1
00:00:33,320 --> 00:00:35,891
( कदम के कदम ) .

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,328
(चलत चले वाला खर्राटा लेत बा )

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,608
( सूंघत बा ) .

4
00:01:21,680 --> 00:01:24,286
(रोवत बा ) .

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,085
मैगी : 1999 में भइल रहे।
अरे, बकवास बा।

6
00:03:32,360 --> 00:03:34,249
डेढ़ दिन हो गइल।

7
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
उ लोग के भी कवनो ना मिलल।

8
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
- साशा : रउआ कइसे जानत बानी?
- हम जानत बाटी।

9
00:03:49,480 --> 00:03:51,562
हमनी के केतना देर मिल गईल?

10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
60 मील के दूरी पर बा।

11
00:03:56,720 --> 00:03:59,041
हम त ओह बात के बात ना करत रहनी।

12
00:04:06,760 --> 00:04:09,684
( थीम म्यूजिक बाजत बा ) .

13
00:04:44,520 --> 00:04:47,729
( इंजन के छींटा मारत बा ) .

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,927
अब्राहम : हम बाहर बानी,
ठीक दोसरा के जइसन.

15
00:04:52,080 --> 00:04:53,969
रिक : 1999 में भइल रहे।
त हम चलत बानी।

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,168
हमनी के अपना सबसे मजबूत स्थिति में नईखी।

17
00:05:24,440 --> 00:05:27,091
हमनी के तब मिल जाई जब सबसे बढ़िया होई।

18
00:05:27,240 --> 00:05:29,641
ऊँच जमीन, 1999 के बा।
कुछ अइसने बा.

19
00:05:30,920 --> 00:05:32,809
उ लोग कतहीं नइखन जात।

20
00:05:37,280 --> 00:05:39,647
तीन हफ्ता हो गइल बा
अटलांटा के बाद से।

21
00:05:41,800 --> 00:05:43,962
हमरा मालूम बा कि तू हार गइल बाड़ू
कुछ वापस उहाँ के बा।

22
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
( जूडिथ उधम मचत बाड़ी ) .

23
00:05:48,960 --> 00:05:50,724
ऊ भूखल बाड़ी।

24
00:05:52,880 --> 00:05:54,644
उ ठीक बाड़ी।

25
00:05:55,760 --> 00:05:57,808
उ ठीक होखे वाली बाड़ी।

26
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
हमनी के पानी, खाना खोजे के जरूरत बा।

27
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
हमनी के सड़क में कुछ टक्कर मार देब जा।

28
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
देर सबेर बरखा होखे वाला बा।

29
00:06:12,800 --> 00:06:15,007
हम त बाहर निकले वाला बानी।

30
00:06:15,160 --> 00:06:16,844
देखल जाव कि हमरा का मिल सकेला.

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
अरे, ढेर दिन मत होखऽ।

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,321
हम तहरा साथे चल जाइब।

33
00:06:21,520 --> 00:06:23,682
हमरा त मिल गइल।

34
00:06:23,840 --> 00:06:25,569
तू हमरा के रोके वाला बाड़ू?

35
00:06:31,080 --> 00:06:33,765
ई तब मिलल जब हम रहनी
पानी के तलाश में।

36
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
ई का ह?

37
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
हमरा लागता कि एकरा में संगीत बजावल जात रहे।

38
00:06:39,360 --> 00:06:41,488
टूट गइल बा।

39
00:06:43,360 --> 00:06:45,442
धन्यवाद बा, कार्ल।

40
00:06:45,600 --> 00:06:47,204
हमरा लागल कि रउरा सभे के नीक लाग सकेला.

41
00:06:58,360 --> 00:07:00,044
हम त ई सब बात मजाक करत रहनी
बचे वाला रहे

42
00:07:00,200 --> 00:07:02,282
बाल के कमीज के जमाना से।

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,563
चर्च असल में...

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,847
बाल से शर्ट निकलल बा।

45
00:07:11,000 --> 00:07:13,571
त अगर रउरा एकरा के पहिनले बानी त
रउरा प्रायश्चित कर सकत रहनी

46
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
बस तनी-मनी तोहरा पापन खातिर।

47
00:07:16,240 --> 00:07:18,641
हमरा मालूम बा कि हेयर शर्ट का होला।

48
00:07:18,800 --> 00:07:21,246
हमार पापा धार्मिक रहले।

49
00:07:22,240 --> 00:07:24,561
पहिले हम रहनी।

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
अगर कबो बात करे के बा त

51
00:07:30,360 --> 00:07:34,046
तोहरा बाबूजी के बारे में
या बेथ के बारे में...

52
00:07:34,200 --> 00:07:35,964
कृपया, रुक जा।

53
00:07:39,760 --> 00:07:41,649
जब भी रउरा तइयार होखब त हम एहिजा बानी.

54
00:07:41,800 --> 00:07:44,326
रउरा कबो ओह लोग से भेंट तक ना भइल.

55
00:07:46,200 --> 00:07:49,010
- हमरा मालूम बा कि रउरा दर्द में बानी।
- तू बकवास ना जानत बाड़ू।

56
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
रउरा लगे नौकरी रहे।

57
00:07:52,200 --> 00:07:54,487
रउआ उहाँ रहनी
अपना झुंड के बचावे खातिर ना?

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,165
बाकिर रउरा ना कइनी.

59
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
तू लुका गइल बाड़ू।

60
00:08:01,840 --> 00:08:04,207
जइसन काम मत करीं
अइसन ना भइल.

61
00:08:12,960 --> 00:08:15,964
( पैदल चले वाला लोग खर्राटा भरत बा ) .

62
00:08:34,680 --> 00:08:36,409
हमनी के ओह लोग के ले सकेनी जा।

63
00:08:39,080 --> 00:08:40,969
रिक के बात सही बा।

64
00:08:41,160 --> 00:08:43,322
हमनी के लगे मुश्किल से कुछुओ बाचल बा।

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,926
अब ई सब खरच करे में कवनो फायदा नइखे.

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,003
हम ओह लोग के ले सकेनी।

67
00:08:51,760 --> 00:08:55,082
तोहार भाई भी पिसा गईल रहे,

68
00:08:55,240 --> 00:08:57,004
जवन गँवा दिहले रहले ओकरा बाद.

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,368
- ई ओकरा के बेवकूफ बना दिहलस।
- हमनी के एके जइसन नइखीं जा।

70
00:09:04,600 --> 00:09:06,204
हम कबो ना रहनी।

71
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
बाकिर अबहियों उहे बा.

72
00:09:11,160 --> 00:09:12,844
बस इहे बा।

73
00:09:33,600 --> 00:09:35,284
कैरल: 1999 में भइल रहे।
कुछुओ बा?

74
00:09:35,440 --> 00:09:37,522
ना, ई त बहुते सूख गइल बा.

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
इहाँ कुछुओ नइखे।

76
00:09:39,040 --> 00:09:40,883
शायद हमनी के वापस शुरुआत करे के चाही।

77
00:09:41,040 --> 00:09:42,724
तू जा।

78
00:09:44,200 --> 00:09:46,362
हमरा लागता कि उ हमार जान बचा लेले रहली।

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,766
उहो राउर जान बचा लिहली, ना?

80
00:10:05,240 --> 00:10:07,083
ई त उनकर रहे।

81
00:10:16,800 --> 00:10:18,723
हमनी के मरल नइखीं जा।

82
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
इहे बात रउआ कहले बानी।

83
00:10:26,920 --> 00:10:29,002
तू त मरल नइखऽ।

84
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
हम तहरा के जानत बानी।

85
00:10:34,640 --> 00:10:37,962
हमनी के अलगे बानी जा।
हम अपना के नइखी दे सकत...

86
00:10:39,440 --> 00:10:41,204
बाकिर रउरा...

87
00:10:42,760 --> 00:10:44,649
हम तहरा के जानत बानी।

88
00:10:47,280 --> 00:10:50,045
रउरा अपना के महसूस करे देबे के पड़ी.

89
00:11:05,360 --> 00:11:07,283
रउरा त करबे करब.

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,484
( पैदल चले वाला लोग खर्राटा भरत बा ) .

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,691
( खर्राटा जारी बा ) .

92
00:11:35,920 --> 00:11:38,207
( खर्राटा जारी बा ) .

93
00:12:27,200 --> 00:12:28,201
(कुहरत ) .

94
00:12:28,360 --> 00:12:29,725
साशा के बा।

95
00:12:33,560 --> 00:12:35,722
लाइन में लागल रहीं।
ओकरा के फ्लैंक कर दीं.

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
एकरा के नियंत्रित राखीं.

97
00:12:38,040 --> 00:12:39,963
योजना त बस डिक हो गइल.

98
00:12:44,040 --> 00:12:46,964
रूकीं।
बस इहाँ से निकल जाइए।

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,081
हम त कहले रहनी कि रुक ​​जा।

100
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
( हांफत बानी ) .

101
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
कार्ल: 1999 में भइल रहे।
बाबूजी देखऽ।

102
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
हम जंगल में मुड़ी जाए वाला बानी,

103
00:14:02,800 --> 00:14:03,881
पीछे के चक्कर लगाईं।

104
00:14:04,040 --> 00:14:05,963
- का हम साथे आ सकेनी?
- ना।

105
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
ना, बस हमहीं बानी.

106
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
( खर्राटा लेत ) .

107
00:15:24,720 --> 00:15:27,041
(ठुमकत बा ) .

108
00:15:35,960 --> 00:15:38,167
( धमाका जारी बा ) .

109
00:16:07,240 --> 00:16:09,208
मैगी के नाम से जानल जाला।

110
00:16:11,800 --> 00:16:14,246
एगो बा...

111
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
ओहिजा एगो बा.

112
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
आ हम ओकरा के बंद कर देनी
आ ऊ त अबहियों ओहिजा में बा.

113
00:16:21,600 --> 00:16:23,364
ठीक बा।

114
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
(कुरुखड़ात बा)

115
00:16:34,880 --> 00:16:36,484
( लॉक क्लिक हो जाला ) .

116
00:16:39,160 --> 00:16:41,686
( खर्राटा भरत ) .

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,767
- ( मांस खिसिया जाला ) .
- ( खर्राटा रुक जाला ) .

118
00:17:05,040 --> 00:17:06,804
चलीं चलल जाव.

119
00:17:57,320 --> 00:17:59,926
(गर्जना के गूँजत बा )

120
00:18:00,080 --> 00:18:01,969
( शाखा के झटका लागेला ) .

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,881
तारा : त सब हमनी के मिलल
शराब के भाव रहे?

122
00:18:25,080 --> 00:18:26,570
रोसिता : 1999 में भइल रहे।
हँ, हँ, हँ.

123
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
एकरा से कवनो फायदा ना होखे वाला बा.

124
00:18:30,120 --> 00:18:31,804
उनुका त इहे मालूम बा।

125
00:18:32,000 --> 00:18:35,083
- एकरा से त अउरी खराब हो जाई।
- हँ, त बा।

126
00:18:35,240 --> 00:18:37,322
यूजीन : 1999 में भइल रहे।
ऊ त बड़का आदमी हउवें.

127
00:18:37,480 --> 00:18:40,484
आ हमरा सही में पता नइखे
अगर हालात अउरी खराब हो सकेला.

128
00:18:43,680 --> 00:18:45,330
उ लोग कर सकेला।

129
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
- ( सरसराहट करत बा ) .
- ( गुर्रात ) .

130
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
( भौंकत, गुर्रात ) .

131
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
- ( चुप हो गइल गोली ) .
- ( कुकुरन के कुहुकत बाड़े)

132
00:20:06,480 --> 00:20:08,482
राउर भाई...

133
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
उ हमार मदद करे के कोशिश कईले।

134
00:20:15,040 --> 00:20:17,486
हमरा नइखे मालूम
अगर हम बनावे वाला बानी त।

135
00:20:19,000 --> 00:20:20,684
तब रउरा ना करब.

136
00:20:29,320 --> 00:20:31,322
मत सोचीं।

137
00:20:31,480 --> 00:20:33,289
बस खा लीं।

138
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- मैगी, एगो ड्रिंक ले लीं।
- ना।

139
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
ठीक बा।

140
00:21:42,600 --> 00:21:44,841
कइसन होई कि रउरा बस हमरा से बात करीं?

141
00:21:47,560 --> 00:21:50,803
हम कबो ना सोचले रहनी कि उ जिंदा बाड़ी।

142
00:21:50,960 --> 00:21:53,611
बस हम ना कइनी।

143
00:21:53,760 --> 00:21:58,971
बाबूजी के बाद त पता ना
अगर हम ना कर पवनी त।

144
00:21:59,120 --> 00:22:01,282
आ डेरिल जवन कहले ओकरा बाद

145
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
हमरा उम्मीद रहे कि उहो रहली
बाहर, जिंदा बा।

146
00:22:04,080 --> 00:22:06,890
आ फेर पता चलत बा
कि ऊ रहली

147
00:22:07,040 --> 00:22:09,486
आ फेर ऊ ना रहली
ओही दिन में...

148
00:22:13,160 --> 00:22:15,447
ओकरा के अईसन देख के इ...

149
00:22:17,760 --> 00:22:21,367
बना दिहलस कि एकरा में से कवनो ना होखे
कबो सही मायने में उहाँ रहे।

150
00:22:25,080 --> 00:22:27,447
एकरा से पहिले...

151
00:22:27,600 --> 00:22:30,171
ई त बस रहे
अन्हार हिस्सा आ...

152
00:22:33,440 --> 00:22:36,489
पता ना हम चाहत बानी कि ना
अब एकरा से लड़े खातिर।

153
00:22:36,640 --> 00:22:41,487
रउरा त करबे करऽ.

154
00:22:41,640 --> 00:22:43,483
उहे हउअ जवन तू हउअ।

155
00:22:44,640 --> 00:22:48,167
आ शायद आजकल गारी बा,

156
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
बाकिर हमरा त अइसन नइखे लागत.

157
00:22:50,960 --> 00:22:53,850
हमनी के इहाँ होखे खातिर लड़ाई लड़नी जा।

158
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
आ हमनी के लड़त रहे के पड़ी.

159
00:22:58,960 --> 00:23:00,883
पियल।

160
00:23:13,880 --> 00:23:16,281
रउरा त जानते बानी कि ई त बस बनाई
हालात अउरी खराब हो गइल.

161
00:23:19,040 --> 00:23:21,361
जवना रास्ता से रउरा चलत बानी,

162
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
तू त उहे बाड़ू जवन होखे वाला बा
हालात अउरी खराब कर देला।

163
00:23:26,280 --> 00:23:31,127
अरे, तू दोस्तन के साथे बाड़ू।

164
00:23:32,960 --> 00:23:35,042
हमनी के दोस्त ना हईं जा।

165
00:23:54,280 --> 00:23:55,725
डेरिल के नाम से जानल जाला।

166
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
ना, हम त ठीक बानी।

167
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
डेरिल के नाम से जानल जाला।

168
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
मत करऽ।

169
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
अरे हमनी के मिल के बना सकेनी जा।

170
00:24:08,440 --> 00:24:10,761
लेकिन हमनी के मिलजुल के ही बना सकेनी जा।

171
00:24:18,760 --> 00:24:21,081
बतावऽ हम पानी खोजे चल गइनी।

172
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
( सिजलिंग ) के बा .

173
00:26:11,680 --> 00:26:14,126
(रोवत बा ) .

174
00:26:48,640 --> 00:26:49,846
हमनी के अउरी का करे के बा?

175
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
ई ना।

176
00:26:52,280 --> 00:26:53,725
हमनी के नईखी जानत कि के छोड़ के चल गईल।

177
00:26:53,920 --> 00:26:56,241
अगर ऊ जाल बा त
हमनी के पहिलही से संजोग से एहमें बानी जा.

178
00:26:56,400 --> 00:26:59,324
बाकिर हम, एकरा खातिर, सोचल चाहब
ई वाकई में एगो दोस्त से बा।

179
00:27:00,320 --> 00:27:03,529
अगर ना होखे त का होई?
उ लोग ओकरा में कुछ डाल देले बाड़े?

180
00:27:06,240 --> 00:27:07,685
- रोसिटा : यूजीन के ह।
- तारा : का कर रहल बाड़ू यार?

181
00:27:07,840 --> 00:27:09,126
गुणवत्ता के आश्वासन दिहल जाला।

182
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
हमनी के ना कर सकीं जा।

183
00:27:24,720 --> 00:27:27,769
(गर्जना के गूँजत बा )

184
00:27:35,640 --> 00:27:38,166
( गरजत बा ) .

185
00:27:47,400 --> 00:27:49,801
(हँसत-हँसत)

186
00:27:52,440 --> 00:27:54,647
(हँसत-हँसत)

187
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
अरे भगवान।

188
00:28:16,280 --> 00:28:17,645
माफी चाहत बानी हमार रब।

189
00:28:17,840 --> 00:28:21,481
रिक : सबके बैग मिल जाला।
जवन कुछ भी मिल सकेला।

190
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
हमरा के माफ करीं।

191
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
अरे आवऽ।

192
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
( गरजत बा ) .

193
00:28:29,720 --> 00:28:33,247
- ( जूडिथ रोवत बाड़ी ) .
- ( गरज के बूमिंग हो रहल बा ) .

194
00:28:45,800 --> 00:28:47,848
चलीं आगे बढ़त रहीं।

195
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
- एगो कोठी बा।
- कहाॅंं?

196
00:28:54,800 --> 00:28:57,007
( गरज के बूमिंग हो रहल बा ) .

197
00:29:29,880 --> 00:29:32,201
( खर्राटा भरत ) .

198
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
उनुका लगे बंदूक रहे।

199
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
उ खुद के गोली मार सकत रहली।

200
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
कुछ लोग हार ना माने पावेला।

201
00:30:18,080 --> 00:30:19,969
हमनी के जइसन।

202
00:30:24,480 --> 00:30:27,484
( गरज के दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बा ) .

203
00:30:51,080 --> 00:30:53,811
- हम कोशिश करब।
- ना, बहुते भींजल बा।

204
00:31:00,120 --> 00:31:02,168
कैरल: 1999 में भइल रहे।
ऊ ठीक हो जइहें.

205
00:31:03,400 --> 00:31:05,528
ऊ उछल के वापस आ जाला

206
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
हमनी में से केहू से अधिका।

207
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
पहिले लइकन पर तरस आवत रहे
कि अब बड़ होखे के पड़ी.

208
00:31:11,760 --> 00:31:13,444
एहमें...

209
00:31:16,000 --> 00:31:18,287
बाकिर हमरा लागत बा कि हमरा ई गलत लागल.

210
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
बड़ होखत-होखत
दुनिया के आदत पड़ रहल बा।

211
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
ई ओह लोग खातिर आसान बा.

212
00:31:28,840 --> 00:31:30,683
ई त दुनिया ना ह।

213
00:31:32,640 --> 00:31:34,404
ई त नइखे.

214
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
हो सकेला कि होखे.

215
00:31:46,640 --> 00:31:47,687
हो सकेला कि हो सकेला.

216
00:31:47,880 --> 00:31:50,121
- कि हार मान रहल बा।
- ई त हकीकत ह।

217
00:31:50,280 --> 00:31:54,888
जबले हमनी का दोसरा तरह से ना देखब जा,
इहे हमनी के जिए के बा।

218
00:32:08,560 --> 00:32:10,608
जब हम लइका रहनी त...

219
00:32:11,880 --> 00:32:16,761
हम एक बेर दादाजी से पूछनी कि कबो
युद्ध में कवनो जर्मन के मार दिहले.

220
00:32:19,600 --> 00:32:21,409
उ कवनो जवाब ना देत रहले।

221
00:32:23,240 --> 00:32:26,210
उ कहले कि उहे रहे
बड़ लोग के सामान, त...

222
00:32:28,720 --> 00:32:32,247
त हम पूछनी कि जर्मन लोग के...
कबो ओकरा के मारे के कोशिश कइले बा.

223
00:32:35,120 --> 00:32:37,771
बाकिर ऊ असली चुप हो गइलन.

224
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
उ कहले कि उ मिनट में मर गईल रहले
उ दुश्मन के इलाका में कदम रखले।

225
00:32:52,360 --> 00:32:55,489
रोज उ जागत रहले

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
आ अपना के बतवले कि
"शांति से आराम करीं।"

227
00:32:57,640 --> 00:32:59,961
अब उठ के युद्ध में चल जा।"

228
00:33:03,280 --> 00:33:06,921
आ फेर कुछ साल बाद
मर गइला के नाटक करे के...

229
00:33:10,200 --> 00:33:12,521
ऊ एकरा के जिंदा बना दिहले.

230
00:33:14,440 --> 00:33:16,807
एकर चाल इहे बा, हमरा लागता।

231
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
हमनी के उहे करेनी जा जवन करे के बा

232
00:33:21,280 --> 00:33:24,284
आ तब हमनी के जिए के मिलेला।

233
00:33:25,960 --> 00:33:30,841
बाकिर डीसी में चाहे जवन मिल जाव,
हमरा मालूम बा कि हमनी के ठीक होखब जा।

234
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
काहे कि हमनी के जिए के अईसने बा।

235
00:33:38,400 --> 00:33:40,368
हम अपना के बतावत बानी...

236
00:33:42,600 --> 00:33:45,683
कि हमनी के चलत मरल हईं जा।

237
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
हमनी के उ लोग ना हईं जा।

238
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
( शाखा के झटका लागल बा ) .

239
00:34:14,840 --> 00:34:16,763
हमनी के उ लोग ना हईं जा।

240
00:34:16,920 --> 00:34:18,206
अरे।

241
00:34:20,200 --> 00:34:21,850
हमनी के नइखीं।

242
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
- हम उ लोग ना हईं।
- ( गरज के बूम बा ) .

243
00:34:47,360 --> 00:34:49,966
( गरज के दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बा ) .

244
00:34:51,880 --> 00:34:54,326
( दरवाजा खड़खड़ात बा ) .

245
00:35:08,480 --> 00:35:10,323
( खर्राटा भरत ) .

246
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
( हांफत बा ) .

247
00:35:20,520 --> 00:35:23,251
(ठुमक के)

248
00:35:23,400 --> 00:35:26,085
( पैदल चले वाला लोग खर्राटा भरत बा ) .

249
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
(रोवत बा ) .

250
00:36:15,960 --> 00:36:18,327
(हवा के हुंकार बा )

251
00:37:32,080 --> 00:37:34,321
रउरा तनी नींद आवे के चाहीं.

252
00:37:35,720 --> 00:37:37,449
हॅंं।

253
00:37:39,600 --> 00:37:41,728
अब आराम कइल ठीक बा.

254
00:37:47,320 --> 00:37:49,527
ऊ कठोर रहले.

255
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
उ रहले।

256
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
त उहो रहली।

257
00:38:00,960 --> 00:38:03,770
उनुका ई ना मालूम रहे,

258
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
बाकिर ऊ त रहली.

259
00:38:21,920 --> 00:38:25,083
गियरबॉक्स में कुछ ग्रिट रहे।

260
00:38:25,280 --> 00:38:27,089
धन्यबाद।

261
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
अरे आवऽ।

262
00:38:59,600 --> 00:39:02,604
- ( दरवाजा खुलेला ) .
- ( पैदल चले वाला लोग खर्राटा भरत बा ) .

263
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
ई देखल जाव.

264
00:39:30,520 --> 00:39:32,841
( खर्राटा लेत ) .

265
00:39:35,320 --> 00:39:37,402
साशा : 1999 में भइल रहे।
हमनी के फाड़ देवे के चाहत रहे।

266
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
अइसन ना भइल.

267
00:40:05,200 --> 00:40:06,929
साशा : 1999 में भइल रहे।
हमनी के इहाँ काहे बानी जा?

268
00:40:08,680 --> 00:40:10,523
मैगी : 1999 में भइल रहे।
एकरा खातिर।

269
00:40:16,760 --> 00:40:18,728
हम देखत बानी।

270
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
नूह, ऊ लइका...

271
00:40:30,560 --> 00:40:33,564
उ कहले कि उनुका नईखे मालूम
अगर ऊ बना सकेला त.

272
00:40:40,560 --> 00:40:42,562
हमरा त अईसने लागत बा।

273
00:40:46,080 --> 00:40:47,923
तू त बनावे वाला बाड़ू।

274
00:40:52,400 --> 00:40:54,607
हमनी दुनु जाना, हमनी के करब।

275
00:40:56,920 --> 00:40:59,082
इहे कठिन हिस्सा बा।

276
00:41:11,440 --> 00:41:13,283
डेरिल एकरा के ठीक क दिहले।

277
00:41:16,920 --> 00:41:19,321
(घुमाव के)

278
00:41:25,520 --> 00:41:27,682
( क्लिक कइल जाला ) .

279
00:41:27,880 --> 00:41:30,486
( आह भरत बा ) .
रउरा हमरा से मजाक करत होखे के चाहीं.

280
00:41:30,640 --> 00:41:33,769
( दुनु हँसत बाड़े ) .

281
00:41:33,920 --> 00:41:36,446
अरे के बा। एहो।

282
00:41:36,600 --> 00:41:40,047
हमार मतलब ई ना रहे कि हम टोक दीं.

283
00:41:40,200 --> 00:41:42,009
शुभ प्रभात।

284
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
हमार नाम हारून ह।

285
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
जानत बानी, अजनबी खतरा।

286
00:41:49,960 --> 00:41:54,045
बाकिर हम त दोस्त हईं.

287
00:41:57,280 --> 00:42:00,841
हम बात कइल चाहत बानी
प्रभारी व्यक्ति के दिहल जाला।

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,809
रिक, ना?

289
00:42:02,960 --> 00:42:05,691
- रउरा कइसे जानत बानी...
- काहे ?

290
00:42:05,840 --> 00:42:07,808
हमरा लगे एगो बढ़िया खबर बा।

291
00:42:08,800 --> 00:42:11,167
( संगीत के डिब्बा बाजत बा ) .

292
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
( थीम म्यूजिक बाजत बा ) .