... Aku akan tenggelam!

735
00:45:00,932 --> 00:45:03,869
Oh! Kami menangkapmu, Tinny!

736
00:45:03,935 --> 00:45:06,838
Ini dia,
menjadi nakal lagi.

737
00:45:06,905 --> 00:45:10,175
Anda anak-anak mungkin menginginkannya
untuk menutup matamu sekarang.

738
00:45:10,241 --> 00:45:11,576
Oke, kalian semua.

739
00:45:11,642 --> 00:45:13,378
Mari kita kocok.

740
00:45:15,546 --> 00:45:17,015
Wah!

741
00:45:18,750 --> 00:45:20,418
Itu berlebihan!

742
00:45:31,229 --> 00:45:32,831
Membantu!

743
00:45:32,898 --> 00:45:35,867
Aku... aku tidak bisa berenang!

744
00:45:49,781 --> 00:45:52,283
Ambil talinya!
Kaitkan di sekitar Tin Man.

745
00:45:52,350 --> 00:45:53,418
Kami akan melakukan sisanya.

746
00:46:28,519 --> 00:46:29,988
Tunggu sebentar, Toto.

747
00:46:32,323 --> 00:46:34,893
Sepertinya temanmu
melarikan diri, nona.

748
00:46:34,960 --> 00:46:38,029
Tapi Anda tidak akan seberuntung itu.

749
00:46:38,096 --> 00:46:40,031
Bawa mereka ke Raja Nome.

750
00:46:46,037 --> 00:46:48,739
Wah, aku punya ide.
Mainkan bersama.

751
00:46:48,806 --> 00:46:51,076
Hati-hati, Dorothy.

752
00:46:51,142 --> 00:46:52,643
Di sini sempit.

753
00:46:52,710 --> 00:46:56,814
Anda tahu nama-nama itu
tidak bisa membuat terowongan yang sangat besar.

754
00:46:57,782 --> 00:46:59,317
Tidak bisa membuat terowongan besar?

755
00:46:59,384 --> 00:47:02,620
Dengar, bodoh, kamu bisa
menjalankan kereta lewat sini.

756
00:47:02,687 --> 00:47:05,423
Wah, saya pernah melihat gopher yang lebih besar
lubang di petak wortel kami.

757
00:47:05,490 --> 00:47:08,927
Ohh! Apakah begitu?
Langsung ke sana, noms.

758
00:47:20,405 --> 00:47:23,374
Di sana, bagaimana kamu menyukainya,
nona?

759
00:47:34,452 --> 00:47:35,553
Hati-hati, kawan.

760
00:47:35,620 --> 00:47:37,322
Kami tidak ingin memulai...

761
00:47:38,990 --> 00:47:40,425
... menyerah.

762
00:48:02,180 --> 00:48:03,949
Itu sangat berani.

763
00:48:04,015 --> 00:48:05,483
Apakah kamu baik-baik saja?

764
00:48:11,356 --> 00:48:13,358
Dan mereka menyebut ticker saya berisik.

765
00:48:13,424 --> 00:48:19,430
Yang Mulia, izinkan saya melakukannya
hadir Jerry Mouse dari Kansas.

766
00:48:19,497 --> 00:48:20,598
Terpesona, saya yakin.

767
00:48:20,665 --> 00:48:23,168
jeri,
bertemu teman baikku,

768
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
Ratu Tikus Oz.

769
00:48:26,437 --> 00:48:30,875
Saya harus mengatakan, tikus Kansas
memiliki sopan santun yang sempurna.

770
00:48:30,942 --> 00:48:35,080
Kita harus mendapatkannya
ke Kota Zamrud
secepat mungkin.

771
00:48:35,146 --> 00:48:37,983
Tapi aku masih sedikit berkarat.

772
00:48:39,584 --> 00:48:40,952
Bawakan mantelku.

773
00:48:50,461 --> 00:48:53,164
Saya akan merasa terhormat
jika kamu mau ikut denganku.

774
00:49:09,480 --> 00:49:11,649
Setidaknya,
mereka keluar dari masalah.

775
00:49:11,716 --> 00:49:14,219
Tapi kita tidak bisa berenang
sungai.

776
00:49:14,285 --> 00:49:17,655
Jadi kita akan melakukannya
untuk menempuh perjalanan jauh,

777
00:49:17,722 --> 00:49:20,158
melalui hutan.

778
00:49:22,593 --> 00:49:26,331
Saya pernah menjadi apa
kamu adalah, Tom, anakku.

779
00:49:26,397 --> 00:49:30,901
Ya, aku tidak selalu begitu
tipe pahlawan yang tabah
kamu lihat hari ini.

780
00:49:30,968 --> 00:49:33,004
Tidak-o-o!

781
00:49:33,071 --> 00:49:34,472
Sekarang giliranku,

782
00:49:34,539 --> 00:49:38,343
untuk membantu sesama kucing
menjadi tidak kenal takut.

783
00:49:40,111 --> 00:49:42,347
Itu hal yang bagus
kami membuang penjaga itu.

784
00:49:42,413 --> 00:49:45,316
Sekarang, kita bisa menyelinap masuk
Kota Zamrud tanpa terdeteksi.

785
00:49:45,383 --> 00:49:47,185
Mungkin jika kita pergi
ke Istana Penyihir,

786
00:49:47,252 --> 00:49:49,654
kita mungkin menemukan sesuatu
ajaib untuk membantu kami.

787
00:49:49,720 --> 00:49:52,723
-Oh! Itu ide yang bagus!
-Ayo!

788
00:50:37,102 --> 00:50:38,269
Kami berhasil.

789
00:50:38,336 --> 00:50:40,705
Dan Raja Nome
tidak tahu kita di sini.

790
00:50:40,771 --> 00:50:44,642
Baiklah, kamu harus bangun
cukup pagi sekali
untuk mengakali saya.

791
00:50:44,709 --> 00:50:49,114
Otakku terlalu tajam
karena jebakannya yang klise.

792
00:50:53,984 --> 00:50:56,554
Ya, saat saya hidup dan bernapas.

793
00:50:56,621 --> 00:50:58,623
Itu orang yang cerdas.

794
00:50:58,689 --> 00:51:03,628
Dan rindu sepatu dua yang bagus,
semua terjebak dalam perangkap yang sama.

795
00:51:03,694 --> 00:51:07,298
Anda mungkin memperhatikan
beberapa perubahan di sekitar sini.

796
00:51:13,037 --> 00:51:14,439
Apakah aku pernah memberitahumu
ketika saya mengambil alih

797
00:51:14,505 --> 00:51:16,507
seluruh kawanan gajah?
Hmm?

798
00:51:16,574 --> 00:51:19,277
Aku hanya melihatnya secara langsung
di mata. Ya.

799
00:51:19,344 --> 00:51:21,646
-Matanya merah kecil seperti manik-manik.

800
00:51:21,712 --> 00:51:23,581
Aku tahu aku dikelilingi,

801
00:51:23,648 --> 00:51:26,151
jadi aku memberikannya
yang lama satu-dua-empat.

802
00:51:26,217 --> 00:51:29,620
Ya, tidak ada yang bisa lewat
refleksku yang seperti kucing.

803
00:51:32,022 --> 00:51:33,891
Kemudian lagi, Anda tahu itu.

804
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
Kamu seekor kucing.

805
00:51:36,227 --> 00:51:38,629
Hai. Kamu bukan Tom.

806
00:51:38,696 --> 00:51:41,065
Tapi jika kamu bukan Tom,
itu berarti...

807
00:51:42,800 --> 00:51:44,169
Bawa keduanya...

808
00:51:44,235 --> 00:51:47,037
Jangkrik Jiminy! Dia pergi!

809
00:51:53,911 --> 00:51:56,314
Saya tidak percaya pada hantu,
Saya tidak percaya pada hantu.

810
00:51:56,381 --> 00:51:58,983
Saya tidak percaya pada hantu,
Saya tidak percaya pada hantu.

811
00:52:00,885 --> 00:52:02,320
Oh!

812
00:52:02,387 --> 00:52:06,191
Oh, bayangkan aku!
Buat semua ketakutan karena hantu.

813
00:52:06,257 --> 00:52:09,394
Itu tidak masuk akal...

814
00:52:09,460 --> 00:52:12,263
Kenapa mereka tidak lain hanyalah
bola lampu merah tua kecil.

815
00:52:12,330 --> 00:52:14,199
Benar teman-teman

816
00:52:14,265 --> 00:52:15,800
Oh!

817
00:52:36,887 --> 00:52:38,856
Oh, kita berada dalam situasi yang sulit.

818
00:52:38,923 --> 00:52:40,691
Apa yang kita lakukan sekarang, Dorothy?

819
00:52:40,758 --> 00:52:42,126
Aku tidak tahu.

820
00:52:42,193 --> 00:52:44,529
Paman Henry dan Bibi Em
selalu memberitahuku

821
00:52:44,595 --> 00:52:47,698
Saya terlalu muda dan untuk tinggal
keluar dari jalan semua orang.

822
00:52:47,765 --> 00:52:49,033
Dan sekarang...

823
00:52:49,099 --> 00:52:51,636
Saya mulai berpikir seperti itu
mereka benar.

824
00:52:55,172 --> 00:52:57,107
Oh, jangan katakan apa-apa
seperti itu.

825
00:52:57,174 --> 00:52:58,776
Anda tidak bisa bersungguh-sungguh.

826
00:52:59,344 --> 00:53:00,845
Kenapa tidak?

827
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Karena kamu Dorothy.

828
00:53:04,081 --> 00:53:05,850
Anda selalu menemukan jalan.

829
00:53:09,854 --> 00:53:13,258
Baiklah. aku akan membiarkanmu
libur kali ini dengan mudah,

830
00:53:13,324 --> 00:53:17,328
karena kamu tidak menyadarinya
kamu sedang berurusan dengan
raja dari...

831
00:53:17,395 --> 00:53:19,464
Baiklah, baiklah.

832
00:53:19,530 --> 00:53:21,131
Lihat kucing apa yang mereka seret.

833
00:53:22,567 --> 00:53:24,569
Itu tidak mungkin
mantan Raja Hutan.

834
00:53:24,635 --> 00:53:26,804
Anda tahu, teman-teman,
Aku sangat kecewa padamu.

835
00:53:26,871 --> 00:53:29,374
Anda seharusnya melakukannya
membawakan kembali daging.

836
00:53:29,440 --> 00:53:30,875
Bukan isapan krim yang besar!

837
00:53:32,277 --> 00:53:34,479
Itu Tuan Mantan Cream Puff
untukmu.

838
00:53:34,545 --> 00:53:38,683
Selain itu, semua orang tahu
Akulah Raja yang sebenarnya
dari Hutan.

839
00:53:38,749 --> 00:53:41,519
Oh, kalau begitu ini pasti terjadi
salah satu rakyat kerajaanmu?

840
00:53:41,586 --> 00:53:44,088
-Anda lihat,
Saya sedang menjalani diet 'seefood'.

841
00:53:44,154 --> 00:53:46,223
Saya makan apa yang saya lihat.

842
00:53:46,291 --> 00:53:47,858
Saya makan apa yang saya lihat.
Lihat makanan!

843
00:53:47,925 --> 00:53:50,295
Ya, Anda tidak bisa mengintimidasi kami
dengan metode kejam ini.

844
00:53:50,361 --> 00:53:55,199
-Aku dan Tomcat bisa mengambilnya
semua yang bisa Anda sajikan.

845
00:53:55,266 --> 00:53:57,468
Mereka bilang kamu sudah libur
melawan penyihir.

846
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
Kedengarannya sangat palsu.

847
00:53:59,337 --> 00:54:02,039
Satu-satunya penyihir
kamu pernah selesai
adalah penyihir pasir.

848
00:54:02,106 --> 00:54:04,309
Omong kosong!

849
00:54:04,375 --> 00:54:06,911
Dengar, aku sedang berlari
hutan ini sekarang.

850
00:54:06,977 --> 00:54:09,213
Kotor sekali, kucing penakut!

851
00:54:09,280 --> 00:54:12,650
Semua orang tahu itu
harimau tidak mungkin
Raja Hutan,

852
00:54:12,717 --> 00:54:14,218
terutama kamu.

853
00:54:14,285 --> 00:54:15,853
Oh ya?

854
00:54:15,920 --> 00:54:18,589
* Jadi kamu dulu
Raja Hutan?

855
00:54:18,656 --> 00:54:21,392
-* Dan Anda pikir Anda bisa
beritahu aku apa yang harus kulakukan

856
00:54:21,459 --> 00:54:23,894
* Dengar, mantan Raja
dari Hutan

857
00:54:23,961 --> 00:54:26,230
-* Apakah aku punya beberapa
berita untukmu

858
00:54:27,398 --> 00:54:30,134
* Ada kucing baru di kota

859
00:54:30,200 --> 00:54:32,002
* Siapa yang paling cocok untuk

860
00:54:32,069 --> 00:54:35,306
* Paling layak mendapatkan mahkota

861
00:54:35,373 --> 00:54:38,776
kamu?
Kamu tidak cocok untuk apa pun.

862
00:54:38,843 --> 00:54:40,244
-Huuu!

863
00:54:41,412 --> 00:54:43,147
* Ya ampun, ya ampun, ya ampun

864
00:54:43,213 --> 00:54:45,450
* Anda tidak bisa menyakiti seekor lalat

865
00:54:45,516 --> 00:54:46,784
* Kamu takut sekali

866
00:54:46,851 --> 00:54:49,920
* Kamu terlihat seperti
kamu sudah kenyang

867
00:54:49,987 --> 00:54:52,423
* Ya, ngomong-ngomong
siapa yang kenyang

868
00:54:52,490 --> 00:54:54,459
* Perutnya cukup menggembung

869
00:54:54,525 --> 00:54:57,161
* Sudah jelas itu
kamu sudah hidup dengan berisik

870
00:54:57,227 --> 00:55:01,632
- Ya ampun, ya ampun, ya ampun

871
00:55:01,699 --> 00:55:03,834
* Saatnya untuk
menyerahkan mahkotanya

872
00:55:03,901 --> 00:55:07,705
* Hanya ada ruang
untuk satu kucing top di kota

873
00:55:08,673 --> 00:55:10,675
* Ya ampun, ya ampun, ya ampun

874
00:55:10,741 --> 00:55:13,043
* Mari kita cium kucing ini selamat tinggal

875
00:55:13,110 --> 00:55:17,615
* Kamu menjaga kaki cantikmu
dari domain saya

876
00:55:17,682 --> 00:55:19,650
-* Kamu hati bunga bakung yang menggumpal

877
00:55:19,717 --> 00:55:22,052
* Bayanganmu sendiri
membuatmu melompat

878
00:55:22,119 --> 00:55:24,589
* Raunganmu lebih dahsyat
teriakan seorang janda

879
00:55:24,655 --> 00:55:26,824
* Oh, saat aku mengaum,
kamu akan memerlukan bantuan

880
00:55:26,891 --> 00:55:29,293
-Aduh.
-* Ya ampun, ya ampun, ya ampun

881
00:55:29,360 --> 00:55:31,095
* Sebaiknya kamu kembali ke kota

882
00:55:31,161 --> 00:55:35,332
* Hanya ada ruang
untuk satu kucing top di kota

883
00:55:35,966 --> 00:55:37,635
* Oh, lepaskan aku

884
00:55:37,702 --> 00:55:40,204
* Jadi menurut Anda
itu akan membuatku takut?

885
00:55:40,270 --> 00:55:43,908
* Saya akan membuktikannya kapan
itu berarti menjadi tidak takut

886
00:55:43,974 --> 00:55:45,275
* Saya tidak ada bandingannya

887
00:55:45,342 --> 00:55:46,644
* Oh, lepaskan aku

888
00:55:46,711 --> 00:55:49,113
* Apakah kamu mencoba menantangku?

889
00:55:49,179 --> 00:55:51,616
* Gertakan Anda
tidak bingung

890
00:55:51,682 --> 00:55:54,251
* Karena kamu tahu itu
kucing teratas

891
00:55:54,318 --> 00:55:56,854
* Apakah singa

892
00:55:56,921 --> 00:55:59,289
* Mereka adalah harimau

893
00:55:59,356 --> 00:56:02,159
* Mereka beruang

894
00:56:02,226 --> 00:56:03,428
Apa?

895
00:56:03,494 --> 00:56:05,596
* Ya ampun, ya ampun, ya ampun

896
00:56:05,663 --> 00:56:07,832
* Sekarang siapa pria grizzly ini?

897
00:56:07,898 --> 00:56:11,636
* Hutan untuk kucing
untuk mengontrol

898
00:56:11,702 --> 00:56:12,503
Aduh!

899
00:56:12,570 --> 00:56:14,939
* Hanya kamu dan aku

900
00:56:15,005 --> 00:56:16,707
* Jadi siapa yang akan jadinya?

901
00:56:16,774 --> 00:56:19,143
* Siapa bilang
itu tidak bisa dibagikan?

902
00:56:19,209 --> 00:56:21,712
-* Apakah itu terdengar
sangat tak tertahankan
Iya!

903
00:56:21,779 --> 00:56:23,848
* Ya ampun, ya ampun, ya ampun

904
00:56:23,914 --> 00:56:26,116
* Nah,
Aku tidak akan mundur

905
00:56:26,183 --> 00:56:28,519
* Hanya ada ruang
untuk satu kucing teratas

906
00:56:28,586 --> 00:56:30,721
-Ratu Harimau!
-Bayangkan itu.

907
00:56:30,788 --> 00:56:34,258
* Hanya ada ruang
untuk satu kucing teratas

908
00:56:34,324 --> 00:56:38,228
* Di kota!

909
00:56:42,099 --> 00:56:43,968
* Ya ampun, ya ampun, ya ampun

910
00:56:44,368 --> 00:56:45,803
Hmm?

911
00:56:55,913 --> 00:56:59,684
-Akhirnya, lihatlah
keindahan yang mempesona!

912
00:56:59,750 --> 00:57:01,586
Sanjungan tidak akan membawa Anda kemana-mana.

913
00:57:01,652 --> 00:57:03,988
Ha! Saya tidak sedang berbicara
tentang kamu, perempuan.

914
00:57:04,054 --> 00:57:06,491
yang saya bicarakan
sandal rubi.

915
00:57:07,525 --> 00:57:08,826
Berikan mereka di sini.

916
00:57:08,893 --> 00:57:11,061
-Oh, kamu tidak harus melakukannya.
-Oh, jangan khawatir.

917
00:57:11,128 --> 00:57:12,530
saya tidak akan melakukannya.

918
00:57:12,597 --> 00:57:15,065
Hmm. Nah, jika saya ambil
sandal itu dengan paksa,

919
00:57:15,132 --> 00:57:17,067
sihir mereka
akan berkurang.

920
00:57:18,368 --> 00:57:20,404
Tapi mungkin Anda akan melakukannya
serahkan mereka

921
00:57:20,471 --> 00:57:23,373
-untuk menyelamatkan temanmu.
Oh.

922
00:57:23,440 --> 00:57:25,109
Robek orang-orangan sawah itu menjadi berkeping-keping.

923
00:57:25,175 --> 00:57:26,544
Tunggu sebentar.

924
00:57:26,611 --> 00:57:28,378
-Tunggu sebentar!
-Hancurkan Tikus Munchkin itu.

925
00:57:28,445 --> 00:57:30,515
TIDAK!

926
00:57:30,581 --> 00:57:32,517
Kalau begitu berikan aku sandalnya.

927
00:57:33,250 --> 00:57:34,585
Jangan lakukan itu, Dorothy!

928
00:57:35,653 --> 00:57:37,555
TIDAK!

929
00:57:37,622 --> 00:57:39,790
Aku tidak akan membuatmu terluka
karena aku.

930
00:57:39,857 --> 00:57:41,458
Jangan lakukan itu, Dorothy!

931
00:57:46,864 --> 00:57:49,233
Di Sini. saya yakin
kamu akan terlihat cantik memakainya.

932
00:57:50,400 --> 00:57:51,602
Ah.

933
00:57:52,903 --> 00:57:54,772
Anda benar-benar tidak mengerti
kekuatan mereka, bukan?

934
00:57:54,839 --> 00:57:59,544
Sepatu ajaib ini mencerminkan
kepribadian siapa pun
memakainya.

935
00:57:59,610 --> 00:58:02,647
Bagimu, itu adalah sandal rubi.

936
00:58:02,713 --> 00:58:06,651
Bagi saya, itu benar
sepatu bot berwarna merah darah.

937
00:58:12,022 --> 00:58:12,990
Hati-hati, Ruggedo!

938
00:58:13,057 --> 00:58:14,424
Mereka yang menggunakan
Ruby untuk kejahatan

939
00:58:14,491 --> 00:58:15,926
hanya menemui kemalangan.

940
00:58:15,993 --> 00:58:19,864
Ooh, ooh, aku akan terus mengawasi
untuk rumah-rumah yang roboh.

941
00:58:19,930 --> 00:58:23,200
Lagipula, aku tidak jahat.
Aku hanya mengambil kembali
apa milikku.

942
00:58:23,267 --> 00:58:25,536
Dimulai dengan kota ini.

943
00:58:25,603 --> 00:58:27,638
Apa? Nah, bagaimana dengan
semua orang?

944
00:58:27,705 --> 00:58:30,007
Mereka dipersilakan untuk datang ke bawah

945
00:58:30,074 --> 00:58:31,576
sebagai budakku.

946
00:58:31,642 --> 00:58:34,511
Faktanya, saya bersikeras untuk itu.

947
00:58:34,579 --> 00:58:36,146
Tidak, kamu tidak bisa!

948
00:58:36,213 --> 00:58:38,048
-Tidak tidak tidak!

949
00:58:38,115 --> 00:58:39,316
Maka Anda dimaafkan.

950
00:58:39,383 --> 00:58:41,552
-Hal-hal pendek!

951
00:58:45,255 --> 00:58:46,657
Kita hampir sampai.

952
00:58:48,659 --> 00:58:50,127
Dan saya hampir kembali normal.

953
00:58:53,430 --> 00:58:55,600
Itu menyenangkan selama itu berlangsung.

954
00:58:55,666 --> 00:58:57,534
-Tuffy!
-Ratuku!

955
00:58:57,602 --> 00:58:59,704
jeri!

956
00:58:59,770 --> 00:59:02,072
Raja Nome
memiliki sandal rubi.

957
00:59:02,139 --> 00:59:05,309
Dan dia akan menggunakan sihir mereka
untuk menenggelamkan Kota Zamrud
di bawah Oz.

958
00:59:05,375 --> 00:59:07,978
Mengerikan sekali!
Kita harus segera masuk ke dalam.

959
00:59:08,045 --> 00:59:09,279
Saya punya ide.

960
00:59:09,346 --> 00:59:12,182
Ingat Cyclonotron itu
kembali ke peternakanmu?

961
00:59:12,249 --> 00:59:14,719
Baiklah, saya pikir kami bisa meningkatkannya
pada desainnya.

962
00:59:14,785 --> 00:59:15,953
Aku punya bagiannya.

963
00:59:16,020 --> 00:59:18,555
Sekarang, jika kita bisa mendapatkan alatnya
dan kekuatan mouse...

964
00:59:19,523 --> 00:59:20,691
Oh bagus.

965
00:59:20,758 --> 00:59:22,426
Sekarang mari kita taruh
lengan itu di sana.

966
00:59:22,492 --> 00:59:23,861
Dan pasangkan kaki itu di sini.

967
00:59:23,928 --> 00:59:25,495
Dan kaki lainnya,
Saya ingin meletakkannya di sini.

968
00:59:25,562 --> 00:59:27,798
Dan kepalaku
tepat di sana.

969
00:59:29,433 --> 00:59:30,901
Wah, ziggy!

970
00:59:33,503 --> 00:59:39,176
Sekarang, akhirnya, zamrud
dari Emerald City akan menjadi
kembali ke tempat asalnya.

971
00:59:39,243 --> 00:59:42,780
Oh, aku tenggelam
rasakan tentang ini.

972
00:59:42,847 --> 00:59:45,950
Tidak ada tempat seperti Nome.

973
00:59:46,016 --> 00:59:48,452
Tidak ada tempat seperti Nome!

974
00:59:48,518 --> 00:59:51,789
Tidak ada tempat seperti Nome!

975
00:59:52,790 --> 00:59:54,191
Turun!

976
00:59:57,728 --> 01:00:00,230
Oh tidak! Kota ini sedang tenggelam!

977
01:00:02,867 --> 01:00:04,601
Injaklah, Jerry!

978
01:00:10,007 --> 01:00:12,576
* Itu belum lama ini

979
01:00:12,643 --> 01:00:15,345
* Bahwa aku melihatmu sebagai musuh

980
01:00:15,412 --> 01:00:17,414
* Siapa yang mungkin cegukan

981
01:00:17,481 --> 01:00:19,717
* Dalam rencanaku

982
01:00:19,784 --> 01:00:22,619
* Lihat, kamu rapuh
sebagai bunga

983
01:00:22,687 --> 01:00:24,989
* Sekarang Anda tidak punya
kekuatan apa pun

984
01:00:25,055 --> 01:00:29,960
* Jadi, aku akan menghancurkanmu
hanya karena aku bisa

985
01:00:30,027 --> 01:00:34,865
*Oh, aku akan datang
ke kota Zamrud baru,

986
01:00:34,932 --> 01:00:39,704
* Biarkan lonceng kiamat
mulai berdering

987
01:00:39,770 --> 01:00:41,772
* Karena kamu tidak akan pernah bisa berhenti

988
01:00:41,839 --> 01:00:45,509
* Kehancuran yang akan Aku bawa

989
01:00:45,575 --> 01:00:48,345
* Apa milikku adalah milikku

990
01:00:48,412 --> 01:00:50,614
* Apa miliknya adalah miliknya

991
01:00:50,681 --> 01:00:54,651
* Karena akulah rajanya

992
01:00:54,719 --> 01:00:56,987
* Karena dia adalah raja

993
01:00:57,054 --> 01:01:00,925
* Karena dia adalah raja,
raja, raja, raja

994
01:01:03,493 --> 01:01:05,830
* Raja

995
01:01:11,201 --> 01:01:15,239
-Ah, Nome yang manis, Nome.

996
01:01:15,305 --> 01:01:17,041
Saya tahu betapa kecewanya
kamu pasti begitu

997
01:01:17,107 --> 01:01:19,744
untuk tidak berhenti
di Nome King yang sangat jahat.

998
01:01:19,810 --> 01:01:22,747
Huu huu. Mengendus mengendus semuanya...

999
01:01:22,813 --> 01:01:24,982
Ah, isyarat musik sedih.

1000
01:01:25,049 --> 01:01:28,753
Oh, semangatlah.
Saya punya pekerjaan besar
untuk seorang wanita kecil.

1001
01:01:28,819 --> 01:01:30,721
Dan saya berharap
Anda siap melakukan tugas itu

1002
01:01:30,788 --> 01:01:34,358
karena kamu akan menghabiskannya
sisa hidupmu
menggali permata

1003
01:01:34,424 --> 01:01:35,926
untukku.

1004
01:01:35,993 --> 01:01:38,095
Oh benarkah

1005
01:01:39,897 --> 01:01:43,100
Lalu masuk ke dalam Lubang
dari Nome Kembali.

1006
01:01:44,534 --> 01:01:49,039
Lihat, saya menyebutnya begitu, sebagai
tidak ada yang kembali dari sana.

1007
01:01:49,106 --> 01:01:51,175
Hmm, sebenarnya,

1008
01:01:51,241 --> 01:01:56,713
semakin lama aku menjaga kalian berdua
sekitar, semakin aku yakin
kamu akan menimbulkan masalah.

1009
01:01:56,781 --> 01:01:58,348
Masukkan mereka ke dalam.

1010
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
Ya?

1011
01:02:02,787 --> 01:02:05,189
Kami baik-baik saja dengan penyebab
kekacauan umum,

1012
01:02:05,255 --> 01:02:08,258
sebagaimana diuraikan dalam
Deskripsi pekerjaan Nome Guard.

1013
01:02:08,325 --> 01:02:12,229
Tapi padahal sebenarnya
berujung pada kehancuran
orang-orangan sawah yang hidup

1014
01:02:12,296 --> 01:02:13,730
dan gadis kecil,

1015
01:02:13,798 --> 01:02:15,732
kita menarik garisnya.

1016
01:02:17,467 --> 01:02:19,203
Anda dipecat.

1017
01:02:26,243 --> 01:02:29,679
Dia benar-benar tidak berbasa-basi,
benarkah?

1018
01:02:29,746 --> 01:02:31,715
-Ayo!
-Tangkap mereka!

1019
01:02:33,851 --> 01:02:36,120
Saatnya melakukan ini
semuanya bersama-sama.

1020
01:02:37,721 --> 01:02:39,423
Kerja bagus.

1021
01:02:39,489 --> 01:02:41,058
jeri...

1022
01:02:46,663 --> 01:02:48,432
Kamu kalengan, Nome King.

1023
01:02:48,498 --> 01:02:51,301
Anda akan membutuhkan pasukan
untuk menghentikanku.

1024
01:02:51,368 --> 01:02:52,536
Mereka punya satu.

1025
01:02:53,670 --> 01:02:56,240
Ayolah, teman-teman. Ayo pergi!

1026
01:02:56,306 --> 01:02:58,142
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.

1027
01:03:02,612 --> 01:03:04,148
Hah?

1028
01:03:15,926 --> 01:03:17,727
Oh! Toto! Tom!

1029
01:03:17,794 --> 01:03:19,029
-Singa!

1030
01:03:19,096 --> 01:03:20,264
Hidup dan secara langsung,

1031
01:03:20,330 --> 01:03:21,999
disertai dengan
Tom yang Mengerikan,

1032
01:03:22,066 --> 01:03:23,200
dan Toto yang Hebat,

1033
01:03:23,267 --> 01:03:24,869
penguasa dunia hewan.

1034
01:03:24,935 --> 01:03:26,403
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semua rakyat kecil

1035
01:03:26,470 --> 01:03:28,738
siapa yang membuat penampilan kami
di sini mungkin.

1036
01:03:28,805 --> 01:03:30,274
Tahi lalat, pedagang kaki lima,

1037
01:03:30,340 --> 01:03:33,577
terutama luak,
kawan penggali yang hebat.

1038
01:03:33,643 --> 01:03:35,112
Dan jangan lupakan aku!

1039
01:03:35,179 --> 01:03:38,582
Janji kucing tua penakut itu padaku
semua nama yang bisa saya makan.

1040
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
Ooh la la.

1041
01:03:40,885 --> 01:03:43,120
Apa yang terburu-buru, enak?

1042
01:03:43,187 --> 01:03:46,790
Oh! Makanan untuk dibawa! Suka sekali!

1043
01:03:46,857 --> 01:03:50,627
Ini akan memakan waktu lebih dari
beberapa mamalia kudis
untuk menakutiku.

1044
01:03:50,694 --> 01:03:51,828
Benar sekali.

1045
01:03:51,896 --> 01:03:54,098
Kami hampir lupa
angkatan udara.

1046
01:04:03,473 --> 01:04:05,976
Telur! Nome benci telur!

1047
01:04:09,579 --> 01:04:11,515
Kembalilah, kamu pengecut!

1048
01:04:11,581 --> 01:04:14,618
Kembali!
Baiklah, kalau begitu pergilah.

1049
01:04:14,684 --> 01:04:16,586
Saya memiliki semua kekuatan yang saya butuhkan.

1050
01:04:29,866 --> 01:04:31,435
Ha ha!

1051
01:04:37,908 --> 01:04:39,743
Hai Kansas,
apa yang bergetar?

1052
01:04:39,809 --> 01:04:42,679
-Serangga jitter.
-Ada apa dengan orang gila,
mual gemetar?

1053
01:04:42,746 --> 01:04:43,880
Kami membutuhkan bantuan Anda!

1054
01:04:43,948 --> 01:04:45,315
Tentu saja, gadis desaku yang manis.

1055
01:04:45,382 --> 01:04:47,952
Aku milikmu untuk diperintahkan,
baiklah.

1056
01:04:55,625 --> 01:04:57,227
Datang dan tangkap aku, kamu binatang buas.

1057
01:04:57,294 --> 01:04:59,429
Semakin besar semakin baik.

1058
01:05:01,665 --> 01:05:04,468
Uh-oh!

1059
01:05:04,534 --> 01:05:05,635
Ha ha!

1060
01:05:12,476 --> 01:05:15,612
Anda tidak memikirkan siapa pun
bisa melawanmu?

1061
01:05:15,679 --> 01:05:17,181
Ha! Seperti kamu?

1062
01:05:17,247 --> 01:05:18,983
Ya, ya! Seperti saya!

1063
01:05:19,049 --> 01:05:21,518
-Seperti kita semua.
-Ya.

1064
01:05:23,887 --> 01:05:25,122
Tiga pecundang?

1065
01:05:25,189 --> 01:05:27,791
Seekor anjing lusuh, dan seekor kucing
dan seekor tikus.

1066
01:05:27,857 --> 01:05:28,993
Itu bukan apa-apa.

1067
01:05:29,059 --> 01:05:30,260
Yah, mereka adalah temanku.

1068
01:05:30,327 --> 01:05:32,096
Dan itu segalanya.

1069
01:05:32,162 --> 01:05:35,932
Teman-teman?
Anda melepaskan satu-satunya keajaiban
kamu akan pernah memilikinya,

1070
01:05:36,000 --> 01:05:37,301
untuk mereka!

1071
01:05:37,367 --> 01:05:42,139
Gadis Dorothy, kamu bodoh!

1072
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
Oh! Tunggu!

1073
01:05:56,453 --> 01:05:57,554
aku merobek!

1074
01:05:57,621 --> 01:06:00,357
-Itu buruk sekali!

1075
01:06:00,424 --> 01:06:03,427
Bicara tentang menggenggam
di sedotan.

1076
01:06:03,493 --> 01:06:06,530
-Ruggedo, lepaskan mereka!
-Tentu saja.

1077
01:06:06,596 --> 01:06:09,766
Tidak ada alasan mereka harus melakukannya
berkeliaran lebih lama lagi.

1078
01:06:09,833 --> 01:06:11,335
Benar kan, Orang-orangan Sawah?

1079
01:06:11,401 --> 01:06:14,538
-Aku tergelincir.
Kata-kata terakhir apa pun,

1080
01:06:14,604 --> 01:06:15,972
gadis kecil?

1081
01:06:19,043 --> 01:06:20,544
Ayo menari!

1082
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
* Ayunkan yang funky itu,
kaki kotor

1083
01:06:29,953 --> 01:06:32,122
Apa? Berhenti, berhenti!

1084
01:06:32,189 --> 01:06:36,026
Wah! Kutukan Bug Jitter!

1085
01:06:50,607 --> 01:06:52,008
Wah!

1086
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
Ayunkan itu raja,
sekarang buck dan sayap.

1087
01:06:58,182 --> 01:07:00,350
Sekarang bergulat dengan celana itu
dengan tarian Rusia.

1088
01:07:00,417 --> 01:07:03,620
Hai! Hai! Hai!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!

1089
01:07:03,687 --> 01:07:07,057
Kamu benar, Raja. Menari
sendirian tidak terlalu menyenangkan.

1090
01:07:07,124 --> 01:07:09,526
Anda menjadi mitra,
Tom dan Jerry.

1091
01:07:32,682 --> 01:07:36,853
-Nona Glinda.
-Yang Mulia,
terima kasihku yang abadi.

1092
01:07:36,920 --> 01:07:38,388
Kamu juga, Tuffy.

1093
01:07:56,940 --> 01:07:58,875
Tarik aku kembali!

1094
01:07:58,942 --> 01:08:01,811
Aku bilang tarik, bodoh!

1095
01:08:11,555 --> 01:08:14,023
Tarik, bodoh.

1096
01:08:14,090 --> 01:08:17,161
Ayo, ayo,
tarik lebih keras, lebih keras!

1097
01:08:21,365 --> 01:08:23,066
Ya, itu sangat buruk.

1098
01:08:23,133 --> 01:08:24,834
Tapi setidaknya dia pergi berdansa.

1099
01:08:29,473 --> 01:08:32,676
Hai Kansas,
jangan lupa sepatu botnya, sayang.

1100
01:08:39,783 --> 01:08:43,052
Tapi keajaiban mereka
cukup kuat
untuk menenggelamkan Kota Zamrud.

1101
01:08:43,119 --> 01:08:45,155
Lalu apa yang telah dilakukan,
dapat dibatalkan.

1102
01:08:45,222 --> 01:08:46,556
Jika Anda mau.

1103
01:08:47,891 --> 01:08:49,426
saya berharap...

1104
01:09:08,345 --> 01:09:10,714
-Kau berhasil, Dorothy.
-Kami tahu kamu bisa.

1105
01:09:11,615 --> 01:09:13,183
Mmm-hmm.

1106
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
Bicara tentang
sepatu lift Anda.

1107
01:09:15,385 --> 01:09:18,154
Dan lihat siapa yang tertidur
semuanya.

1108
01:09:24,294 --> 01:09:27,063
Cepatlah Butch,
saat dia tertidur.

1109
01:09:31,868 --> 01:09:35,672
Aku beruntung, dia menelanku
dalam satu tegukan.

1110
01:09:35,739 --> 01:09:37,874
Saya, tidak terlalu banyak.

1111
01:09:41,578 --> 01:09:44,914
-Wah, Nona...
-Penyihir!

1112
01:09:44,981 --> 01:09:46,683
Mengapa, kami pikir
kamu sudah mati.

1113
01:09:46,750 --> 01:09:48,985
Bagaimana Anda pergi
monyet?

1114
01:09:49,052 --> 01:09:50,887
Mengusir? Tidak tidak tidak.

1115
01:09:50,954 --> 01:09:52,689
Saya menjinakkan mereka. Ya.

1116
01:09:52,756 --> 01:09:56,760
Aku ingat aku pernah melakukannya
bermacam-macam
biji buah-buahan gigantis...

1117
01:09:56,826 --> 01:10:00,797
Saya hanya melemparkan beberapa biji
dari botolnya
diberi label "Pisang",

1118
01:10:00,864 --> 01:10:06,002
dan presto,
mereka secara harfiah
makan dari tanganku.

1119
01:10:06,069 --> 01:10:09,239
Anda tidak mungkin kembali
di saat yang lebih menguntungkan.

1120
01:10:09,306 --> 01:10:11,007
-Ya.

1121
01:10:11,074 --> 01:10:15,545
Untuk menangkap
bajingan yang bertanggung jawab
untuk bencana ini.

1122
01:10:18,014 --> 01:10:19,583
Tolong, sihirmu.

1123
01:10:19,649 --> 01:10:21,718
Kami hanya mengikuti perintah.

1124
01:10:21,785 --> 01:10:25,221
Dan kami dipecat
sebelum menyerah
untuk kejahatan sejati.

1125
01:10:25,289 --> 01:10:26,590
Dalam hal ini,

1126
01:10:26,656 --> 01:10:30,093
Saya pikir pengampunan yang luar biasa
dapat diatur.

1127
01:10:30,159 --> 01:10:33,430
Dan mungkin,
perubahan pekerjaan.

1128
01:10:35,465 --> 01:10:39,002
Ya, bukankah ini seekor kuda
dari warna yang berbeda?

1129
01:10:40,504 --> 01:10:42,472
Hanya di luar.

1130
01:10:48,978 --> 01:10:52,181
Sementara saya berterima kasih untuk ini
sambutan yang luar biasa,

1131
01:10:52,248 --> 01:10:53,783
Saya ingin meyakinkan Anda

1132
01:10:53,850 --> 01:10:57,421
itu Orang-orangan Sawah, Singa
dan Manusia Timah,

1133
01:10:57,487 --> 01:11:00,824
akan terus berkuasa
tiga serangkai Oz.

1134
01:11:02,726 --> 01:11:05,495
Baiklah, saya dengan rendah hati menerimanya
posisi tetap,

1135
01:11:05,562 --> 01:11:08,097
dari Wizard emeritus indilectus.

1136
01:11:08,164 --> 01:11:10,199
Eh, dengan bayaran.

1137
01:11:10,266 --> 01:11:11,935
Tapi sekali lagi,

1138
01:11:12,001 --> 01:11:16,440
pahlawan sebenarnya
adalah Dorothy dan teman-temannya
dari Kansas.

1139
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
Ya,
dan ingatlah sayangku,

1140
01:11:26,950 --> 01:11:29,753
meskipun beberapa
mungkin menyebutmu anak kecil,

1141
01:11:29,819 --> 01:11:32,956
semangat keberanianmu tak lekang oleh waktu.

1142
01:11:33,022 --> 01:11:34,758
Terima kasih tuan.

1143
01:11:34,824 --> 01:11:38,628
Um, Jerry, menurutku
diinginkan orang lain
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1144
01:11:38,695 --> 01:11:42,899
Dan aku masih berhutang budi padamu
atas kepahlawananmu, Tuan Jerry.

1145
01:11:51,508 --> 01:11:52,909
Anda salah satu dari kami sekarang.

1146
01:11:52,976 --> 01:11:55,612
Orang yang tak kenal takut
kucing selamanya.

1147
01:11:55,679 --> 01:12:00,550
Singa dan harimau
dan kucing, oh, ya!

1148
01:12:00,617 --> 01:12:03,052
Glinda, sandal rubi itu...

1149
01:12:03,119 --> 01:12:06,690
-Yah, ternyata tidak
milikku.
-Oh sayangku,

1150
01:12:06,756 --> 01:12:09,325
menurut Anda mungkin demikian
lebih baik di sini di Oz.

1151
01:12:09,393 --> 01:12:11,361
Tapi karena
atas perbuatan heroikmu,

1152
01:12:11,428 --> 01:12:13,797
kamu telah memenangkan hak
untuk menyimpannya selamanya.

1153
01:12:13,863 --> 01:12:16,666
Selain itu, Anda akan membutuhkannya
untuk mengunjungi kami.

1154
01:12:16,733 --> 01:12:21,104
-Seringkali, kami berharap.
-Oh, aku akan melakukannya. Saya berjanji.

1155
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Hanya ada satu hal lagi
Saya ingin membawanya bersama saya.

1156
01:12:24,240 --> 01:12:26,275
Sebut saja, sayangku.

1157
01:12:36,219 --> 01:12:38,888
Baiklah, ini dia
lagi, kurasa.

1158
01:12:38,955 --> 01:12:41,024
Selamat tinggal semuanya.

1159
01:12:41,090 --> 01:12:43,292
Sampai jumpa, Kansas.

1160
01:12:43,359 --> 01:12:44,928
Sampai jumpa, Nak.

1161
01:12:44,994 --> 01:12:46,162
Perjalanan yang aman.

1162
01:12:46,229 --> 01:12:47,997
Cepat kembali, Dorothy.

1163
01:12:50,166 --> 01:12:54,170
Tidak ada tempat seperti rumah,
tidak ada tempat seperti rumah...

1164
01:12:54,237 --> 01:12:56,372
Tidak ada tempat seperti rumah...

1165
01:12:59,242 --> 01:13:00,844
Ambil ini.

1166
01:13:00,910 --> 01:13:03,713
Tuan Bibb akan ada di sini
kapan saja.

1167
01:13:11,455 --> 01:13:14,591
-Selamat pagi, Tuan Bibb.
Apa yang bagus
tentang hal itu?

1168
01:13:14,658 --> 01:13:18,728
Tadi malam, tempat barbekyu saya
dirusak oleh dua orang
hooligan berbulu.

1169
01:13:18,795 --> 01:13:23,366
Dua hooligan berbulu,
hanya tentang ukuran Anda.

1170
01:13:23,433 --> 01:13:24,901
Eh, Tuan Bibb,

1171
01:13:24,968 --> 01:13:27,103
jika kita bisa menggantinya
tanaman melonmu,

1172
01:13:27,170 --> 01:13:29,639
maukah kamu mengambilnya sebagai balasannya
untuk hewan kita?

1173
01:13:29,706 --> 01:13:33,376
Tentu. Saya akan keluar
atas perintah pengadilan ini sekarang.

1174
01:13:33,443 --> 01:13:36,646
Kecuali aku mengenal kalian semua
jangan menanam semangka.

1175
01:13:38,782 --> 01:13:41,551
Ya, kami hanya perlu
untuk membesarkan satu.

1176
01:13:41,618 --> 01:13:43,720
Sungguh menakjubkan!

1177
01:13:43,787 --> 01:13:47,791
-Ini sulit dipercaya.
-Dan itu semua milikmu.

1178
01:13:57,100 --> 01:13:59,803
Kalian sekalian
sebaiknya hati-hati dengan itu.

1179
01:14:14,918 --> 01:14:16,586
Ini adalah lubangnya.

1180
01:14:20,690 --> 01:14:22,391
Ini sungguh ironis!

1181
01:14:25,962 --> 01:14:27,463
Kasihan Tuan Bibb.

1182
01:14:27,531 --> 01:14:28,965
Oh, jangan khawatir.

1183
01:14:29,032 --> 01:14:32,468
Bola mentega kecil yang kasar itu
membutuhkan latihan tersebut.

1184
01:14:32,869 --> 01:14:33,903
Traktor?

1185
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
Syukurlah
kamu berhasil pulang!

1186
01:14:35,872 --> 01:14:37,674
Ini akan memakan waktu lebih dari
sedikit angin topan

1187
01:14:37,741 --> 01:14:41,578
untuk menjaga tumpukan tua ini
jauh dari peternakannya. Oh!

1188
01:14:41,645 --> 01:14:44,548
Malam yang nyenyak, Nona.

1189
01:14:44,614 --> 01:14:45,915
Kebaikan!

1190
01:14:45,982 --> 01:14:48,652
Jadi, siapa yang akan melakukannya
membereskan kekacauan ini?

1191
01:14:56,960 --> 01:15:00,129
Bibi Em, Paman Henry,
tunggu sampai kamu dengar!

1192
01:15:00,196 --> 01:15:01,364
Jangan sekarang, Dorothy.

1193
01:15:01,430 --> 01:15:04,433
Kami punya kabar buruk.
Kami tidak bisa mendapatkan pinjaman,

1194
01:15:04,500 --> 01:15:06,269
dan tidak ada yang mempekerjakan.

1195
01:15:06,335 --> 01:15:09,005
Jadi, kita harus melakukannya
serahkan semua binatang itu
kepada Tuan Bibb.

1196
01:15:09,072 --> 01:15:12,609
Dia baru saja di sini
dan dia memberiku ini.

1197
01:15:12,676 --> 01:15:15,579
Ha! Muncul Bibb
sedang menjatuhkan jasnya.

1198
01:15:15,645 --> 01:15:18,314
Aku agak membujuknya untuk melakukannya.

1199
01:15:18,381 --> 01:15:19,983
Anda melakukan ini?

1200
01:15:20,049 --> 01:15:23,319
Hmm. Em, sepertinya
gadis kecil kami
sudah dewasa.

1201
01:15:23,386 --> 01:15:25,154
-Hore untuk Dorothy!

1202
01:15:25,221 --> 01:15:28,424
Hore untuk Dorothy.

1203
01:15:28,491 --> 01:15:31,861
-Dan sekarang kita benar-benar bisa
membangun kembali pertanian kami.

1204
01:15:46,943 --> 01:15:49,613
Cepat juga, sebelum anak-anak itu
menghancurkannya lebih buruk lagi.

1205
01:15:59,756 --> 01:16:01,725
Beberapa hal tidak pernah berubah
di sekitar sini.

1206
01:16:01,791 --> 01:16:03,893
Oh, dan saya harap
mereka tidak akan pernah melakukannya.

1207
01:16:03,960 --> 01:16:06,029
Dan kita bersama selamanya.

1208
01:16:06,095 --> 01:16:08,531
Itu seperti yang selalu saya katakan,
Bibi Em,

1209
01:16:08,598 --> 01:16:11,334
* Dan saat saya bernyanyi

1210
01:16:11,400 --> 01:16:14,003
* Ke langit Kansas

1211
01:16:14,070 --> 01:16:18,775
* Saya tahu mengapa saya tidak berkeliaran

1212
01:16:18,842 --> 01:16:23,613
* Karena itu menampar senyuman
tepat di wajahku

1213
01:16:23,680 --> 01:16:28,852
* Tidak ada tempat seperti rumah