1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
விவரிப்பவர்:
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,087 --> 00:00:08,047
அவர் இறந்துவிட்டார். இல்லை, இல்லை, இல்லை,
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,006
அதை அணைக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,636
ஸ்டீபன்: அவள் மனிதாபிமானம் இல்லாமல் இரக்கமற்றவள்.
அதைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான வழிதான் சிகிச்சை.

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,095
சிலாஸ் மந்திரவாதியால் புதைக்கப்பட்டபோது
கெட்சியா, அவள் அவனை குணப்படுத்தி விட்டாள்.

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,938
அவன் இறக்க விரும்புவதை அவள் அறிந்தாள்.
அவரது உண்மையான அன்புடன் மீண்டும் இணைவீர்கள்.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,024
இருளில் இருந்து அவளை விடுவித்துவிடு.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,566
- இல்லை!
- முக்கோணம் முடிந்தது.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,777
- மந்திரவாதிகள் உங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்றனர்.
- என்ன மந்திரவாதிகள்?

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
- நான் எப்படி தீவை விட்டு வெளியேறினேன்?
- நீங்கள் நினைவில் கொள்ளக்கூடிய கடைசி விஷயம் என்ன?

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,197
ஜெர்மி குணப்படுத்த முயன்றார்
சைலஸின் கைகளில் இருந்து.

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,041
போனி, ஏதோ இருக்கிறது
ஜெர்மியைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,935
ஏய், ஜெர்மி.

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,660
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன் ...

15
00:01:18,453 --> 00:01:21,963
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நான் உன்னிடம் கடைசியாக சொன்னது:

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,884
"நாங்கள் செய்தோம்"?

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,087
[அழுத்துதல்]

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
முற்றிலும் நொண்டி கடைசி விஷயம்
ஒருவரிடம் சொல்ல.

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,813
அது விடைபெறவில்லை, ஜெர்மி, நீ...

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,349
நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
எங்களுடன் திரும்பி வர.

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
ஜெர்மி:
போனி.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,897
ஜெர்மி?

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,691
எழுந்திரு.

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,446
- நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- போனி, எழுந்திரு.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
- எனக்கு புரியவில்லை.
- கண்களைத் திற.

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,043
போனி, கண்களைத் திற!

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,995
கடவுளே.

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,933
எனவே, அது என்ன ஆனது? எட்டு, ஒன்பது நாட்கள்?

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,349
ஆம், எட்டு அல்லது ஒன்பது நாட்கள்.
எனக்குத் தெரியாது, நான் எண்ணிவிட்டேன்.

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,479
தொடர்ச்சியான நாட்களின் எண்ணிக்கையை இழந்துவிட்டோம்
இதில் எலினா யாரையும் கொல்லவில்லை.

31
00:02:28,648 --> 00:02:30,518
முன்னேற்றம் என்றுதான் சொல்வேன் அண்ணா.

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,647
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் ...

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,609
... கால்பந்தை சுற்றி எறியுங்கள்
இன்னும் 150 வருடங்களுக்கு...

34
00:02:35,780 --> 00:02:39,120
எலெனா தனது மனிதநேயத்தை திரும்பப் பெறும் வரை?
ஏனென்றால் நான் அதில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,534
அவள் சிகிச்சை விரும்பவில்லை.

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,082
அவளுக்குத் தெரிந்தால் மக்களைக் கொன்றுவிடுவாள்
நாங்கள் இன்னும் அவளுக்காக அதைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்.

37
00:02:44,247 --> 00:02:47,747
சரி, நாம் எப்போதும் முடியும்
அவளை விரும்பச் செய்.

38
00:02:47,917 --> 00:02:52,087
ஆமாம், நீங்கள் எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்
உணர்ச்சியற்ற காட்டேரிக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

39
00:02:53,464 --> 00:02:55,224
அவளுடைய மனிதாபிமான சுவிட்சைப் புரட்டச் செய்யுங்கள்.

40
00:02:56,885 --> 00:03:00,925
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? ஒரு லெக்ஸியை இழுக்கவும்,
ஒன்று ஒட்டிக்கொள்ளும் வரை அவளை உணர்ச்சிகளால் தாக்கவா?

41
00:03:01,097 --> 00:03:03,177
ஆம். அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நாங்கள் திட்டம் B க்கு செல்கிறோம்:

42
00:03:03,349 --> 00:03:07,519
அவளைப் பூட்டி, ஓரங்கட்டி வைக்கவும்
நீங்களும் நானும் ஒரு திட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை சி.

43
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
அவள் அறைந்தால் என்ன நடக்கும்
ஒவ்வொரு உணர்வுகளுடனும்...

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,689
ஜெர்மி இறந்ததிலிருந்து அவள் அடக்கப்பட்டிருக்கிறாளா?
- சரி, நீங்கள், என் நண்பரே ...

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
அவள் பக்கத்தில் இருப்பாள்
அவளுக்கு உதவ தயாராக உள்ளது.

46
00:03:19,199 --> 00:03:22,699
சரி, ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
மீண்டும் வாழும் வரலாற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

47
00:03:23,411 --> 00:03:26,791
இது எல்லாம் முடிந்ததும்,
நீ அவள் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறப் போகிறாய்.

48
00:03:29,167 --> 00:03:30,577
பிங்கோ.

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
சரி, இதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,469
எலியா, மனிதனாக இருப்பது என்பது ஒரு புதிய தொடக்கம்.

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,467
நான் வயதாகி குடும்பம் நடத்த முடியும்...

52
00:03:42,639 --> 00:03:45,719
என் நாட்களை அர்த்தத்துடன் நிரப்பவும்,
ஒவ்வொன்றும் முக்கியம் என்பதை அறிந்து.

53
00:03:45,892 --> 00:03:48,522
- சரி, அது கவிதையாக இருந்தது.
எலியா: சரி, நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்க முடிந்தால் ...

54
00:03:48,686 --> 00:03:52,016
... மேலும் வலுவான காரணத்துடன்
க்ளாஸ், தயவு செய்து குணப்படுத்த வேண்டும்.

55
00:03:54,609 --> 00:03:57,189
சிலாக்கள் யாராக இருந்தாலும் தோன்றலாம்.

56
00:03:57,403 --> 00:04:00,783
அவர் என் எண்ணங்களுக்குள் நுழைந்தார்,
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று என்னை நம்பவைத்தார்.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,829
- நான் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் வரை அவர் என்னை துன்புறுத்துவார்.
ரெபேக்கா: அப்படி செய்யும்போது...

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,253
...அவன் உடைந்துவிடுவான்
மறுபுறம் சுவர்.

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,412
அதனால் அது அவனை அங்கே சிக்க வைக்காது
அவர் இறக்கும் போது.

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,581
அவர் மீண்டும் ஒன்றிணைக்க விரும்புகிறார்
அவரது இழந்த ஆத்ம துணையுடன்.

61
00:04:10,750 --> 00:04:13,460
நீங்கள் எல்லா முட்டாள்களையும் நேசிக்கிறீர்கள்
அவரது பக்தியை பாராட்ட வேண்டும்.

62
00:04:13,628 --> 00:04:16,958
அவர் ஒவ்வொருவருக்கும் வாயில்களைத் திறப்பார்
எப்போதும் இறந்த இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது.

63
00:04:17,131 --> 00:04:21,261
அன்பு சகோதரர்கள் உட்பட,
கோல் மற்றும் ஃபின். நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை மீட்டெடுப்போம்.

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,927
தயவு செய்து, நீங்கள் கோலை வெறுத்தீர்கள், வைத்திருந்தீர்கள்
ஃபின் தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை ஒரு பெட்டியில் வைத்திருப்பார்.

65
00:04:25,139 --> 00:04:27,929
எலியா, தயவுசெய்து.

66
00:04:29,185 --> 00:04:32,845
உங்கள் தனிப்பட்ட அசௌகரியம்
போதுமான காரணம் இல்லாமல் இருக்கலாம்...

67
00:04:33,022 --> 00:04:35,982
...உலகம் முழுவதற்கும்
ஆபத்தில், கிளாஸ்.

68
00:04:38,444 --> 00:04:41,244
எங்கள் சகோதரி தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியில் ஒரு ஷாட்.

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,493
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
நீங்கள் என்னைக் கெடுக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
சித்திரவதையின் நித்தியத்திற்கு.

71
00:04:47,495 --> 00:04:49,075
நான் என் முடிவை எடுத்தேன்.

72
00:04:52,834 --> 00:04:58,554
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு இறக்கும் போது
நீ என் இரத்தத்திற்காக கெஞ்சுகிறாய்...

73
00:04:58,756 --> 00:05:02,926
...உன் முகத்தில் சிரிப்பேன்
மற்றும் என்னை மறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

74
00:05:07,432 --> 00:05:08,472
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,442
- சிகிச்சை எங்கே?
- ரெபேக்கா...

76
00:05:13,062 --> 00:05:16,612
... அது இரகசியமில்லை
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள், உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்...

77
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
சில சமயங்களில், தார்மீக ரீதியாக கேள்விக்குரியது.

78
00:05:20,778 --> 00:05:24,198
இது இல்லை என்று எனக்கு நிரூபியுங்கள்
உங்கள் விருப்பங்களில் மற்றொன்று.

79
00:05:24,365 --> 00:05:27,735
உங்களுக்குத் துல்லியமாகத் தெரியும்
நீங்கள் இங்கே என்ன விட்டுக்கொடுக்கிறீர்கள்.

80
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
சரி, எதுவும்.

81
00:05:30,621 --> 00:05:33,211
நீங்கள் ஒரு நாள் மனிதனாக வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

82
00:05:34,083 --> 00:05:35,503
இந்த நாள்.

83
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
வாம்பயர் சலுகைகள் இல்லை.
வலிமை இல்லை, கட்டாயம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

84
00:05:40,757 --> 00:05:44,927
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள், நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்கள்
இதுதான் உனக்கு வேண்டும்...

85
00:05:46,596 --> 00:05:48,466
...சிகிச்சை உங்களுடையது.

86
00:05:53,728 --> 00:05:54,938
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.

87
00:05:55,104 --> 00:05:58,274
நாள் முழுவதும் உங்களை உள்ளே பூட்டிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்,
இசைவிருந்து வாங்கவில்லை.

88
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
எனக்கு ஒரு மனித அனுபவம் என்று பெயரிடுங்கள்
மூத்த நாட்டியத்தை விட.

89
00:06:01,652 --> 00:06:03,322
- மரணம்.
- நான் ஏன் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

90
00:06:03,488 --> 00:06:05,158
உன்னிடம் மனிதாபிமானம் கூட இல்லை.

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,783
உங்களால் கூட முடியாது
உங்களை கட்டாயப்படுத்த ஒரு தேதி.

92
00:06:07,950 --> 00:06:10,240
ஆம், கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நீ என் வீட்டில் வசிக்கிறாய்...

93
00:06:10,411 --> 00:06:14,251
...ஏனென்றால் என்னால் மட்டுமே முடியும்
உங்களை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், எனவே நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

94
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
பிறகு நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன். ஆம்.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,376
நான் உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன்
நீங்கள் எலியாவின் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதை உறுதி செய்ய.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,296
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன்,
அது நன்றாக போய்விடும்.

97
00:06:24,008 --> 00:06:26,428
யாரும் அதை என் மீது பயன்படுத்த முடியாது.

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
என்ன மாதிரியான கனவுகள்?

99
00:06:31,432 --> 00:06:34,272
பொதுவாக நான் அவருடைய கல்லறையில் இருப்பேன்.

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,853
... திடீரென்று, அவர் எனக்கு தோன்றினார்.

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,694
சரி, நீங்கள் ஒருபோதும் விடைபெற வேண்டியதில்லை, பான்.

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,860
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள். அது சாதாரணம்.

103
00:06:43,319 --> 00:06:46,609
- நான் எழுந்தபோது, ​​படுக்கையில் தீப்பிடித்தது.
- ஓ.

104
00:06:47,115 --> 00:06:51,365
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டதால் ஏற்பட்டதா என்று தெரியவில்லை
என் கனவில், அல்லது ஷேன் சரியாக இருந்தால்.

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,036
அவன் உதவியின்றி,
என் மந்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிடுவேன்.

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,957
இல்லை, நீ தான் காரணம்
துக்கத்திலிருந்து ஒரு இரவு விடுப்பு வேண்டும்.

107
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
மற்றும் நான் உறுதி செய்கிறேன்
உங்களிடம் உள்ளது என்று.

108
00:07:01,254 --> 00:07:05,594
- ஆம், நீங்கள் மிகவும் சூடாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

109
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆமாம்?

110
00:07:06,968 --> 00:07:09,798
ஆம். மேட் மற்றும் நான் இருக்க போகிறோம்
அங்கு மிகவும் கவர்ச்சியான தேதி.

111
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
என்ன தெரியுமா? நான் நண்பர் நாட்டியத்தை விரும்புகிறேன்.

112
00:07:14,100 --> 00:07:18,350
அது சரியாக என்ன இசைவிருந்து இருக்க வேண்டும்:
நண்பர்கள் மற்றும் நினைவுகள்.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,863
ஆம், அது என்
காதலன் இங்கே இருக்க முடியாது...

114
00:07:21,065 --> 00:07:23,645
ஆனால் நாம் மூவருக்கும் இருக்கும்
நம் வாழ்வின் இரவு.

115
00:07:23,818 --> 00:07:24,988
[கதவு திறக்கிறது]

116
00:07:26,571 --> 00:07:28,701
ஏய், போனி.
உன் மனதை துடைத்தாய் என்று கேட்டேன்.

117
00:07:28,865 --> 00:07:33,285
- அது அருவருப்பானது. அழகான உடை, கரோலின்.
- மாதங்களுக்கு முன்பு அதைத் தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்...

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,254
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்த போது,
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கும் முன்.

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
தெரிந்தது போல் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

120
00:07:39,208 --> 00:07:41,838
எனக்காக இதை அழுத்த முடியுமா?
நான் பிறகு எடுக்கிறேன்.

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
போனி.

122
00:08:05,943 --> 00:08:08,493
- எனக்கு குழந்தை பராமரிப்பாளர் தேவையில்லை.
- உண்மையில்?

123
00:08:09,280 --> 00:08:14,490
ஏனென்றால் நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தேன்,
நீங்கள் ஒரு பணிப்பெண்ணின் முதுகெலும்பை முறித்தீர்கள்.

124
00:08:14,660 --> 00:08:17,080
உங்கள் தேடலை நிறுத்த வேண்டும்
சிகிச்சைக்காக, இல்லையா?

125
00:08:17,246 --> 00:08:20,456
ஆம். உறுதி செய்யத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தின் முடிவைத் தடுத்து நிறுத்துகிறீர்கள்.

126
00:08:21,042 --> 00:08:23,172
நாட்டிய ராணியை சாப்பிட வேண்டாம்.

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,167
- நான் செய்யலாமா?
- இல்லை.

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,930
டாமன்:
ஆஹா, நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

129
00:08:33,095 --> 00:08:36,805
- ஐயோ. அழகான உடை.
- நன்றி.

130
00:08:37,433 --> 00:08:39,063
நான் திருடினேன்.

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,487
கரோலின்:
க்ளாஸ்?

132
00:08:49,737 --> 00:08:51,237
க்ளாஸ்?

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,161
கிளா...?

134
00:08:53,324 --> 00:08:55,374
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

135
00:08:55,535 --> 00:08:59,245
நிச்சயமாக நான் உன்னைக் கேட்டேன், கரோலின்.
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி முழுவதும் நீங்கள் கேட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:08:59,413 --> 00:09:01,543
நான் நிறுவனத்தில் ஈடுபடும் மனநிலையில் இல்லை.

137
00:09:01,707 --> 00:09:06,287
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட பிரச்சனைகள் இருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்,
ஆனால் என் கைகளில் ஒரு உண்மையான நெருக்கடி உள்ளது.

138
00:09:06,504 --> 00:09:08,674
எலெனா என் இசைவிருந்து ஆடையைத் திருடினாள்.

139
00:09:08,839 --> 00:09:11,719
நான் அதை எடுக்க சென்றேன்,
வேறு யாரோ செய்ததாக தையல்காரர் கூறினார்.

140
00:09:11,926 --> 00:09:15,596
மேலும் நான் யார் என்று கேட்டபோது,
அவள் நினைவில் இல்லை என்று சொன்னாள்.

141
00:09:16,806 --> 00:09:21,016
வணக்கம்? வேர்வை ஊருக்கு வெளியே உள்ளது
நீர் வழங்கல். அவள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாள்.

142
00:09:23,437 --> 00:09:25,517
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

143
00:09:25,731 --> 00:09:28,781
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- பின்னர் சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

144
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
அச்சச்சோ. பார், நாட்டியம் முக்கியமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு, ஆனால் அது எனக்கு முக்கியம்.

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,950
சரி, நிச்சயமாக வேறொரு ஆடையைக் கண்டுபிடிப்பேன் ...

146
00:09:38,119 --> 00:09:41,039
...உங்கள் கணிசமான அளவில் நன்றாக இருக்கிறது
காட்டேரி திறன்கள்.

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
ஓ, ஆனால் எனக்கு இன்னொரு ஆடை வேண்டாம்.

148
00:09:43,624 --> 00:09:47,384
நான் சூடாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
மொனாக்கோவின் இளவரசி கிரேஸ் போல.

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,709
எனவே...

150
00:09:49,880 --> 00:09:55,890
...தயவுசெய்து உங்களது இடத்திற்குச் செல்ல முடியுமா?
குடும்ப சேகரிப்புகளின் தவழும் கோப்பை வழக்கு...

151
00:09:56,095 --> 00:09:58,845
...என்னை ஏதாவது தோண்டி எடுக்கவும்
அரச தகுதி உடையவரா?

152
00:10:07,815 --> 00:10:09,765
டிஸ்கோ பந்து எங்கே?

153
00:10:09,984 --> 00:10:16,324
கரோலின் சிறிது காலமாக இந்த வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
இது மூத்த வகுப்பின் புகைப்பட ஆண்டு புத்தகம்.

154
00:10:21,412 --> 00:10:24,002
அந்த புகைப்படம் அல்லவா
புதிய ஆண்டு முதல் நாள்?

155
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
என் அம்மா அதை எடுத்தபோது
அவள் எங்களை பள்ளியில் இறக்கிவிட்டாள்.

156
00:10:42,350 --> 00:10:45,480
எனக்கு வலிப்பு வரும்
நான் இந்த திரைகளை தொடர்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்.

157
00:10:47,396 --> 00:10:49,396
[அப்பீட் டான்ஸ் மியூசிக்
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்]

158
00:10:57,698 --> 00:11:00,828
நாங்கள் பயிற்சி ஓட்டத்தில் இருப்பது போல் ஏன் உணர்கிறேன்
கரோலினின் திருமணமா?

159
00:11:01,202 --> 00:11:02,332
ஏனென்றால் நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:11:02,495 --> 00:11:03,535
[இருவரும் சிரிப்பு]

161
00:11:05,790 --> 00:11:09,330
- நீங்கள் வயது குறைந்தவர்.
- உங்களுக்கு வயது அதிகமாகிவிட்டது. மற்றும் நேர்மையாக, இது பயமுறுத்துகிறது.

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,882
ஓ, வா.
எவ்வளவு மோசமான மூத்தவர் முழுமையானவர்...

163
00:11:12,046 --> 00:11:15,376
... நாட்டிய நிகழ்ச்சி இல்லாமல்
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு இது சற்று பழையதா?

164
00:11:15,549 --> 00:11:19,889
- தயவு செய்து, உங்களை எனது தேதி என்று குறிப்பிட வேண்டாம்.
- ஓ, மன்னிக்கவும். உங்கள் காதலன்.

165
00:11:22,014 --> 00:11:23,144
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?

166
00:11:23,766 --> 00:11:24,806
[ஸ்காஃப்ஸ்]

167
00:11:24,975 --> 00:11:27,135
- நான் இதைச் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் மறுக்க மாட்டீர்கள் ...

168
00:11:27,311 --> 00:11:29,731
...நான் இப்போது உன் காதலன், நீயா?

169
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
என்ன செய்கிறாய்?

170
00:11:31,857 --> 00:11:33,727
என்னுள் சில உணர்வுகளைத் தூண்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

171
00:11:33,984 --> 00:11:37,404
முரண்பாடாக, நீங்கள் இருந்து, என் ஐயா,
நான் அவற்றை அணைக்கச் செய்தவர்.

172
00:11:37,571 --> 00:11:40,701
ஆமாம், பின்னோக்கி தான்
கிட்டத்தட்ட உன்னை விட பெரிய நாய்.

173
00:11:40,908 --> 00:11:43,078
- நீங்கள் எனக்கு ஒன்றும் இல்லை, டாமன்.
- உண்மையில்?

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,584
பிறகு ஏன் என்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல?

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,996
இது மிகவும் உண்மையான விஷயம் என்று ஏன் சொல்லுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

176
00:11:49,166 --> 00:11:51,706
நான் உன்னை காதலிப்பதாக சொன்னேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னிடம் அன்பாக இருந்தேன்.

177
00:11:51,877 --> 00:11:56,837
இப்போது நான் இல்லை, அது எதுவும் உண்மை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது என்று நீங்கள் இன்னும் நினைத்தால், அதாவது ...

178
00:11:57,383 --> 00:12:00,933
...உதவி தேவைப்படுபவர் நீங்கள்
உங்கள் உணர்வுகளுடன், நான் அல்ல.

179
00:12:05,057 --> 00:12:07,517
- ஓ, நண்பர் ரோந்து.
- ஏய்.

180
00:12:07,685 --> 00:12:11,095
நாங்கள் உண்மையில் பேசவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லாம் இருந்து...

181
00:12:11,272 --> 00:12:13,272
...ஆனால் நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,613
நானும். நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

183
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
கிரில்லில் எனக்கு வேலை கிடைக்குமா?

184
00:12:20,281 --> 00:12:24,281
நீங்கள் திரும்பிப் பார்த்து உணருவதை நான் விரும்பவில்லை
மூத்த ஆண்டின் சிறந்த பகுதியை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

185
00:12:24,535 --> 00:12:28,785
என்னை விடுங்கள். உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால், நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
விக்கி இறந்தவுடன் உங்கள் உணர்ச்சிகளை அணைத்தேன்.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
ஏய், நீ அதை அணைத்துவிடு
ஏனென்றால் உங்களால் உணர முடிந்தது...

187
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
... பயங்கரமான விஷயங்கள்
உங்களுக்கு நடக்கிறது.

188
00:12:34,044 --> 00:12:37,594
- உன்னை நேசிக்கும் நண்பர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் ஜெர்மியை மீண்டும் அழைத்து வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
நீங்கள் நியாயமானவர் என்று தெரிந்தது
மூளைச்சலவை செய்யப்பட்ட பைத்தியக்காரன்.

190
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
எனவே தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நீ ஒரு நடை நினைவூட்டல்...

191
00:12:43,095 --> 00:12:46,305
... எல்லா பயங்கரமான விஷயங்களிலும்
அது எனக்கு நடந்தது.

192
00:12:52,021 --> 00:12:53,521
- எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
- போனி, காத்திருங்கள்.

193
00:12:54,148 --> 00:12:55,438
கரோலின் சொல்வது சரிதான்.

194
00:12:55,816 --> 00:12:57,396
எலெனா போய்விட்டாள்.

195
00:13:29,558 --> 00:13:30,808
இது உண்மையா?

196
00:13:31,435 --> 00:13:32,845
இது முக்கியமா?

197
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
நான் இந்த நடனமாடலாமா?

198
00:13:39,193 --> 00:13:41,193
[ரிஹானாவின் "தங்கு"
பேச்சாளர்களுடன் விளையாடு]

199
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
என்னை விட்டுவிடு அல்லது நான் உன்னைக் கடிக்கிறேன்.

200
00:13:53,874 --> 00:13:56,884
ஓ, வா. நான் தான்
அது நடனமாடுவதை வெறுக்கிறது, நினைவிருக்கிறதா?

201
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
- ஆமாம், இப்போது நான் இறுதியாக ஏன் பார்க்கிறேன்.
- ம்.

202
00:14:03,217 --> 00:14:05,717
நீங்களும் போனியும் ஒரு விஷயத்தைப் போல இருக்கிறீர்களா?

203
00:14:05,886 --> 00:14:09,386
நாங்கள் ஒன்றும் இல்லை, நாங்கள் நண்பர்கள்.

204
00:14:09,890 --> 00:14:13,100
- அப்படியானால் நீங்கள் யாருடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- யாரும் இல்லை.

205
00:14:13,561 --> 00:14:16,901
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஏன் என்னை ஒரு தேதிக்கு வற்புறுத்தவில்லை?

206
00:14:17,064 --> 00:14:21,864
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில், நான் நினைத்தேன்,
"போனிக்கு ஐஸ் வேண்டுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

207
00:14:22,027 --> 00:14:23,067
ஓ

208
00:14:23,362 --> 00:14:25,152
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

209
00:14:25,906 --> 00:14:29,866
ஏன்? வெளிப்படையாக நீங்கள் ஏற்கனவே தெரிகிறது
நான் நினைப்பதை எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள, அதனால்...

210
00:14:30,995 --> 00:14:33,535
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நல்ல மனிதனா?

211
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
"நல்லது" என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்வதற்கு கடினமான வார்த்தை.

212
00:14:41,130 --> 00:14:45,050
மேலும் நீங்கள் செய்ததை நான் பார்த்ததில்லை
எதுவும் தொலைவில் நல்லது...

213
00:14:46,844 --> 00:14:50,434
... மிகவும் நேர்மையாக, இல்லை, நான் செய்யவில்லை. மன்னிக்கவும்.

214
00:14:56,353 --> 00:14:59,613
எனவே நீங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறீர்கள்
ரெபெக்காவுக்கு குணம் கிடைக்கும்.

215
00:14:59,773 --> 00:15:04,283
சரியா? மிக அதிகமாக என்ன நடக்கும்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் உணர்ச்சிகரமான இரவு.

216
00:15:04,445 --> 00:15:06,695
இது உதவிக்கான எனது அழுகை என்று நினைக்கிறீர்களா?

217
00:15:07,573 --> 00:15:11,283
உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
உதவிக்கான உண்மையான அழுகை எப்படி இருக்கும்.

218
00:15:14,288 --> 00:15:16,958
எனவே இது.

219
00:15:18,292 --> 00:15:20,132
எங்களை.

220
00:15:20,544 --> 00:15:21,964
நீங்கள் எதுவும் உணரவில்லையா?

221
00:15:22,171 --> 00:15:23,421
நான் எதுவும் உணரவில்லை.

222
00:15:25,299 --> 00:15:26,419
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,224
நான் கவலைப்படவில்லை.

224
00:15:30,262 --> 00:15:33,142
அதனால் உனக்கு ஞாபகம் இல்லை...

225
00:15:33,307 --> 00:15:35,977
...அது எப்படி இருந்தது
நாம் எப்போது நடனமாடுவோம்?

226
00:15:36,977 --> 00:15:39,477
என் கை எப்போது உன் இடுப்பை தொடும்?

227
00:15:44,443 --> 00:15:45,493
இல்லை.

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,236
ம்.

229
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
இது எப்படி?

230
00:15:51,700 --> 00:15:53,830
நம் விரல்கள் எப்போது தொடும்?

231
00:15:58,415 --> 00:15:59,745
ஒன்றுமில்லை.

232
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
மற்றும் இது?

233
00:16:06,966 --> 00:16:09,506
உங்கள் இதயம் செய்கிறது
உண்மையில் நினைவில் கொள்ள மறுக்கிறதா?

234
00:16:21,772 --> 00:16:23,312
[விஸ்பர்ஸ்]
என்ன இதயம்?

235
00:16:38,205 --> 00:16:40,205
[காரி கிம்மலின் "நினைவில் கொள்ளுங்கள்"
பேச்சாளர்களுடன் விளையாடு]

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,100
எனவே நான் எப்படி பார்ப்பேன்?

237
00:16:56,348 --> 00:16:59,348
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
முதுகில் குத்துவது போல் இருக்கிறாய்...

238
00:17:02,730 --> 00:17:05,270
உங்கள் ஆடை அழகு...

239
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
... அது உங்கள் கண்களை வெளியே கொண்டுவருகிறது.

240
00:17:07,234 --> 00:17:09,574
நன்றி. நான் ஒரு உதவி செய்ய நினைத்தேன்.

241
00:17:10,404 --> 00:17:14,824
கரோலின், நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
என்னுடன் நடனமாடவா? ம்ம்?

242
00:17:22,875 --> 00:17:26,915
கருணையுடன் அவளைக் கொல்லச் சொன்னாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் என்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாதா?

243
00:17:27,337 --> 00:17:29,457
- நீங்கள் ஒரு ஆடையைக் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்.
- இது கிளாஸிலிருந்து.

244
00:17:29,631 --> 00:17:31,881
- எம்.எம்.
- கேட்காதே.

245
00:17:32,051 --> 00:17:36,431
நீங்கள் அவரை மடக்கி வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் சிறிய விரலைச் சுற்றி, இல்லையா?

246
00:17:36,638 --> 00:17:40,268
என் விரலில் கிளாஸ் சுற்றியிருந்தால்,
நான் இப்போது டைலருடன் இங்கே இருப்பேன்.

247
00:17:41,226 --> 00:17:43,266
எந்த முன்னேற்றமும் அடையும்
ஆடை திருடனுடன்?

248
00:17:43,437 --> 00:17:47,647
எனக்குத் தெரியாது, அது என்னைப் பாதிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அது அவளைப் பாதிக்கிறது.

249
00:17:47,858 --> 00:17:48,978
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

250
00:17:49,943 --> 00:17:53,113
ஒவ்வொரு முறையும் நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்
நான் நகர்கிறேன் என்று...

251
00:17:53,280 --> 00:17:56,240
...என்னில் இந்தப் பகுதி இருக்கிறது
என்று அவளை அசைக்க முடியாது.

252
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
இது சாதாரணம், ஸ்டீபன்.
நீங்கள் காதலில் இருந்தீர்கள்.

253
00:17:59,787 --> 00:18:03,787
அது மட்டும் போகாது
நீங்கள் செல்கிறீர்கள் என்று அறிவிக்கிறீர்கள்.

254
00:18:03,999 --> 00:18:07,459
அப்புறம் எப்படி யாராவது எப்பவும்
நகர்வது போல் இருக்கிறதா?

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,631
எனக்கு தெரியாது.

256
00:18:09,797 --> 00:18:16,677
என்றாவது ஒரு நாள் சந்திப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ புதியவர், நீங்கள் வெறித்தனமாக காதலிப்பீர்கள்...

257
00:18:16,887 --> 00:18:20,967
... நீங்கள் நகர்ந்திருப்பீர்கள்
தன்னையும் அறியாமல்.

258
00:18:25,979 --> 00:18:27,559
[குளிர் மற்றும் அழகானது
"காகிதமும் துப்பாக்கியும்" பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுகிறது]

259
00:18:27,731 --> 00:18:29,321
நான் உன்னை நாட்டிய ராணியாக்க முடியாது.

260
00:18:29,483 --> 00:18:33,653
இது வாக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது,
இதுவரை உங்களிடம் தோராயமாக எதுவும் இல்லை.

261
00:18:34,404 --> 00:18:36,164
நீங்கள் ஒரு நண்பருக்கு உதவ முடியாது?

262
00:18:36,406 --> 00:18:39,616
இல்லை, என்னால் முடியாது. மேலும் நீங்கள் என்னை உருவாக்க முடியாது.
நான் இப்போது வெர்வெயின் டீ குடிக்கிறேன்.

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,367
நான் உன்னை வற்புறுத்தப் போவதில்லை.

264
00:18:41,537 --> 00:18:43,697
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்த முடியாது,
ஆனால் நீங்கள் கொல்லப்படலாம்.

265
00:18:43,914 --> 00:18:47,424
- ரெபெக்கா இசைவிருந்து ராணியை வென்றார், புரிந்ததா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

266
00:18:50,170 --> 00:18:53,010
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.
- நான் அவளை அச்சுறுத்தப் போவதில்லை.

267
00:18:53,173 --> 00:18:56,513
நீங்கள் என்னை சித்திரவதை செய்ததை நினைவில் கொள்க
சிகிச்சையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று நான் சொல்லும் வரை?

268
00:18:56,677 --> 00:18:58,337
ஸ்டீஃபனுடனான எனது உறவை அழித்துவிட்டதா?

269
00:18:58,512 --> 00:19:00,352
- எங்களை ஒரு ஓநாய் சிக்கியதா?
- ஆமாம், அப்படியா?

270
00:19:00,514 --> 00:19:01,854
எனவே நீங்கள் நல்லவர் இல்லை.

271
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
நீங்கள் இந்த சிகிச்சையை வெல்ல முடியாது
நீங்களே இருப்பதன் மூலம்.

272
00:19:04,184 --> 00:19:07,524
அதனால் அங்கேயே நில்
மற்றும் பேசாமல் இருங்கள், சரியா?

273
00:19:13,652 --> 00:19:15,652
நீயும் நானும்.

274
00:19:15,821 --> 00:19:17,861
என் மூத்த நாட்டியம்.

275
00:19:22,077 --> 00:19:24,197
போனி, என்னை மிஸ் செய்கிறாயா?

276
00:19:27,749 --> 00:19:29,379
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

277
00:19:31,962 --> 00:19:34,552
இது உண்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

278
00:19:37,843 --> 00:19:39,343
ஆம்.

279
00:19:40,679 --> 00:19:42,559
பின்னர் அது முடியும்.

280
00:19:43,891 --> 00:19:47,891
போனி, உங்கள் மந்திரம்
என்னை நல்ல நிலைக்கு கொண்டு வர முடியும்.

281
00:19:48,061 --> 00:19:50,271
நீங்கள் இப்போது மந்திரம் செய்ய சக்தி பெற்றுள்ளீர்கள்.

282
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
கடவுளே.

283
00:19:56,069 --> 00:19:57,399
நீங்கள் சைலஸ்.

284
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

285
00:20:00,741 --> 00:20:02,741
- உனக்கு நான் வேண்டும், போனி.
- எனக்கு நீ தேவையில்லை.

286
00:20:02,993 --> 00:20:07,083
- நான் உன்னுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் எவ்வளவு ஆபத்தானவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

287
00:20:07,789 --> 00:20:11,579
- நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால், நீங்களே கொன்றுவிடுவீர்கள்.
- நீங்கள் என் தலையில் நுழைய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

288
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறேன்
என்னுடைய பதிலுக்கு.

289
00:20:14,630 --> 00:20:17,260
- என்னை விட்டுவிடு.
- சமீபத்தில் தீயில் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

290
00:20:19,927 --> 00:20:21,257
நீ எனக்கு அப்படி செய்தாயா?

291
00:20:21,428 --> 00:20:24,758
தயவு செய்து, போனி, எனக்கு உதவுங்கள்
நீங்கள் யாரையாவது அல்லது உங்களை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

292
00:20:24,932 --> 00:20:28,312
என்னைப் பற்றி உனக்கு மட்டும் அக்கறை இல்லை
மறுபுறம் சுவரைக் கொண்டு வருதல்.

293
00:20:28,518 --> 00:20:31,018
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- ஜெர்மியை மீண்டும் பார்க்க வேண்டாமா?

294
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
இப்படி இல்லை.

295
00:20:38,779 --> 00:20:40,949
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

296
00:20:41,114 --> 00:20:42,914
எங்கள் குழந்தை சகோதரி.

297
00:20:45,327 --> 00:20:49,537
அவள் மனிதனாக மாறியவுடன், அது உருவாகும்
அவளுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

298
00:20:50,332 --> 00:20:52,082
எடுத்துக்கொள்.

299
00:20:54,461 --> 00:20:56,131
இதை ஏன் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்?

300
00:20:56,296 --> 00:20:58,626
பங்குக்கு அப்பால் நாம் அழியாதவர்கள்.

301
00:20:59,466 --> 00:21:03,466
இப்போது அது உன்னுடையது,
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

302
00:21:03,845 --> 00:21:08,175
சிலாஸ் என்னைத் தொடர்ந்து துன்புறுத்துவார்.

303
00:21:08,350 --> 00:21:13,480
சரி, நீங்கள் முடிவில்லாத வேதனையிலிருந்து தப்பினீர்கள்
நூற்றாண்டுகள் முழுவதும். நீங்கள் இதை அசைப்பீர்கள்.

304
00:21:13,647 --> 00:21:17,317
உங்களால் முடியாவிட்டால், நீங்கள் அவரை விஞ்சிவிடுவீர்கள்.

305
00:21:17,484 --> 00:21:19,494
[சிரிக்கிறார்]

306
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
ஆம், அது அவ்வளவு எளிமையானதா?

307
00:21:21,655 --> 00:21:27,365
சிகிச்சை இல்லாமல், எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
உங்கள் அன்பான கேடரினாவை நான் காப்பாற்றுவேன்?

308
00:21:27,577 --> 00:21:30,787
அல்லது நீங்கள் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா
அவள் வலையில் இன்னொரு ஈ?

309
00:21:30,956 --> 00:21:33,826
நீங்கள் அவளை விட்டுவிடுவீர்கள், ஏனென்றால்
அவளைக் காப்பாற்றும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

310
00:21:34,334 --> 00:21:37,674
உங்கள் குடும்பமாக,
உன் ஒரே உயிருள்ள சகோதரனாக...

311
00:21:37,838 --> 00:21:41,838
...எனக்கு வழங்குமாறு நான் கேட்கிறேன்
உணர, அக்கறை கொள்ள இந்த வாய்ப்பில்...

312
00:21:45,846 --> 00:21:47,176
...காதல்.

313
00:21:51,435 --> 00:21:56,605
நான் உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பைக் கொடுத்தேன்
நீங்கள் எனக்கு எதிராக நின்றீர்கள்.

314
00:21:56,773 --> 00:22:00,033
அதனால் நான் ஓடினால், அது அவளைத் துரத்துவதற்காகவே இருக்கும்.

315
00:22:01,153 --> 00:22:06,493
உங்கள் ஒரே உயிருள்ள சகோதரனாக...

316
00:22:06,658 --> 00:22:11,408
... நான் அதை என் காரணமாக்கி கொள்கிறேன்
மகிழ்ச்சியின் ஒரு கணம் தெரியாது.

317
00:22:14,708 --> 00:22:18,918
இது ஒரு வெற்று சிறிய வாழ்க்கை
நீங்கள் வழிநடத்துகிறீர்கள், நிக்லாஸ்.

318
00:22:29,931 --> 00:22:31,931
[ஜோஷ் ரிட்டரின் "விளக்குகள்"
பேச்சாளர்களுடன் விளையாடு]

319
00:22:32,684 --> 00:22:34,734
நீங்கள் போனியைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

320
00:22:34,895 --> 00:22:37,805
அவள் குளியலறையில் இருக்கலாம்.
மற்ற எல்லா பெண்களும்.

321
00:22:38,690 --> 00:22:41,690
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
நான் இங்கு தனியாக அமர்ந்திருக்கிறேன்.

322
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
எனவே, தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுவீர்களா?
என் துன்பம் மற்றும் என்னுடன் நடனமா?

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,276
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- மாட், தயவுசெய்து.

324
00:22:50,452 --> 00:22:54,372
இது ஒரு பெண்ணின் மோசமான கனவு. தயவுசெய்து.

325
00:23:05,133 --> 00:23:08,843
நீங்கள் சொன்னதை நினைத்துப் பார்த்தேன்,
நன்றாக இருப்பது பற்றி.

326
00:23:09,012 --> 00:23:13,062
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது எளிதானது அல்ல, ஆனால் முயற்சி செய்வது மதிப்பு.

327
00:23:13,225 --> 00:23:16,845
என் கருத்து ஏன் என்று புரியவில்லை
உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

328
00:23:17,187 --> 00:23:19,767
ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லாம்
நான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று.

329
00:23:19,940 --> 00:23:23,780
நீங்கள் விசுவாசமானவர், நேர்மையானவர், கனிவானவர்.

330
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
நீங்கள் வெற்றிபெற மக்கள் வேரூன்றுவார்கள்.

331
00:23:26,488 --> 00:23:27,908
எலெனா கூட உங்களுக்காக இறந்தார்.

332
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
நான் ஒரு பஸ்பாய், ரெபேக்கா.

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
சரியா? அது போல் இல்லை
நான் உலகைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,673
ஆனால் நீங்கள் மனிதர்.

335
00:23:38,417 --> 00:23:41,877
நீங்கள் மிகவும் அழகான மனிதர்.

336
00:23:44,631 --> 00:23:46,381
நீங்கள் சேவ்-எலினா கடமையில் இல்லையா?

337
00:23:49,010 --> 00:23:50,220
கொஞ்சம் மூச்சு எடுத்தது.

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,814
இந்த நாட்டியம் அருவருப்பானது.

339
00:23:57,978 --> 00:24:00,398
இதுவே எங்களின் கடைசி நடனம்
மற்றும் அது பயங்கரமானது.

340
00:24:00,564 --> 00:24:04,694
இது எப்படி இல்லை
நான் இந்த இரவை நினைவில் கொள்ள விரும்பினேன்.

341
00:24:10,115 --> 00:24:11,235
நன்றி.

342
00:24:14,661 --> 00:24:16,331
[டாமன் பெருமூச்சு]

343
00:24:18,331 --> 00:24:20,791
சரி, யாராவது கேட்டால்,
நான் விருந்துக்குப் பிறகு இருப்பேன்.

344
00:24:26,339 --> 00:24:27,469
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

345
00:24:29,509 --> 00:24:32,889
ஜெர்மி அங்கே இருந்ததைப் போன்றது.
என்னால் அவருடன் பேசவும் உணரவும் முடிந்தது.

346
00:24:33,054 --> 00:24:35,354
சைலஸ் அதைச் செய்கிறார்.
அவரை உங்களிடம் வர அனுமதிக்க முடியாது.

347
00:24:35,515 --> 00:24:39,305
ஆம், ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியமாகி விடுகிறீர்கள்
மற்றும் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டது. அது நல்ல தோற்றம் இல்லை.

348
00:24:40,812 --> 00:24:41,942
நான் என்ன காணவில்லை?

349
00:24:42,105 --> 00:24:44,935
சிலாஸ் போனிக்கு தோன்றுகிறார்
என் இறந்த சகோதரனாக.

350
00:24:45,108 --> 00:24:47,358
அதாவது அவர் இன்னும் அவளை விரும்புகிறார்
மந்திரம் செய்ய.

351
00:24:47,527 --> 00:24:51,657
அப்படியா? உணர்வுகள் இல்லாமல் இருப்பது நல்ல விஷயம்
மறுபக்கத்தில் உள்ள எதிரிகளுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

352
00:24:51,823 --> 00:24:53,913
என் எதிரிகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

353
00:24:54,075 --> 00:24:55,825
அலரிக் போன்றவர்கள் தான்.

354
00:24:56,620 --> 00:24:57,870
மற்றும் ஜெர்மி.

355
00:24:58,038 --> 00:25:00,538
சால்வடோர் சகோதரர்கள்
அது போதும் எரிச்சலூட்டும்.

356
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
என் தம்பி என்றால் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
உயிருடன் திரும்பி வந்ததா?

357
00:25:03,543 --> 00:25:06,843
அவர் விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு மணிநேரத்தையும் செலவிடுவார்
என் மனிதாபிமானத்தை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

358
00:25:07,005 --> 00:25:10,165
ஏய். சரி, வாக்குகள் எண்ணப்பட்டன...

359
00:25:10,342 --> 00:25:14,432
...அதாவது அறிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது
இந்த ஆண்டு நாட்டிய ராஜா மற்றும் ராணி.

360
00:25:14,596 --> 00:25:16,636
- நம்மில் ஒருவர் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- என்ன? இல்லை

361
00:25:16,806 --> 00:25:19,346
அவள் இங்கே பொது இடத்தில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.
இந்த மக்கள் அனைவரையும் சுற்றி.

362
00:25:19,518 --> 00:25:22,688
சிலாஸ் அனைவரையும் உருவாக்க வழி இல்லை
அதே விஷயத்தை ஒரே நேரத்தில் பார்க்கவும்.

363
00:25:22,854 --> 00:25:26,574
இதற்கிடையில், நாம் எப்படி வெளியே பார்க்கிறோம்
யாராக இருந்தாலும் தோன்றக்கூடிய ஒரு பையனுக்கு?

364
00:25:26,733 --> 00:25:33,283
சரி, உங்கள் நாட்டிய ராஜா மற்றும் ராணி
மாட் டோனோவன் மற்றும் போனி பென்னட்.

365
00:25:40,580 --> 00:25:45,080
போனி ப்ளடி பென்னட். நிச்சயமாக.

366
00:25:48,838 --> 00:25:53,048
எல்லோரும் சிலாஸைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள், ஆனால்
இதற்கெல்லாம் ஒரு தெளிவான தீர்வு இருக்கிறது.

367
00:25:53,218 --> 00:25:55,758
அவருக்கு போனி தேவை.
அவள் இல்லாமல் அவனால் மந்திரம் செய்ய முடியாது.

368
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
நீங்கள் சிலாஸைக் கொல்ல முடியாவிட்டால், அவருடைய மந்திரவாதியைக் கொல்லுங்கள்.

369
00:26:00,559 --> 00:26:02,939
என்னால் யாரையும் கொல்ல முடியாது.
நான் மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

370
00:26:03,103 --> 00:26:05,193
ஒருவேளை உங்களால் முடியாது.

371
00:26:06,064 --> 00:26:07,314
ஆனால் என்னால் முடியும்.

372
00:26:25,333 --> 00:26:26,673
[விஸ்பர்ஸ்]
டைலர்.

373
00:26:27,043 --> 00:26:29,343
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் அழகான.

374
00:26:30,130 --> 00:26:32,880
கடவுளே. டைலர்.

375
00:26:37,971 --> 00:26:40,681
- ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. கிளாஸ்...
- உள்ளே வர முடியாது.

376
00:26:40,849 --> 00:26:43,179
இந்த இடத்தை மாட் வைத்திருக்கிறார்.
அவர் என்னை உள்ளே அழைக்க வேண்டும்.

377
00:26:43,351 --> 00:26:45,391
- ஆனால் கிளாஸ் கண்டுபிடித்தால் ...
- அவர் மாட்டார்.

378
00:26:45,562 --> 00:26:48,862
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நான் இசைவிருந்து தவறவிடப் போகிறேன், இல்லையா?

379
00:26:51,776 --> 00:26:54,606
இங்கே. இவை உங்களுக்காக.

380
00:26:58,742 --> 00:27:03,502
கரோலின் ஃபோர்ப்ஸ்,
தயவு செய்து இந்த நடனமாடலாமா?

381
00:27:10,920 --> 00:27:16,220
நீங்கள் சிலாஸைத் தேடுகிறீர்கள் அல்லது வளர்பிறை செய்கிறீர்கள்
தவறவிட்ட இளமை பற்றிய ஏக்கம்?

382
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
நீங்கள் அதற்கு மேல் இருந்ததால் என்ன ஆனது?

383
00:27:22,390 --> 00:27:25,390
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- முன்னேறத் தயாராக இருக்கும் ஒரு பையனுக்கு...

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
... ஒரு காதலனாக மிகவும் உறுதியானதாகத் தோன்றியது
அந்த நடன தளத்தில்.

385
00:27:28,730 --> 00:27:30,610
அதாவது, நாம் செய்வது அதையல்லவா?

386
00:27:30,774 --> 00:27:32,574
எலெனா இழந்ததை நினைவூட்டுகிறீர்களா?

387
00:27:32,734 --> 00:27:36,824
- அவள் உனக்கான உணர்வுகளைப் போலவா?
- ஆமாம். ஆம், இருக்கலாம்.

388
00:27:36,988 --> 00:27:38,028
ம்.

389
00:27:38,198 --> 00:27:44,118
அதாவது, நான் ஒரு டிக் ஆக இருக்க விரும்பவில்லை, டாமன்,
ஆனால் எலெனாவுக்கும் எனக்கும் வரலாறு உண்டு.

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,668
நினைவுகள். சிரிக்கிறார். ஏற்ற தாழ்வுகள்.

391
00:27:47,832 --> 00:27:49,792
அது ஒரு உண்மையான உறவு.

392
00:27:49,959 --> 00:27:52,799
அதாவது, உங்களிடம் இருப்பது நியாயமானது
ஒரு இரவு நிலை...

393
00:27:52,962 --> 00:27:55,922
...அது அநேகமாக விளைவு
sir-bond இன்.

394
00:27:58,218 --> 00:28:01,718
உங்கள் மனம் மிகவும் இருண்டது
மற்றும் ரிவெட்டிங் இடம், டாமன்.

395
00:28:03,973 --> 00:28:08,233
சைலாஸ், என் சகோதரன் எங்கே,
நீ மனநோயாளியா?

396
00:28:08,436 --> 00:28:11,556
அவர் காட்டில் இருக்கிறார்,
நான் நீதான் என்று அவனை நம்ப வைத்தேன்.

397
00:28:11,731 --> 00:28:13,691
அவரும் இப்போது கொஞ்சம் வலியில் இருக்கிறார்.

398
00:28:14,818 --> 00:28:19,108
சூனியக்காரி என்னுடையவள். அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

399
00:28:20,949 --> 00:28:22,949
[பெருமூச்சு]

400
00:28:23,118 --> 00:28:25,118
[சார்லி எக்ஸ்சிஎக்ஸ்'ஸ் "ஒதுங்கி இருங்கள்"
பேச்சாளர்களுடன் விளையாடு]

401
00:28:33,503 --> 00:28:37,213
- நீங்கள் உங்கள் ராணியை மேடையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
- என்னால் இப்போது அதைச் செய்ய முடியாது.

402
00:28:37,382 --> 00:28:40,762
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை,
ஆனால் எலெனா ஏதோ சம்மதிக்கிறாள்.

403
00:28:51,855 --> 00:28:54,055
- வாழ்த்துக்கள், போனி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

404
00:28:54,232 --> 00:28:56,232
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையாக இருப்பதை நிறுத்துவதற்காக.

405
00:29:14,335 --> 00:29:16,745
- போனி.
- எனக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

406
00:29:16,921 --> 00:29:18,921
- ஓய்வெடுங்கள்.
- இல்லை, நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

407
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
என்ன நடக்கிறது?

408
00:29:27,223 --> 00:29:29,933
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
ரெபெக்காவை நாட்டிய ராணியாக்கவா?

409
00:29:31,561 --> 00:29:33,101
இல்லை!

410
00:29:35,648 --> 00:29:37,268
கேட்டிருக்க வேண்டும்.

411
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
ஏப்ரல், ஏப்ரல், வாருங்கள். தயவுசெய்து எழுந்திரு.

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,410
ஏப்ரல், வாருங்கள்.

413
00:29:51,372 --> 00:29:54,252
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- மேட், நீங்கள் ஏன் அழைத்தீர்கள்? கடவுளே.

414
00:29:55,293 --> 00:29:56,673
உங்கள் இரத்தத்தை அவளுக்கு உணவளிக்க முடியுமா?

415
00:29:57,253 --> 00:29:59,003
நாம் 911 அல்லது வேறு ஏதாவது அழைக்க முடியாது?

416
00:29:59,172 --> 00:30:02,012
- அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள். தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

417
00:30:02,175 --> 00:30:06,345
என் இரத்தத்தால் நான் அவளைக் குணப்படுத்தினால், எலியா கொடுக்க மாட்டார்
நான் சிகிச்சை மற்றும் நான் மனிதனாக முடியாது.

418
00:30:06,554 --> 00:30:10,274
இது எப்படி இப்போது ஒரு தேர்வாக இருக்கிறது?
நீங்கள் மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா? நிரூபியுங்கள்.

419
00:30:10,433 --> 00:30:14,603
நல்லா இரு.
சரியானதைச் செய்து அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

420
00:30:21,319 --> 00:30:23,319
[ஸ்டீஃபன் க்ரோன்ஸ்]

421
00:30:24,364 --> 00:30:27,784
- ஸ்டீபன்?
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

422
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
நான் யூகிக்கிறேன்.

423
00:30:37,502 --> 00:30:41,342
மிகவும் அழகான மனிதர்
நான் என்று கூறி உன்னிடம் வந்தான்.

424
00:30:43,216 --> 00:30:46,086
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

425
00:30:48,346 --> 00:30:50,386
- போனி, காத்திருங்கள்.
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், சைலாஸ்.

426
00:30:50,598 --> 00:30:52,718
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்.
- நீங்கள் செய்வது இதுதான்.

427
00:30:52,892 --> 00:30:56,102
நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் வரை நீ காத்திரு.
பிறகு நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து என்னைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

428
00:30:56,271 --> 00:30:59,521
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்கவில்லை என்றால்...

429
00:30:59,691 --> 00:31:02,401
...உங்கள் வெளிப்பாடு உங்களை தின்றுவிடும்
உள்ளே இருந்து வெளியே.

430
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

431
00:31:04,279 --> 00:31:06,279
[கார் அலாரங்கள் ஒலி]

432
00:31:08,992 --> 00:31:10,872
அதைச் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை, இல்லையா?

433
00:31:11,995 --> 00:31:15,905
உங்கள் மந்திரம் அதன் சொந்த வாழ்க்கையை எடுத்துக்கொள்கிறது.
அதைக் கட்டுப்படுத்த உங்களுக்கு உதவி தேவை.

434
00:31:16,124 --> 00:31:18,504
நான் சொல்வதைக் கேள், போனி. சுவாசிக்கவும்.

435
00:31:18,668 --> 00:31:21,498
உன்னை அனுமதிப்பதற்குள் நான் இறந்துவிடுவேன்
என்னை மீண்டும் கட்டுப்படுத்து.

436
00:31:21,671 --> 00:31:22,841
போனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

437
00:31:23,464 --> 00:31:24,764
கட்டுப்பாடு, போனி.

438
00:31:24,924 --> 00:31:29,144
- கட்டுப்பாடு.
- என் தலையை விட்டு வெளியேறு!

439
00:32:10,345 --> 00:32:12,175
போனி, நிறுத்து. போனி.

440
00:32:15,266 --> 00:32:18,136
எலெனா: டாமன், எனக்கு உதவுங்கள்.
- போனி, நீ அவளைக் கொல்லுகிறாய்.

441
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

442
00:32:19,687 --> 00:32:22,267
பேசுவதுதான் மந்திரம்.
இது உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

443
00:32:22,857 --> 00:32:24,397
[எலெனா க்ரோன்ஸ்]

444
00:32:24,567 --> 00:32:26,187
அடடா போனி.

445
00:32:27,820 --> 00:32:31,570
போனி, தயவுசெய்து.

446
00:32:45,630 --> 00:32:48,130
- நீங்கள் நலமா?
- இல்லை, நான் சரியில்லை.

447
00:32:48,299 --> 00:32:52,799
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன். எனது சிறந்த நண்பரின் ஷெல்
கிட்டத்தட்ட என்னை கொன்றது. இதெல்லாம் சரியில்லை.

448
00:32:54,138 --> 00:32:55,558
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

449
00:32:57,350 --> 00:32:58,850
- சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய், ஐயோ.

450
00:33:05,149 --> 00:33:06,729
திட்டம் பி.

451
00:33:21,249 --> 00:33:22,869
அவளைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

452
00:33:24,377 --> 00:33:26,707
எலெனா சொல்வது சரிதான்.
நான் வீட்டில் தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

453
00:33:26,879 --> 00:33:28,549
நீ என்ன செய்தாய் என்று யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

454
00:33:29,132 --> 00:33:30,632
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

455
00:33:32,635 --> 00:33:34,295
நீங்கள் உண்மையில் எனக்காக அதை செய்வீர்களா?

456
00:33:34,804 --> 00:33:35,854
நான்.

457
00:33:37,765 --> 00:33:43,475
ஒருவேளை நான் முன்பு கொஞ்சம் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்.

458
00:33:43,646 --> 00:33:46,016
நீங்கள் மோசமான மனிதனை உருவாக்க மாட்டீர்கள்.

459
00:33:47,442 --> 00:33:49,322
எனக்கு பஸ் பையனாக வேலை தருகிறீர்களா?

460
00:33:50,778 --> 00:33:53,278
நான் ஒரு கவசத்தில் அழகாக இருப்பேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

461
00:33:53,948 --> 00:33:55,318
நாம் பார்ப்போம்.

462
00:33:58,911 --> 00:34:01,831
நான் அநேகமாக ஏப்ரல் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

463
00:34:02,331 --> 00:34:03,921
சரி.

464
00:34:07,795 --> 00:34:09,375
சரி, எழுந்து நில்லுங்கள்.

465
00:34:12,300 --> 00:34:17,140
அன்பே, இனிமையான ஏப்ரல் யங்.
இப்போது எதிர்காலத்துடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

466
00:34:17,305 --> 00:34:19,925
அவள் இறந்து கொண்டிருந்தாள்
மேலும் நான் மனித நேயத்துடன் செயல்பட்டேன்.

467
00:34:20,099 --> 00:34:23,059
- நீங்கள் அதை விட மனிதனைப் பெற முடியாது.
- உண்மையில், உங்களால் முடியும்.

468
00:34:23,227 --> 00:34:27,437
நீங்கள் ஏழை ஏப்ரல் என சும்மா நிற்க முடியும்
அவள் இறுதி மூச்சு எடுக்கிறாள்.

469
00:34:27,982 --> 00:34:31,782
நீங்கள் கேட்கலாம், "இது ஏன் எப்போதும் நடக்கிறது
அப்பாவி மக்களுக்கு?

470
00:34:31,944 --> 00:34:33,824
ஆவிகள் எங்கே செல்கின்றன?

471
00:34:33,988 --> 00:34:37,908
நான் ஏதாவது செய்திருக்க முடியுமா?"

472
00:34:38,076 --> 00:34:41,826
மனிதனாக இருத்தல் என்றால் அதுதான் சகோதரி.
நீங்கள் மனித குலத்திற்கு அதிக மதிப்பளிக்கிறீர்கள்.

473
00:34:44,165 --> 00:34:47,455
- நீங்கள் எலியாவிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.
- இல்லை.

474
00:34:47,627 --> 00:34:50,207
இல்லை, நீங்கள்.

475
00:34:52,965 --> 00:34:54,005
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

476
00:34:55,343 --> 00:34:57,513
எங்கள் சிண்ட்ரெல்லா எப்படி இருந்தது?

477
00:34:58,179 --> 00:35:00,059
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன். சிக்கல்கள் இருந்தன.

478
00:35:00,223 --> 00:35:02,973
நீ ஏமாற்றிவிட்டாய் என்று அவனிடம் சொல்வாய்.
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள் என்று.

479
00:35:03,768 --> 00:35:05,558
நீங்கள் சிகிச்சைக்கு தகுதியற்றவர் என்று.

480
00:35:05,728 --> 00:35:08,358
ஆனால் உங்கள் தேர்வில் நான் வெற்றிபெற்றேன்.

481
00:35:10,483 --> 00:35:13,283
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால், இது உங்களுடையது.

482
00:35:20,284 --> 00:35:22,494
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியாக இருக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

483
00:35:22,662 --> 00:35:25,412
ஏனென்றால் உங்கள் மகிழ்ச்சி வருகிறது
என் நல்லறிவு இழப்பில்.

484
00:35:25,581 --> 00:35:28,751
ஏனென்றால் நான் பொழுதுபோக்க மறுக்கிறேன்
உங்கள் விருப்பங்களில் இன்னொன்று.

485
00:35:28,918 --> 00:35:33,418
நீங்கள் சலித்துவிட்டதால்
நீங்கள் முக்கியமான காரணத்தைத் தேடுகிறீர்கள்.

486
00:35:35,174 --> 00:35:38,974
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் இனி வீணடிக்க வேண்டியதில்லை
இந்த விஷயத்தில் மூச்சு உங்களுடன் போராடுகிறது.

487
00:35:40,805 --> 00:35:42,385
அதன் அர்த்தம் என்ன?

488
00:35:43,766 --> 00:35:46,266
நிக், இதன் அர்த்தம் என்ன?

489
00:35:49,689 --> 00:35:52,519
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நான் பூசணிக்காயாக மாறினேன் என்று.

490
00:35:53,025 --> 00:35:54,935
நன்றி, எலியா.

491
00:35:56,612 --> 00:35:58,612
[செல்போன் மோதிரங்கள்]

492
00:36:07,623 --> 00:36:08,713
ரெபேக்கா?

493
00:36:08,916 --> 00:36:10,706
எலியா, நிக் ஏதோ யோசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:36:12,253 --> 00:36:14,133
- நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
- நான் இன்னும் நாட்டியத்தில் இருக்கிறேன்.

495
00:36:14,297 --> 00:36:18,007
பாருங்க, மருந்து எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
நான் உன்னை பார்க்கும் வரை. ஏதோ சரியில்லை.

496
00:36:18,968 --> 00:36:20,758
எலியா, வணக்கம்?

497
00:36:20,928 --> 00:36:23,178
எலியா, உன் கண்களை எடுக்காதே
அந்த சிகிச்சையில் இருந்து.

498
00:36:24,056 --> 00:36:26,136
அதற்கு கொஞ்சம் தாமதமாகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

499
00:36:54,003 --> 00:36:56,343
நான் சீக்கிரம் போக வேண்டும்.

500
00:36:58,758 --> 00:37:01,928
கட்சிக்காக மக்கள் இங்கு இருப்பார்கள்
யாராவது என்னைப் பார்த்தால்...

501
00:37:02,094 --> 00:37:04,014
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

502
00:37:11,020 --> 00:37:14,650
எப்போதும் சிறந்த இசைவிருந்துக்கு நன்றி.

503
00:37:37,421 --> 00:37:39,091
அது மதிப்புள்ளதா?

504
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
அவள் சிரிப்பைப் பார்க்கவா?

505
00:37:41,884 --> 00:37:44,054
அவள் கனவு இரவை நனவாக்க?

506
00:37:46,347 --> 00:37:50,097
அது மதிப்புள்ளதா?

507
00:37:55,606 --> 00:37:59,146
கரோலின் கொடுக்கும் ஆர்வத்தில்
அவள் கனவுகளின் இரவு...

508
00:38:00,319 --> 00:38:04,279
...நான் உனக்கு ஐந்து வினாடிகள் அனுமதிக்கிறேன்
நான் உன் நெஞ்சில் இருந்து உன் இதயத்தை கிழிக்கும் முன்.

509
00:38:05,992 --> 00:38:10,412
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

510
00:38:15,835 --> 00:38:19,625
அவள் அதிகம் உணராமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் அதை காலையில் உணரப் போகிறாள். ஹே.

511
00:38:19,797 --> 00:38:21,257
எனவே, திட்டம் என்ன?

512
00:38:21,424 --> 00:38:25,514
இன்றிரவு போனி அவளைப் பார்த்து அழுது கொண்டிருந்தபோது,
அவள் கண்களில் அதை நான் பார்த்தேன்.

513
00:38:25,678 --> 00:38:29,388
எலெனா இறந்துவிடப் போகிறாள் என்று நினைத்தாள்.
அவள் பயந்தாள்.

514
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
பயம்.

515
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
தொல்லை தரும் மனித உணர்வுகளில் ஒன்று.

516
00:38:37,106 --> 00:38:39,186
எனவே சி திட்டம்:

517
00:38:40,526 --> 00:38:42,186
அவள் வாழ்க்கையை நரகமாக்குங்கள்.

518
00:38:42,361 --> 00:38:44,611
எங்கள் மற்ற பிரச்சனை பற்றி பேச அக்கறை உள்ளதா?

519
00:38:44,780 --> 00:38:47,950
உங்களுக்குத் தெரியும், யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
எங்கும், எந்த நேரமும்?

520
00:38:48,117 --> 00:38:49,947
சிலாஸுக்கு இன்னும் போனி தேவை.

521
00:38:50,119 --> 00:38:53,079
இன்றிரவு ஏதேனும் அறிகுறி இருந்தால்,
அவள் தள்ளாதவள்.

522
00:38:53,247 --> 00:38:55,747
அவள் அவனை கையாள அனுமதிக்க மாட்டாள்.
இனி இல்லை.

523
00:38:56,834 --> 00:39:00,924
அவருடைய திறமைகளை நான் குறைத்து மதிப்பிட மாட்டேன்.
அவர் எங்கள் இருவரையும் ஏமாற்றிவிட்டார்.

524
00:39:02,923 --> 00:39:04,383
எப்படியும் அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

525
00:39:06,177 --> 00:39:09,757
எனக் கூறி என்னைக் காட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
அவர் சிலாஸைப் பார்த்தார், பின்னர் அவர் என்னைப் பணயம் வைத்தார்.

526
00:39:09,972 --> 00:39:11,142
ம்.

527
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
அவர் எப்படி உங்களிடம் வந்தார்?

528
00:39:16,479 --> 00:39:19,189
அவரது தலைமுடி பற்றி பேசினார்.
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

529
00:39:20,191 --> 00:39:21,691
வேடிக்கையானது.

530
00:39:27,031 --> 00:39:28,071
நீ வருகிறாயா?

531
00:39:32,828 --> 00:39:34,408
ஆம்.

532
00:39:53,265 --> 00:39:54,515
கேத்தரின்:
கிளாஸ்.

533
00:39:54,683 --> 00:39:58,903
எலியா உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மறுத்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பதிலுக்கு நீங்கள் என் சுதந்திரத்தை மறுத்துவிட்டீர்கள்.

534
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
உங்கள் இருவருக்கும் அவமானம்.

535
00:40:01,148 --> 00:40:05,568
ஆனால் நீங்கள் சிறுவர்கள் உங்கள் பிரச்சனைகளை தீர்த்துக் கொள்ளும்போது,
நான் உங்களுக்கு கடைசியாக ஒன்றை வழங்க வேண்டும்.

536
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
ஒரு சூனியக்காரி இருக்கிறாள் என்று எனக்குப் பிடித்தது
நியூ ஆர்லியன்ஸில்...

537
00:40:08,572 --> 00:40:11,282
ஜேன்-ஆன் டெவெராக்ஸ் என்று பெயர்
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு நகர்வைத் திட்டமிடுகிறது.

538
00:40:11,450 --> 00:40:12,530
அவளை வேட்டையாடு.

539
00:40:12,701 --> 00:40:16,291
அவள் கூறுவது உங்களைக் கலங்கச் செய்யும்
உங்கள் மையத்தில் மிகவும் ஆழமாக...

540
00:40:16,455 --> 00:40:19,915
...அது கொஞ்சம் வயதான என்னை துரத்துகிறது
உங்கள் கவலைகளில் மிகக் குறைவாக இருக்கும்.

541
00:40:20,084 --> 00:40:22,594
இது ஒரு வேடிக்கையான ஐந்து நூற்றாண்டுகள், கிளாஸ்...

542
00:40:22,753 --> 00:40:25,803
...ஆனால் நான் பல நல்ல ஹீல்ஸ் அணிந்து விட்டேன்
உன்னிடமிருந்து ஓடுகிறது.

543
00:40:25,965 --> 00:40:29,965
காதல் மற்றும் வெறுப்பு, கேடரினா.

544
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
சிலாஸ்?

545
00:40:45,025 --> 00:40:46,815
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

546
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
என் லொக்கேட்டர் ஸ்பெல் வேலை செய்தது
உங்கள் உடைமைகள் எதையும் பயன்படுத்தாமல்.

547
00:40:51,073 --> 00:40:54,873
சிலாஸ்: ஆம். நீங்கள் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்.

548
00:40:55,202 --> 00:40:57,502
நீங்கள் இனி ஜெர்மி இல்லை.

549
00:40:57,663 --> 00:40:59,253
இது உண்மையான நீதானா?

550
00:41:02,460 --> 00:41:04,840
அப்புறம் ஏன் மறைக்கிறீங்கன்னு சொல்லுங்க.

551
00:41:05,004 --> 00:41:08,094
அதை கெட்சியாவின் பழிவாங்கல் என்று அழைக்கவும்.

552
00:41:08,257 --> 00:41:10,877
நான் அவளை காதலிக்கவில்லை என்று தெரிந்ததும்...

553
00:41:11,051 --> 00:41:17,181
...உறுதிப்படுத்த அவள் மந்திரத்தை பயன்படுத்தினாள்
எந்த பெண்ணும் என்னை காதலிக்க முடியாது.

554
00:41:19,226 --> 00:41:24,266
இது ஆச்சரியமாக வரக்கூடாது
இப்போது நான் வெறுமனே இறக்க விரும்புகிறேன்.

555
00:41:25,357 --> 00:41:27,107
மற்றும் நான் நீங்கள் வேண்டும்.

556
00:41:27,276 --> 00:41:31,946
அது திரும்பக் கொண்டுவருவதாக இருந்தாலும்
ஒவ்வொரு இறந்த இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உயிரினம்?

557
00:41:36,118 --> 00:41:38,408
உன் முகத்தைக் காட்டு.

558
00:42:25,167 --> 00:42:27,167
[ஆங்கிலம் - US - SDH]