1
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
മസായികൾ മരിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവരെ തടവിലാക്കുമ്പോൾ.
2
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സാഹചര്യം എന്നെങ്കിലും മാറുമെന്ന്.
3
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
അവർ ഭാവിയിലും ജീവിക്കുന്നില്ല
4
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
അല്ലെങ്കിൽ പണ്ട്.
അവർ വർത്തമാന കാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
5
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ.
6
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
വളരെ നീളം.
7
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
ദി വൈറ്റ് മസായി
8
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
9
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
ഞങ്ങൾ 2-ആഴ്ച ബുക്ക് ചെയ്തു
കെനിയയിലെ ബീച്ച് അവധിക്കാലം.
10
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സമുദ്രത്തിലൂടെ.
11
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
എന്നാൽ സ്റ്റെഫാൻ നിർബന്ധിച്ചു
മൊംബാസയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
12
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
ഞങ്ങൾ 2 വർഷമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
ഇത് മാറില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
ക്യാമറ തരുമോ?
14
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
കരോള, ഒരു മസായ് ഉണ്ട്.
15
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- എന്ത്?
- എ മസായി.
16
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
കരോള?
17
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
ഈ രാജ്യം എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒന്ന് തന്നു
ശാന്തമായ വികാരം. ഗന്ധങ്ങൾ,
18
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
നിറങ്ങൾ, ആളുകളുടെ കലഹം.
19
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ഓർഡർ ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
20
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
കാര്യങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ വീക്ഷണം.
21
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
ഒരു ചെറിയ പാത്രം മാത്രം.
22
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
ഈ സ്ഥലം വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.
23
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സായാഹ്നമാണ്.
24
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
ശരി.
25
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
എന്ത്?
26
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
നാം കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
27
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കുക!
28
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
29
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- ഞാൻ വേണോ?
- അതെ.
30
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
ചില ആളുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
31
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
32
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
33
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- ഷിറ്റ്!
- അല്ല!
34
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
35
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
എനിക്കറിയില്ല.
36
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- നമ്മൾ അവരുടെ കൂടെ പോകണോ?
- ഇല്ല!
37
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- വരിക.
- ഇല്ല.
38
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? വരിക!
39
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
നിങ്ങൾ...
40
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഒരു പാനീയം മാത്രം. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു.
41
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
42
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം.
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട.
43
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
44
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സായാഹ്നമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
45
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
46
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
ചിയേഴ്സ്.
47
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
48
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
എനിക്ക് പാനീയം വേണ്ട.
49
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
എന്നെ വിടൂ!
50
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് ആണ്,
51
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഘോഷം.
52
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- സ്റ്റെഫാൻ!
- മനസ്സിലായോ?
53
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
നിർത്തൂ!
54
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
വിട, ലെമാലിയൻ.
55
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
56
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
57
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
58
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
കരോള, ദയവായി!
59
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
സ്റ്റെഫാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
60
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹത്തിനായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- അതൊരു മോഹമല്ല.
61
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
പയ്യൻ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
62
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുക മാത്രമാണ്.
- അത് നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച പൊരുത്തം ആക്കുന്നു.
63
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
64
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരം തിരയുകയാണ്.
65
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.
66
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
അവൻ ആർക്കോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
67
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
പെട്ടെന്ന് അയാൾ തടസ്സം ചാടി
സെക്യൂരിറ്റി ഏരിയയിലേക്ക് ഓടി.
68
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
അവനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, പോലീസ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു.
69
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
"എനിക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
70
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
"എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു."
71
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
ബസ് 13 മണിക്കൂർ എടുത്തു.
72
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
യാത്രാ സഹായിയിൽ മാറാലിനെക്കുറിച്ച്
73
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
കാഴ്ചകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
74
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ യാത്ര ആസ്വദിച്ചു
ആരും അറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
75
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
ഉണ്ടായിരുന്നു പോലും.
76
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
ഒരു കുളി എങ്ങനെ?
77
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
78
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
79
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- ആദ്യം എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം.
- കോഫി?
80
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
81
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- ലെമാലിയൻ.
82
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
ബർസലോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാംബുരു യോദ്ധാവ്.
83
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
84
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- നിങ്ങൾ ഒരു കെനിയക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- കുറഞ്ഞത് ഇതൊരു തരത്തിലുള്ള പട്ടണമാണ്.
85
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
ബർസലോയ് ഒന്നുമല്ല.
86
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
വെറും മുള്ളും പൊടിയും.
87
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
വൈദ്യുതി ഇല്ല,
ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
88
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
ഇടയന്മാരാണ് സാംബൂരുകൾ
നിർഭാഗ്യകരമായ കുടിലുകളിൽ
89
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
അവർക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പൊളിച്ചുകളയും.
90
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അസാധ്യമാണ്, ശരിക്കും.
91
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
അവനറിയാമോ...
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബാർസലോയിൽ എത്തിച്ചേരാം?
93
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അവൻ ചെയ്യും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
94
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
95
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അപ്രധാനമാണ്
96
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
ഒരു സമ്പൂരിലേക്ക്.
97
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മോശ.
98
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
ഒരു സാംബുരു യോദ്ധാവ് കഴിക്കാൻ പാടില്ല
സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.
99
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കാൻ പാടില്ല
100
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
ഒരു സ്ത്രീ പാചകം ചെയ്തു
അല്ലെങ്കിൽ പോലും നോക്കി.
101
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
ഒരു സാംബുരു യോദ്ധാവ് തൊടാൻ പാടില്ല
മറ്റ് യോദ്ധാക്കളുടെ മുന്നിൽ ഒരു സ്ത്രീ,
102
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
അവൾ അവനെ തൊടരുത്.
ഏത് സ്പർശനവും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
103
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
പ്രത്യേകിച്ച് ബെൽറ്റിന് താഴെ.
104
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
മോശ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
മാലിണ്ടി ബീച്ചിൽ, അയാൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.
105
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
മോശെ ഒരു കികുയു, അഭിമാനിയായ മനുഷ്യനാണ്.
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവനുള്ളതാണ്.
106
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
അത് അങ്ങനെയാണ്.
107
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് വലിയ കണക്കില്ല.
108
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
അവർ ആടുകളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
109
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
പിന്നെ നീയോ?
110
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
ഞാൻ വീടും പൂന്തോട്ടവും നോക്കുന്നു.
111
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
അധികം ഇല്ല
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾക്ക് ചെയ്യാൻ.
112
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
ഞാൻ ആദ്യമായി ലെമാലിയനെ കാണുന്നത്...
113
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്."
114
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
എനിക്കത് സ്വയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
115
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്.
116
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
117
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
118
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
എനിക്കറിയില്ല.
119
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
ലെമലിയൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കും അവനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നതുപോലെ.
120
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ.
121
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
122
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
നിങ്ങൾ 10 ദിവസമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
123
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
ഒരു മോശം അടയാളം, അല്ലേ?
124
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
എല്ലാം ശരിയാണ്.
125
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
എല്ലാം ശരിയാണ്.
126
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"നന്നായി"?
127
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
അതെ.
128
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
സാംബുറസ് ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
129
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
മുന്നിൽ മാത്രം.
130
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
ഹലോ.
131
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
കരോള.
132
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
സഗുണ.
133
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
എല്ലാം ഗംഭീരം!
134
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
ഞാൻ കരോളയാണ്.
135
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
കരോള.
136
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
കരോള, അതെ.
137
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- ഞാൻ ലെമാലിയനെ തിരയുകയാണ്.
- ലെമാലിയൻ?
138
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
ആ വഴിയോ?
139
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
ആ വഴി മാത്രം?
140
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
നന്ദി.
141
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
നന്ദി.
142
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
പതുക്കെ.
143
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
കണ്ണ്.
144
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
മൂക്ക്.
145
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
വായ.
146
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
147
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആടുകളെ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!
148
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളി കിടക്കയിൽ നിൽക്കുന്നു.
149
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
ക്ഷമിക്കണം.
150
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.
151
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
പിതാവ് ബെർണാഡോ.
152
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരനാണോ?
- അപുലിയയിലെ ബ്രിണ്ടിസിയിൽ നിന്ന്.
153
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
മാറാലിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ.
154
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- കാൽനടയായി.
155
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
മാറാലിൽ നിന്ന്.
156
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഫിറ്റായി
തിരികെ നടക്കാൻ.
157
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ വാഹനം വേണം
രോഗികൾ. ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
158
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
159
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
സഗുണാ!
160
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
161
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!
162
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
ലെമാലിയൻ?
163
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
164
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
165
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
ഇതാണ്.
166
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
അതെ?
167
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
അതെ.
168
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.
169
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
170
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
വിപരീതമായി.
171
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
എല്ലാം ശരിയാണ്.
172
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
കരോള? കരോള?
173
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
ഞാൻ...
174
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
175
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
ഞാൻ ഒരിക്കലും രോഗിയല്ല.
176
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു,
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല.
177
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
അതെ!
178
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
അമ്മ.
179
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
അതെ, ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ.
180
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇവിടെ പണം വേണം.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ക്രമീകരിക്കണം, ദയവായി.
181
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
182
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
183
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ജങ്ക് കൂമ്പാരത്തിനായി.
184
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- ഇത് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കും.
185
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ഫാദർ ബെർണാഡോ?
186
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
ബുഷ് ട്രാക്ക് എടുക്കരുത്.
187
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
ബർസലോയിലേക്കുള്ള മൺപാതയിലൂടെ പോകുക.
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ...
188
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
നന്ദി. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
189
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
അതെ, അതെ. അതെ.
190
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"ക്ലച്ച്."
191
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
പതുക്കെ!
192
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യണം, ലെമാലിയൻ! ബ്രേക്ക്!
193
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
ബ്രേക്ക്! ഒപ്പം നയിക്കുക!
194
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
195
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
ദൈവമേ!
196
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
ഷിറ്റ്! ഇല്ല, ഇല്ല...
197
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! എന്റെ ദൈവമേ!
198
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
199
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
200
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
പിന്നെ എൻ്റെ കടയും...
201
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
202
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
വിവാഹം കഴിക്കണോ?
203
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണോ?
204
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
205
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
206
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
ഇത് രുചികരമാണ്, വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്.
207
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
നെഗേലിയുടെ സച്ചെർടോർട്ടാണ് നല്ലത്.
അവർ ശുദ്ധമായ ചോക്ലേറ്റാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
208
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- ഇല്ല, വളരെയധികം കൊക്കോ. ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
209
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
അത് മധുരമുള്ളതായിരിക്കണം. ശരി, കരോള?
നിങ്ങൾക്കും ഇത് മധുരം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
210
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
211
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇല്ലേ?
- അതെ, അമ്മ.
212
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
ഞാൻ ലെമാലിയനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.
213
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
ദയവായി മറക്കരുത്
നാളെ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ, ശരി?
214
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
ക്ലിയറൻസ് വിൽപ്പന കൊണ്ടുവന്നു
16,200 ഫ്രാങ്ക്.
215
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
ബാക്കിയുള്ളത് റെഡ് ക്രോസിലേക്ക് പോകുന്നു.
216
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- ഇവയുടെ കാര്യമോ?
- നന്നായി...
217
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
218
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
ഈ ലെമാലിയൻ...
219
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ എന്നേക്കും അല്ല.
220
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
കരോള?
221
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
അതെ.
222
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
എന്നേക്കും.
223
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
224
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
എപ്പോഴും എന്നപോലെ, എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിച്ചു.
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളും ഞാൻ കേട്ടു,
225
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
വീണ്ടും എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
226
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു.
227
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ലെ?
228
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
ഞാൻ ഇന്ന് വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
229
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
സാംബൂറസിലേക്ക്,
വെള്ള എന്നതിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
230
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
ഇത് വിശുദ്ധിയെയും നിഷ്കളങ്കതയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
231
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
രാത്രി ദുരന്തം.
232
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
ഈ ദിവസം നീ എനിക്കായി നശിപ്പിക്കില്ല.
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
233
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
എനിക്ക് പിണ്ഡം തയ്യാറാക്കണം.
എങ്കിലും ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
234
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
അതെ.
235
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
236
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- നിങ്ങൾ ഉടനെ വരണം!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കണ്ടോ...
237
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
ഒരു പെൺകുട്ടി രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു!
അവൾ പരിച്ഛേദന ചെയ്തതേയുള്ളൂ!
238
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കില്ല.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
239
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം!
240
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും ആ പ്രായത്തിലാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
241
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
നിങ്ങളുടെ സിനിസിസം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
242
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
243
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
എന്നാൽ നേടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവരുടെ വിശ്വാസവും ആചാരങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതും.
244
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി പരിച്ഛേദന ഇവിടെയുണ്ട്.
245
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- എന്നാൽ ഈ ആളുകളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
246
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
247
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
ഇവിടെ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
248
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് "എല്ലാം" ആണോ?
249
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്. എനിക്ക് ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
250
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
251
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
252
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
ഇത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.
253
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
ഗർഭിണിയാണോ? ശരിക്കും? ഏത് മാസം?
254
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
നാലാമത്തേത്.
255
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, കരോള. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
256
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
257
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- അറിയില്ല.
- ഞാൻ എങ്കിൽ ...
258
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
എന്താ ആ നോട്ടം?
259
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ആനയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
260
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
അവർ വളരെ...
261
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
അവ വളരെ വലുതും ഭാരമുള്ളതുമാണ് ...
262
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
അവർക്ക് നല്ല കട്ടിയുള്ള ചർമ്മമുണ്ട്
അത്രയും അന്തസ്സും.
263
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിലും
264
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
അവർ വീട്ടിൽ കയറി ചവിട്ടി
എല്ലാം നിലത്ത് നിൽക്കുക...
265
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ജീവികളെ പോലെ.
266
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
അവർ നമ്മളെക്കാൾ വളരെ ശക്തരാണ്.
267
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
നീയും ആനയാണ്. ശരിക്കും!
268
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
269
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- ഞാൻ ബാർസലോയിൽ ഒരു കട തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു കട? എന്തിനുവേണ്ടി?
270
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാത്തിനും.
അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടയായിരിക്കില്ല.
271
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- എന്നാൽ ഇത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് അല്ല.
- ഒരു കട ഒരു കടയാണ്.
272
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
ലെമാലിയൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
273
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
അത് അവനും അവൻ്റെ ആളുകൾക്കും കൂടിയാണ്.
274
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
275
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
ശക്തരായ സ്ത്രീകൾക്ക്!
276
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
ആനകളിലേക്കും!
277
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
നിങ്ങൾക്ക് ആടുകൾ ഉണ്ട്.
278
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
279
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
280
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം.
പഞ്ചസാരയും ആട്ടിറച്ചിയും കഴിച്ച് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
281
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
ദൈവമേ!
282
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
283
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
എന്ത്?
284
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
അവൾ മന്ത്രവാദിയല്ല.
285
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
നമ്മൾ അവളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും!
286
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
ദൈവമേ!
287
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവളെ സഹായിക്കാത്തത്?
288
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവളെ സഹായിക്കൂ!
289
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
290
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!
291
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
292
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
ഷിറ്റ്!
293
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
ശരി, വരൂ.
294
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
മോശെ എവിടെ?
295
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
തീരത്ത്.
296
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- തീരത്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- കരോള, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അടുത്ത ആഴ്ച.
297
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
മോസസ് മാലിന്ദിയിൽ നല്ലൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാകും,
298
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.
299
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
300
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
നിങ്ങൾക്ക് ലെമാലിയനുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?
301
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു, കൂടുതൽ കാലം
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് കുറവാണ്.
302
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
303
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
അവരുടെ കൂടെ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ പറ്റൂ...
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലാത്തതും.
304
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
305
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം ചിലപ്പോൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്...
306
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
ചിലപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും.
307
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
എന്നിട്ടും അതേ ജീവിതം.
308
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
309
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
അതെ.
310
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
311
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ സംരക്ഷിച്ചു
312
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി.
313
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
അത് ഇന്നാണോ?
314
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
315
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
സാധാരണ ഇവിടെ വരാറുള്ള വെള്ളക്കാർ
വിനോദസഞ്ചാരികളോ സാഹസികരോ ആണ്.
316
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
അവ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
317
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. എൻ്റെ ബഹുമാനം.
318
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
നന്ദി.
319
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
നന്ദി.
320
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.
321
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
ആളുകൾ, ഓ...
322
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുരുഷന്മാർ.
323
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- ക്ഷമിക്കണം?
- അത് ഇവിടെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
324
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
325
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ നോക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?
326
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങളെ കുറച്ചുകാണരുത്.
327
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
328
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
329
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
ആരുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
330
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
എന്ത്? അത് സത്യമല്ല!
331
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. ദയവായി!
332
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
ദയവായി, നിർത്തുക! ദയവായി!
333
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
334
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
ദയവായി, ലെമാലിയൻ, ഇത് നിർത്തുക. ദയവായി!
335
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
ദയവായി നിർത്തൂ. ദയവായി! നിർത്തൂ!
336
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
ദയവായി, നിർത്തുക!
337
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
338
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
അത് എഴുതണോ?
339
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. പണം!
340
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഇവിടെ അയൽക്കാരാണ്.
ഒപ്പം മിനി-ചീഫും.
341
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
എനിക്കറിയാം.
342
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
ഇവിടെ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
343
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
മനസ്സിലായോ?
344
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
ശപിക്കുക! ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അതൊരു കടയാണ്!
345
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
346
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
ലെമാലിയൻ.
347
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
348
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി!
അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി!
349
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
ദൈവമേ!
350
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
ദൈവമേ! അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി!
351
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു! ഓ, ഇല്ല!
352
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!
353
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു!
354
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
ഓ, ഇല്ല!
355
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
ഓ, ഇല്ല!
356
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
സാറായി?
357
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
സാറായി.
358
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
ആ പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
359
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
സംരക്ഷണം?
360
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
ഇതൊക്കെയാണോ നമുക്കുള്ളത്?
361
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല.
362
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
അതെ.
363
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
364
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
ലെമാലിയൻ!
365
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
സഗുണാ?
366
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
എന്ത്?
367
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
ലെമാലിയൻ!
368
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
മതി, ലെമലിയൻ! നിർത്തൂ!
369
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആടുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
മിനി മേധാവിക്ക്,
370
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അനന്തരവനെ പുറത്താക്കി.
371
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
മിനി-ചീഫ് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആടുകളെ നൽകണം,
372
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
കാരണം അവൻ്റെ അനന്തരവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
373
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നു.
374
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
ഹലോ, പ്രിയതമ - ഹലോ, അമ്മ.
375
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
അതെ.
376
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
377
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
ലെമാലിയൻ, നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
378
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
ലെമാലിയൻ! അവളെ ഇവിടെ വിടൂ!
379
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ ഇവിടെ വിടൂ!
380
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
ലെമാലിയൻ!
381
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
വരൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഓടുക!
382
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
എന്താണത്? എന്താണിത്?
383
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
എന്ത്? ദൈവമേ, ഒരു ആട്!
384
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!
385
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
386
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
387
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
ഈ ചതി നിർത്തൂ!
388
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
389
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
390
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
391
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
392
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
കരോള, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
393
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.
394
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, പിതാവേ.
395
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.
396
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
അതെ.
397
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- പിന്നെ സാറായി?
- ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
398
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
ലെമാലിയൻ!
399
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
ദയവായി ഒപ്പിടുക.
400
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
ദയവായി!
401
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് പുറപ്പെടും.
402
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
403
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
കരോള ലേമാനും അവളുടെ മകളും
അതിനുശേഷം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ താമസിച്ചു.