1 00:00:01,917 --> 00:00:04,208 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Δολοφονία είναι άσχημη επιχείρηση. 2 00:00:04,291 --> 00:00:08,166 Ό,τι έχετε ακούσει, αυτό είναι χειρότερο από όσο νομίζεις. 3 00:00:10,125 --> 00:00:11,083 Νομίζω ότι θα κερδίσουμε. 4 00:00:11,542 --> 00:00:13,792 Μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο, Θα το φροντίσω. 5 00:00:13,875 --> 00:00:16,083 Έτσι δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για το τι συνέβη πριν. 6 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 εγω... Δεν σκότωσα τον σκύλο της οικογένειας. 7 00:00:19,208 --> 00:00:20,625 Ήταν η αδερφή σου; 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,083 Αφού σκοτώθηκε η αδερφή του, 9 00:00:23,166 --> 00:00:25,542 δεν είπε ποτέ άλλη λέξη σχετικά με αυτό. 10 00:00:25,625 --> 00:00:27,875 Ο Τζόναθαν δεν είπε καν λυπόταν. 11 00:00:28,458 --> 00:00:31,625 HENRY FRASER: Είδα τους μαζί. Στο σχολείο. 12 00:00:32,041 --> 00:00:33,041 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Χτυπήθηκε η Έλενα Άλβες 13 00:00:33,125 --> 00:00:35,875 με σφυρί γλυπτικής όπως αυτό, 14 00:00:35,959 --> 00:00:37,792 που δεν βρέθηκε ποτέ. 15 00:00:44,834 --> 00:00:47,583 («Ονειρέψου ένα μικρό όνειρο of Me" που παίζει) 16 00:00:47,667 --> 00:00:49,792 ♪ 17 00:00:51,750 --> 00:00:56,834 ♪ Τα αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪ 18 00:00:58,166 --> 00:01:04,458 ♪ Φαίνονται νυχτερινά αεράκια να ψιθυρίσω σ'αγαπώ ♪ 19 00:01:04,542 --> 00:01:10,291 ♪ Πουλιά που τραγουδούν μέσα η πλάτανο ♪ 20 00:01:10,375 --> 00:01:15,333 ♪ Ονειρέψου λίγο ονειρεψου με ♪ 21 00:01:17,208 --> 00:01:23,583 ♪ Πες nighty-night και φίλησε με ♪ 22 00:01:23,667 --> 00:01:30,083 ♪ Κράτα με σφιχτά και πες μου θα σου λείψω ♪ 23 00:01:30,166 --> 00:01:35,709 ♪ Όσο είμαι μόνος και μπλε όσο μπορεί να είναι ♪ 24 00:01:35,792 --> 00:01:41,333 ♪ Ονειρέψου λίγο ονειρεψου με ♪ 25 00:01:42,500 --> 00:01:48,917 ♪ Όνειρα γλυκά μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες ♪ 26 00:01:49,000 --> 00:01:55,291 ♪ Όνειρα γλυκά που φεύγουν όλες οι ανησυχίες πίσω σου ♪ 27 00:01:55,375 --> 00:02:01,166 ♪ Αλλά στα όνειρά σου όποιες κι αν είναι ♪ 28 00:02:01,250 --> 00:02:05,291 ♪ Ονειρέψου λίγο ♪ 29 00:02:05,375 --> 00:02:12,375 ♪ Ονειρέψου με ♪ 30 00:02:14,875 --> 00:02:16,917 (η σειρήνα από απόσταση) 31 00:02:26,166 --> 00:02:27,792 (εκπνέει) 32 00:02:39,333 --> 00:02:41,083 (τρεμμένη αναπνοή) 33 00:02:44,291 --> 00:02:46,333 Πρέπει να μου μιλήσεις. 34 00:02:49,542 --> 00:02:50,667 Τώρα. 35 00:02:51,375 --> 00:02:52,709 Τώρα! 36 00:02:52,792 --> 00:02:55,291 (ψιθυρίζει): Το βρήκα στο τζάκι εξωτερικού χώρου. 37 00:02:58,750 --> 00:03:00,792 Στο παραλιακό σπίτι; 38 00:03:00,875 --> 00:03:02,125 Ναι. 39 00:03:04,375 --> 00:03:05,959 (τρακάρει) 40 00:03:09,125 --> 00:03:11,667 -Στο τζάκι; -Ναί. 41 00:03:13,000 --> 00:03:14,333 Grace: Πότε; 42 00:03:14,417 --> 00:03:16,083 Μόλις φτάσαμε εκεί. 43 00:03:24,917 --> 00:03:28,709 ♪ 44 00:03:31,750 --> 00:03:34,291 Και γιατί δεν μου το είπες; 45 00:03:43,917 --> 00:03:45,208 Γιατί νομίζεις; 46 00:03:45,291 --> 00:03:47,917 Μην απαντήσεις στην ερώτησή μου με μια απορία. 47 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Γιατί; Γιατί δεν μου το είπες; 48 00:03:54,083 --> 00:03:56,792 (ψιθυρίζει): Γιατί τη σκότωσε. 49 00:03:56,875 --> 00:03:58,667 (κουρασμένη αναπνοή) 50 00:04:03,250 --> 00:04:05,542 Δεν ήθελα να τον πιάσουν. 51 00:04:08,125 --> 00:04:10,375 Και θα είχες το αναποδογύρισε. 52 00:04:22,125 --> 00:04:24,542 (τρεμιστές αναπνοές) 53 00:04:24,625 --> 00:04:27,041 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 54 00:04:27,125 --> 00:04:28,542 (χτυπήματα) 55 00:04:38,250 --> 00:04:40,125 Είναι ο Άλβες. 56 00:04:40,208 --> 00:04:42,709 Έπρεπε να το είχε βάλει εκεί. 57 00:04:43,375 --> 00:04:44,709 Το φύτεψε. 58 00:04:46,333 --> 00:04:48,792 Πώς θα το ήξερε να το φυτέψω εκεί; 59 00:04:48,875 --> 00:04:50,333 Ίσως μας ακολούθησε. 60 00:04:50,417 --> 00:04:53,375 - Γκρέις: Εμείς; -Ήταν ένα μέρος που πήγαμε. 61 00:04:53,458 --> 00:04:54,834 Εγώ και η Έλενα. 62 00:04:54,917 --> 00:04:57,333 Στο σπίτι της οικογένειάς μου; 63 00:04:57,417 --> 00:04:59,458 -Κουκάκι... - Γκρέις: Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπάς! 64 00:04:59,542 --> 00:05:01,417 -Γαμώτο! -Χέιλι: Σταμάτα. Σταμάτα το! 65 00:05:01,500 --> 00:05:04,458 -Φράγκλιν: Ιησούς Χριστός. - Τζόναθαν: Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 66 00:05:04,542 --> 00:05:05,667 Άλβες. 67 00:05:05,750 --> 00:05:07,875 Το DNA του θα μπορούσε να είναι παντού. 68 00:05:09,083 --> 00:05:10,500 Το κάνουμε τεστ; 69 00:05:10,583 --> 00:05:12,125 Αυτό θα μπορούσε να με αθωώσει. 70 00:05:12,208 --> 00:05:14,125 -Ναί; -Χένρι: Δεν θα γίνει. 71 00:05:14,208 --> 00:05:15,917 -Ε; -Δεν θα γίνει. 72 00:05:17,500 --> 00:05:19,417 Το πέρασα από το πλυντήριο πιάτων. 73 00:05:20,792 --> 00:05:23,542 -Τι; -Για να σε προστατέψω. 74 00:05:26,875 --> 00:05:29,458 -Δεν τη σκότωσα! -Χέιλι: Τζόναθαν, σκάσε. 75 00:05:29,542 --> 00:05:31,959 Χένρι, αυτό είναι πολύ σημαντικό για να βοηθήσω τον μπαμπά σου. 76 00:05:32,041 --> 00:05:34,208 Πρέπει οπωσδήποτε γνωρίζουν την αλήθεια. 77 00:05:34,291 --> 00:05:37,542 Το βρήκες στο υπαίθριο τζάκι; 78 00:05:37,625 --> 00:05:39,000 Ναι. 79 00:05:39,083 --> 00:05:40,583 Haley: Πότε; 80 00:05:41,792 --> 00:05:44,875 Μόλις φτάσαμε στο παραλιακό σπίτι. 81 00:05:44,959 --> 00:05:47,417 Haley: Και το πέρασες το πλυντήριο πιάτων; 82 00:05:50,542 --> 00:05:52,500 -Δυο φορές. -Γαμώ. 83 00:05:52,583 --> 00:05:53,500 Καλά. 84 00:05:53,583 --> 00:05:54,792 -Κοίτα... -Χέιλι: Κανείς δεν μιλάει. 85 00:05:54,875 --> 00:05:57,583 -Περίμενε ένα λεπτό. Ο Χένρι... -Είπα, κανείς δεν μιλάει. 86 00:06:01,458 --> 00:06:03,125 Εμ... 87 00:06:03,208 --> 00:06:06,709 Δεν έχω γνώσεις ότι αυτό είναι το πραγματικό όπλο δολοφονίας. 88 00:06:06,792 --> 00:06:10,000 Δεν σας συμβουλεύω τι να το κάνεις. 89 00:06:10,083 --> 00:06:12,875 Επίσης δεν έχω καμία υποχρέωση για να ειδοποιήσει την αστυνομία. 90 00:06:12,959 --> 00:06:16,041 Δεδομένου ότι έχει τρέξει μέσω πλυντηρίου πιάτων, 91 00:06:16,125 --> 00:06:19,500 Δεν έχω κανένα λόγο πιστέψτε ότι θα είναι οποιασδήποτε αποδεικτικής αξίας. 92 00:06:19,583 --> 00:06:21,417 Φράνκλιν: Λοιπόν, φυσικά... -Haley: Άκουσέ με. 93 00:06:21,500 --> 00:06:24,458 Σε περίπτωση που αυτό το σφυρί έρχονται στο φως, 94 00:06:24,542 --> 00:06:27,041 τελείωσε το παιχνίδι. 95 00:06:27,125 --> 00:06:29,959 Είναι μια πάρα πολλές συμπτώσεις να λογοδοτήσει. 96 00:06:31,959 --> 00:06:33,417 Προσθέστε σε αυτό, 97 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Ο Χένρι θα μπορούσε να συλληφθεί για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 98 00:06:35,834 --> 00:06:37,583 Όχι, δεν θα το έκαναν συλλάβουν ένα αθώο αγόρι 99 00:06:37,667 --> 00:06:38,875 για την προστασία του πατέρα του. 100 00:06:38,959 --> 00:06:40,000 Μπορούν, και πιθανότατα θα το κάνουν. 101 00:06:40,083 --> 00:06:41,458 Grace: Θα μπορούσαν να συλλάβουν τον Χένρι; 102 00:06:41,542 --> 00:06:43,709 Μπορούν να κατηγορήσουν τον Henry; 103 00:06:43,792 --> 00:06:46,542 Μπορούν και θα το κάνουν. 104 00:06:48,166 --> 00:06:49,709 Προσθέστε σε αυτό, 105 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 θα τραυμάτιζαν τα σκατά από πάνω του. 106 00:06:53,750 --> 00:06:55,375 (φιλιά) 107 00:06:55,458 --> 00:06:57,375 Ουφ. (καθαρίζει το λαιμό) 108 00:06:57,458 --> 00:06:59,041 (αναπνέει βαθιά) 109 00:06:59,125 --> 00:07:01,375 Είναι η συμβουλή μου... 110 00:07:02,917 --> 00:07:06,667 Είναι η συμβουλή μου αυτή δεν το αναποδογυρίζεις. 111 00:07:06,750 --> 00:07:09,291 -Πλάκα μου κάνεις; - Χέιλι: Φράνκλιν, 112 00:07:09,375 --> 00:07:11,625 με προσέλαβες να υπερασπιστώ ο γαμπρός σου. 113 00:07:11,709 --> 00:07:13,417 Όλοι καταλαβαίνετε, 114 00:07:13,500 --> 00:07:16,125 τώρα δεν είναι η ώρα. Είμαστε στη μέση μιας δίκης. 115 00:07:16,208 --> 00:07:20,917 Μπορούμε να τείνουμε στους ηθικούς μας εγωισμούς μόλις τελειώσει όλο αυτό. 116 00:07:21,000 --> 00:07:23,542 Λοιπόν, εντάξει. Τι...; 117 00:07:25,834 --> 00:07:27,750 Τι να το κάνω; 118 00:07:29,542 --> 00:07:32,333 (βήματα) 119 00:07:36,875 --> 00:07:39,834 Δεν μπορώ να συμβουλεύσω ούτε να σε καθοδηγήσει 120 00:07:39,917 --> 00:07:42,166 να κρύψει ή να καταστρέψει. 121 00:07:42,250 --> 00:07:45,250 Φράνκλιν: Δεν είναι απάντηση, Χέιλι. 122 00:07:47,041 --> 00:07:50,000 Δεν μπορώ να συμβουλεύσω ούτε να σε καθοδηγήσει 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,083 να κρύψει ή να καταστρέψει. 124 00:07:54,166 --> 00:07:56,083 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 125 00:07:57,250 --> 00:07:59,583 Μόνος. Τώρα. 126 00:08:00,500 --> 00:08:03,375 -Χάρη. -Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 127 00:08:03,458 --> 00:08:05,208 Περίμενε στο δωμάτιό σου. 128 00:08:05,291 --> 00:08:07,083 (βήματα αναχωρούν) 129 00:08:11,709 --> 00:08:12,917 (η πόρτα κλείνει) 130 00:08:17,792 --> 00:08:19,625 Θα μπορούσε να είναι; 131 00:08:19,709 --> 00:08:20,917 Τι; 132 00:08:23,458 --> 00:08:26,583 Λοιπόν, είναι το μόνο άλλο εξήγηση, Γκρέις. 133 00:08:26,667 --> 00:08:27,959 Τι; 134 00:08:28,041 --> 00:08:30,375 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ρωτώντας τον εαυτό σας την ίδια ερώτηση. 135 00:08:30,458 --> 00:08:34,166 Δηλαδή, ήξερε για εμένα και την Έλενα. Μας είδε στο σχολείο. 136 00:08:34,250 --> 00:08:37,125 Θα μπορούσε να ήταν πολύ, πολύ αναστατωμένος. 137 00:08:37,208 --> 00:08:38,917 Τραυματισμένος περισσότερο από όσο γνωρίζουμε. 138 00:08:39,000 --> 00:08:41,041 Εννοώ, θα μπορούσε, θα μπορούσε πήγε εκεί εκείνο το βράδυ 139 00:08:41,125 --> 00:08:42,875 για κάποιο λόγο και... 140 00:08:42,959 --> 00:08:45,834 Με είδες μαζί της; Και δεν ξέρω. Μόλις... 141 00:08:45,917 --> 00:08:47,875 Αλήθεια με ρωτάς, 142 00:08:47,959 --> 00:08:50,959 νομίζω ο γιος μας ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου μια γυναίκα; 143 00:08:54,333 --> 00:08:55,917 Λοιπόν, είχε το όπλο. 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 -Οχι. Όχι. -Αυτός, είχε το όπλο. 145 00:08:57,542 --> 00:08:59,250 -Οχι. -Το κουβαλούσε τριγύρω μαζί του. 146 00:08:59,333 --> 00:09:03,000 -Δεν γίνεται. Όχι. Όχι. -Το κρύβω. Το έκρυβε για τρεις μήνες. 147 00:09:05,000 --> 00:09:07,417 Γιατί το πέρασε ένα πλυντήριο πιάτων; 148 00:09:07,500 --> 00:09:11,041 Αυτός... Θέλει να σε προστατεύσει. 149 00:09:11,125 --> 00:09:13,291 Πιστεύει ότι το έκανες. 150 00:09:15,834 --> 00:09:17,750 Όλοι υποθέτουν ξέρουν το δικό τους παιδί. 151 00:09:17,834 --> 00:09:20,000 -Αλλά ίσως αυτοί, ίσως δεν το κάνουν. -Είσαι αλήθεια... 152 00:09:20,083 --> 00:09:22,000 Είστε πραγματικά κατηγορώντας τον γιο μας... 153 00:09:22,083 --> 00:09:24,166 -Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. Απλώς σκέφτομαι. -για τη διάπραξη αυτού του εγκλήματος; 154 00:09:24,250 --> 00:09:27,834 -Μην... -Σκέφτομαι. Το μυαλό μου είναι δίκαιο γαμημένο σπινάρισμα. Αυτό είναι όλο! 155 00:09:27,917 --> 00:09:31,500 Σε απεχθή κατευθύνσεις. 156 00:09:31,583 --> 00:09:34,208 (εκπνέει απότομα) 157 00:09:38,458 --> 00:09:40,417 Χρειάζομαι να φύγεις. 158 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 λυπάμαι. 159 00:09:53,417 --> 00:09:54,875 (η πόρτα χτυπάει) 160 00:09:57,458 --> 00:09:59,583 Γεια σου. 161 00:09:59,667 --> 00:10:02,917 -Φ-φ-γάμα σε. -Μη μου μιλάς έτσι. 162 00:10:03,000 --> 00:10:06,417 -Με κατηγορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν είμαι. Δεν είμαι. 163 00:10:06,500 --> 00:10:08,125 Σε άκουσα! 164 00:10:08,208 --> 00:10:11,333 -(η πόρτα κλείνει) -Όχι, όχι, κότα. Αυτό που ακούσατε 165 00:10:11,417 --> 00:10:13,208 το μυαλό μου έτρεχε με έναν τρόπο 166 00:10:13,291 --> 00:10:16,375 που αυτή τη στιγμή είναι εντελώς απαίσια. 167 00:10:16,458 --> 00:10:19,709 Είναι, είναι εκτός ελέγχου. Κάτσε κάτω. Ερχομαι. Μίλα μου. 168 00:10:19,792 --> 00:10:21,959 Είμαι υπό πολιορκία εδώ, και είμαι υπό πολιορκία. 169 00:10:22,041 --> 00:10:24,333 Όλοι φαίνεται να σκέφτονται Έκανα αυτό το πράγμα και δεν το έκανα. 170 00:10:24,417 --> 00:10:27,208 Με κατηγόρησες. 171 00:10:27,291 --> 00:10:30,917 Δεν είμαι εγώ σε αυτό. Αυτός είναι ένας απελπισμένος άνθρωπος. 172 00:10:31,000 --> 00:10:33,542 Δεν είναι αυτός ο πραγματικός μπαμπάς. Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό. 173 00:10:33,625 --> 00:10:37,917 Αν επιζήσω από αυτή τη δοκιμασία, και θα γαμήσω καλά, 174 00:10:40,917 --> 00:10:45,667 το πραγματικό εγώ θα επιστρέψει. Και οι πραγματικοί μας θα επιστρέψουμε. 175 00:10:45,750 --> 00:10:50,000 Και εσύ και εγώ θα συνεχίσουμε το πολυδιαφημισμένο οδικό ταξίδι. 176 00:10:50,083 --> 00:10:52,041 Deux. Ναι; 177 00:10:54,000 --> 00:10:56,583 -Σ'αγαπώ φίλε. λυπάμαι. - (μακρινές συντριβές κεραυνών) 178 00:10:57,709 --> 00:10:59,875 Έλα εδώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 179 00:10:59,959 --> 00:11:01,583 (φιλιά) Έλα εδώ. 180 00:11:02,834 --> 00:11:05,166 (λαχανίσματα, φιλιά) 181 00:11:06,500 --> 00:11:08,875 (βροντή συντρίβει) 182 00:11:08,959 --> 00:11:11,458 (βροχή βρέχει) 183 00:11:22,125 --> 00:11:24,000 Ιησούς Χριστός. 184 00:11:24,083 --> 00:11:26,125 Αν αυτός ο άνθρωπος ελευθερωθεί, 185 00:11:26,208 --> 00:11:30,125 θα είναι στη ζωή σου. Θα είναι στη ζωή του γιου σου. 186 00:11:35,125 --> 00:11:37,291 Καλέ Θεέ, Χάρη. 187 00:11:37,375 --> 00:11:40,291 Έχετε πάντα είδα τα πράγματα τόσο καθαρά. 188 00:11:40,375 --> 00:11:43,125 Είδα πώς ακριβώς θα παίξουν. 189 00:11:45,041 --> 00:11:47,709 Πώς μπορείς να μην το βλέπεις αυτό τώρα; 190 00:11:49,625 --> 00:11:53,166 Ω. Θεέ μου. 191 00:11:57,333 --> 00:11:59,458 (ψιθυρίζει): Βλέπω. 192 00:11:59,542 --> 00:12:01,125 Θα το φτιάξω αυτό. 193 00:12:05,542 --> 00:12:09,500 (βροντή βροντή) 194 00:12:09,583 --> 00:12:12,917 Παρουσιαστής ειδήσεων: Για να βάλουμε τον κατηγορούμενο στο περίπτερο, είναι επικίνδυνο, 195 00:12:13,000 --> 00:12:16,583 και πιθανότατα ένα σημάδι Χέιλι Φιτζέραλντ νιώθει ότι δεν έχει άλλη επιλογή. 196 00:12:16,667 --> 00:12:18,291 Από την άλλη πλευρά, 197 00:12:18,375 --> 00:12:20,583 η ώρα του γιατρού συνέντευξη ειδήσεων ήταν 198 00:12:20,667 --> 00:12:22,208 σαφώς επιτακτικό. 199 00:12:22,291 --> 00:12:25,291 Μπορεί πολύ καλά να αισθάνεται ότι ο πελάτης της είναι η μυστική σάλτσα 200 00:12:25,375 --> 00:12:26,792 σε αθώωση. 201 00:12:26,875 --> 00:12:28,583 Ένα πράγμα ξέρουμε για μια βεβαιότητα, 202 00:12:28,667 --> 00:12:31,542 το αύριο υπόσχεται να παραδώσει υψηλό θέατρο. 203 00:12:31,625 --> 00:12:33,709 ♪ 204 00:12:39,458 --> 00:12:43,250 ♪ 205 00:12:57,250 --> 00:12:59,291 Δεν αγαπώ η ατμόσφαιρα εδώ, ομάδα. 206 00:12:59,375 --> 00:13:01,083 είμαστε καλά. 207 00:13:01,750 --> 00:13:03,041 Α-χα. 208 00:13:05,625 --> 00:13:08,208 Και πάλι, κανένα συναίσθημα. 209 00:13:08,291 --> 00:13:09,792 Ούτε μια υπόδειξη. 210 00:13:11,250 --> 00:13:13,750 Να είσαι απάνθρωπος. το καταλαβαίνω. 211 00:13:13,834 --> 00:13:15,333 Haley: Δεν είναι το θέμα μου. 212 00:13:15,417 --> 00:13:17,083 Grace: Ποιο είναι το θέμα σας; 213 00:13:17,166 --> 00:13:20,166 Το θέμα μου είναι η κάθε σου αντίδραση θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 214 00:13:20,250 --> 00:13:22,750 Αν τσαντιστείς, είναι ένα τέρας. 215 00:13:22,834 --> 00:13:24,625 Αν χαμογελάς, δεν σε νοιάζει. 216 00:13:24,709 --> 00:13:26,959 Αν κλαις, το προσποιείσαι. 217 00:13:31,709 --> 00:13:33,291 Εσύ, από την άλλη, 218 00:13:33,375 --> 00:13:35,625 δεν κρύβεις τίποτα. Τους αφήνεις να δουν τα πάντα. 219 00:13:35,709 --> 00:13:37,250 Ναι. 220 00:13:45,083 --> 00:13:47,500 Τα πηγούνια ψηλά. Τα μάτια κάτω. 221 00:13:47,583 --> 00:13:49,875 (ξεκλειδώνει η ζώνη ασφαλείας) 222 00:13:49,959 --> 00:13:51,667 Και κρατήστε γαμημένα χέρια. 223 00:13:51,750 --> 00:13:53,959 (φωνάζοντας, φωνάζοντας) 224 00:13:54,041 --> 00:13:56,250 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 225 00:14:09,166 --> 00:14:10,875 (κλικ κλείστρου κάμερας) 226 00:14:10,959 --> 00:14:14,750 Haley: Όταν εσύ εξετάστε το σύνολο όλων των περιστάσεων, 227 00:14:14,834 --> 00:14:17,208 μαζί με κάποιους των γεγονότων... 228 00:14:17,291 --> 00:14:20,709 Χμ, είναι απαίσια. 229 00:14:20,792 --> 00:14:25,333 Είπα ψέματα στη γυναίκα μου, που με κάνει ψεύτη. 230 00:14:25,417 --> 00:14:28,792 Ήμουν άπιστος, που με κάνει απατεώνα. 231 00:14:28,875 --> 00:14:31,250 Το σπέρμα μου βρέθηκε μέσα στο θύμα, 232 00:14:31,333 --> 00:14:34,291 που με κάνει ύποπτο. 233 00:14:34,375 --> 00:14:36,834 Μου αξίζουν αυτές οι ταμπέλες. 234 00:14:39,834 --> 00:14:41,625 Αλλά όχι δολοφόνος. 235 00:14:44,667 --> 00:14:46,458 Δεν σκότωσα την Έλενα. 236 00:14:48,250 --> 00:14:51,875 Κάναμε έρωτα. έφυγα. επέστρεψα. 237 00:14:53,250 --> 00:14:54,750 Την βρήκα νεκρή. 238 00:14:54,834 --> 00:14:57,083 Haley: Καταλαβαίνετε όμως το πρόβλημά μας. 239 00:14:57,166 --> 00:14:59,208 Έχουμε μόνο τον λόγο σου. 240 00:14:59,291 --> 00:15:01,834 Και όπως παραδέχτηκες, λες ψέματα. 241 00:15:01,917 --> 00:15:05,583 Λοιπόν, δεν υπάρχουν στοιχεία να είμαι πάντα βίαιος. 242 00:15:05,667 --> 00:15:06,834 Πάντα. 243 00:15:06,917 --> 00:15:09,500 Στην πραγματικότητα, έχω προσπαθήσει να αφιερώσω όλη μου τη ζωή 244 00:15:09,583 --> 00:15:11,417 σε αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί... 245 00:15:11,500 --> 00:15:14,625 η αντίθεση της βίας. Φαρμακευτικός. 246 00:15:14,709 --> 00:15:18,000 Όπως επίσης, ελπίζω, ενσυναίσθηση και συμπόνια. 247 00:15:18,083 --> 00:15:22,792 Βοήθησα να γιατρέψω την Έλενα και ο γιος του Φερνάντο, Ο Μιγκέλ. 248 00:15:22,875 --> 00:15:24,834 Haley: Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 249 00:15:24,917 --> 00:15:27,667 Ποια ήταν η κατάστασή του; Η κατάσταση του Μιγκέλ; 250 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 Είχε αυτό που λέγεται Όγκος Wilms. 251 00:15:29,834 --> 00:15:31,709 Είναι καρκίνος του νεφρού. 252 00:15:31,792 --> 00:15:33,041 Πιο συχνά στα παιδιά, 253 00:15:33,125 --> 00:15:35,667 και ο Μιγκέλ τρύπησε αυτό το στατιστικό βάρος. 254 00:15:35,750 --> 00:15:37,834 -Haley: Ποια ήταν η θεραπεία του; -Τζόναθαν: Λοιπόν, ήταν άτυχος 255 00:15:37,917 --> 00:15:40,208 σε εκείνο το κανονικό ιατρικό η πρακτική είχε αποτύχει. 256 00:15:40,291 --> 00:15:42,208 εγω... 257 00:15:42,291 --> 00:15:44,291 χρησιμοποιείται για να ηγηθεί μιας ομάδας 258 00:15:44,375 --> 00:15:47,000 που ειδικευόταν σε μια διαδικασία 259 00:15:47,083 --> 00:15:49,959 ονομάζεται αυτόλογος μεταμόσχευση μυελού των οστών. 260 00:15:50,041 --> 00:15:52,709 Είναι μακρύ και σχετικά νέα διαδικασία, 261 00:15:52,792 --> 00:15:55,959 αλλά ευτυχώς, ήταν απόλυτα επιτυχημένη στην περίπτωση του Μιγκέλ. 262 00:15:56,041 --> 00:15:58,166 Μέχρι το τέλος, ήμασταν όλοι πολύ κοντά. 263 00:15:58,250 --> 00:15:59,583 Ο καρκίνος μπορεί να το κάνει αυτό. 264 00:15:59,667 --> 00:16:02,667 Έχουν γίνει πολλά συζήτηση για... 265 00:16:02,750 --> 00:16:06,208 η αγαπημένη μου μητέρα του. 266 00:16:07,917 --> 00:16:09,667 Αλλά και τον αγαπώ πολύ. 267 00:16:09,750 --> 00:16:11,375 Haley: Ο Μιγκέλ. 268 00:16:11,458 --> 00:16:13,667 Ναι, έγινε σαν γιος, 269 00:16:13,750 --> 00:16:15,500 που δεν ενδείκνυται. 270 00:16:15,583 --> 00:16:20,000 Χμ, παιδοογκολόγοι να γίνει πολύ κοντά στους ασθενείς τους. 271 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Λοιπόν, είναι μια συνταγή για την κατάθλιψη, 272 00:16:22,834 --> 00:16:25,375 ή αν όχι, απόλυτη προσωπική καταστροφή, 273 00:16:25,458 --> 00:16:28,458 αλλά, ε, βρήκα ότι δεν είχα άλλη επιλογή περισσότερες φορές παρά όχι. 274 00:16:28,542 --> 00:16:32,417 Και εγώ σίγουρα δεν είχε άλλη επιλογή με τον Μιγκέλ. Αυτός είναι... 275 00:16:32,500 --> 00:16:35,333 Είναι αξιόλογος νεαρός άνδρας. 276 00:16:35,417 --> 00:16:39,542 Haley: Συνεχίζεις να τον αποκαλείς άντρα. 277 00:16:39,625 --> 00:16:41,667 Τζόναθαν: Ναι, είναι νέο αγόρι. 278 00:16:41,750 --> 00:16:45,125 Αλλά για να πολεμήσει τον καρκίνο που έκανε, 279 00:16:45,208 --> 00:16:47,625 με την αγριότητα που έδειξε, 280 00:16:48,875 --> 00:16:51,166 και το καλό χιούμορ, 281 00:16:51,250 --> 00:16:53,625 είναι ένας άντρας εκεί μέσα, σας διαβεβαιώνω. 282 00:16:55,750 --> 00:16:58,709 Haley: Μετά το χειρουργείο, κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας, 283 00:16:58,792 --> 00:17:00,834 κοιμόσουν συχνά στο δωμάτιο του νοσοκομείου του. 284 00:17:00,917 --> 00:17:03,333 Λοιπόν, όπως λέω, Θα είχα γίνει πολύ δεμένος. 285 00:17:03,417 --> 00:17:07,625 Υπήρχαν κάποιοι στιγμές αφής και δεν θα τον έχανα. 286 00:17:07,709 --> 00:17:09,792 Ήμουν πολύ αποφασισμένος σχετικά με αυτό. 287 00:17:11,542 --> 00:17:15,125 Άλλος λόγος, φυσικά γιατί... 288 00:17:18,500 --> 00:17:20,542 Άλλος λόγος τι; 289 00:17:22,250 --> 00:17:24,834 Λοιπόν, ήταν σαν γιος. 290 00:17:24,917 --> 00:17:27,500 Τι έγινε στη μητέρα του… 291 00:17:35,333 --> 00:17:38,458 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο. Όχι σε αυτήν και... 292 00:17:38,542 --> 00:17:39,959 όχι σε αυτόν. 293 00:17:41,208 --> 00:17:42,667 (λαχανίσματα) 294 00:17:44,000 --> 00:17:45,333 Haley: Ευχαριστώ. 295 00:17:57,750 --> 00:18:01,500 Τυπωτής: Ανακάλυψες του Μιγκέλ μάνα σαν αυτό. 296 00:18:01,583 --> 00:18:03,166 Το έκανα, ναι. 297 00:18:03,250 --> 00:18:06,125 Και όταν την βρήκε η αστυνομία το επόμενο πρωί, 298 00:18:06,208 --> 00:18:08,792 όταν ήρθαν να ψάχνουν να σου κάνω ερωτήσεις, 299 00:18:08,875 --> 00:18:10,875 ε, που ήσουν τότε; 300 00:18:12,709 --> 00:18:15,875 Κοντά στη λίμνη George, στα βόρεια της Νέας Υόρκης, σε ένα μοτέλ. 301 00:18:15,959 --> 00:18:17,542 Σφραγίδα: Πώς έφτασες εκεί; 302 00:18:17,625 --> 00:18:19,834 -Οδήγησα. -Χμμ. 303 00:18:23,166 --> 00:18:24,750 (εκπνέει) 304 00:18:28,375 --> 00:18:31,166 Σφραγίδα: Λες ότι αγάπησες Έλενα Άλβες. 305 00:18:31,250 --> 00:18:34,959 -Ναι. -Στάμπερ: Ανακάλυψες της έτσι. 306 00:18:35,041 --> 00:18:37,875 Μπορώ να σας ζητήσω να κοιτάξετε στην οθόνη, παρακαλώ; 307 00:18:39,166 --> 00:18:40,375 Κύριε; 308 00:18:43,583 --> 00:18:45,583 Μια γυναίκα που αγάπησες. 309 00:18:45,667 --> 00:18:49,041 Μια γυναίκα που ο γιος της ήταν σαν γιος για σένα. 310 00:18:49,125 --> 00:18:52,583 Δεν κάλεσες την αστυνομία, ή ασθενοφόρο; 311 00:18:52,667 --> 00:18:54,709 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Ήξερα ότι ήταν νεκρή. 312 00:18:55,625 --> 00:18:57,166 Ναι, λοιπόν, 313 00:18:57,250 --> 00:18:58,834 στη λίμνη Τζορτζ, λοιπόν. 314 00:18:58,917 --> 00:19:02,000 Και με έπιασε πανικός, βλέπεις. με έπιασε πανικός. με έπιασε πανικός. με έπιασε πανικός. 315 00:19:02,083 --> 00:19:05,542 Πανικοβλήθηκες και έφυγες κατευθείαν στη λίμνη Τζορτζ από τη σκηνή. 316 00:19:05,625 --> 00:19:07,917 Τζόναθαν: Όχι, πήγα το επόμενο πρωί. 317 00:19:08,000 --> 00:19:09,166 Α, αλλά, 318 00:19:09,250 --> 00:19:11,125 που πήγες εκείνο το βράδυ; 319 00:19:11,208 --> 00:19:13,333 -Πήγα σπίτι. -Στάμπερ: Συγγνώμη; 320 00:19:13,417 --> 00:19:14,792 Πήγα σπίτι. 321 00:19:16,208 --> 00:19:18,125 Σφραγίδα: Και τι έκανε; 322 00:19:22,083 --> 00:19:23,667 Τζόναθαν: Πήγα για ύπνο. 323 00:19:23,750 --> 00:19:27,875 Stamper: Άφησες το δικό σου εραστής θανατωμένος, 324 00:19:27,959 --> 00:19:29,625 πήγε σπίτι, 325 00:19:31,625 --> 00:19:34,166 -και πήγε για ύπνο. -Ήμουν τρομοκρατημένος. 326 00:19:36,250 --> 00:19:38,625 Φοβόμουν μήπως με κατηγορήσουν. 327 00:19:40,208 --> 00:19:43,625 Και αυτή η απιστία μου θα εκτεθεί. 328 00:19:43,709 --> 00:19:45,375 Και εγω... 329 00:19:45,458 --> 00:19:47,792 πήρε μια ηλίθια απόφαση. 330 00:19:47,875 --> 00:19:51,500 Αλλά δεν είσαι ανόητος άντρας. 331 00:19:51,583 --> 00:19:53,875 Είσαι ένας καταξιωμένος ογκολόγος. 332 00:19:53,959 --> 00:19:56,792 Καλά γνώστης της κατασκευής κλήσεις ζωής ή θανάτου 333 00:19:56,875 --> 00:19:58,792 υπό ακραίο στρες. 334 00:19:58,875 --> 00:20:01,417 Η απόφαση που πήρες εδώ... 335 00:20:03,333 --> 00:20:04,500 ήταν να φύγει. 336 00:20:04,583 --> 00:20:06,000 Ήξερα πώς φαινόταν. 337 00:20:06,959 --> 00:20:08,583 Ήξερα πώς ήταν τότε, 338 00:20:08,667 --> 00:20:11,250 όπως ξέρω πώς φαίνεται τώρα. 339 00:20:11,333 --> 00:20:14,333 Αν όχι εγώ, τότε ποιος; 340 00:20:15,166 --> 00:20:17,125 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. 341 00:20:17,208 --> 00:20:19,333 Ίσως να είμαι η εύκολη απάντηση, 342 00:20:19,417 --> 00:20:21,291 αλλά δεν είμαι η σωστή απάντηση. 343 00:20:25,917 --> 00:20:29,333 Σε ντύνει φορούσαν εκείνο το βράδυ, 344 00:20:29,417 --> 00:20:31,750 ένα σμόκιν, πιστεύω, 345 00:20:31,834 --> 00:20:34,208 τι έγινε με το σμόκιν; 346 00:20:37,500 --> 00:20:39,375 Το πήγα στο στεγνοκαθαριστήριο. 347 00:20:39,458 --> 00:20:41,709 Σφραγίδα: Το πήρες τα στεγνοκαθαριστήρια; 348 00:20:41,792 --> 00:20:43,834 -(ψεκασμός) -Πότε; 349 00:20:46,291 --> 00:20:48,125 Στο δρόμο για τη λίμνη George. 350 00:20:48,208 --> 00:20:50,709 (ψεκασμός) 351 00:20:53,709 --> 00:20:57,750 Το πήγες στα στεγνοκαθαριστήρια στο δρόμο σας προς τη λίμνη Τζορτζ. 352 00:21:04,375 --> 00:21:06,125 (φωνάζοντας) 353 00:21:06,208 --> 00:21:09,709 -(κλικ στα παντζούρια της κάμερας) -(ταραχή, φλυαρία) 354 00:21:19,792 --> 00:21:21,709 (τα φύλλα θροΐζουν) 355 00:21:31,583 --> 00:21:33,875 (πουλιά που κελαηδούν) 356 00:21:51,333 --> 00:21:53,709 - Γκρέις: Χένρι; -(σνιφάρει) Ναι; 357 00:21:55,000 --> 00:21:56,291 (εκπνέει απότομα) 358 00:22:00,750 --> 00:22:04,291 Γκρέις: Δεν μπορώ να καταλάβω πώς αντέχεις μέσα από όλα αυτά. 359 00:22:05,917 --> 00:22:08,583 (αναστενάζει) Είσαι καλά; 360 00:22:09,417 --> 00:22:10,625 Χμμ; 361 00:22:13,792 --> 00:22:16,417 Ξέρω πόσο κοντά εσύ και ο μπαμπάς σου είστε. 362 00:22:21,041 --> 00:22:22,792 Ο μπαμπάς το δημιούργησε αυτό. 363 00:22:27,208 --> 00:22:31,250 Τι πιστεύετε για για όσα είπε προσπαθείς να φτιάξεις αυτή την οικογένεια; 364 00:22:33,125 --> 00:22:34,959 Ελπίζετε σε αυτό; 365 00:22:36,417 --> 00:22:37,834 Ελπίζετε σε αυτό; 366 00:22:37,917 --> 00:22:39,208 (χλευάζει) 367 00:22:39,291 --> 00:22:43,417 Απαντάτε σε μια ερώτηση με μια ερώτηση πάλι. 368 00:22:45,166 --> 00:22:46,458 Ναι. 369 00:22:48,125 --> 00:22:50,625 Και θα σε ήθελα να απαντήσω πρώτα. 370 00:22:52,500 --> 00:22:54,166 Ελπίζετε σε αυτό; 371 00:22:56,917 --> 00:22:59,000 (φιλιά) 372 00:22:59,083 --> 00:23:01,709 (ψιθυρίζει): Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα. 373 00:23:09,834 --> 00:23:12,875 ♪ 374 00:23:25,166 --> 00:23:27,500 (κουδούνισμα τηλεφώνου) 375 00:23:39,208 --> 00:23:41,542 -Γεια. -Grace (τηλεφωνικά): Γεια, είμαι εγώ. 376 00:23:43,083 --> 00:23:45,125 Θα έρθεις για μια βόλτα μαζί μου; 377 00:23:45,208 --> 00:23:47,166 Sylvia (τηλεφωνικά): Τι, τώρα, πριν το πρωινό; 378 00:23:47,250 --> 00:23:49,000 (αναστενάζει) Ναι, μπορείς να μου δώσεις 30; 379 00:23:49,083 --> 00:23:50,583 Τότε η Ροζάνα φτάνει εδώ. 380 00:23:50,667 --> 00:23:52,625 Πρέπει να σου μιλήσω, 381 00:23:52,709 --> 00:23:55,542 και χρειάζομαι να το κάνεις κάτι για μένα. 382 00:24:00,375 --> 00:24:02,917 ♪ 383 00:24:05,041 --> 00:24:08,041 (δεν ακούγεται) 384 00:24:15,417 --> 00:24:18,083 (ταραχή, φωνές) 385 00:24:29,750 --> 00:24:32,625 Τζόναθαν (ψιθυρίζει): Γιατί ο ίδιος μπάτσος; Γιατί να μην τηλεφωνήσει στη σύντροφό του; 386 00:24:32,709 --> 00:24:35,250 Δικαστής Shepley: Εντάξει, κυρία Φιτζέραλντ, έχεις ακόμα την μπάλα. 387 00:24:35,333 --> 00:24:36,667 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 388 00:24:36,750 --> 00:24:39,250 Αυτή τη στιγμή η άμυνα θα ήθελα να τηλεφωνήσω... 389 00:24:49,625 --> 00:24:50,875 Μιγκέλ Άλβες. 390 00:24:50,959 --> 00:24:52,208 (θεατές που μουρμουρίζουν) 391 00:24:52,291 --> 00:24:53,542 Σεβασμιώτατε... 392 00:24:53,625 --> 00:24:55,333 Είναι στη λίστα μαρτύρων. Δικό σου μάλιστα. 393 00:24:55,417 --> 00:24:57,250 Σφραγίδα: Αυτός ο μάρτυρας δεν συμπεριλήφθηκε ποτέ 394 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 -στην προανάκρισή μας... -Είναι στη λίστα σου. 395 00:24:59,542 --> 00:25:01,667 Και είναι εδώ, Υποψιάζομαι, ως στήριγμα. 396 00:25:03,792 --> 00:25:05,875 Φερνάντο: Αν γίνει πάρα πολύ, Θα το κάνω να σταματήσει. 397 00:25:05,959 --> 00:25:07,875 Καλά; Είμαι εδώ για σένα. 398 00:25:07,959 --> 00:25:10,667 λυπάμαι. (φιλιά) Σ' αγαπώ. 399 00:25:13,667 --> 00:25:15,792 (θεατές που μουρμουρίζουν) 400 00:25:19,500 --> 00:25:22,041 Το ορκίζεσαι η μαρτυρία που είσαι έτοιμο να δώσει είναι η αλήθεια, 401 00:25:22,125 --> 00:25:24,250 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 402 00:25:30,667 --> 00:25:31,667 Ναί. 403 00:25:31,750 --> 00:25:33,375 δικαστικός επιμελητής: Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. 404 00:25:33,458 --> 00:25:35,125 Μιγκέλ Άλβες. 405 00:25:36,333 --> 00:25:38,834 Εντάξει, Μιγκέλ. Κάτσε. 406 00:25:44,792 --> 00:25:46,000 Γεια, Miguel. 407 00:25:46,083 --> 00:25:49,250 Πραγματικά λυπάμαι που σε βάζω επί τόπου έτσι. 408 00:25:49,333 --> 00:25:52,542 Αυτό ήταν όλο αρκετά τρομερό. 409 00:25:52,625 --> 00:25:55,959 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο κακό σαν να χάσεις τη μαμά σου, στοιχηματίζω. 410 00:26:02,333 --> 00:26:04,333 Σε βλέπω να κοιτάς τον μπαμπά σου. 411 00:26:06,166 --> 00:26:07,583 Και αυτό είναι εντάξει. 412 00:26:07,667 --> 00:26:10,458 Και υπόσχομαι αν κάτι από αυτά γίνεται πολύ σκληρό, 413 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 ή πολύ τρομακτικό, μου λες, εντάξει; 414 00:26:12,917 --> 00:26:15,667 Μπορούμε να σταματήσουμε. Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα. 415 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Καλά. 416 00:26:18,166 --> 00:26:20,917 Και το υπόσχομαι επίσης Θα το κρατήσω πολύ σύντομο. 417 00:26:21,000 --> 00:26:22,959 Πραγματικά έχω μόνο δύο ερωτήσεις. 418 00:26:23,041 --> 00:26:25,917 Ή να πω, ερωτήσεις για δύο πράγματα. 419 00:26:26,709 --> 00:26:28,000 Πρώτον, 420 00:26:29,375 --> 00:26:31,208 το βράδυ που πέθανε η μαμά σου, 421 00:26:32,917 --> 00:26:35,834 ήσουν σπίτι με τον μπαμπά σου; 422 00:26:35,917 --> 00:26:39,458 -Μιγκέλ: Και η αδερφή μου. -Haley: Πού ήταν η μαμά σου; 423 00:26:39,542 --> 00:26:42,709 Πήγε σε ένα σχολείο πράγμα έρανο. 424 00:26:43,750 --> 00:26:45,166 Μια δημοπρασία. 425 00:26:46,041 --> 00:26:48,375 Haley: Πήγε στη δημοπρασία; 426 00:26:48,458 --> 00:26:51,250 Καλά. Θυμάσαι παράξενα 427 00:26:51,333 --> 00:26:53,208 όταν πήγες για ύπνο; 428 00:26:54,250 --> 00:26:56,792 Γύρω στις εννιά. 429 00:26:56,875 --> 00:26:58,625 Εννιά η ώρα; 430 00:26:58,709 --> 00:27:00,375 Είσαι αρκετά σίγουρος; 431 00:27:03,500 --> 00:27:04,667 Αυτή είναι η ώρα του ύπνου μου. 432 00:27:04,750 --> 00:27:07,458 Ο πατέρας μου είναι πραγματικά αυστηρός για αυτό. 433 00:27:09,166 --> 00:27:11,166 Haley: Έχετε το δικό σας υπνοδωμάτιο; 434 00:27:11,250 --> 00:27:12,542 Μιγκέλ: Ναι. 435 00:27:12,625 --> 00:27:14,959 Haley: Και που το δικό σου αδερφή κοιμάται; 436 00:27:15,041 --> 00:27:17,000 Μιγκέλ: Στο δωμάτιο των γονιών μου. 437 00:27:17,083 --> 00:27:19,834 Haley: Λοιπόν, πήγες για ύπνο γύρω στις εννιά. 438 00:27:19,917 --> 00:27:22,500 Θυμάσαι τι ώρα ξύπνησες; 439 00:27:22,583 --> 00:27:24,250 6:30. 440 00:27:24,333 --> 00:27:26,875 Έχω ένα ξυπνητήρι για το σχολείο. 441 00:27:26,959 --> 00:27:28,458 Haley: Εντάξει. 442 00:27:28,542 --> 00:27:31,875 Και ανάμεσα στις εννιά όταν πήγες για ύπνο, 443 00:27:31,959 --> 00:27:34,500 και γύρω στις 6:30 όταν ξύπνησες, 444 00:27:34,583 --> 00:27:38,583 σηκώθηκες, ή να ξυπνήσω, ενδιάμεσα; 445 00:27:42,083 --> 00:27:43,458 Όχι. 446 00:27:47,125 --> 00:27:50,333 Κοιμόσουν όλη την ώρα; 447 00:27:51,333 --> 00:27:52,709 Μιγκέλ: νομίζω. 448 00:27:52,792 --> 00:27:54,166 Ξυπνάω μερικές φορές 449 00:27:54,250 --> 00:27:57,875 όταν διψάσω ή πρέπει να κατουρήσω. 450 00:27:57,959 --> 00:28:00,125 Haley: Αυτό έγινε εκείνο το βράδυ; 451 00:28:01,750 --> 00:28:03,291 Δεν νομίζω. 452 00:28:03,375 --> 00:28:05,583 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 453 00:28:07,458 --> 00:28:09,166 Haley: Αυτό είναι δίκαιο. 454 00:28:09,959 --> 00:28:12,208 Άρα, θα μπορούσε να ήταν 455 00:28:12,291 --> 00:28:14,083 που κοιμήθηκες όλη τη νύχτα, 456 00:28:14,166 --> 00:28:15,917 από τις εννιά περίπου, 457 00:28:16,000 --> 00:28:18,250 περίπου στις 6:30. Δικαίωμα; 458 00:28:19,291 --> 00:28:20,625 υποθέτω. 459 00:28:22,417 --> 00:28:24,500 Haley: Εντάξει. 460 00:28:24,583 --> 00:28:28,709 Η επόμενη ερώτησή μου είναι λίγο πιο δύσκολο. 461 00:28:28,792 --> 00:28:31,959 Το έκανε η μαμά και ο μπαμπάς σου εκνευριστείτε ποτέ ο ένας με τον άλλον; 462 00:28:32,500 --> 00:28:33,834 Διαπληκτίζομαι; 463 00:28:38,792 --> 00:28:40,291 Μερικές φορές. 464 00:28:41,667 --> 00:28:43,375 Haley: Φώναξαν ποτέ ο ένας στον άλλον 465 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 όταν στεναχωρήθηκαν; 466 00:28:46,333 --> 00:28:47,667 Μερικές φορές. 467 00:28:51,834 --> 00:28:53,375 Κραυγή; 468 00:29:01,166 --> 00:29:03,000 Τσακώθηκαν πολύ; 469 00:29:06,458 --> 00:29:08,709 (δεν ακούγεται) 470 00:29:12,291 --> 00:29:15,250 -(ψιθυρίζει): Δεν ξέρω. -Χέιλι: Εντάξει. 471 00:29:16,250 --> 00:29:18,333 Αν πολεμούσαν 472 00:29:18,417 --> 00:29:20,792 λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο 473 00:29:20,875 --> 00:29:22,875 λίγο πριν πεθάνει; 474 00:29:23,917 --> 00:29:26,709 Δεν ξέρω. 475 00:29:26,792 --> 00:29:29,709 Haley: Σε τρόμαξε ποτέ πότε θα μαλώσουν; 476 00:29:33,917 --> 00:29:35,208 Μιγκέλ; 477 00:29:37,917 --> 00:29:40,583 Το είπες ποτέ σε κανέναν ότι ήταν πραγματικά τρομακτικό 478 00:29:40,667 --> 00:29:42,542 όταν τσακώθηκαν η μαμά και ο μπαμπάς σου; 479 00:29:48,834 --> 00:29:50,417 είπα... 480 00:29:51,458 --> 00:29:54,709 (ψιθυρίζει): ένας από τους... δασκάλους μου. 481 00:29:56,750 --> 00:29:58,458 Haley: Γεια σου. 482 00:29:58,542 --> 00:30:00,667 Συγνώμη. 483 00:30:00,750 --> 00:30:03,875 Ξέρεις τι; Γιατί δεν το λέμε σταματά ακριβώς εδώ; 484 00:30:03,959 --> 00:30:05,959 Τα πήγες υπέροχα. 485 00:30:06,041 --> 00:30:08,375 Δικαστής Shepley: Κυρία Στάμπερ; 486 00:30:08,458 --> 00:30:11,041 Δεν έχω τίποτα, Αξιότιμε. 487 00:30:13,542 --> 00:30:14,875 Δικαστής Shepley: Ευχαριστώ, Miguel. 488 00:30:14,959 --> 00:30:16,542 Μπορείτε να αποχωρήσετε τώρα. 489 00:30:18,250 --> 00:30:20,125 (θεατές που μουρμουρίζουν) 490 00:30:39,417 --> 00:30:41,417 (βουρδίσματα) 491 00:30:41,500 --> 00:30:43,750 (ξεπλύματα τουαλέτας) 492 00:30:47,875 --> 00:30:49,583 -Γεια. -Γεια. 493 00:30:50,375 --> 00:30:52,583 Αυτό ήταν άσεμνο. 494 00:30:52,667 --> 00:30:54,125 ξέρω. 495 00:30:54,959 --> 00:30:56,333 Εσείς; 496 00:30:56,417 --> 00:30:58,458 (η θήκη χαρτοπετσέτας χτυπάει) 497 00:30:58,542 --> 00:31:00,750 - (τσαλάκωμα) -Αλήθεια; 498 00:31:04,917 --> 00:31:07,125 (στεγνώνουν τα χέρια) 499 00:31:09,667 --> 00:31:10,959 Είσαι καλά; 500 00:31:11,583 --> 00:31:14,041 Ναι. Είμαι καλά. 501 00:31:14,125 --> 00:31:15,667 Και εσύ; 502 00:31:18,125 --> 00:31:19,709 - (η πόρτα ανοίγει με χτυπήματα) -Γεια, γειά, γεια. 503 00:31:19,792 --> 00:31:21,542 -Πώς τολμάς; -Χέιλι: Κύριε Άλβες... 504 00:31:21,625 --> 00:31:23,375 Είστε γαμημένοι άθλιοι! 505 00:31:23,458 --> 00:31:24,834 -Τζόναθαν: Αξιωματικός! -Χέιλι: Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 506 00:31:24,917 --> 00:31:26,250 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 507 00:31:26,333 --> 00:31:28,834 -Χέιλι: Μη με αναγκάσεις να καλέσω την ασφάλεια. -Έλα, Φερνάντο. 508 00:31:28,917 --> 00:31:30,625 -(Ο Φερνάντο φωνάζει) - (τρακάρει) 509 00:31:30,709 --> 00:31:32,625 -Γαμημένο βδελυρό! -Τζόναθαν: Αξιωματικός! 510 00:31:32,709 --> 00:31:34,917 Εξω! Πάμε! 511 00:31:35,000 --> 00:31:36,166 Όχι εδώ. 512 00:31:36,250 --> 00:31:38,000 -(η πόρτα κλείνει) -Είσαι καλά; 513 00:31:38,083 --> 00:31:40,291 -Haley: Είσαι σίγουρος; - (αναστεναγμοί) 514 00:31:41,166 --> 00:31:43,125 Λοιπόν τώρα τι; 515 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 Είναι αυτό; Εμείς...; 516 00:31:45,583 --> 00:31:47,000 Ξεκουραζόμαστε; 517 00:31:48,417 --> 00:31:49,834 (αναστενάζει) 518 00:31:49,917 --> 00:31:52,750 Ή ίσως πάμε ακόμα στη Μεντόζα. 519 00:31:52,834 --> 00:31:55,375 Είναι κοντά. 520 00:31:55,458 --> 00:31:58,500 Όχι, είναι καλό. Μου αρέσει που βρισκόμαστε. 521 00:32:04,583 --> 00:32:06,208 Τι γίνεται με εμένα; 522 00:32:09,041 --> 00:32:10,667 (εκπνέει απότομα) 523 00:32:10,750 --> 00:32:14,625 Πάντα έλεγες ότι είμαι ο πιο αξιόπιστος αφηγητής. Είμαι... 524 00:32:14,709 --> 00:32:19,542 Είμαι... Είμαι πρόθυμος να καταθέσω. 525 00:32:19,625 --> 00:32:22,542 Είπες η κριτική επιτροπή θα έχει σχέση μαζί μου. 526 00:32:24,542 --> 00:32:25,875 (εκπνέει) 527 00:32:27,208 --> 00:32:28,875 Haley: Γκρέις. 528 00:32:28,959 --> 00:32:31,792 Δεν μπορώ να βάλω την αμφιθυμία σου στην οθόνη. 529 00:32:31,875 --> 00:32:34,125 Grace: Αμφιθυμία; 530 00:32:34,208 --> 00:32:37,041 (αναστενάζει) βλέπω. 531 00:32:39,041 --> 00:32:41,083 Απλώς θα πω την αλήθεια. 532 00:32:43,959 --> 00:32:45,625 Ποια είναι όμως η αλήθεια σου; 533 00:32:45,709 --> 00:32:48,250 Δυσκολεύομαι λίγο παρακολουθώντας το. 534 00:32:53,041 --> 00:32:54,250 (χλευάζει) 535 00:32:56,166 --> 00:32:58,417 Δεν πιστεύω θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 536 00:33:00,667 --> 00:33:02,041 Θα το πω αυτό. 537 00:33:02,125 --> 00:33:04,125 Είμαι πρόθυμος να το πω αυτό. 538 00:33:08,875 --> 00:33:10,583 Θα το καταθέσω. 539 00:33:19,083 --> 00:33:20,583 Σας ευχαριστώ. 540 00:33:24,458 --> 00:33:25,750 Χάρη. 541 00:33:32,834 --> 00:33:34,458 (Η Γκρέις εκπνέει) 542 00:33:37,041 --> 00:33:39,792 ♪ 543 00:33:41,542 --> 00:33:43,083 (χτυπήματα) 544 00:33:47,291 --> 00:33:50,792 Φράνκλιν: Για να κάνεις σχέση, αυτό είναι ανθρώπινο. 545 00:33:52,250 --> 00:33:55,792 Να χτυπήσω κάποιον σε μια... πράξη πάθους, 546 00:33:55,875 --> 00:34:00,041 ή θυμός, αυτό είναι ανθρώπινο. 547 00:34:01,959 --> 00:34:03,959 Αλλά για να τσακίσω κάποιον μέχρι θανάτου, 548 00:34:04,041 --> 00:34:07,583 και συνέχισε να τα χαζεύεις πολύ αφότου πεθάνουν, 549 00:34:07,667 --> 00:34:10,250 αυτό είναι τέρας, Γκρέις. 550 00:34:10,333 --> 00:34:13,208 Αυτό είναι ένα τέρας. 551 00:34:13,291 --> 00:34:14,667 (αναπνέει βαριά) 552 00:34:17,125 --> 00:34:18,959 Ευχαριστώ... 553 00:34:19,041 --> 00:34:20,875 για την καλοσύνη σου. 554 00:34:27,500 --> 00:34:30,500 ♪ 555 00:34:50,875 --> 00:34:52,834 δικαστικός επιμελητής: Ορκίζεσαι ότι η μαρτυρία πρόκειται να δώσεις 556 00:34:52,917 --> 00:34:55,750 είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 557 00:34:55,834 --> 00:34:56,959 το κάνω. 558 00:34:57,041 --> 00:34:58,959 δικαστικός επιμελητής: Δηλώστε το όνομά σας για την ιστορία. 559 00:34:59,041 --> 00:35:01,667 Γκρέις Ράινχαρτ Φρέιζερ. 560 00:35:01,750 --> 00:35:03,250 δικαστικός επιμελητής: Καθίστε. 561 00:35:07,959 --> 00:35:10,750 (τακούνια χτυπούν) 562 00:35:10,834 --> 00:35:12,333 Haley: Δρ Φρέιζερ. 563 00:35:13,375 --> 00:35:14,709 Μπορώ να σε αποκαλώ Γκρέις; 564 00:35:14,792 --> 00:35:16,542 Ναί. 565 00:35:16,625 --> 00:35:18,083 Είσαι γιατρός. 566 00:35:18,166 --> 00:35:19,333 είμαι. 567 00:35:19,417 --> 00:35:20,834 Θα μπορούσατε να μας πείτε η ειδικότητά σου; 568 00:35:20,917 --> 00:35:23,458 Είμαι κλινική ψυχολόγος. 569 00:35:23,542 --> 00:35:26,417 Έχω διδακτορικό στην ψυχολογία 570 00:35:26,500 --> 00:35:28,667 που πήρα από Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. 571 00:35:28,750 --> 00:35:31,208 -Και εκεί είναι που γνώρισες τον άντρα σου. -Είναι. 572 00:35:31,291 --> 00:35:34,166 Γνωριστήκαμε το 2002. 573 00:35:34,250 --> 00:35:36,917 Και παντρευτήκαμε το 2005. 574 00:35:37,917 --> 00:35:39,542 Έχετε παντρευτεί ευτυχώς. 575 00:35:39,625 --> 00:35:41,750 Μέχρι πρόσφατα, ναι. 576 00:35:41,834 --> 00:35:43,083 Haley: Ναι. 577 00:35:43,166 --> 00:35:44,500 Δεν θα σου ζητήσω να απαγγείλεις 578 00:35:44,583 --> 00:35:47,417 τα γεγονότα που σε έφερε εδώ σήμερα. 579 00:35:48,792 --> 00:35:50,000 Το εκτιμώ αυτό. 580 00:35:50,083 --> 00:35:52,417 Εσύ και ο άντρας σου είναι ακόμα μαζί. 581 00:35:53,542 --> 00:35:55,583 Ναί. Είμαστε. 582 00:35:55,667 --> 00:36:00,041 Haley: Πριν από τη νύχτα που Η Έλενα Άλβες σκοτώθηκε, 583 00:36:00,125 --> 00:36:02,125 το ήξερες αυτό αυτή και ο Τζόναθαν 584 00:36:02,208 --> 00:36:03,792 είχαν ρομαντική σχέση; 585 00:36:03,875 --> 00:36:05,083 δεν το έκανα. 586 00:36:05,166 --> 00:36:06,709 Haley: Έχουμε ακούσει τη μαρτυρία όλων σας 587 00:36:06,792 --> 00:36:08,542 βρίσκομαι σε έρανο στο σχολείο μαζί. 588 00:36:08,625 --> 00:36:11,291 Και ότι έφυγε νωρίς. 589 00:36:11,375 --> 00:36:14,125 Γιατί έφυγε, εν γνώσει σου; 590 00:36:16,500 --> 00:36:18,208 Οι γνώσεις μου τότε ήταν ότι έφυγε 591 00:36:18,291 --> 00:36:20,917 λόγω έκτακτης ανάγκης με ασθενή. 592 00:36:21,000 --> 00:36:26,542 Οι γνώσεις μου στη συνέχεια και τώρα είναι ότι έφυγε γιατί 593 00:36:26,625 --> 00:36:28,333 της. 594 00:36:29,417 --> 00:36:33,125 Αυτή, που είναι η Έλενα, το θύμα; 595 00:36:33,208 --> 00:36:34,166 Ναί. 596 00:36:34,250 --> 00:36:36,417 Ήταν ερωτευμένος μαζί της. 597 00:36:36,500 --> 00:36:38,333 Ίσως είναι ακόμα. 598 00:36:38,417 --> 00:36:40,291 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 599 00:36:43,625 --> 00:36:44,917 Ναι, είναι. 600 00:36:45,000 --> 00:36:46,583 Κι όμως στέκεσαι δίπλα του, 601 00:36:46,667 --> 00:36:48,750 δίνοντας μαρτυρία για λογαριασμό του σήμερα. 602 00:36:48,834 --> 00:36:51,166 Γιατί δεν μπορούσε το έχουν κάνει αυτό. 603 00:36:53,458 --> 00:36:55,125 Πώς το ξέρεις αυτό; 604 00:37:00,709 --> 00:37:02,625 Έχουμε παντρευτεί για 14 χρόνια. 605 00:37:02,709 --> 00:37:05,875 Ήμασταν μαζί για 17 χρόνια. 606 00:37:05,959 --> 00:37:09,458 Τα κατάφερα από κοντά παρατηρήστε ποιος και τι είναι. 607 00:37:10,375 --> 00:37:11,792 Είμαι κλινική ψυχολόγος. 608 00:37:11,875 --> 00:37:13,458 Έχω μια τεχνογνωσία στη γνώση του εγκεφάλου. 609 00:37:13,542 --> 00:37:15,709 Έχω ένα σύνολο δεξιοτήτων αυτό μου επιτρέπει να διαβάζω ανθρώπους. 610 00:37:15,792 --> 00:37:17,792 Για να τα διαγνώσετε, αν θέλετε. 611 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 Δεν το ήξερες για την απιστία του; 612 00:37:23,125 --> 00:37:25,792 Είναι ένα πράγμα να είσαι ξεγελάστηκε από τη μοιχεία του. 613 00:37:25,875 --> 00:37:28,583 Να εξαπατηθεί από ποιος και τι είναι βασικά... 614 00:37:28,667 --> 00:37:30,083 Και τι είναι αυτός; 615 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 Grace: Αυτός είναι... 616 00:37:35,208 --> 00:37:37,417 Ίσως το πιο βαθύ, 617 00:37:37,500 --> 00:37:40,250 Θα έλεγα ότι είναι θεραπευτής. 618 00:37:40,333 --> 00:37:42,792 Αυτός, σώζει ζωές ανθρώπων. 619 00:37:42,875 --> 00:37:45,792 Αυτός, θεραπεύει παιδιά του καρκίνου. 620 00:37:45,875 --> 00:37:50,125 Όλη του η εκτίμηση είναι άρρηκτα δεμένο με αυτό. 621 00:37:50,208 --> 00:37:52,792 Διατήρηση της ανθρώπινης ζωής. 622 00:37:52,875 --> 00:37:57,417 Η ιδέα ότι θα έπαιρνε ένα είναι απλά αβάσιμος. 623 00:37:57,500 --> 00:37:59,834 Haley: Θα ήξερες ως ψυχολόγος 624 00:37:59,917 --> 00:38:02,083 ότι πολλοί νομοταγείς, 625 00:38:02,166 --> 00:38:05,250 άτομα υψηλής λειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των γιατρών, 626 00:38:05,333 --> 00:38:07,542 έχουν την ικανότητα να κουμπώνουν. 627 00:38:09,208 --> 00:38:12,875 Ποτέ, ποτέ παρατήρησε ο Τζόναθαν 628 00:38:12,959 --> 00:38:14,458 να είναι βίαιος. 629 00:38:19,417 --> 00:38:21,417 Ούτε μια φορά. 630 00:38:21,500 --> 00:38:23,041 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 631 00:38:23,125 --> 00:38:25,583 Είναι άνθρωπος με ενσυναίσθηση. 632 00:38:29,667 --> 00:38:31,959 Δεν είναι μέσα του 633 00:38:32,041 --> 00:38:35,250 να κάνει αυτό που έχει κατηγορήθηκε για. 634 00:38:37,917 --> 00:38:39,250 Σας ευχαριστώ. 635 00:38:47,917 --> 00:38:49,709 (εκπνέει) 636 00:38:49,792 --> 00:38:52,417 (θεατές που μουρμουρίζουν) 637 00:38:53,458 --> 00:38:55,291 Σφραγίδα: Τον αγαπάς. 638 00:38:59,959 --> 00:39:01,166 το κάνω. 639 00:39:01,250 --> 00:39:04,083 Υπάρχει κάποιος που αγαπάς περισσότερο; 640 00:39:05,208 --> 00:39:06,792 ο γιος μου. 641 00:39:06,875 --> 00:39:09,709 -Αυτεπαγωγής. -Σταμπέρ: Ναι. Ναι, φυσικά. 642 00:39:09,792 --> 00:39:12,500 Δεν μπορώ να φανταστώ τη δοκιμασία του. 643 00:39:12,583 --> 00:39:15,000 Για ένα παιδί 12 ετών, 644 00:39:15,083 --> 00:39:17,875 να δει τον πατέρα του κατηγορούμενος για φόνο, 645 00:39:17,959 --> 00:39:19,750 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να μπορούσες απλά 646 00:39:19,834 --> 00:39:21,583 κουνήστε ένα ραβδί για χάρη του Χένρι. 647 00:39:21,667 --> 00:39:23,917 Δώσε του, ο πατέρας του πίσω του. 648 00:39:24,000 --> 00:39:25,917 Δεν είναι αυτό που κάνω εδώ. 649 00:39:27,333 --> 00:39:29,750 Είσαι οικείος με τον όρο 650 00:39:29,834 --> 00:39:32,250 προκατάληψη επιβεβαίωσης; 651 00:39:32,333 --> 00:39:34,917 -Ναί. Φυσικά. -Τι, τι είναι; 652 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Είναι, εμ... (γελάει) 653 00:39:38,083 --> 00:39:39,750 Είναι η τάση να δεις πράγματα 654 00:39:39,834 --> 00:39:42,583 σύμφωνα με το δικό σου προκατασκευασμένες αντιλήψεις. 655 00:39:42,667 --> 00:39:44,917 Σφραγίδα: Ο κατηγορούμενος είναι την αγάπη της ζωής σου. 656 00:39:45,000 --> 00:39:47,834 Είναι ο πατέρας του παιδιού σου. 657 00:39:47,917 --> 00:39:49,875 Να τον δεις ως δολοφόνο... 658 00:39:51,458 --> 00:39:53,917 Η μαρτυρία μου ήταν αληθινή. 659 00:39:54,000 --> 00:39:55,625 Σφραγίδα: Αλήθεια; 660 00:39:55,709 --> 00:39:57,083 Το μαρτύρησες 661 00:39:57,166 --> 00:40:01,000 δεν έμαθες ποτέ ο άντρας σου να είναι βίαιος. 662 00:40:01,083 --> 00:40:02,959 Ήταν αλήθεια; 663 00:40:03,041 --> 00:40:04,166 Ναί. 664 00:40:05,458 --> 00:40:08,166 Σε έχει αρπάξει ποτέ από το λαιμό; 665 00:40:11,709 --> 00:40:14,083 Αν αναφέρεσαι, χμ, 666 00:40:14,166 --> 00:40:17,125 αν αναφέρεσαι σε το βράδυ που ήρθε στο παραλιακό σπίτι, 667 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 -αυτό... - Stamper: Ναι, αυτή είναι η νύχτα. 668 00:40:18,667 --> 00:40:22,000 Αναφέρομαι στη νύχτα εισέβαλε στο παραλιακό σπίτι. 669 00:40:22,083 --> 00:40:24,834 Ξαφνικά έπεσε πάνω σου από πίσω, 670 00:40:24,917 --> 00:40:26,542 και σε άρπαξε. 671 00:40:28,875 --> 00:40:31,875 Ήθελε να μου μιλήσει, και... 672 00:40:33,333 --> 00:40:35,458 Έβαλε και τα δύο του χέρια πάνω μου, 673 00:40:35,542 --> 00:40:38,750 και, και αυτός, ήθελε αποτρέψτε με να φωνάξω, 674 00:40:38,834 --> 00:40:40,625 γιατί δεν το έκανε θέλεις να με τρομάξεις, 675 00:40:40,709 --> 00:40:42,917 και δεν ήθελε τρομάξω τον γιο μου, 676 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 που κοιμόταν στον επάνω όροφο. 677 00:40:44,583 --> 00:40:46,417 - Και αυτό είναι... -Μα εσύ… 678 00:40:46,500 --> 00:40:49,166 Το είπες στον ντετέκτιβ Μεντόζα ότι... 679 00:40:49,250 --> 00:40:52,333 δεν ήσουν σίγουρος δεν θα σε σκότωνε; 680 00:40:57,583 --> 00:41:00,250 Δηλαδή τρομοκρατήθηκα στη στιγμή, 681 00:41:00,333 --> 00:41:01,583 και ξαφνικά, 682 00:41:01,667 --> 00:41:05,000 ήταν εκεί και... 683 00:41:05,083 --> 00:41:07,083 τρόμαξα. 684 00:41:07,166 --> 00:41:09,792 Σφραγίδα: Η μαρτυρία λοιπόν έδωσες νωρίτερα, 685 00:41:09,875 --> 00:41:12,125 ότι ο άντρας σου δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι βίαιος, 686 00:41:12,208 --> 00:41:13,458 αυτό ήταν λάθος. 687 00:41:13,542 --> 00:41:15,500 Οι αισθήσεις μου είχαν κατακλυστεί 688 00:41:15,583 --> 00:41:18,291 στη στιγμή εν συντομία από φόβο. 689 00:41:18,375 --> 00:41:21,375 Γρήγορα κατάλαβα Δεν διέτρεξα πραγματικό κίνδυνο. 690 00:41:21,458 --> 00:41:23,667 Γρήγορα το κατάλαβες 691 00:41:23,750 --> 00:41:27,166 πριν ή μετά κάλεσες 9-1-1; 692 00:41:27,250 --> 00:41:28,458 (εκπνέει) 693 00:41:32,375 --> 00:41:34,208 Grace (κατά την ηχογράφηση): Με λένε Γκρέις Φρέιζερ. 694 00:41:34,291 --> 00:41:37,083 Ο άντρας μου μόλις σπασμένο. 695 00:41:37,166 --> 00:41:39,291 Είναι φυγάς. Καταζητείται για φόνο. 696 00:41:39,375 --> 00:41:43,041 Το όνομά του είναι Τζόναθαν Φρέιζερ. Είμαι στο 361 Beachway, 697 00:41:43,125 --> 00:41:45,375 Beachway Drive, και είμαι τρομοκρατημένη, 698 00:41:45,458 --> 00:41:46,667 και σε χρειάζομαι να βιαστείς. 699 00:41:46,750 --> 00:41:48,291 Φτάστε εδώ γρήγορα. 700 00:41:48,375 --> 00:41:50,333 (κλαίγοντας): Παρακαλώ. 701 00:41:58,917 --> 00:42:00,917 Όπως είπα, ήμουν τρομοκρατημένος. 702 00:42:01,000 --> 00:42:03,834 Ήμουν τρομοκρατημένος εκείνη τη στιγμή. 703 00:42:03,917 --> 00:42:05,625 Ξέρω τον άντρα μου, 704 00:42:05,709 --> 00:42:07,542 -και ξέρω... -Ξέρεις την οικογένειά του; 705 00:42:07,625 --> 00:42:08,959 -Τι; -Η οικογένειά του. 706 00:42:09,041 --> 00:42:12,542 Η μαμά του. Ο μπαμπάς του. Τους ξέρεις; 707 00:42:12,625 --> 00:42:13,959 Όχι καλά. 708 00:42:19,166 --> 00:42:21,208 Είναι αποξενωμένος από την οικογένειά του. 709 00:42:21,291 --> 00:42:22,667 Σφραγίδα: Αποξενωμένος; 710 00:42:22,750 --> 00:42:25,125 Ξέρετε γιατί; 711 00:42:25,208 --> 00:42:26,875 Υπήρξε ένα περιστατικό. 712 00:42:28,208 --> 00:42:29,875 Τι είδους περιστατικό; 713 00:42:35,542 --> 00:42:38,083 Όταν ο Τζόναθαν ήταν 14 ετών, 714 00:42:38,166 --> 00:42:41,208 έκανε babysitting η τετράχρονη αδερφή του, 715 00:42:41,291 --> 00:42:42,625 και αυτή με κάποιο τρόπο βγήκε από το σπίτι 716 00:42:42,709 --> 00:42:45,583 και χτυπήθηκε και σκοτώθηκε από αυτοκίνητο. 717 00:42:45,667 --> 00:42:48,166 Κατηγορήθηκε από τους γονείς του. 718 00:42:48,250 --> 00:42:52,417 Τυπωτής: Και... και αυτή είναι η πηγή της αποξένωσης; 719 00:42:52,500 --> 00:42:54,000 Grace: Ναι. 720 00:42:54,083 --> 00:42:55,291 Ναί. 721 00:42:55,375 --> 00:42:57,959 Μίλησες ποτέ Η μητέρα του Τζόναθαν 722 00:42:58,041 --> 00:42:59,542 ή πατέρα για αυτό; 723 00:42:59,625 --> 00:43:01,125 Μίλησα στη μητέρα του. 724 00:43:01,208 --> 00:43:02,875 Σφραγίδα: Πότε; 725 00:43:04,166 --> 00:43:06,041 Πρόσφατα. Πριν από μια εβδομάδα περίπου. 726 00:43:07,750 --> 00:43:09,166 Και τι σου είπε; 727 00:43:09,250 --> 00:43:10,625 Ενσταση. Φήμη. 728 00:43:10,709 --> 00:43:12,500 Δήλωση κατά τόκων. 729 00:43:12,583 --> 00:43:14,166 Θα το επιτρέψω. 730 00:43:16,041 --> 00:43:18,792 Παρακαλώ. Τι σου είπε; 731 00:43:18,875 --> 00:43:21,000 Κυρίως μόνο αυτό. Αυτό, εμ... 732 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 Αυτό με κάποιο τρόπο, 733 00:43:23,083 --> 00:43:24,667 πήρε η αδερφή έξω από το σπίτι, 734 00:43:24,750 --> 00:43:26,709 και μετά το... 735 00:43:28,333 --> 00:43:31,083 Η τραγωδία συνέβη. 736 00:43:35,208 --> 00:43:37,709 Μίλησε για Το τραύμα του Τζόναθαν; 737 00:43:37,792 --> 00:43:40,709 -Haley: Ένσταση. -Ανακαλύφθηκε. 738 00:43:40,792 --> 00:43:43,500 Σφραγίδα: Τι έκανε ο κατηγορούμενος να σου πω μάνα 739 00:43:43,583 --> 00:43:46,000 σχετικά με το, το τραύμα που υπέστη 740 00:43:46,083 --> 00:43:49,166 ως αποτέλεσμα του ο θάνατος της αδερφής του; 741 00:43:49,250 --> 00:43:51,750 Είπε ότι υπέφερε... 742 00:43:53,500 --> 00:43:54,875 κανένα τραύμα. 743 00:43:54,959 --> 00:43:57,125 (θεατές που μουρμουρίζουν) 744 00:43:58,917 --> 00:44:00,667 Σφραγίδα: Στην πραγματικότητα, 745 00:44:00,750 --> 00:44:02,667 σου είπε ότι ο Τζόναθαν υπέφερε 746 00:44:02,750 --> 00:44:05,834 ούτε από ενοχές ούτε θλίψη. 747 00:44:05,917 --> 00:44:07,208 Δεν είναι σωστό; 748 00:44:07,291 --> 00:44:08,500 Ενσταση! Αυτά είναι φήμες. 749 00:44:08,583 --> 00:44:10,166 Σφραγίδα: Είναι μια δήλωση ενάντια στους τόκους. 750 00:44:10,250 --> 00:44:11,417 Είναι η μητέρα του και... 751 00:44:11,500 --> 00:44:13,000 Δεν έχει γίνει προβολή με οποιαδήποτε υποστήριξη... 752 00:44:13,083 --> 00:44:15,834 Και επίσης προσφέρεται για παραπομπή. Αυτός ο μάρτυρας κατέθεσε ενόρκως 753 00:44:15,917 --> 00:44:18,417 ότι γνωρίζει τον κατηγορούμενο να είσαι άτομο με ενσυναίσθηση, 754 00:44:18,500 --> 00:44:19,834 όταν έχει λόγο... 755 00:44:19,917 --> 00:44:20,834 Σεβασμιώτατε! 756 00:44:20,917 --> 00:44:23,417 Σημειώνεται η ένσταση και ακυρώθηκε. 757 00:44:25,291 --> 00:44:26,542 (τρακάρει η καρέκλα) 758 00:44:26,625 --> 00:44:28,041 Σφραγίδα: Ναι ή όχι; 759 00:44:28,125 --> 00:44:29,709 Η μητέρα του κατηγορουμένου σου είπε 760 00:44:29,792 --> 00:44:33,125 που υπέφερε ο Τζόναθαν ούτε ενοχές ούτε θλίψη 761 00:44:33,208 --> 00:44:36,625 σε αντίδραση στο δικό του θάνατος τετράχρονης αδερφής. 762 00:44:40,000 --> 00:44:42,750 Δικαστής Shepley: Παρακαλώ απαντήστε η ερώτηση γιατρέ. 763 00:44:42,834 --> 00:44:44,291 Ναί. 764 00:44:45,792 --> 00:44:47,875 Καμία θλίψη; 765 00:44:47,959 --> 00:44:50,667 Συνέχισε να το περίμενε, αλλά... 766 00:44:53,000 --> 00:44:55,750 Είπε ότι τον περικύκλωσαν με οικογενειακή υποστήριξη. 767 00:44:55,834 --> 00:44:58,291 Ότι αυτοί... 768 00:44:58,375 --> 00:45:00,959 Ότι ήταν σίγουροι μόλις το σοκ πέρασε 769 00:45:01,041 --> 00:45:04,750 θα άρχιζαν τα βάσανα. Αλλά δεν το έκανε. Δεν ήρθε ποτέ. 770 00:45:06,542 --> 00:45:09,000 Σφραγίδα: Είπε κάτι άλλο; 771 00:45:10,792 --> 00:45:13,125 Ε... 772 00:45:13,208 --> 00:45:14,750 Είναι απλά η γνώμη της. 773 00:45:14,834 --> 00:45:16,500 Δεν είναι απαραίτητα αυτό που... 774 00:45:16,583 --> 00:45:18,250 Δικαστής Shepley: Μπορούμε να το θεωρήσουμε ως τέτοιο. 775 00:45:18,333 --> 00:45:20,000 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 776 00:45:21,709 --> 00:45:23,709 Σφραγίδα: Τι άλλο είπε; 777 00:45:23,792 --> 00:45:25,166 Είπε... 778 00:45:27,250 --> 00:45:30,417 ότι είναι πεποίθησή της 779 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 ότι ο Τζόναθαν... 780 00:45:34,917 --> 00:45:37,458 δεν ξέρει να υποφέρει. 781 00:45:37,542 --> 00:45:41,083 Ότι δεν είναι ικανός των τύψεων. 782 00:45:41,166 --> 00:45:42,709 Ή μετάνοια. 783 00:45:58,875 --> 00:46:01,583 Πες ποτέ σε κανέναν που πίστεψες ο άντρας σου 784 00:46:01,667 --> 00:46:04,375 να υποφέρουν από ναρκισσισμό διαταραχή προσωπικότητας; 785 00:46:04,458 --> 00:46:06,291 -Αξιότιμε, αντίρρηση! -Δικαστής Shepley: Ακυρώθηκε. 786 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Haley: Αξιότιμε, εκτός από το να είναι επιζήμια, 787 00:46:08,083 --> 00:46:10,458 - αυτό είναι άσχετο. -Σφραγίδα: Πηγαίνει σε παραπομπή. 788 00:46:10,542 --> 00:46:13,291 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, αλλά αυτός ο μάρτυρας πήρε θέση 789 00:46:13,375 --> 00:46:15,792 να εγγυηθεί τον κατηγορούμενο, για την αθωότητά του. 790 00:46:15,875 --> 00:46:18,458 Όταν μάλιστα, δεν μπορεί να εγγυηθεί κανένα από τα δύο. 791 00:46:18,542 --> 00:46:20,417 -Haley: Ένσταση! -Δικαστής Shepley: Ακυρώθηκε. 792 00:46:20,500 --> 00:46:22,709 Καθίστε, κυρία Φιτζέραλντ. 793 00:46:22,792 --> 00:46:26,166 Σφραγίδα: Τα μάτια σε μένα, γιατρέ. Τα μάτια σε μένα. 794 00:46:26,250 --> 00:46:29,834 Είπες στον φίλο σου, Σύλβια Στάινετς, 795 00:46:29,917 --> 00:46:32,166 που πίστεψες υπέφερε ο άντρας σου 796 00:46:32,250 --> 00:46:35,542 από ναρκισσιστικό διαταραχή προσωπικότητας. 797 00:46:35,625 --> 00:46:37,667 Δεν ήταν επαγγελματίας διάγνωση. 798 00:46:37,750 --> 00:46:39,500 Σφραγίδα: Αλλά η γνώμη σου, 799 00:46:39,583 --> 00:46:41,500 ως γυναίκα του. 800 00:46:41,583 --> 00:46:44,917 Ως κλινικός ψυχολόγος. 801 00:46:47,750 --> 00:46:49,709 Ποια είναι τα χαρακτηριστικά 802 00:46:49,792 --> 00:46:52,625 του ναρκισσιστικού διαταραχή προσωπικότητας; 803 00:46:53,417 --> 00:46:55,291 Μεγαλοπρέπεια, κυρίως. 804 00:46:55,375 --> 00:46:56,750 Τι άλλο; 805 00:47:00,583 --> 00:47:02,250 Τι άλλο; 806 00:47:03,583 --> 00:47:05,917 Έλλειψη ενσυναίσθησης. 807 00:47:06,000 --> 00:47:07,750 Έλλειψη ενσυναίσθησης. 808 00:47:09,375 --> 00:47:12,792 Η μαρτυρία σου λοιπόν που τον ήξερες ότι ήταν ένας άνθρωπος με ενσυναίσθηση, 809 00:47:12,875 --> 00:47:14,709 αυτό ήταν ψέμα. 810 00:47:14,792 --> 00:47:16,667 Ένα που μας είπες. 811 00:47:18,000 --> 00:47:20,709 Και ένα που είπες στον εαυτό σου. 812 00:47:20,792 --> 00:47:22,250 Δεν ήταν; 813 00:47:24,291 --> 00:47:27,709 -Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό. -Στάμπερ: Αλήθεια; 814 00:47:27,792 --> 00:47:30,375 Γιατρέ, στο ιατρείο σας, 815 00:47:30,458 --> 00:47:32,875 δεν το λες στους ασθενείς ότι μερικές φορές 816 00:47:32,959 --> 00:47:36,709 τόσο θέλουν να πιστεύουν στους συνεργάτες τους ότι... 817 00:47:36,792 --> 00:47:39,750 Επιλέγουν να αγνοούν πράγματα. 818 00:47:39,834 --> 00:47:42,208 Να μη βλέπεις πράγματα. 819 00:47:42,291 --> 00:47:44,417 Αυτή μερικές φορές η αλήθεια 820 00:47:44,500 --> 00:47:46,959 για το ποιον και τι παντρεύτηκαν 821 00:47:47,041 --> 00:47:50,458 παραμορφώνεται από η απελπισία 822 00:47:50,542 --> 00:47:53,667 από αυτό που θέλουν να παντρευτείς. 823 00:47:55,291 --> 00:47:58,333 Αυτό, είναι πραγματικό φαινόμενο. 824 00:47:58,417 --> 00:48:00,750 Δεν είναι, Δρ Φρέιζερ; 825 00:48:00,834 --> 00:48:03,959 Άνθρωποι που είναι τυφλοί την πραγματικότητα των συζύγων τους. 826 00:48:04,041 --> 00:48:07,625 Αυτό το λέτε στους ασθενείς σας όλη την ώρα. Όχι; 827 00:48:12,000 --> 00:48:14,500 Ξέρω ποιον και τι παντρεύτηκα. 828 00:48:24,458 --> 00:48:26,125 Σφραγίδα: Ναι. 829 00:48:27,208 --> 00:48:30,125 Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 830 00:48:30,208 --> 00:48:32,458 Σεβασμιώτατε, Μετακομίζω για αδικία. 831 00:48:32,542 --> 00:48:33,917 Αυτά είναι φήμες. 832 00:48:34,000 --> 00:48:36,333 Είναι προκατειλημμένο πέρα από το χλωμό. 833 00:48:36,417 --> 00:48:38,542 Είναι άδικη έκπληξη και εξωφρενικό! 834 00:48:38,625 --> 00:48:40,291 Δικαστής Shepley: Αν ήταν μάρτυρας κατηγορίας, 835 00:48:40,375 --> 00:48:42,291 Μπορεί να πάω για αυτό. Αλλά αυτή δεν είναι. 836 00:48:42,375 --> 00:48:43,750 Είναι μάρτυρας υπεράσπισης. 837 00:48:43,834 --> 00:48:46,375 Την έβαλες εκεί ψηλά. Η ζημιά που έγινε εδώ έγινε από εσάς. 838 00:48:46,458 --> 00:48:48,083 -Πρέπει να ξέρεις... -Δικαστής Shepley: Δρ. Fraser, κάτσε στη θέση σου, σε παρακαλώ. 839 00:48:48,166 --> 00:48:49,875 ...ότι τα περισσότερα από αυτά ήταν είπε στα τελευταία 10 λεπτά 840 00:48:49,959 --> 00:48:52,375 -είναι ψέμα! -Δικαστής Shepley: Πάρε θέση. 841 00:48:59,709 --> 00:49:01,417 Μπορείτε να αποχωρήσετε τώρα. 842 00:49:10,834 --> 00:49:13,750 (θεατές που μουρμουρίζουν) 843 00:49:25,834 --> 00:49:27,959 Φράνκλιν: Σ' αγαπώ πολύ, Γκρέις. 844 00:49:30,625 --> 00:49:32,208 Σύλβια: Γκρέις; 845 00:49:32,959 --> 00:49:34,083 Χάρη. 846 00:49:40,750 --> 00:49:42,333 Μπράβο Χέιλι. Μπράβο. 847 00:49:42,417 --> 00:49:45,375 Μας γάμησε. Μας γάμησε. 848 00:49:45,458 --> 00:49:47,250 Θα κινηθούμε για αδικία. 849 00:49:47,333 --> 00:49:49,000 Δεν θα το κάνετε. Το δοκίμασες μόλις τώρα, 850 00:49:49,083 --> 00:49:50,542 και σε έκλεισε. τελείωσε. 851 00:49:50,625 --> 00:49:52,333 -Μας γάμησε. -Τζόναθαν... 852 00:49:52,417 --> 00:49:54,959 -Και το άφησες να συμβεί. -Να το αφήσω να συμβεί; 853 00:49:56,583 --> 00:49:59,375 Τζόναθαν, ήταν μαζί σου. 854 00:49:59,458 --> 00:50:01,834 Ήταν στο στρατόπεδό σας. 855 00:50:01,917 --> 00:50:03,500 Και την έχασες. 856 00:50:04,917 --> 00:50:08,709 Επειδή δεν το έκανες ξεφορτωθείτε το γαμημένο σφυρί. 857 00:50:08,792 --> 00:50:10,333 Το ακούς αυτό; 858 00:50:10,417 --> 00:50:14,041 Δεν ξεφορτώθηκες το γαμημένο σφυρί. 859 00:50:14,125 --> 00:50:16,625 Πόσο ανόητος μπορείς να γίνεις; 860 00:50:22,125 --> 00:50:24,667 (οι θεατές φλυαρούν) 861 00:50:26,458 --> 00:50:29,625 ♪ 862 00:50:36,041 --> 00:50:38,375 Παρουσιαστής ειδήσεων: Αυτή απολύτως το έκανε επίτηδες. 863 00:50:38,458 --> 00:50:40,667 Ήταν σε τσαμπουκά με την εισαγγελία. 864 00:50:40,750 --> 00:50:42,583 Παρουσιαστής ειδήσεων 2: Αν ο εισαγγελέας την είχε πάρει τηλέφωνο, 865 00:50:42,667 --> 00:50:45,417 η άμυνα θα μπορούσε να έχει κλείσε την συζυγικό προνόμιο. 866 00:50:45,500 --> 00:50:47,667 Επειδή όμως η άμυνα ονομάζεται Γκρέις Φρέιζερ, 867 00:50:47,750 --> 00:50:49,083 το προνόμιο κρίθηκε παραιτηθείσα. 868 00:50:49,166 --> 00:50:52,458 Και έγινε δίκαιο παιχνίδι για την παραπομπή. Λαμπρός. 869 00:50:52,542 --> 00:50:55,500 -Η βόμβα που έριξε... - (το τηλέφωνο κλείνει τα κλικ) 870 00:50:55,583 --> 00:50:58,000 (βροχοτροπία) 871 00:50:58,083 --> 00:50:59,750 Τον κατέβασε επίτηδες. 872 00:50:59,834 --> 00:51:02,250 Φράνκλιν: Τι ήθελες να κάνει; Ψέμα; 873 00:51:02,333 --> 00:51:06,583 Θα μπορούσε πάντα να έχει αναποδογύρισε το σφυρί. 874 00:51:06,667 --> 00:51:08,750 Αλλά αυτό θα είχε σε κατέβασε. 875 00:51:08,834 --> 00:51:12,083 Αντίο, Reardon. Γεια σου, αίθουσα ανηλίκων. 876 00:51:12,166 --> 00:51:13,542 (κλικ στο τηλέφωνο) 877 00:51:14,667 --> 00:51:16,750 (χλευάζει) Έχετε ένα κείμενο. 878 00:51:16,834 --> 00:51:20,125 Το μάθημα της ηθικής αναστέλλεται. 879 00:51:43,709 --> 00:51:45,208 (η πόρτα ανοίγει) 880 00:52:09,959 --> 00:52:11,333 (λαχανίσματα) 881 00:52:11,417 --> 00:52:12,792 (Η Έλενα γκρινιάζει) 882 00:52:17,792 --> 00:52:19,875 (και οι δύο αναπνέουν βαριά) 883 00:52:31,792 --> 00:52:33,417 (βγάζει απαλά) 884 00:52:40,917 --> 00:52:43,375 (παθιασμένη γκρίνια) 885 00:53:00,625 --> 00:53:02,375 Παρουσιαστής ειδήσεων: Άσχημα νέα για τους παίκτες. 886 00:53:02,458 --> 00:53:04,000 Οι πιθανότητες στο Λας Βέγκας 887 00:53:04,083 --> 00:53:05,875 έχουν αναστείλει οποιοδήποτε άλλο στοίχημα 888 00:53:05,959 --> 00:53:07,208 για το αποτέλεσμα της δίκης, 889 00:53:07,291 --> 00:53:11,542 όπως η πεποίθηση του δρ. Fraser φαίνεται σχεδόν σίγουρο. 890 00:53:11,625 --> 00:53:13,291 (πουλιά που κελαηδούν) 891 00:53:14,917 --> 00:53:17,417 - (βούρτσισμα δοντιών) - (βουίζει το τηλέφωνο) 892 00:53:26,792 --> 00:53:29,291 (πατώντας στην οθόνη) 893 00:53:30,417 --> 00:53:31,834 (το τηλέφωνο φουσκώνει) 894 00:53:32,959 --> 00:53:34,208 (κλείνει το τηλέφωνο) 895 00:53:41,041 --> 00:53:43,458 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 896 00:53:50,500 --> 00:53:53,125 (φωνάζοντας, φωνάζοντας) 897 00:54:08,542 --> 00:54:10,125 Πού είναι ο Τζόναθαν; 898 00:54:10,208 --> 00:54:12,000 - Φράνκλιν: Χμ; -Haley: Δεν είναι εδώ. 899 00:54:12,083 --> 00:54:14,083 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. Τον έχεις ακούσει; 900 00:54:14,166 --> 00:54:17,208 - (κουδουνίσματα τηλεφώνου) Φράνκλιν: Φυσικά Δεν τον έχω ακούσει. 901 00:54:17,291 --> 00:54:19,583 Αυτός ο γιος της σκύλας. τον προειδοποίησα, 902 00:54:19,667 --> 00:54:21,750 -αλλά... -Ο Χένρι δεν εμφανίστηκε στο σχολείο. 903 00:54:21,834 --> 00:54:23,917 Δεν εμφανίστηκες στο σχολείο; 904 00:54:25,875 --> 00:54:27,834 Φράνκλιν: Πάρε την αστυνομία, Χέιλι. 905 00:54:31,375 --> 00:54:32,917 Ω, αγάπη μου. 906 00:54:37,375 --> 00:54:40,125 Henry: Μπαμπά, είμαστε πραγματικά πας για πρωινό; 907 00:54:40,208 --> 00:54:42,333 Τζόναθαν: Δώσε μου το τηλέφωνο. 908 00:54:42,417 --> 00:54:43,875 Δώσε μου το τηλέφωνο. 909 00:54:44,417 --> 00:54:46,458 Ευχαριστώ. 910 00:54:46,542 --> 00:54:49,792 (γέλια) Το βλέμμα στο πρόσωπό σου είναι λαμπρό. 911 00:54:49,875 --> 00:54:53,291 (γέλια) Σβήνει όμως. 912 00:54:53,375 --> 00:54:55,709 -Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. - (τηλέφωνο χτυπήματα στο πάτωμα) 913 00:54:59,458 --> 00:55:01,208 Henry: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπαμπά. 914 00:55:01,291 --> 00:55:04,166 Τζόναθαν: Δεν είμαι πραγματικά κάνω τίποτα, εγώ; 915 00:55:04,250 --> 00:55:06,000 Θα πάω μια βόλτα με το γιο μου; 916 00:55:06,083 --> 00:55:08,250 (γέλια) 917 00:55:11,542 --> 00:55:13,417 Έλενα: Η γυναίκα σου. 918 00:55:15,375 --> 00:55:17,583 Είναι υπέροχη. 919 00:55:17,667 --> 00:55:20,083 Ήταν τόσο ευγενική μαζί μου, ξέρεις; 920 00:55:21,250 --> 00:55:24,709 Νομίζω ότι είχαμε μια πραγματική σύνδεση. 921 00:55:24,792 --> 00:55:26,542 Θα πιούμε τσάι αύριο, 922 00:55:26,625 --> 00:55:29,583 με τα παιδιά νομίζω. 923 00:55:29,667 --> 00:55:32,291 Ο Χένρι θα μπορούσε να είναι υπέροχος για τον Μιγκέλ. 924 00:55:33,333 --> 00:55:35,667 Σαν μεγαλύτερος αδερφός. 925 00:55:39,458 --> 00:55:42,417 Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 926 00:55:43,959 --> 00:55:46,333 Αν πας οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου ξανά, 927 00:55:46,417 --> 00:55:49,041 είτε η γυναίκα μου, είτε ο γιος μου, 928 00:55:49,125 --> 00:55:51,083 θα σε πληγώσω. 929 00:55:51,166 --> 00:55:54,542 -Θα σε πληγώσω. -Δεν θα με πληγώσεις ποτέ. 930 00:55:54,625 --> 00:55:57,834 Και δεν θα με αφήσεις ποτέ, Ο Τζόναθαν. 931 00:56:02,208 --> 00:56:04,375 Συνέχισε λοιπόν. Πώς είναι ο Ρόζενμπαουμ; 932 00:56:04,458 --> 00:56:05,625 Πώς είναι ο αλήτης του; 933 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 Captain Chappell: Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης Ειδική Μονάδα Θυμάτων 934 00:56:12,250 --> 00:56:15,709 έχει εκδώσει Amber Alert για τον 12χρονο Χένρι Φρέιζερ. 935 00:56:15,792 --> 00:56:18,417 Πέντε πόδια, ύψος μιας ίντσας, 110 λίρες. 936 00:56:18,500 --> 00:56:20,875 Είναι Καυκάσιος, με σκούρα καστανά μαλλιά. 937 00:56:20,959 --> 00:56:22,917 Εθεάθη τελευταία φορά φορώντας σχολική στολή... 938 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 -γκρι παντελόνι, μπλε σακάκι. Φράνκλιν: Πάμε, Μπίλι. 939 00:56:25,083 --> 00:56:26,917 Captain Chappell: Ψάχνουμε ένα όψιμο μοντέλο 940 00:56:27,000 --> 00:56:28,458 γκρι Range Rover. 941 00:56:28,542 --> 00:56:30,583 Το όχημα καταγράφηκε βγαίνοντας από το νησί του Μανχάταν 942 00:56:30,667 --> 00:56:32,417 κατά μήκος του Henry Hudson Parkway. 943 00:56:32,500 --> 00:56:35,166 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε αυτό το όχημα κατευθύνεται προς τα καναδικά σύνορα. 944 00:56:35,250 --> 00:56:37,208 Εμείς ζητήσαμε διακρατική ενεργοποίηση, 945 00:56:37,291 --> 00:56:39,166 και έχουν ειδοποιήσει Καναδικές συνοριακές υπηρεσίες. 946 00:56:39,250 --> 00:56:42,333 Ο Δρ Τζόναθαν Φρέιζερ πρέπει να είναι θεωρείται οπλισμένος, 947 00:56:42,417 --> 00:56:43,625 και εξαιρετικά επικίνδυνο. 948 00:56:43,709 --> 00:56:45,041 Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, 949 00:56:45,125 --> 00:56:46,959 σας ζητάμε να καλέσετε 9-1-1... 950 00:56:50,959 --> 00:56:53,500 Μπορείτε απλά να μου πείτε που πάμε, παρακαλώ; 951 00:56:54,417 --> 00:56:56,000 Δεν είμαι σίγουρος. (γελάει) 952 00:56:56,083 --> 00:56:58,166 Δεν είμαι σίγουρος φίλε. Είναι ένα... 953 00:56:58,250 --> 00:56:59,625 Είναι ένα μαγικό περιήγηση μυστηρίου. 954 00:56:59,709 --> 00:57:01,750 Είναι το υποσχεμένο εδώ και καιρό οδικό ταξίδι δύο. 955 00:57:01,834 --> 00:57:04,125 Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις, έτσι θα ήταν η τελευταία μας ευκαιρία να το κάνουμε. 956 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Μπαμπά, έλα. 957 00:57:05,667 --> 00:57:07,291 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε οδικό ταξίδι αυτή τη στιγμή. 958 00:57:07,375 --> 00:57:09,166 Έλα, έλα, έλα, έλα. Ξεκουράζομαι. Χαλαρώστε. 959 00:57:09,250 --> 00:57:10,625 Απολαύστε τον εαυτό σας. Τραγουδήστε ένα τραγούδι. 960 00:57:10,709 --> 00:57:12,375 Τι είναι αυτό το τραγούδι συνήθιζες να τραγουδάς όταν ήσουν μικρός; 961 00:57:12,458 --> 00:57:14,375 Πώς κάνεις... Εμ... 962 00:57:14,458 --> 00:57:17,875 Ε... ♪ Με τα χέρια πάνω στον εαυτό μου ♪ Αυτόν. 963 00:57:17,959 --> 00:57:19,375 ♪ Τι έχουμε εδώ ♪ 964 00:57:19,458 --> 00:57:21,834 ♪ Αυτοί είναι οι παρατηρητές μου, τίποτα να φοβάσαι ♪ 965 00:57:21,917 --> 00:57:24,125 ♪ Eye peeper, brain box και wibbly-wobbly-woos ♪ 966 00:57:24,208 --> 00:57:26,625 Και τα δύο: ♪ Αυτό μου έμαθαν όταν πήγα στο σχολείο ♪ 967 00:57:26,709 --> 00:57:27,875 -Έλενα: Δεν θα με πληγώσεις ποτέ. -Πραγματικά; 968 00:57:27,959 --> 00:57:29,333 - (φοβική κραυγή) -Είσαι σίγουρος; 969 00:57:29,417 --> 00:57:31,125 (φτύνει, λαχανιάζει) 970 00:57:31,208 --> 00:57:32,959 -Πόνεσε, αγάπη μου; Το έκανε; - (αναπνευστικά) 971 00:57:33,041 --> 00:57:34,792 - (π.χ.) -Πόνεσε αυτό το γαμημένο; 972 00:57:34,875 --> 00:57:36,667 -Έλενα: Σταμάτα! -Και τα δύο: ♪ Τα χέρια μου πάνω μου ♪ 973 00:57:36,750 --> 00:57:38,500 ♪ Τι έχουμε εδώ ♪ 974 00:57:38,583 --> 00:57:40,583 -♪ Αυτό είναι το δικό μου... ♪ -♪ Καλάθι ψωμιού ♪ 975 00:57:40,667 --> 00:57:42,417 - Συνεχίστε. -♪ Τίποτα να φοβηθείς ♪ 976 00:57:42,500 --> 00:57:44,291 Και τα δύο: ♪ Καλάθι ψωμιού, υαλοκαθαριστήρας μύτης ♪ 977 00:57:44,375 --> 00:57:47,000 ♪ Eye peeper, brain box και wibbly-wobbly-woos ♪ 978 00:57:47,083 --> 00:57:50,834 ♪ Αυτό μου έμαθαν όταν πήγα στο ♪ 979 00:57:50,917 --> 00:57:53,166 -(δόνηση): ♪ Σχολείο ♪ -Δεν θα με αφήσεις ποτέ. 980 00:57:53,250 --> 00:57:54,458 - (ψιθυρίζει): Δεν θα με αφήσεις ποτέ. -Πραγματικά; 981 00:57:54,542 --> 00:57:55,875 -Δεν θα... - (π.χ.) 982 00:57:55,959 --> 00:57:57,291 (χτυπήματα) 983 00:58:02,125 --> 00:58:04,375 - (Ταχούλιασμα με κλειδιά) -Μόλις σε άφησα. 984 00:58:04,458 --> 00:58:06,583 (αναπνέει τρεμάμενα, ρουθούνισμα) 985 00:58:08,083 --> 00:58:09,959 (γελώντας) 986 00:58:11,458 --> 00:58:15,041 Πιλότος: Η αστυνομία τον πήρε στο 202. Απέχουν δέκα μίλια. 987 00:58:16,375 --> 00:58:18,375 (τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν) 988 00:58:18,458 --> 00:58:21,125 Τζόναθαν: Σωστά. λέω, είναι πολύ κοντά 989 00:58:21,208 --> 00:58:24,083 -τηγανητό αχιβάδα. - Τηγανητά μύδια; 990 00:58:24,166 --> 00:58:27,125 Όχι όμως τηγανητά μύδια όπως τους ξέρεις, Γήινος. 991 00:58:27,208 --> 00:58:31,166 Αυτά είναι τα τηγανητά μύδια από τον μεγάλο Bollie's του Όλμπανι. 992 00:58:31,250 --> 00:58:33,417 Τα καλύτερα τηγανητά μύδια στο σύμπαν. 993 00:58:33,500 --> 00:58:36,875 Μπαμπά, δεν μπορούμε να πάρουμε τηγανητά μύδια. 994 00:58:36,959 --> 00:58:38,667 Πρέπει να τραβήξεις και άσε με να βγω. 995 00:58:38,750 --> 00:58:41,875 Είναι μύδια Ipswich επίσης, που σημαίνει είναι μεγάλα, χοντρά καθάρματα, 996 00:58:41,959 --> 00:58:43,875 -όπως κάθε αυτοσεβασμό αχιβάδα πρέπει να είναι. -Μπαμπάς! 997 00:58:43,959 --> 00:58:46,291 -Ιησούς! -Λοιπόν γιατί δεν το κάνουμε αυτό; 998 00:58:50,291 --> 00:58:51,625 Συγνώμη. 999 00:58:54,500 --> 00:58:55,917 Συγνώμη. 1000 00:58:56,959 --> 00:58:58,750 Βλέπετε, αυτό μπορεί να συμβεί. 1001 00:58:58,834 --> 00:59:02,125 Αυτό μπορεί να συμβεί. Μπορούμε απλά... 1002 00:59:02,208 --> 00:59:04,166 χάνουμε τον εαυτό μας μερικές φορές. 1003 00:59:06,166 --> 00:59:08,166 Γινόμαστε... 1004 00:59:08,250 --> 00:59:10,917 ξέρεις, άλλα. 1005 00:59:11,000 --> 00:59:14,834 Μπορεί να είναι πανικός, ή θυμός, ή... 1006 00:59:15,917 --> 00:59:17,834 Ή αγάπη, μερικές φορές. 1007 00:59:19,375 --> 00:59:21,000 Χάνουμε τον εαυτό μας. 1008 00:59:24,291 --> 00:59:27,083 Αλλά δεν αναιρεί ποιοι είμαστε στο σύνολό μας. 1009 00:59:27,166 --> 00:59:28,625 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1010 00:59:30,667 --> 00:59:32,125 Το κατάλαβες; 1011 00:59:36,875 --> 00:59:39,041 Θα το πουν λοιπόν 1012 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 αυτή είναι η κληρονομιά μου, 1013 00:59:41,250 --> 00:59:43,291 και μπορούν να γαμηθούν, 1014 00:59:43,375 --> 00:59:44,458 λυπάμαι... 1015 00:59:44,542 --> 00:59:48,917 γιατί δεν είναι η κληρονομιά μου. Η κληρονομιά μου... 1016 00:59:49,000 --> 00:59:50,792 είσαι εσύ. 1017 00:59:50,875 --> 00:59:53,875 Και οι ασθενείς μου, και η μαμά σου. 1018 00:59:55,625 --> 00:59:56,709 Ναι; 1019 00:59:57,583 --> 01:00:01,083 Δολοφόνησες έναν άνθρωπο, μπαμπά. 1020 01:00:11,750 --> 01:00:14,750 (Η Έλενα μυρίζει, αναπνέει τρεμάμενα) 1021 01:00:14,834 --> 01:00:16,542 (κροτσάρισμα) 1022 01:00:19,333 --> 01:00:21,333 -(φωνάζει μανιωδώς) - (Ο Τζόναθαν γκρινιάζει) 1023 01:00:21,417 --> 01:00:23,291 -Αλήθεια; Ναι; -(παντελόνι Έλενα) 1024 01:00:23,375 --> 01:00:25,333 -Ναι; -(Η Έλενα ουρλιάζει) 1025 01:00:25,417 --> 01:00:26,834 - (γρυλίζει) -(φωνάζει η Έλενα) 1026 01:00:26,917 --> 01:00:28,083 - (π.χ.) - (γρυλίζει) 1027 01:00:28,166 --> 01:00:30,000 - (γρυλίζει) -(Η Έλενα λαχανιάζεται) 1028 01:00:30,083 --> 01:00:31,542 (ψιθυρίζει): Παρακαλώ. 1029 01:00:32,792 --> 01:00:33,959 Παρακαλώ. 1030 01:00:36,542 --> 01:00:38,041 (π.χ.) 1031 01:00:40,709 --> 01:00:42,083 (π.χ.) 1032 01:00:47,917 --> 01:00:49,125 (σνιφάρει) 1033 01:00:49,208 --> 01:00:54,000 (δυνατά, ρυθμικά χτυπήματα) 1034 01:00:54,083 --> 01:00:58,542 (λαχάνιασμα) 1035 01:00:58,625 --> 01:01:02,250 Δολοφόνησες ένα άτομο. 1036 01:01:04,375 --> 01:01:06,000 Όχι ο αληθινός εγώ. 1037 01:01:11,458 --> 01:01:13,291 Όχι ο μπαμπάς που ξέρεις. 1038 01:01:20,041 --> 01:01:21,291 (η πόρτα έκλεισε με χτυπήματα) 1039 01:01:24,000 --> 01:01:25,959 (οι σειρήνες χτυπούν) 1040 01:01:29,542 --> 01:01:32,458 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1041 01:01:32,542 --> 01:01:34,041 Henry: Μπαμπά, σταμάτα! 1042 01:01:34,125 --> 01:01:36,792 - (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) - (οι σειρήνες χτυπούν) 1043 01:01:38,875 --> 01:01:40,583 -Μπαμπά, σταμάτα! -Τζόναθαν: Ναι, σε ένα λεπτό. 1044 01:01:40,667 --> 01:01:41,875 - Σταματήστε το αυτοκίνητο. -Σε ένα λεπτό. 1045 01:01:41,959 --> 01:01:43,959 Θέλω κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο μαζί σου φίλε μου. 1046 01:01:44,041 --> 01:01:46,000 Πρέπει να σταματήσεις. Πρέπει να τραβήξεις 1047 01:01:46,083 --> 01:01:47,667 και άσε με να βγω, μπαμπά. 1048 01:01:49,792 --> 01:01:51,917 -Μπαμπά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. -Κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο. 1049 01:01:52,000 --> 01:01:54,041 Γαμήστε τα. Γαμήστε τους! 1050 01:01:54,834 --> 01:01:58,041 (παίζει έντονη μουσική) 1051 01:02:01,500 --> 01:02:02,834 Μπαμπά, έλα. 1052 01:02:02,917 --> 01:02:04,625 -Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Αυτό δεν είναι τίποτα να φοβηθείς. 1053 01:02:04,709 --> 01:02:06,834 -Θα το κάνει χειρότερο. -Τίποτα να είναι... Σώπα! 1054 01:02:09,959 --> 01:02:11,875 Henry: Απλά παρακαλώ. Απλά αφήστε με να βγω. 1055 01:02:11,959 --> 01:02:13,291 Παρακαλώ. 1056 01:02:13,375 --> 01:02:15,709 (οι σειρήνες χτυπούν) 1057 01:02:28,500 --> 01:02:31,917 (παίζει έντονη μουσική) 1058 01:02:37,709 --> 01:02:39,542 Λοιπόν, εκεί είναι. Νεκρός μπροστά. 1059 01:02:39,625 --> 01:02:42,875 Αυτό φίλε μου, είναι η γέφυρα της οδού Wurts. 1060 01:02:42,959 --> 01:02:46,125 Μια φορά ένα πράγμα μεγαλειώδους ομορφιάς. Τώρα... 1061 01:02:46,208 --> 01:02:48,083 όχι τόσο, ε; 1062 01:02:48,166 --> 01:02:49,959 Τι σας θυμίζει αυτό; 1063 01:02:50,041 --> 01:02:51,458 Μπαμπάς. 1064 01:02:51,542 --> 01:02:53,500 Το φως είναι κόκκινο, μπαμπά. 1065 01:02:54,917 --> 01:02:57,750 Μπαμπά, είναι κόκκινο φανάρι. Μπαμπάς. Μπαμπάς! 1066 01:02:59,542 --> 01:03:00,875 -Μπαμπάς! - (Η Γκρέις φωνάζει) 1067 01:03:00,959 --> 01:03:02,709 (η κόρνα χτυπάει) 1068 01:03:04,041 --> 01:03:08,125 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου. Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου. 1069 01:03:08,208 --> 01:03:10,709 Μπαμπά, τι στο διάολο κάνεις; 1070 01:03:11,667 --> 01:03:13,500 -Τζόναθαν: Θυμήσου λοιπόν. -Μπαμπάς. 1071 01:03:13,583 --> 01:03:15,500 -Είστε εσείς, οι ασθενείς μου, και η μαμά σου. -Μπαμπάς. Μπαμπάς! 1072 01:03:15,583 --> 01:03:18,000 -Αυτή είναι η κληρονομιά μου. Ποια είναι η κληρονομιά μου; -(φωνάζει) Μπαμπά! 1073 01:03:18,083 --> 01:03:21,333 -Γύρνα στη λωρίδα! -(κόρνα, κραυγή φρένων) 1074 01:03:21,417 --> 01:03:24,291 Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. Μπορείτε να προσγειώσετε αυτό το πράγμα; Προσγειώστε το. 1075 01:03:24,375 --> 01:03:27,917 Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπάς! 1076 01:03:28,750 --> 01:03:29,583 Μπαμπάς! 1077 01:03:29,667 --> 01:03:31,667 (ουρλιάζοντας): Μπαμπά! Μπαμπάς! 1078 01:03:31,750 --> 01:03:33,667 Μπαμπά, όχι! Όχι! Όχι! 1079 01:03:33,750 --> 01:03:35,375 Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό! 1080 01:03:35,458 --> 01:03:36,667 -Μπαμπάς! -Τζόναθαν: Όχι! 1081 01:03:36,750 --> 01:03:38,250 -Χένρι: Μην τρέχεις από αυτό! -Οχι! 1082 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Henry: Μην τρέχετε από αυτό! 1083 01:03:40,458 --> 01:03:43,291 Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 1084 01:03:43,375 --> 01:03:45,500 Grace: Μπορώ να βγω; Μπορώ να ανοίξω την πόρτα; 1085 01:03:45,583 --> 01:03:47,000 Φράνκλιν: Βγες έξω, φύγε. Άνοιξε την πόρτα! 1086 01:03:47,083 --> 01:03:48,875 Όχι! Στάση! 1087 01:03:50,083 --> 01:03:51,333 - (φωνάζει) - Χένρι: Μπαμπά! 1088 01:03:51,417 --> 01:03:52,667 Τζόναθαν, όχι! 1089 01:03:52,750 --> 01:03:53,750 -Κυρία, δεν μπορείτε να πάτε... -Σταμάτα! 1090 01:03:53,834 --> 01:03:55,542 -Δεν μπορείς να περάσεις. -Στάση! 1091 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 -Σε αγαπώ. - Γκρέις: Τζόναθαν! 1092 01:03:57,208 --> 01:03:59,291 Αυτεπαγωγής. Στάση! 1093 01:04:01,959 --> 01:04:03,417 Αυτεπαγωγής! 1094 01:04:05,208 --> 01:04:06,667 Παρακαλώ! 1095 01:04:07,625 --> 01:04:10,083 Henry, έρχομαι! 1096 01:04:10,500 --> 01:04:14,458 ♪ 1097 01:04:14,542 --> 01:04:15,959 Σταμάτα! 1098 01:04:19,250 --> 01:04:21,834 Στάση! Κοίτα με! 1099 01:04:21,917 --> 01:04:23,417 Τζόναθαν, όχι! 1100 01:04:23,500 --> 01:04:26,125 Αυτεπαγωγής! Ιωαναθάν! 1101 01:04:28,208 --> 01:04:29,875 Αυτεπαγωγής! 1102 01:04:29,959 --> 01:04:31,500 Ιωαναθάν! 1103 01:04:32,375 --> 01:04:34,375 Αυτεπαγωγής! (λαχάνιασμα) 1104 01:04:34,458 --> 01:04:36,291 -Τζόναθαν: Δεν πειράζει. -Αυτεπαγωγής. 1105 01:04:36,375 --> 01:04:38,083 - (λαχανίσματα) -Τζόναθαν: Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 1106 01:04:38,166 --> 01:04:41,250 -(Η Γκρέις λαχανιάζει) - Γκρέις, λυπάμαι. 1107 01:04:41,333 --> 01:04:43,125 -Λυπάμαι. - (λαχανίσματα) 1108 01:04:43,208 --> 01:04:44,667 Γκρέις, έλα εδώ. 1109 01:04:44,750 --> 01:04:46,959 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. Χάρη! 1110 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Αυτεπαγωγής! 1111 01:04:53,834 --> 01:04:56,166 -Τρέξιμο. -Τζόναθαν: Γκρέις! 1112 01:04:56,250 --> 01:04:57,500 Αυτεπαγωγής! 1113 01:04:59,500 --> 01:05:00,542 Χάρη! 1114 01:05:00,625 --> 01:05:02,417 (οι αξιωματικοί φωνάζουν, αδιάκριτοι) 1115 01:05:02,500 --> 01:05:05,500 (ταραχή, φωνές) 1116 01:05:15,792 --> 01:05:17,208 (οι χειροπέδες κάνουν κλικ) 1117 01:05:20,375 --> 01:05:24,458 ♪ 1118 01:05:24,542 --> 01:05:26,709 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 1119 01:05:33,333 --> 01:05:35,875 Πιλότος: Εντάξει, Χένρι. Είστε έτοιμοι να πάτε, κυρία; 1120 01:05:46,250 --> 01:05:50,333 ♪ 1121 01:06:01,250 --> 01:06:05,208 ♪ 1122 01:06:16,250 --> 01:06:20,083 ♪ 1123 01:07:31,375 --> 01:07:32,375 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1124 01:07:32,834 --> 01:07:34,542 ΝΙΚΟΛ ΚΙΔΜΑΝ: Ντέιβιντ και η Susanne επινοούν 1125 01:07:34,625 --> 01:07:36,875 αυτό το εξαιρετικό κρεσέντο. 1126 01:07:36,959 --> 01:07:40,542 Και ήρθε το The Undoing και μας χτύπησε σαν κεραυνός εν αιθρία, 1127 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 γιατί ενώ γραφόταν, 1128 01:07:42,166 --> 01:07:43,500 δεν ξέραμε πώς επρόκειτο να τελειώσει. 1129 01:07:43,750 --> 01:07:46,917 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1130 01:07:47,166 --> 01:07:50,166 Εξαιτίας όλων ριζοβολώντας τον Τζόναθαν, 1131 01:07:50,333 --> 01:07:54,125 it needed to end σε μεγάλη παραφροσύνη. 1132 01:07:54,500 --> 01:07:56,041 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ: Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης Ειδική Μονάδα Θυμάτων 1133 01:07:56,125 --> 01:07:59,125 έχει εκδώσει Amber Alert για τον 12χρονο Χένρι Φρέιζερ. 1134 01:07:59,500 --> 01:08:02,000 Δρ Τζόναθαν Φρέιζερ πρέπει να θεωρείται οπλισμένος 1135 01:08:02,083 --> 01:08:03,500 και εξαιρετικά επικίνδυνο. 1136 01:08:04,500 --> 01:08:06,458 ΧΙΟΥ ΓΚΡΑΝΤ: Τζόναθαν δεν μπορώ πραγματικά να ανεχτώ 1137 01:08:06,542 --> 01:08:07,375 το γεγονός ότι έχει πιαστεί, 1138 01:08:07,792 --> 01:08:10,792 και κυρίως ότι ο λαός που τον λάτρευε περισσότερο 1139 01:08:10,875 --> 01:08:12,333 πρόκειται να περιφρονήσουν αυτόν για πάντα. 1140 01:08:12,542 --> 01:08:15,625 Και ο γιος δάγκωσε είναι ιδιαίτερα δύσκολο για αυτόν, 1141 01:08:15,709 --> 01:08:18,250 γιατί αν το αγόρι του δεν αγαπάει και θαυμάστε τον, κανείς δεν τον κάνει. 1142 01:08:18,333 --> 01:08:21,166 Δολοφόνησες έναν άνθρωπο, μπαμπά. 1143 01:08:22,041 --> 01:08:23,166 Όχι ο αληθινός εγώ. 1144 01:08:23,709 --> 01:08:25,041 Όχι ο μπαμπάς που ξέρεις. 1145 01:08:25,792 --> 01:08:28,750 Ο Χένρι είναι σε σοκ, συνειδητοποιώντας ότι ο μπαμπάς του 1146 01:08:28,834 --> 01:08:30,709 τελικά ήταν ο δολοφόνος, 1147 01:08:30,792 --> 01:08:33,333 και όταν επιταχύνει κάτω από το δρόμο 1148 01:08:33,417 --> 01:08:35,792 και ένα φορτηγό παραλίγο να τους χτυπήσει, υπάρχει σίγουρα 1149 01:08:35,875 --> 01:08:37,291 ένα διάλειμμα στον δεσμό τους, 1150 01:08:37,375 --> 01:08:40,250 λόγω του καθαρού τρόμου που τον έβαλε να περάσει. 1151 01:08:40,667 --> 01:08:42,875 Μπαμπά, είναι κόκκινο φανάρι. Μπαμπάς. Μπαμπάς! 1152 01:08:44,166 --> 01:08:45,000 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1153 01:08:45,083 --> 01:08:46,625 (ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ) 1154 01:08:46,709 --> 01:08:48,166 Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου. 1155 01:08:48,417 --> 01:08:51,250 Η ιδέα του τρεξίματος να σώσεις το παιδί σου, 1156 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Θα μπορούσα να το κάνω 1157 01:08:52,542 --> 01:08:56,792 και το έκανα ξανά και ξανά και ξανά. 1158 01:08:57,000 --> 01:08:58,041 -Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε! -Στάση! 1159 01:08:58,125 --> 01:08:59,083 Δεν μπορείς να περάσεις! 1160 01:08:59,166 --> 01:09:00,000 Στάση! 1161 01:09:00,083 --> 01:09:02,917 Αυτεπαγωγής! Άσε τον! 1162 01:09:03,250 --> 01:09:06,000 Στο τέλος, Ο Χένρι ανακάλυψε κάτι 1163 01:09:06,083 --> 01:09:08,458 για το πόσο σημασία έχει η αλήθεια 1164 01:09:08,542 --> 01:09:11,458 και όταν είναι στη γέφυρα, πηγαίνει στη μαμά του, 1165 01:09:11,542 --> 01:09:13,125 και δεν το κάνει πραγματικά κοιτάξτε πίσω. 1166 01:09:14,667 --> 01:09:16,750 Αυτεπαγωγής! (ΚΡΑΛΙΕΣ) Γκρέις! 1167 01:09:17,208 --> 01:09:18,250 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γονάτισε! 1168 01:09:18,625 --> 01:09:19,500 ΧΙΟΥ: Ο Τζόναθαν είναι στριμωγμένος, 1169 01:09:19,834 --> 01:09:22,417 και η οικογένειά του φεύγει σε ελικόπτερο, 1170 01:09:22,500 --> 01:09:26,375 αλλά νομίζω ότι το κύριο ερώτημα είναι, "Ήταν όλο ένα μέτωπο;" 1171 01:09:26,458 --> 01:09:28,917 Τους αγαπούσε πραγματικά ο Τζόναθαν; 1172 01:09:29,458 --> 01:09:31,583 Ή απλώς τους αγαπούσε τον αγαπάς; 1173 01:09:32,000 --> 01:09:33,208 Και είναι ανατριχιαστικό. 1174 01:09:33,542 --> 01:09:36,500 NICOLE: Λατρεύω το τέλος, γιατί υπάρχει μια γυναίκα 1175 01:09:36,583 --> 01:09:39,208 ποιος έχει τώρα το επόμενο στάδιο της ζωής της. 1176 01:09:39,291 --> 01:09:42,208 Και τι σημαίνει αυτό; Υπάρχει μια ελευθερία σε αυτό. 1177 01:09:42,625 --> 01:09:44,583 Η Γκρέις συνέλαβε τον δικό της δαίμονα. 1178 01:09:44,875 --> 01:09:50,083 Έχει καταφέρει να αποδώσει δικαιοσύνη in some sort of order. 1179 01:09:50,291 --> 01:09:52,625 Δεν είναι όλα δεμένα σε ένα προσεγμένο φιόγκο, 1180 01:09:52,917 --> 01:09:55,000 που το βρίσκω πολύ αληθινό. 1181 01:09:55,291 --> 01:09:58,250 «Αλλά έχω προχωρήσει. Ή έχω;»