1
00:02:48,651 --> 00:02:51,638
Presentatore: Angelo Perino
è appena entrato ai box.

2
00:02:51,673 --> 00:02:54,140
Il leader, ancora una volta, è A. J. Foyt

3
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
mentre ci avviciniamo alla metà del percorso

4
00:02:55,944 --> 00:02:57,795
qui alla California 500.

5
00:02:57,830 --> 00:02:59,739
Questo costerà a Perino.

6
00:02:59,774 --> 00:03:01,613
Si è fermato ai box sotto la bandiera verde.

7
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
Ciò significa che lo farà
probabilmente perderai 3, 4 posti.

8
00:03:04,150 --> 00:03:06,653
Foyt se n'è già andato
per aumentare il suo vantaggio.

9
00:03:06,688 --> 00:03:08,655
Gordon Johncock e Bobby Unser

10
00:03:08,690 --> 00:03:10,121
sono in seconda e terza.

11
00:03:10,156 --> 00:03:11,908
Non è stata la sosta migliore di Perino.

12
00:03:11,943 --> 00:03:13,625
Era in quasi 20 secondi.

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,163
Ciò significa che Angelo lo avrà
per fare una guida di fantasia

14
00:03:17,198 --> 00:03:19,433
se vuole riprendere il comando.

15
00:03:19,468 --> 00:03:21,569
Perino non ha mai vinto qui all'Ontario,

16
00:03:21,604 --> 00:03:23,635
una delle poche tracce in cui non l'ha fatto,

17
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
ma è il favorito
qui questo pomeriggio.

18
00:03:25,707 --> 00:03:27,441
Ha dominato gran parte della gara.

19
00:03:27,476 --> 00:03:29,175
Dopo quella lunga sosta, però,

20
00:03:29,676 --> 00:03:31,177
Perino ha il suo bel da fare.

21
00:03:31,678 --> 00:03:34,180
Ha perso molto
terra, ma guardalo adesso.

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
Perino sta facendo un lavoro incredibile.

23
00:03:36,182 --> 00:03:37,462
Ha superato il traffico più lento,

24
00:03:37,684 --> 00:03:40,186
ed eccolo qui, in chiusura
dentro i leader.

25
00:03:40,221 --> 00:03:42,689
Ufficiosamente, sì
Perino al quarto posto,

26
00:03:42,724 --> 00:03:44,691
7 secondi dietro AJ Foyt.

27
00:03:44,726 --> 00:03:46,157
Adesso è più vicino.

28
00:03:46,192 --> 00:03:49,195
Perino l'ha quasi preso
fino a Unser e Johncock.

29
00:03:49,230 --> 00:03:51,162
Ti raggiungerà.

30
00:03:51,197 --> 00:03:53,699
Nell'ultimo giro lo abbiamo cronometrato

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,219
a una velocità migliore di 189 miglia all'ora.

32
00:03:56,254 --> 00:03:58,670
Perino è al fianco di Unser adesso.

33
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
Guarda questa battaglia per il terzo posto.

34
00:04:01,743 --> 00:04:03,727
Perino si tuffa verso l'interno.

35
00:04:03,762 --> 00:04:05,677
Sta cercando di superare Unser.

36
00:04:05,712 --> 00:04:08,680
Lo ha preso. Perino
ha appena superato Unser.

37
00:04:08,715 --> 00:04:11,718
E lì va dopo
Johncock al secondo posto.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,487
Ha superato un costoso pit-stop

39
00:04:13,522 --> 00:04:15,221
questo lo ha portato al quarto posto.

40
00:04:15,722 --> 00:04:18,224
Eccolo di nuovo,
impegnativo per quel comando.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
Riuscirà a catturare AJ Foyt?

42
00:04:20,261 --> 00:04:22,228
Eccolo che arriva.

43
00:04:22,729 --> 00:04:23,695
È davvero commovente.

44
00:04:23,730 --> 00:04:24,810
Sta entrando nella prima curva,

45
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
terribilmente veloce.

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,985
Apetta un minuto. Perino è nei guai.

47
00:04:29,020 --> 00:04:31,237
Sta girando, dirigendosi verso l'interno.

48
00:04:31,272 --> 00:04:32,739
L'auto sta andando in pezzi,

49
00:04:33,239 --> 00:04:35,241
facendo una capriola nel campo interno.

50
00:04:35,276 --> 00:04:36,708
La bandiera gialla è fuori.

51
00:04:36,743 --> 00:04:38,745
Le auto rallentano ovunque.

52
00:04:38,780 --> 00:04:40,747
Ecco le squadre di emergenza.

53
00:04:40,782 --> 00:04:42,213
non vedo alcun fuoco,

54
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
ma non vedo nemmeno Perino.

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,217
L'ambulanza è lì adesso.

56
00:04:46,252 --> 00:04:48,755
Prendi questo prima di te
avere un altro ictus.

57
00:04:48,790 --> 00:04:49,721
Non adesso!

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,222
Betsy, prendi il telefono!

59
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Scopri dove lo stanno portando

60
00:04:52,794 --> 00:04:54,260
e quanto è ferito gravemente.

61
00:05:07,273 --> 00:05:09,776
[Il motore si avvia]

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,793
Posso darle un passaggio, signor Perino?

63
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
Chi diavolo sei?

64
00:05:28,795 --> 00:05:31,297
Sono Betsy Hardeman. Mio
il bisnonno ha vinto...

65
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
aspetta un attimo. Hardman.

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,766
Motori di Betlemme?

67
00:05:34,801 --> 00:05:36,803
Il mio bisnonno
vorrei vederti.

68
00:05:36,838 --> 00:05:38,770
Avrebbe potuto telefonare.

69
00:05:38,805 --> 00:05:41,307
Non si fida dei telefoni.

70
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Digli di riscattare atandt.

71
00:05:44,310 --> 00:05:47,313
Il suo Lear è in attesa
all'aeroporto per te.

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,083
Si aspetta che io venga adesso?

73
00:05:50,118 --> 00:05:52,819
Beh, puoi fare le valigie se vuoi.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
Per cosa vuole vedermi?

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,323
Ha detto solo di dire che era importante.

76
00:06:01,310 --> 00:06:03,745
Come sta il vecchio?

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
governa ancora il mondo
dalla sua sedia a rotelle?

78
00:06:06,317 --> 00:06:08,284
Ah ah. Ci sta ancora provando.

79
00:06:08,319 --> 00:06:09,803
Sei sul suo libro paga?

80
00:06:09,838 --> 00:06:12,064
No. Solo vacanze estive.

81
00:06:12,099 --> 00:06:14,290
Oh, sei... al secondo anno.

82
00:06:14,325 --> 00:06:15,308
Ah ah.

83
00:06:15,343 --> 00:06:16,292
Ah ah ah.

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,953
E ti stai specializzando in, um...

85
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
Qualcosa che sarà
della minima utilità possibile

86
00:06:21,332 --> 00:06:22,298
tra 3 anni
tempo...

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
civiltà primitiva.

88
00:06:23,835 --> 00:06:25,301
Ah.

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
A tutti gli effetti, dovresti essere morto.

90
00:06:33,344 --> 00:06:35,579
[Ridacchia]

91
00:06:35,614 --> 00:06:37,779
Ah ah.

92
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Probabilmente sta pensando lo stesso di me.

93
00:06:40,351 --> 00:06:42,819
Il tempo non è dalla parte di nessuno di noi,

94
00:06:42,854 --> 00:06:43,785
Signor Hardeman.

95
00:06:43,820 --> 00:06:45,787
L'unica differenza è,

96
00:06:45,822 --> 00:06:50,326
Non ho intenzione di permetterlo
raggiungimi ancora.

97
00:06:50,361 --> 00:06:52,328
Vieni qui alla luce

98
00:06:52,363 --> 00:06:54,330
e lascia che ti guardi.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,807
Sì.

100
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
Ne hai abbastanza
sguardo di tuo nonno,

101
00:07:10,381 --> 00:07:12,313
lo sai?

102
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
È stato un giorno triste quando
lo hanno buttato fuori.

103
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Era un uomo intelligente.

104
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Gli ero molto affezionato.

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Sedere.

106
00:07:23,359 --> 00:07:28,364
Vuoi che tu venga a lavorare per me?

107
00:07:28,399 --> 00:07:30,331
Facendo cosa?

108
00:07:30,366 --> 00:07:33,334
Costruirò una nuova macchina.

109
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
Scusa. Gareggio solo con
auto che costruisco io stesso.

110
00:07:36,908 --> 00:07:37,874
Non una macchina da corsa.

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
L'auto della gente.

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
Anche per questo hai l'uomo sbagliato.

113
00:07:42,413 --> 00:07:44,648
Correre è tutto ciò che ho mai fatto.

114
00:07:44,683 --> 00:07:47,034
È tutto ciò che ho sempre desiderato fare.

115
00:07:47,069 --> 00:07:49,385
So quali sono le tue qualifiche

116
00:07:49,420 --> 00:07:51,404
meglio, probabilmente, di te.

117
00:07:51,439 --> 00:07:53,389
Conosco ogni scuola che hai frequentato,

118
00:07:53,424 --> 00:07:54,856
ogni laurea che hai preso,

119
00:07:54,891 --> 00:07:57,859
ogni ingegneria
sistema che ti viene in mente,

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
qualsiasi innovazione automobilistica
hai mai messo le ruote,

121
00:08:00,431 --> 00:08:03,399
quindi non provare a fare quel tipo di toro

122
00:08:03,434 --> 00:08:04,866
tocca a me, va bene?

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
Va bene, signore. Potrei
ho trovato un lavoro a Detroit,

124
00:08:08,439 --> 00:08:10,371
ma ho scelto invece le corse.

125
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
Perché non lasci le corse ai bambini?

126
00:08:13,444 --> 00:08:15,411
chi ha ancora qualcosa da dimostrare?

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
Solo 2 uomini hanno costruito automobili universali.

128
00:08:18,449 --> 00:08:20,381
Henry Ford costruì il Modello T,

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
e uno ancora più grande
figlio di puttana, Hitler,

130
00:08:23,454 --> 00:08:24,886
costruì la Volkswagen.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,388
Ora costruirò il terzo.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Ho bisogno di aiuto, Angelo,
perché sono da solo.

133
00:08:31,462 --> 00:08:33,930
Hai i motori di Betlemme dietro di te.

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,897
No.

135
00:08:35,932 --> 00:08:38,399
Il presidente dell'azienda di mio nipote,

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,937
ed è proprio lo stesso
come tutti gli altri...

137
00:08:41,972 --> 00:08:45,441
troppo mercenario per adattarsi ai nuovi tempi. No.

138
00:08:45,476 --> 00:08:47,944
Se costruirò questa macchina,

139
00:08:47,979 --> 00:08:49,963
Devo farlo da solo.

140
00:08:49,998 --> 00:08:51,948
Non dovrebbe essere difficile.

141
00:08:51,983 --> 00:08:53,414
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno

142
00:08:53,449 --> 00:08:55,416
sono poche centinaia di milioni di dollari.

143
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Vendere la casa e a
un paio di aerei.

144
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Scherza con me, giovanotto,
Ti spezzerò a metà.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
Dovresti prendermi prima.

146
00:09:03,494 --> 00:09:04,961
Ti prenderei.

147
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
Va bene. Niente scherzi.

148
00:09:06,998 --> 00:09:08,930
Guarda, ragazzo mio,

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Non ho tempo da perdere.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Diavolo, ho festeggiato il mio
86esimo compleanno ad aprile.

151
00:09:14,005 --> 00:09:16,437
Sono stato fuori
di farlo per anni...

152
00:09:16,472 --> 00:09:21,477
scaricato quaggiù, seduto a
ascolta la caduta delle noci di cocco.

153
00:09:21,512 --> 00:09:24,445
Beh, prima che mi buttino fuori

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
e inizio a gettarmi terra in faccia,

155
00:09:27,018 --> 00:09:29,002
Mi costruirò una macchina

156
00:09:29,037 --> 00:09:30,952
il mondo non dimenticherà mai.

157
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
Tutti ci stanno lavorando
una specie di motore...

158
00:09:35,526 --> 00:09:38,995
diesel, elettrico, turbina a gas,

159
00:09:39,030 --> 00:09:40,496
rotativo, a vapore,

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,465
ma ognuno ha i suoi svantaggi.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,754
Nessuno ha inventato un
un'auto piccola, economica,

162
00:09:48,789 --> 00:09:53,009
senza inquinamento, economico
per correre e in sicurezza.

163
00:09:53,044 --> 00:09:54,475
Pensi di averlo fatto.

164
00:09:54,510 --> 00:09:58,014
Ah ah. Lo so dannatamente bene.

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
John Duncan, Angelo Perino.

166
00:10:05,056 --> 00:10:05,987
Come stai?

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
John era il mio capo della produzione

168
00:10:09,060 --> 00:10:10,544
finché quegli idioti non lo hanno mandato in pensione.

169
00:10:10,579 --> 00:10:12,054
Ti ho visto schiantarsi in televisione.

170
00:10:12,089 --> 00:10:13,529
Costruisci quell'auto da solo?

171
00:10:14,030 --> 00:10:14,996
Grounded.

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
Beh, lo sono tutti
diritto a un errore.

173
00:10:17,568 --> 00:10:19,552
Quindi questo è il tuo bambino.

174
00:10:19,587 --> 00:10:21,537
E' una turbina a gas.

175
00:10:22,538 --> 00:10:24,005
Molto interessante.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Hai fatto qualcosa
al sistema di alimentazione qui.

177
00:10:27,578 --> 00:10:30,063
Non ho mai visto un sistema di alimentazione del genere.

178
00:10:30,098 --> 00:10:32,548
Dovrebbe fare un chilometraggio abbastanza buono.

179
00:10:32,583 --> 00:10:33,549
60.

180
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Rispetto a quale peso?

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
1.900.

182
00:10:37,087 --> 00:10:38,519
Non c'è modo.

183
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Per quanto?

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
Ci vuole molto di più di
combustione migliorata.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Dai un'altra occhiata.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Oh, l'hai messo in una scatola nera.

187
00:10:46,562 --> 00:10:47,528
Sai perché?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
Monitorare il sistema di alimentazione, presumibilmente.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,533
Hai un computer qui,

190
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
sonde elettroniche in
il sistema di scarico,

191
00:10:55,356 --> 00:10:58,074
invio di informazioni
torniamo al computer,

192
00:10:58,109 --> 00:11:00,576
che poi regola il flusso di carburante.

193
00:11:00,611 --> 00:11:02,043
Questo ti dà 60?

194
00:11:02,078 --> 00:11:05,081
Aumento del 90% dell'efficienza termica.

195
00:11:05,116 --> 00:11:08,084
Stiamo lavorando sul restante 10%.

196
00:11:08,119 --> 00:11:09,550
Molto impressionante.

197
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Pensi che fossi giusto
un vecchio che si masturba?

198
00:11:14,990 --> 00:11:17,292
Costruirai la sua macchina?

199
00:11:17,327 --> 00:11:19,212
Non lo so. Ci dormirò sopra.

200
00:11:19,247 --> 00:11:21,097
Non pensi che si possa fare?

201
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Ho paura che stia sognando.

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
I giorni del buon vecchio
gli individualisti robusti sono finiti.

203
00:11:26,637 --> 00:11:30,606
Beh, è ​​robusto. È anche un mostro.

204
00:11:30,641 --> 00:11:32,073
Pensavo che ti piacesse.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
Si, ma è pur sempre un mostro.

206
00:11:34,395 --> 00:11:36,254
Sono tutti...
le Chrysler,

207
00:11:36,289 --> 00:11:38,114
gli Hardeman, i guadi.

208
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
I monarchi ereditari di Detroit.

209
00:11:40,651 --> 00:11:42,385
Comunque spero che vinca.

210
00:11:42,420 --> 00:11:44,085
È un duro. Potrebbe.

211
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Beh, anche papà è un duro.

212
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Se quella macchina nuova significa rischio, niente profitti,

213
00:11:49,160 --> 00:11:50,626
lo combatterà.

214
00:11:50,661 --> 00:11:51,592
Ah ah.

215
00:11:51,627 --> 00:11:53,594
È una sua prerogativa, lo sai.

216
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
Tuo padre non può gestire un
affari per perdere soldi.

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,099
Parlato come un Hardeman.

218
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
Stai attento. Prenderai la malattia.

219
00:12:00,171 --> 00:12:01,655
E' altamente contagioso.

220
00:12:01,690 --> 00:12:03,104
Quali sono i sintomi?

221
00:12:03,139 --> 00:12:06,607
Una fame insaziabile di successo

222
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
e un'incontrollabile brama di potere.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
Può crescere
con la febbre...

224
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
maggiore è la potenza, maggiore è la febbre.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,419
Nessuna speranza per la vittima, immagino.

226
00:12:16,454 --> 00:12:18,654
Una volta infetto, è terminale.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
Aprile, vieni qui.

228
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Andiamo, ragazza.

229
00:13:44,673 --> 00:13:49,378
A Detroit lo sanno tutti
te come pilota di auto da corsa.

230
00:13:49,413 --> 00:13:51,881
Hanno dimenticato tutto il resto.

231
00:13:51,916 --> 00:13:54,150
Faremo sapere che stiamo entrando

232
00:13:54,185 --> 00:13:56,786
per sponsorizzato dalla fabbrica
corsa...

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,353
solo un capriccio senile del vecchio,

234
00:13:59,388 --> 00:14:01,390
vale la pena indulgere solo per tenerlo tranquillo.

235
00:14:01,891 --> 00:14:05,895
E quaggiù in Florida,
quella sarà la nostra cortina di fumo.

236
00:14:05,930 --> 00:14:07,396
Ci sarà
essere un titolo...

237
00:14:07,897 --> 00:14:11,901
progetti speciali del vicepresidente.

238
00:14:11,936 --> 00:14:13,903
E uno stipendio, ovviamente.

239
00:14:14,403 --> 00:14:15,905
Uno stipendio lauto.

240
00:14:16,405 --> 00:14:17,907
Lo farai?

241
00:14:25,414 --> 00:14:27,917
Anch'io voglio un bonus. Davanti.

242
00:14:27,952 --> 00:14:28,935
Quanto?

243
00:14:28,970 --> 00:14:29,919
Solo
condivide...

244
00:14:30,419 --> 00:14:31,921
un'opzione sulle azioni con diritto di voto.

245
00:14:32,421 --> 00:14:35,424
Manteniamo i voti in famiglia.

246
00:14:35,925 --> 00:14:37,927
Un uomo dovrebbe avere un interesse acquisito

247
00:14:37,962 --> 00:14:38,928
come incentivo.

248
00:14:39,428 --> 00:14:39,948
Voti all'80%,

249
00:14:40,429 --> 00:14:42,932
Vorrei un'opzione di acquisto fino al 2%.

250
00:14:43,432 --> 00:14:46,435
Giovanotto, stai parlando
un sacco di soldi,

251
00:14:46,470 --> 00:14:47,704
lo sai?

252
00:14:47,739 --> 00:14:49,339
Sì, signore, lo faccio.

253
00:14:49,374 --> 00:14:50,905
Grande. 5-6 milioni.

254
00:14:50,940 --> 00:14:54,944
Puoi ottenere l'accesso
a quel tipo di soldi?

255
00:14:54,979 --> 00:14:56,445
No, signore.

256
00:14:58,447 --> 00:15:00,449
Ha molto coraggio.

257
00:15:00,484 --> 00:15:01,916
[Ridacchia]

258
00:15:01,951 --> 00:15:03,918
Ok, lo capirai.

259
00:15:03,953 --> 00:15:07,957
Uh, la tua opzione fino a
2% al valore attuale.

260
00:15:07,992 --> 00:15:10,424
Ok, ora costruisci quella macchina!

261
00:15:10,459 --> 00:15:13,963
Sai come lo chiameremo?

262
00:15:13,998 --> 00:15:15,464
La Betsy.

263
00:15:19,969 --> 00:15:21,936
Ah ah ah!

264
00:15:21,971 --> 00:15:24,473
Un'auto completamente nuova, dal basso verso l'alto

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,976
e da paraurti a paraurti.

266
00:15:27,011 --> 00:15:28,442
Ehi! Dannazione!

267
00:15:28,477 --> 00:15:31,480
Sarà come
di nuovo i vecchi tempi.

268
00:15:31,515 --> 00:15:33,983
Ah ah ah ah!

269
00:15:46,495 --> 00:15:49,498
[L'orchestra suona]

270
00:16:21,947 --> 00:16:25,951
Ah. Ehi, tu, dov'è mia moglie, eh?

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,470
È di sotto, signore.

272
00:16:27,505 --> 00:16:28,954
Sta salutando gli ospiti.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,421
Oh, cosa
il...

274
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
perché qualcuno non mi ha svegliato?

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,425
Penso che la signora ci abbia provato.

276
00:16:34,460 --> 00:16:37,963
Non riesco a sistemare questa dannata cosa.

277
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
Ehi, hai visto Malcolm, il mio cameriere?

278
00:16:41,001 --> 00:16:42,433
Eh? Lo conosci?

279
00:16:42,468 --> 00:16:44,970
Forse posso aiutarvi, signore.

280
00:16:45,471 --> 00:16:46,972
S-tu
c...

281
00:16:47,973 --> 00:16:50,476
beh, ti dispiace?

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,443
Bene, grazie.

283
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
Non c'è da stupirsi che tu abbia problemi.

284
00:16:54,515 --> 00:16:56,482
Hai fatto i bottoni sbagliati

285
00:16:56,517 --> 00:16:57,948
nelle asole.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,986
Beh, sarò sbalordito.

287
00:17:01,487 --> 00:17:03,989
Cosa ne pensi?

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,462
Madre, dov'è papà?

289
00:17:11,497 --> 00:17:13,464
Temo che stia ancora dormendo

290
00:17:13,499 --> 00:17:16,467
il sonno dei giusti, come si suol dire.

291
00:17:16,502 --> 00:17:18,754
È stato davvero un
ricevimento questo pomeriggio.

292
00:17:18,789 --> 00:17:21,006
Suppongo di essere responsabile
per questo, Elisabetta.

293
00:17:21,507 --> 00:17:22,827
Hai fornito tu i drink, Angelo.

294
00:17:23,008 --> 00:17:23,974
Non li hai versati.

295
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
Non riesce nemmeno a comportarsi bene

296
00:17:25,546 --> 00:17:27,280
il giorno del mio matrimonio?

297
00:17:27,315 --> 00:17:29,014
Come ti chiami?

298
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
Rossana.

299
00:17:34,520 --> 00:17:36,021
Rossana.

300
00:18:06,552 --> 00:18:07,518
È incorreggibile.

301
00:18:07,553 --> 00:18:09,520
Perché non vado a svegliarlo?

302
00:18:09,555 --> 00:18:12,307
Per favore, fallo. Prova a mettere
un po' di vergogna per lui.

303
00:18:12,342 --> 00:18:15,060
Digli di Walter Chrysler
lo stavo cercando

304
00:18:15,095 --> 00:18:16,562
per mezz'ora.

305
00:18:35,581 --> 00:18:37,583
Papà Hardeman?

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,585
Papà Hardeman?

307
00:18:55,601 --> 00:18:57,603
[Respiro pesante]

308
00:18:57,638 --> 00:18:59,104
Papà...

309
00:19:03,108 --> 00:19:05,611
[ansimando]

310
00:19:48,654 --> 00:19:50,155
Rossana...

311
00:19:51,156 --> 00:19:54,159
Ora, non offenderti, eh?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,162
Vorrei darti qualcosa.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,164
Un regalo.

314
00:20:00,165 --> 00:20:01,131
No.

315
00:20:01,166 --> 00:20:02,633
Per favore, signore.

316
00:20:02,668 --> 00:20:05,671
No, mi farebbe
davvero felice di farlo.

317
00:20:06,171 --> 00:20:09,424
Ora, ci deve essere qualcosa che ti piacerebbe.

318
00:20:09,459 --> 00:20:12,678
Tipo qualcosa
hai sempre desiderato.

319
00:20:12,713 --> 00:20:13,679
Hmm?

320
00:20:14,179 --> 00:20:15,681
Dai.

321
00:20:17,683 --> 00:20:19,685
Sono venuto in America per...

322
00:20:21,186 --> 00:20:25,190
Preparane abbastanza per aprire
un piccolo negozio un giorno.

323
00:20:25,225 --> 00:20:27,192
Forse a Parigi.

324
00:20:35,701 --> 00:20:37,202
Ce l'hai.

325
00:20:43,208 --> 00:20:44,209
Sally.

326
00:20:44,710 --> 00:20:48,213
Oh, uh, sono venuto di sopra per svegliarti.

327
00:20:49,214 --> 00:20:52,683
Non c'era alcuna risposta.

328
00:20:52,718 --> 00:20:56,722
È stato molto gentile da parte tua, mia cara.

329
00:20:56,757 --> 00:21:00,225
Ci uniamo ai nostri ospiti?

330
00:21:04,730 --> 00:21:09,985
[Rullo di tamburi]

331
00:21:10,485 --> 00:21:11,987
Signore e signori,

332
00:21:12,487 --> 00:21:17,492
come tutti sapete, questo è
un'occasione molto speciale

333
00:21:17,527 --> 00:21:20,495
per Elizabeth e me.

334
00:21:28,003 --> 00:21:29,970
Loren, Sally,

335
00:21:30,005 --> 00:21:33,508
vieni quassù dove
tutti possono vederti.

336
00:21:41,016 --> 00:21:44,519
Viviamo a Detroit,
e ne siamo orgogliosi.

337
00:21:48,023 --> 00:21:50,991
E quale regalo migliore
per una coppia di sposi,

338
00:21:51,026 --> 00:21:57,032
che, posso aggiungere, lo sono anche loro
vivrò a Detroit...

339
00:21:57,067 --> 00:21:59,034
[Applausi]

340
00:22:01,536 --> 00:22:07,542
Di una macchina nuova, nuova, eh?

341
00:22:13,048 --> 00:22:17,052
Seguimi adesso, per favore, fuori, eh?

342
00:22:17,087 --> 00:22:20,055
Andiamo, adesso.

343
00:22:27,562 --> 00:22:30,030
Oh, wow! Guarda quello.

344
00:22:30,065 --> 00:22:33,818
Allora, Loren, c'è una piccola sorpresa

345
00:22:33,853 --> 00:22:37,572
per te e i tuoi
sposa incantevole...

346
00:22:37,607 --> 00:22:39,039
una macchina.

347
00:22:39,074 --> 00:22:41,576
Un modello inedito,

348
00:22:41,611 --> 00:22:44,044
e ho
l'ho chiamato...

349
00:22:44,079 --> 00:22:46,081
ed è scritto
proprio su questo...

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,048
il Loren II!

351
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
[Applausi e applausi]

352
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
Non scacciarlo, però.

353
00:23:04,099 --> 00:23:06,066
Oh, e non è tutto!

354
00:23:06,101 --> 00:23:09,604
Ah ah. Fammi un fischio, per favore.

355
00:23:09,639 --> 00:23:11,606
Grazie.

356
00:23:16,611 --> 00:23:21,116
100.000 azioni di
Stock di motori Betlemme.

357
00:23:22,617 --> 00:23:25,585
Il 10% della mia azienda...

358
00:23:25,620 --> 00:23:28,623
Intestato a mio figlio

359
00:23:28,658 --> 00:23:31,126
Loren Hardeman Jr...

360
00:23:31,161 --> 00:23:32,627
[Applausi]

361
00:23:35,630 --> 00:23:40,635
Il che, se i miei commercialisti
non ingannarmi,

362
00:23:40,670 --> 00:23:42,637
ed è meglio di no...

363
00:23:42,672 --> 00:23:44,104
[Risate]

364
00:23:44,139 --> 00:23:47,642
Vale una somma tra...

365
00:23:48,143 --> 00:23:50,110
Hmm...

366
00:23:50,145 --> 00:23:53,148
25 e 27 milioni di dollari.

367
00:23:53,183 --> 00:23:55,650
[Applausi]

368
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Angelo.

369
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Angelo.

370
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Paralisi-walsy.

371
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Ehi, hai visto mio figlio?

372
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
Brian è da qualche parte?

373
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
Loren, in nome di Dio,

374
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
che razza di figlio è tuo?

375
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
il ragazzo lo sarebbe

376
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
se fosse ancora sveglio la prima notte di nozze?

377
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Oh, certo. Sì.

378
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
Eppure, sai una cosa?

379
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
A volte mi chiedo...

380
00:24:51,907 --> 00:24:55,410
Sai cosa ha detto
a me qualche tempo fa?

381
00:24:55,911 --> 00:24:59,414
Che il titolo era il regalo più bello

382
00:24:59,915 --> 00:25:02,918
un padre abbia mai dato a suo figlio.

383
00:25:02,953 --> 00:25:05,921
Non ha mai menzionato...

384
00:25:05,956 --> 00:25:07,923
La macchina.

385
00:25:08,924 --> 00:25:10,891
Nemmeno una parola

386
00:25:10,926 --> 00:25:14,930
sul Loren ii.

387
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
L'ho fatto per te, figliolo.

388
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Ho fatto tutto per te.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Non lo sa, vero?

390
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Non capisce...

391
00:26:11,521 --> 00:26:13,488
Lo fa?

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
Non è il titolo.

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
Non sono i soldi.

394
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
E...

395
00:26:27,502 --> 00:26:30,505
E' la macchina.

396
00:27:27,612 --> 00:27:29,579
Signor Perino, sono Dan Weyman,

397
00:27:29,614 --> 00:27:32,117
responsabile delle finanze dell'azienda.

398
00:27:32,152 --> 00:27:33,618
Il signor Hardeman sta aspettando.

399
00:27:41,126 --> 00:27:42,877
Quello è il signor Hardeman vestito di bianco.

400
00:27:42,912 --> 00:27:44,521
A proposito, non gli piace

401
00:27:44,556 --> 00:27:46,131
essere chiamato Loren III.

402
00:27:51,136 --> 00:27:53,103
Chi è il ragazzo che sta interpretando?

403
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
Anche questo ragazzo è nella compagnia?

404
00:27:55,675 --> 00:27:58,143
No, no. È solo un professionista assunto.

405
00:28:03,148 --> 00:28:05,115
Molto ben interpretato.

406
00:28:05,150 --> 00:28:07,652
Bene, grazie mille.

407
00:28:17,662 --> 00:28:19,629
Signor Perino, piacere di conoscerla.

408
00:28:19,664 --> 00:28:22,667
Sono stato un tuo fan
per un bel po' di tempo.

409
00:28:22,702 --> 00:28:24,634
Sono appena diventato un tuo fan.

410
00:28:24,669 --> 00:28:27,172
Buon modo per lavorare
le vecchie ostilità.

411
00:28:27,207 --> 00:28:28,673
Come sta il nonno? Come va il numero uno?

412
00:28:28,708 --> 00:28:30,692
Proprio bene. Ti manda i suoi migliori saluti.

413
00:28:30,727 --> 00:28:32,703
Incredibile, non è vero, per la sua età?

414
00:28:32,738 --> 00:28:34,679
Spero di essere ancora così bravo a 86 anni.

415
00:28:35,180 --> 00:28:36,681
Fidati del numero uno per essere diverso.

416
00:28:37,182 --> 00:28:38,742
Tutti gli altri stanno abbandonando le corse,

417
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
e vuole entrare.

418
00:28:40,685 --> 00:28:42,187
Questo è il vecchio per te.

419
00:28:42,687 --> 00:28:44,189
Inizialmente ero contrario all’idea.

420
00:28:44,689 --> 00:28:46,191
Cosa mi ha convinto
era la pubblicità...

421
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
buona pubblicità se puoi
rivelarsi un vincitore per noi.

422
00:28:50,695 --> 00:28:51,661
In questi giorni, l'industria automobilistica

423
00:28:51,696 --> 00:28:55,200
può usare tutto il favorevole
pubblicità che può ottenere.

424
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
È il vecchio "pane e circhi"

425
00:29:03,243 --> 00:29:04,674
sindrome del "per il popolo".

426
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
Pagato per gli imperatori romani.

427
00:29:06,746 --> 00:29:08,678
Speriamo che ci ripaghi.

428
00:29:08,713 --> 00:29:11,716
Pulisci il Maalox dal tuo
faccia, ti dispiace?

429
00:29:11,751 --> 00:29:13,986
Ha un'ulcera come un barometro.

430
00:29:14,021 --> 00:29:16,122
Vedi il bianco attorno alla sua bocca,

431
00:29:16,157 --> 00:29:18,191
di solito significa che abbiamo dei problemi.

432
00:29:18,226 --> 00:29:20,225
Una cosa tu
puoi sempre fidarti...

433
00:29:20,260 --> 00:29:21,691
l'istinto del numero uno.

434
00:29:21,726 --> 00:29:25,730
A una riunione del consiglio, ci provo
per tenere d'occhio il suo volto.

435
00:29:25,765 --> 00:29:27,197
È come uno spettrometro.

436
00:29:27,232 --> 00:29:29,484
Mostrerà il più piccolo
difetto in una discussione

437
00:29:29,519 --> 00:29:31,701
che altrimenti sembra acciaio solido.

438
00:29:31,736 --> 00:29:34,739
Come professionista, devi averlo
osservato la stessa cosa

439
00:29:34,774 --> 00:29:36,258
tra la folla durante una gara.

440
00:29:36,293 --> 00:29:37,707
Lo sapranno automaticamente

441
00:29:37,742 --> 00:29:39,744
se qualcuno sta dando
loro valgono i loro soldi

442
00:29:39,779 --> 00:29:41,211
o semplicemente infilarli insieme.

443
00:29:41,246 --> 00:29:43,248
Il progetto è stato
approvato dal consiglio.

444
00:29:43,283 --> 00:29:45,267
Devi costruirci una macchina da corsa.

445
00:29:45,302 --> 00:29:47,217
Immagino che ci farai sapere

446
00:29:47,252 --> 00:29:49,254
che tipo di macchina intendi costruire.

447
00:29:49,289 --> 00:29:50,220
Un vincitore.

448
00:29:50,255 --> 00:29:52,222
Mi piace il suono.

449
00:29:52,257 --> 00:29:54,259
Dan ti mostrerà il posto.

450
00:29:54,294 --> 00:29:55,760
È meglio che mi faccia una doccia.

451
00:29:57,262 --> 00:30:00,265
Inizieremo con la progettazione e la ricerca.

452
00:30:06,271 --> 00:30:10,275
SÌ. Puoi sentirlo, vero?

453
00:30:10,310 --> 00:30:11,276
Sì.

454
00:30:13,278 --> 00:30:15,280
[Nessun audio]

455
00:31:29,854 --> 00:31:31,174
Giornalista: La pistola calibro 45

456
00:31:31,356 --> 00:31:32,857
fu rivolto al presidente Ford

457
00:31:33,358 --> 00:31:34,359
a distanza ravvicinata.

458
00:31:34,859 --> 00:31:35,860
La donna è stata identificata

459
00:31:36,361 --> 00:31:37,862
nel ruolo di Lynette "strigolante" Fromme,

460
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
26 anni

461
00:31:39,864 --> 00:31:42,367
e un seguace di Charles Manson.

462
00:31:42,867 --> 00:31:45,370
Il presidente Ford, lo ripetiamo, non è rimasto ferito.

463
00:31:45,870 --> 00:31:47,872
Un agente dei servizi segreti
afferrò la donna...

464
00:31:48,373 --> 00:31:49,013
[Suona il campanello]

465
00:31:49,374 --> 00:31:50,375
Prima che venisse sparato un colpo.

466
00:31:50,875 --> 00:31:52,292
Più bollettini man mano che accadono.

467
00:31:52,327 --> 00:31:55,129
E ora torniamo a
musica da parete a parete.

468
00:31:55,164 --> 00:31:56,596
Sto interrompendo?

469
00:31:56,631 --> 00:31:58,151
È comunque una piacevole interruzione.

470
00:31:58,167 --> 00:31:59,634
Per favore, entra.

471
00:32:04,138 --> 00:32:06,641
Pensavo che il semestre autunnale fosse iniziato.

472
00:32:06,676 --> 00:32:07,607
Lo ha fatto.

473
00:32:07,642 --> 00:32:09,644
Ah. A casa per il fine settimana.

474
00:32:10,645 --> 00:32:13,147
È a me che stai lavorando?

475
00:32:13,182 --> 00:32:14,416
Questo è
tu...

476
00:32:14,451 --> 00:32:15,615
la Betsy.

477
00:32:15,650 --> 00:32:17,652
Alcuni nodi da risolvere.

478
00:32:17,687 --> 00:32:19,421
Io o la macchina?

479
00:32:19,456 --> 00:32:21,120
Non rispondere.

480
00:32:21,155 --> 00:32:23,157
Per favore, continua a lavorare.

481
00:32:24,158 --> 00:32:25,409
Posso guardare?

482
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
Ovviamente.

483
00:32:28,162 --> 00:32:30,630
E' questa la sospensione posteriore?

484
00:32:30,665 --> 00:32:34,669
Pensavo che ti piacesse
civiltà primitiva?

485
00:32:34,704 --> 00:32:37,672
Beh, a volte faccio il pazzo.

486
00:32:42,176 --> 00:32:44,178
Ho lasciato la scuola.

487
00:32:47,682 --> 00:32:49,649
Perché l'hai fatto?

488
00:32:49,684 --> 00:32:51,686
Perché non riesco a pensare a niente

489
00:32:51,721 --> 00:32:52,687
tranne la Betsy.

490
00:32:53,187 --> 00:32:55,690
Dovrei essere nell'età del bronzo,

491
00:32:55,725 --> 00:32:56,691
e sono qui a Detroit,

492
00:32:57,191 --> 00:32:58,693
chiedendoti se posso aiutarti.

493
00:32:59,193 --> 00:33:00,194
Per favore, posso?

494
00:33:00,695 --> 00:33:01,195
Facendo cosa?

495
00:33:01,696 --> 00:33:03,663
Nulla. Spazzare i pavimenti.

496
00:33:03,698 --> 00:33:05,700
Cosa dicono i tuoi genitori a riguardo?

497
00:33:05,735 --> 00:33:07,667
Se glielo dico

498
00:33:07,702 --> 00:33:10,705
che mi hai dato un lavoro,

499
00:33:10,740 --> 00:33:13,207
sarà fantastico.

500
00:33:13,242 --> 00:33:14,173
Per favore?

501
00:33:14,208 --> 00:33:15,675
Bene, ti dirò una cosa.

502
00:33:15,710 --> 00:33:19,213
vado a cenare
a casa tua domenica,

503
00:33:19,248 --> 00:33:21,215
e se i tuoi genitori ne parlano,

504
00:33:21,250 --> 00:33:23,718
Dirò che per me va bene.

505
00:33:23,753 --> 00:33:25,184
Angelo.

506
00:33:25,219 --> 00:33:29,724
Uhm, richiederò rispetto,
naturalmente, Elisabetta.

507
00:33:29,759 --> 00:33:32,244
Affetto a piccole dosi, bene,

508
00:33:32,279 --> 00:33:34,729
ma soprattutto un datore di lavoro

509
00:33:34,764 --> 00:33:36,230
richiederà rispetto.

510
00:33:53,748 --> 00:33:54,714
Ciao, Angelo.

511
00:33:54,749 --> 00:33:56,215
Torniamo al college, Betsy?

512
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
Non l'ho mai saputo
padre e bisnonno

513
00:33:59,288 --> 00:34:02,221
per riunirsi su qualcosa così in fretta.

514
00:34:02,256 --> 00:34:04,759
Bene, cosa stai facendo?
durante le vacanze del Ringraziamento?

515
00:34:04,794 --> 00:34:06,225
Vuoi dire questo?

516
00:34:06,260 --> 00:34:08,763
Non penso che si opporranno, vero?

517
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
Oh, scusami. Mi dispiace.

518
00:34:11,801 --> 00:34:12,784
Ho dimenticato.

519
00:34:12,819 --> 00:34:13,733
Rispetto.

520
00:34:13,768 --> 00:34:15,770
Giusto. Rispetto.

521
00:34:22,243 --> 00:34:24,945
Il signor e la signora Hardeman
inviate le loro scuse, signore,

522
00:34:24,980 --> 00:34:27,648
ma saranno pochi
minuti di ritardo in arrivo.

523
00:34:27,683 --> 00:34:29,417
Posso offrirle da bere, signore?

524
00:34:29,452 --> 00:34:31,152
Scotch, per favore, con ghiaccio.

525
00:34:31,187 --> 00:34:33,154
Ciao.

526
00:34:35,156 --> 00:34:36,622
Sono Roberta Ayres.

527
00:34:36,657 --> 00:34:38,159
Sto con gli Hardeman.

528
00:34:38,194 --> 00:34:39,427
Angelo Perino.

529
00:34:39,462 --> 00:34:40,812
Sì, lo so.

530
00:34:40,847 --> 00:34:42,163
Come va?

531
00:34:42,198 --> 00:34:43,129
Ciao.

532
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Immagino che ci sia stato
un leggero litigio familiare.

533
00:34:45,201 --> 00:34:47,185
Ecco perché non sono ancora caduti.

534
00:34:47,220 --> 00:34:49,170
Inoltre, Betsy non ci farà la grazia.

535
00:34:49,205 --> 00:34:50,671
E' un peccato.

536
00:34:50,706 --> 00:34:51,637
Signore.

537
00:34:51,672 --> 00:34:53,139
Grazie.

538
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
Lady Ayres, posso rinfrescare il tuo?

539
00:34:55,711 --> 00:34:57,178
Oh, per favore, Edward.

540
00:34:57,213 --> 00:34:58,144
Signora Ayres?

541
00:34:58,179 --> 00:35:00,146
Mio marito era John Ayres.

542
00:35:00,181 --> 00:35:03,684
Uh, Lord Ayres, l'autista.

543
00:35:03,719 --> 00:35:05,203
Era bravo.

544
00:35:05,238 --> 00:35:06,652
Sì, lo era.

545
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
Sfortunatamente, non abbastanza buono.

546
00:35:08,724 --> 00:35:10,156
Chi è?

547
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
Chiunque vinca e resti in vita.

548
00:35:12,728 --> 00:35:14,660
Ah ah ah.

549
00:35:14,695 --> 00:35:16,162
Sei ossessionato dalle macchine

550
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
escludendo tutti
anche altro, signor Perino?

551
00:35:19,735 --> 00:35:22,168
Non escludendo tutto il resto.

552
00:35:22,203 --> 00:35:24,705
E' piuttosto forte
punto a tuo favore,

553
00:35:24,740 --> 00:35:26,672
se posso dirlo.

554
00:35:26,707 --> 00:35:30,211
Immagino che non ti sia piaciuto
essere la moglie di un pilota.

555
00:35:30,246 --> 00:35:33,714
Beh, diciamo solo che ero vedova

556
00:35:33,749 --> 00:35:35,716
molto prima che mio marito morisse.

557
00:35:37,218 --> 00:35:38,684
Alle auto veloci

558
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
e gli uomini che li gareggiano.

559
00:35:41,257 --> 00:35:42,991
Alle loro donne...

560
00:35:43,026 --> 00:35:44,690
Chi aspetta e si preoccupa.

561
00:35:44,725 --> 00:35:48,194
Bobby, Angelo, mi dispiace.

562
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
Ovviamente vi siete presentati a vicenda.

563
00:35:51,267 --> 00:35:54,235
Abbiamo fatto uno stadio oltre, forse 2.

564
00:35:54,270 --> 00:35:56,202
Non sono sicuro di approvare.

565
00:35:56,237 --> 00:35:57,738
Sei adorabile stasera, Bobby.

566
00:35:57,773 --> 00:35:59,205
ma poi lo fai sempre.

567
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Angelo.

568
00:36:01,277 --> 00:36:03,244
Stai andando in California?

569
00:36:03,279 --> 00:36:05,211
Sì, tra una settimana o giù di lì.

570
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
Volevo allineare una fossa
equipaggio e alcuni autisti.

571
00:36:07,748 --> 00:36:09,715
Dove stai andando in California?

572
00:36:09,750 --> 00:36:13,003
Sì, stava pensando Bobby
di volare verso la costa,

573
00:36:13,038 --> 00:36:16,257
giocando con un'idea di
aprire una filiale là fuori.

574
00:36:16,292 --> 00:36:17,275
San Francisco?

575
00:36:17,310 --> 00:36:18,259
Beverly Hills?

576
00:36:18,294 --> 00:36:19,260
Ramo?

577
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Sono un decoratore.

578
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Ti piace questa stanza?

579
00:36:22,763 --> 00:36:23,264
Moltissimo.

580
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
E' il suo lavoro.

581
00:36:24,800 --> 00:36:25,766
Mi piace.

582
00:36:26,267 --> 00:36:29,270
E ha fatto la nostra casa
a Londra l'anno scorso.

583
00:36:29,305 --> 00:36:30,736
Ha fatto un lavoro superbo.

584
00:36:30,771 --> 00:36:32,773
Signor Perino, non potrei essere più dispiaciuto.

585
00:36:32,808 --> 00:36:34,240
La tua prima visita,

586
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
e siamo scandalosamente in ritardo per scendere.

587
00:36:36,312 --> 00:36:37,295
La signora Hardeman.

588
00:36:37,330 --> 00:36:38,244
Per favore, siediti.

589
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Meno male. Almeno il
I Wilson non sono ancora arrivati.

590
00:36:41,317 --> 00:36:43,284
Quello è il segretario al commercio Wilson.

591
00:36:43,319 --> 00:36:46,304
Bobby, caro, sei radioso.

592
00:36:46,339 --> 00:36:49,290
Oh, quanto sei dolce a dirlo.

593
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
Sì, beh, per chi è
un bicchiere di champagne?

594
00:36:54,330 --> 00:36:56,797
Lo so dannatamente bene.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,685
Il Congresso fa affidamento su di noi, Loren.

596
00:37:00,720 --> 00:37:02,652
La sensazione sulla collina

597
00:37:02,687 --> 00:37:04,939
è che Detroit non riceve il messaggio.

598
00:37:04,974 --> 00:37:07,191
Bene, cosa voi ragazzi a Washington

599
00:37:07,226 --> 00:37:09,158
bisogna farsi capire

600
00:37:09,193 --> 00:37:13,698
è quello che impone il pubblico
il tipo di auto che produciamo.

601
00:37:13,733 --> 00:37:16,218
Ora, se il congresso inizia
gusto legislativo,

602
00:37:16,253 --> 00:37:18,703
questa è la fine del
sistema di libera impresa,

603
00:37:18,738 --> 00:37:20,472
dello stile di vita americano

604
00:37:20,507 --> 00:37:22,171
come lo abbiamo sempre conosciuto.

605
00:37:22,206 --> 00:37:24,709
Ma ti è stato dato
un calendario, ripetutamente,

606
00:37:25,209 --> 00:37:27,461
sulle emissioni e sulla sicurezza.

607
00:37:27,496 --> 00:37:29,714
Non sei neanche lontanamente vicino al bersaglio.

608
00:37:30,214 --> 00:37:31,814
Non intendiamo assorbire il costo aggiuntivo

609
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
delle emissioni regolamentate
controlliamo noi stessi,

610
00:37:34,253 --> 00:37:35,184
Signor segretario.

611
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
Questo verrà trasmesso

612
00:37:36,756 --> 00:37:37,722
direttamente al pubblico,

613
00:37:38,222 --> 00:37:39,188
centesimo per centesimo.

614
00:37:39,223 --> 00:37:41,190
Molto ben detto, Dan.

615
00:37:41,225 --> 00:37:43,728
Se questo è ciò che pensa il congresso

616
00:37:44,228 --> 00:37:45,479
il pubblico vuole

617
00:37:45,514 --> 00:37:46,696
lasciamoli emanare.

618
00:37:46,731 --> 00:37:48,197
E se inizi a legiferare,

619
00:37:48,232 --> 00:37:51,200
potremmo dover fermarci
produzione per un po'.

620
00:37:51,235 --> 00:37:54,738
Vuoi affrontare
quel tipo di disoccupazione?

621
00:37:54,773 --> 00:37:58,242
Sembra che il presidente lo abbia fatto
ha già abbastanza a disposizione.

622
00:37:58,277 --> 00:38:00,710
Hmm, qualcosa deve succedere.

623
00:38:00,745 --> 00:38:02,997
Il congresso, signor Wilson, o il pubblico?

624
00:38:03,032 --> 00:38:05,249
Perché non lo siamo
dando una dannata cosa

625
00:38:05,284 --> 00:38:07,752
a quel figlio di puttana di Nader.

626
00:38:07,787 --> 00:38:08,753
Loren.

627
00:38:09,253 --> 00:38:11,255
Mi dispiace, Alicia.

628
00:38:11,290 --> 00:38:13,257
Perdonatemi, signore.

629
00:38:16,761 --> 00:38:18,262
Mi scusi, signore.

630
00:38:30,775 --> 00:38:33,778
Perché, Lady Ayres, cosa?
una piacevole sorpresa.

631
00:38:33,813 --> 00:38:35,244
Sorpresa, signor Perino?

632
00:38:35,279 --> 00:38:39,283
Allora perché l'hai fatto
è proprio il caso di dirmelo

633
00:38:39,318 --> 00:38:41,786
esattamente su quale volo saresti?

634
00:38:41,821 --> 00:38:43,788
L'ho fatto?

635
00:38:43,823 --> 00:38:44,754
Mmm.

636
00:38:44,789 --> 00:38:46,791
Beh, che io sia dannato.

637
00:39:29,834 --> 00:39:31,335
Grazie, signore.

638
00:41:44,552 --> 00:41:46,053
Buongiorno.

639
00:41:46,088 --> 00:41:47,555
Buongiorno.

640
00:41:51,058 --> 00:41:53,060
Non fai colazione?

641
00:41:53,095 --> 00:41:55,330
No. 20 minuti,
al piano di sotto...

642
00:41:55,365 --> 00:41:57,565
l'uomo vuole vendermi delle gomme.

643
00:42:00,568 --> 00:42:01,534
Gelatina, signora?

644
00:42:01,569 --> 00:42:04,572
Dalle mie parti si chiama marmellata.

645
00:42:04,607 --> 00:42:06,574
Guarda, c'è anche scritto sopra.

646
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
"Marmellata."

647
00:42:07,575 --> 00:42:09,076
Marmellata, signora.

648
00:42:09,111 --> 00:42:10,543
Tu, stupido...

649
00:42:10,578 --> 00:42:13,080
Solo che non lo sei. Sono io quello che lo è.

650
00:42:13,115 --> 00:42:14,582
Lo sai?

651
00:42:23,591 --> 00:42:25,057
Non lo sapevo.

652
00:42:25,092 --> 00:42:28,095
Non c'è sciocco più grande a questo mondo

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,097
che una donna calcolatrice

654
00:42:30,132 --> 00:42:32,367
chi sbaglia i calcoli.

655
00:42:32,402 --> 00:42:34,602
Hai sbagliato i calcoli?

656
00:42:34,637 --> 00:42:35,568
Mmm.

657
00:42:35,603 --> 00:42:37,069
Su di te.

658
00:42:37,104 --> 00:42:40,357
Sei molto più gentile di
Pensavo che lo saresti stato.

659
00:42:40,392 --> 00:42:43,611
OH. Bello non è molto
molto da dove vengo.

660
00:42:43,646 --> 00:42:46,113
Da dove sono stato, è molto raro.

661
00:42:46,148 --> 00:42:47,615
Molto raro, davvero.

662
00:42:54,121 --> 00:42:56,624
Per quanto tempo sarai qui?

663
00:42:57,625 --> 00:42:59,592
Pochi giorni. Voi?

664
00:42:59,627 --> 00:43:03,095
Finché mi vuoi.

665
00:43:03,130 --> 00:43:06,884
Resterai qui finché non arriva Loren.

666
00:43:06,919 --> 00:43:10,638
Loren mi sposerebbe se lo volessi.

667
00:43:10,673 --> 00:43:12,605
Non preoccuparti.

668
00:43:12,640 --> 00:43:15,142
Non te lo rovinerò.

669
00:43:16,644 --> 00:43:18,646
Vorrei che lo facessi.

670
00:43:52,179 --> 00:43:53,430
Bobby?

671
00:43:53,465 --> 00:43:54,647
Qui dentro.

672
00:43:54,682 --> 00:43:56,148
Ho effettuato una prenotazione

673
00:43:56,183 --> 00:43:58,686
in quel ristorante a Sausalito.

674
00:44:06,193 --> 00:44:07,660
Cos'è tutto questo?

675
00:44:07,695 --> 00:44:09,161
Che aspetto ha?

676
00:44:09,196 --> 00:44:12,199
Questa è una valigia.
Questi sono i miei clo...

677
00:44:12,234 --> 00:44:13,666
scusa.

678
00:44:13,701 --> 00:44:17,204
Loren ha chiamato. È sul suo
molto su da Los Angeles.

679
00:44:17,239 --> 00:44:19,707
Vuole che lo incontri all'aeroporto

680
00:44:19,742 --> 00:44:21,709
e andare alle Hawaii con lui.

681
00:44:22,710 --> 00:44:26,213
Tutto quello che deve fare è, ehm...

682
00:44:26,248 --> 00:44:27,715
Schiocca le dita.

683
00:44:29,216 --> 00:44:30,217
Giusto?

684
00:44:31,719 --> 00:44:34,221
Non sei molto gentile, dopotutto.

685
00:44:36,724 --> 00:44:38,225
Posso renderlo felice.

686
00:44:38,260 --> 00:44:39,727
Posso, lo sai.

687
00:44:39,762 --> 00:44:40,728
Lo so.

688
00:44:44,231 --> 00:44:45,698
E tu stesso?

689
00:44:45,733 --> 00:44:49,737
Oh, per favore, per favore, non farlo
preoccuparti mai per me, Angelo.

690
00:44:52,239 --> 00:44:55,242
Vuoi... portarmi all'aeroporto,

691
00:44:55,277 --> 00:44:57,209
o devo ordinare un taxi?

692
00:44:57,244 --> 00:44:59,747
Ti accompagno all'aeroporto.

693
00:45:00,748 --> 00:45:02,750
E' il minimo che posso fare.

694
00:45:03,751 --> 00:45:04,717
No.

695
00:45:04,752 --> 00:45:07,254
È il massimo che puoi fare

696
00:45:07,289 --> 00:45:09,757
in questa fase della tua vita.

697
00:45:11,759 --> 00:45:13,225
Con un po' di fortuna,

698
00:45:13,260 --> 00:45:16,263
ci rivedremo in un'altra...

699
00:45:26,240 --> 00:45:29,143
Come va la mia nuova macchina da corsa?

700
00:45:29,178 --> 00:45:30,609
Molto bene, signore.

701
00:45:30,644 --> 00:45:33,147
Stai ricevendo tutto l'aiuto di cui hai bisogno?

702
00:45:33,182 --> 00:45:34,113
Non proprio.

703
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
Più burocrazia del Pentagono,

704
00:45:36,185 --> 00:45:37,651
ma ci arriveremo.

705
00:45:38,152 --> 00:45:39,672
Hai deciso tu per quel rigeneratore?

706
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
No. Io e John andiamo
per fare un test domani.

707
00:45:43,192 --> 00:45:45,124
Monteremo il motore su una Pinto.

708
00:45:45,159 --> 00:45:48,412
Volevo solo chiedertelo e mi sono dimenticato di farlo.

709
00:45:48,447 --> 00:45:51,665
Che spazio ufficio ti hanno dato?

710
00:45:51,700 --> 00:45:53,184
Numero 7, ala direzionale.

711
00:45:53,219 --> 00:45:54,633
Numero 7, ala direzionale.

712
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
Bene, questo significa che lo sono
prendendoti sul serio.

713
00:45:57,206 --> 00:45:58,637
Prima di tornare qui,

714
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
Voglio che tu faccia un
qualcosina per me.

715
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
[Fischio]

716
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
[Anello]

717
00:46:33,707 --> 00:46:35,709
[Il motore gira]

718
00:46:47,221 --> 00:46:48,687
[Spegne il motore]

719
00:46:48,722 --> 00:46:50,689
Sembra buono. Come viene?

720
00:46:50,724 --> 00:46:53,977
Piuttosto buono. Ancora a
pochi problemi da risolvere.

721
00:46:54,012 --> 00:46:57,231
Se qualcuno può lavorare
tirateli fuori, voi due potete farlo.

722
00:46:58,732 --> 00:47:00,234
Zoom.

723
00:47:26,260 --> 00:47:28,011
Fallo scorrere fuori.

724
00:47:28,046 --> 00:47:29,763
Eccoci qua.

725
00:48:04,798 --> 00:48:07,766
Duncan, ho preso una coda.

726
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
Ma nessuno sa che sei là fuori.

727
00:48:10,088 --> 00:48:12,306
Qualcuno lo fa. Diamo un'occhiata.

728
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
[Suono dei clacson]

729
00:48:40,334 --> 00:48:43,337
Penso che sia decisamente interessato.

730
00:48:44,338 --> 00:48:46,340
Aspettare. Ho un'idea.

731
00:48:46,840 --> 00:48:47,841
Non correre rischi

732
00:48:48,342 --> 00:48:49,382
con quel motore, dannazione.

733
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
Entra.

734
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
Ok, Turchia, seguimi.

735
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
[Suono dei clacson]

736
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
[Sirena]

737
00:49:11,865 --> 00:49:13,867
Se n'è andato.

738
00:49:15,369 --> 00:49:17,871
Lo stupido bastardo è passato col rosso.

739
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
Ah ah ah.

740
00:49:19,873 --> 00:49:20,874
Niente qui sotto.

741
00:49:21,375 --> 00:49:25,379
Batte da morire
dimmi come ti hanno rintracciato.

742
00:49:30,384 --> 00:49:30,884
Di', Giovanni?

743
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
Sì.

744
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
Bene, eccoti qui.

745
00:49:38,927 --> 00:49:40,394
È così che hanno fatto.

746
00:49:40,429 --> 00:49:41,360
Chi?

747
00:49:41,395 --> 00:49:42,861
non lo so

748
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
ma chiunque l'abbia messo
ci devi piacere.

749
00:49:45,433 --> 00:49:47,866
Potrebbe benissimo essere stata una bomba.

750
00:49:47,901 --> 00:49:53,240
P.A.: United Airlines
volo 23 da Honolulu

751
00:49:53,275 --> 00:49:55,742
ora arrivo al cancello 10.

752
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
Buonasera, signor.
Hardman. Com'è andato il viaggio?

753
00:50:02,784 --> 00:50:04,251
Bene, Edoardo. Grazie.

754
00:50:04,286 --> 00:50:05,217
Tesoro.

755
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
Sei un angelo ad aspettarmi sveglio.

756
00:50:07,539 --> 00:50:09,721
Ovviamente ti aspetterei alzato.

757
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Comunque, sai come fare
mi innervosisco quando voli.

758
00:50:12,794 --> 00:50:14,278
Com'è andato tutto?

759
00:50:14,313 --> 00:50:15,727
Oh, piuttosto frenetico.

760
00:50:15,762 --> 00:50:18,265
Povero caro. Devi essere esausto.

761
00:50:18,300 --> 00:50:20,284
Lascia che ti sistemi qualcosa.

762
00:50:20,319 --> 00:50:22,269
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

763
00:50:24,271 --> 00:50:27,274
Non devi dare
mi presenta sempre.

764
00:50:27,309 --> 00:50:29,276
Non lo faccio sempre.

765
00:50:32,779 --> 00:50:34,781
Loren, non avresti dovuto. Veramente.

766
00:50:34,816 --> 00:50:36,283
Questo è troppo.

767
00:50:36,318 --> 00:50:37,784
Sciocchezze.

768
00:50:43,290 --> 00:50:45,792
Dan, spero di non averti fatto alzare.

769
00:50:45,827 --> 00:50:47,294
Qual è l'ultima novità?

770
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Semplicemente affascinante.

771
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
Bene. Usciremo insieme.

772
00:50:55,302 --> 00:50:57,769
Oh, Hong Kong è stata fantastica.

773
00:50:57,804 --> 00:51:01,308
Verremo fuori
circa 150 lavastoviglie al giorno

774
00:51:01,343 --> 00:51:02,809
entro 6 mesi.

775
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
Mmm. Ciao.

776
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
Sai sempre come accontentarmi.

777
00:51:08,815 --> 00:51:10,817
Se non lo faccio adesso...

778
00:51:15,822 --> 00:51:17,824
Li esaminerò velocemente,

779
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
se posso.

780
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
Ovviamente.

781
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
Vai su se vuoi.

782
00:51:32,339 --> 00:51:33,840
Va bene.

783
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Non essere troppo lungo.

784
00:51:37,844 --> 00:51:39,346
Non lo farò.

785
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
Ok, grazie.

786
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Angelo, puoi leggermi?

787
00:52:24,759 --> 00:52:26,191
Ti leggo.

788
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Rinfrescatela e portatela
lei dentro. Sono qui.

789
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
Buongiorno, Giovanni. ehm,
va tutto bene?

790
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
Fin qui tutto bene.

791
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Loren: La macchina sembra a posto, Angelo.

792
00:52:56,291 --> 00:52:57,757
Sta arrivando.

793
00:53:01,261 --> 00:53:03,728
Mi piacerebbe vedere l'altro.

794
00:53:03,763 --> 00:53:06,731
Capisco che sia stato
montato in un pinto.

795
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
L'altro motore in cui sei stato
sto lavorando per Betsy...

796
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
posso vederlo?

797
00:53:30,290 --> 00:53:32,757
Affascinante.

798
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
Questo è il sistema di alimentazione
su cui hai lavorato,

799
00:53:35,330 --> 00:53:37,297
ehm, quanti anni sono?

800
00:53:37,332 --> 00:53:39,066
23.

801
00:53:39,101 --> 00:53:40,800
23.

802
00:53:41,801 --> 00:53:43,803
Molto degno di nota, John.

803
00:53:43,838 --> 00:53:44,804
Che chilometraggio?

804
00:53:44,839 --> 00:53:45,805
60.

805
00:53:46,306 --> 00:53:47,557
Nel traffico?

806
00:53:47,592 --> 00:53:48,808
Non molto meno.

807
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
Sarebbe un'auto fantastica.

808
00:53:51,346 --> 00:53:52,777
Grazie, Giovanni.

809
00:53:52,812 --> 00:53:54,279
Dan, quando torniamo,

810
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
chiameresti un consiglio?
incontrarci al più presto?

811
00:53:57,352 --> 00:54:00,320
Assicurati di metterti in contatto
con mio nonno.

812
00:54:00,355 --> 00:54:01,821
Sei licenziato, Angelo.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Anche tu, John.

814
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
[Motore acceso]

815
00:54:41,361 --> 00:54:42,827
5 anni fa,

816
00:54:42,862 --> 00:54:45,615
La Bethlehem Motors stava fallendo.

817
00:54:45,650 --> 00:54:48,368
Si è salvata... Diversificando.

818
00:54:48,403 --> 00:54:49,369
Diversificare.

819
00:54:49,869 --> 00:54:52,372
Ebbene, è stato salvato. Vai
avanti e schernisco, ma...

820
00:54:52,872 --> 00:54:53,838
Ho salvato l'azienda.

821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
E lo dico... proprio così
sarebbe un suicidio

822
00:54:56,911 --> 00:54:58,878
per espandere la divisione automobilistica

823
00:54:58,913 --> 00:55:01,346
con un'auto sperimentale.

824
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
Non è più un esperimento
rispetto al Modello T

825
00:55:04,919 --> 00:55:07,352
quando era sul tavolo da disegno.

826
00:55:07,387 --> 00:55:09,854
Il mondo sta finendo il gas e il petrolio.

827
00:55:09,889 --> 00:55:13,858
Dobbiamo costruire più leggeri,
auto familiari più efficienti.

828
00:55:13,893 --> 00:55:18,398
Rivoluziona e invia questi
bevitori di gas allo Smithsonian.

829
00:55:18,433 --> 00:55:21,401
Ed è proprio quello che
Betsy è progettata per fare.

830
00:55:21,436 --> 00:55:23,903
Hmm, è un rischio terribilmente grosso, numero uno.

831
00:55:23,938 --> 00:55:26,406
Ah, e un rischio che vale la pena correre.

832
00:55:26,441 --> 00:55:28,408
Non secondo me.

833
00:55:28,443 --> 00:55:30,677
Signori...

834
00:55:30,712 --> 00:55:32,877
Alicia...

835
00:55:32,912 --> 00:55:37,417
Costruisci l'auto prima del
il governo ti obbliga.

836
00:55:37,452 --> 00:55:40,420
Costruisci prima l'auto
lo fa la concorrenza.

837
00:55:40,455 --> 00:55:41,386
Avrai i tuoi profitti,

838
00:55:41,421 --> 00:55:43,923
e l'industria e il popolo americano

839
00:55:43,958 --> 00:55:45,890
sarà meglio per questo.

840
00:55:45,925 --> 00:55:48,928
Non scommetterò il
futuro di questa azienda

841
00:55:48,963 --> 00:55:49,894
su una macchina.

842
00:55:49,929 --> 00:55:52,897
Questa azienda è stata costruita su una macchina!

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,900
Quando... Theodore
Roosevelt era presidente.

844
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
Le cose sono un po' piccole
diverso adesso, nonno.

845
00:55:58,973 --> 00:56:00,905
Non sono diversi.

846
00:56:00,940 --> 00:56:02,942
Il nostro business sono ancora le automobili.

847
00:56:02,977 --> 00:56:04,409
Falso.

848
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
Vuoi sapere di che affari si tratta?

849
00:56:06,481 --> 00:56:07,912
ci siamo, nonno?

850
00:56:07,947 --> 00:56:10,450
Perché è ora che tu dia un'occhiata.

851
00:56:11,951 --> 00:56:14,954
Elettrodomestici da Hong Kong, eh...

852
00:56:14,989 --> 00:56:16,421
Patrimonio netto 60 milioni.

853
00:56:16,456 --> 00:56:17,957
Articoli sportivi da
le Filippine...

854
00:56:17,992 --> 00:56:19,976
uh, profitto di 3 milioni 6.

855
00:56:20,011 --> 00:56:21,926
Eh, Corea del Sud,
abbigliamento da uomo...

856
00:56:21,961 --> 00:56:24,964
eh, morbido. Dovrebbe guadagnare meno di un milione.

857
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Case mobili, sviluppo del territorio.

858
00:56:27,967 --> 00:56:29,469
Stiamo costruendo un resort in Messico

859
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
per approfittare della svalutazione.

860
00:56:32,507 --> 00:56:33,473
Questi sono affari nostri.

861
00:56:33,973 --> 00:56:36,476
8 volte di più di quando morì mio padre.

862
00:56:36,511 --> 00:56:37,942
12 volte tanto

863
00:56:37,977 --> 00:56:40,479
come quando tu sei andato in pensione e io ho preso il comando.

864
00:56:40,514 --> 00:56:43,500
E... la divisione automobilistica

865
00:56:43,535 --> 00:56:46,451
è l'unico che mostra una perdita.

866
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
Ecco perché entro la fine del prossimo anno

867
00:56:49,023 --> 00:56:50,490
intendiamo eliminarlo...

868
00:56:50,990 --> 00:56:51,956
Complessivamente.

869
00:56:51,991 --> 00:56:54,959
Sul mio cadavere.

870
00:56:54,994 --> 00:56:56,963
Come vuoi, nonno.

871
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
[Suona il campanello]

872
00:57:19,853 --> 00:57:21,354
Bobby.

873
00:57:21,855 --> 00:57:24,858
Entra. Stai benissimo, straniero.

874
00:57:24,893 --> 00:57:26,877
Hai bisogno di aiuto per fare le valigie?

875
00:57:26,912 --> 00:57:28,862
La voce gira, vero?

876
00:57:28,897 --> 00:57:30,363
Mm-hmm. È vero?

877
00:57:30,864 --> 00:57:31,830
Sì.

878
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Si stanno incontrando proprio adesso.

879
00:57:33,902 --> 00:57:35,869
O è la mia macchina o quella di Loren.

880
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
No.

881
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
Mi ha chiesto di sposarlo.

882
00:57:42,911 --> 00:57:44,843
OH?

883
00:57:44,878 --> 00:57:47,345
E che dire di Alicia?

884
00:57:47,380 --> 00:57:50,383
Si sta preparando a chiederlo
lei per il divorzio...

885
00:57:50,418 --> 00:57:52,385
Molto delicatamente.

886
00:57:53,887 --> 00:57:55,889
Non sei nemmeno un po' geloso?

887
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
Oh, il tempo che ho per me
ero geloso, Bobby, ero, um...

888
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
A San Francisco.

889
00:58:03,396 --> 00:58:04,898
Ricordi San Francisco?

890
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Mi sei mancato, Angelo.

891
00:58:09,938 --> 00:58:11,905
Beh, siamo stati entrambi occupati.

892
00:58:26,419 --> 00:58:28,922
Mi sei mancato davvero.

893
00:58:33,426 --> 00:58:36,394
Sei sicuro che sia una buona idea?

894
00:58:36,429 --> 00:58:39,432
Beh, se vuoi delle buone idee, sì.

895
00:58:39,933 --> 00:58:43,436
Puoi vendicarti di lui per averti licenziato.

896
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Pensi che non sia molto gentile.

897
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
Diavolo, Tom, ci sei già stato
con me fin dall'inizio.

898
00:58:53,481 --> 00:58:56,449
Ho ottenuto il mio primo prestito da voi.

899
00:58:56,484 --> 00:58:58,416
Credimi, Tom.

900
00:58:58,451 --> 00:59:00,418
Come posso giustificarlo?

901
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
Beh, non abbiamo perso, vero?

902
00:59:02,490 --> 00:59:04,457
Con le probabilità contro di noi,

903
00:59:04,958 --> 00:59:06,459
probabilità più grandi di queste, ricordi?

904
00:59:06,494 --> 00:59:08,461
Te lo sto chiedendo, Tom.

905
00:59:08,962 --> 00:59:11,464
Cogli questa occasione con me.

906
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
Beh...

907
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
Ero pazzo allora.

908
00:59:21,008 --> 00:59:23,476
Perché fermarsi adesso?

909
00:59:27,981 --> 00:59:31,484
Uh, sono ancora solo 5
su 11, nonno.

910
00:59:31,519 --> 00:59:32,986
Uh, mi dispiace.

911
00:59:33,021 --> 00:59:34,487
6.

912
00:59:41,494 --> 00:59:43,496
[Il telefono squilla]

913
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
[Anello]

914
00:59:49,002 --> 00:59:49,968
[Anello]

915
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
Dovresti rispondere.

916
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
Ciao.

917
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
Grazie.

918
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
Sono tornato sul libro paga.

919
01:00:06,054 --> 01:00:08,486
Spaventoso.

920
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
Me ne parlerò più tardi.

921
01:00:27,507 --> 01:00:28,806
Congratulazioni.

922
01:00:28,841 --> 01:00:30,843
Grazie. Grazie.

923
01:00:30,878 --> 01:00:32,810
Lei è molto gentile.

924
01:00:32,845 --> 01:00:34,347
Grazie per il vostro supporto.

925
01:00:36,849 --> 01:00:39,352
Che diavolo pensi di fare?

926
01:00:39,387 --> 01:00:40,387
Dimmi una cosa, Loren.

927
01:00:40,853 --> 01:00:42,855
È sciocco, lo so, ma sono curioso.

928
01:00:42,890 --> 01:00:44,357
Eri Bobby Ayres, cazzo?

929
01:00:44,857 --> 01:00:46,359
mentre era ancora nostra ospite in casa,

930
01:00:46,859 --> 01:00:48,826
o hai aspettato fino alle Hawaii?

931
01:00:48,861 --> 01:00:50,863
Voglio il divorzio. Contatta il tuo avvocato.

932
01:00:50,898 --> 01:00:52,330
Fammi sapere i tuoi piani.

933
01:00:52,365 --> 01:00:54,617
I miei progetti furono fatti all'altare,

934
01:00:54,652 --> 01:00:56,869
e da allora non sono cambiati.

935
01:01:02,375 --> 01:01:03,376
[La porta si apre]

936
01:01:05,345 --> 01:01:06,811
[La porta si chiude]

937
01:01:06,846 --> 01:01:09,349
Congratulazioni, nonno Hardeman.

938
01:01:14,354 --> 01:01:17,357
Se pensi che mi sia piaciuto...

939
01:01:19,359 --> 01:01:20,860
Non l'ho fatto.

940
01:01:21,361 --> 01:01:23,363
È un peccato.

941
01:01:23,398 --> 01:01:25,365
Certamente l'ho fatto.

942
01:01:39,379 --> 01:01:41,846
[Ridacchiando]

943
01:01:41,881 --> 01:01:44,384
Vorresti tenerlo in braccio?

944
01:01:44,419 --> 01:01:46,386
Sì, certo.

945
01:01:46,886 --> 01:01:48,888
Vieni qui, Loren.

946
01:01:48,923 --> 01:01:50,890
Ecco qua.

947
01:01:51,391 --> 01:01:53,893
Saluta tuo nonno, Loren.

948
01:01:53,928 --> 01:01:56,896
[Il telefono squilla]

949
01:01:58,398 --> 01:02:00,650
[Anello]

950
01:02:00,685 --> 01:02:02,902
Ciao?

951
01:02:03,403 --> 01:02:04,869
Scusa, sono così in ritardo, tesoro.

952
01:02:04,904 --> 01:02:07,407
Non dirmi che lo sei
ancora in ufficio.

953
01:02:07,442 --> 01:02:08,873
Lo sono, infatti.

954
01:02:08,908 --> 01:02:11,411
Ho ancora molto lavoro da fare

955
01:02:11,446 --> 01:02:12,930
e un altro incontro domani.

956
01:02:12,965 --> 01:02:14,414
Alle prime luci dell'alba, per così dire.

957
01:02:14,914 --> 01:02:17,166
Avrò qualcosa di caldo per te,

958
01:02:17,201 --> 01:02:19,419
e... Quando arrivi
ecco, faremo tutti...

959
01:02:19,454 --> 01:02:21,421
no, no, no, non farlo.

960
01:02:21,921 --> 01:02:23,388
Prenderò un panino qui.

961
01:02:23,423 --> 01:02:25,925
Onestamente, tesoro,
così ha più senso.

962
01:02:25,960 --> 01:02:27,892
In più, c'è anche papà
per tenerti compagnia.

963
01:02:27,927 --> 01:02:31,431
Dai solo il piccolo Loren
un bacio della buonanotte per me.

964
01:02:31,931 --> 01:02:33,433
Ci vediamo domani.

965
01:02:33,468 --> 01:02:35,435
Ciao ciao.

966
01:02:38,438 --> 01:02:39,439
COSÌ?

967
01:02:40,940 --> 01:02:42,407
Cosa ha fatto?

968
01:02:42,442 --> 01:02:44,444
Oh, capisco. Eh eh eh.

969
01:02:44,479 --> 01:02:46,463
Te ne ha dato un po'

970
01:02:46,498 --> 01:02:48,448
del vecchio senso di colpa lì.

971
01:02:48,483 --> 01:02:51,451
No. Non è così.

972
01:02:54,454 --> 01:02:55,955
Sta bene.

973
01:02:57,957 --> 01:02:59,459
Lei non avrebbe mai...

974
01:02:59,959 --> 01:03:02,427
Beh, comunque abbiamo la serata.

975
01:03:02,462 --> 01:03:05,465
Lo sai, davvero
non posso farti del male

976
01:03:05,500 --> 01:03:06,931
se tuo padre pensa

977
01:03:06,966 --> 01:03:08,468
ti stai uccidendo
fare gli straordinari.

978
01:03:08,503 --> 01:03:09,969
Stai scherzando, Joe.

979
01:03:10,470 --> 01:03:12,972
Non ne è mai rimasto impressionato
da cose del genere.

980
01:03:13,007 --> 01:03:14,974
Lo aspetta.

981
01:03:15,975 --> 01:03:16,976
[Versare la bevanda]

982
01:03:17,477 --> 01:03:19,444
Comunque...

983
01:03:19,479 --> 01:03:22,982
Come dici tu... Abbiamo la serata.

984
01:03:29,055 --> 01:03:32,024
Resta spesso in città?

985
01:03:32,525 --> 01:03:34,276
Oh, ultimamente, direi 2,

986
01:03:34,311 --> 01:03:36,028
forse 3 notti a settimana.

987
01:03:37,530 --> 01:03:39,031
Un... un
toccare di più?

988
01:03:39,532 --> 01:03:40,533
Per favore.

989
01:03:50,042 --> 01:03:51,008
Tu sei...

990
01:03:51,043 --> 01:03:52,510
Uh, a proposito,

991
01:03:52,545 --> 01:03:54,547
molto benvenuto per pernottare.

992
01:03:54,582 --> 01:03:56,048
OH.

993
01:03:57,049 --> 01:03:58,551
Grazie.

994
01:03:59,051 --> 01:04:03,055
Deve sentirsi solitario
quella grande casa adesso...

995
01:04:04,056 --> 01:04:05,558
Senza Elisabetta.

996
01:04:05,593 --> 01:04:07,560
Lo fa.

997
01:04:10,062 --> 01:04:12,029
Perché non ti aggiusti?
qualcosa per te?

998
01:04:12,064 --> 01:04:15,568
Oh, non dovrei farlo fino a quando
dopo che avrò svezzato il bambino.

999
01:04:16,068 --> 01:04:17,570
Ohh! Dannazione.

1000
01:04:17,605 --> 01:04:19,036
Che cosa?

1001
01:04:19,071 --> 01:04:20,573
Mi sono persa la sua poppata delle 22:00.

1002
01:04:20,608 --> 01:04:22,575
Non ci metterò molto.

1003
01:04:27,079 --> 01:04:30,082
Ciao, tesoro. Ciao.

1004
01:04:30,583 --> 01:04:32,084
Ops. Ops.

1005
01:04:32,585 --> 01:04:34,051
Ohh.

1006
01:04:34,086 --> 01:04:36,589
Eccoci qui.

1007
01:04:36,624 --> 01:04:37,590
Ah.

1008
01:04:52,104 --> 01:04:53,355
Posso entrare?

1009
01:04:53,390 --> 01:04:54,607
Ovviamente.

1010
01:05:11,123 --> 01:05:13,090
Mio Dio.

1011
01:05:13,125 --> 01:05:15,127
Questo è bello.

1012
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
[La porta si apre]

1013
01:06:22,194 --> 01:06:24,662
Mi dispiace.

1014
01:06:24,697 --> 01:06:27,700
Dovevo solo essere vicino.

1015
01:06:28,701 --> 01:06:30,703
Sicuro.

1016
01:06:31,704 --> 01:06:34,456
Va tutto bene.

1017
01:06:34,491 --> 01:06:37,209
Certo che lo fai.

1018
01:06:39,712 --> 01:06:42,214
Ti capisco.

1019
01:06:42,249 --> 01:06:44,216
Fai?

1020
01:06:46,218 --> 01:06:48,220
Penso.

1021
01:06:51,223 --> 01:06:53,475
Loren.

1022
01:06:53,510 --> 01:06:55,693
Hmm?

1023
01:06:55,728 --> 01:06:58,195
La prima notte di nozze...

1024
01:06:58,230 --> 01:07:01,233
Quando eri di sopra
nella tua camera da letto...

1025
01:07:04,236 --> 01:07:06,739
Ti ho visto con quella donna.

1026
01:07:08,741 --> 01:07:10,743
Lo sapevo.

1027
01:07:14,747 --> 01:07:18,250
Ho voluto che lo fosse
così da allora.

1028
01:07:18,751 --> 01:07:20,252
Solo una volta.

1029
01:07:42,775 --> 01:07:44,276
Sì, naturalmente.

1030
01:07:44,311 --> 01:07:45,778
E' proprio qui.

1031
01:07:56,288 --> 01:07:58,255
Sì, giovane?

1032
01:07:58,290 --> 01:08:00,292
Abbiamo bisogno di una decisione in merito
quell'affare sul frigorifero

1033
01:08:00,793 --> 01:08:02,795
entro questo pomeriggio, altrimenti perderemo la partita.

1034
01:08:02,830 --> 01:08:04,797
Perché non decidi tu stesso

1035
01:08:04,832 --> 01:08:06,263
in un modo o nell'altro?

1036
01:08:06,298 --> 01:08:07,765
Adesso sei il presidente della compagnia.

1037
01:08:07,800 --> 01:08:11,804
Sicuro. E quando lo faccio,
torni e dici

1038
01:08:11,839 --> 01:08:13,806
perché diavolo non ti ho consultato?

1039
01:08:14,306 --> 01:08:15,773
Sì. E' successo.

1040
01:08:15,808 --> 01:08:17,810
Ammetto che potrebbe davvero

1041
01:08:17,845 --> 01:08:19,812
sono accaduti in alcune occasioni,

1042
01:08:19,847 --> 01:08:21,779
ma non lo farà più.

1043
01:08:21,814 --> 01:08:25,317
Me ne vado
viaggio di cui ti ho parlato,

1044
01:08:25,352 --> 01:08:26,784
all'Europa.

1045
01:08:26,819 --> 01:08:29,822
Stare lontano forse... Un anno.

1046
01:08:30,823 --> 01:08:33,290
Forse 2.

1047
01:08:33,325 --> 01:08:37,329
Pensavo che non fosse previsto
accadere per circa 6 mesi.

1048
01:08:37,364 --> 01:08:39,797
Ho cambiato idea.

1049
01:08:39,832 --> 01:08:42,334
Me ne vado subito.

1050
01:10:04,967 --> 01:10:06,969
[Riproduzione di musica da ballo]

1051
01:10:29,992 --> 01:10:30,993
Angelo!

1052
01:10:31,493 --> 01:10:33,460
Ciao, Betsy. Buon compleanno.

1053
01:10:33,495 --> 01:10:36,248
Avevo così paura di te
non sarebbero venuti.

1054
01:10:36,283 --> 01:10:38,643
Stai scherzando? Per il tuo 21esimo compleanno?

1055
01:10:38,678 --> 01:10:41,003
Sono arrivato in aereo soprattutto da Washington.

1056
01:10:41,038 --> 01:10:42,970
Sono stato così fiero di te.

1057
01:10:43,005 --> 01:10:46,008
Da quando sono tornato, I
sentire il tuo nome in continuazione.

1058
01:10:46,043 --> 01:10:49,011
Il tuo bisnonno
vorrei vederti.

1059
01:10:49,046 --> 01:10:50,012
Mi risparmi un ballo?

1060
01:10:50,512 --> 01:10:51,979
Sono felice che tu possa farcela.

1061
01:10:52,014 --> 01:10:53,981
Come vanno le cose con Betsy?

1062
01:10:54,016 --> 01:10:57,019
Rovinerebbe il tuo
sera se dicessi fantastico?

1063
01:10:57,054 --> 01:10:59,021
È ora che tu capisca una cosa,

1064
01:10:59,056 --> 01:11:00,487
Ero contrario al progetto

1065
01:11:00,522 --> 01:11:03,025
perché l'ho giudicato un male per l'azienda.

1066
01:11:03,060 --> 01:11:04,544
Ora che ci siamo impegnati,

1067
01:11:04,579 --> 01:11:06,054
Sono al 100% per il suo successo.

1068
01:11:06,089 --> 01:11:07,494
Se non ci credi...

1069
01:11:07,529 --> 01:11:09,531
Non sai un bel niente di me

1070
01:11:09,566 --> 01:11:11,533
come presidente della Bethlehem Motors.

1071
01:11:11,568 --> 01:11:12,802
E' ora che lo faccia.

1072
01:11:12,837 --> 01:11:14,036
Ciao, Angelo.

1073
01:11:14,536 --> 01:11:16,288
Mi scusi.

1074
01:11:16,323 --> 01:11:17,932
Ciao, Alicia.

1075
01:11:17,967 --> 01:11:19,541
Sei adorabile.

1076
01:11:20,042 --> 01:11:21,508
Ho un aspetto orribile.

1077
01:11:21,543 --> 01:11:22,509
Il che è forse comprensibile.

1078
01:11:22,544 --> 01:11:25,047
Ma non devo essere morboso, non stasera.

1079
01:11:25,082 --> 01:11:26,513
Vieni e unisciti alla festa.

1080
01:11:26,548 --> 01:11:29,551
Voglio presentarmi
te ad alcune persone simpatiche.

1081
01:11:29,586 --> 01:11:30,552
Un altro canadese.

1082
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
Ovviamente.

1083
01:11:35,557 --> 01:11:37,024
Guardalo.

1084
01:11:37,059 --> 01:11:38,525
Quel figlio di puttana

1085
01:11:38,560 --> 01:11:41,028
pensa di essere di nuovo un gallo del mondo.

1086
01:11:41,063 --> 01:11:44,566
Ma non senza una certezza
giustificazione, non diresti?

1087
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
Gesù.

1088
01:11:59,581 --> 01:12:02,584
Lady Ayres, sono contenta
potrebbe farcela, dopotutto.

1089
01:12:02,619 --> 01:12:05,052
Che diavolo pensi di fare?

1090
01:12:05,087 --> 01:12:08,590
Tesoro, sono arrivato a desiderare
la mia futura figliastra

1091
01:12:09,091 --> 01:12:10,057
un buon compleanno.

1092
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
Non c'è niente che non va
con quello, vero?

1093
01:12:12,629 --> 01:12:14,096
Sto attraversando un periodo difficile con Alicia

1094
01:12:14,131 --> 01:12:15,562
su questa questione del divorzio.

1095
01:12:15,597 --> 01:12:17,849
Solo perché sceglie di resistere

1096
01:12:17,884 --> 01:12:20,067
alla finzione di un matrimonio,

1097
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
Dovrei restare
in una specie di...

1098
01:12:22,639 --> 01:12:23,605
Limbo sociale permanente?

1099
01:12:24,106 --> 01:12:25,607
Bobby, questo è il compleanno di nostra figlia.

1100
01:12:25,642 --> 01:12:27,074
La figlia di Alicia e la mia.

1101
01:12:27,109 --> 01:12:30,112
Ora, per favore, torna all'attico.

1102
01:12:32,114 --> 01:12:34,616
Scusami, Loren.

1103
01:12:51,633 --> 01:12:53,635
Bene, ora siamo tutti qui.

1104
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
Non sembrare così infelice, papà.

1105
01:12:58,175 --> 01:12:59,606
Basta resistere,

1106
01:12:59,641 --> 01:13:02,144
come dice il tuo presidente preferito.

1107
01:13:33,175 --> 01:13:34,676
Ti amo, mamma.

1108
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
Grazie per questo, tesoro.

1109
01:13:38,680 --> 01:13:40,682
Gli concederò il divorzio.

1110
01:13:40,717 --> 01:13:42,684
Per te va bene?

1111
01:13:45,187 --> 01:13:47,689
Voglio solo che tu sia felice.

1112
01:13:57,699 --> 01:14:00,702
Beh, ho fatto un casino
buono e corretto adesso,

1113
01:14:00,737 --> 01:14:01,668
come dicono.

1114
01:14:01,703 --> 01:14:02,704
Ne dubito, Bobby.

1115
01:14:03,205 --> 01:14:05,207
Loren è orgoglioso di se stesso
essere molto pragmatico,

1116
01:14:05,242 --> 01:14:07,174
il che significa che probabilmente ci sarà

1117
01:14:07,209 --> 01:14:10,212
un forte colpo alla tua porta
verso l'una di stamattina.

1118
01:14:10,247 --> 01:14:11,678
Mi scusi, signora Ayres,

1119
01:14:11,713 --> 01:14:14,716
ma bisnonno
chiede del signor Perino.

1120
01:14:14,751 --> 01:14:16,218
Che qui, suppongo,

1121
01:14:16,718 --> 01:14:19,221
è l'equivalente di un comando reale.

1122
01:14:24,226 --> 01:14:25,192
Mi scusi.

1123
01:14:25,227 --> 01:14:28,230
Sei nel libro blu per caso?

1124
01:14:28,265 --> 01:14:30,732
Beh, in effetti, lo sono.

1125
01:14:30,767 --> 01:14:32,234
Ooh, balliamo.

1126
01:14:32,734 --> 01:14:33,735
OH.

1127
01:14:41,426 --> 01:14:44,413
Grazie per essere venuto in soccorso.

1128
01:14:47,916 --> 01:14:50,919
Ehi, cos'è questo?

1129
01:14:50,954 --> 01:14:52,421
[Piangendo]

1130
01:14:54,423 --> 01:14:55,889
Mi dispiace.

1131
01:14:55,924 --> 01:14:58,927
Questa festa è proprio una farsa.

1132
01:15:01,930 --> 01:15:05,934
Perché devono farlo?
farmi passare tutto questo?

1133
01:15:05,969 --> 01:15:07,953
Cosa stanno cercando di dimostrare?

1134
01:15:07,988 --> 01:15:09,964
Forse semplicemente non volevano

1135
01:15:09,999 --> 01:15:11,905
per defraudarti di qualsiasi cosa.

1136
01:15:11,940 --> 01:15:16,445
[Sospira] Beh, loro
avrebbe potuto chiedermelo prima.

1137
01:15:16,480 --> 01:15:18,714
Questo è il problema con i genitori.

1138
01:15:18,749 --> 01:15:20,949
Chiedi sempre quando non dovrebbero,

1139
01:15:20,984 --> 01:15:22,951
non chiedere mai quando dovrebbero.

1140
01:15:27,456 --> 01:15:30,959
Per una volta, sarò felice
per tornare a scuola.

1141
01:15:38,467 --> 01:15:40,934
Mi mancherai, però.

1142
01:15:40,969 --> 01:15:43,472
È stata un'estate meravigliosa.

1143
01:15:59,488 --> 01:16:01,990
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1144
01:16:03,492 --> 01:16:04,993
Sei molto giovane.

1145
01:16:08,497 --> 01:16:10,499
E la figlia del capo?

1146
01:16:10,534 --> 01:16:12,000
Anche quello.

1147
01:16:14,002 --> 01:16:15,504
Baciami ancora.

1148
01:17:41,089 --> 01:17:44,092
Sapevo che sarebbe andata così...

1149
01:17:44,127 --> 01:17:47,095
Dal primo momento che ti ho visto...

1150
01:17:47,130 --> 01:17:49,062
Con quell'infermiera.

1151
01:17:49,097 --> 01:17:51,099
Sei un bellissimo bambino.

1152
01:17:52,601 --> 01:17:54,603
No, signor Perino.

1153
01:17:55,103 --> 01:17:57,571
Una bella donna.

1154
01:17:57,606 --> 01:18:00,108
È il mio 21esimo compleanno, ricordi?

1155
01:18:13,071 --> 01:18:15,073
E quindi...

1156
01:18:15,574 --> 01:18:17,576
Voglio che lo sappiate tutti

1157
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
che alla mia morte,

1158
01:18:19,578 --> 01:18:22,581
metà di tutte le mie azioni

1159
01:18:22,616 --> 01:18:24,600
nei motori di Betlemme

1160
01:18:24,635 --> 01:18:26,585
verrà affidato alla fiducia

1161
01:18:27,085 --> 01:18:29,087
per la Fondazione Hardeman.

1162
01:18:33,592 --> 01:18:35,559
L'altra metà,

1163
01:18:35,594 --> 01:18:38,597
rappresentanti il 40% del capitale votante

1164
01:18:39,097 --> 01:18:41,064
in compagnia...

1165
01:18:41,099 --> 01:18:45,103
Mi rivolgo a
la mia pronipote

1166
01:18:45,138 --> 01:18:47,105
Elizabeth Hardman...

1167
01:18:48,106 --> 01:18:51,610
Di chi è il 21esimo compleanno?

1168
01:18:52,110 --> 01:18:53,612
Dov'è lei?

1169
01:19:05,624 --> 01:19:08,627
Ora voglio brindare...

1170
01:19:10,128 --> 01:19:12,380
Al maniero di Hardeman

1171
01:19:12,415 --> 01:19:14,598
e a Betsy...

1172
01:19:14,633 --> 01:19:17,636
Il cui compleanno sarà l'ultima festa

1173
01:19:17,671 --> 01:19:20,138
che si terrà mai qui.

1174
01:19:21,139 --> 01:19:26,144
Quando io e Elizabeth costruimmo questa casa...

1175
01:19:27,646 --> 01:19:32,150
Lo abbiamo sognato
un giorno sarebbe stato riempito

1176
01:19:32,185 --> 01:19:35,153
con i suoni di una famiglia felice.

1177
01:19:37,155 --> 01:19:38,156
Beh...

1178
01:19:40,659 --> 01:19:42,661
Non ha funzionato così.

1179
01:19:45,163 --> 01:19:47,631
Domani...

1180
01:19:47,666 --> 01:19:49,668
Il maniero di Hardeman sarà chiuso.

1181
01:19:50,168 --> 01:19:51,635
Stato del Michigan

1182
01:19:51,670 --> 01:19:56,675
lo prenderà in consegna e
farne quello che vuole.

1183
01:19:59,678 --> 01:20:03,181
Al... maniero di Hardeman.

1184
01:20:05,183 --> 01:20:07,185
Ai giorni passati.

1185
01:20:09,187 --> 01:20:11,154
Al mio...

1186
01:20:11,189 --> 01:20:13,191
Amata moglie.

1187
01:20:18,697 --> 01:20:20,198
Al mio...

1188
01:20:21,700 --> 01:20:23,702
Figlio infelice.

1189
01:20:45,807 --> 01:20:47,809
Aspetta un attimo.

1190
01:20:49,811 --> 01:20:51,313
Ehi, Eddie.

1191
01:20:57,319 --> 01:20:58,399
Signor Hardeman, benvenuto a casa.

1192
01:20:58,820 --> 01:21:01,823
Sembra un dannato
benvenuto. Cosa succede qui?

1193
01:21:02,324 --> 01:21:04,326
Dovrai chiedere al signor Hardeman Jr.

1194
01:21:04,361 --> 01:21:05,327
O il signor Warren.

1195
01:21:05,827 --> 01:21:07,078
Prosegui.

1196
01:21:07,113 --> 01:21:08,330
[Gridando]

1197
01:21:11,333 --> 01:21:14,336
I rapporti di lavoro sono Joe
La responsabilità è di Warren, padre.

1198
01:21:14,836 --> 01:21:18,340
Non ho intenzione di permettertelo
convincermi a prevalere su di lui.

1199
01:21:18,375 --> 01:21:21,343
Immagino di non avercela fatta
anch'io ho capito, junior.

1200
01:21:23,345 --> 01:21:25,812
Offri gli uomini

1201
01:21:25,847 --> 01:21:29,351
i 25 centesimi l'ora
aumentare

1202
01:21:29,386 --> 01:21:32,819
più un rilancio di 38 centesimi

1203
01:21:32,854 --> 01:21:37,824
per gli straordinari dopo le 17:15...

1204
01:21:37,859 --> 01:21:41,363
Oppure accetto le tue dimissioni

1205
01:21:41,398 --> 01:21:43,632
proprio adesso e qui.

1206
01:21:43,667 --> 01:21:45,832
Non lo darò.

1207
01:21:45,867 --> 01:21:47,834
In tema di aumenti salariali,

1208
01:21:47,869 --> 01:21:51,373
è sfuggito alla tua attenzione?
nel sud della Francia

1209
01:21:51,408 --> 01:21:52,488
che siamo in depressione?

1210
01:21:52,874 --> 01:21:53,875
Junior...

1211
01:21:56,878 --> 01:21:57,844
Sei licenziato.

1212
01:21:57,879 --> 01:21:59,881
Non puoi licenziarmi.

1213
01:22:00,382 --> 01:22:01,883
NO? Convocare una riunione del consiglio.

1214
01:22:02,384 --> 01:22:04,636
Vedremo chi gestisce la Bethlehem Motors.

1215
01:22:04,671 --> 01:22:06,853
Bene. Facciamo una prova di forza,

1216
01:22:06,888 --> 01:22:09,641
ma sarò io a farlo
loro supportano, non tu.

1217
01:22:09,676 --> 01:22:12,286
Sai perché il
il sindacato ci prende in carico?

1218
01:22:12,321 --> 01:22:14,861
Perché noi siamo il
anello più debole della catena.

1219
01:22:14,896 --> 01:22:18,900
Ford, General Motors, Chrysler, sono tutti
contando su di me per mantenere la linea.

1220
01:22:18,935 --> 01:22:20,367
Ho dato loro la mia parola.

1221
01:22:20,402 --> 01:22:22,369
Non sarò io il responsabile

1222
01:22:22,404 --> 01:22:24,906
per aver lasciato il resto
di questo settore in calo.

1223
01:22:24,941 --> 01:22:27,409
Deludere il resto del settore?

1224
01:22:27,444 --> 01:22:28,875
Perché, punk!

1225
01:22:28,910 --> 01:22:30,912
A Henry Ford se ne fregava qualcosa

1226
01:22:30,947 --> 01:22:32,879
sul resto del settore

1227
01:22:32,914 --> 01:22:35,417
quando offriva ai suoi lavoratori 5 dollari al giorno?

1228
01:22:35,452 --> 01:22:36,883
Diavolo, l'ha fatto.

1229
01:22:36,918 --> 01:22:39,921
Ma, ovviamente, per Junior è diverso.

1230
01:22:40,422 --> 01:22:42,424
Ford non è niente in confronto a lui.

1231
01:22:42,924 --> 01:22:43,925
E' l'uomo forte

1232
01:22:44,426 --> 01:22:45,427
del mondo automobilistico.

1233
01:22:45,927 --> 01:22:47,428
E' questo quello che pensi?

1234
01:22:47,463 --> 01:22:48,930
dicono di te?

1235
01:22:49,431 --> 01:22:51,933
Non dicono niente di te.

1236
01:22:52,434 --> 01:22:53,474
Stanno ridendo troppo forte.

1237
01:22:53,935 --> 01:22:55,437
Perché mentre chiudi la produzione

1238
01:22:55,937 --> 01:22:56,938
per salvarsi il culo,

1239
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
stanno sfornando macchine

1240
01:22:58,940 --> 01:23:02,409
al ritmo di 5.000 al giorno.

1241
01:23:02,444 --> 01:23:05,447
Sanno chi sei veramente, junior,

1242
01:23:05,482 --> 01:23:07,949
quasi bene quanto me,

1243
01:23:07,984 --> 01:23:09,951
anche se non del tutto.

1244
01:23:16,958 --> 01:23:19,426
Figliolo, odio dirlo,

1245
01:23:19,461 --> 01:23:22,464
ma nel tuo cuore lo sai comunque.

1246
01:23:22,499 --> 01:23:23,930
Non sei entro 20 anni

1247
01:23:23,965 --> 01:23:26,968
di gestire un'azienda
più grande di un negozio di biciclette,

1248
01:23:27,003 --> 01:23:29,471
figuriamoci una grande azienda come la mia.

1249
01:23:29,506 --> 01:23:30,937
Ora, io...

1250
01:23:30,972 --> 01:23:33,475
Hai davvero avuto un sacco di tempo,

1251
01:23:33,510 --> 01:23:37,479
e io... ti ho provato bene.

1252
01:23:38,480 --> 01:23:41,983
Torno e ti trovo vuoto,

1253
01:23:42,484 --> 01:23:45,487
ed è un grande, grande
delusione per me, figliolo!

1254
01:23:45,987 --> 01:23:47,489
Te lo dico io!

1255
01:23:48,490 --> 01:23:49,956
[Annusare]

1256
01:23:49,991 --> 01:23:52,994
Oh, è vero. È un'ottima idea.

1257
01:24:00,001 --> 01:24:00,967
Sì, signore?

1258
01:24:01,002 --> 01:24:02,969
Manda qui Joe Warren,

1259
01:24:03,004 --> 01:24:06,508
e digli di portare il suo fazzoletto.

1260
01:24:08,009 --> 01:24:09,010
Accidenti a te.

1261
01:24:10,512 --> 01:24:12,013
Uh...

1262
01:24:37,038 --> 01:24:38,540
Warren, sei licenziato.

1263
01:24:39,040 --> 01:24:40,041
Forse.

1264
01:24:41,543 --> 01:24:44,546
Ho notato che anche i junior sono nella cuccia.

1265
01:24:44,581 --> 01:24:47,066
È un peccato, perché non penso

1266
01:24:47,101 --> 01:24:49,551
apprezzi davvero tuo figlio

1267
01:24:49,586 --> 01:24:51,017
quanto dovresti.

1268
01:24:51,052 --> 01:24:54,055
Almeno è abbastanza intelligente
per lasciarmi gestire l'attività.

1269
01:24:54,090 --> 01:24:57,058
Vedi, ne sono responsabile
questa azienda si sta diversificando.

1270
01:24:57,093 --> 01:25:00,061
Ti piacerebbe vedere
gli ultimi dati?

1271
01:25:00,562 --> 01:25:04,566
Mi piacerebbe vederti di schiena.

1272
01:25:04,601 --> 01:25:06,533
OH.

1273
01:25:06,568 --> 01:25:09,070
Mi dispiace sentirlo.

1274
01:25:09,105 --> 01:25:11,573
Forse preferiresti vedere

1275
01:25:12,073 --> 01:25:14,576
alcuni piuttosto carini
fotografie che ho di Junior.

1276
01:25:15,076 --> 01:25:16,077
Beh, voglio dire...

1277
01:25:16,578 --> 01:25:18,079
Non sono... Molto carini...

1278
01:25:18,580 --> 01:25:19,581
Davvero.

1279
01:25:31,092 --> 01:25:36,598
Qualunque cosa sia o sia diventato mio figlio...

1280
01:25:38,600 --> 01:25:42,604
Ho molte responsabilità per...

1281
01:25:42,639 --> 01:25:44,105
Signor Warren.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,073
Lo sopporto in privato,

1283
01:25:47,108 --> 01:25:50,076
mentre sopporta ciò che è in privato,

1284
01:25:50,111 --> 01:25:55,116
e come suppongo tu
avere anche il buon senso di farlo.

1285
01:25:58,119 --> 01:25:59,586
Il capo della polizia qui

1286
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
sembra essere un mio vecchio amico.

1287
01:26:02,158 --> 01:26:04,090
Quindi, in effetti,

1288
01:26:04,125 --> 01:26:06,628
è il procuratore generale
degli Stati Uniti.

1289
01:26:06,663 --> 01:26:10,131
Mostri una fotografia di mio figlio

1290
01:26:10,166 --> 01:26:12,098
ad un'anima viva,

1291
01:26:12,133 --> 01:26:16,638
e ti avrò
rinchiuso per ricatto

1292
01:26:16,673 --> 01:26:18,640
per 18 anni.

1293
01:26:26,147 --> 01:26:27,649
Esci, Warren!

1294
01:26:30,151 --> 01:26:31,653
Sei licenziato!

1295
01:26:41,145 --> 01:26:44,415
Gli chiederò il divorzio.

1296
01:26:46,417 --> 01:26:47,418
Lui, ehm...

1297
01:26:48,419 --> 01:26:51,422
Non ha mai saputo di...

1298
01:26:51,457 --> 01:26:53,389
Noi?

1299
01:26:53,424 --> 01:26:55,892
Se è così, non ha mai detto nulla,

1300
01:26:55,927 --> 01:26:59,430
nemmeno stasera quando l'ho lasciato...

1301
01:26:59,465 --> 01:27:01,432
Anche se sicuramente ti odia.

1302
01:27:01,933 --> 01:27:02,934
OH.

1303
01:27:03,935 --> 01:27:05,937
Questo viene da molto tempo.

1304
01:27:07,438 --> 01:27:10,441
Quindi, tu e il ragazzo...

1305
01:27:10,942 --> 01:27:13,444
Sei il benvenuto a stare con me.

1306
01:27:15,947 --> 01:27:19,450
Beh, non posso più stare con lui.

1307
01:27:19,485 --> 01:27:20,917
Perché dovresti?

1308
01:27:20,952 --> 01:27:22,453
Competere con Warren?

1309
01:27:22,488 --> 01:27:23,419
Perché?

1310
01:27:23,454 --> 01:27:25,957
Forse Warren lo lascerà in pace

1311
01:27:25,992 --> 01:27:28,424
ora lo hai licenziato.

1312
01:27:28,459 --> 01:27:31,462
Comunque non è solo questo.

1313
01:27:31,497 --> 01:27:33,982
Voglio starti vicino.

1314
01:27:34,017 --> 01:27:36,467
Dio sa che mi sei mancato.

1315
01:27:48,980 --> 01:27:49,981
[Suono, suon]

1316
01:27:57,488 --> 01:28:00,491
Qual è il problema, George?

1317
01:28:00,526 --> 01:28:02,994
Non lo so, signore.

1318
01:28:09,500 --> 01:28:11,002
Giù!

1319
01:28:20,511 --> 01:28:21,512
Andiamo!

1320
01:28:23,014 --> 01:28:24,515
[Cane che abbaia]

1321
01:28:28,019 --> 01:28:30,521
Tutto bene?

1322
01:28:30,556 --> 01:28:31,522
SÌ.

1323
01:28:33,024 --> 01:28:34,991
Sei ferito?

1324
01:28:35,026 --> 01:28:36,777
Il ragazzo sta bene?

1325
01:28:36,812 --> 01:28:38,529
Mamma, cosa è successo?

1326
01:28:39,030 --> 01:28:41,532
E' un po' di vetro.

1327
01:28:43,534 --> 01:28:45,286
Giorgio.

1328
01:28:45,321 --> 01:28:46,930
Geo...

1329
01:28:46,965 --> 01:28:48,539
Mio Dio.

1330
01:28:51,509 --> 01:28:54,846
Loren, credimi, lo sono
scioccato quanto te.

1331
01:28:55,346 --> 01:28:56,347
Profondamente, profondamente scioccato.

1332
01:28:56,848 --> 01:28:58,008
Maledizione, sei scioccato.

1333
01:28:58,349 --> 01:29:00,101
Scioccato, non è venuto fuori.

1334
01:29:00,136 --> 01:29:01,745
Di cosa stai parlando?

1335
01:29:01,780 --> 01:29:03,354
Uccidere Sally e il tuo ragazzo?

1336
01:29:03,855 --> 01:29:05,356
Non Sally e il ragazzo, no,

1337
01:29:05,857 --> 01:29:07,859
ma papà, sì. Lo faresti.

1338
01:29:08,359 --> 01:29:09,861
Così farebbero molte altre persone.

1339
01:29:10,361 --> 01:29:13,364
Ma vuoi liberarti
di tuo padre così male,

1340
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
stai cercando di incolpare
l'attentato contro di me.

1341
01:29:15,902 --> 01:29:16,833
Mai.

1342
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
Non potrei mai uccidere nessuno,

1343
01:29:18,905 --> 01:29:20,872
anche dopo tutto quello che ha fatto.

1344
01:29:20,907 --> 01:29:22,373
Non potrei mai uccidere.

1345
01:29:26,878 --> 01:29:27,879
Curioso, non è vero?

1346
01:29:28,379 --> 01:29:30,847
una donna come Sally significa...

1347
01:29:30,882 --> 01:29:33,885
Andare a vivere con
suo suocero?

1348
01:29:36,888 --> 01:29:38,354
Potrebbe esserci

1349
01:29:38,389 --> 01:29:40,892
un po' incestuoso
sta succedendo qualcosa lì?

1350
01:29:42,393 --> 01:29:43,394
Loren.

1351
01:29:44,896 --> 01:29:47,899
Pensi che tra Sally e lui?

1352
01:29:57,408 --> 01:29:58,409
[Sospira]

1353
01:30:25,436 --> 01:30:27,939
[Tuono]

1354
01:31:19,991 --> 01:31:20,992
Papà.

1355
01:31:21,027 --> 01:31:21,958
Shh.

1356
01:31:21,993 --> 01:31:23,459
Loren, va tutto bene.

1357
01:31:23,494 --> 01:31:26,998
Sono venuto solo per darti la buonanotte.

1358
01:31:27,999 --> 01:31:30,501
Torna a dormire adesso.

1359
01:31:30,536 --> 01:31:33,004
Papà ti ama...

1360
01:31:34,505 --> 01:31:36,007
Moltissimo.

1361
01:31:57,028 --> 01:31:58,029
Papà.

1362
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
[Tuono]

1363
01:32:24,555 --> 01:32:26,057
Papà.

1364
01:32:32,063 --> 01:32:33,064
Papà!

1365
01:32:34,565 --> 01:32:36,067
[Sparo]

1366
01:33:22,480 --> 01:33:24,982
Qualche idea su cosa ci sia dietro
vero? Come si chiama?

1367
01:33:25,017 --> 01:33:26,484
Notizie automobilistiche e resoconti degli automobilisti?

1368
01:33:26,519 --> 01:33:27,950
Bene, procuramene una copia.

1369
01:33:27,985 --> 01:33:29,987
Duncan è qui. Ne ha una copia.

1370
01:33:30,022 --> 01:33:30,953
Grazie.

1371
01:33:30,988 --> 01:33:32,490
Apprezzo il tuo interesse.

1372
01:33:32,525 --> 01:33:34,457
Arrivederci.

1373
01:33:34,492 --> 01:33:36,744
Guarda... cinque pagine
pezzo su Betsy,

1374
01:33:36,779 --> 01:33:38,996
fatti e cifre
che nemmeno io ho,

1375
01:33:39,497 --> 01:33:41,464
e tutto accurato
tranne una cosa.

1376
01:33:41,499 --> 01:33:44,502
Dicono che la turbina potrebbe
esplodere ad alta velocità.

1377
01:33:44,537 --> 01:33:46,003
Che schifezza.

1378
01:33:47,004 --> 01:33:49,507
Quello era Bancroft
il reparto vendite.

1379
01:33:49,542 --> 01:33:52,009
Lo dice un bel po' di spacciatori

1380
01:33:52,044 --> 01:33:53,476
corrono spaventati.

1381
01:33:53,511 --> 01:33:56,013
Ha detto che ha ricevuto cancellazioni.

1382
01:33:56,048 --> 01:33:58,032
Chi mette fuori questa cosa?

1383
01:33:58,067 --> 01:33:59,982
Un ragazzo di nome Mark Sampson,

1384
01:34:00,017 --> 01:34:02,770
il Nader di un povero, e intendo povero.

1385
01:34:02,805 --> 01:34:05,523
Perché dovrebbe voler tenere la Betsy?

1386
01:34:05,558 --> 01:34:07,525
fuori dal mercato?

1387
01:34:20,037 --> 01:34:21,539
[Toc toc toc]

1388
01:34:38,055 --> 01:34:39,056
[Passi]

1389
01:34:41,559 --> 01:34:43,060
Cerchi qualcosa?

1390
01:34:43,095 --> 01:34:44,562
Sei Mark Sampson?

1391
01:34:44,597 --> 01:34:45,528
Giusto.

1392
01:34:45,563 --> 01:34:48,030
Sono Angelo Perino.

1393
01:34:48,065 --> 01:34:49,817
Perché, Angelo Perino. Ovviamente.

1394
01:34:49,852 --> 01:34:51,534
Ho letto di te.

1395
01:34:51,569 --> 01:34:54,572
Sono stato un fan di
tuo per molto tempo.

1396
01:34:54,607 --> 01:34:56,539
Cosa posso fare per lei?

1397
01:34:56,574 --> 01:34:59,076
Spegni le stronzate
prima di annegarci dentro.

1398
01:34:59,111 --> 01:35:00,578
Sicuro. Qualunque cosa tu dica.

1399
01:35:01,078 --> 01:35:03,581
Ehi, ti dispiace se parliamo fuori?

1400
01:35:04,081 --> 01:35:06,083
Stavo proprio chiudendo a chiave.

1401
01:35:11,589 --> 01:35:15,092
Peccato per quella tua nuova macchina.

1402
01:35:17,595 --> 01:35:20,563
Ma li chiamo come li vedo.

1403
01:35:20,598 --> 01:35:23,100
Allora sai che non c'è niente
pericoloso per quel motore.

1404
01:35:23,135 --> 01:35:24,602
Dai. Chi ti ha assunto?

1405
01:35:25,102 --> 01:35:27,104
No. Gestisco una società indipendente.

1406
01:35:27,605 --> 01:35:28,645
Nessun contributo accettato,

1407
01:35:29,106 --> 01:35:30,107
nessuna pubblicità consentita.

1408
01:35:30,608 --> 01:35:31,609
Ok, conosco il gioco.

1409
01:35:32,109 --> 01:35:33,069
La compagnia non interviene

1410
01:35:33,110 --> 01:35:35,112
li sporcherai nel tuo straccio.

1411
01:35:35,613 --> 01:35:36,614
Quanto vuoi?

1412
01:35:37,114 --> 01:35:38,554
Questa conversazione viene registrata?

1413
01:35:38,616 --> 01:35:40,583
Sì. Il registratore è nel mio culo.

1414
01:35:40,618 --> 01:35:43,621
Accetta un mio consiglio...
sei nei guai.

1415
01:35:43,656 --> 01:35:45,087
Tutto quello che posso offrirti

1416
01:35:45,122 --> 01:35:47,590
è un buon affare per un'auto leggermente usata

1417
01:35:47,625 --> 01:35:51,128
o forse una parola di
consiglio... continua a correre.

1418
01:35:54,131 --> 01:35:55,598
No, hai ragione.

1419
01:35:55,633 --> 01:35:57,885
Sampson non è importante.

1420
01:35:57,920 --> 01:36:00,137
E' chiunque ci sia dietro di lui.

1421
01:36:00,172 --> 01:36:01,639
Hai idea di chi?

1422
01:36:01,674 --> 01:36:03,606
Loren.

1423
01:36:03,641 --> 01:36:06,644
La prossima volta che parli
a lui, Evangeline,

1424
01:36:06,679 --> 01:36:09,111
puoi dirgli che l'ho detto.

1425
01:36:09,146 --> 01:36:12,149
Non ho mai sentito sciocchezze così malvagie,

1426
01:36:12,184 --> 01:36:14,617
e nel tuo momento della vita.

1427
01:36:14,652 --> 01:36:17,154
Stai cercando di dirmi che tuo nipote

1428
01:36:17,189 --> 01:36:19,156
vuole distruggere la propria azienda?

1429
01:36:19,191 --> 01:36:20,623
E' Loren.

1430
01:36:20,658 --> 01:36:23,160
Ahi! Guarda cosa stai facendo, ok?

1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,627
Stai fermo, allora.

1432
01:36:24,662 --> 01:36:27,414
Mantieni la tua lingua malvagia
dallo scodinzolare così forte.

1433
01:36:27,449 --> 01:36:30,167
Non ha voglia di vedere
BMC va giù per i tubi.

1434
01:36:30,202 --> 01:36:32,670
Tutto ciò che desidera è distruggere la Betsy.

1435
01:36:33,170 --> 01:36:36,173
Solo una cosa noi
può fare... screditarlo.

1436
01:36:36,208 --> 01:36:37,675
Legarlo a Sampson?

1437
01:36:39,677 --> 01:36:42,680
Si gireranno tutti
su di lui allora...

1438
01:36:43,180 --> 01:36:44,146
il consiglio,

1439
01:36:44,181 --> 01:36:46,148
gli azionisti,

1440
01:36:46,183 --> 01:36:49,186
tutta la famiglia Hardeman.

1441
01:36:49,687 --> 01:36:50,688
All'improvviso,

1442
01:36:51,188 --> 01:36:53,691
Ho un sapore sgradevole in bocca.

1443
01:36:54,191 --> 01:36:57,695
Non hai lo stomaco per il lavoro, ragazzo,

1444
01:36:57,730 --> 01:36:59,196
dillo e basta.

1445
01:36:59,697 --> 01:37:02,700
Lo farò finire a qualcun altro.

1446
01:37:02,735 --> 01:37:05,703
Con cosa lo stai massaggiando...

1447
01:37:05,738 --> 01:37:07,204
Acido solforico?

1448
01:37:11,542 --> 01:37:13,008
La radio prevede neve.

1449
01:37:13,043 --> 01:37:15,545
Porterò Bobby al
Nassau per la settimana.

1450
01:37:15,580 --> 01:37:18,065
L'uomo che costruisce il
l'auto gestisce l'azienda,

1451
01:37:18,100 --> 01:37:20,551
e quello sarà Perino,
a meno che non falliamo,

1452
01:37:20,586 --> 01:37:22,017
in tal caso,

1453
01:37:22,052 --> 01:37:23,972
l'uomo del presidente
l'ufficio è responsabile,

1454
01:37:24,054 --> 01:37:25,055
e quello sarai tu.

1455
01:37:25,556 --> 01:37:28,058
Quando un'azienda va in rosso

1456
01:37:28,559 --> 01:37:29,560
o addirittura fallisce,

1457
01:37:30,060 --> 01:37:31,061
c'è chi guarda

1458
01:37:31,562 --> 01:37:33,564
per vedere chi è stato responsabile delle finanze.

1459
01:37:34,064 --> 01:37:36,567
Io no, ma ci sono
quelli abbastanza ingenui,

1460
01:37:37,067 --> 01:37:39,570
come i banchieri e simili, che fanno proprio questo.

1461
01:37:42,072 --> 01:37:45,576
P.A.: United Airlines
volo 12 da Miami

1462
01:37:45,611 --> 01:37:48,579
ora arrivo al cancello 7.

1463
01:38:38,128 --> 01:38:39,595
Per Dio...

1464
01:38:39,630 --> 01:38:41,632
Chi vorrebbe farlo?

1465
01:38:41,667 --> 01:38:43,098
È ferito gravemente?

1466
01:38:43,133 --> 01:38:45,636
Sì, è stato picchiato parecchio.

1467
01:38:45,671 --> 01:38:47,603
Qualche idea su chi sia stato?

1468
01:38:47,638 --> 01:38:50,641
Non ne siamo sicuri. Loro sono
portandolo in ospedale adesso.

1469
01:38:51,141 --> 01:38:52,392
Quale ospedale?

1470
01:38:52,427 --> 01:38:53,786
Contea di Westside.

1471
01:38:53,821 --> 01:38:55,145
Mi dispiace disturbarla.

1472
01:38:55,180 --> 01:38:57,112
Oh no.

1473
01:38:57,147 --> 01:38:59,650
Grazie, Giovanni. Sono felice che tu l'abbia fatto.

1474
01:38:59,685 --> 01:39:01,151
Buonanotte, signor Hardeman.

1475
01:39:30,180 --> 01:39:32,683
Il più lontano possibile.

1476
01:39:32,718 --> 01:39:34,202
Europa da qualche parte.

1477
01:39:34,237 --> 01:39:35,686
Forse l'Inghilterra.

1478
01:39:38,188 --> 01:39:39,655
Ti amo, Loren,

1479
01:39:39,690 --> 01:39:43,193
anche se devo essere dannato per questo.

1480
01:39:44,695 --> 01:39:46,196
Lo farò sempre.

1481
01:39:53,203 --> 01:39:56,206
Dovresti dire addio
a tuo nonno.

1482
01:39:56,241 --> 01:39:57,207
No.

1483
01:40:37,247 --> 01:40:39,715
Ho scoperto chi ci stava provando

1484
01:40:39,750 --> 01:40:42,252
per uccidere te, Sally e il ragazzo.

1485
01:40:42,287 --> 01:40:43,218
Joe Warren.

1486
01:40:43,253 --> 01:40:44,755
Immagino che tu lo sapessi comunque.

1487
01:40:47,257 --> 01:40:49,760
Dovevo essere sicuro.

1488
01:40:53,263 --> 01:40:56,266
Diciamo che mi devi uno.

1489
01:41:05,776 --> 01:41:09,279
Ma non potremmo almeno
incontrarci quando preferisci?

1490
01:41:11,782 --> 01:41:14,785
Sento di meritare di meglio
di quello, signor Wilson.

1491
01:41:18,789 --> 01:41:19,790
[urto]

1492
01:41:48,318 --> 01:41:49,820
[Tintinnare]

1493
01:41:59,329 --> 01:42:00,796
Uh!

1494
01:42:00,831 --> 01:42:04,835
[Urla soffocate]

1495
01:42:06,837 --> 01:42:08,338
No! NO! non! non!

1496
01:42:08,839 --> 01:42:10,340
Non! non! non!
non! non! non!

1497
01:42:10,375 --> 01:42:14,344
Ah!

1498
01:42:14,845 --> 01:42:15,846
[Colpo]

1499
01:42:21,852 --> 01:42:23,819
Mi dispiace, Angelo.

1500
01:42:23,854 --> 01:42:27,357
Solo che è una volta che ho le mani legate.

1501
01:42:27,858 --> 01:42:29,359
Non sono venuto per chiedere aiuto.

1502
01:42:29,860 --> 01:42:33,363
Sono venuto per l'ultima volta
bere con un vecchio amico.

1503
01:42:33,398 --> 01:42:35,866
Se scopro chi c'è dietro tutto questo...

1504
01:42:36,366 --> 01:42:38,869
Ci hanno provato
sbarazzarsi di Angelo Perino

1505
01:42:38,904 --> 01:42:40,335
per molto tempo.

1506
01:42:40,370 --> 01:42:43,373
Poteva andare peggio
piuttosto che essere deportato...

1507
01:42:43,408 --> 01:42:45,375
Se capisci cosa intendo.

1508
01:42:45,410 --> 01:42:47,394
Alcatraz o la Sicilia.

1509
01:42:47,429 --> 01:42:49,344
Prenderò la Sicilia.

1510
01:42:49,379 --> 01:42:52,848
Ma tu ami questo paese.

1511
01:42:52,883 --> 01:42:56,887
Diavolo, non dovrei mai
ti hanno lasciato coinvolgere.

1512
01:42:56,922 --> 01:43:00,355
Per te lo rifarei.

1513
01:43:00,390 --> 01:43:03,393
In ogni caso era un bastardo di cattivo gusto.

1514
01:43:03,428 --> 01:43:05,395
C'è qualcosa che posso fare?

1515
01:43:05,896 --> 01:43:07,863
Hai bisogno di soldi?

1516
01:43:07,898 --> 01:43:10,901
E la tua attività di liquori?

1517
01:43:10,936 --> 01:43:13,869
Posso lasciare tutto a Jake.

1518
01:43:13,904 --> 01:43:17,407
È un buon avvocato e un vero amico.

1519
01:43:17,442 --> 01:43:19,875
E' la mia famiglia.

1520
01:43:19,910 --> 01:43:22,662
Ti ricordi di mio figlio?

1521
01:43:22,697 --> 01:43:25,307
Sicuro. Come sta?

1522
01:43:25,342 --> 01:43:27,883
Uh, è un bravo dottore.

1523
01:43:27,918 --> 01:43:29,885
Ha un
piccolino adesso...

1524
01:43:29,920 --> 01:43:31,922
una bambina, la mia prima nipote.

1525
01:43:31,957 --> 01:43:33,423
Ne sta arrivando un altro.

1526
01:43:33,458 --> 01:43:34,424
Ah ah ah. Bene.

1527
01:43:34,925 --> 01:43:35,926
Una grande famiglia è importante.

1528
01:43:36,426 --> 01:43:37,893
Se è un ragazzo,

1529
01:43:37,928 --> 01:43:40,430
possono dargli il tuo nome.

1530
01:43:40,465 --> 01:43:41,897
Sicuro. Perché no?

1531
01:43:41,932 --> 01:43:43,934
Ci sarà ancora un Angelo Perino

1532
01:43:43,969 --> 01:43:44,900
in questo paese,

1533
01:43:44,935 --> 01:43:47,871
e non c'è niente che possano fare al riguardo.

1534
01:43:47,906 --> 01:43:48,746
In Inghilterra? Come mai?

1535
01:43:49,072 --> 01:43:52,541
Sei in testa, all'ultimo giro.

1536
01:43:52,576 --> 01:43:55,579
Non ero tagliato per esserlo
La signora Loren Hardeman III.

1537
01:43:56,079 --> 01:43:58,582
Un po' tardi per deciderlo.

1538
01:43:58,617 --> 01:44:00,083
Dopotutto, sta divorziando da lui.

1539
01:44:00,584 --> 01:44:01,585
Se non fossi stato io,

1540
01:44:02,085 --> 01:44:04,087
Loren avrebbe trovato qualcun altro.

1541
01:44:04,588 --> 01:44:05,554
[Sospira]

1542
01:44:05,589 --> 01:44:08,592
Riesci a immaginarmi?
Vita sociale di Detroit,

1543
01:44:08,627 --> 01:44:11,112
presiedere balli di beneficenza,

1544
01:44:11,147 --> 01:44:13,623
giudicare concorsi di bellezza, eh?

1545
01:44:13,658 --> 01:44:16,099
Non sono così autodistruttivo.

1546
01:44:17,601 --> 01:44:19,603
Sono un sopravvissuto, Angelo.

1547
01:44:20,103 --> 01:44:21,104
Come te.

1548
01:44:23,106 --> 01:44:24,608
Quindi addio...

1549
01:44:26,610 --> 01:44:28,111
E buona fortuna.

1550
01:44:28,612 --> 01:44:30,113
Buona fortuna con Betsy.

1551
01:44:30,148 --> 01:44:31,580
La Betsy.

1552
01:44:31,615 --> 01:44:34,117
Ovviamente intendevo la macchina.

1553
01:44:37,621 --> 01:44:41,625
Potrei essere convinto a farlo
rimani, comunque, se, uh...

1554
01:44:41,660 --> 01:44:43,091
No.

1555
01:44:43,126 --> 01:44:44,593
Mi hai ferito, signore.

1556
01:44:44,628 --> 01:44:48,131
Perché no? Hai trovato
qualcuno che preferisci?

1557
01:44:48,166 --> 01:44:51,635
Bobby, ti ricordi?
la volta in cui te l'ho detto

1558
01:44:51,670 --> 01:44:54,137
Non te lo rovinerei mai?

1559
01:44:54,172 --> 01:44:55,604
Mmm.

1560
01:44:55,639 --> 01:44:59,142
Non me lo rovineresti, vero?

1561
01:45:04,147 --> 01:45:07,651
È lei che cerchi.

1562
01:45:08,151 --> 01:45:10,619
La carissima Betsy e le sue azioni.

1563
01:45:10,654 --> 01:45:14,658
Stai cercando tutto, dannatamente.

1564
01:45:14,693 --> 01:45:16,427
Lei...

1565
01:45:16,462 --> 01:45:18,126
L'auto...

1566
01:45:18,161 --> 01:45:21,164
Tu vuoi l'intero fottuto impero.

1567
01:45:21,199 --> 01:45:22,666
Guarda dove stai andando.

1568
01:45:23,166 --> 01:45:24,667
Paperino!

1569
01:45:24,702 --> 01:45:26,169
Numero uno.

1570
01:45:27,170 --> 01:45:29,638
È un onore, signore.

1571
01:45:29,673 --> 01:45:32,676
Il minimo che posso fare, ragazzo mio.

1572
01:45:32,711 --> 01:45:35,196
Conosci la signora Roberta Ayres?

1573
01:45:35,231 --> 01:45:37,681
Sono venuto solo per salutarlo.

1574
01:45:37,716 --> 01:45:39,147
Vado in Inghilterra.

1575
01:45:39,182 --> 01:45:41,650
Ho sentito il tuo nome, ovviamente.

1576
01:45:41,685 --> 01:45:45,188
Ma dovresti vederne alcuni
il paese prima di tornare indietro.

1577
01:45:45,223 --> 01:45:47,190
Sei mai stato in Florida, per esempio?

1578
01:45:47,225 --> 01:45:49,192
Mai, mi vergogno di dirlo.

1579
01:45:49,227 --> 01:45:50,659
Oh, ora devi.

1580
01:45:50,694 --> 01:45:52,696
Ora, stasera andrò laggiù.

1581
01:45:52,731 --> 01:45:54,465
Ho il mio aereo.

1582
01:45:54,500 --> 01:45:56,164
Perché non vieni con me?

1583
01:45:56,199 --> 01:45:59,167
restare a casa mia per il fine settimana?

1584
01:45:59,202 --> 01:46:02,205
È molto carino da parte sua, signor Hardeman.

1585
01:46:02,240 --> 01:46:04,708
Ma posso sentirlo nelle mie ossa.

1586
01:46:05,208 --> 01:46:06,710
E' decisamente giunto il momento

1587
01:46:07,210 --> 01:46:08,712
Stavo andando a casa.

1588
01:46:09,212 --> 01:46:10,213
Addio, signor Hardeman.

1589
01:46:10,714 --> 01:46:14,718
Oh, beh... Se cambi idea,

1590
01:46:15,218 --> 01:46:16,720
Sarò all'hotel Pontchartrain

1591
01:46:17,220 --> 01:46:18,221
fino a questa sera.

1592
01:46:28,231 --> 01:46:29,733
Pietà.

1593
01:46:30,734 --> 01:46:34,202
Angelo però...

1594
01:46:34,237 --> 01:46:36,239
Se dovessi darti una brutta notizia qui,

1595
01:46:36,274 --> 01:46:38,707
almeno posso portartelo io stesso.

1596
01:46:38,742 --> 01:46:44,247
Angelo, non voglio
qualcun altro si farà male.

1597
01:46:44,282 --> 01:46:47,250
Rinuncio alla Betsy.

1598
01:46:47,285 --> 01:46:48,251
Tu cosa?

1599
01:46:48,752 --> 01:46:50,754
Ho già visto persone distrutte,

1600
01:46:51,254 --> 01:46:53,221
e non accadrà più.

1601
01:46:53,256 --> 01:46:57,761
Il prossimo funerale che voglio
partecipare è mio.

1602
01:46:57,796 --> 01:46:59,763
Potremmo combattere questa rivista.

1603
01:46:59,798 --> 01:47:01,229
Quest'uomo, Sampson

1604
01:47:01,264 --> 01:47:03,767
se ne potrebbe uscire
la strada senza problemi.

1605
01:47:04,267 --> 01:47:06,269
Organizzeremo un evento a livello nazionale
nostra campagna.

1606
01:47:06,304 --> 01:47:07,736
Andremo a Nader,

1607
01:47:07,771 --> 01:47:09,738
andremo ai resoconti dei consumatori...

1608
01:47:09,773 --> 01:47:12,275
Mostreremo l'auto
televisione al mondo!

1609
01:47:12,776 --> 01:47:14,778
Possiamo farlo! Riesco a farlo!

1610
01:47:15,278 --> 01:47:18,031
Quando il consiglio si riunirà la prossima settimana,

1611
01:47:18,066 --> 01:47:20,784
Voterò per eliminare la Betsy.

1612
01:47:28,291 --> 01:47:29,758
Giovane,

1613
01:47:29,793 --> 01:47:33,296
se pensi di poterlo fare
combattimi su questo tema

1614
01:47:33,331 --> 01:47:35,799
a bordo dei motori Bethlehem...

1615
01:47:39,803 --> 01:47:43,473
Zio Jake! È bello vederti.

1616
01:47:43,508 --> 01:47:45,440
Lascia che ti guardi.

1617
01:47:45,475 --> 01:47:48,979
Non ti vedo da un
nel frattempo, guarda cosa succede.

1618
01:47:49,014 --> 01:47:50,480
Quanto tempo fa?

1619
01:47:50,981 --> 01:47:52,482
Il matrimonio di Carlo 10 anni fa.

1620
01:47:52,983 --> 01:47:54,484
Al telefono hai detto serio.

1621
01:47:54,985 --> 01:47:58,488
Ho imparato molto tempo
fa non parli serio

1622
01:47:58,523 --> 01:47:59,990
quando sarai vecchio.

1623
01:48:00,991 --> 01:48:02,958
Se questa cosa viene via,

1624
01:48:02,993 --> 01:48:05,996
sarai un ragazzo potente a Detroit.

1625
01:48:06,031 --> 01:48:07,963
I miei contatti hanno un modo

1626
01:48:07,998 --> 01:48:10,500
di aspettarsi favori in cambio.

1627
01:48:11,001 --> 01:48:12,502
Pensi di poterlo gestire?

1628
01:48:12,537 --> 01:48:13,969
Accidenti, posso

1629
01:48:14,004 --> 01:48:16,006
se metterà la Betsy in viaggio.

1630
01:48:16,506 --> 01:48:19,509
Per Sampson non c'è problema
soldi su una scala del genere.

1631
01:48:19,544 --> 01:48:20,976
I miei contatti
avere soldi, ma...

1632
01:48:21,011 --> 01:48:23,513
c'è un azionista
incontro tra una settimana.

1633
01:48:23,548 --> 01:48:24,980
Ne ho bisogno per allora.

1634
01:48:25,015 --> 01:48:26,481
Sai cosa stai chiedendo?

1635
01:48:26,516 --> 01:48:30,520
Mio nonno ha detto se
è una cosa seria, chiama Jake.

1636
01:48:30,555 --> 01:48:31,486
Sto chiamando.

1637
01:48:31,521 --> 01:48:34,023
E se scelgo di non ascoltare?

1638
01:48:34,058 --> 01:48:36,543
Otterrò comunque ciò di cui ho bisogno.

1639
01:48:36,578 --> 01:48:39,305
Questo voleva essere un avvertimento.

1640
01:48:39,340 --> 01:48:42,187
La prossima volta non saranno così gentili.

1641
01:48:42,222 --> 01:48:45,130
Lo farai per me, zio Jake?

1642
01:48:45,165 --> 01:48:48,038
Il divorzio ti si addice, Alicia, devo dire.

1643
01:48:48,073 --> 01:48:49,004
Grazie.

1644
01:48:49,039 --> 01:48:51,541
Volevi sapere dell'accordo?

1645
01:48:52,042 --> 01:48:53,008
SÌ.

1646
01:48:53,043 --> 01:48:54,009
Va bene.

1647
01:48:54,044 --> 01:48:57,047
Mi è stato assegnato il 4% delle azioni con diritto di voto.

1648
01:48:57,082 --> 01:48:59,514
Loren mantiene il 5%.

1649
01:48:59,549 --> 01:49:02,552
Ora, il restante 1% delle azioni di suo padre

1650
01:49:02,587 --> 01:49:04,054
è andato da un uomo di nome Joe Warren...

1651
01:49:04,089 --> 01:49:06,021
Qualche tempo fa.

1652
01:49:06,056 --> 01:49:09,559
Gli eredi di Joe Warren, sempre
vota con il numero uno.

1653
01:49:10,060 --> 01:49:12,527
Perché vuoi sapere tutto questo?

1654
01:49:12,562 --> 01:49:15,565
Ti stai prendendo un'estate?
lavoro con entrate interne?

1655
01:49:15,600 --> 01:49:18,085
Deve suonare così, lo so,

1656
01:49:18,120 --> 01:49:20,535
ma in realtà, cerco i tuoi voti.

1657
01:49:20,570 --> 01:49:23,573
Come vorresti che tutti
in America alla guida di una Betsy?

1658
01:49:23,608 --> 01:49:25,575
Ne comprerei uno domani se
era sul mercato.

1659
01:49:25,610 --> 01:49:27,577
Ci vorranno i tuoi voti.

1660
01:49:27,612 --> 01:49:28,543
Povero Loren.

1661
01:49:28,578 --> 01:49:31,581
Non conosce un bene
cosa quando ce l'ha.

1662
01:49:32,082 --> 01:49:35,085
La mamma ha telefonato ieri sera. Lei
ha detto che eri andato a trovarla.

1663
01:49:35,120 --> 01:49:36,586
Vuoi la mia delega?

1664
01:49:36,621 --> 01:49:37,552
SÌ.

1665
01:49:37,587 --> 01:49:40,090
Ti aspetti un Hardeman
tradire un altro?

1666
01:49:40,125 --> 01:49:42,592
Non so cosa aspettarmi, Betsy.

1667
01:49:42,627 --> 01:49:44,094
Vale la pena lottare per l'auto.

1668
01:49:44,594 --> 01:49:47,597
Immagino che vorrai
vederlo per strada.

1669
01:49:47,632 --> 01:49:50,600
Angelo, non sono preoccupato per Betsy.

1670
01:49:50,635 --> 01:49:52,067
Sono preoccupato per te.

1671
01:49:52,102 --> 01:49:55,105
Te lo ricordi?
malattia altamente contagiosa

1672
01:49:55,140 --> 01:49:56,606
te ne ho parlato?

1673
01:49:56,641 --> 01:49:57,572
Sì.

1674
01:49:57,607 --> 01:50:01,611
Ora sembra che tu abbia i sintomi.

1675
01:50:01,646 --> 01:50:03,113
Ad esempio?

1676
01:50:04,614 --> 01:50:05,580
Spietatezza...

1677
01:50:05,615 --> 01:50:08,583
L'ossessione di vincere.

1678
01:50:08,618 --> 01:50:10,870
Vincere non è qualcosa che ho colto.

1679
01:50:10,905 --> 01:50:13,123
L'ho sempre avuto. Sono un portatore.

1680
01:50:13,623 --> 01:50:15,125
OK.

1681
01:50:18,128 --> 01:50:20,630
Eccole, le chiavi del regno.

1682
01:50:20,665 --> 01:50:23,133
E' tutto intestato a te.

1683
01:50:24,134 --> 01:50:25,135
Angelo...

1684
01:50:25,635 --> 01:50:28,103
Amo moltissimo il mio bisnonno,

1685
01:50:28,138 --> 01:50:31,141
e, in modo strano,
Anch'io amo mio padre.

1686
01:50:31,641 --> 01:50:34,609
Ma nemmeno il mio tipo d'uomo è adatto.

1687
01:50:34,644 --> 01:50:36,646
Promettimi che lo farai
non diventare mai come loro.

1688
01:50:43,653 --> 01:50:48,158
E la prossima volta che verrai,
assicurati che sia per me.

1689
01:52:26,589 --> 01:52:28,841
[Esplosione]

1690
01:52:28,876 --> 01:52:31,094
[Esplosione]

1691
01:52:57,787 --> 01:52:59,789
Dietro a tutto questo c'è Perino.

1692
01:52:59,824 --> 01:53:01,291
Ne sono sicuro.

1693
01:53:01,326 --> 01:53:02,257
[Sospira]

1694
01:53:02,292 --> 01:53:04,759
Cosa ti aspetti?

1695
01:53:04,794 --> 01:53:06,796
Non avrei dovuto essere coinvolto

1696
01:53:06,831 --> 01:53:08,763
con un ragazzo come Sampson.

1697
01:53:08,798 --> 01:53:11,301
Dovremmo fare una chiacchierata confidenziale

1698
01:53:11,336 --> 01:53:12,302
con il D.A.

1699
01:53:12,802 --> 01:53:13,768
Perino è pericoloso.

1700
01:53:13,803 --> 01:53:16,306
Non si sa cosa potrebbe provare dopo.

1701
01:53:16,341 --> 01:53:18,308
Potrebbe essere pericoloso.

1702
01:53:20,810 --> 01:53:21,811
Buongiorno, Angelo.

1703
01:53:22,312 --> 01:53:25,315
Sono felice di vederti di nuovo in piedi.

1704
01:53:25,350 --> 01:53:27,084
Facciamo a meno del toro.

1705
01:53:27,119 --> 01:53:28,818
C'è un'assemblea degli azionisti

1706
01:53:28,853 --> 01:53:30,285
in meno di un'ora.

1707
01:53:30,320 --> 01:53:31,821
Vorrei che questa cosa fosse risolta prima.

1708
01:53:31,856 --> 01:53:32,787
Lasciaci in pace.

1709
01:53:32,822 --> 01:53:34,789
Chi diavolo credi di essere?

1710
01:53:34,824 --> 01:53:36,826
irrompere qui, dare ordini alla gente?

1711
01:53:36,861 --> 01:53:38,095
Ho detto di lasciarci.

1712
01:53:38,130 --> 01:53:39,329
Vai avanti, Dan.

1713
01:53:39,829 --> 01:53:42,832
Sarò nel mio ufficio se hai bisogno di me.

1714
01:53:45,335 --> 01:53:49,339
Esattamente, cosa vuoi?

1715
01:53:49,374 --> 01:53:50,840
Le tue dimissioni.

1716
01:53:52,842 --> 01:53:54,344
Beh, sei piuttosto divertente.

1717
01:53:56,346 --> 01:53:58,348
Prova a riderci su.

1718
01:54:09,359 --> 01:54:11,361
Cosa ti fa pensare
Sopporterò il ricatto?

1719
01:54:11,861 --> 01:54:14,614
Sentire che non lo fai
voglio andare in prigione.

1720
01:54:14,649 --> 01:54:17,367
Ho fatto quello che pensavo
bene per l'azienda.

1721
01:54:17,867 --> 01:54:18,868
Hai fatto quello che pensavi

1722
01:54:19,369 --> 01:54:20,889
ti farebbe male
nonno soprattutto...

1723
01:54:20,905 --> 01:54:22,337
cercando di distruggere questa azienda.

1724
01:54:22,372 --> 01:54:24,874
È tutta la settimana che provo a contattarti.

1725
01:54:24,909 --> 01:54:25,840
Dove eravate?

1726
01:54:25,875 --> 01:54:27,877
Cercando di salvare la tua macchina.

1727
01:54:27,912 --> 01:54:28,843
E' finita.

1728
01:54:28,878 --> 01:54:30,345
Mi hai dato un lavoro.

1729
01:54:30,380 --> 01:54:32,882
Se do un ordine, tu obbedisci.

1730
01:54:32,917 --> 01:54:34,349
Guarda questo. Posso io?

1731
01:54:34,384 --> 01:54:37,387
Potresti voler modificare il tuo ordine.

1732
01:54:37,422 --> 01:54:40,355
A quanto pare la sua intuizione era giusta, signore.

1733
01:54:40,390 --> 01:54:43,893
Loren ha assunto Mark Sampson
per imbrattare la Betsy.

1734
01:54:43,928 --> 01:54:45,860
Perché?

1735
01:54:45,895 --> 01:54:48,898
Per l'amor di Dio,

1736
01:54:48,933 --> 01:54:49,899
perché?

1737
01:54:50,400 --> 01:54:52,867
A mio giudizio,

1738
01:54:52,902 --> 01:54:56,406
la Betsy era malsana
investimento per questa azienda.

1739
01:54:56,441 --> 01:54:59,909
Merda. Lo sai, dannazione
beh, è stato un vincitore.

1740
01:54:59,944 --> 01:55:03,913
Allora perché assumere Sampson per ucciderlo, eh?

1741
01:55:04,414 --> 01:55:05,415
Voglio sapere!

1742
01:55:05,915 --> 01:55:10,385
Va bene. Ti dirò perché.

1743
01:55:10,420 --> 01:55:13,423
Perché era un modo per fermarti,

1744
01:55:13,458 --> 01:55:14,924
nonno.

1745
01:55:16,426 --> 01:55:18,928
Mi odi così tanto?

1746
01:55:19,429 --> 01:55:20,930
Tutti quegli anni in cui sei stato lontano,

1747
01:55:21,431 --> 01:55:22,932
ritagliare i tuoi coupon in Florida,

1748
01:55:22,967 --> 01:55:24,399
farti gli affari tuoi,

1749
01:55:24,434 --> 01:55:27,437
Potrei... potrei
tollerarti, appena a malapena.

1750
01:55:27,472 --> 01:55:30,405
Ma una volta che hai deciso di rientrare

1751
01:55:30,440 --> 01:55:33,443
e prendere il comando e scappare
come hai fatto con mio padre

1752
01:55:33,943 --> 01:55:36,446
e distruggimi come hai ucciso lui,

1753
01:55:36,481 --> 01:55:37,912
Ho detto di no, dannazione.

1754
01:55:37,947 --> 01:55:41,451
Gliene darò un assaggio
quello che ha dato a suo figlio...

1755
01:55:41,486 --> 01:55:44,419
umiliazione, disperazione, sconfitta.

1756
01:55:44,454 --> 01:55:47,957
Quindi finalmente i poveri
bastardo si è sparato.

1757
01:55:47,992 --> 01:55:49,726
Mi incolpi per questo?

1758
01:55:49,761 --> 01:55:51,426
Resta qui, Angelo.

1759
01:55:51,461 --> 01:55:54,464
Non è l'adorabile vecchio filantropo

1760
01:55:54,499 --> 01:55:56,483
che è raffigurato, lo sai.

1761
01:55:56,518 --> 01:55:58,468
Si è guadagnato il nome, numero uno.

1762
01:55:58,968 --> 01:56:00,970
Questo è tutto ciò che ha mai pensato di se stesso.

1763
01:56:01,005 --> 01:56:04,474
Le sue macchine, le sue donne...

1764
01:56:04,509 --> 01:56:05,475
E vedi...

1765
01:56:12,482 --> 01:56:15,985
Una di loro era mia madre.

1766
01:56:18,488 --> 01:56:21,991
Gesù. E si chiede perché
Vorrei fermarlo,

1767
01:56:22,026 --> 01:56:24,494
perché diavolo lo odio.

1768
01:56:24,529 --> 01:56:26,496
Lorena...

1769
01:56:26,996 --> 01:56:30,500
Mio padre che uccide
se stesso mentre erano...

1770
01:56:32,502 --> 01:56:34,754
Cosa?

1771
01:56:34,789 --> 01:56:36,971
SÌ.

1772
01:56:37,006 --> 01:56:39,509
Ti ho visto. Lo sapevo.

1773
01:56:44,013 --> 01:56:48,517
Loren, non devi incolpare tua madre.

1774
01:56:48,552 --> 01:56:53,022
C'erano cose su tuo padre...

1775
01:56:53,523 --> 01:56:55,525
Non lo hai mai saputo.

1776
01:56:56,526 --> 01:56:57,492
Credimi,

1777
01:56:57,527 --> 01:57:00,530
era una brava donna.

1778
01:57:01,030 --> 01:57:04,534
Spero che marcirai all'inferno!

1779
01:57:05,034 --> 01:57:09,038
Non è necessario averne nessuno
preoccupazioni su questo punto.

1780
01:57:09,073 --> 01:57:11,005
Puoi andartene adesso, Angelo.

1781
01:57:11,040 --> 01:57:14,043
La cosa strana è che
Loren, sono dalla tua parte.

1782
01:57:14,544 --> 01:57:18,047
Sono venuto qui per votare
contro la costruzione della Betsy.

1783
01:57:18,082 --> 01:57:20,515
Mi scusi, signore.

1784
01:57:20,550 --> 01:57:23,052
Penso che date le circostanze...

1785
01:57:23,087 --> 01:57:24,554
Loren voterà con me,

1786
01:57:25,054 --> 01:57:28,057
poiché sono sicuro che non lo faccia
voglio andare in prigione.

1787
01:57:28,092 --> 01:57:29,826
Stai indietro adesso, ok?

1788
01:57:29,861 --> 01:57:31,712
Hai fatto un ottimo lavoro.

1789
01:57:31,747 --> 01:57:33,528
Vai ora con i miei ringraziamenti.

1790
01:57:33,563 --> 01:57:36,566
No, signore. Non mentre io
controllare l'azienda.

1791
01:57:37,066 --> 01:57:38,067
Non controlli nulla.

1792
01:57:38,568 --> 01:57:40,069
Fuori da questa situazione!

1793
01:57:40,570 --> 01:57:42,572
Hai dimenticato che hai dato il 40%

1794
01:57:43,072 --> 01:57:44,574
delle azioni con diritto di voto a Betsy?

1795
01:57:45,074 --> 01:57:46,576
Le sue azioni votano a mio favore.

1796
01:57:46,611 --> 01:57:48,543
No, signore.

1797
01:57:48,578 --> 01:57:50,580
Questa è la sua procura.

1798
01:57:50,615 --> 01:57:51,546
40%,

1799
01:57:51,581 --> 01:57:54,549
intestato a me.

1800
01:57:54,584 --> 01:57:56,586
E questo è di Alicia.

1801
01:57:56,621 --> 01:57:57,552
Gesù.

1802
01:57:57,587 --> 01:58:01,556
Questa è una dichiarazione di intenti autenticata

1803
01:58:01,591 --> 01:58:04,594
esercitare la mia opzione su
2% del capitale votante.

1804
01:58:04,629 --> 01:58:06,060
Mi alleno quindi con la presente

1805
01:58:06,095 --> 01:58:09,598
secondo i termini del mio
contratto di lavoro.

1806
01:58:09,633 --> 01:58:13,102
Ecco una cassiera
controlla 1/4 del valore,

1807
01:58:13,137 --> 01:58:15,622
il saldo pagabile in 30 giorni,

1808
01:58:15,657 --> 01:58:18,634
come specificato anche nel contratto,

1809
01:58:18,669 --> 01:58:21,611
il che mi dà il controllo, signore, del 51%.

1810
01:58:21,646 --> 01:58:24,113
Fammi vedere. Datemelo qui.

1811
01:58:27,617 --> 01:58:31,120
Come hai posato le mani?
su questo tipo di soldi?

1812
01:58:31,155 --> 01:58:32,587
Da dove viene?

1813
01:58:32,622 --> 01:58:34,373
Non importa da dove provenga.

1814
01:58:34,408 --> 01:58:36,125
Andrà nel Betsy.

1815
01:58:36,626 --> 01:58:39,879
Gestisco la società da qui in poi.

1816
01:58:39,914 --> 01:58:42,774
Il consiglio non lo sopporterà mai.

1817
01:58:42,809 --> 01:58:45,635
Se necessario, licenzierò il consiglio.

1818
01:58:45,670 --> 01:58:48,405
È nella carta.

1819
01:58:48,440 --> 01:58:51,105
Non oseresti.

1820
01:58:51,140 --> 01:58:52,607
È inutile, nonno.

1821
01:58:52,642 --> 01:58:55,144
È nell'uccello gatto
il posto dove l'hai messo.

1822
01:58:55,179 --> 01:58:56,145
[L'interfono ronza]

1823
01:59:01,150 --> 01:59:03,152
Bellissimo.

1824
01:59:03,187 --> 01:59:05,154
Bellissimo.

1825
01:59:05,189 --> 01:59:06,120
SÌ.

1826
01:59:06,155 --> 01:59:07,622
Scusate l'interruzione, signore.

1827
01:59:07,657 --> 01:59:09,659
I membri del consiglio sono lì.

1828
01:59:09,694 --> 01:59:10,660
Grazie.

1829
01:59:17,166 --> 01:59:19,133
Te lo dirò io, Angelo.

1830
01:59:19,168 --> 01:59:21,671
Hai le qualità di un buon Hardeman.

1831
01:59:21,706 --> 01:59:23,172
Dio ti aiuti.

1832
01:59:33,182 --> 01:59:36,936
Annuncerò il mio
dimissioni in riunione,

1833
01:59:36,971 --> 01:59:40,690
quindi nominarti per prendere
il mio posto come presidente.

1834
01:59:41,190 --> 01:59:42,156
Andrà tutto bene.

1835
01:59:42,191 --> 01:59:44,158
Aspetta qui. Ti chiamo

1836
01:59:44,193 --> 01:59:46,695
dopo che sono state effettuate le votazioni.

1837
01:59:46,730 --> 01:59:49,198
A proposito, voglio che tu rimanga.

1838
01:59:49,233 --> 01:59:50,665
Conosco le macchine,

1839
01:59:50,700 --> 01:59:54,203
ma è solo una piccola cosa
parte della nostra attività.

1840
01:59:54,238 --> 01:59:55,722
Il resto è tuo.

1841
01:59:55,757 --> 01:59:57,171
In quale veste?

1842
01:59:57,206 --> 01:59:58,708
Presidente del consiglio.

1843
01:59:59,208 --> 02:00:00,710
Immagino che dovrebbe esserci

1844
02:00:01,210 --> 02:00:03,678
almeno un Hardeman in compagnia.

1845
02:00:03,713 --> 02:00:06,215
E il numero uno?
E' sempre stato il suo lavoro.

1846
02:00:06,716 --> 02:00:08,718
Penso che se ne andrà tranquillamente adesso.

1847
02:00:15,725 --> 02:00:17,727
[Sospira]

1848
02:00:33,242 --> 02:00:34,243
[Accende l'interfono]

1849
02:00:34,278 --> 02:00:35,710
Sì, signore.

1850
02:00:35,745 --> 02:00:37,211
Questo è il signor Perino.

1851
02:00:37,246 --> 02:00:39,213
Chiama Betsy Hardeman al telefono.

1852
02:00:39,248 --> 02:00:41,751
Dille che ha un
appuntamento a cena sabato sera

1853
02:00:42,251 --> 02:00:44,754
con il presidente della Bethlehem Motors.

1854
02:00:44,789 --> 02:00:45,720
Sì, signore.

1855
02:00:45,755 --> 02:00:47,757
Allora passamela.

1856
02:01:14,784 --> 02:01:18,287
Sei preoccupato per?
qualcosa, Angelo?

1857
02:01:25,795 --> 02:01:27,261
Ah ah ah.

1858
02:01:27,296 --> 02:01:29,263
L'ho appena capito

1859
02:01:29,298 --> 02:01:32,802
dove hai preso il tuo
denaro opzionale da...

1860
02:01:32,837 --> 02:01:35,770
tuo zio Jake.

1861
02:01:35,805 --> 02:01:38,057
È questo che ti preoccupa, ragazzo mio?

1862
02:01:38,092 --> 02:01:40,309
Mi hai frainteso. Non sono affatto turbato.

1863
02:01:40,810 --> 02:01:42,812
Puoi fare di meglio, Angelo.

1864
02:01:43,312 --> 02:01:46,315
Non cagare mai un cazzo. Dai.

1865
02:01:46,350 --> 02:01:48,334
Ma non preoccuparti.

1866
02:01:48,369 --> 02:01:50,319
Possono essere gestiti.

1867
02:01:51,320 --> 02:01:52,321
Veramente?

1868
02:01:53,823 --> 02:01:55,324
Sì.

1869
02:01:55,825 --> 02:01:59,829
Anni fa, quando tu
erano proprio in arrivo,

1870
02:01:59,864 --> 02:02:02,797
Dovevo occuparmene.

1871
02:02:02,832 --> 02:02:05,835
Anch'io gli ero molto affezionato.

1872
02:02:05,870 --> 02:02:06,836
Lui?

1873
02:02:07,336 --> 02:02:11,841
Non l'hai messo
ancora insieme, vero?

1874
02:02:11,876 --> 02:02:13,808
Tuo nonno.

1875
02:02:13,843 --> 02:02:17,346
Come te, gli dovevo troppo...

1876
02:02:17,381 --> 02:02:19,313
Lo sai.

1877
02:02:19,348 --> 02:02:20,314
Che diavolo.

1878
02:02:20,349 --> 02:02:23,852
Scommetto un dollaro che era più felice in Sicilia.

1879
02:02:23,887 --> 02:02:27,356
Comunque, è riuscito a morire in un bel letto.

1880
02:02:27,391 --> 02:02:29,859
Quindi non preoccuparti, figliolo.

1881
02:02:31,360 --> 02:02:33,863
Mi hai seguito.

1882
02:02:36,866 --> 02:02:39,468
Cosa faccio quando non ci sei?

1883
02:02:41,954 --> 02:02:44,457
OH. O si.

1884
02:02:44,957 --> 02:02:46,458
[Ridacchiando]

1885
02:02:46,493 --> 02:02:47,960
Beh...

1886
02:02:49,962 --> 02:02:52,430
Meglio imparare in fretta.

1887
02:03:28,000 --> 02:03:31,504
Ah ah ah ah! Dinamite.