1 00:00:00,083 --> 00:00:05,083 Disfruta de tus películas favoritas con SUBTÍTULO de calidad de TERASKATA 2 00:00:05,184 --> 00:00:10,184 00:01:17,467 {\an9}HISTORIA ANTERIOR... 5 00:01:14,345 --> 00:01:17,467 PUENTE DEL RÍO YALU . 6 00:01:18,491 --> 00:01:20,814 Volamos sobre la frontera con China. 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,339 Debajo hay territorio chino. 8 00:01:23,439 --> 00:01:25,363 00:01:53,347 Chicos, créanme. 21 00:01:53,448 --> 00:01:57,909 Qué hizo la Compañía 3 aquí en el Guantelete será recordado por el chino-Baru. 22 00:01:58,481 --> 00:02:00,405 ¡Muere antes de retirarte! 23 00:02:00,505 --> 00:02:02,113 ¡Muere antes de retirarte! 24 00:02:02,214 --> 00:02:03,830 República Popular China. 25 00:02:02,214 --> 00:02:03,430 {\an8}QUINTA ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU 26 00:02:03,935 --> 00:02:07,575 República Popular China ¡Obviamente no puedo tolerar esto! 27 00:02:09,478 --> 00:02:13,949 Yo, teniente general Matthew Bunker Ridgway. 28 00:02:14,050 --> 00:02:15,590 {\an8} 00:03:52,363 LOS VOLUNTARIOS: PAZ POR FIN (EJÉRCITO VOLUNTARIO: PAZ LOGRADA) 42 00:03:52,463 --> 00:03:54,463 PARTE TRES: DERRAMAMIENTO DE SANGRE Y PAZ 43 00:03:56,487 --> 00:03:58,888 {\an8}PRINCIPIOS DE JULIO DE 1951, EN MEDIO ACUERDO ENTRE CHINA Y EE.UU. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,389 {\an8} 00:06:31,371 ¡Yao Qingxiang! 95 00:06:31,471 --> 00:06:32,595 - Ven aquí. - Sí, un momento, señor. 96 00:06:32,696 --> 00:06:34,051 Estoy de servicio. 97 00:06:35,246 --> 00:06:37,419 Por favor, ve por aquí. 98 00:06:42,274 --> 00:06:43,796 ¿Lin? 99 00:06:46,467 --> 00:06:48,467 - Encantado de conocerle, señor. - Mucho tiempo sin verlo. 100 00:06:49,183 --> 00:06:52,519 La última vez que nos reunimos en la Comisión Mediación de Beijing, negociaciones con el KMT. 101 00:06:52,620 --> 00:06:54,339 Enero de 1946. 102 00:06:54,439 --> 00:06:56,588 - ¿Te acuerdas? - Su memoria es aguda, señor. 103 00:06:57,463 --> 00:06:59,035 Así es, enero. 104 00:06:59,136 --> 00:07:01,411 ¿Cómo está tu salud? - Bastante bien. 105 00:07:01,660 --> 00:07:03,089 ¿Cuál es su puesto actual? 106 00:07:03,190 --> 00:07:05,757 - Responsable del equipo de traducción de la delegación. - Bien. 107 00:07:05,858 --> 00:07:07,686 Contigo aquí me siento tranquilo. 108 00:07:09,569 --> 00:07:11,407 Comandante. 109 00:07:11,647 --> 00:07:13,881 - ¿Me necesitas? - Ven aquí. 110 00:07:15,192 --> 00:07:17,774 Eres responsable de la seguridad. Presente al comandante. 111 00:07:17,884 --> 00:07:19,379 Encantado de conocerle, señor. Mi nombre es Yao Qingxiang. 112 00:07:19,479 --> 00:07:21,403 mi equipo es responsable por la seguridad de la delegación. 113 00:07:21,892 --> 00:07:23,359 Gracias por su servicio. 114 00:07:23,460 --> 00:07:24,945 Es un honor, señor. 115 00:07:26,765 --> 00:07:28,850 - Pararse. - ¡Pararse! 116 00:07:33,982 --> 00:07:36,662 Vine aquí para conocerlos a todos. Transmitir algunos mensajes. 117 00:07:37,069 --> 00:07:38,923 -Lin Yueming. - Señor. 118 00:07:39,023 --> 00:07:41,347 ¿Cuál es la edad promedio de su equipo de traducción? 119 00:07:41,937 --> 00:07:43,111 23 años, señor. 120 00:07:43,811 --> 00:07:45,395 Muy joven. 121 00:07:45,836 --> 00:07:47,572 Vigorosamente. 122 00:07:47,673 --> 00:07:49,443 Me alegro de conocerlos a todos. 123 00:07:49,729 --> 00:07:51,543 Ya soy viejo. 124 00:07:53,271 --> 00:07:55,215 Nacido a finales de siglo. 125 00:07:56,813 --> 00:07:58,415 todavía estaba en el útero, 126 00:07:58,515 --> 00:08:00,339 1898, 127 00:08:00,829 --> 00:08:02,633 Algo grande sucedió en China. 128 00:08:03,084 --> 00:08:05,873 Ese año, el reinado Qing 129 00:08:06,012 --> 00:08:09,663 entregó Hong Kong y casi todo el norte. 130 00:08:09,764 --> 00:08:12,510 Península de Kowloon, y más de 230 islas circundantes 131 00:08:12,611 --> 00:08:14,118 a Inglaterra. 132 00:08:14,219 --> 00:08:15,583 Lo llaman contrato de alquiler. 133 00:08:15,690 --> 00:08:18,338 Durante 99 años. 134 00:08:18,716 --> 00:08:22,355 No fue devuelto hasta el 1 de julio de 1997. 135 00:08:22,455 --> 00:08:25,945 Ese mismo año lo alquilaron. Qingdao y la bahía de Jiaozhou a Alemania. 136 00:08:26,046 --> 00:08:28,097 También desde hace 99 años. 137 00:08:28,198 --> 00:08:31,166 darles prioridad para la minería, 138 00:08:31,267 --> 00:08:32,870 y construir un ferrocarril en suelo chino. 139 00:08:32,971 --> 00:08:34,249 Y eso no es todo. 140 00:08:34,350 --> 00:08:37,423 El 1 de julio de 1898 firmaron contrato de alquiler especial 141 00:08:37,523 --> 00:08:40,120 a Weihaiwei con Inglaterra. 142 00:08:40,221 --> 00:08:41,371 Y... 143 00:08:41,471 --> 00:08:43,395 incluso permitirles colocando tropas. 144 00:08:43,495 --> 00:08:45,269 Dos años después, en 1900, 145 00:08:45,370 --> 00:08:47,627 Alianza de ocho naciones convoy a Beijing. 146 00:08:48,160 --> 00:08:50,687 El emperador y la emperatriz viuda huyeron. 147 00:08:50,788 --> 00:08:51,967 El año siguiente, 148 00:08:52,068 --> 00:08:55,750 Se firma el Protocolo Boxer. China debe disculparse 149 00:08:55,851 --> 00:08:58,361 errores correctos, y pagar las reparaciones. 150 00:08:58,462 --> 00:08:59,486 ¿Cuántos? 151 00:09:00,712 --> 00:09:03,149 450 millones de taeles de plata. 152 00:09:03,250 --> 00:09:05,238 ¿Cuánta población tenía China en ese momento? 153 00:09:05,339 --> 00:09:07,160 450 millones de personas. 154 00:09:07,261 --> 00:09:09,027 Eso significa 1 tael de plata por persona. 155 00:09:09,459 --> 00:09:12,095 Incluso un niño pequeño como yo cuya edad sea inferior a 2 años, 156 00:09:12,196 --> 00:09:15,235 incurrir en una deuda de 1 tael. 157 00:09:16,968 --> 00:09:18,718 Antes del Protocolo Boxer, 158 00:09:18,923 --> 00:09:21,760 China podría tomar represalias cuando sea atacada. 159 00:09:21,861 --> 00:09:23,197 Después de ese Protocolo, 160 00:09:23,305 --> 00:09:26,410 no sólo el derecho a defenderse que está completamente despojado, 161 00:09:26,688 --> 00:09:28,419 China también está prohibida permanentemente. 162 00:09:28,527 --> 00:09:30,327 formar o unirse con grupos anti-extranjeros. 163 00:09:30,428 --> 00:09:32,212 La violencia significa la pena de muerte. 164 00:09:32,313 --> 00:09:35,399 El protocolo también estipula todos fortalezas desde Beijing hasta Dagu 165 00:09:35,499 --> 00:09:36,709 debe ser desmantelado. 166 00:09:37,523 --> 00:09:39,447 Hasta 9,5 kilómetros fuera de Tianjing, 167 00:09:39,547 --> 00:09:41,471 Se prohibió el estacionamiento de tropas chinas. 168 00:09:41,898 --> 00:09:43,495 Mientras tanto, las tropas extranjeras 169 00:09:43,595 --> 00:09:46,419 permitido ocupar Los puntos estratégicos de China, 170 00:09:46,785 --> 00:09:50,113 colocando efectivamente a China bajo supervisión militar permanente. 171 00:09:50,214 --> 00:09:52,095 Comentan los historiadores occidentales. 172 00:09:52,196 --> 00:09:55,415 China en este momento ha llegado a una etapa 173 00:09:55,515 --> 00:09:57,439 estatus nacional muy bajo. 174 00:09:57,540 --> 00:10:01,016 A un paso de la destrucción total. 175 00:10:02,813 --> 00:10:06,715 Esta es una foto de la era del Boxer Protocol. firmado en ese momento. 176 00:10:06,816 --> 00:10:09,336 El Protocolo Boxer, desde entonces hasta ahora, 177 00:10:09,436 --> 00:10:12,040 ya tiene 50 años. 178 00:10:12,141 --> 00:10:15,384 estamos todos aquí Negociando en Corea hoy 179 00:10:15,484 --> 00:10:18,920 ¿Qué tipo de fotos quedarán atrás? 180 00:10:19,021 --> 00:10:21,090 para el pueblo chino en el siglo XXI? 181 00:10:22,566 --> 00:10:24,794 Para finalizar la firma tal acuerdo, 182 00:10:27,178 --> 00:10:30,643 nos reunimos aquí de todo el país, 183 00:10:30,743 --> 00:10:33,051 luchando hombro con hombro en el campo de batalla, 184 00:10:33,152 --> 00:10:34,767 y defender nuestra posición 185 00:10:34,868 --> 00:10:37,066 en la mesa de negociaciones. 186 00:10:37,167 --> 00:10:39,676 Eso es todo lo que dije. Gracias. 187 00:10:52,448 --> 00:10:53,836 - Gracias señor. - Este. 188 00:10:53,937 --> 00:10:56,031 -Qiao Zidan. - Señor. 189 00:10:56,729 --> 00:10:59,000 ¿Cómo se llama este colega? 190 00:10:59,101 --> 00:11:00,403 - Mi nombre es Li Xiao. -Li Xiao. 191 00:11:00,504 --> 00:11:02,024 Lo acaban de trasladar a la delegación. 192 00:11:02,125 --> 00:11:05,028 ¿Has estado alguna vez en la ONU? 193 00:11:05,129 --> 00:11:06,785 ¡Cielos, este es de hecho Li Xiao! ¿Cómo estás? 194 00:11:06,886 --> 00:11:08,340 Hola señor. 195 00:11:08,582 --> 00:11:10,811 En el pueblo nadie me enviaba bocadillos. 196 00:11:14,464 --> 00:11:16,716 El comandante Wu Xiuquan discutió positivo acerca de ti. 197 00:11:16,817 --> 00:11:18,912 Tus habilidades también son más necesarias aquí. 198 00:11:19,013 --> 00:11:20,780 Haz bien tu trabajo. 199 00:11:21,193 --> 00:11:22,326 Sí. 200 00:11:23,034 --> 00:11:24,827 ¿No vas? 201 00:11:25,167 --> 00:11:26,923 El comandante ordenó hacer bien el trabajo. 202 00:11:27,024 --> 00:11:29,943 - Eso es lo que haré. - Déjame traerlo. 203 00:11:33,408 --> 00:11:35,701 ¿Por qué no quieres este trabajo? 204 00:11:36,861 --> 00:11:39,022 Tengo un rencor de larga data con un enemigo. 205 00:11:40,456 --> 00:11:43,157 Estaréis juntos una familia coreana local como cualquier otra. 206 00:11:43,258 --> 00:11:45,480 - Dondequiera que esté, no hay problema. - Esperar. 207 00:11:46,157 --> 00:11:48,117 Te han asignado al equipo de traducción. 208 00:11:48,428 --> 00:11:51,351 Mi apellido es Lin. Soy tu superior directo. 209 00:11:51,896 --> 00:11:54,904 Esta vez, el Comité Central ha me designó para dirigir las negociaciones. 210 00:11:56,201 --> 00:11:58,161 Qiao Guanhua ayudará. 211 00:11:58,262 --> 00:12:01,672 Al mundo exterior, el Ministro Li Conocido como Capitán Li. 212 00:12:01,772 --> 00:12:03,706 ¿Y yo? Instructor Qiao. 213 00:12:03,807 --> 00:12:06,225 Ese es un rango bastante bajo, ¿no crees? 214 00:12:06,326 --> 00:12:08,047 No nos presentaremos en el frente. 215 00:12:09,444 --> 00:12:12,718 El subcomandante Deng y El jefe de gabinete, Xie Fang, negociará. 216 00:12:12,818 --> 00:12:14,901 Estamos detrás de escena, proporcionar apoyo y estrategia, 217 00:12:15,002 --> 00:12:16,700 e informar al Comité Central. 218 00:12:17,677 --> 00:12:19,160 Estas negociaciones dependen de los traductores. 219 00:12:19,269 --> 00:12:22,364 Lin Yueming, su equipo de traducción juega un papel importante. 220 00:12:22,674 --> 00:12:24,674 Yo personalmente estaré allí. 221 00:12:25,925 --> 00:12:27,215 Por favor. 222 00:12:30,052 --> 00:12:31,976 Lin, ¿tú también fumas? 223 00:12:32,251 --> 00:12:33,256 Malos hábitos. 224 00:12:36,070 --> 00:12:37,143 Permiso para hablar. 225 00:12:37,945 --> 00:12:39,484 Señora, Estados Unidos envió un oficial de enlace. 226 00:12:43,408 --> 00:12:45,892 Este oficial de enlace es muy arrogante. 227 00:12:47,432 --> 00:12:50,380 ¿Me estás escuchando? ¡Esto es una orden! 228 00:12:50,480 --> 00:12:52,480 Sigue mis órdenes. 229 00:12:53,404 --> 00:12:54,328 No. 230 00:12:54,428 --> 00:12:55,644 Imposible. 231 00:12:59,452 --> 00:13:01,376 ¿Hay más solicitudes? 232 00:13:01,476 --> 00:13:02,551 Sí. 233 00:13:03,086 --> 00:13:05,743 Durante las negociaciones, Quiero al jefe de nuestra delegación, 234 00:13:05,844 --> 00:13:07,845 Señor Joy, siéntese en esta silla. 235 00:13:07,946 --> 00:13:09,357 ¿Puedes hablar chino? 236 00:13:09,458 --> 00:13:10,690 Así que escuche con atención. 237 00:13:10,790 --> 00:13:13,779 Preparación de asientos lo determinan ambas partes. 238 00:13:13,880 --> 00:13:15,184 Y esto se decidió hace mucho tiempo. 239 00:13:15,285 --> 00:13:16,599 No creas que no lo entiendo. 240 00:13:16,714 --> 00:13:20,273 En su cultura, las sillas son mirar al sur es una posición fuerte. 241 00:13:22,010 --> 00:13:23,416 Como dije, 242 00:13:23,516 --> 00:13:27,364 preparación de asientos ha sido determinado por ambas partes. 243 00:13:27,991 --> 00:13:29,005 00:14:48,120 ¿A quién exactamente damos la bienvenida? 266 00:14:50,172 --> 00:14:52,416 Delegación de tropas de la ONU. 267 00:14:53,266 --> 00:14:55,363 ¿Y palomas para ellos también? 268 00:14:55,875 --> 00:14:58,388 La paloma es solo un símbolo. la paz que deseamos. 269 00:14:58,488 --> 00:14:59,326 Deng Hua, 270 00:14:59,866 --> 00:15:03,221 Conoces las razones del Comité Central nombrarte a ti, un general experimentado 271 00:15:03,337 --> 00:15:06,391 como principal representante en estas negociaciones de alto el fuego? 272 00:15:07,030 --> 00:15:09,797 Quieren que nuestros oponentes sepan que 273 00:15:09,898 --> 00:15:12,958 el hombre sentado al otro lado de la mesa no se puede jugar. 274 00:15:13,274 --> 00:15:15,380 Empujándote demasiado lejos luego los encontrarás en la batalla. 275 00:15:15,480 --> 00:15:17,640 no les importa "paz deseada". 276 00:15:18,396 --> 00:15:20,320 Mi hermano es instructor de batallón. En Cheorwon, 277 00:15:20,428 --> 00:15:22,352 Todo el batallón murió en la batalla. El enemigo lo rodeó 278 00:15:22,452 --> 00:15:24,033 le dijo que se rindiera. 279 00:15:24,134 --> 00:15:26,400 Disparó todas las balas restantes 280 00:15:26,747 --> 00:15:28,424 una bala le atravesó el pecho y le sangraron. 281 00:15:28,524 --> 00:15:30,524 ¡Fue el último en morir en el batallón! 282 00:15:37,021 --> 00:15:38,802 Ahora dímelo. 283 00:15:38,903 --> 00:15:41,088 ¿Qué tengo que hacer? ¿Puedes darles la bienvenida? 284 00:15:49,909 --> 00:15:51,833 Así son todas las piedras de Corea 285 00:15:52,180 --> 00:15:53,657 debe usarse. 286 00:15:55,444 --> 00:15:56,911 Gracias. 287 00:15:57,261 --> 00:15:59,050 Recordaré la historia de tu hermana. 288 00:16:09,046 --> 00:16:12,492 Capitán Li, ¿para qué sirven estas notas? 289 00:16:13,275 --> 00:16:15,199 No puedo mostrar mi cara en las reuniones. 290 00:16:15,300 --> 00:16:18,364 Si tengo que decirte algo, Sólo puedo darte esta nota. 291 00:16:18,464 --> 00:16:20,060 ¿Qué estás buscando? 292 00:16:46,733 --> 00:16:48,488 Colegas. 293 00:16:51,412 --> 00:16:55,805 Aquí es donde se encuentra la delegación de tropas de la ONU. aterrizará. 294 00:16:56,460 --> 00:16:57,384 Mañana 295 00:16:57,484 --> 00:16:59,484 Llegarán periodistas de todo el mundo. 296 00:17:00,257 --> 00:17:02,015 No lo habrían adivinado 297 00:17:02,116 --> 00:17:04,011 en este lugar donde sale el sol 298 00:17:04,112 --> 00:17:06,230 La paloma de la paz volará alto. 299 00:17:06,331 --> 00:17:08,126 Se lo dirán al mundo entero. 300 00:17:08,227 --> 00:17:11,214 China es un pueblo amante de la paz. 301 00:17:14,131 --> 00:17:16,988 Algunos dicen que no puede ver la paloma claramente. 302 00:17:17,861 --> 00:17:19,376 A lo que respondí, 303 00:17:19,865 --> 00:17:21,774 "pararse en el punto más alto 304 00:17:21,875 --> 00:17:23,424 Entonces lo verás claramente." 305 00:17:24,424 --> 00:17:27,424 {\an9}Kreich, miembro de la delegación del mando de la ONU 306 00:17:24,424 --> 00:17:25,566 Mira eso. 307 00:17:25,667 --> 00:17:27,372 China nos hizo la imagen de la paloma. 308 00:17:27,872 --> 00:17:30,296 {\an7}Joe, Representante Jefe Delegación del Comando de la ONU 309 00:17:27,872 --> 00:17:29,872 ¿Crees que ya nos respetan? 310 00:17:30,420 --> 00:17:32,344 En inglés se llama... 311 00:17:32,444 --> 00:17:34,368 "Kowtoow." 312 00:17:34,468 --> 00:17:36,468 Ustedes, campesinos. 313 00:17:37,492 --> 00:17:38,416 pilotos, 314 00:17:38,516 --> 00:17:41,340 ¿Ves esa paloma abajo? Aterriza en él 315 00:17:41,441 --> 00:17:43,303 Entendido, señor. 316 00:17:45,464 --> 00:17:46,981 BIENVENIDO 317 00:17:50,488 --> 00:17:52,488 El helicóptero aterrizó sobre la paloma. 318 00:18:33,996 --> 00:18:36,163 ¡Ganamos la guerra! 319 00:18:37,739 --> 00:18:39,384 - Señor, ¿me necesita? - Hay mucha gente mirando aquí. 320 00:18:39,484 --> 00:18:41,408 También podría haber espías. Manténgase alerta. 321 00:18:41,508 --> 00:18:42,508 Sí, señor. 322 00:18:49,432 --> 00:18:51,356 A LAS 10:00 A. M. DEL 10 DE JULIO DE 1951, REPRESENTANTES DE COREA DEL NORTE, CHINA, 323 00:18:51,456 --> 00:18:53,976 Y EL "MANDO DE LA ONU" INICIÓ NEGOCIACIONES EN LAIFENGZHUANG EN COREA DEL NORTE 324 00:18:55,480 --> 00:18:59,240 {\an7} 00:19:47,745 el anfitrión habló primero 337 00:19:47,846 --> 00:19:50,416 en las primeras negociaciones formales. 338 00:19:50,742 --> 00:19:52,420 Déjame preguntar. 339 00:19:52,521 --> 00:19:55,874 Cuando Japón se rindió ante el USS Missouri 340 00:19:55,975 --> 00:19:59,001 el 2 de septiembre de 1945, 341 00:19:59,102 --> 00:20:01,162 ¿quién habla primero? 342 00:20:01,263 --> 00:20:03,436 - Tengo una pregunta... - Un momento. 343 00:20:03,536 --> 00:20:05,536 00:21:09,119 "equivalente." 364 00:21:11,256 --> 00:21:14,388 La igualdad es una cuestión política. 365 00:21:14,488 --> 00:21:17,549 Aquí sólo hablamos de asuntos militares. 366 00:21:17,650 --> 00:21:20,691 Ese es el trato inicial para hoy. 367 00:21:20,792 --> 00:21:24,819 Ese es el trato inicial para hoy. 368 00:21:26,800 --> 00:21:28,724 Puedes firmar esto ahora. 369 00:21:28,825 --> 00:21:30,484 Por favor firme. 370 00:21:40,183 --> 00:21:42,170 Este es un memorando 371 00:21:42,636 --> 00:21:44,516 de tu lado que ignora normas internacionales 372 00:21:44,617 --> 00:21:46,989 y órdenes verbales. 373 00:21:47,090 --> 00:21:48,998 Esto es lo que debe ser primero. 374 00:21:49,099 --> 00:21:51,358 firmado hoy por ambas partes. 375 00:22:00,428 --> 00:22:02,035 Puedes firmar esto ahora. 376 00:22:11,452 --> 00:22:12,730 Sólo espera. 377 00:22:14,476 --> 00:22:16,476 Señor, eso no es doblegarse. 378 00:22:23,400 --> 00:22:26,250 Mamá, ¿estás bien? 379 00:22:27,830 --> 00:22:29,448 ¿Por qué? 380 00:22:30,472 --> 00:22:31,813 Estoy bien. 381 00:22:32,496 --> 00:22:33,687 Sólo un dolor de estómago. 382 00:22:40,650 --> 00:22:42,420 Toma, más despacio. 383 00:22:59,052 --> 00:23:04,228 ¿Por qué todos los periódicos son japoneses y coreanos? poner esta foto en la portada? 384 00:23:04,329 --> 00:23:06,223 00:24:10,823 Cual... 412 00:24:10,924 --> 00:24:13,691 la mitad de las cartas que envié a la unidad preguntar a gente nueva es respondido. 413 00:24:14,919 --> 00:24:17,193 tengo que corregir la dirección para recibir una respuesta. 414 00:24:18,843 --> 00:24:20,690 no voy a ninguna parte Hasta que encontré al hermano de Zhang. 415 00:24:21,037 --> 00:24:22,223 por favor 416 00:24:22,830 --> 00:24:24,518 El Dr. Yan solo te está tomando el pelo. 417 00:24:25,442 --> 00:24:27,665 - Nadie te dijo que fueras. - Entonces ¿por qué...? 418 00:24:27,766 --> 00:24:29,206 Sin un charlatán como tú, 419 00:24:30,626 --> 00:24:32,490 Aún no estamos acostumbrados a estar sin ti. 420 00:24:35,414 --> 00:24:36,481 ¿Qué persona? 421 00:24:37,561 --> 00:24:39,438 - Doctor Yan. - Sol. 422 00:24:41,818 --> 00:24:42,765 Sol Xing. 423 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 {\an7}Sun Xing, soldado herido de 43.º Ejército de Voluntarios del Pueblo Chino 424 00:24:43,910 --> 00:24:45,410 Me he recuperado. 425 00:24:45,511 --> 00:24:46,857 Es hora de salir del hospital. 426 00:24:47,535 --> 00:24:49,459 Me presenté en la unidad cerca de Kaesong. 427 00:24:49,996 --> 00:24:51,396 Sigue siendo la empresa de primera línea. 428 00:24:53,116 --> 00:24:54,483 Lo pedí yo mismo. 429 00:24:56,896 --> 00:24:58,331 Entonces cuídate. 430 00:24:59,192 --> 00:25:00,355 Ten cuidado. 431 00:25:01,079 --> 00:25:02,052 Sargento Yao. 432 00:25:02,925 --> 00:25:04,032 Sra. Lin. 433 00:25:04,792 --> 00:25:06,327 El equipo de traducción ha estado bastante ocupado últimamente. 434 00:25:06,427 --> 00:25:08,655 Si tienes tiempo, nos gustaría preguntar algunos de tus miembros 435 00:25:08,756 --> 00:25:10,375 para ayudar a mejorar el orden de las palomas en el campo esta noche. 436 00:25:10,655 --> 00:25:12,110 - Ningún problema. - Gracias. 437 00:25:14,173 --> 00:25:17,287 ¿Todavía quieres arreglar la paloma? ¿Puedes dejarlo así? 438 00:25:18,623 --> 00:25:21,423 Estados Unidos entregó esta información. 439 00:25:22,140 --> 00:25:23,406 ¡Información falsa! 440 00:25:24,299 --> 00:25:26,272 Muchas posiciones en realidad bajo nuestro control, 441 00:25:26,373 --> 00:25:29,039 pero el enemigo deliberadamente marcando así sus posiciones. 442 00:25:29,612 --> 00:25:32,367 Incluso demandan para dibujar la línea de contacto real 443 00:25:32,467 --> 00:25:34,391 basado en esta información falsa. 444 00:25:34,872 --> 00:25:37,386 Creen que pueden intimidarnos con 60.000 páginas de documentos. 445 00:25:37,486 --> 00:25:38,775 ¡Obviamente no podemos aceptar esto! 446 00:25:40,175 --> 00:25:41,001 Imposible. 447 00:25:41,102 --> 00:25:43,303 Entonces tenemos que corregir el error. 448 00:25:43,404 --> 00:25:45,236 si no puedes Verificar propiedad original 449 00:25:45,337 --> 00:25:47,217 todas las posiciones antes de las 6 am mañana, 450 00:25:47,757 --> 00:25:50,444 estaremos en desventaja reunión a las 8 am. 451 00:25:52,875 --> 00:25:55,061 Movilizar a todos los equipos de traducción. para hacer el máximo esfuerzo. 452 00:25:55,162 --> 00:25:57,325 Tenemos que enviar la verificación. mañana a las 6 am. 453 00:25:57,426 --> 00:25:58,350 5 am. 454 00:25:58,769 --> 00:26:00,109 Apuntemos a una hora antes. 455 00:26:00,210 --> 00:26:02,269 6 am. Cada minuto extra ayuda. 456 00:26:03,636 --> 00:26:05,479 - Escúchame. - Bien. 457 00:26:06,110 --> 00:26:06,863 Las 6 en punto. 458 00:26:22,101 --> 00:26:23,208 Recuerda, 459 00:26:23,309 --> 00:26:24,805 más de 60.000 páginas debe ser revisado 460 00:26:24,905 --> 00:26:26,000 Compruebe uno por uno. 461 00:26:26,101 --> 00:26:27,680 No te pierdas ni una sola nota. 462 00:26:27,781 --> 00:26:30,347 Informes de reconocimiento escritos de más de 20 de los 200 soldados estadounidenses resultaron gravemente heridos. 463 00:26:30,447 --> 00:26:31,748 - ¿Lo sumamos al total? - Sí, entra. Si todavía están vivos, 464 00:26:31,849 --> 00:26:33,508 - están contados. - Bien. 465 00:26:34,068 --> 00:26:35,842 En la colina 281, las tropas estadounidenses Disponemos de un total de 7 bunkers. 466 00:26:35,943 --> 00:26:37,343 ¿Por qué aquí solo dice 5? ¿Quién verifica esto? 467 00:26:37,443 --> 00:26:39,367 - Yo. - Añade 2 más. 468 00:26:39,467 --> 00:26:40,733 El segundo todavía está en construcción. 469 00:26:40,833 --> 00:26:42,015 Incluso aquellos que no lo han hecho ¿todavía cuenta? 470 00:26:42,116 --> 00:26:43,415 No subestimes su capacidad de construcción. 471 00:26:43,515 --> 00:26:45,439 Si mañana hubiera 7 bunkers, y solo escribimos 5, 472 00:26:45,539 --> 00:26:47,463 - estaremos en desventaja. - Sra. Lin. 473 00:26:47,563 --> 00:26:49,150 Comprendido. Se agregará. 474 00:26:49,587 --> 00:26:51,050 Acabamos de recibir un telegrama de Sniper Hill. 475 00:26:51,151 --> 00:26:54,117 La posición todavía estaba bajo control enemigo esta mañana. pero lo volvimos a tomar al anochecer. 476 00:26:54,218 --> 00:26:55,435 Eso es bueno. 477 00:26:56,739 --> 00:26:58,125 Sí. 478 00:26:59,679 --> 00:27:01,483 ¿Cuantos enemigos hay? 479 00:27:02,772 --> 00:27:04,331 Acerca de una empresa, ¿así de exacto? 480 00:27:04,592 --> 00:27:05,798 ¿Qué pasa con el tanque? 481 00:27:07,176 --> 00:27:08,603 Bien. Gracias. 482 00:27:09,479 --> 00:27:10,250 mamá, 483 00:27:10,351 --> 00:27:12,916 cerca de Pungcheon-ri había una empresa estadounidense y 2 tanques. 484 00:27:14,427 --> 00:27:16,690 Sra. Lin, el equipo 2 ha terminado de traducir. 485 00:27:20,451 --> 00:27:22,303 ¿Quién tradujo cuál de ¿Esta 1.ª División de Caballería? 486 00:27:22,870 --> 00:27:23,930 yo. 487 00:27:28,276 --> 00:27:29,923 - ¿Traduces? - Sí. 488 00:27:30,023 --> 00:27:31,456 Traduces este nombre de hecho. "Batallón Verde", 489 00:27:31,557 --> 00:27:33,490 porque es verde, eso es un gran error. 490 00:27:33,591 --> 00:27:35,395 Verde aquí es sólo un término. Quiere decir principiante. 491 00:27:35,495 --> 00:27:37,419 Es decir, el batallón enemigo recién formado. 492 00:27:37,699 --> 00:27:40,118 Son principiantes. Pero no lo haces. 493 00:27:40,219 --> 00:27:41,367 Reparar. 494 00:27:41,467 --> 00:27:42,370 Listo, señora. 495 00:27:52,667 --> 00:27:54,773 Li Xiao, voy a la sala de códigos. para comprobar el archivo. 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,439 Ayúdame a verificarlo en una hora. 497 00:27:56,807 --> 00:27:58,394 - Bien. - Ábaco. 498 00:28:10,965 --> 00:28:12,619 {\an8} 00:31:30,792 A pesar de 540 00:31:31,329 --> 00:31:33,522 lo comprobamos desde el principio, 541 00:31:33,782 --> 00:31:35,776 todavía tenemos que tener cuidado 542 00:31:35,877 --> 00:31:38,063 corregir el documento 543 00:31:38,164 --> 00:31:41,008 y regresar a usted a tiempo. 544 00:31:41,109 --> 00:31:42,877 Te elogias a ti mismo. 545 00:31:43,617 --> 00:31:45,339 No, no. 546 00:31:45,797 --> 00:31:46,957 En absoluto. 547 00:31:47,463 --> 00:31:52,811 Realmente muy impresionante y sorprendente. con el profesionalismo de su equipo. 548 00:31:52,912 --> 00:31:56,832 00:32:27,002 ALTA MESETA DE FENGCHUANLI, POSICIÓN DEL EJÉRCITO AMERICANO 559 00:32:27,215 --> 00:32:30,399 - Mayor Bull, ¿lo oye? - Ya, Pak. 560 00:32:30,499 --> 00:32:31,782 Mayor, 561 00:32:31,883 --> 00:32:35,229 mostrémoslo a China ¿Qué es el cambio? 562 00:32:35,330 --> 00:32:36,447 Sí, Pak. 563 00:32:34,647 --> 00:32:36,447 {\an9}Mayor Bull, Divisi Infanteri ke-3 564 00:32:45,176 --> 00:32:47,876 ¡Movámonos! ¡Rápidamente! 565 00:32:51,513 --> 00:32:52,453 Entonces. 566 00:32:56,271 --> 00:32:57,864 {\an9}Qian, comandante de compañía de la 109.ª División, 47º d.C. del Ejército Voluntario del Pueblo Chino 567 00:32:58,467 --> 00:32:59,997 {\an9}Zhang Xiao Wen, soldado de la 139.ª División, AD 47.º Ejército de Voluntarios del Pueblo Chino] 568 00:33:00,831 --> 00:33:02,139 ¡Dispara! 569 00:33:02,515 --> 00:33:05,415 ¡Hay un ataque, cúbrete! 570 00:33:06,439 --> 00:33:07,579 ¡Ataque! 571 00:33:15,463 --> 00:33:17,463 No seas descuidado. ¡Devolver! 572 00:33:21,487 --> 00:33:23,289 ¡El enemigo sigue avanzando! 573 00:33:23,390 --> 00:33:24,610 ¡Disparar! 574 00:33:27,435 --> 00:33:29,336 {\an8}UN ATAQUE MASIVO DE LAS FUERZAS DE LA ONU EN PUNGCHEON-RI CERCA DE LA ZONA NEUTRA, AMENAZANDO LA SEGURIDAD DE LAS NEGOCIACIONES 575 00:33:29,436 --> 00:33:31,237 {\an8}PARA MINIMIZAR VIDAS, COMANDANTE PENG DEHUAI ORDENA A SUS TROPAS QUE REGRESEN TEMPORALMENTE 576 00:33:31,337 --> 00:33:33,137 {\an8}Y ESPERAR UN CONTRAATAQUE POR LA NOCHE 577 00:33:33,461 --> 00:33:36,409 Sol, el fuego enemigo es indiscriminado. 578 00:33:36,509 --> 00:33:38,017 ¡Se nos ordena retirarnos primero! 579 00:33:39,433 --> 00:33:41,357 - Sol. - Toma a tus miembros y vete. 580 00:33:41,457 --> 00:33:42,750 Protejo la espalda. Verifique si hay alguien herido. 581 00:33:42,851 --> 00:33:43,851 Bien. 582 00:33:46,973 --> 00:33:47,897 ¡Retiro! 583 00:33:47,998 --> 00:33:49,592 ¿Hay alguien todavía aquí? 584 00:33:49,693 --> 00:33:51,693 ¿Hay alguien todavía aquí? 585 00:34:09,477 --> 00:34:10,401 Caballeros. 586 00:34:10,501 --> 00:34:12,315 En cuestión de minutos, 587 00:34:13,755 --> 00:34:17,798 00:36:27,739 ¿Por qué? 623 00:36:29,952 --> 00:36:32,305 El nombre del marido de Lin es Rushan (que significa montaña). 624 00:36:33,972 --> 00:36:36,357 Antes de que este país se convirtiera en totalmente independiente, 625 00:36:36,457 --> 00:36:40,481 Fue asesinado durante una incursión de bandidos. 626 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 He hablado con el comandante Peng. 627 00:36:47,429 --> 00:36:49,353 Inmediatamente tomamos Pungcheon-ri. 628 00:36:49,955 --> 00:36:51,727 - ¿Qué estás comiendo? - ¿Nunca has visto comida enlatada? 629 00:36:51,828 --> 00:36:53,401 ¿De dónde sacaste eso? 630 00:36:53,855 --> 00:36:55,425 Botín. 631 00:36:55,525 --> 00:36:57,449 Déjame probarlo. 632 00:36:57,549 --> 00:36:59,030 ¿Ya recuperado? 633 00:36:59,573 --> 00:37:01,070 Subcomandante. 634 00:37:03,683 --> 00:37:04,871 ¿Quieres probarlo? 635 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 En realidad, no me lastimé. 636 00:37:09,421 --> 00:37:11,345 {\an8}Dispositivo de visión nocturna 637 00:37:11,445 --> 00:37:15,010 El proyectil simplemente me dejó inconsciente. 638 00:37:16,469 --> 00:37:19,182 Tuve que cargarte. 639 00:37:19,283 --> 00:37:20,535 - ¿Es divertido? - ¿Eh? 640 00:37:20,636 --> 00:37:22,976 De hecho, me desmayé. 641 00:37:25,029 --> 00:37:28,081 - Pero puedes levantar la mano. - Levanten las manos... 642 00:37:28,182 --> 00:37:29,763 ese es otro asunto. 643 00:37:30,123 --> 00:37:31,890 Columna de guantelete de la Compañía 3, 644 00:37:32,690 --> 00:37:34,203 Comandante Ruyi. 645 00:37:39,065 --> 00:37:40,361 El de la Compañía-3 646 00:37:41,147 --> 00:37:43,147 ¿Hay alguien todavía vivo? 647 00:37:43,658 --> 00:37:45,032 Si todavía está vivo, 648 00:37:45,644 --> 00:37:47,190 ¡Levanten la mano! 649 00:37:48,433 --> 00:37:50,433 Estaba en la Compañía 3 en el Guantelete. 650 00:37:53,309 --> 00:37:54,851 ¿Hablas en serio? 651 00:38:00,481 --> 00:38:01,405 Subcomandante. 652 00:38:02,152 --> 00:38:03,778 La próxima vez que te lastimes, te cargaré. 653 00:38:05,597 --> 00:38:07,429 A partir de ahora eres mi mentor. 654 00:38:11,045 --> 00:38:15,477 Zhang Xiaowen, ¿desde cuándo ¿eso es serio? 655 00:38:16,401 --> 00:38:18,049 ¿Qué es tan gracioso? 656 00:38:19,663 --> 00:38:21,349 Su nombre es Zhang Xiaowen. 657 00:38:21,710 --> 00:38:23,373 Sun, tenemos una misión esta noche. 658 00:38:23,577 --> 00:38:24,501 Sra. Lin, 659 00:38:24,602 --> 00:38:26,887 Pido 10 minutos de descanso, 660 00:38:26,988 --> 00:38:28,028 conocer a alguien. 661 00:38:28,129 --> 00:38:29,092 Por favor. 662 00:38:29,193 --> 00:38:31,493 - ¿A quién conociste? - Compañero de armas. 663 00:38:31,799 --> 00:38:33,517 Nos conocimos durante la Quinta Operación. 664 00:38:33,617 --> 00:38:35,159 salvó mi vida en la batalla de Rimjingang. 665 00:38:35,260 --> 00:38:38,520 Resultó gravemente herido mientras defendía Cheorwon. Ahora recuperado y trasladado a Kaesong. 666 00:38:39,102 --> 00:38:41,135 Ir. Edge regresa rápidamente. 667 00:38:47,883 --> 00:38:48,963 Li Xiao. 668 00:38:49,513 --> 00:38:50,980 Sólo pido un descanso de 10 minutos. 669 00:38:51,417 --> 00:38:53,417 Para mí pide 1 hora. 670 00:38:55,079 --> 00:38:56,485 Quiero tener una larga charla contigo. 671 00:38:56,809 --> 00:38:57,745 ¿Acerca de? 672 00:38:59,756 --> 00:39:01,263 Anoche soñé con tu hermana. 673 00:39:03,409 --> 00:39:05,409 Él siempre sonrió. 674 00:39:07,433 --> 00:39:09,433 Él me dijo, 675 00:39:11,903 --> 00:39:13,457 sol xing, 676 00:39:14,481 --> 00:39:16,481 Estoy muy feliz de conocerte. 677 00:39:18,212 --> 00:39:20,212 Incluso me pidió que te cuidara. 678 00:39:24,611 --> 00:39:27,865 ¿Sabes cuando ¿La primera vez que conocí a tu padre? 679 00:39:29,763 --> 00:39:31,678 Cuando subimos al Guantelete, 680 00:39:32,663 --> 00:39:33,782 Tu padre dijo: Sol... 681 00:39:33,883 --> 00:39:34,803 Bien. 682 00:39:34,903 --> 00:39:36,327 Luchas con tu cerebro. 683 00:39:36,427 --> 00:39:38,144 ¿Tú también lo crees? 684 00:39:40,605 --> 00:39:42,732 si mi padre muriera en combate? 685 00:39:48,475 --> 00:39:50,399 Esta es sólo una foto de nosotros juntos. 686 00:39:51,376 --> 00:39:52,423 Lo guardas. 687 00:39:52,523 --> 00:39:56,347 3, 2, 1. 688 00:39:56,447 --> 00:39:58,447 ¡1er Batallón! 689 00:40:00,291 --> 00:40:02,291 Lucha por la paz. 690 00:40:04,203 --> 00:40:06,117 Sólo les pregunto a nuestros enemigos, 691 00:40:09,829 --> 00:40:11,717 ¿Por qué hay tantos de la Compañía-3? 692 00:40:12,198 --> 00:40:15,443 y el 1er Batallón de tu hermano, tener que morir? 693 00:40:16,195 --> 00:40:18,888 - Sr. Wu, señor. - Sólo llámame Wu. 694 00:40:19,318 --> 00:40:21,272 Hay una mujer buscándote, 695 00:40:21,373 --> 00:40:23,175 dijo que Sun Xing le ordenó. 696 00:40:23,276 --> 00:40:25,463 No puedo encontrarte por eso lo dije. 697 00:40:25,563 --> 00:40:26,559 ¿Dijo qué? 698 00:40:26,659 --> 00:40:28,387 Dijo Sun Xing. Encontró a su hermano menor Zhao Xiaoheng, 699 00:40:28,487 --> 00:40:29,902 Zhang Xiaowen. 700 00:40:30,929 --> 00:40:32,335 No me engañaste, ¿verdad? 701 00:40:32,435 --> 00:40:34,435 Obtuvimos datos tácticos estadounidenses. 702 00:40:35,309 --> 00:40:37,659 Ayúdame a traducirlo. Lo necesitamos para el combate. 703 00:40:39,735 --> 00:40:40,407 Bien. 704 00:40:40,507 --> 00:40:42,507 Encontré al hermano menor de Xiaoheng. 705 00:40:44,077 --> 00:40:46,882 Preparar mis documentos de devolución. Me voy hoy. 706 00:40:46,983 --> 00:40:48,379 Pero aún no te has recuperado. 707 00:40:49,106 --> 00:40:50,403 Se acabó el tiempo. 708 00:40:50,503 --> 00:40:51,939 Yo voy primero. 709 00:41:22,285 --> 00:41:24,551 Nos ordenaron apoderarnos Posición estadounidense en Pungcheon-ri. 710 00:41:24,652 --> 00:41:26,747 Divida la unidad en 2 en la oscuridad. 711 00:41:26,848 --> 00:41:28,061 Instructor. 712 00:41:28,162 --> 00:41:31,062 Estás en el medio. Pasando por un campo abierto. Adelante. 713 00:41:31,423 --> 00:41:34,197 Sun y yo seremos de respaldo. Flanqueamos por la izquierda para apoyaros. 714 00:41:34,298 --> 00:41:36,371 Escóndete primero en el bosque. Ataque desde sus flancos. 715 00:41:37,134 --> 00:41:39,419 Recuerde, la zona neutral está en detrás de las tropas americanas. 716 00:41:39,519 --> 00:41:41,443 Nadie puede cruzarlo. 717 00:41:41,892 --> 00:41:43,367 - ¿Entendido? - Sí, señor. 718 00:41:43,467 --> 00:41:44,906 Movámonos. 719 00:41:46,491 --> 00:41:48,522 Flanco izquierdo. Flanco izquierdo. 720 00:41:48,623 --> 00:41:50,515 Rápido, sígueme. 721 00:41:51,439 --> 00:41:52,849 Unidad Central, síganme. 722 00:41:57,463 --> 00:41:58,463 ¡Refugiarse! 723 00:42:01,487 --> 00:42:02,487 ¡Refugiarse! 724 00:42:12,182 --> 00:42:13,335 ¡Pelotón de morteros! 725 00:42:13,435 --> 00:42:14,359 ¡Mortero! 726 00:42:14,862 --> 00:42:16,459 ¡Disparar! 727 00:42:37,309 --> 00:42:39,989 Comandante, tenemos tomar su primera fila. 728 00:42:40,729 --> 00:42:41,815 Muy bien. 729 00:42:41,916 --> 00:42:43,431 Prepárate para seguir adelante. 730 00:42:48,083 --> 00:42:50,379 Comandante, las luces de vigilancia están apagadas. 731 00:42:50,479 --> 00:42:51,803 Ahora debería ser más fácil. 732 00:42:51,903 --> 00:42:53,043 Sigamos adelante. 733 00:42:53,144 --> 00:42:54,576 Las luces están apagadas. 734 00:42:55,204 --> 00:42:56,410 Definitivamente una trampa. 735 00:43:08,475 --> 00:43:10,901 Francotirador enemigo. ¡Refugiarse! 736 00:43:14,499 --> 00:43:15,628 ¡Bajar! 737 00:43:16,523 --> 00:43:17,523 ¡Bajar! 738 00:43:19,447 --> 00:43:20,371 Señor, 739 00:43:20,471 --> 00:43:22,395 como si sus balas tuvieran ojos, 740 00:43:22,495 --> 00:43:24,615 Cada disparo es preciso. Muchas víctimas en la fila del medio 741 00:43:26,543 --> 00:43:28,822 El enemigo tiene binoculares nocturnos. Pueden ver incluso en la oscuridad. 742 00:43:28,923 --> 00:43:31,270 Pero no podemos verlos. 743 00:43:32,137 --> 00:43:33,174 Señor, 744 00:43:33,275 --> 00:43:36,315 Tomaré algunos soldados y avanzaré. Quizás puedas encontrar su ubicación. 745 00:43:36,415 --> 00:43:37,891 - Mantente escondido. - Ya voy. 746 00:43:38,144 --> 00:43:39,439 - Síguelo. - Sígueme. 747 00:43:53,630 --> 00:43:56,130 No puedo ver dónde está el enemigo. 748 00:44:01,963 --> 00:44:04,335 Siga este cable telefónico entonces podrás encontrarlos. 749 00:44:04,435 --> 00:44:06,435 Gran idea. Tienes que conseguir un premio. 750 00:44:10,603 --> 00:44:11,843 ¡Ejército chino! 751 00:44:14,596 --> 00:44:16,863 me arrastré fuera provocar el fuego enemigo. 752 00:44:17,407 --> 00:44:18,597 No. 753 00:44:26,431 --> 00:44:28,662 Señor, encontramos un puesto de mando enemigo. 754 00:44:28,763 --> 00:44:31,119 Dispara todas tus bengalas hacia la cima de la pendiente. 755 00:44:31,220 --> 00:44:32,688 Hazlo ahora. 756 00:44:32,789 --> 00:44:33,825 Comprendido. 757 00:44:33,926 --> 00:44:35,527 ¡Disparar! 758 00:44:42,856 --> 00:44:44,451 Proceder. 759 00:44:54,568 --> 00:44:56,399 - ¡Levanten la mano! - ¡No se mueva! 760 00:44:56,499 --> 00:44:57,594 ¡Levanten la mano! 761 00:45:31,023 --> 00:45:32,259 ¡Detener! 762 00:45:32,986 --> 00:45:34,371 ¡Acabad con ellos! 763 00:45:34,471 --> 00:45:35,453 ¡Detener! 764 00:45:36,866 --> 00:45:37,713 ¡Embalar! 765 00:45:38,361 --> 00:45:39,914 - ¡Vamos! - ¡Disparar! 766 00:45:40,936 --> 00:45:41,931 ¡Detenlos! 767 00:45:48,550 --> 00:45:50,296 Sol. 768 00:45:50,397 --> 00:45:52,156 Señor, le entregaré al prisionero. 769 00:46:16,976 --> 00:46:17,827 ¡Sol! 770 00:46:17,927 --> 00:46:19,387 No dejes que escapen a la zona neutral. 771 00:46:19,487 --> 00:46:21,103 - Persíguelos. - Bien. 772 00:46:51,899 --> 00:46:52,943 Todavía están peleando allí abajo. 773 00:46:53,043 --> 00:46:55,131 No los dejes entrar zona neutral después de ser derrotado. 774 00:47:51,794 --> 00:47:53,163 ¡Detener! 775 00:48:02,656 --> 00:48:04,383 ¡Abrir la puerta! 776 00:48:04,483 --> 00:48:06,407 Tiene prohibido entrar en la zona neutral. 777 00:48:06,507 --> 00:48:08,331 ¡Detener! 778 00:48:08,431 --> 00:48:10,355 Esta es una zona neutral. ¡No tienes permitido entrar aquí! 779 00:48:10,455 --> 00:48:12,455 Déjalo entrar. ¡Déjalo entrar ahora! 780 00:48:16,185 --> 00:48:17,550 ¡Suelta el arma! 781 00:48:18,503 --> 00:48:20,427 Prohibido disparar en la zona. neutral durante las negociaciones. 782 00:48:20,527 --> 00:48:22,451 Zhang Xiaowen. No dispares en la zona neutral. 783 00:48:22,551 --> 00:48:24,200 Esta es una orden directa desde la sede. 784 00:48:24,301 --> 00:48:25,499 ¡Suelta el arma! 785 00:48:25,599 --> 00:48:26,963 ¡Suelta el arma! 786 00:48:28,402 --> 00:48:29,716 Calma. 787 00:48:32,256 --> 00:48:34,839 Pueblo chino. 788 00:48:35,625 --> 00:48:38,395 Actualmente estoy en el área de América. 789 00:48:38,859 --> 00:48:42,745 00:53:29,203 {\an8}Colega LI, POR FAVOR TRADUCE 854 00:53:50,427 --> 00:53:52,351 "¿A quién admiras más?" 855 00:53:52,451 --> 00:53:54,375 se trataba de la Compañía 3 en el Gauntlet. 856 00:53:55,055 --> 00:53:57,055 Sun Xing solía estar en esa empresa. 857 00:53:58,499 --> 00:54:00,192 Después de la batalla en el Guantelete, 858 00:54:01,878 --> 00:54:04,340 solo quedan 7 soldados de la empresa sobreviviente. 859 00:54:04,719 --> 00:54:06,371 Él es uno de ellos. 860 00:54:06,471 --> 00:54:08,148 Pero ahora él también ha caído. 861 00:54:08,616 --> 00:54:10,128 Sra. Lin, 862 00:54:10,229 --> 00:54:11,815 ¿Dónde está la paz? 863 00:54:12,795 --> 00:54:15,367 ¿Existe realmente la paz en este mundo? 864 00:54:15,467 --> 00:54:17,170 ¿Realmente llega la paz? 865 00:54:18,910 --> 00:54:20,110 Sra. Lin, 866 00:54:20,211 --> 00:54:21,563 por favor ayúdame. 867 00:54:23,212 --> 00:54:24,610 Quiero irme de este lugar. 868 00:54:24,710 --> 00:54:26,363 Quiero ir al verdadero campo de batalla 869 00:54:26,463 --> 00:54:28,463 para vengar a mi padre, mi hermana, 870 00:54:29,718 --> 00:54:30,991 y Sun Xing. 871 00:54:33,217 --> 00:54:34,885 Entiendo. 872 00:54:36,435 --> 00:54:37,359 ¡Disparar! 873 00:54:37,459 --> 00:54:40,515 ¡Ataque! ¡Refugiarse! 874 00:54:40,616 --> 00:54:42,884 {\an8} 00:54:45,385 {\an8}EL EJÉRCITO DE VOLUNTARIOS DEL POPULAR CHINO CORRE FUERTE ATAQUE DE ESPALDA 876 00:54:45,485 --> 00:54:47,485 {\an8}Y RECUPERAR LA POSICIÓN TOTALMENTE FENGCHUANLI 877 00:55:03,180 --> 00:55:04,333 Oye, mira. 878 00:55:04,980 --> 00:55:06,093 ¿Ves la paloma? 879 00:55:09,457 --> 00:55:10,457 BIENVENIDO 880 00:55:11,663 --> 00:55:12,405 Piloto. 881 00:55:12,505 --> 00:55:14,682 Aterriza el helicóptero en la zona. que había sido planeado. 882 00:55:14,783 --> 00:55:16,353 Deja a la paloma en paz. 883 00:55:16,453 --> 00:55:17,453 Sí, señor. 884 00:55:23,703 --> 00:55:26,924 Esto es lamentable si escaramuzas recientes 885 00:55:27,525 --> 00:55:30,349 lo que provocó muchas bajas en ambos bandos. 886 00:55:30,792 --> 00:55:33,299 Esto es lamentable si escaramuzas recientes 887 00:55:33,400 --> 00:55:34,397 lo que provocó muchas bajas en ambos bandos. 888 00:55:34,620 --> 00:55:36,497 Pero todavía no puede detenernos 889 00:55:37,421 --> 00:55:38,892 sentarse aquí hoy 890 00:55:40,125 --> 00:55:41,565 y continuar las negociaciones 891 00:55:42,125 --> 00:55:43,393 por el bien de la paz. 892 00:55:43,920 --> 00:55:45,417 Están seleccionando operadores de tanques. 893 00:55:45,517 --> 00:55:46,840 Eres elegido. 894 00:55:47,293 --> 00:55:48,886 Prometo que entrenaré duro. 895 00:55:50,970 --> 00:55:52,389 Pues bien, vámonos. 896 00:55:52,489 --> 00:55:53,723 Voy contigo. 897 00:55:57,983 --> 00:55:59,413 Señor Wu, 898 00:56:01,168 --> 00:56:02,722 antes de irme, Quiero transmitir algo. 899 00:56:03,461 --> 00:56:04,607 Por favor. 900 00:56:05,175 --> 00:56:07,408 ¿Por qué tiene que ser el subcomandante Sun? ¿Quién murió así? 901 00:56:07,509 --> 00:56:08,829 Es realmente injusto. 902 00:56:09,656 --> 00:56:11,433 No lo entendí hasta ahora. 903 00:56:12,189 --> 00:56:13,546 el hizo eso 904 00:56:14,070 --> 00:56:16,103 para notificar al enemigo 905 00:56:16,956 --> 00:56:18,505 sobre la ira 906 00:56:19,929 --> 00:56:21,429 y odio en su corazón, 907 00:56:22,656 --> 00:56:24,453 fue su elección. 908 00:56:27,629 --> 00:56:29,477 Eligió sacrificarse. 909 00:56:36,256 --> 00:56:38,401 Esta vez me inscribí en el entrenamiento de tanques. 910 00:56:40,040 --> 00:56:42,425 porque esta es mi elección también. 911 00:56:43,149 --> 00:56:44,396 No por nada más. 912 00:56:45,473 --> 00:56:46,930 Entiendo. 913 00:56:48,497 --> 00:56:50,497 Entonces vámonos. 914 00:56:59,161 --> 00:57:00,658 Así, 915 00:57:01,698 --> 00:57:03,445 Subcomandante Sun, quien lo encontró, 916 00:57:06,003 --> 00:57:07,823 es mi amigo. 917 00:57:14,266 --> 00:57:15,879 - Continuar monitoreando la actividad del aire. - Sí, señor. 918 00:57:24,163 --> 00:57:27,709 Zhang Xiaowen, recuerda esto, Tripulación del tanque T34-85 919 00:57:27,810 --> 00:57:29,365 hay 5 miembros. 920 00:57:29,656 --> 00:57:31,030 Este es el comandante. 921 00:57:31,489 --> 00:57:32,893 Este es gunner (tirador). 922 00:57:33,513 --> 00:57:35,437 Conductor, mecánico, 923 00:57:35,537 --> 00:57:36,912 y cargador (relleno). 924 00:57:37,013 --> 00:57:39,949 - ¿Sabías? - Si no lo supiera, 925 00:57:40,050 --> 00:57:41,509 ¿Cómo pude haberlo pensado? ¿Vas a entrenar tanques? 926 00:57:41,609 --> 00:57:43,305 ¿Qué papel quieres? 927 00:57:45,946 --> 00:57:47,357 Comandante del tanque. 928 00:57:47,457 --> 00:57:48,683 Eso es demasiada esperanza. 929 00:57:48,783 --> 00:57:49,824 me encantaría 930 00:57:49,925 --> 00:57:51,065 Si te gradúas, conviértete en tirador. 931 00:57:55,645 --> 00:57:57,932 ¿Sabes cuál es su trabajo? 932 00:57:58,453 --> 00:58:00,453 Indemnización. 933 00:58:04,016 --> 00:58:06,477 - ¿Qué es eso? - No quiero reparaciones. 934 00:58:09,800 --> 00:58:10,651 Sr. Zhao. 935 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 Acaba de llegar por correo un lote de nuevos suministros de emergencia. 936 00:58:10,937 --> 00:58:12,696 {\an9}Zhao Anan, conductor del equipo de transporte de apoyo 937 00:58:12,797 --> 00:58:14,449 Quiero que me lleves de regreso a la primera fila. 938 00:58:22,105 --> 00:58:23,029 ¿Mira esto? 939 00:58:23,130 --> 00:58:25,118 estoy en primera fila 100 veces para ser exactos. 940 00:58:25,219 --> 00:58:26,546 Eso es suficiente. 941 00:58:27,274 --> 00:58:28,654 quiero volver al sudeste asiático 942 00:58:29,221 --> 00:58:31,393 Invité a mi madre a regresar a su tierra natal. 943 00:58:32,097 --> 00:58:34,417 No he visto a mi madre desde que comenzó la guerra. 944 00:58:34,670 --> 00:58:36,676 He servido a mi país cien veces, 945 00:58:36,777 --> 00:58:38,163 ¿Qué tal solo una vez para mamá? 946 00:58:38,264 --> 00:58:39,489 Tienes razón. 947 00:58:39,757 --> 00:58:41,920 Si ese es el caso, buscaré a alguien más. para esta tarea. 948 00:58:53,413 --> 00:58:55,413 Aviones enemigos visibles. 949 00:59:01,437 --> 00:59:03,361 {\an8}A PARTIR DE AGOSTO DE 1951, LAS FUERZAS DE LA ONU SE RETRASARON UNA SERIE DE ATAQUES LOCALES DURANTE EL VERANO Y EL OTOÑO 950 00:59:03,461 --> 00:59:05,385 {\an8}MIENTRAS SE INICIA SIMULTÁNEAMENTE "CAMPAÑA DE RESTRICCIÓN" A GRAN ESCALA. 951 00:59:05,485 --> 00:59:07,409 {\an8} 01:03:40,949 ¡Lo quiero yo mismo! 1004 01:03:42,190 --> 01:03:45,485 Enviando tu tren desde Ejército-63 en Rimjingang. 1005 01:03:46,563 --> 01:03:48,585 ¿Hace cuánto fue eso? 1006 01:03:49,819 --> 01:03:52,357 La persona que tuvo amnesia durante la guerra, 1007 01:03:52,932 --> 01:03:54,290 ¿Está consciente todavía? 1008 01:03:54,391 --> 01:03:55,891 Sol Xing. 1009 01:03:56,584 --> 01:03:58,204 ¿Recuerda quién es? 1010 01:04:00,429 --> 01:04:02,353 Y tu guardaespaldas, ¿cómo se llama? 1011 01:04:02,792 --> 01:04:04,453 Zhang Xiaoheng. 1012 01:04:06,065 --> 01:04:07,401 Ellos... 1013 01:04:07,501 --> 01:04:08,905 simplemente mantente saludable. 1014 01:04:09,006 --> 01:04:10,460 Eso es bueno. 1015 01:04:10,560 --> 01:04:11,763 Sr. Zhao. 1016 01:04:12,449 --> 01:04:13,990 Habla aquí. 1017 01:04:14,091 --> 01:04:15,510 Ven aquí. 1018 01:04:20,783 --> 01:04:22,783 Lleva esto también a la primera fila. 1019 01:04:25,771 --> 01:04:27,607 Esto es para celebrar la victoria. 1020 01:04:36,285 --> 01:04:37,816 Me mentiste, 1021 01:04:40,368 --> 01:04:41,394 ¿es así? 1022 01:04:46,079 --> 01:04:47,380 sol xing 1023 01:04:48,934 --> 01:04:50,517 y Zhang Xiaoheng, 1024 01:04:51,307 --> 01:04:52,997 ambos han caído. 1025 01:04:54,763 --> 01:04:56,465 Su hermano Li Xiao también. 1026 01:05:14,858 --> 01:05:16,085 ¿Quién es él? 1027 01:05:17,505 --> 01:05:19,413 Viejo amigo. 1028 01:05:20,235 --> 01:05:24,361 ♪ 36 hombres abandonaron esta tierra ♪ 1029 01:05:24,461 --> 01:05:28,461 ♪ todos definitivamente volverán a defender ♪ 1030 01:05:29,485 --> 01:05:33,485 ♪ Definitivamente hay uno que se ha ido ♪ 1031 01:05:34,036 --> 01:05:37,409 ♪ No podemos quedarnos en casa ♪ 1032 01:05:38,126 --> 01:05:40,968 Durante la Guerra de Resistencia, Estaba en el Cuerpo Mecanizado del Sudeste Asiático. 1033 01:05:41,788 --> 01:05:43,381 Un conductor veterano, 1034 01:05:43,815 --> 01:05:45,168 También es bueno disparando. 1035 01:05:45,407 --> 01:05:46,797 Dondequiera que vaya, nos hizo sentir orgullosos. 1036 01:05:46,944 --> 01:05:51,353 ♪ Definitivamente hay uno que se ha ido ♪ 1037 01:05:51,759 --> 01:05:56,453 ♪ No podemos quedarnos en casa ♪ 1038 01:06:10,477 --> 01:06:11,401 ¡Date prisa por favor! 1039 01:06:11,501 --> 01:06:12,683 ¡Rápido! 1040 01:06:30,425 --> 01:06:34,326 {\an8}AGOSTO DE 1951, ZHAO ANAN, A CARGO COMO CONDUCTOR DEL EQUIPO DE APOYO AL TRANSPORTE, 1041 01:06:34,426 --> 01:06:37,426 {\an8}MUERTOS EN LA "CAMPAÑA DE RESTRICCIÓN" AÉREA AMERICANA 1042 01:06:43,190 --> 01:06:45,003 Las fotos están sobre la mesa. 1043 01:06:48,112 --> 01:06:49,672 01:07:57,977 - Sólo queremos volver a casa. - ¡Detener! 1057 01:07:59,989 --> 01:08:01,815 Somos agricultores. 1058 01:08:01,916 --> 01:08:03,184 Está prohibido pasar por la zona neutral. 1059 01:08:03,285 --> 01:08:04,271 Si eso es lo que quieres. 1060 01:08:08,482 --> 01:08:09,436 Entonces. 1061 01:08:27,710 --> 01:08:29,036 ¡Date prisa, por aquí! 1062 01:08:32,003 --> 01:08:33,717 Todos, quédense donde están. 1063 01:08:51,036 --> 01:08:52,454 Sargento Yao. 1064 01:08:53,756 --> 01:08:54,903 Sargento Yao. 1065 01:08:58,814 --> 01:09:00,060 La bala 1066 01:09:00,499 --> 01:09:02,499 entrar por la frente. 1067 01:09:03,127 --> 01:09:05,664 Alrededor de la herida, Hay rastros de pólvora. 1068 01:09:05,900 --> 01:09:07,763 Marcas como esta sólo aparecen durante los disparos. 1069 01:09:07,864 --> 01:09:09,422 hecho a muy corta distancia. 1070 01:09:09,727 --> 01:09:12,345 El enemigo debe haber presionado el arma contra su frente 1071 01:09:12,602 --> 01:09:14,106 Modelo de ejecución de asesinato. 1072 01:09:14,470 --> 01:09:16,132 A pesar de enfrentar la muerte, 1073 01:09:16,233 --> 01:09:17,986 y la funda del arma está abierta, 1074 01:09:18,087 --> 01:09:20,786 Sargento Yao, no se rinda ante el enemigo. base para el argumento 1075 01:09:21,085 --> 01:09:22,545 No sacó el arma hasta el final. 1076 01:09:22,883 --> 01:09:24,898 A partir de estas fotografías, 1077 01:09:24,999 --> 01:09:27,414 tus soldados están armados con armas de fuego. 1078 01:09:27,514 --> 01:09:29,998 Si nuestros miembros lo amenazan, 1079 01:09:30,438 --> 01:09:33,362 ¿Por qué no saca simplemente un arma? para defenderte? 1080 01:09:33,462 --> 01:09:37,386 ¿Sabías que no está permitido nada? ¿Disparar en la zona neutral? 1081 01:09:37,976 --> 01:09:38,970 Sí. 1082 01:09:39,510 --> 01:09:41,334 La lógica es clara. 1083 01:09:41,434 --> 01:09:43,358 No sacó un arma 1084 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 porque el respeta y obedecer estrictamente las reglas 1085 01:09:46,351 --> 01:09:47,943 que se aplica aquí. 1086 01:09:48,044 --> 01:09:51,569 Nada es tan noble como eso. ante la vida y la muerte. 1087 01:09:51,670 --> 01:09:54,949 1129 01:12:33,163 --> 01:12:35,630 Así es como demandas Disculpa a Estados Unidos. 1130 01:12:36,657 --> 01:12:38,217 ¡¿Qué basura es esta?! 1131 01:12:39,343 --> 01:12:41,817 "Tienes que pedirnos perdón". 1132 01:12:42,489 --> 01:12:44,738 Eres seleccionado de todos los rincones de este país. 1133 01:12:44,839 --> 01:12:46,437 Lo mejor es simplemente tirarlo Tu educación se va al baño. 1134 01:12:46,779 --> 01:12:48,817 "Pide perdón", ¡¿en qué estabas pensando?! ¿Es suficiente? 1135 01:12:56,936 --> 01:13:00,049 No se trata de una taza de café que cayó en las calles de América! 1136 01:13:00,304 --> 01:13:02,509 Si es así, ¡"lo siento" es suficiente! 1137 01:13:04,087 --> 01:13:06,141 Nuestro colega fue asesinado a tiros. 1138 01:13:06,242 --> 01:13:08,957 Una bala le atravesó la frente. Muerto al instante. 1139 01:13:09,058 --> 01:13:11,405 No fue incapaz de protegerse a sí mismo. 1140 01:13:11,620 --> 01:13:14,500 Eligió sacrificarse para el éxito de estas negociaciones, 1141 01:13:15,240 --> 01:13:17,242 para probarnos una persona que cumple sus promesas. 1142 01:13:19,477 --> 01:13:20,755 Disculpe. 1143 01:13:21,501 --> 01:13:22,988 No debería emocionarme. 1144 01:13:28,425 --> 01:13:29,963 Perdóname. 1145 01:13:37,296 --> 01:13:38,714 Durante la Segunda Guerra Mundial, 1146 01:13:39,094 --> 01:13:42,397 el gran pintor pablo picasso Conocí a un anciano en Francia. 1147 01:13:43,027 --> 01:13:45,948 su nieto le gusta tener palomas. 1148 01:13:46,815 --> 01:13:48,545 Un día, mientras daba de comer a las palomas, 1149 01:13:49,323 --> 01:13:51,083 los nazis le dispararon. 1150 01:13:51,963 --> 01:13:54,103 Incluso las palomas resultaron heridas. 1151 01:13:54,517 --> 01:13:55,952 El viejo agarró una paloma en su mano 1152 01:13:56,053 --> 01:13:57,678 lo llevó a Picasso 1153 01:13:58,565 --> 01:14:00,047 y llorar. 1154 01:14:03,289 --> 01:14:05,090 Apeló a Picasso 1155 01:14:05,191 --> 01:14:07,237 pintando algo en memoria de su nieto. 1156 01:14:07,976 --> 01:14:09,161 picasso 1157 01:14:09,261 --> 01:14:11,185 Pintó una paloma cubierta de sangre. 1158 01:14:11,930 --> 01:14:13,285 Eso es todo 1159 01:14:14,209 --> 01:14:16,048 el origen de la "Paloma de la Paz". 1160 01:14:32,386 --> 01:14:34,774 Era una paloma cubierta de sangre. 1161 01:14:38,257 --> 01:14:40,468 Li Xiao, dilo. 1162 01:14:40,569 --> 01:14:43,023 ¿Cómo deberíamos escribir? ¿Exigir una disculpa a Estados Unidos? 1163 01:14:44,205 --> 01:14:45,542 exigimos 1164 01:14:45,643 --> 01:14:47,923 ustedes oficialmente se disculpó en una carta 1165 01:14:48,024 --> 01:14:51,920 por la muerte de nuestro colega, Yao Qingxiang. 1166 01:14:52,021 --> 01:14:53,201 Bien. 1167 01:14:53,608 --> 01:14:54,861 Escribámoslo así. 1168 01:14:56,595 --> 01:14:58,337 - Esa es una alarma de ataque aéreo. - Todos, que no cunda el pánico. 1169 01:14:58,438 --> 01:15:00,564 Llevar documentos importantes e inmediatamente acudir a un refugio. 1170 01:15:00,665 --> 01:15:02,196 ¡Rápido! 1171 01:15:02,297 --> 01:15:04,297 ¡Vaya a refugiarse inmediatamente! 1172 01:15:05,221 --> 01:15:07,145 ¡Protege los documentos! 1173 01:15:07,245 --> 01:15:08,169 ¡Protege los documentos! 1174 01:15:08,269 --> 01:15:09,269 ¡Rápido! 1175 01:15:11,970 --> 01:15:13,395 ¡Rápido! 1176 01:15:13,516 --> 01:15:15,817 ¡Vaya a refugiarse inmediatamente! 1177 01:15:17,963 --> 01:15:19,408 Ayúdame. 1178 01:15:19,509 --> 01:15:21,265 Date prisa, ayúdalo. Vamos. 1179 01:15:22,289 --> 01:15:23,623 Ve ahora. 1180 01:15:24,010 --> 01:15:24,970 Mamá. 1181 01:15:25,071 --> 01:15:26,357 Sra. Lin. 1182 01:15:27,864 --> 01:15:29,057 Ayúdame a levantarme. 1183 01:15:30,968 --> 01:15:32,209 ¡Qiao, ven a ayudarme! 1184 01:15:32,309 --> 01:15:34,861 - ¡Qiao, ven aquí! - ¡Todos a refugiarse! 1185 01:15:49,039 --> 01:15:50,836 ¿Quieres ser honesto conmigo? 1186 01:15:54,444 --> 01:15:56,876 Por favor, no ocultes tu enfermedad. 1187 01:15:57,281 --> 01:15:59,005 ¿Es esta una enfermedad grave? 1188 01:16:11,858 --> 01:16:13,351 Perdóname. 1189 01:16:13,452 --> 01:16:15,676 No quiero que nadie más muera. 1190 01:16:15,777 --> 01:16:17,589 No debería haberte gritado. 1191 01:16:17,690 --> 01:16:19,277 Perdóname. 1192 01:16:20,201 --> 01:16:21,897 Ningún problema. 1193 01:16:23,225 --> 01:16:24,716 Ningún problema. 1194 01:16:28,842 --> 01:16:30,842 De hecho, esto es un poco serio. 1195 01:16:33,716 --> 01:16:35,630 Pero puedo soportarlo. 1196 01:16:36,297 --> 01:16:38,363 No olvides lo que te dije. 1197 01:16:38,849 --> 01:16:41,590 quiero ver la firma acuerdo de alto el fuego. 1198 01:16:45,245 --> 01:16:47,245 Ha llegado el presidente de Telegram. 1199 01:16:48,269 --> 01:16:50,590 Recordando esa provocación sigue ocurriendo por parte de los americanos 1200 01:16:50,691 --> 01:16:52,436 y falta de sinceridad están en contra de la paz, 1201 01:16:52,537 --> 01:16:55,141 El Comité Central ha decidido suspender las negociaciones. 1202 01:16:55,242 --> 01:16:57,830 {\an8}23 DE AGOSTO DE 1951, COREA DEL NORTE Y CHINA DECIDE SUSPENDER LAS NEGOCIACIONES 1203 01:16:57,931 --> 01:16:59,025 Señor, 1204 01:16:59,126 --> 01:17:00,799 La condición de la señora Lin empeoró. 1205 01:17:04,508 --> 01:17:05,968 El paciente tiene antecedentes de úlceras gástricas. 1206 01:17:06,069 --> 01:17:08,161 que no ha sido tratado durante mucho tiempo. 1207 01:17:08,821 --> 01:17:11,861 Él muestra claramente Síntomas de anemia y diarrea. 1208 01:17:12,497 --> 01:17:13,763 Estás despierto. 1209 01:17:15,150 --> 01:17:16,133 Haré gachas. 1210 01:17:16,233 --> 01:17:17,553 Los ganglios linfáticos han hecho metástasis. 1211 01:17:17,653 --> 01:17:18,995 Los grumos se llenan el área por encima de su clavícula. 1212 01:17:19,096 --> 01:17:21,216 Sospechamos que es un cáncer maligno. 1213 01:17:21,689 --> 01:17:24,804 ¿Has vuelto a pensar en ello? ¿Su petición de abandonar la delegación? 1214 01:17:25,384 --> 01:17:27,154 Antes de que las negociaciones tengan éxito, 1215 01:17:27,254 --> 01:17:28,725 No iré. 1216 01:17:29,278 --> 01:17:31,278 Además, todavía estás enfermo. 1217 01:17:32,202 --> 01:17:33,460 {\an8}ATAQUES TIERRAS Y AÉREOS DE LAS FUERZAS DE LA ONU NO LOGRÓ SU PROPÓSITO 1218 01:17:33,561 --> 01:17:34,920 {\an8}OBLIGARLOS A VOLVER A LA MESA DE NEGOCIACIÓN 1219 01:17:35,021 --> 01:17:36,495 {\an8}EL 25 DE OCTUBRE DE 1951, NEGOCIACIONES Se reanuda el alto el fuego en Panmunjom 1220 01:17:37,194 --> 01:17:38,234 Señor Representante, 1221 01:17:38,335 --> 01:17:40,636 ¿Dónde está la traductora? ¿Quién estuvo aquí antes? 1222 01:17:40,737 --> 01:17:43,057 que chica tan joven quien esta sentado a tu lado 1223 01:17:43,158 --> 01:17:45,300 entender nuestro idioma? 1224 01:17:46,677 --> 01:17:48,521 Li Xiao, díselo. 1225 01:17:48,622 --> 01:17:52,196 Nuestros representantes exigieron una explicación. 1226 01:17:52,296 --> 01:17:55,220 por el bombardeo del asentamiento de nuestra delegación 1227 01:17:55,320 --> 01:17:57,530 el 22 de agosto. 1228 01:17:57,631 --> 01:17:59,631 Fue un bombardeo aleatorio. 1229 01:18:00,268 --> 01:18:01,636 Lo lamento. 1230 01:18:01,737 --> 01:18:05,115 01:18:37,594 Para evitar más sufrimiento, 1242 01:18:37,695 --> 01:18:43,151 te sugiero que lo entregues 1.500 kilómetros cuadrados 1243 01:18:43,251 --> 01:18:47,129 y se retiró incondicionalmente de Kaesong. 1244 01:18:47,230 --> 01:18:48,734 Ahora eso tiene sentido. 1245 01:18:48,835 --> 01:18:49,844 Eso es suficiente. 1246 01:18:51,661 --> 01:18:53,660 Nos pidieron que entregáramos a Kaesong, antigua capital de Corea, 1247 01:18:53,761 --> 01:18:55,775 junto con 1.500 kilómetros cuadrados de terreno. 1248 01:18:55,876 --> 01:18:57,663 - No. - No. 1249 01:19:02,656 --> 01:19:04,592 El Rojo está en posición. 1250 01:19:04,693 --> 01:19:07,086 Bomba lista. 1251 01:19:09,243 --> 01:19:11,167 Enfermera. 1252 01:19:11,267 --> 01:19:12,390 Por este camino. 1253 01:19:14,983 --> 01:19:16,215 ¿Qué pasó? 1254 01:19:16,315 --> 01:19:18,239 Hay una representación teatral. De repente mucha gente empezó a toser. 1255 01:19:18,339 --> 01:19:21,163 ♪ Llevo una cinta roja brillante ♪ 1256 01:19:21,263 --> 01:19:23,847 ♪ Átame el pelo fuerte y prolijamente ♪ 1257 01:19:24,640 --> 01:19:26,287 Agua. 1258 01:19:32,531 --> 01:19:33,609 ¡Mover! 1259 01:19:33,710 --> 01:19:35,709 - ¿Se ha confirmado la infección? - Aún no. 1260 01:19:35,810 --> 01:19:37,183 - Llévalo a la sala de cuarentena. - Sí. 1261 01:19:37,283 --> 01:19:38,890 Extraiga sangre inmediatamente para examinarla. 1262 01:19:43,783 --> 01:19:45,044 ¡Agrega agua! 1263 01:19:45,145 --> 01:19:47,918 Esterilizar toda la ropa usuario infectado, ahora. 1264 01:19:48,019 --> 01:19:48,658 Vamos. 1265 01:19:48,759 --> 01:19:50,203 Lleva allí toda la ropa infectada. 1266 01:19:50,762 --> 01:19:51,863 Doctor Yan. 1267 01:19:51,978 --> 01:19:54,050 El paciente seis, Yang Sandi, estaba inconsciente. 1268 01:19:54,151 --> 01:19:56,151 Dificultad para respirar, cara roja. 1269 01:19:57,041 --> 01:19:57,848 Dámelo aquí. 1270 01:20:03,299 --> 01:20:05,473 Es una plaga neumónica. Las vías respiratorias están bloqueadas por la flema. 1271 01:20:05,574 --> 01:20:06,393 Dispositivo de succión. 1272 01:20:06,494 --> 01:20:08,494 Todos los dispositivos de succión están actualmente en uso. 1273 01:20:10,271 --> 01:20:11,950 Luego hacemos succión manual. 1274 01:20:13,983 --> 01:20:15,219 Dr. Yan, 1275 01:20:15,883 --> 01:20:16,876 eres medico. 1276 01:20:16,977 --> 01:20:18,968 Todavía quedan muchas vidas que salvar. 1277 01:20:19,068 --> 01:20:20,264 Déjame hacerlo. 1278 01:20:45,310 --> 01:20:47,895 El jefe me envió al campo de prisioneros de guerra de Pyuktong 1279 01:20:47,996 --> 01:20:49,215 interrogar piloto americano capturado 1280 01:20:49,316 --> 01:20:50,857 quien arrojó una bomba bacteriológica. 1281 01:20:51,339 --> 01:20:54,163 ¿Cuántos pacientes infectados hay? ¿Se ha confirmado que está relacionado con la guerra biológica? 1282 01:20:54,756 --> 01:20:56,187 16 contrajeron la peste. 1283 01:20:56,669 --> 01:21:00,023 44 encefalitis y meningitis. El estallido de esta epidemia es grave. 1284 01:21:00,124 --> 01:21:03,870 20 murieron, incluido personal médico diverso. 1285 01:21:18,706 --> 01:21:20,323 CAMPAMENTOS DE PRISIONEROS DE GUERRA VOLUNTARIOS DEL PUEBLO CHINO 1286 01:21:21,283 --> 01:21:23,207 ¡Mira esta foto! 1287 01:21:23,390 --> 01:21:24,689 01:21:55,443 - ¡Aléjate de mí! - Murió la joven que lo salvó. 1299 01:21:56,271 --> 01:21:57,630 Estás mintiendo. 1300 01:21:58,156 --> 01:22:01,135 Yo no lo hice... 1301 01:22:01,236 --> 01:22:02,802 - ¿Qué dijo? - Dijo que no lo hizo. 1302 01:22:02,903 --> 01:22:04,343 Y mentimos. 1303 01:22:07,596 --> 01:22:08,516 No golpees. 1304 01:22:09,969 --> 01:22:11,291 Tú, sal. 1305 01:22:13,323 --> 01:22:14,755 Ningún problema. 1306 01:22:14,856 --> 01:22:17,662 01:22:41,563 Tengo un padre que me ama. 1316 01:22:42,036 --> 01:22:46,279 Desapareció en la batalla de Cheorwon. 1317 01:22:49,050 --> 01:22:51,203 Quizás nunca lo vuelva a ver. 1318 01:22:53,636 --> 01:22:55,151 Le pregunté a mi hermana, 1319 01:22:55,976 --> 01:22:58,803 ¿Existe realmente la verdadera paz? 1320 01:23:01,483 --> 01:23:03,275 Él respondió, 1321 01:23:04,299 --> 01:23:05,436 "Hay". 1322 01:23:09,896 --> 01:23:12,643 El cuerpo fue enterrado en un lugar remoto 1323 01:23:13,247 --> 01:23:15,449 10 metros de profundidad en la montaña 1324 01:23:15,550 --> 01:23:17,703 cubierto de una gruesa capa de cal 1325 01:23:18,295 --> 01:23:22,335 Toda la ropa y artículos personales lo quemamos hasta convertirlo en cenizas 1326 01:23:22,436 --> 01:23:24,167 debido a una infección 1327 01:23:24,267 --> 01:23:26,191 sin dejar rastro 1328 01:23:26,291 --> 01:23:29,215 sobre su existencia. 1329 01:23:29,315 --> 01:23:31,139 Tu nombre es Zhang Juan, ¿verdad? 1330 01:23:31,239 --> 01:23:33,508 Dame una sonrisa. 1331 01:23:33,609 --> 01:23:35,187 Murió 1332 01:23:35,583 --> 01:23:38,403 debido a la succión manual contra decenas de compañeros soldados 1333 01:23:38,803 --> 01:23:41,823 Tiene sólo 17 años. 1334 01:23:45,543 --> 01:23:47,159 Hijo mío. 1335 01:23:47,689 --> 01:23:52,182 Lo peor de la guerra es convertir a los humanos en malvados. 1336 01:23:52,283 --> 01:23:55,936 Pero estoy seguro de que seguirás siendo honesto y bueno 1337 01:23:56,863 --> 01:23:59,131 Te amaré siempre, mamá. 1338 01:23:59,531 --> 01:24:02,432 {\an9}CONFERENCIA DE PRENSA DE INVESTIGACIÓN DE LA ASOCIACIÓN ABOGADO DEMÓCRATA INTERNACIONAL 1339 01:24:02,830 --> 01:24:05,632 {\an9}Brand Weiner, representante de la asociación Abogados Democráticos Internacionales 1340 01:23:59,532 --> 01:24:00,932 El de aquí, 1341 01:24:02,830 --> 01:24:07,553 Este es el testimonio de 25 pilotos estadounidenses. 1342 01:24:07,676 --> 01:24:09,342 Toda la evidencia lo demuestra 1343 01:24:09,443 --> 01:24:13,204 que el Comando de la ONU utilizó armas biológicas en Corea. 1344 01:24:43,252 --> 01:24:45,269 ÁREA DE SEGURIDAD CONJUNTA 1345 01:24:45,370 --> 01:24:46,535 ¡Hijo, no vayas allí! 1346 01:24:46,636 --> 01:24:48,363 Oye, detente ahí, chico. 1347 01:24:49,750 --> 01:24:50,560 Devolver. 1348 01:24:50,661 --> 01:24:52,585 Mi nieto cruzó la línea blanca. 1349 01:24:52,823 --> 01:24:54,116 Por favor, ayúdame. 1350 01:24:54,217 --> 01:24:55,936 ¡Déjalo ir! 1351 01:25:16,676 --> 01:25:18,220 Aquí, señora. 1352 01:25:20,244 --> 01:25:21,670 Ya ves, 1353 01:25:22,430 --> 01:25:24,883 Los niños no entienden qué es una frontera. 1354 01:25:25,503 --> 01:25:27,216 No les importa lo que hay delante de ellos. 1355 01:25:27,316 --> 01:25:29,316 Simplemente corriendo de un lado a otro. 1356 01:25:31,696 --> 01:25:34,240 Quizás la paz sea como un niño. 1357 01:25:35,830 --> 01:25:38,264 Tarde o temprano, correrá hacia ti. 1358 01:25:44,111 --> 01:25:47,111 TERCERA BASE DE ENTRENAMIENTO DE TANQUES AL NORESTE 1359 01:25:47,676 --> 01:25:49,262 Colega, ¿está ahí el jefe Yang? 1360 01:25:49,363 --> 01:25:50,636 Él está dentro. 1361 01:25:51,890 --> 01:25:53,260 Jefe Yang. 1362 01:25:55,284 --> 01:25:57,510 Wu, ¿qué te trae por aquí? 1363 01:25:58,750 --> 01:26:00,989 -Peng Wenkui. - Presente. 1364 01:26:01,090 --> 01:26:02,428 Conductor de tanque. 1365 01:26:02,529 --> 01:26:03,453 Excelente. 1366 01:26:04,003 --> 01:26:06,054 {\an7}Yang Ding, director de la escuela de tanques 1367 01:26:04,003 --> 01:26:05,269 A continuación, 1368 01:26:05,370 --> 01:26:06,956 -Zhang Xiaowen. - Presente. 1369 01:26:07,523 --> 01:26:09,536 Mecánico de tanques. 1370 01:26:11,253 --> 01:26:12,250 ¿Mecánico? 1371 01:26:16,030 --> 01:26:17,190 Esperar. 1372 01:26:20,496 --> 01:26:21,590 ¿Qué es? 1373 01:26:22,218 --> 01:26:25,302 Ponme en mecanico, esa fue tu idea, ¿verdad? 1374 01:26:25,410 --> 01:26:28,896 Por favor asigne a Zhang Xiaowen al programa de reparación de tanques. 1375 01:26:29,576 --> 01:26:30,916 Escuchar. 1376 01:26:31,583 --> 01:26:33,369 Durante la batalla de Cheorwon, 1377 01:26:33,470 --> 01:26:34,689 Zhang Xiaowen, 1378 01:26:34,790 --> 01:26:36,849 su hermano mayor Ciaowen es mi socio. 1379 01:26:36,950 --> 01:26:38,217 Él me salvó. 1380 01:26:38,317 --> 01:26:40,283 Fue gravemente herido dentro de tanques enemigos capturados. 1381 01:26:40,384 --> 01:26:41,422 Murió. 1382 01:26:41,523 --> 01:26:42,663 Él... 1383 01:26:46,756 --> 01:26:48,213 entonces lo invitaste 1384 01:26:48,313 --> 01:26:51,710 porque le tienes miedo a Zhang Xiaowen ¿Morirá en el tanque también? 1385 01:26:52,237 --> 01:26:53,161 Sí, es verdad. 1386 01:26:53,603 --> 01:26:54,683 Wu, 1387 01:26:56,596 --> 01:26:59,816 Zhang Xiaowen, definitivamente Me encantaron todos los demás entrenamientos. 1388 01:27:00,209 --> 01:27:02,133 cumplir con las tareas escolares. 1389 01:27:02,483 --> 01:27:05,742 No es de extrañar en el tren dibujas una pequeña figura fuera del tanque. 1390 01:27:05,843 --> 01:27:07,489 te lo dije, 1391 01:27:07,590 --> 01:27:09,450 la figura pequeña es importante. 1392 01:27:10,256 --> 01:27:12,129 Sin él, no se puede ganar la guerra. 1393 01:27:12,616 --> 01:27:15,942 Cuando un tanque es alcanzado por fuego enemigo 1394 01:27:16,070 --> 01:27:17,263 o huelga, 1395 01:27:17,583 --> 01:27:19,455 ¿Quién más lo arreglará? 1396 01:27:19,556 --> 01:27:20,743 Ese no es el punto. 1397 01:27:21,225 --> 01:27:24,225 lo que quiero saber, ¿Por qué decidiste eso por mí? 1398 01:27:25,570 --> 01:27:27,249 Te acompañé aquí 1399 01:27:29,273 --> 01:27:31,273 Soy tu mentor. 1400 01:27:32,709 --> 01:27:33,936 Eso no es problema, ¿verdad? 1401 01:27:44,400 --> 01:27:46,400 Todos han sido asignados según sus campos. 1402 01:27:47,849 --> 01:27:51,762 cada uno de ustedes transmitir un mensaje sobre objetivos 1403 01:27:51,863 --> 01:27:53,293 y tus elecciones. 1404 01:27:54,870 --> 01:27:56,469 -Zhang Xiaowen. - ¡Listo! 1405 01:27:56,570 --> 01:27:57,643 Tú vas primero. 1406 01:28:02,258 --> 01:28:03,396 Señor, 1407 01:28:04,848 --> 01:28:06,250 No tengo un objetivo noble. 1408 01:28:07,703 --> 01:28:09,555 Mi objetivo es, como dijo mi mentor: 1409 01:28:09,656 --> 01:28:11,161 entender el motor por dentro y por fuera. 1410 01:28:11,261 --> 01:28:13,729 Quiero poder desmontar el tanque si es necesario, luego móntelo nuevamente si es necesario. 1411 01:28:13,830 --> 01:28:16,315 Cada tornillo en él, Quiero saber donde esta. 1412 01:28:16,416 --> 01:28:18,233 Capaz de operar todas las armas. 1413 01:28:18,333 --> 01:28:20,875 Así sabes cómo reparar tu tanque si se estropea y se puede mover de la pista, 1414 01:28:20,976 --> 01:28:22,281 si la tripulación sufre bajas, 1415 01:28:22,381 --> 01:28:25,336 Puedo seguir adelante y luchar. Esa es la elección... 1416 01:28:28,643 --> 01:28:29,656 yo mismo. 1417 01:28:40,229 --> 01:28:42,153 {\an8} 01:28:44,177 {\an8}DESPUÉS DE ALGUNAS NEGOCIACIONES SE ENCONTRÓ UN CAMINO PLAZO, LOS NEGOCIADORES DE AMBAS PARTES 1419 01:28:44,277 --> 01:28:46,201 {\an8}REINGRESANDO A LA SALA DE NEGOCIACIONES EL 8 DE OCTUBRE 1420 01:28:46,301 --> 01:28:49,201 {\an1}William Harrison, Jefe del Representante de la Delegación del Mando de la ONU 1421 01:29:04,583 --> 01:29:08,670 El tema de discusión de hoy es... 1422 01:29:10,776 --> 01:29:12,173 Tennesse. harrison, 1423 01:29:12,273 --> 01:29:14,315 Esa no es una buena manera de saludar. 1424 01:29:14,416 --> 01:29:16,750 Esa no es una buena manera de saludar. 1425 01:29:18,214 --> 01:29:19,283 Perdóname. 1426 01:29:29,058 --> 01:29:30,776 Paloma de juguete. 1427 01:29:36,196 --> 01:29:38,069 Esta es una reunión seria. 1428 01:29:38,436 --> 01:29:40,656 Sugiero que lo tomemos receso indefinido. 1429 01:29:41,217 --> 01:29:43,609 ellos sugieren receso indefinido. 1430 01:29:46,241 --> 01:29:48,642 {\an8}8 DE OCTUBRE DE 1952, EL MISMO DÍA EN QUE HARRISON ANUNCIA RECREO INDEFINIDO, 1431 01:29:48,742 --> 01:29:51,166 {\an8} 01:30:10,755 necesitan algo para mostrar en la reunión. 1438 01:30:10,856 --> 01:30:12,423 Por eso quieren pelear. 1439 01:30:13,189 --> 01:30:14,069 ¿Dónde pelearán? 1440 01:30:14,423 --> 01:30:15,856 Shangganling (colina del triángulo). 1441 01:30:17,282 --> 01:30:18,206 Shangganling 1442 01:30:18,306 --> 01:30:21,130 está en corea central la posición delantera es el monte Oseongsan. 1443 01:30:21,523 --> 01:30:23,769 El monte Oseongsan es la puerta de entrada. 1444 01:30:23,870 --> 01:30:25,529 Shangganling es la clave. 1445 01:30:25,630 --> 01:30:27,375 Esa es una posición que debe mantenerse. por supuesto. 1446 01:30:27,476 --> 01:30:30,202 Si quieren pelear, haremos lo que sea necesario. 1447 01:30:30,426 --> 01:30:33,229 {\an8}COREA DEL NORTE, KIMHWA, SEDE DE LA 7ª DIVISIÓN DE INFANTERÍA AMERICANA 1448 01:30:32,030 --> 01:30:33,174 Señores, 1449 01:30:34,003 --> 01:30:37,098 China ha construido una serie Túnel bajo las montañas. 1450 01:30:36,898 --> 01:30:39,722 {\an7} 01:30:54,675 Ellos son contra quienes estamos luchando aquí. 1459 01:30:54,776 --> 01:30:57,503 Ésa es la colina del Triángulo. 1460 01:31:01,050 --> 01:31:02,416 Aquí. 1461 01:31:03,890 --> 01:31:04,990 Curvarlo. 1462 01:31:05,091 --> 01:31:06,686 - Sí, ya veo. - ¿Quién es Huang Jiguang? 1463 01:31:07,912 --> 01:31:10,587 {\an9}Huang Jiguang, Oficial de Comunicaciones, 5.º Regimiento, Batalyon-2; Divisi-45, AD-15 CPVA 1464 01:31:07,136 --> 01:31:08,211 Presente. 1465 01:31:08,311 --> 01:31:09,590 ¿Kau Huang Jiguang? 1466 01:31:12,235 --> 01:31:13,263 Carta. 1467 01:31:14,259 --> 01:31:15,356 ¿De quién? 1468 01:31:16,283 --> 01:31:17,207 Mi madre. 1469 01:31:17,556 --> 01:31:21,155 Moisés, por supuesto que lo recuerdas, Hace 2 años en el lago Chosin, 1470 01:31:21,255 --> 01:31:26,179 China incluso se apoderó Bandera del regimiento del Oso Polar. 1471 01:31:26,279 --> 01:31:28,250 {\an8}NUNCA PIERDAS 1472 01:31:26,650 --> 01:31:28,279 Eso es un fracaso. 1473 01:31:29,550 --> 01:31:32,442 no estoy muy feliz regalándote esta nueva bandera 1474 01:31:32,543 --> 01:31:35,082 a menos que puedas enchufarlo en la cima de Triangle Hill. 1475 01:31:35,183 --> 01:31:37,682 No te daré más de 200 bajas, 1476 01:31:37,783 --> 01:31:39,915 1485 01:31:53,291 --> 01:31:55,215 {\an8}CON EL OBJETIVO PRINCIPAL DE CAPTURAR A SHANGGANLING, POSICIÓN ADELANTE EN LA MONTAÑA WUSHENG 1486 01:31:55,315 --> 01:31:56,823 {\an8}LA BATALLA DE SHANGGANLING OFICIALMENTE INICIADO 1487 01:31:57,239 --> 01:31:58,163 ¡Dispara! 1488 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 ¡Disparar! 1489 01:32:04,990 --> 01:32:06,287 ¡Disparar! 1490 01:32:17,056 --> 01:32:18,211 ¡Rápido! 1491 01:32:20,235 --> 01:32:21,423 ¡Disparar! 1492 01:32:31,896 --> 01:32:33,259 ¡Disparar! 1493 01:32:35,283 --> 01:32:36,207 ¡Refugiarse! 1494 01:32:36,307 --> 01:32:39,131 ¡Entra al túnel! 1495 01:32:39,231 --> 01:32:41,231 ¡Ahora! 1496 01:32:42,730 --> 01:32:45,463 01:33:46,087 ¡Médico! 1516 01:33:47,643 --> 01:33:50,610 ¡Adelante! ¡Sigue adelante! 1517 01:34:12,823 --> 01:34:14,235 ¡Granada! 1518 01:34:18,259 --> 01:34:19,759 ¡Te despido, bastardo! 1519 01:34:22,203 --> 01:34:23,316 ¡Granada! 1520 01:34:24,696 --> 01:34:25,990 ¡Disparar! 1521 01:34:28,490 --> 01:34:29,730 Conéctame con el Comando del Ejército. 1522 01:34:30,430 --> 01:34:31,870 Comando del Ejército. 1523 01:34:32,676 --> 01:34:34,203 Comandante, llamada del comandante Cui. 1524 01:34:35,227 --> 01:34:36,851 {\an9}Qin Jiwei, Komandan AD-15 CPVA 1525 01:34:35,227 --> 01:34:36,529 Qin está aquí, habla. 1526 01:34:36,630 --> 01:34:38,199 Comandante, desde esta mañana, 1527 01:34:38,299 --> 01:34:41,789 el enemigo lanzó un feroz ataque hasta la colina 597.9, 1528 01:34:41,890 --> 01:34:43,655 y la vertiente norte del cerro 537.7. 1529 01:34:43,756 --> 01:34:45,289 cuantas conchas en total que el enemigo disparó? 1530 01:34:45,390 --> 01:34:47,195 Estimación aproximada al final del día, 1531 01:34:47,295 --> 01:34:49,219 - unas 300.000 balas. - ¿300.000? 1532 01:34:49,670 --> 01:34:51,243 ¿Cómo es eso posible? 1533 01:34:51,349 --> 01:34:53,596 Incluso las tazas aquí temblaron. 1534 01:34:55,743 --> 01:34:57,191 A las cinco de la tarde de hoy, 1535 01:34:57,291 --> 01:34:59,215 La posición de superficie fue completamente capturada por el enemigo. 1536 01:34:59,315 --> 01:35:01,239 Nuestras tropas tuvieron que retirarse al túnel. 1537 01:35:01,339 --> 01:35:02,263 Cui Jian'gong, 1538 01:35:02,563 --> 01:35:05,186 en todos esos túneles, Los combates feroces son inevitables. 1539 01:35:05,287 --> 01:35:06,600 Perder tierras durante el día no importa. 1540 01:35:06,700 --> 01:35:07,962 Mantenga las bajas al mínimo. 1541 01:35:08,063 --> 01:35:09,762 Prepárate para un contraataque nocturno. 1542 01:35:09,863 --> 01:35:12,562 para tomar posición en la superficie. 1543 01:35:12,669 --> 01:35:15,216 Sí. Listo en cualquier momento. Esperando órdenes de contraataque. 1544 01:35:48,283 --> 01:35:50,283 ¡Cuidado con las explosiones! 1545 01:35:57,956 --> 01:35:59,575 El enemigo está caído. ¡Acabad con ellos! 1546 01:35:59,676 --> 01:36:00,723 ¡Sí, señor! 1547 01:36:21,255 --> 01:36:22,636 ¡No corras! 1548 01:36:45,723 --> 01:36:47,595 ¡Que se jodan todos! 1549 01:36:47,696 --> 01:36:48,936 ¡Refugiarse! 1550 01:37:07,800 --> 01:37:10,243 ¡Perdimos el túnel! ¡Múdate al túnel 6! 1551 01:37:11,251 --> 01:37:12,776 ¡Granada! 1552 01:37:14,655 --> 01:37:17,323 ¡¡Retírese al Túnel 6!! 1553 01:37:26,216 --> 01:37:27,710 Basado en información válida, 1554 01:37:28,223 --> 01:37:30,147 en la batalla de Triangle Hill, 1555 01:37:30,247 --> 01:37:32,171 el primer día puedes hacerlo 1556 01:37:32,271 --> 01:37:34,016 Más de 2.000 bajas enemigas. 1557 01:37:34,403 --> 01:37:35,763 Comandante Qin, 1558 01:37:36,312 --> 01:37:38,695 entendemos su importancia Batalla de la colina del triángulo 1559 01:37:38,796 --> 01:37:40,593 por el bien del curso de la guerra en su conjunto. 1560 01:37:40,693 --> 01:37:42,067 nosotros también lo sabemos 1561 01:37:42,167 --> 01:37:44,923 tu soportas número extraordinario de víctimas. 1562 01:37:46,016 --> 01:37:48,923 Como miembro de la delegación negociadora luchando en otra línea, 1563 01:37:49,024 --> 01:37:50,948 te saludamos. 1564 01:37:51,716 --> 01:37:52,802 Aunque... 1565 01:37:52,903 --> 01:37:55,002 ahora es la noche más oscura en Shangganling, 1566 01:37:55,103 --> 01:37:56,762 cuando llega el amanecer, 1567 01:37:56,863 --> 01:37:59,390 Ejército-15 y Shangganling, 1568 01:38:00,130 --> 01:38:02,763 será siempre recordado por el pueblo chino. 1569 01:38:09,207 --> 01:38:10,131 Li Xiao, 1570 01:38:10,231 --> 01:38:12,510 ¿Por qué no dejarlo así? ¿La señora Lin está descansando lo suficiente? 1571 01:38:14,103 --> 01:38:15,830 Ella dijo, como madre, 1572 01:38:16,279 --> 01:38:18,430 tuvo que esperar como esperó a que naciera su hijo. 1573 01:38:18,670 --> 01:38:20,636 Esperó noticias de la victoria. 1574 01:38:22,883 --> 01:38:24,570 Quiero esperar hasta el amanecer. 1575 01:38:25,296 --> 01:38:27,429 No hay necesidad de preocuparse, Capitán Li. 1576 01:38:28,023 --> 01:38:30,355 Comandante, la artillería está en posición. 1577 01:38:30,456 --> 01:38:33,247 Levantar armas 300. ¡Gire a la izquierda en 077, dirección 003! 1578 01:38:33,347 --> 01:38:35,790 ¡Objetivo de punto cero! Racha de tiros de 5 minutos, ¡espera! 1579 01:38:36,056 --> 01:38:37,296 Hora de sincronización. 1580 01:38:39,219 --> 01:38:41,520 01:38:51,576 Oficial de Estado Mayor. 1583 01:38:52,170 --> 01:38:53,268 Hasta aquí. 1584 01:38:54,591 --> 01:38:55,515 Resguardarse. 1585 01:38:55,616 --> 01:38:57,140 Oficial de Estado Mayor, este es el comandante Cui. 1586 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 {\an9}Zhang Guangsheng, Jefe de Estado Mayor del 2.º Batallón, 135.º Regimiento, 45.ª División, AD-15 CPVA 1587 01:38:58,050 --> 01:39:00,212 Comandante, ini Zhang Guangsheng. 1588 01:39:00,312 --> 01:39:01,236 Zhang Guangsheng, 1589 01:39:01,336 --> 01:39:04,575 Esta noche tu unidad debería estar lista. para librar las batallas más brutales. 1590 01:39:04,676 --> 01:39:06,017 Coordinar con las tropas del túnel. 1591 01:39:06,117 --> 01:39:08,629 - y tomar la posición de superficie, sea cual sea el medio. - Comprendido. 1592 01:39:08,730 --> 01:39:09,762 -Huang Jiguang. - Señor. 1593 01:39:09,863 --> 01:39:11,156 No te alejes de mí. 1594 01:39:11,256 --> 01:39:12,427 No te muevas ni un centímetro de mí. 1595 01:39:12,527 --> 01:39:14,180 Haz un esfuerzo por comunicarte. con la Jefatura de División en todo momento. 1596 01:39:14,280 --> 01:39:15,204 Bien. 1597 01:39:15,304 --> 01:39:16,788 ¡Listo! 1598 01:39:16,889 --> 01:39:19,830 ¡Informe, toda la artillería está lista para disparar! 1599 01:39:19,931 --> 01:39:21,100 ¡Ordene! 1600 01:39:21,200 --> 01:39:22,583 ¡Dispara a las posiciones enemigas! 1601 01:39:22,990 --> 01:39:24,300 ¡Disparar! 1602 01:39:38,683 --> 01:39:40,690 ¡Apártate del camino ahora! ¡Rápido! 1603 01:39:45,441 --> 01:39:48,696 01:40:22,722 ¡Sí, señor! 1615 01:40:22,823 --> 01:40:25,870 Vamos todos, adelante, regresa a tu posición. 1616 01:40:26,208 --> 01:40:27,630 Vamos, vamos, vamos. 1617 01:40:31,756 --> 01:40:33,156 ¡Vamos, vamos! 1618 01:40:33,790 --> 01:40:34,790 ¡Esperar! 1619 01:40:41,280 --> 01:40:42,204 Jiangong, 1620 01:40:42,963 --> 01:40:44,612 es hora de sacudir la copa del enemigo. 1621 01:40:44,713 --> 01:40:45,666 Sí, Pak. 1622 01:40:47,252 --> 01:40:49,923 Artillería, prepárense. Segundo ataque a posiciones enemigas. 1623 01:40:53,643 --> 01:40:55,030 ¡¿Qué?! 1624 01:40:55,876 --> 01:40:58,750 01:51:35,380 {\an8} 01:51:42,808 {\an8}PARA PROMOVER LA PAZ MEDIANTE BATALLA, EL JEFE MAO LO DEMOSTRÓ 1735 01:51:42,908 --> 01:51:44,132 {\an8}"ES MUY NECESARIO DESTRUIR MÁS DE 10.000 tropas títeres" 1736 01:51:44,232 --> 01:51:46,156 {\an8}EL 13 DE JULIO DE 1953, CPVA LANZÓ UN FUERTE ATAQUE AL SUR DE JINCHENG 1737 01:51:46,256 --> 01:51:49,180 {\an8} 01:54:29,800 La dirección frente a mí. 1791 01:54:29,900 --> 01:54:30,822 ¿Distancia? 1792 01:54:30,923 --> 01:54:32,450 1.200 metros, señor. 1793 01:54:32,630 --> 01:54:34,669 Vaquero, mismo objetivo, justo en el medio. 1794 01:54:34,770 --> 01:54:37,172 Blackjack, tiro de portada. 1795 01:54:37,273 --> 01:54:40,197 Nuestros tres tanques T-34 se mueven en una fila. 1796 01:54:40,297 --> 01:54:41,890 Mala formación. 1797 01:54:43,636 --> 01:54:44,803 Estabilizar. 1798 01:54:48,245 --> 01:54:49,609 - ¡Disparar! - ¡Ejecutar! 1799 01:54:52,689 --> 01:54:54,230 Primer impacto del tanque. 1800 01:54:56,756 --> 01:54:58,293 Preparación de contenidos. 1801 01:54:59,217 --> 01:55:01,475 Apunta al tanque detrás de los otros tres. 1802 01:55:01,576 --> 01:55:02,543 ¡Disparar! 1803 01:55:10,265 --> 01:55:11,276 Oficial de Estado Mayor Wang. 1804 01:55:13,289 --> 01:55:15,289 Mentores. ¡Sostén el volante! 1805 01:55:21,603 --> 01:55:23,003 Se acercan los tanques enemigos. 1806 01:55:23,104 --> 01:55:24,161 Yo los vi. 1807 01:55:24,261 --> 01:55:26,436 Zhang Xiaowen, ahora eres el comandante. 1808 01:55:30,285 --> 01:55:32,383 En este rango, No podemos penetrar su acero. 1809 01:55:32,836 --> 01:55:34,233 Las balas penetrantes de acero no funcionarán. 1810 01:55:34,333 --> 01:55:36,630 - Las balas altamente explosivas podrían funcionar. - Eso es cierto. 1811 01:55:37,264 --> 01:55:39,462 Si no puedes penetrarlo, simplemente estaremos ciegos. 1812 01:55:39,563 --> 01:55:41,609 Apunta al sistema de observación central del tanque enemigo. 1813 01:55:41,710 --> 01:55:42,708 ¡Listo! 1814 01:55:42,809 --> 01:55:44,576 Disparo en movimiento. 1815 01:55:45,650 --> 01:55:47,177 Manténgalo cerrado. 1816 01:55:47,277 --> 01:55:48,430 ¡Manténgalo cerrado! 1817 01:55:54,036 --> 01:55:56,030 Perdimos el sistema de observación. 1818 01:55:57,225 --> 01:55:59,774 Han llegado refuerzos. Apuntemos al segundo tanque del enemigo. 1819 01:55:59,875 --> 01:56:00,663 Bien. 1820 01:56:06,273 --> 01:56:07,197 ¡Golpe de tanque! 1821 01:56:07,563 --> 01:56:08,735 ¡Vaquero destruido! 1822 01:56:08,836 --> 01:56:10,245 Apunta al primer tanque con nosotros. 1823 01:56:10,345 --> 01:56:11,345 400 metros. 1824 01:56:14,856 --> 01:56:16,109 ¡Disparar! 1825 01:56:22,293 --> 01:56:24,293 ¡Mi tanque ha sido alcanzado! 1826 01:56:28,217 --> 01:56:30,423 Mentor, adelante en diagonal. Vuélvete detrás del enemigo. 1827 01:56:30,524 --> 01:56:34,069 Pero si miramos, nuestras partes más débiles serán descubiertas. 1828 01:56:34,170 --> 01:56:35,909 - No lo hagas. - El fuego enemigo fue intenso. 1829 01:56:36,010 --> 01:56:37,809 Los dos primeros tanques habían sido destruidos. 1830 01:56:37,910 --> 01:56:39,570 Quedarse detrás de ellos es igual de peligroso. 1831 01:56:39,950 --> 01:56:41,655 Le hice una promesa a Zhang Xiaoheng. 1832 01:56:41,756 --> 01:56:44,603 - Tienes que seguir con vida. - No es necesario mencionar a Zhang Xiaoheng. 1833 01:56:45,285 --> 01:56:46,490 No soy su hermana. 1834 01:56:47,723 --> 01:56:50,133 - Da la casualidad de que nuestros nombres son iguales. - Tonterías. 1835 01:56:50,233 --> 01:56:51,322 ¡Es verdad! 1836 01:56:51,423 --> 01:56:53,362 No soy yo a quien quieres proteger. 1837 01:56:53,463 --> 01:56:56,104 Este es un campo de batalla. Pellizca al enemigo por detrás. 1838 01:56:56,205 --> 01:56:57,362 ¡¿Me escuchaste?! 1839 01:56:57,463 --> 01:57:00,836 Wu Benzheng, dirígete a ¡Detrás de ellos, ahora! 1840 01:57:02,636 --> 01:57:03,583 ¡Bueno! 1841 01:57:11,890 --> 01:57:13,702 Blackjack, mantente en contacto. 1842 01:57:13,803 --> 01:57:16,201 Vamos a tapar el tanque. lo último que viste. 1843 01:57:19,803 --> 01:57:22,490 Señor, los tanques enemigos son visibles a nuestra izquierda. 1844 01:57:25,923 --> 01:57:27,249 ¡Maldición! 1845 01:57:49,130 --> 01:57:50,497 El blackjack cayó. 1846 01:57:50,923 --> 01:57:53,429 No gires. Marcha atrás a toda velocidad. 1847 01:57:53,530 --> 01:57:55,321 - ¡Ahora! - ¡Listo, señor! 1848 01:57:59,663 --> 01:58:01,245 ¡Mentor, persíguelos! 1849 01:58:13,930 --> 01:58:15,193 ¡Cuidado! 1850 01:58:15,293 --> 01:58:17,293 ¡Proceder! ¡Sigue adelante! 1851 01:58:20,217 --> 01:58:22,217 Conductor, espere. 1852 01:58:26,083 --> 01:58:28,376 ¡Adelántalos y atrápalos! 1853 01:58:28,776 --> 01:58:31,763 Mentores. ¡Perdurar! 1854 01:58:33,289 --> 01:58:35,213 ¡Frente estrecho! 1855 01:58:35,313 --> 01:58:37,910 Mételos. ¡Pase por encima de ese T-34! 1856 01:58:38,237 --> 01:58:40,237 ¡Sí, señor! 1857 01:58:44,650 --> 01:58:47,576 Mentores. ¡Adelante! 1858 01:58:49,285 --> 01:58:51,285 ¡Entra, mentor! 1859 01:58:53,970 --> 01:58:55,533 ¡Están locos! 1860 01:58:55,633 --> 01:58:57,633 ¡Detener! ¡Deténgase ahora! 1861 01:59:01,257 --> 01:59:03,257 ¡Pepet y ábrete paso! 1862 01:59:26,281 --> 01:59:28,502 Zhang Xiaoheng, 1863 01:59:28,603 --> 01:59:31,205 destruyó 2 tanques enemigos. 1864 01:59:32,743 --> 01:59:34,703 Y también destruiste 2 tanques. 1865 01:59:38,710 --> 01:59:41,057 ¿Aún admites que no eres su hermano pequeño? 1866 01:59:43,277 --> 01:59:45,530 Sí es usted. 1867 01:59:46,201 --> 01:59:49,102 {\an8}LA BATALLA DE KUMSONG ES LA ÚLTIMA BATALLA DE LA GUERRA DE COREA, 1868 01:59:49,202 --> 01:59:52,103 {\an8}LO QUE RESULTÓ EN SU MUERTE MÁS DE 53.000 TROPAS ENEMIGAS Y RECAPTURA 1869 01:59:52,203 --> 01:59:56,203 {\an8}MÁS DE 160 KILÓMETROS CUADRADOS DE ÁREA, QUE EN CONSECUENCIA ES CONTRIBUYÓ SIGNIFICATIVAMENTE AL Alto El Fuego 1870 01:59:58,227 --> 01:59:59,151 Señor Wu, 1871 01:59:59,943 --> 02:00:01,175 Señor Wu, 1872 02:00:01,275 --> 02:00:04,043 - perdón por interrumpir. - Ve tú primero. 1873 02:00:04,144 --> 02:00:06,615 - ¿Qué es? - El Zhang Xiaowen que estás buscando, 1874 02:00:06,716 --> 02:00:07,983 lo hemos encontrado. 1875 02:00:09,829 --> 02:00:11,164 Estaba con el Ejército-15. 1876 02:00:11,603 --> 02:00:13,050 Asesinado en Shangganling. 1877 02:00:19,295 --> 02:00:21,690 Mellizo. 1878 02:00:22,219 --> 02:00:26,110 Entonces él no es Ese Zhang Xiaowen. 1879 02:00:29,243 --> 02:00:31,167 Hola a todos. 1880 02:00:31,630 --> 02:00:33,191 hoy estoy muy feliz 1881 02:00:33,950 --> 02:00:35,215 y tan entusiasmado 1882 02:00:35,315 --> 02:00:38,139 puedo hablar aquí en nombre de todos 1883 02:00:38,510 --> 02:00:40,239 ser un ganador de medalla. 1884 02:00:42,549 --> 02:00:43,303 Espera un momento. 1885 02:00:44,050 --> 02:00:46,287 No me has dicho tu nombre. 1886 02:00:49,211 --> 02:00:51,135 Mi nombre es Zhang Xiaowen. 1887 02:00:51,450 --> 02:00:52,796 Soy el comandante del Tanque 351. 1888 02:00:53,696 --> 02:00:55,183 Qué coincidencia, 1889 02:00:55,283 --> 02:00:56,943 Mi nombre es Zhang Xiaowen. 1890 02:00:58,810 --> 02:01:00,996 También hay uno llamado Zhang Xiaowen. 1891 02:01:02,063 --> 02:01:03,420 en el ejército-15 que luchó en Shangganling. 1892 02:01:03,716 --> 02:01:05,676 Mismo nombre y apellido. 1893 02:01:06,170 --> 02:01:07,536 Me acabo de enterar 1894 02:01:08,723 --> 02:01:09,990 si se hubiera caído. 1895 02:01:11,227 --> 02:01:13,850 Él es mi hermano mayor, Zhang Xiaoheng, 1896 02:01:17,856 --> 02:01:18,923 quien también murió durante el combate. 1897 02:01:19,476 --> 02:01:22,411 En nuestro ejército de voluntarios, tantas familias 1898 02:01:22,512 --> 02:01:23,536 que perdió a su hijo. 1899 02:01:23,863 --> 02:01:26,147 Mi mentor pensó que yo era es ese Zhang Xiaowen, 1900 02:01:26,776 --> 02:01:28,171 pero yo no soy él. 1901 02:01:29,083 --> 02:01:30,195 Entonces le pregunté al comandante: 1902 02:01:31,070 --> 02:01:33,295 por favor di mi nombre Zhang Xiaowen dos veces. 1903 02:01:36,336 --> 02:01:37,790 Uno para mi nombre, 1904 02:01:39,823 --> 02:01:41,167 una cosa más para su nombre. 1905 02:01:42,223 --> 02:01:43,547 Espero que lo estemos 1906 02:01:45,370 --> 02:01:47,076 no lo olvidará. 1907 02:01:50,595 --> 02:01:51,670 Zhang Xiaowen. 1908 02:01:52,970 --> 02:01:54,090 ¡Presente! 1909 02:01:55,576 --> 02:01:58,263 -Zhang Xiaowen. - ¡Ya voy! 1910 02:02:07,287 --> 02:02:10,188 {\an8}DESPUÉS DE LA VICTORIA EN LA GUERRA DE COREA, WU BENZHENG REGRESA A CHINA 1911 02:02:10,288 --> 02:02:13,189 {\an8}Y PARTICIPAR EN EL DISEÑO ALGUNOS TANQUES DE PRODUCCIÓN NACIONAL 1912 02:02:13,289 --> 02:02:16,289 {\an8} 02:03:02,205 {\an8}Y el teniente general HARRISON, REPRESENTANTES DE LAS "FUERZAS DE LA ONU", 1921 02:03:02,305 --> 02:03:04,505 {\an8}FIRMADO OFICIALMENTE ACUERDO DE ARMISTIO 1922 02:03:34,523 --> 02:03:36,229 Lo vi. 1923 02:03:46,743 --> 02:03:48,582 Quiero decir, 1924 02:03:48,683 --> 02:03:50,277 Lo miré. 1925 02:03:57,063 --> 02:03:59,423 Quizás la paz es como un niño 1926 02:04:00,996 --> 02:04:03,576 tarde o temprano, correrá hacia ti. 1927 02:04:22,456 --> 02:04:23,823 Li Xiao. 1928 02:04:24,396 --> 02:04:26,996 tu eres quien se queda conmigo 1929 02:04:28,023 --> 02:04:30,221 en los últimos días de mi vida. 1930 02:04:34,790 --> 02:04:36,169 Gracias. 1931 02:04:36,790 --> 02:04:38,269 tu eres el indicado 1932 02:04:39,489 --> 02:04:42,736 quien esta parado a mi lado pasar por todo el sufrimiento 1933 02:04:44,217 --> 02:04:46,217 porque perdí mi padre, hermano y socio. 1934 02:04:52,656 --> 02:04:54,006 No llores. 1935 02:05:05,609 --> 02:05:07,265 Ahora, 1936 02:05:10,716 --> 02:05:12,289 Enciende mi cigarrillo. 1937 02:05:54,213 --> 02:05:58,114 {\an8}DESPUÉS DEL ACUERDO Alto el fuego firmado, 1938 02:05:58,214 --> 02:06:02,214 {\an8}LIN YUEMING, QUE TAMBIÉN HA TRABAJADO DURO Y ENFERMO, MURIÓ EN COREA 1939 02:06:29,238 --> 02:06:32,139 {\an8} 02:17:27,809