1 00:00:01,834 --> 00:00:04,083 HALEY FITZGERALD: Ίσως, θα μπορούσα να προτείνω ότι τη σκότωσες. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,458 Κάνεις πλάκα; 3 00:00:07,083 --> 00:00:08,083 HALEY: Εσείς; 4 00:00:09,959 --> 00:00:12,333 Η Haley πιστεύει ότι είναι σημαντικό ότι βγαίνει με εγγύηση. 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,250 Θα μπορείτε να συνεισφέρετε προς υπεράσπισή του 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,792 με πιο ουσιαστικό τρόπο. 7 00:00:16,083 --> 00:00:17,542 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,125 Τζόναθαν Φρέιζερ: Προφανώς είμαι πολύ χαρούμενος να είσαι έξω, 9 00:00:20,208 --> 00:00:22,625 και ανυπομονώ να καθαρίσω το όνομά μου στο δικαστήριο 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,083 και αποδεικνύω ότι είμαι αθώος. 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,750 GRACE: Δεν είμαστε σε αυτό μαζί. 12 00:00:26,959 --> 00:00:29,083 Θα παίξω τον ρόλο, τον ρόλο που έχει ανατεθεί, 13 00:00:29,417 --> 00:00:30,709 και αυτό είναι. 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,542 HALEY: Μόλις δεσμεύτηκες παραποίηση μαρτύρων. 15 00:00:34,625 --> 00:00:37,125 Πραγματικά σκέφτηκες μπορείς να του αλλάξεις γνώμη, δεν το έκανες; 16 00:00:37,625 --> 00:00:38,750 Ω, Θεέ μου. Φυσικά. 17 00:00:39,125 --> 00:00:40,625 Θα κάνουμε μια τηλεοπτική συνέντευξη. 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,583 Να δει ο κόσμος για τον εαυτό τους. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,417 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι θέλετε να δουν; 20 00:00:44,625 --> 00:00:47,792 Ότι μέσα σε όλα αυτά, Έχασα κάποιον που αγαπούσα! 21 00:00:54,917 --> 00:00:57,792 («Ονειρέψου ένα μικρό όνειρο of Me" που παίζει) 22 00:01:01,959 --> 00:01:06,959 ♪ Τα αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪ 23 00:01:08,291 --> 00:01:14,583 ♪ Φαίνονται νυχτερινά αεράκια να ψιθυρίσω σ'αγαπώ ♪ 24 00:01:14,667 --> 00:01:20,291 ♪ Πουλιά που τραγουδούν μέσα η πλάτανο ♪ 25 00:01:20,375 --> 00:01:25,333 ♪ Ονειρέψου λίγο ονειρεψου με ♪ 26 00:01:27,291 --> 00:01:33,583 ♪ Πες nighty-night και φίλησε με ♪ 27 00:01:33,667 --> 00:01:40,083 ♪ Κράτα με σφιχτά και πες μου θα σου λείψω ♪ 28 00:01:40,166 --> 00:01:45,709 ♪ Όσο είμαι μόνος και μπλε όσο μπορεί να είναι ♪ 29 00:01:45,792 --> 00:01:51,333 ♪ Ονειρέψου λίγο ονειρεψου με ♪ 30 00:01:52,583 --> 00:01:59,125 ♪ Όνειρα γλυκά μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες ♪ 31 00:01:59,208 --> 00:02:05,375 ♪ Όνειρα γλυκά που φεύγουν όλες οι ανησυχίες πίσω σου ♪ 32 00:02:05,458 --> 00:02:11,166 ♪ Αλλά στα όνειρά σου όποιες κι αν είναι ♪ 33 00:02:11,250 --> 00:02:15,291 ♪ Ονειρέψου λίγο ♪ 34 00:02:15,375 --> 00:02:22,375 ♪ Ονειρέψου με ♪ 35 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 (πουλιά που κελαηδούν) 36 00:02:26,250 --> 00:02:28,125 (η σειρήνα από απόσταση) 37 00:02:28,208 --> 00:02:30,375 Τζόναθαν: Ας μην το ξεχνάμε... 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,375 ότι μέσα σε όλα αυτά... 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 Έχασα κάποιον που αγαπώ. 40 00:02:39,750 --> 00:02:42,166 Connie Chung: Οπότε ακόμα λες δεν την σκότωσες; 41 00:02:42,250 --> 00:02:44,834 Ιωαναθάν: Λοιπόν, λέω, το λέω γιατί δεν τη σκότωσα. 42 00:02:44,917 --> 00:02:46,834 Κόνι: Την αγάπησες αυτή τη γυναίκα. Την ήξερες. 43 00:02:46,917 --> 00:02:48,166 Ήξερες τη ζωή της. 44 00:02:48,250 --> 00:02:52,625 Έχετε κάποια ιδέα ποιος το έκανε; 45 00:02:58,250 --> 00:02:59,625 το κάνω. Ναι. 46 00:03:00,792 --> 00:03:02,709 (πλησιάζουν βήματα) 47 00:03:05,083 --> 00:03:06,917 Connaver: Πώς είσαι, Χένρι; 48 00:03:07,917 --> 00:03:10,458 - Ωραία, ευχαριστώ, κύριε. -Ναι; 49 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 (βήματα αναχωρούν) 50 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 (τα παιδιά φλυαρούν) 51 00:03:20,291 --> 00:03:22,625 ♪ 52 00:03:25,792 --> 00:03:27,625 (γλάροι που καλπάζουν) 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,834 Γιατί ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ; 54 00:03:38,125 --> 00:03:39,625 Έξω από το διαμέρισμά της; 55 00:03:41,291 --> 00:03:43,583 Επειδή ήμουν, περπατούσα. 56 00:03:43,667 --> 00:03:45,667 Όπως κάνω πάντα. Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 57 00:03:45,750 --> 00:03:46,917 Σας το έχω πει πολλές φορές. 58 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Είναι μια τέτοια σύμπτωση, έτσι δεν είναι... 59 00:03:50,083 --> 00:03:51,542 Είχα σχέση μαζί της, 60 00:03:51,625 --> 00:03:53,208 και, και, ήσουν εκεί. 61 00:03:53,291 --> 00:03:56,417 -Όπως ήμουν, ή απλώς ήταν. - Ω, Θεέ μου. 62 00:03:56,500 --> 00:03:58,041 Τι με ρωτάς; 63 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 Με ακολουθούσες; 64 00:04:03,667 --> 00:04:05,500 Σε ακολουθούσα; 65 00:04:07,417 --> 00:04:08,667 Ήσουν εσύ; 66 00:04:10,000 --> 00:04:12,083 Με ακολουθούσες; 67 00:04:12,166 --> 00:04:14,250 -Πλάκα μου κάνεις; -Με ακολουθούσες, Γκρέις; 68 00:04:14,333 --> 00:04:16,792 -Μην τολμήσεις να το πεις αυτό... -Άνδρας: Είσαι ο Τζόναθαν Φρέιζερ; 69 00:04:16,875 --> 00:04:18,959 -Λυπάμαι. Με συγχωρείτε. Μπορούμε να βγάλουμε μια selfie μαζί σας; -(γέλια): Αυτό είναι άγριο! 70 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 -Γιαννάκης! Εδώ ακριβώς! -Οχι. Οχι. 71 00:04:20,834 --> 00:04:22,375 -Γρήγορη selfie. -Οχι. Όχι. Έλα. 72 00:04:22,458 --> 00:04:25,041 -Αυτό είναι-- -Χάρη! Χάρη! 73 00:04:25,125 --> 00:04:28,417 (κλείστρο κάμερας κάνοντας κλικ μανιωδώς) 74 00:04:28,500 --> 00:04:33,667 (ασυμβίβαστη μουσική) 75 00:04:38,834 --> 00:04:40,750 (πόρτες ανοιχτές, κλειστές) 76 00:04:40,834 --> 00:04:43,166 -Haley: Πώς τα πάμε; - (αρχειοδοκιμασίες) 77 00:04:45,709 --> 00:04:47,083 Τι συμβαίνει; 78 00:04:49,291 --> 00:04:51,625 Εμ... 79 00:04:51,709 --> 00:04:53,417 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο... 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,083 Λίγα προκαταρκτικά νεύρα, αυτό είναι όλο. 81 00:05:01,250 --> 00:05:03,667 Κοίτα, έχουν ισχυρή υπόθεση. Καμία ερώτηση. 82 00:05:03,750 --> 00:05:06,000 Αλλά είναι περιστασιακό. 83 00:05:06,083 --> 00:05:07,625 Κανείς δεν είδε τίποτα. 84 00:05:07,709 --> 00:05:09,375 Δεν έχουν δολοφονικό όπλο, 85 00:05:09,458 --> 00:05:12,166 και κάποια από την επιστήμη ουσιαστικά μας βοηθάει. 86 00:05:12,250 --> 00:05:14,125 Η περίπτωσή τους είναι ευάλωτη. 87 00:05:14,208 --> 00:05:15,583 Οπότε συνεχίζεις να λες, χμ, 88 00:05:15,667 --> 00:05:18,041 αν και με λίγο παραπάνω άγχος κάθε φορά που το λες. 89 00:05:18,125 --> 00:05:19,917 Εδώ είναι η ερώτησή μου. 90 00:05:20,000 --> 00:05:21,458 Ποια είναι η περίπτωσή μας, Χέιλι; 91 00:05:21,542 --> 00:05:24,917 Γιατί δεν έχω πραγματικά σαφήνεια σε αυτό. 92 00:05:25,917 --> 00:05:29,333 Η άμυνά μας είναι να περιμένουμε και να δούμε. 93 00:05:29,417 --> 00:05:31,166 σου είπα. Είναι ρευστό. 94 00:05:31,250 --> 00:05:34,417 Υγρό. Εντάξει, υπέροχο. Αυτό μου δίνει μεγάλη αυτοπεποίθηση. Σας ευχαριστώ. 95 00:05:34,500 --> 00:05:36,166 Haley: Εξαρτάται από το τι μας ρίχνουν. 96 00:05:36,250 --> 00:05:38,083 Καλά. Ας το αναλύσουμε. 97 00:05:39,291 --> 00:05:41,208 Η περίπτωσή μας είσαι εσύ. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,875 Λες ότι δεν το έκανες. 99 00:05:43,959 --> 00:05:45,917 Εξήγησε γιατί έτρεξες. 100 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 Και η περίπτωσή μας είσαι εσύ. 101 00:05:49,750 --> 00:05:51,959 λες, «Πιστέψτε αυτό που μόλις είπε». 102 00:05:52,041 --> 00:05:54,333 Δεν μπορώ να το φανταστώ ο λόγος μιας αφοσιωμένης συζύγου 103 00:05:54,417 --> 00:05:55,834 θα κουβαλούσε πολύ βάρος. 104 00:05:55,917 --> 00:05:57,625 Είσαι αφοσιωμένη, Γκρέις; 105 00:05:58,917 --> 00:06:00,208 Είμαι εδώ. 106 00:06:00,291 --> 00:06:03,750 Υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι αξίζω ένα μετάλλιο. 107 00:06:09,000 --> 00:06:12,083 Έχουμε επτά γυναίκες στην κριτική επιτροπή. 108 00:06:12,166 --> 00:06:13,625 Αυτά τα πέντε... 109 00:06:15,291 --> 00:06:17,959 είναι μορφωμένοι, επαγγελματίες που εργάζονται. 110 00:06:18,792 --> 00:06:20,834 Ακριβώς όπως εσύ. 111 00:06:20,917 --> 00:06:23,166 Αυτά τα δύο... 112 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 έχουν εξαπατηθεί από τους συζύγους τους. 113 00:06:27,625 --> 00:06:29,166 Ακριβώς όπως εσύ. 114 00:06:30,875 --> 00:06:32,792 Και μετά υπάρχει αυτός ο τύπος. 115 00:06:32,875 --> 00:06:36,375 Ξέρει καλύτερα από τους περισσότερους ότι η απιστία όχι σημαίνει δολοφονία. 116 00:06:36,458 --> 00:06:39,083 Έχει σχέση, τον εαυτό του. 117 00:06:39,166 --> 00:06:40,875 Πώς θα μπορούσες το ξέρεις αυτό; 118 00:06:40,959 --> 00:06:42,291 Ξέρω όλους αυτούς τους ανθρώπους. 119 00:06:42,375 --> 00:06:46,333 Κάνουμε κουκούλα στους αλγόριθμους τόσο της Amazon όσο και της Google. 120 00:06:46,417 --> 00:06:49,250 Ξέρω πού πάνε για ψώνια. Που πάνε να φάνε. 121 00:06:49,333 --> 00:06:51,542 Που πάνε διακοπές. Τα ξέρουμε όλα. 122 00:06:51,625 --> 00:06:54,625 Τους στοχεύουμε ήδη Λογαριασμοί Instagram και Facebook 123 00:06:54,709 --> 00:06:56,333 με ροές ειδήσεων υπέρ της άμυνας. 124 00:06:56,417 --> 00:06:58,000 Είναι νόμιμο αυτό; 125 00:06:59,709 --> 00:07:01,417 Είναι αρκετά γκρι να ξεφύγει. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,083 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 127 00:07:03,166 --> 00:07:06,417 Η ίδια ερώτηση συνεχίζει να ανεβαίνει σε όλες τις δοκιμές εστίασής μας. 128 00:07:06,500 --> 00:07:09,875 Αν δεν το έκανες, τότε ποιος έκανε; 129 00:07:11,125 --> 00:07:14,625 Πρέπει να προσφέρουμε άλλος ύποπτος. 130 00:07:16,208 --> 00:07:17,709 Ουάου. 131 00:07:19,333 --> 00:07:20,625 Λοιπόν, τι γίνεται με το άλλοθι του; 132 00:07:20,709 --> 00:07:22,709 Α, βρωμάει. Μπορώ να το νικήσω. 133 00:07:25,875 --> 00:07:28,000 Πιάσε του το χέρι, παρακαλώ; 134 00:07:30,375 --> 00:07:31,750 Δηλαδή τώρα. 135 00:07:31,834 --> 00:07:34,208 -Γιατί; -Επειδή το είπα. 136 00:07:36,500 --> 00:07:37,750 Κάντε το. 137 00:07:54,375 --> 00:07:55,875 Νιώστε το χέρι του. 138 00:07:57,500 --> 00:07:59,667 Νιώσε το δικό της. 139 00:07:59,750 --> 00:08:01,709 Νιώστε μαζί. 140 00:08:04,375 --> 00:08:07,208 Αν δεν το νιώθετε εσείς οι δύο, ούτε η κριτική επιτροπή. 141 00:08:12,583 --> 00:08:14,458 Δεν το νιώθω αυτό. 142 00:08:14,542 --> 00:08:15,875 Τι νόημα έχει αυτό; 143 00:08:15,959 --> 00:08:18,709 Το θέμα είναι ότι εσείς οι δύο πρέπει να είναι ένα στο δωμάτιο. 144 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 Στην πραγματικότητα, θα είστε δίνοντας μαρτυρία κάθε μέρα. 145 00:08:22,625 --> 00:08:25,542 Κάθε λεπτό αυτής της δίκης. 146 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 Οι ένορκοι θα είναι μελετώντας σας για σημάδια. 147 00:08:28,375 --> 00:08:30,333 Είναι άνθρωπος; 148 00:08:30,417 --> 00:08:32,709 Τον πιστεύει; 149 00:08:32,792 --> 00:08:34,750 Τον αγαπάει ακόμα; 150 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Θα συνεχίσουν να σε παίρνω μέτρα. 151 00:08:40,709 --> 00:08:43,625 Ατομικά και από κοινού. 152 00:09:12,500 --> 00:09:15,417 Παρουσιαστής ειδήσεων (στην τηλεόραση): Κοίτα, οι ένορκοι δεν τους αρέσει καταδικάζουν εμφανίσιμους ανθρώπους. 153 00:09:15,500 --> 00:09:18,041 Σίγουρα δεν τους αρέσει να φυλακίσει γιατρούς, 154 00:09:18,125 --> 00:09:20,333 και δεν τους αρέσει τιμωρήστε τους πλούσιους. 155 00:09:20,417 --> 00:09:23,375 Όσο νομίζουμε μας αρέσει να το κολλάμε στους πλούσιους, 156 00:09:23,458 --> 00:09:24,667 τελικά δεν το κάνουμε. 157 00:09:24,750 --> 00:09:26,709 -Δεν το κάνουμε ποτέ. - (εκπνέει) 158 00:09:26,792 --> 00:09:29,125 Παρουσιαστής Ειδήσεων 2 (στο τηλέφωνο): Η ιδέα ότι οι ένορκοι μην μπαίνεις σε αυτό 159 00:09:29,208 --> 00:09:30,333 με προκαταλήψεις, 160 00:09:30,417 --> 00:09:32,041 αυτό είναι απλώς παράλογο. 161 00:09:32,125 --> 00:09:33,917 Αυτή η περίπτωση υπήρξε τόσο καλά αναφέρθηκε, 162 00:09:34,000 --> 00:09:36,750 Θα μπορούσα να φτάσω μέχρι εκεί να πω ότι αυτοί οι ένορκοι είναι ψεύτες. 163 00:09:36,834 --> 00:09:39,083 Παρουσιαστής ειδήσεων (στην τηλεόραση): Εννοώ, για να μπω σε αυτό το πάνελ, 164 00:09:39,166 --> 00:09:40,542 θα είχαν να έχει δηλώσει 165 00:09:40,625 --> 00:09:43,291 ότι δεν ξέρουν τίποτα για αυτή την υπόθεση. 166 00:09:43,375 --> 00:09:45,041 Μήπως κανείς... 167 00:09:46,000 --> 00:09:47,792 Είναι απλώς ψυχαγωγία. 168 00:09:47,875 --> 00:09:49,667 Grace: Στο οποίο πρέπει να γίνετε μέρος. 169 00:09:53,417 --> 00:09:55,291 Η κριτική επιτροπή θα ξέρει ποιος είσαι. 170 00:09:57,500 --> 00:09:59,583 Η Haley λέει ότι αυτοί παρατηρήστε τα πάντα. 171 00:09:59,667 --> 00:10:01,667 Η παρουσία σας. Οι αντιδράσεις σας. 172 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 -Όλα έχουν σημασία. -Χάρη. 173 00:10:03,458 --> 00:10:04,542 (εκπνέει) 174 00:10:04,625 --> 00:10:06,625 Το κάνεις αυτό για τον εγγονό σου. 175 00:10:06,709 --> 00:10:08,583 Φράνκλιν: θα είμαι δίπλα σου, 176 00:10:08,667 --> 00:10:11,750 αύριο και μετά. 177 00:10:11,834 --> 00:10:16,000 Αλλά η ιδέα ότι αυτό εξυπηρετεί καλύτερα τον Henry 178 00:10:17,375 --> 00:10:19,750 είναι απόλυτη ανοησία. 179 00:10:20,959 --> 00:10:23,250 Δολοφόνος ή όχι, Ο Τζόναθαν πρέπει να κρατηθεί 180 00:10:23,333 --> 00:10:26,166 τόσο μακριά από τον γιο σου όσο το δυνατόν. 181 00:10:30,208 --> 00:10:31,709 (αναστενάζει) 182 00:10:35,917 --> 00:10:38,417 ♪ 183 00:10:42,625 --> 00:10:46,500 ♪ 184 00:10:54,166 --> 00:10:56,667 (αδιάκριτη φλυαρία) 185 00:10:58,709 --> 00:11:02,458 Το FiveThirtyEight αναφέρει 83% πιθανότητα καταδίκης σήμερα το πρωί, 186 00:11:02,542 --> 00:11:04,500 κάτω από τρεις βαθμούς από χθες μόλις... 187 00:11:04,583 --> 00:11:06,750 (η κουβέντα συνεχίζεται) 188 00:11:13,875 --> 00:11:15,875 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 189 00:11:18,917 --> 00:11:22,709 ♪ 190 00:11:27,917 --> 00:11:31,458 Σχέδια για μια τελευταία στιγμή συμφωνία ένστασης είτε ποτέ υλοποιήθηκε, 191 00:11:31,542 --> 00:11:33,250 ή συνθλίβονταν. 192 00:11:35,834 --> 00:11:38,625 (κλικ στα παντζούρια της κάμερας, ταραχή) 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,041 Δημοσιογράφος: Πώς είναι η Γκρέις; 194 00:11:46,125 --> 00:11:48,333 Μιλάς στον γαμπρό σου; 195 00:12:03,000 --> 00:12:05,750 Φύλακας 1: Πάρτε όλο το μέταλλο από τις τσέπες σας, παρακαλώ. 196 00:12:10,834 --> 00:12:12,625 (το ραβδί μπιπ) 197 00:12:15,959 --> 00:12:17,500 Φύλακας 2: Ευχαριστώ. 198 00:12:18,458 --> 00:12:19,792 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 199 00:12:23,792 --> 00:12:26,000 (το ραβδί χτυπάει απαλά) 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,250 Φύλακας 1: Ανεβείτε. 201 00:12:33,333 --> 00:12:37,000 -Πάρε όλο το μέταλλο από τις τσέπες σας, παρακαλώ. -(μπιπ ανιχνευτή μετάλλων) 202 00:12:39,667 --> 00:12:41,625 (το ραβδί μπιπ) 203 00:13:11,166 --> 00:13:13,625 Ο φόνος είναι άσχημη επιχείρηση. 204 00:13:13,709 --> 00:13:16,083 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 205 00:13:16,166 --> 00:13:20,417 ό,τι έχεις ακούσει, όποιες και αν είναι οι προδιαθέσεις σας, 206 00:13:21,792 --> 00:13:23,583 αυτό, 207 00:13:23,667 --> 00:13:25,667 είναι χειρότερο από όσο νομίζεις. 208 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 Τα στοιχεία θα το δείξουν 209 00:13:27,834 --> 00:13:31,625 Ο Τζόναθαν Φρέιζερ ήταν έχοντας σχέση με το θύμα. 210 00:13:31,709 --> 00:13:35,041 Ότι πήγε στο στούντιο του θύματος 211 00:13:35,125 --> 00:13:39,917 τη νύχτα της 8ης Ιανουαρίου 2019. 212 00:13:40,000 --> 00:13:44,166 Ότι τη διείσδυσε σεξουαλικά. 213 00:13:44,250 --> 00:13:46,792 Ότι μετά βίαια, 214 00:13:46,875 --> 00:13:48,083 άγρια, 215 00:13:48,166 --> 00:13:50,250 την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 216 00:13:52,750 --> 00:13:56,000 Στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή από το σημείο και πήγε να κρυφτεί, 217 00:13:56,083 --> 00:13:58,083 πριν αιχμαλωτιστεί. 218 00:13:59,417 --> 00:14:02,917 Η Έλενα Άλβες αιφνιδιάστηκε τόσο άσχημα, 219 00:14:03,000 --> 00:14:04,291 τόσο μοχθηρά, 220 00:14:04,375 --> 00:14:08,750 ήταν αγνώριστη στον ίδιο της τον άντρα. 221 00:14:09,959 --> 00:14:12,458 Ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά 222 00:14:12,542 --> 00:14:14,750 από τον 10χρονο γιο της, 223 00:14:14,834 --> 00:14:16,250 Ο Μιγκέλ. 224 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 Χτυπήθηκε με ένα αμβλύ όργανο 225 00:14:19,166 --> 00:14:20,750 11 φορές. 226 00:14:20,834 --> 00:14:22,625 Ο ιατροδικαστής το διαπίστωσε 227 00:14:22,709 --> 00:14:26,875 τις πληγές που προκλήθηκαν ήταν συνεπείς με ένα σφυρί γλυπτικής, 228 00:14:26,959 --> 00:14:29,375 που ανήκε στο θύμα. 229 00:14:29,458 --> 00:14:32,792 Ένα σφυρί που δεν βρέθηκε ποτέ. 230 00:14:43,959 --> 00:14:46,291 Θα μπορούσε να ήταν ένα σφυρί 231 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 όπως αυτό. 232 00:14:59,458 --> 00:15:02,041 Μετέτρεψε το κρανίο της σε χυλό. 233 00:15:02,125 --> 00:15:05,375 -Απλώς συνέχισε να χτυπάει. - (π.χ.) 234 00:15:05,458 --> 00:15:07,333 Και χτυπώντας. 235 00:15:07,417 --> 00:15:09,250 (π.χ.) 236 00:15:09,333 --> 00:15:11,667 -Και χτυπώντας. - (π.χ.) 237 00:15:12,875 --> 00:15:14,959 -Και χτυπώντας. - (π.χ.) 238 00:15:28,000 --> 00:15:30,875 Απλώς συνέχιζε να χτυπάει. 239 00:15:30,959 --> 00:15:32,500 Και χτυπώντας. 240 00:15:34,417 --> 00:15:36,709 -Και χτυπώντας. - (π.χ.) 241 00:15:40,667 --> 00:15:43,500 Είναι χειρότερο από όσο νομίζεις. 242 00:15:43,583 --> 00:15:47,333 (βήματα, χτυπάει το σφυρί στο τραπέζι) 243 00:16:09,250 --> 00:16:11,375 Τόσο όμορφη, ζωηρή γυναίκα. 244 00:16:17,667 --> 00:16:19,792 Όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα στους καλούς ανθρώπους, 245 00:16:19,875 --> 00:16:22,125 θελουμε απαντησεις. Θέλουμε κλείσιμο. 246 00:16:22,208 --> 00:16:23,542 Θέλουμε καταδίκη. 247 00:16:23,625 --> 00:16:27,417 Ο πελάτης μου είναι η μόνη επιλογή. 248 00:16:27,500 --> 00:16:30,417 Γι' αυτό η έρευνα ήταν τόσο περιορισμένη. 249 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 Δεν ήταν ατημέλητο, 250 00:16:32,250 --> 00:16:34,166 ή τεμπέλης, ή αμελής. 251 00:16:34,250 --> 00:16:37,792 Ήταν συγκεκριμένα και σκόπιμα στενό, 252 00:16:37,875 --> 00:16:40,041 ακριβώς επειδή στοιχεία άλλων υπόπτων 253 00:16:40,125 --> 00:16:43,125 θα συμβιβαζόταν μια βολή τους σε μια καταδίκη. 254 00:16:45,083 --> 00:16:46,458 Ο πελάτης μου 255 00:16:46,542 --> 00:16:49,041 έκανε έρωτα με την Έλενα Άλβες, 256 00:16:49,125 --> 00:16:51,542 στις 8 Ιανουαρίου. 257 00:16:51,625 --> 00:16:54,583 Το DNA του. Σπέρμα στο σημείο. 258 00:16:54,667 --> 00:16:58,125 Εγγυάται εύλογη αμφιβολία σε οποιονδήποτε άλλο κατηγορούμενο, 259 00:16:58,208 --> 00:17:01,500 οπότε δεν θα κοιτάξουμε καν για άλλες δυνατότητες. 260 00:17:01,583 --> 00:17:04,083 Είναι ο μόνος που μπορούμε να αποκτήσουμε. 261 00:17:07,542 --> 00:17:11,208 Κάποιος άλλος χτύπησε την Έλενα Άλβες με αυτό το σφυρί γλυπτικής, 262 00:17:11,291 --> 00:17:14,166 11 φορές, όπως είπε ο εισαγγελέας. 263 00:17:14,250 --> 00:17:16,625 Συνεχίστηκε αφότου πέθανε. 264 00:17:17,417 --> 00:17:19,291 Αυτό είναι οργή. 265 00:17:20,208 --> 00:17:21,834 Αυτό είναι μίσος. 266 00:17:22,917 --> 00:17:24,834 -Παρακαλώ. - (γρουσουζιά) 267 00:17:25,500 --> 00:17:27,291 Πολύ μίσος. 268 00:17:28,542 --> 00:17:30,250 Ένα έγκλημα πάθους. 269 00:17:32,000 --> 00:17:34,291 Πρωταρχική μανία. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,834 Πρέπει να αναρωτηθούμε. 271 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 Ο Φερνάντο Άλβες είχε κίνητρο. 272 00:17:41,375 --> 00:17:43,166 Είχε την ευκαιρία. Ήταν εκεί. 273 00:17:43,250 --> 00:17:44,583 (θεατές που μουρμουρίζουν) 274 00:17:44,667 --> 00:17:46,333 Είναι ο δολοφόνος; 275 00:17:46,417 --> 00:17:50,875 Μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα; Όχι. 276 00:17:50,959 --> 00:17:53,208 Γιατί; 277 00:17:53,291 --> 00:17:56,625 Εν μέρει, γιατί δεν ήταν ποτέ πραγματικά ερευνήθηκε. 278 00:17:56,709 --> 00:17:57,959 Γιατί; 279 00:18:00,250 --> 00:18:03,000 Γιατί βρέθηκε το σπέρμα του μέσα στο θύμα; 280 00:18:05,583 --> 00:18:07,792 Είναι ο μόνος που μπορούμε να αποκτήσουμε. 281 00:18:07,875 --> 00:18:09,667 Θα είναι αυτός. 282 00:18:11,625 --> 00:18:12,959 Δεν είναι. 283 00:18:19,458 --> 00:18:21,834 (αδιάκριτη φλυαρία) 284 00:18:32,917 --> 00:18:35,709 (πλήθος φωνάζει, φωνάζει) 285 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 (η σειρήνα από απόσταση) 286 00:18:45,208 --> 00:18:46,834 Σχολιαστής (στην τηλεόραση): Το πρόβλημα είναι, μια φορά η άμυνα 287 00:18:46,917 --> 00:18:48,792 εμφανίζεται με τη δική του θεωρία, 288 00:18:48,875 --> 00:18:50,125 αναμένει η κριτική επιτροπή 289 00:18:50,208 --> 00:18:52,291 που θα έχουν κάποια στοιχεία πίσω από αυτό. 290 00:18:52,375 --> 00:18:54,959 Και η ιδέα ότι ο σύζυγος το έκανε αυτό, 291 00:18:55,041 --> 00:18:57,125 δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό, απ' όσο ξέρω. 292 00:18:57,208 --> 00:18:58,375 (κλείνει την τηλεόραση) 293 00:19:12,250 --> 00:19:14,542 (αργά βήματα) 294 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 (κροτσάρισμα) 295 00:19:34,792 --> 00:19:36,583 (ειπνέει αργά, εκπνέει) 296 00:19:36,667 --> 00:19:39,792 (παίζει ελαφριά μουσική στο πιάνο) 297 00:19:46,792 --> 00:19:50,041 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 298 00:20:05,959 --> 00:20:08,417 (Μουσική για πιάνο από απόσταση) 299 00:20:17,083 --> 00:20:18,625 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 300 00:20:20,250 --> 00:20:21,625 (απογοητευμένος αναστεναγμός) 301 00:20:23,792 --> 00:20:25,583 (το τηλέφωνο βουίζει) 302 00:20:27,041 --> 00:20:29,083 (το βουητό συνεχίζεται) 303 00:20:38,250 --> 00:20:39,583 Γεια σας; 304 00:20:43,333 --> 00:20:44,875 Γεια σου. 305 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Γεια σου. 306 00:20:48,125 --> 00:20:50,667 Πώς ήταν η μέρα σας; Συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον; 307 00:20:53,166 --> 00:20:56,083 Δεν έχω πραγματικά οτιδήποτε να πω. Είμαι... 308 00:20:56,166 --> 00:20:58,750 απλά κάθεσαι εδώ στην ησυχία. 309 00:20:58,834 --> 00:21:00,792 Είναι λίγο καταπιεστικό. 310 00:21:00,875 --> 00:21:02,792 Είμαι λίγο μόνος. 311 00:21:02,875 --> 00:21:04,667 Πώς είναι το αγόρι; Είναι καλά; 312 00:21:06,750 --> 00:21:10,083 Ναι. εννοώ... 313 00:21:10,166 --> 00:21:13,291 Θα πρέπει να πάρω Το iPhone του μακριά, γιατί είναι... 314 00:21:14,834 --> 00:21:17,375 Καταβροχθίζει όλη η κάλυψη, και εγω... 315 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. Το δοκίμασα μια φορά, 316 00:21:19,709 --> 00:21:22,166 και μετατράπηκε σε εκείνο το παιδί από τον «Εξορκιστή». 317 00:21:22,250 --> 00:21:25,667 -Φοβήθηκα τόσο πολύ, Το έδωσα κατευθείαν πίσω. - (γελάει απαλά) 318 00:21:27,125 --> 00:21:29,208 Μην υποθέσετε ότι θα θέλατε να... 319 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 έλα για ένα φλιτζάνι τσάι; 320 00:21:33,625 --> 00:21:36,333 Boat of Frosties; 321 00:21:36,417 --> 00:21:39,709 Θα μπορούσα να θροΐσω λίγο (με γαλλική προφορά): "oeuf à la Jonathan." 322 00:21:40,709 --> 00:21:41,834 Όχι. 323 00:21:45,875 --> 00:21:49,375 Καταλαβαίνω πώς βάναυση σήμερα ήταν. Εμ... 324 00:21:51,583 --> 00:21:53,667 Όχι τουλάχιστον επειδή, 325 00:21:53,750 --> 00:21:55,500 Λοιπόν, ορίστε, το πιο ιδιωτικό πρόσωπο 326 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 στο πρόσωπο της Γης, 327 00:21:57,166 --> 00:21:59,375 που πάει βόλτες για να εξαφανιστεί, 328 00:21:59,458 --> 00:22:02,458 ώθηση στη μέση του εκείνο το απαίσιο θεό τσίρκο. λυπάμαι. 329 00:22:02,542 --> 00:22:04,583 Χμμμ. 330 00:22:04,667 --> 00:22:08,333 Αλλά νομίζω, Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε επιστρέφει η ανωνυμία μας. 331 00:22:08,417 --> 00:22:10,500 Μόνο θέμα προγραμματισμού. 332 00:22:10,583 --> 00:22:13,041 Νομίζω ότι πρέπει, ε, αφήσουμε τον εαυτό μας να φύγει, 333 00:22:13,125 --> 00:22:16,792 και να πάρει πραγματικά ανησυχητικά παχιά. Σταματήστε την περιποίηση. 334 00:22:16,875 --> 00:22:20,000 Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις εξαιρετικά τραχύς τουίντ φούστες. 335 00:22:20,083 --> 00:22:21,375 Στην πραγματικότητα, πρέπει και οι δύο. 336 00:22:21,458 --> 00:22:25,333 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε ένα πολύ γαλήνιο γήρας. 337 00:22:25,417 --> 00:22:26,875 μμ. 338 00:22:28,166 --> 00:22:29,625 (γελάει απαλά) 339 00:22:29,709 --> 00:22:33,166 Τραγικό, έτσι δεν είναι; Αυτή ήταν η μεγαλύτερη φαντασίωση μου όταν γνωριστήκαμε. 340 00:22:33,250 --> 00:22:36,500 - (εκπνέει) -Γερνάω μαζί σου. 341 00:22:36,583 --> 00:22:39,625 Κάνοντας τα πάντα, ξέρεις, παλιά πράγματα. Όλα τα... 342 00:22:39,709 --> 00:22:42,375 βάζοντας τριγύρω ο κήπος και... 343 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 το να είσαι μοχθηρός για νέους. 344 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Εγγραφή σε μια λέσχη βιβλίου. 345 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Αλλά αυτό κάναμε. 346 00:22:51,542 --> 00:22:54,291 Σε έδιωξαν. 347 00:22:54,375 --> 00:22:57,125 Τζόναθαν: με έδιωξαν γιατί ήμουν ειλικρινής. 348 00:22:57,208 --> 00:22:59,625 -Το βιβλίο ήταν χάλια. - (γελάει απαλά) 349 00:23:06,125 --> 00:23:07,458 Grace: Είσαι ακόμα εκεί; 350 00:23:07,542 --> 00:23:10,166 Ναι, ναι. Τα θυμάσαι πολύωρα τηλεφωνήματα; 351 00:23:10,250 --> 00:23:12,750 Ακόμα κι όταν είχαμε τίποτα να πούμε, απλά... 352 00:23:12,834 --> 00:23:14,834 Δεν κλείσαμε το τηλέφωνο. Τι ήταν αυτό; 353 00:23:15,792 --> 00:23:17,208 θυμάμαι. 354 00:23:17,291 --> 00:23:18,959 Τζόναθαν: Ναι. 355 00:23:19,792 --> 00:23:21,709 Θα πάω για ύπνο τώρα. 356 00:23:21,792 --> 00:23:24,291 Ναι, εντάξει. Αντίο. 357 00:23:25,959 --> 00:23:28,750 Περιμένετε. Εμ, υπομονή. εγω... 358 00:23:28,834 --> 00:23:30,208 σε αγαπώ. 359 00:23:37,583 --> 00:23:39,208 (Το τηλέφωνο κάνει απαλά κλικ στο τραπέζι) 360 00:23:43,125 --> 00:23:45,792 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 361 00:23:54,875 --> 00:23:57,709 (το ρολόι χτυπάει απαλά) 362 00:24:03,959 --> 00:24:07,125 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 363 00:24:09,625 --> 00:24:12,375 (μακρινοί θόρυβοι κατασκευής) 364 00:24:55,458 --> 00:24:57,792 (τα ρούχα θροΐζουν) 365 00:25:02,250 --> 00:25:06,083 ♪ 366 00:25:22,959 --> 00:25:24,458 (φιλάει απαλά) 367 00:25:28,709 --> 00:25:30,041 (ψιθυρίζει): Γεια σου. 368 00:25:31,917 --> 00:25:35,792 ♪ 369 00:25:44,291 --> 00:25:46,750 (πουλιά που κελαηδούν) 370 00:26:02,917 --> 00:26:04,458 (Η Γκρέις εκπνέει) 371 00:26:25,417 --> 00:26:26,834 (το γυαλί χτυπά δυνατά) 372 00:26:27,667 --> 00:26:29,000 Ο Χένρι. 373 00:26:29,083 --> 00:26:30,750 Θεέ μου, με τρόμαξες. 374 00:26:30,834 --> 00:26:33,125 -Τι κάνεις; -Συνεδρίαση. 375 00:26:33,834 --> 00:26:35,333 Πού ήσουν; 376 00:26:39,375 --> 00:26:41,291 Γιατί κάθεσαι εδώ; 377 00:26:44,375 --> 00:26:47,000 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου. 378 00:26:51,834 --> 00:26:53,709 Τα σκεφτόσασταν όλα; 379 00:26:54,834 --> 00:26:57,625 -Ναι. -Έχουμε επιβιώσει μέχρι τώρα. 380 00:26:57,709 --> 00:27:00,083 Και τα υπόλοιπα θα τα επιζήσουμε. Θα το κάνουμε. 381 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 (μαλακά): Τι είναι αυτό; 382 00:27:07,542 --> 00:27:09,333 Τι συμβαίνει; 383 00:27:09,417 --> 00:27:11,542 Κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να πω. 384 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 Όχι. Όχι. 385 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 Είμαι καλά. 386 00:27:19,333 --> 00:27:21,166 (ψιθυρίζει): Όχι, δεν είσαι. 387 00:27:23,208 --> 00:27:24,709 τους είδα. 388 00:27:28,834 --> 00:27:31,667 -Χμμ; -Τους είδα μαζί. 389 00:27:32,583 --> 00:27:33,750 Στο σχολείο. 390 00:27:38,375 --> 00:27:40,917 (τα παιδιά φλυαρούν) 391 00:27:42,417 --> 00:27:44,583 (παιχνιδιάρικο ουρλιάζοντας) 392 00:27:54,542 --> 00:27:55,500 Εντάξει. 393 00:27:55,583 --> 00:27:57,583 Henry: Έπρεπε να σου το είχα πει. 394 00:28:00,083 --> 00:28:02,750 Αν σου έλεγα, ίσως δεν θα ήταν έχουν συμβεί. 395 00:28:02,834 --> 00:28:04,709 Ίσως ο πατέρας του Μιγκέλ, 396 00:28:04,792 --> 00:28:06,458 ή κάποιος άλλος που ζήλευε, 397 00:28:06,542 --> 00:28:07,959 ίσως αν, αν, 398 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 ίσως το έμαθαν. 399 00:28:09,250 --> 00:28:10,667 -Και ίσως αν σου έλεγα... -Δεν είχες τίποτα να κάνεις... 400 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 - Όχι. Αυτεπαγωγής. -Τότε δεν θα είχαν... 401 00:28:12,417 --> 00:28:14,166 Σσσ. Θα ήθελες απλά ακούς για ένα λεπτό; 402 00:28:14,250 --> 00:28:16,667 Δεν είχες τίποτα να κάνεις με αυτό που συνέβη Η μητέρα του Μιγκέλ. 403 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 -Δεν μπορείς να το πεις αυτό. -Δεν θα μπορούσες ποτέ να βάλεις... 404 00:28:18,542 --> 00:28:21,333 -Μπορώ. -Όχι, μα μαμά, τους είδα. 405 00:28:21,417 --> 00:28:24,000 Και αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 406 00:28:24,083 --> 00:28:26,500 Δεν έκαναν τίποτα. 407 00:28:26,583 --> 00:28:29,375 Δηλαδή, δεν φιλήθηκαν, 408 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 ή οτιδήποτε, αλλά... 409 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 Απλώς ήξερα, 410 00:28:35,166 --> 00:28:36,750 όταν τους είδα. 411 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 ήξερα. 412 00:28:39,458 --> 00:28:42,667 Και όταν με είδε, 413 00:28:42,750 --> 00:28:44,291 απλά χαμογέλασε. 414 00:28:46,750 --> 00:28:48,500 Σαν να μην ήταν τίποτα. 415 00:28:50,792 --> 00:28:52,834 Είδε ότι είδα. 416 00:28:54,166 --> 00:28:56,834 Ήξερε ότι ήξερα. 417 00:28:56,917 --> 00:28:59,166 Λοιπόν, σε έβαλε μέσα τρομερή θέση. 418 00:28:59,250 --> 00:29:01,709 Μια θέση χωρίς παιδί πρέπει ποτέ να είναι μέσα. 419 00:29:06,875 --> 00:29:08,959 -Ήθελα να σου πω. -Μμ-χμμ. 420 00:29:09,041 --> 00:29:11,583 Ήθελα να σου πω, αλλά... 421 00:29:11,667 --> 00:29:13,166 εγω απλα... 422 00:29:14,625 --> 00:29:17,458 Ένιωσα ότι με εμπιστευόταν. 423 00:29:18,333 --> 00:29:19,834 (ψιθυρίζει): Είναι εντάξει. 424 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 425 00:29:33,166 --> 00:29:35,250 (θόρυβοι από την κυκλοφορία, κορνάρισμα) 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,166 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 427 00:29:39,333 --> 00:29:41,583 (κλαίγοντας) Τον αφήνεις να δει. 428 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 Τον αφήνεις να σε δει μαζί της. 429 00:29:45,208 --> 00:29:47,250 Στο σχολείο του. 430 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 Και ξέρεις ότι σε είδε. 431 00:29:48,834 --> 00:29:51,291 -Ξέρεις ότι το έκανε, και σε λατρεύει. - Τζόναθαν: Όχι. 432 00:29:51,375 --> 00:29:52,959 Θα έκανε τα πάντα για σένα. 433 00:29:53,041 --> 00:29:54,625 -Οτιδήποτε. Το ξέρεις αυτό. - (λίρες στο τραπέζι) 434 00:29:54,709 --> 00:29:57,041 Όχι άλλα ψέματα, Τζόναθαν. 435 00:29:57,125 --> 00:29:59,208 το πήρα. Ναι. Ναι. 436 00:29:59,291 --> 00:30:00,875 Γκρέις: (εκπνέει) Ο Τζόναθαν. 437 00:30:00,959 --> 00:30:03,250 -Στο σχολείο. - Γκρέις, Τζόναθαν. 438 00:30:03,333 --> 00:30:05,000 Πρόκειται να αναλάβουμε ο επικεφαλής ντετέκτιβ. 439 00:30:05,083 --> 00:30:07,542 Πρέπει να είναι το επίκεντρό μου, και πρέπει να είναι δικός σου. 440 00:30:07,625 --> 00:30:09,166 Τι, έχω σκοπό να βγω εκει τωρα? 441 00:30:09,250 --> 00:30:11,125 -Και να κάτσεις έτσι έξω; -Haley: Άκουσέ με. Άκουσέ με. 442 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 - (απογοητευμένος αναστεναγμός) -Τζόναθαν: Χέιλι. 443 00:30:12,291 --> 00:30:14,583 Τζόναθαν γιατί; 444 00:30:14,667 --> 00:30:17,333 -Το έκανες στον γιο μας. -Χέιλι: Τζόναθαν. 445 00:30:19,041 --> 00:30:21,166 (Η Γκρέις εισπνέει) 446 00:30:21,250 --> 00:30:24,625 Φτάσαμε στο σημείο στις 8:57 π.μ. 447 00:30:24,709 --> 00:30:28,000 Εννέα λεπτά μετά ο σύζυγος έκανε την κλήση 911, 448 00:30:28,083 --> 00:30:29,667 και περίπου 30 λεπτά 449 00:30:29,750 --> 00:30:32,333 αφού το σώμα ήταν ανακάλυψε ο γιος. 450 00:30:32,417 --> 00:30:34,208 Catherine Stamper: Και τι βρήκες; 451 00:30:34,291 --> 00:30:37,083 Τζο Μεντόζα: Ανακαλύψαμε μια γυναίκα, νεκρός. 452 00:30:37,166 --> 00:30:38,875 Το κεφάλι της τραυμάτισε άσχημα, 453 00:30:38,959 --> 00:30:40,458 το κρανίο της συνθλίβεται. 454 00:30:40,542 --> 00:30:43,500 Αναγνωρίστηκε ως Έλενα Άλβες από τον άντρα της. 455 00:30:43,583 --> 00:30:47,125 Αν και οποιαδήποτε αναγνώριση προσώπου ήταν δύσκολο να διακριθεί. 456 00:30:47,208 --> 00:30:51,250 Σφραγίδα: Ναι. Θα ήθελα να σας δείξω μια σειρά από φωτογραφίες. 457 00:30:51,333 --> 00:30:53,792 - (οι θεατές αναφωνούν) - (Ο Φερνάντο μιλάει Ισπανικά) 458 00:31:01,417 --> 00:31:03,375 (χαμηλό βουητό) 459 00:31:03,458 --> 00:31:05,417 Γυναίκα: Λυπάμαι, δεν μπορώ... 460 00:31:05,500 --> 00:31:08,667 Σφραγίδα: Κάντε αυτές τις φωτογραφίες δίκαια και με ακρίβεια 461 00:31:08,750 --> 00:31:11,625 αντιπροσωπεύουν τον τόπο του εγκλήματος όπως το βρήκες; 462 00:31:16,291 --> 00:31:17,291 Το κάνουν. 463 00:31:18,375 --> 00:31:19,417 Σας ευχαριστώ. 464 00:31:22,125 --> 00:31:24,750 (θεατές που μουρμουρίζουν) 465 00:31:29,625 --> 00:31:30,959 (λίρες με γάστρα) 466 00:31:31,041 --> 00:31:32,208 Διάταξη στο δικαστήριο. 467 00:31:32,291 --> 00:31:34,208 Φερνάντο (ψιθυρίζοντας): Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 468 00:31:34,291 --> 00:31:37,125 Haley: Τα ιατροδικαστικά στοιχεία Μίλησες, ντετέκτιβ. 469 00:31:37,208 --> 00:31:40,208 Το σπέρμα του πελάτη μου, το σάλιο, και θραύσματα δέρματος. 470 00:31:40,291 --> 00:31:42,709 Θα μπορούσαν να είναι όλοι το προϊόν του Τζόναθαν Φρέιζερ 471 00:31:42,792 --> 00:31:45,250 και της Έλενα Άλβες κάνοντας σεξ. Αληθής; 472 00:31:45,333 --> 00:31:47,875 Αυτό δεν θα εξηγούσε το θρυμματισμένο κρανίο της. 473 00:31:48,000 --> 00:31:49,667 Όχι, δεν θα ήταν. 474 00:31:49,750 --> 00:31:51,542 Κι όμως, όταν ρωτήθηκε από την κα Στάμπερ 475 00:31:51,625 --> 00:31:54,542 να δώσει στοιχεία ως προς που συνέτριψε αυτό το κρανίο, 476 00:31:54,625 --> 00:31:58,250 τα στοιχεία στα οποία δώσατε ενοχοποιώ τον πελάτη μου είναι... 477 00:31:58,333 --> 00:32:00,750 σπέρμα, σάλιο, και θραύσματα δέρματος. 478 00:32:00,834 --> 00:32:02,417 Και τα ματωμένα του ίχνη. 479 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 Την οποία θα μπορούσε να είχε αφήσει αν είχε επιστρέψει στη σκηνή 480 00:32:04,834 --> 00:32:06,083 αφού σκοτώθηκε. 481 00:32:06,166 --> 00:32:08,709 Και το γεγονός ότι ο πελάτης σας τράπηκε σε φυγή. 482 00:32:09,417 --> 00:32:10,834 Ναι, τράπηκε σε φυγή. 483 00:32:12,250 --> 00:32:15,250 Υποθέτω όταν έχουμε δύο άτομα έρχονται στη σκηνή, 484 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 ο ένας φεύγει, ο άλλος όχι, 485 00:32:17,417 --> 00:32:20,542 συνήθως είναι αυτός που φεύγει που δικάζεται. 486 00:32:20,625 --> 00:32:22,083 Δεν είναι τόσο απλό. 487 00:32:22,166 --> 00:32:24,417 Σε αυτή την περίπτωση, 488 00:32:24,500 --> 00:32:25,667 είναι. 489 00:32:26,667 --> 00:32:29,792 Δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες σε αυτό το έγκλημα. 490 00:32:29,875 --> 00:32:31,875 Χωρίς κάμερες ασφαλείας σε αυτό το κτίριο 491 00:32:31,959 --> 00:32:33,291 για την παρακολούθηση των έρχονται και φεύγει. 492 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 Για να δούμε αν κάποιος άλλος ήρθε ή έφυγε. 493 00:32:35,709 --> 00:32:36,750 Δεν υπήρχαν. 494 00:32:36,834 --> 00:32:38,125 Haley: Τα ίχνη, 495 00:32:38,208 --> 00:32:41,291 δακτυλικά αποτυπώματα και σάλιο που βρέθηκαν στο σημείο, 496 00:32:41,375 --> 00:32:43,291 που ανήκει σε δύο άτομα. 497 00:32:43,375 --> 00:32:45,291 Ο πελάτης μου και ο σύζυγος. 498 00:32:45,375 --> 00:32:46,709 Μεντόζα: Ο Φερνάντο Άλβες πήγε στο σημείο 499 00:32:46,792 --> 00:32:48,667 αφού τον ειδοποίησε ο γιος του. 500 00:32:48,750 --> 00:32:50,083 Πήγε να βοηθήσει τη γυναίκα του. 501 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 - Προσπάθησε - -Haley: Το DNA του. 502 00:32:51,250 --> 00:32:52,667 Το DNA που ανήκε στον σύζυγο, 503 00:32:52,750 --> 00:32:54,083 Φερνάντο Άλβες. 504 00:32:54,166 --> 00:32:55,667 Δεν μπορείς επιστημονικά 505 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 αποκλείει το ενδεχόμενο 506 00:32:57,166 --> 00:32:58,458 έμεινε το προηγούμενο βράδυ. 507 00:32:58,542 --> 00:33:00,208 -Μπορείς; - (Ο Mendoza καθαρίζει το λαιμό) 508 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 -Δεν άκουσες Η ερώτησή μου, ντετέκτιβ; - το έκανα. 509 00:33:05,333 --> 00:33:07,291 Άκουσα την ερώτησή σου. 510 00:33:07,375 --> 00:33:10,000 Και άκουσα επίσης την εναρκτήρια δήλωση σας. 511 00:33:10,083 --> 00:33:11,458 Ήταν προσβλητικό. 512 00:33:11,542 --> 00:33:13,500 Δεν κολλάμε το κεφάλι μας στην άμμο 513 00:33:13,583 --> 00:33:16,041 για να μπλοκάρει γρήγορες πεποιθήσεις. 514 00:33:16,125 --> 00:33:18,166 Ένα αθώο άτομο σφαγιάστηκε. 515 00:33:18,250 --> 00:33:19,667 Η πρόθεσή μας ήταν να μάθε ποιος το έκανε. 516 00:33:19,750 --> 00:33:23,125 Η μόνη μας επιδίωξη εδώ ήταν η αλήθεια. 517 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 -Όσο κι αν είναι αυτό σε απογοητεύει. -Haley: Και η αλήθεια είναι... 518 00:33:26,375 --> 00:33:28,500 -το DNA αυτού του ανθρώπου-- -Μεντόζα: Είχε άλλοθι. 519 00:33:28,583 --> 00:33:30,834 -Haley: Ένας άντρας με κίνητρο. -Μαζί του ήταν και ο γιος του. 520 00:33:30,917 --> 00:33:32,709 Ήταν μαζί στο οικογενειακό διαμέρισμα 521 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 πάνω από 10 τετράγωνα μακριά. 522 00:33:34,417 --> 00:33:36,083 Ο 10χρονος γιος του. 523 00:33:37,000 --> 00:33:38,917 Ήταν ξύπνιος όλη την ώρα; 524 00:33:40,250 --> 00:33:42,667 Υπάρχουν κάμερες μέσα και έξω από το κτίριο 525 00:33:42,750 --> 00:33:44,667 που θα έδειχνε αν έφευγε ο κύριος Άλβες. 526 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Κάμερες στο πίσω μέρος, καθώς και το μπροστινό μέρος. 527 00:33:47,417 --> 00:33:49,500 -Θα μπορούσε να είχε βγει η πλάτη. -(γελάει χωρίς χιούμορ) 528 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Δεν υπάρχουν στοιχεία, 529 00:33:51,125 --> 00:33:53,250 είτε με κάμερες ασφαλείας, 530 00:33:53,333 --> 00:33:57,041 κάμερες δρόμου, ή μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, 531 00:33:57,125 --> 00:34:01,166 εκείνο το μέρος στο οποίο ο κύριος Άλβες, ή γύρω από τη σκηνή εκείνο το βράδυ. 532 00:34:01,250 --> 00:34:04,166 Οι κάμερες του δρόμου, ωστόσο, 533 00:34:04,250 --> 00:34:06,291 συνέλαβε τον πελάτη σας. 534 00:34:11,834 --> 00:34:13,417 Κανείς άλλος; 535 00:34:15,375 --> 00:34:16,625 Όχι. 536 00:34:25,625 --> 00:34:28,125 (ενθουσιασμένη μουρμούρα) 537 00:34:31,500 --> 00:34:33,959 - Πού τραβήχτηκε αυτό; - (Ο Mendoza καθαρίζει το λαιμό) 538 00:34:34,041 --> 00:34:35,917 Μεντόζα: Ένα ολόκληρο τετράγωνο μακριά. 539 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 -Haley: Από τη σκηνή; -Μεντόζα: Ναι. 540 00:34:38,208 --> 00:34:39,750 Haley: Τι ώρα; 541 00:34:39,834 --> 00:34:41,542 Μεντόζα: Λίγο μετά τις 9:30 μ.μ. 542 00:34:41,625 --> 00:34:45,250 -Το βράδυ της δολοφονίας; -Ναί. 543 00:34:45,333 --> 00:34:48,709 Ένα τετράγωνο από τη σκηνή, και την ώρα της δολοφονίας. 544 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 Ποιος είναι αυτός στην εικόνα; Ξέρεις; 545 00:34:54,166 --> 00:34:55,709 Γκρέις Φρέιζερ. 546 00:34:55,792 --> 00:34:57,500 Η σύζυγος του κατηγορουμένου. 547 00:34:58,959 --> 00:35:01,041 Haley: Η σύζυγος του κατηγορουμένου. 548 00:35:01,125 --> 00:35:04,208 Κοντά στη σκηνή, περίπου εκείνη την ώρα. 549 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Τζι. 550 00:35:06,417 --> 00:35:09,000 Εσύ προτείνεις την σκότωσε; 551 00:35:09,083 --> 00:35:11,166 Στην πραγματικότητα δεν είμαι. 552 00:35:11,250 --> 00:35:13,917 Αυτό που προτείνω είναι ότι απλά είπες ψέματα. 553 00:35:14,000 --> 00:35:16,792 Το προτείνω είχες στοιχεία άλλου ατόμου, 554 00:35:16,875 --> 00:35:18,625 ένα με πολλά κίνητρα, 555 00:35:18,709 --> 00:35:21,458 βρίσκεστε στη σκηνή ή κοντά στη σκηνή την ώρα του θανάτου, 556 00:35:21,542 --> 00:35:24,125 και δεν ασχολήθηκες ποτέ να την ανακρίνει ως ύποπτη. 557 00:35:24,208 --> 00:35:25,458 Την αμφισβητήσαμε απολύτως. 558 00:35:25,542 --> 00:35:26,750 Haley: Ως ύποπτος; 559 00:35:26,834 --> 00:35:28,375 Της έδωσες τη Μιράντα; 560 00:35:30,709 --> 00:35:33,792 Συμβουλέψατε την Γκρέις Φρέιζερ των δικαιωμάτων της Μιράντα 561 00:35:33,875 --> 00:35:36,083 πριν την ανακρίνει ως ύποπτος; 562 00:35:37,000 --> 00:35:38,333 Δεν το κάναμε. 563 00:35:39,875 --> 00:35:42,750 Δεν θα ήταν αυτός ο νόμος αν τη θεωρούσες να είσαι ύποπτος; 564 00:35:42,834 --> 00:35:44,208 Να της διαβάσω τα δικαιώματά της; 565 00:35:44,291 --> 00:35:47,000 Μεντόζα: θα ήταν, αν ήταν ύποπτη. 566 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 Αλλά αυτή δεν ήταν. 567 00:35:50,166 --> 00:35:53,375 Είχαμε κάμερες ασφαλείας αιχμαλωτίζοντας την να περπατά. 568 00:35:53,458 --> 00:35:55,166 Συνεχίζοντας. 569 00:35:55,250 --> 00:35:57,917 Είχαμε και έχουμε κανένας λόγος να πιστεύεις 570 00:35:58,041 --> 00:35:59,500 μπήκε ποτέ στην κατοικία, 571 00:35:59,583 --> 00:36:02,083 ούτε υπήρχε κανένα του DNA της παρόν. 572 00:36:03,375 --> 00:36:04,792 Αν υπήρχε το DNA της, 573 00:36:04,875 --> 00:36:06,625 θα την είχες σκεφτεί ύποπτος; 574 00:36:06,709 --> 00:36:09,542 Μεντόζα: Φυσικά. Αλλά δεν ήταν. 575 00:36:11,291 --> 00:36:13,166 Ήταν δικό του. 576 00:36:13,250 --> 00:36:15,834 Διάβασες ποτέ Ο Φερνάντο τα δικαιώματά του; 577 00:36:15,917 --> 00:36:18,667 Έκανες μια εξαίρεση για τον Φερνάντο Άλβες. 578 00:36:18,750 --> 00:36:21,083 Ήταν επειδή παραδέχομαι τις υποψίες σου για αυτόν 579 00:36:21,166 --> 00:36:25,083 μπορεί να αποδυναμώσει τις πιθανότητές σας να τον πάρεις; 580 00:36:32,917 --> 00:36:35,375 Φερνάντο Άλβες 581 00:36:35,458 --> 00:36:36,875 είχε άλλοθι. 582 00:36:39,458 --> 00:36:42,959 Ναί. Ο κοιμισμένος γιος του. 583 00:36:48,250 --> 00:36:50,917 (θεατές που μουρμουρίζουν) 584 00:36:55,000 --> 00:36:57,917 ♪ 585 00:36:58,000 --> 00:36:59,375 - Χένρι: Μπαμπά. -Τζόναθαν: Ναι. 586 00:36:59,458 --> 00:37:02,625 Henry: Φωνάζουν, Ο ντετέκτιβ ένα στριμωγμένο σκουλήκι. 587 00:37:02,709 --> 00:37:05,542 Λένε, όπως, «Δεν μπορώ να κάνω ο εισαγγελέας νιώθει καλά 588 00:37:05,625 --> 00:37:09,083 -έχοντας όλη σου την υπόθεση καβάλα πάνω σε ένα σκουλήκι». - Κλείσε το τηλέφωνο. 589 00:37:09,166 --> 00:37:10,709 Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο. 590 00:37:10,792 --> 00:37:13,834 Απλά απενεργοποιήστε το. Σας ευχαριστώ. 591 00:37:13,917 --> 00:37:16,709 Δεν είναι συχνά αυτό θα φάμε μαζί, οι τρεις μας. 592 00:37:16,792 --> 00:37:18,125 Εδώ είμαστε. 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,542 Θα το χύσει. Σας ευχαριστώ. 594 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Γκρέις (μαλακά): Ευχαριστώ. 595 00:37:25,083 --> 00:37:28,417 - (χύσιμο σόδας) -Το ήξερες θα το έκανε αυτό; 596 00:37:28,500 --> 00:37:30,625 Τραβήξτε αυτή την εικόνα; 597 00:37:30,709 --> 00:37:31,959 το έκανα. 598 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 (σούγκλα) 599 00:37:34,458 --> 00:37:36,875 Και είσαι καλά να είσαι ύποπτος; 600 00:37:36,959 --> 00:37:39,000 Δεν είμαι ύποπτος. 601 00:37:39,083 --> 00:37:40,542 Αυτό ήταν το θέμα της Haley. αυτο-- 602 00:37:40,625 --> 00:37:42,959 Έπρεπε να είχαν πάρει μια πιο σοβαρή ματιά, 603 00:37:43,041 --> 00:37:45,792 όπως ακριβώς θα έπρεπε έριξε μια πιο σοβαρή ματιά στον κύριο Άλβες. 604 00:37:45,875 --> 00:37:49,125 Και δεν το έκαναν. Είχαν απλώς όραση τούνελ για τον πατέρα σου. 605 00:37:51,208 --> 00:37:54,875 Λοιπόν, Κότα, μου είπε η μαμά σου 606 00:37:54,959 --> 00:37:57,458 που με είδες και... 607 00:38:03,500 --> 00:38:06,208 Εγώ και η Έλενα Άλβες στο σχολείο. 608 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό. 609 00:38:10,667 --> 00:38:12,208 Συμπεριφέρθηκα απίστευτα άσχημα. 610 00:38:12,291 --> 00:38:14,625 Ήταν αποκρουστικό για μένα 611 00:38:14,709 --> 00:38:17,208 για να σας επιτρέψω να μάρτυρας οτιδήποτε. 612 00:38:20,250 --> 00:38:22,375 Νομίζω ότι θα κερδίσουμε. 613 00:38:22,458 --> 00:38:23,875 Εσείς; 614 00:38:26,625 --> 00:38:28,000 Εγώ, δεν ξέρω. 615 00:38:33,375 --> 00:38:34,583 Σας ευχαριστώ. 616 00:38:34,667 --> 00:38:36,542 (τα πιάτα χτυπάνε) 617 00:38:40,041 --> 00:38:41,625 δεν... Δεν ξέρω, 618 00:38:41,709 --> 00:38:43,959 αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε έκανε ένα κολοσσιαίο λάθος. 619 00:38:44,041 --> 00:38:47,959 Νομίζω ότι ο κύριος Άλβες είναι προφανώς πολύ συμπαθητικός, 620 00:38:48,041 --> 00:38:50,792 και δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις για να δείξει την ενοχή του. Έτσι... 621 00:38:55,834 --> 00:38:57,500 Εννοούσες αυτό που είπες; 622 00:38:57,583 --> 00:38:59,458 Αν επιζούσαμε ως εδώ, 623 00:38:59,542 --> 00:39:00,959 μπορούμε να επιβιώσουμε τίποτα; 624 00:39:01,041 --> 00:39:02,125 Το είπα; 625 00:39:02,208 --> 00:39:04,291 -Χτές βράδυ. - Γκρέις: Ω. 626 00:39:05,250 --> 00:39:06,792 Αν μπορέσουμε να επιβιώσουμε από αυτή τη δοκιμασία, 627 00:39:06,875 --> 00:39:08,667 Νομίζω ότι αυτή η οικογένεια μπορεί να επιβιώσει. 628 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 - Γκρέις: Εντάξει, αλλά-- -Όχι; 629 00:39:10,166 --> 00:39:11,375 Λοιπόν, εγώ... 630 00:39:11,458 --> 00:39:13,583 -Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό άλλοτε. - Χένρι: Όχι. 631 00:39:13,667 --> 00:39:14,792 Θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 632 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Όχι, δεν μιλάμε για αυτό τώρα. 633 00:39:16,083 --> 00:39:18,166 -Δεν είναι η ώρα. -Πες στους ασθενείς σου 634 00:39:18,250 --> 00:39:19,417 ότι οι γάμοι μπορούν να συνεχιστούν, 635 00:39:19,500 --> 00:39:21,250 -ακόμα και αφού κάποιος απατήσει. -Χένρι, έλα. 636 00:39:21,333 --> 00:39:23,250 Τους λες ότι οι γάμοι 637 00:39:23,333 --> 00:39:25,041 μπορεί ακόμη και μερικές φορές δυναμώσουν. 638 00:39:25,125 --> 00:39:26,834 -Είναι ψέμα; -Είπα ότι δεν είναι η ώρα. 639 00:39:26,917 --> 00:39:29,583 - Χένρι: Είναι ψέμα; ή το πιστεύεις; - Χένρι, σταμάτα. Στάση. Σσσ. 640 00:39:29,667 --> 00:39:31,208 Δεν θα απατούσες ποτέ ξανά. Εσείς; 641 00:39:31,291 --> 00:39:33,417 -Οχι. Όχι. - Χένρι: Δεν θα απατούσες ποτέ... 642 00:39:33,500 --> 00:39:35,583 -Βλέπεις; Βλέπω; -Αυτεπαγωγής. 643 00:39:38,250 --> 00:39:40,333 (τα πιάτα χτυπάνε) 644 00:39:47,291 --> 00:39:49,125 Μπορούμε ακόμα να είμαστε οικογένεια. 645 00:39:50,291 --> 00:39:53,417 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε ακόμη και ένα σκύλο. 646 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Τελικά. 647 00:39:54,750 --> 00:39:56,041 θα το φροντίσω, 648 00:39:56,125 --> 00:39:58,500 έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε τι συνέβη πριν. 649 00:39:59,333 --> 00:40:01,083 Τι εννοείς; 650 00:40:03,709 --> 00:40:05,125 Τι εννοείς; 651 00:40:08,458 --> 00:40:10,750 Σας έκανα μια ερώτηση. 652 00:40:10,834 --> 00:40:12,208 Τι εννοείς; 653 00:40:13,875 --> 00:40:16,542 (μαλακά): Η μαμά μου είπε για το σκύλο. 654 00:40:16,625 --> 00:40:18,792 Σχετικά με την οικογένειά σας που σας κατηγορεί. 655 00:40:27,834 --> 00:40:29,834 Λοιπόν, δεν πρέπει το έχουν κάνει. 656 00:40:38,333 --> 00:40:40,875 Ξέρεις, Θα πάρω λίγο αέρα. 657 00:40:40,959 --> 00:40:42,250 Τι είπα; 658 00:40:42,333 --> 00:40:43,750 Μαμά, τι είπα; 659 00:40:43,834 --> 00:40:46,458 Είναι εντάξει. Απλά περιμένετε εδώ. 660 00:40:49,834 --> 00:40:52,291 (αδιάκριτη φλυαρία) 661 00:40:52,375 --> 00:40:53,834 Ιωαναθάν. 662 00:40:55,500 --> 00:40:57,041 Ιωαναθάν! 663 00:41:03,083 --> 00:41:05,959 λυπάμαι. Ήταν απλώς το άγχος όλων. Εγώ, εγώ... 664 00:41:06,041 --> 00:41:08,542 Υποθέτω ότι το κόστος του. (μυρίζει) 665 00:41:09,417 --> 00:41:11,041 Δεν σε πιστεύω. 666 00:41:12,625 --> 00:41:14,750 Τι ήταν αυτό; 667 00:41:14,834 --> 00:41:17,125 Τζόναθαν, τι... 668 00:41:17,208 --> 00:41:19,083 ήταν περίπου αυτό; 669 00:41:23,333 --> 00:41:25,583 Εγώ, δεν σκότωσα το σκύλο της οικογένειας. 670 00:41:27,041 --> 00:41:28,709 Δεν είχαμε ποτέ σκύλο. 671 00:41:30,208 --> 00:41:32,875 Είχα μια αδερφή. Εγώ, εγώ... 672 00:41:34,417 --> 00:41:36,750 Εγώ, σκότωσα την αδερφή της οικογένειας. 673 00:41:39,458 --> 00:41:40,917 (ψιθυρίζει): Τι; 674 00:41:41,792 --> 00:41:43,667 Καίτη. 675 00:41:43,750 --> 00:41:45,041 Εμ, 676 00:41:45,125 --> 00:41:46,709 Katie the Kitten, την καλέσαμε. 677 00:41:46,792 --> 00:41:48,792 Χμ, της έκανα φύλαξη. 678 00:41:48,875 --> 00:41:51,417 Ήμουν 14. Αυτή ήταν, ε, 679 00:41:51,500 --> 00:41:52,875 τέσσερις. 680 00:41:52,959 --> 00:41:54,667 Και, ε, 681 00:41:54,750 --> 00:41:56,542 κάπως κρυφά έξω από το σπίτι 682 00:41:56,625 --> 00:41:58,792 ενώ ήμουν στην κουζίνα φτιάχνοντας ένα... 683 00:41:58,875 --> 00:42:01,250 ένα σάντουιτς με τυρί και ντομάτα. 684 00:42:05,000 --> 00:42:06,667 Άκουσα τον ήχο των φρένων, 685 00:42:06,750 --> 00:42:09,166 και μετά, χμ, άλλος ήχος 686 00:42:09,250 --> 00:42:11,166 που δεν θα... 687 00:42:11,250 --> 00:42:13,542 φύγε από το κεφάλι μου. 688 00:42:16,041 --> 00:42:19,125 Η αδερφή σου χτυπήθηκε από αυτοκίνητο; 689 00:42:19,208 --> 00:42:21,834 Ήταν η αδερφή σου; 690 00:42:21,917 --> 00:42:24,041 Θα πρέπει να το προσθέσετε στη λίστα με τα ψέματά μου. 691 00:42:24,125 --> 00:42:25,750 Μόνο που λέω και στον εαυτό μου αυτό. 692 00:42:25,834 --> 00:42:27,417 Ξέρεις, ότι είναι δεν έφταιγα εγώ. 693 00:42:27,500 --> 00:42:31,417 Αυτό, ε, ήταν απλά κάτι ατυχές, 694 00:42:31,500 --> 00:42:33,875 αλλά, φυσικά, ήταν δικό μου λάθος, 695 00:42:33,959 --> 00:42:35,834 γιατί η Καίτη... 696 00:42:35,917 --> 00:42:38,667 Η Katie the Kitten ήταν θέσει υπό την ευθύνη μου. 697 00:42:39,917 --> 00:42:41,250 Και αυτή... 698 00:42:41,333 --> 00:42:44,583 Και την χτύπησε ένα αυτοκίνητο όταν έφτιαχνα τον εαυτό μου ένα σνακ. 699 00:42:48,583 --> 00:42:51,208 Πώς είναι που έχεις δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 700 00:42:51,291 --> 00:42:54,208 Επειδή δεν... δεν το συζητάμε. 701 00:42:54,291 --> 00:42:56,333 Ξέρεις. Πάντα. 702 00:42:56,417 --> 00:42:57,667 Πάντα. 703 00:43:00,458 --> 00:43:02,625 Μάλλον είναι... 704 00:43:02,709 --> 00:43:04,417 γιατί μπήκα μέσα παιδιατρική. 705 00:43:04,500 --> 00:43:06,166 Δεν ξέρω. Είσαι, είσαι η συρρίκνωση. 706 00:43:06,250 --> 00:43:09,250 Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα, αλλά, θα σου πω αυτό. 707 00:43:09,333 --> 00:43:11,417 Κάθε... κάθε ασθενής που αντιμετωπίζω, 708 00:43:11,500 --> 00:43:14,500 κάθε s-μονό... (εκπνέει) 709 00:43:14,583 --> 00:43:17,375 (κλαίγοντας): είναι... είναι η μικρή Καίτη. 710 00:43:19,083 --> 00:43:20,500 (κλαίγοντας) 711 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Ναι. 712 00:43:31,875 --> 00:43:35,041 ♪ 713 00:43:37,667 --> 00:43:40,208 (η σειρήνα από απόσταση) 714 00:43:52,291 --> 00:43:54,333 Όλο αυτό το διάστημα, κουβαλούσε αυτό το βάρος, 715 00:43:54,417 --> 00:43:55,875 και δεν είδα ποτέ. 716 00:43:56,875 --> 00:43:59,166 Κατά την επαγγελματική σας άποψη, 717 00:43:59,250 --> 00:44:02,208 είναι ένα τραύμα του παρελθόντος όπως αυτό 718 00:44:03,333 --> 00:44:06,125 πιθανό να αποδώσει ένα άτομο 719 00:44:06,208 --> 00:44:08,792 πιο συμπονετικός; 720 00:44:08,875 --> 00:44:11,000 Ή πιο ψυχωτική; 721 00:44:17,250 --> 00:44:19,542 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη μητέρα του. 722 00:44:22,625 --> 00:44:24,291 Μερικές φορές. 723 00:44:24,375 --> 00:44:26,208 Και δεν επέστρεψε ποτέ. 724 00:44:27,917 --> 00:44:31,375 Ούτε η οικογένειά του δεν θέλει να έχει οποιαδήποτε σχέση μαζί του. 725 00:44:31,458 --> 00:44:33,083 (εκπνέει απότομα) 726 00:44:35,375 --> 00:44:37,834 (ταραχή, φλυαρία) 727 00:44:37,917 --> 00:44:40,417 (παντζούρια κάμερας κάνοντας κλικ μανιωδώς) 728 00:44:47,166 --> 00:44:48,917 - Φύλακας: Γυρίστε, παρακαλώ. - (ηχεί ηχητικό σήμα) 729 00:44:50,875 --> 00:44:53,041 - (ηχεί ηχητικό σήμα) - Φύλακας: Ευχαριστώ. 730 00:44:54,291 --> 00:44:55,834 (συναγερμός) 731 00:44:55,917 --> 00:44:57,375 Γυρίστε, παρακαλώ. 732 00:44:59,542 --> 00:45:00,875 (μπιπ) 733 00:45:01,750 --> 00:45:03,291 Ευχαριστώ. 734 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 - (συναγερμός) -Πρωί. 735 00:45:09,458 --> 00:45:11,458 - (μπιπ) -Γύρνα, σε παρακαλώ. 736 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 - Ευχαριστώ, κύριε. -Ναι. 737 00:45:26,291 --> 00:45:28,291 - (μπιπ) - Φύλακας: Γυρίστε, παρακαλώ. 738 00:45:31,959 --> 00:45:33,417 (μπιπ) 739 00:45:33,500 --> 00:45:35,458 Φερνάντο: Αφού δεν είχε έρθει σπίτι, 740 00:45:35,542 --> 00:45:39,709 ή απάντησε σε οποιοδήποτε των κλήσεων ή των μηνυμάτων μου, 741 00:45:39,792 --> 00:45:44,125 ο γιος μου ο Μιγκέλ, πήγε να την ελέγξει. 742 00:45:44,208 --> 00:45:46,709 Εγώ, νόμιζα ότι είχε φύγει στο σχολείο. 743 00:45:46,792 --> 00:45:48,542 Απλώς περνούσα ένα πολυάσχολο πρωινό 744 00:45:48,625 --> 00:45:50,250 με το μωρό. Δεν ήταν εκεί, οπότε, 745 00:45:50,333 --> 00:45:52,750 Του είπα να συνεχίσει. 746 00:45:52,834 --> 00:45:57,041 Δείτε τον εαυτό του στο λεωφορείο. Και δεν το έκανε. 747 00:45:58,667 --> 00:46:00,375 Πήγε να δει τη μαμά του. 748 00:46:02,166 --> 00:46:03,834 Σφραγίδα: Πήγε στο στούντιο. 749 00:46:03,917 --> 00:46:05,250 Φερνάντο: Ναι. 750 00:46:05,333 --> 00:46:07,208 Τυπωτής: Και μετά πήγες εκεί. 751 00:46:07,291 --> 00:46:09,041 Φερνάντο: Ναι. 752 00:46:09,125 --> 00:46:10,834 Αφού επέστρεφε. 753 00:46:11,625 --> 00:46:12,709 Ήταν... 754 00:46:13,500 --> 00:46:14,750 κλάματα, ουρλιαχτά. 755 00:46:14,834 --> 00:46:17,375 - Και έτσι πήγες εκεί, και... -Φερνάντο: Ναι. 756 00:46:18,542 --> 00:46:20,208 Τι βρήκες; 757 00:46:26,583 --> 00:46:27,834 Είναι... 758 00:46:29,458 --> 00:46:30,709 Έλενα. 759 00:46:32,000 --> 00:46:33,250 Η γυναίκα μου. 760 00:46:35,875 --> 00:46:38,208 (κλαίγοντας απαλά): Απλώς ήταν ξαπλωμένη εκεί. 761 00:46:38,291 --> 00:46:40,542 Υπήρχε μόνο αίμα παντού. 762 00:46:40,625 --> 00:46:42,625 Το πρόσωπό της, 763 00:46:42,709 --> 00:46:44,792 κεφάλι. Ήταν σαν χυλός. 764 00:46:44,875 --> 00:46:46,542 -(η πόρτα κλείνει) - (πλησιάζουν βήματα) 765 00:46:46,625 --> 00:46:48,750 Σφραγίδα: Δηλαδή κάλεσες την αστυνομία; 766 00:46:48,834 --> 00:46:51,834 Φερνάντο: Ναι. Κάλεσα την αστυνομία, και... 767 00:46:54,709 --> 00:46:56,166 ασθενοφόρο. 768 00:46:57,875 --> 00:46:59,250 Σας ευχαριστώ. 769 00:47:13,750 --> 00:47:15,542 κύριε Άλβες. 770 00:47:17,709 --> 00:47:20,166 Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο σας, κύριε. 771 00:47:20,250 --> 00:47:21,750 Αυτό είναι ψέμα. 772 00:47:22,667 --> 00:47:23,917 λυπάμαι; 773 00:47:25,959 --> 00:47:27,875 Δεν νιώθεις τίποτα για μένα. 774 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Ή τον πόνο μου. 775 00:47:32,250 --> 00:47:33,709 Προσπάθησες να με κατηγορήσεις. 776 00:47:35,208 --> 00:47:36,667 Στην πραγματικότητα δεν το έκανα. 777 00:47:36,750 --> 00:47:38,083 Απλώς προσπάθησα να επισημάνω 778 00:47:38,166 --> 00:47:40,542 ότι δεν μπορείς να εξαλειφθείς ως ύποπτος. 779 00:47:40,625 --> 00:47:42,500 Ότι άλλοι δεν μπορούν να είναι εξαλειφθεί. 780 00:47:42,583 --> 00:47:45,500 Για αυτό, θα πρέπει να κατευθύνετε την περιφρόνησή σου στην αστυνομία. Όχι εγώ. 781 00:47:45,583 --> 00:47:48,125 -Ενσταση. -Παραπεταμένος. 782 00:47:49,667 --> 00:47:52,709 Φερνάντο: Βλέπετε, η γυναίκα μου είναι νεκρή, και, και είσαι απλά... 783 00:47:52,792 --> 00:47:54,667 παίζοντας παιχνίδια. 784 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 Αυτό είναι όλο. 785 00:47:58,834 --> 00:48:00,583 Με αηδιάζεις. 786 00:48:03,667 --> 00:48:05,792 Δεν εννοώ να υποκινήσω η οργή σου. 787 00:48:07,375 --> 00:48:10,041 Μίλησες για την αγάπη σου για την Έλενα. 788 00:48:10,125 --> 00:48:12,041 Την αγαπούσες πολύ. 789 00:48:12,125 --> 00:48:14,417 Φερνάντο: Ήταν τα πάντα για μένα. 790 00:48:14,500 --> 00:48:16,166 Το νιώθω. 791 00:48:17,792 --> 00:48:20,959 -Μα δεν ήσουν τα πάντα σε αυτήν. - (χλευάζει) 792 00:48:21,041 --> 00:48:22,667 Και υπήρχαν και άλλοι άντρες. 793 00:48:22,750 --> 00:48:25,166 - Συμπεριλαμβανομένου του πελάτη μου. -Όχι, όχι, όχι. 794 00:48:25,250 --> 00:48:26,792 Δεν υπήρχαν άλλοι άνδρες. 795 00:48:26,875 --> 00:48:28,291 Ήταν ο μόνος. 796 00:48:28,375 --> 00:48:30,834 -Haley: Πώς μπορείς το ξέρεις κύριε; -Φερνάντο: Λοιπόν, γιατί το κάνω. 797 00:48:30,917 --> 00:48:34,208 Το ήξερες αυτό ήταν ρομαντική εμπλέκονται με τον Τζόναθαν; 798 00:48:42,625 --> 00:48:45,750 Η Έλενα μπόρεσε να κρατήσει μέρος του εαυτού της από σένα. 799 00:48:45,834 --> 00:48:47,875 Ίσως γι' αυτό το κράτησε ξεχωριστό διαμέρισμα. 800 00:48:47,959 --> 00:48:49,250 Για να κρατήσει ένα μέρος της χωριστά. 801 00:48:49,333 --> 00:48:51,166 Φερνάντο: Όχι, δεν ήταν αυτό. 802 00:48:51,250 --> 00:48:52,709 Αυτό ήταν ένα διαμέρισμα για την τέχνη της, 803 00:48:52,792 --> 00:48:54,750 επειδή ήταν καλλιτέχνης, και-- 804 00:48:54,834 --> 00:48:57,917 Και έπρεπε να συγκεντρωθεί και έπρεπε να δουλέψει. 805 00:48:58,000 --> 00:49:01,125 Αυτό είναι αυτό διαμέρισμα ήταν για. 806 00:49:01,208 --> 00:49:03,083 Haley: Δεν ήταν μόνο για την τέχνη της. 807 00:49:03,166 --> 00:49:06,333 Το χρησιμοποιούσε να έχει σχέση με τον πελάτη μου. 808 00:49:06,417 --> 00:49:07,333 (γκρίνια) 809 00:49:09,083 --> 00:49:10,834 Το ξέρατε, κύριε; 810 00:49:13,750 --> 00:49:15,458 Το ξέρατε, κύριε; 811 00:49:15,542 --> 00:49:17,208 Όχι στην αρχή. 812 00:49:18,542 --> 00:49:20,500 Haley: Αλλά κάποια στιγμή; 813 00:49:23,750 --> 00:49:28,125 Και κάποια στιγμή, το έμαθες η κόρη σου... 814 00:49:28,208 --> 00:49:31,000 Ότι ήταν ο πελάτης μου ο βιολογικός πατέρας. 815 00:49:31,083 --> 00:49:32,709 (θεατές που μουρμουρίζουν) 816 00:49:32,792 --> 00:49:35,417 Αυτό πρέπει να ήταν φοβερό πράγμα να μάθεις. 817 00:49:36,333 --> 00:49:37,542 (φιλώντας) 818 00:49:40,291 --> 00:49:42,458 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 819 00:49:42,542 --> 00:49:45,917 Η γυναίκα σου λάμβανε κάποια ψυχιατρική θεραπεία; 820 00:49:46,000 --> 00:49:47,125 Ενσταση. 821 00:49:47,208 --> 00:49:48,458 Κριτής: Ακυρώθηκε. 822 00:49:48,542 --> 00:49:49,917 Ήταν αυτή; 823 00:49:52,041 --> 00:49:54,542 -Ναί. -Για τι; Ξέρεις; 824 00:49:56,083 --> 00:49:58,166 Είσαι ποταπός. 825 00:49:58,250 --> 00:50:01,709 Η ερώτησή μου ισχύει μόνο σε ποιον άλλο θα μπορούσε να έχει πιθανώς να γίνει αυτό. 826 00:50:01,792 --> 00:50:03,875 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι είδε άλλους άντρες. 827 00:50:03,959 --> 00:50:05,333 Ίσως ένας τέτοιος άνθρωπος 828 00:50:05,417 --> 00:50:08,542 είχε την ικανότητα για εκρηκτική ζήλια, 829 00:50:08,625 --> 00:50:10,375 -ή βίαιη οργή. -Ενσταση! 830 00:50:10,458 --> 00:50:12,875 Haley: Αυτά είναι τα ίδια τα ερωτήματα θα ήθελες να ρωτήσει η αστυνομία. 831 00:50:12,959 --> 00:50:15,208 -Έχω δίκιο που το μάθω ποιος το εκανε αυτο - Stamper: Τιμή σας-- 832 00:50:15,291 --> 00:50:18,083 - Αυτό το έκανε! Το έκανε αυτό! -Στάμπερ: Δική σου τιμή, μπορώ να πλησιάσω... 833 00:50:18,166 --> 00:50:19,625 (Ο Φερνάντο λαχανιάζεται) 834 00:50:19,709 --> 00:50:21,166 Haley: Κύριε Άλβες, 835 00:50:21,250 --> 00:50:23,875 λαμβάνετε καμια ψυχιατρικη βοηθεια? 836 00:50:23,959 --> 00:50:25,792 -Σταμπέρ: Ένσταση! -Χέιλι: Δεν εννοώ να είσαι αναίσθητος. 837 00:50:25,875 --> 00:50:27,500 Λοιπόν, κάνεις εξαιρετική δουλειά του. 838 00:50:27,583 --> 00:50:29,208 Έχετε βάλει αυτόν τον μάρτυρα στο περίπτερο. 839 00:50:29,291 --> 00:50:31,500 -Τιμή σας, μπορώ να πλησιάσω; -Είναι αντεξέταση. 840 00:50:31,583 --> 00:50:34,291 Κύριε Άλβες, τι έχετε να περάσει, 841 00:50:34,375 --> 00:50:36,542 παίρνεις καμιά βοήθεια; 842 00:50:36,625 --> 00:50:38,083 Τυπωτής: Τιμή σου... 843 00:50:38,166 --> 00:50:40,291 ♪ 844 00:50:42,875 --> 00:50:44,875 Πώς πιστεύεις ότι πάει; 845 00:50:44,959 --> 00:50:46,834 Η αντικειμενική σας γνώμη; 846 00:50:47,875 --> 00:50:50,208 Κοίτα, σε μένα, 847 00:50:50,291 --> 00:50:53,333 είναι πιο πιθανό παρά όχι αυτό... 848 00:50:53,417 --> 00:50:55,083 ότι ο Τζόναθαν το έκανε. 849 00:50:56,500 --> 00:50:58,792 Πιο πιθανό όμως δεν είναι το πρότυπο. 850 00:50:58,875 --> 00:51:01,542 Είναι πέρα από όλα εύλογη αμφιβολία. 851 00:51:01,625 --> 00:51:02,875 Αυτό σε βάζει μπροστά. 852 00:51:02,959 --> 00:51:05,000 Αυτό, και το έχει ο καλύτερος δικηγόρος 853 00:51:05,083 --> 00:51:06,667 τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. Έτσι... 854 00:51:09,959 --> 00:51:11,458 Γκρέις, εγώ-- 855 00:51:13,709 --> 00:51:16,500 Μάλλον δεν θα έπρεπε σε ρωταω αυτο, αλλα... 856 00:51:17,917 --> 00:51:19,583 (εκπνέει) 857 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 Τι σκέφτεσαι πραγματικά; 858 00:51:24,500 --> 00:51:27,625 Ναι. Δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό. 859 00:51:39,875 --> 00:51:43,333 ♪ 860 00:51:52,500 --> 00:51:55,166 (οι μακρινές καμπάνες χτυπούν) 861 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 (η πόρτα ανοίγει) 862 00:52:19,333 --> 00:52:21,500 Άλλος λόγος Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 863 00:52:26,208 --> 00:52:27,542 Την αγάπησα. 864 00:52:30,333 --> 00:52:31,750 Αρκετά τρελά. 865 00:52:35,208 --> 00:52:38,792 Όχι κάτι που θα μπορούσα πες στην Γκρέις, βλέπεις. 866 00:52:38,875 --> 00:52:42,291 Δεν μείωσε την αγάπη μου για τη γυναίκα μου. Ήταν απλά... 867 00:52:45,000 --> 00:52:47,166 διαφορετικά. 868 00:52:47,250 --> 00:52:50,417 πάει καλά, αλλά θα χρειαστεί να καταθέσετε. 869 00:52:50,500 --> 00:52:52,625 Πρέπει να λογοδοτήσουμε γιατί έφυγες. 870 00:52:52,709 --> 00:52:54,125 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό. 871 00:52:54,208 --> 00:52:56,500 Μην προσποιείσαι ότι είσαι ειλικρινής, γιατί το είπες πάρα πολλά ψέματα. 872 00:52:56,583 --> 00:52:58,417 Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλός σύζυγος, ένας αξιοπρεπής πατέρας, 873 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 γιατί είσαι αναμφισβήτητα κανένα από τα δύο. 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,333 Δεν χρειάζεται να τους δώσουμε ένας καλός άνθρωπος. 875 00:53:02,417 --> 00:53:04,875 Απλά κάποιος που δεν το έκανε διαπράξει φόνο. 876 00:53:08,917 --> 00:53:11,375 (πουλιά που κελαηδούν) 877 00:53:15,583 --> 00:53:18,959 ♪ 878 00:53:34,417 --> 00:53:36,625 (κουδούνισμα υπολογιστή) 879 00:53:38,458 --> 00:53:40,458 (μπιπ, τζινγκλ παίζοντας) 880 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Τζάνετ. 881 00:53:46,417 --> 00:53:47,917 Γειά σου. 882 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 Χάρη. 883 00:53:51,166 --> 00:53:54,542 - Γκρέις: Τι ώρα είναι εκεί; -Είναι τέσσερις το πρωί. 884 00:53:54,625 --> 00:53:56,834 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε, 885 00:53:56,917 --> 00:54:00,291 Νόμιζα ότι θα το έκανα χρησιμοποιήστε το χρόνο για να επιστρέψτε την κλήση σας. 886 00:54:00,375 --> 00:54:01,750 Λοιπόν, ευχαριστώ. 887 00:54:03,041 --> 00:54:06,083 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι που είναι... 888 00:54:06,166 --> 00:54:08,458 τόσο καιρό έχουμε... 889 00:54:08,542 --> 00:54:10,417 Janet (σε υπολογιστή): Από τον γάμο, Γκρέις. 890 00:54:10,500 --> 00:54:13,792 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από το γάμο. 891 00:54:13,875 --> 00:54:17,875 Ο Τζόναθαν κάνει, συνειδητοποιώ. 892 00:54:17,959 --> 00:54:19,458 Πώς είναι; 893 00:54:19,542 --> 00:54:21,709 Δεν μπορώ να φανταστώ καλά. 894 00:54:21,792 --> 00:54:24,583 Όχι. Κανείς μας δεν είναι τα πάει περίφημα, οπότε... 895 00:54:24,667 --> 00:54:26,750 -Τζάνετ: Είναι. -Συγγνώμη; 896 00:54:26,834 --> 00:54:29,375 Κανείς μας δεν τα πάει περίφημα. 897 00:54:29,458 --> 00:54:32,000 Το «κανένα» είναι συστολή του "όχι ένα". 898 00:54:32,083 --> 00:54:33,917 Είναι ενικό. 899 00:54:34,000 --> 00:54:37,166 Το ρήμα είναι ενικό. 900 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 Και, Χένρι. 901 00:54:41,208 --> 00:54:45,250 Πρέπει να μοιάζει ενήλικος άντρας τώρα; 902 00:54:46,000 --> 00:54:47,709 Φτάνει εκεί. 903 00:54:50,041 --> 00:54:52,792 Σου έστειλα μερικές φωτογραφίες, αλλά, ε... 904 00:54:52,875 --> 00:54:55,875 Γκρέις, δεν σε κατηγορώ. 905 00:54:58,625 --> 00:55:00,333 Ήταν απόφαση του Τζόναθαν 906 00:55:00,417 --> 00:55:02,834 να μην είναι πια μέρος της οικογένειάς του. 907 00:55:02,917 --> 00:55:07,166 Μια απόφαση που πήρε πολύ πριν σε γνωρίσει. 908 00:55:07,250 --> 00:55:10,291 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να βάλω κομμάτι όλα μαζί τώρα. 909 00:55:10,375 --> 00:55:12,458 Μάλλον μπορείς να καταλάβεις. 910 00:55:12,542 --> 00:55:14,750 Janet: Ναι, μπορώ. 911 00:55:14,834 --> 00:55:16,834 εγω απλα... 912 00:55:16,917 --> 00:55:20,875 έμαθε ότι ο Τζόναθαν είχε μια μικρότερη αδερφή. 913 00:55:23,041 --> 00:55:24,458 Καίτη. 914 00:55:24,542 --> 00:55:27,625 Και ότι νιώθει υπεύθυνος για τον θάνατό της. 915 00:55:29,417 --> 00:55:31,667 Όπως θα έπρεπε. 916 00:55:31,750 --> 00:55:33,625 Ήταν υπεύθυνος. 917 00:55:34,583 --> 00:55:36,709 Επέτρεψε σε ένα τετράχρονο 918 00:55:36,792 --> 00:55:40,625 να περιπλανηθεί έξω σε έναν πολυσύχναστο δρόμο. 919 00:55:40,709 --> 00:55:43,542 Εκεί που χτυπήθηκε νεκρή. 920 00:55:45,875 --> 00:55:48,542 Αυτό πρέπει να ήταν ανείπωτα απαίσια. 921 00:55:50,000 --> 00:55:51,667 Janet: ήταν. 922 00:55:51,750 --> 00:55:53,750 Τζάνετ... 923 00:55:53,834 --> 00:55:56,792 Η θλίψη και η ενοχή, και, και... 924 00:55:56,875 --> 00:55:58,792 Ο Τζόναθαν μεγαλώνει με αυτό. 925 00:55:58,875 --> 00:56:01,417 Πήρε ποτέ επαγγελματική βοήθεια; 926 00:56:01,500 --> 00:56:03,417 Δεν το έκανε. 927 00:56:04,583 --> 00:56:06,875 Δεν έπασχε από κανένα από τα δύο. 928 00:56:08,125 --> 00:56:11,375 Χωρίς ενοχές, χωρίς θλίψη. 929 00:56:11,458 --> 00:56:13,375 Συνεχίσαμε να το περιμένουμε. 930 00:56:13,458 --> 00:56:17,750 Εμείς τον περικυκλώσαμε με την οικογενειακή υποστήριξη, 931 00:56:17,834 --> 00:56:20,709 σίγουρο ότι κάποτε το σοκ πέρασε, 932 00:56:20,792 --> 00:56:22,959 θα άρχιζαν τα βάσανα. 933 00:56:23,041 --> 00:56:27,125 Όμως, δεν έγινε ποτέ. 934 00:56:29,208 --> 00:56:33,125 Ο Τζόναθαν δεν το κάνει να ξέρεις να υποφέρεις. 935 00:56:35,625 --> 00:56:39,125 Μετά την αδερφή του σκοτώθηκε, 936 00:56:39,208 --> 00:56:42,417 ούτε καν είπε ποτέ λυπόταν. 937 00:56:42,500 --> 00:56:44,375 Μετά την αδερφή του σκοτώθηκε, 938 00:56:44,458 --> 00:56:47,458 δεν είπε ποτέ άλλη μια λέξη για αυτό. 939 00:56:49,125 --> 00:56:51,750 Απλώς συνέχισε να μένει εδώ, 940 00:56:51,834 --> 00:56:54,417 μέχρι που γέρασε αρκετά για να φύγω, 941 00:56:54,500 --> 00:56:57,333 και να μην επιστρέψεις ποτέ. 942 00:56:58,166 --> 00:57:00,709 Αυτό που έκανε. 943 00:57:05,208 --> 00:57:07,917 Grace: Το όνομά της ήταν Katie, και ήταν υπεύθυνος. 944 00:57:08,000 --> 00:57:10,583 -...ότι της επέτρεψε να ξεφύγει από το σπίτι... -(επικαλυπτόμενη): Ήταν τεσσάρων. 945 00:57:10,667 --> 00:57:14,583 Και μετά, υπέφερε ούτε ενοχές ούτε θλίψη. 946 00:57:14,667 --> 00:57:16,667 Sylvia (στο τηλέφωνο): Γκρέις, θέλω να είμαι πολύ σαφής. 947 00:57:16,750 --> 00:57:19,333 Θέλω να καταλάβω ακριβώς αυτό που είσαι λέγοντάς μου. 948 00:57:19,417 --> 00:57:21,417 Το λες αυτό Η μητέρα του Τζόναθαν 949 00:57:21,500 --> 00:57:25,792 είπε ότι έπασχε από ούτε ενοχές, ούτε θλίψη. 950 00:57:26,792 --> 00:57:28,917 Στην ουσία η ίδια του η μητέρα 951 00:57:29,000 --> 00:57:31,333 τον αναγνώρισε ως κοινωνιοπαθή. 952 00:57:33,875 --> 00:57:35,208 Ναί. 953 00:57:37,166 --> 00:57:38,417 Ιησούς. 954 00:57:44,875 --> 00:57:50,667 ♪ 955 00:57:57,750 --> 00:58:02,875 ♪ 956 00:59:15,250 --> 00:59:17,667 (αποσυμπίεση) 957 00:59:23,250 --> 00:59:24,792 (εκπνέει) 958 00:59:29,000 --> 00:59:31,417 (παίζει έντονη μουσική) 959 00:59:31,500 --> 00:59:33,625 ♪ 960 00:59:37,375 --> 00:59:40,834 ♪ 961 00:59:43,000 --> 00:59:45,667 (απαλή ενόργανη μουσική παίζοντας) 962 00:59:45,750 --> 00:59:47,834 ♪ 963 01:00:47,250 --> 01:00:50,625 Είμαι πρόθυμος να καταθέσω. Απλώς θα πω την αλήθεια. 964 01:00:50,709 --> 01:00:51,667 (ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ) 965 01:00:51,750 --> 01:00:53,041 Ποια είναι όμως η αλήθεια σου; 966 01:00:54,083 --> 01:00:55,834 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 967 01:00:56,875 --> 01:00:58,834 Θα μπορούσε να είχε πάει εκεί εκείνο το βράδυ για κάποιο λόγο; 968 01:00:58,917 --> 01:01:01,583 Τελικά κατηγορείς ο γιος μας; 969 01:01:02,583 --> 01:01:06,000 Αν αυτό έρθει στο φως, τελείωσε το παιχνίδι. 970 01:01:06,667 --> 01:01:10,000 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Ανακάλυψες την Έλενα Άλβες. Δεν κάλεσες την αστυνομία; 971 01:01:10,417 --> 01:01:12,375 με έπιασε πανικός. Βλέπεις. με έπιασε πανικός. με έπιασε πανικός. 972 01:01:12,959 --> 01:01:15,250 Δικαστής: Ορκίζεσαι τη μαρτυρία ετοιμαζεσαι να δώσεις... 973 01:01:16,333 --> 01:01:20,291 είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 974 01:01:20,959 --> 01:01:22,792 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 975 01:01:23,917 --> 01:01:25,583 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παρακαλώ απαντήστε η ερώτηση γιατρέ. 976 01:01:25,834 --> 01:01:26,750 (GASPS)