1
00:01:39,499 --> 00:01:41,629
[ Gallo cantando ]
2
00:01:47,639 --> 00:01:50,839
[murmurando]
Siete, ocho, nueve...
3
00:01:59,349 --> 00:02:02,249
Fran, voy a llamar al médico.
¿Todo bien?
4
00:02:02,251 --> 00:02:04,821
[ Mujer ] Sí, querida,
pero será mejor que nos demos prisa.
Muy bien. Sólo mantén la calma.
5
00:02:04,820 --> 00:02:06,850
[Hombre al teléfono]
Hola?
Hola-hola.
6
00:02:06,855 --> 00:02:09,485
¿Hola? ¿Quién llama?
Sí, doctor.
Espera sólo un segundo.
7
00:02:09,490 --> 00:02:12,460
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?
Doc, soy Mark Garrison.
8
00:02:12,459 --> 00:02:14,859
Ah, marca.
Odio despertarte
tan temprano...
9
00:02:14,861 --> 00:02:17,461
¿Siente algún dolor?
Sí, está empezando. ella piensa
Será muy pronto ahora.
10
00:02:17,463 --> 00:02:20,463
Bueno, yo-yo pensaría que lo harías
mejor ven aquí.
Ajá. Bien, estamos en camino.
11
00:02:20,466 --> 00:02:22,496
Gracias.
Adiós, marca.
12
00:02:27,372 --> 00:02:32,842
Oye, cariño, tengo al doctor Pruitt.
voy a traer el auto
alrededor del frente.
13
00:02:32,843 --> 00:02:35,843
Está bien, querida.
14
00:02:41,717 --> 00:02:44,547
Buenos días, señor Garrison.
Estás levantada bonita...
15
00:02:44,553 --> 00:02:48,823
[ Llantas chirriando ] Temprano.
16
00:02:57,631 --> 00:03:01,301
- Ahora tómatelo con calma. Sentarse.
- [Lechero] Yo abriré la puerta.
Para usted, Sr. Garrison.
17
00:03:01,301 --> 00:03:04,901
No, lo tengo.
Así que esta es la mañana
¿Eh, señora Garrison?
18
00:03:04,904 --> 00:03:07,504
No te preocupes por nada,
Sra. Garrison.
19
00:03:07,506 --> 00:03:10,336
Sólo déjame saber cuando
Quieres aumentar tu pedido.
20
00:03:11,810 --> 00:03:14,480
[Ruedas chirriando]
21
00:03:21,919 --> 00:03:24,389
No estás preocupado,
¿Lo eres, cariño?
22
00:03:24,388 --> 00:03:28,418
No, pero deseo
estábamos allí.
Mmm.
23
00:03:38,367 --> 00:03:40,397
[Revoluciones del motor]
24
00:03:51,579 --> 00:03:54,249
Sólo un par de minutos
Más ahora, cariño.
25
00:03:55,515 --> 00:03:57,475
[Sirena aullando]
26
00:03:57,483 --> 00:04:00,553
Ay, muchacho.
Eso es simplemente genial.
27
00:04:00,552 --> 00:04:03,292
Mark, no podemos parar ahora.
No.
28
00:04:06,958 --> 00:04:09,388
El hospital.
29
00:04:12,863 --> 00:04:15,333
[La sirena se reanuda]
30
00:04:15,332 --> 00:04:17,802
Bueno, eso es lo que
Llamo al servicio.
31
00:04:30,012 --> 00:04:32,012
[Chirrido de frenos]
32
00:04:32,014 --> 00:04:35,924
Bien, a la pelota.
Recibimos una entrega especial.
33
00:04:35,917 --> 00:04:39,587
Muy bien, vámonos.
Vamos, ve a buscar una camilla.
34
00:04:39,587 --> 00:04:42,647
Bueno, ¿qué te parece eso?
35
00:05:10,749 --> 00:05:12,849
Ten cuidado, cariño.
36
00:05:12,851 --> 00:05:15,821
Muy bien, ¿cuál es el gran yo...?
37
00:05:15,820 --> 00:05:19,820
Ah, oficial,
No puedo agradecerte lo suficiente.
38
00:05:19,824 --> 00:05:23,394
- Nunca lo hubiéramos logrado
en el tiempo sin ti.
- Sí, muchas gracias, oficial.
39
00:05:23,394 --> 00:05:26,564
Oh, doctor pruitt.
Ahora, ahora, todo está
todo va a estar bien.
40
00:05:26,563 --> 00:05:29,603
Oh...
Ahora no te preocupes.
No... Yo-yo-yo la llevaré.
41
00:05:35,871 --> 00:05:38,071
[ Silbatos ] ¿Un perro?
42
00:05:38,073 --> 00:05:40,713
Bueno, sí.
Sí, pensé
usted lo sabía, oficial.
43
00:05:40,708 --> 00:05:44,608
Verás, esta es la primera vez.
mi esposa ha tenido cachorros... quiero decir,
la perra ha tenido crías, y yo...
44
00:05:44,611 --> 00:05:46,641
ella consigue...
[Risas]
45
00:05:46,646 --> 00:05:48,776
[Risas]
Bueno, ¿cómo
así?
46
00:05:48,781 --> 00:05:50,951
Sí, sí.
47
00:05:50,949 --> 00:05:55,419
Chico, espera a los chicos.
Escuche sobre este.
Sí.
48
00:05:55,420 --> 00:05:57,490
¡Un perro!
49
00:05:57,488 --> 00:05:59,818
ciertamente lo aprecio
Todo lo que ha hecho, oficial.
50
00:05:59,823 --> 00:06:03,023
Mi esposa estaba bastante nerviosa.
¿Sabes cómo se ponen las mujeres?
en un momento como este.
51
00:06:03,026 --> 00:06:06,386
Sí, no lo hagas
ellos siempre?
Sí.
No pude verlo yo mismo.
52
00:06:06,396 --> 00:06:10,496
Viniendo al hospital,
y todo. Como lo recuerdo,
Los perros eran, eh...
53
00:06:10,500 --> 00:06:14,640
tenían sus cachorros en casa
dentro, en una canasta o en un armario.
54
00:06:14,637 --> 00:06:17,797
Sí, el mío tenía el suyo.
en un cajón de la cómoda,
justo en mis camisas.
55
00:06:17,806 --> 00:06:19,906
¿Es eso un hecho?
¡Ja ja!
Sí.
56
00:06:19,908 --> 00:06:22,838
¿Qué tal eso?
Gracias por tu molestia,
oficial.
57
00:06:22,844 --> 00:06:26,914
No hay ningún problema.
Ahora, sólo un minuto aquí, ahora.
Veamos qué tenemos aquí.
58
00:06:26,914 --> 00:06:29,784
Tenemos 60 en 35.
Oh, ahora espera
un minuto, ahora.
59
00:06:29,783 --> 00:06:32,123
Cruzar una línea central.
lo seguí
Por ahí, honesto.
60
00:06:32,118 --> 00:06:34,918
Corriendo una parada en el bulevar.
Me detuve.
¡Lo hice, lo hice!
61
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
No señor usted-usted
sólo disminuyó la velocidad.
62
00:06:37,522 --> 00:06:40,022
Tenemos algo que hacer
50 millas por hora
en una zona hospitalaria.
63
00:06:40,024 --> 00:06:43,364
[Tartamudeo]
Bueno, estoy seguro de que no estaba haciendo
Más de, eh, 40.
64
00:06:43,360 --> 00:06:45,590
¿Cuarenta?
Sí.
65
00:06:45,595 --> 00:06:50,725
Bueno.
cuarenta millas por hora
en una zona de 25 millas.
66
00:06:50,733 --> 00:06:53,733
¿Tienes
¿Una licencia de conducir, señor?
67
00:06:58,107 --> 00:07:00,937
[Risas]
Lo dejé en casa.
Sí.
68
00:07:00,943 --> 00:07:03,513
eso es comprensible
en una emergencia como esta.
Mmmm.
69
00:07:03,512 --> 00:07:06,512
Dios mío, un tipo se levanta
por la mañana, pone la primera
ropa que pueda encontrar,
70
00:07:06,515 --> 00:07:08,675
Nunca revisa sus bolsillos.
[Risas]
[gemidos]
71
00:07:08,683 --> 00:07:10,953
Sucede cada vez.
72
00:07:10,951 --> 00:07:14,521
Sin licencia de operador.
73
00:07:14,521 --> 00:07:18,161
¿Éste es su coche, señor?
¡Pues claro que es mi coche!
74
00:07:18,157 --> 00:07:22,127
¿Cuál es su nombre, señor?
Marcos Garrison.
75
00:07:22,127 --> 00:07:25,057
¿Tu dirección?
336 unidad norte de bowling green.
76
00:07:25,063 --> 00:07:27,863
¿Su dirección comercial?
Lo mismo.
77
00:07:29,466 --> 00:07:31,766
Trabajo en casa.
Soy un artista.
78
00:07:34,503 --> 00:07:37,073
¿Número de motor?
¿Número de motor?
79
00:07:37,072 --> 00:07:40,042
Ahora bien, ¿por qué demonios
¿Sé el número de motor?
Vale, vale, es tu coche.
80
00:07:40,041 --> 00:07:43,011
Tomaré tu palabra.
[Riéndose]
¡Gracias!
81
00:07:48,748 --> 00:07:50,808
Firme aquí, por favor.
82
00:08:01,426 --> 00:08:03,456
[Riéndose]
83
00:08:05,663 --> 00:08:08,063
¿Olvidaste algo, tal vez?
84
00:08:09,533 --> 00:08:11,573
No estacionar.
85
00:08:13,169 --> 00:08:15,899
[Riéndose]
movería el auto,
Sr. Garrison.
86
00:08:15,905 --> 00:08:18,035
[ Fran ] Oh, maravilloso, doctor.
87
00:08:18,040 --> 00:08:22,040
¡Marca!
Mark, llegamos justo a tiempo.
Danke tenía un cachorro.
88
00:08:22,044 --> 00:08:24,584
Oh, eso es genial, cariño.
Eso es simplemente genial.
89
00:08:24,579 --> 00:08:27,009
[Motocicleta acelerando] ¡Adiós!
90
00:08:27,014 --> 00:08:29,784
Oh, ¿no era dulce?
91
00:08:29,783 --> 00:08:33,453
Ya sabes, marca
los policías deben tener
un fondo benévolo o algo así.
92
00:08:33,453 --> 00:08:36,993
- ¿No podríamos hacer una donación?
- Estoy dando, cariño.
Créame, estoy dando.
93
00:08:36,989 --> 00:08:39,719
Sra. Garrison. Dos más.
Creo que eso será todo.
94
00:08:39,725 --> 00:08:42,085
¡Mark, tres cachorros!
¡No puedo esperar a verlos!
95
00:08:42,094 --> 00:08:45,154
estaré allí tan pronto
mientras muevo el auto.
96
00:08:45,146 --> 00:08:48,196
¿Cuándo podremos llevárnoslos a casa?
Mañana. Eso les dará a los cachorros
una oportunidad de empezar bien.
97
00:08:48,200 --> 00:08:51,470
[Suspiro feliz]
Hola, doctor.
¿Mmm?
98
00:08:51,469 --> 00:08:54,069
Esos tres cachorros...
todas mujeres, ¿verdad?
99
00:08:54,071 --> 00:08:58,871
- Sí, claro.
- Mi suerte está aguantando.
100
00:09:00,909 --> 00:09:02,909
[Revoluciones del motor del coche]
101
00:09:04,045 --> 00:09:06,905
Gertrudis.
102
00:09:06,914 --> 00:09:10,084
Gertrude von dankelein.
103
00:09:10,083 --> 00:09:12,723
[Hace clic en la lengua,
suspira con disgusto]
104
00:09:12,718 --> 00:09:14,718
Martha Von Dankelein.
105
00:09:14,720 --> 00:09:18,220
¿Me llamaste, cariño?
¿Eh? Oh, oh, no. solo soy
tratando de pensar en nombres...
106
00:09:18,223 --> 00:09:20,663
Para los cachorros.
¿Cuál es la prisa?
107
00:09:20,658 --> 00:09:22,918
tienen que estar registrados
para que puedan obtener sus papeles.
108
00:09:22,926 --> 00:09:25,886
No puedes empezar a
conseguirlos en espectáculos
hasta que consigas sus papeles.
109
00:09:25,895 --> 00:09:30,995
Y te reíste cuando Jim
Carstairs inscribió a su hijo en
Yale al día siguiente de su nacimiento.
110
00:09:32,633 --> 00:09:35,903
Winifred Von Dankelein.
111
00:09:37,203 --> 00:09:39,773
Irma...
112
00:09:39,772 --> 00:09:41,742
matilde.
[Suspiros]
113
00:09:41,740 --> 00:09:44,510
Ha sido un día largo, cariño.
Quiero decir, un día muy largo.
114
00:09:46,043 --> 00:09:50,613
[ Besos ]
Hildegarda,
dagmar, ermitruda.
115
00:09:51,847 --> 00:09:54,107
Buenas noches, amor.
¿Eh?
Buenas noches, cariño.
116
00:10:09,162 --> 00:10:12,862
¿Marca?
¿Qué opinas de estos?
117
00:10:12,865 --> 00:10:16,995
¿Frida, esmeralda, Ludmilla?
118
00:10:18,136 --> 00:10:21,136
Fran.
119
00:10:27,144 --> 00:10:30,584
- ¿Dafne, dora, Diana?
- ¡Francisco!
120
00:10:30,580 --> 00:10:32,980
Sí, querida.
121
00:10:41,790 --> 00:10:44,790
¿Isolda, Alberta, Brunilda?
122
00:10:53,201 --> 00:10:57,571
Heide... Clotilde...
¿Guillermina?
123
00:10:57,572 --> 00:10:59,842
No lo cuestione, doctor.
quiero conseguir
dormir un poco esta noche.
124
00:10:59,840 --> 00:11:03,010
¿Eh? conseguirte...
[Risas] Oh, sí.
¡Lo entiendo!
125
00:11:03,009 --> 00:11:05,679
¿Están listos los cachorros?
Sí, los conseguiré
para ti en un minuto.
126
00:11:05,678 --> 00:11:07,978
hay una cosa
Tengo que hacerlo primero.
Está bien. No hay prisa.
127
00:11:07,980 --> 00:11:11,310
[Riéndose]
Clotilde. Oh, Dios mío.
128
00:11:12,816 --> 00:11:14,876
[Perros ladrando]
129
00:11:19,922 --> 00:11:22,862
[ Dr. pruitt ]
Silencio, silencio.
130
00:11:23,925 --> 00:11:27,625
-Eh, sí. Está bien, niña.
- Gran danés, ¿eh?
131
00:11:27,628 --> 00:11:30,628
Sí, eh.
132
00:11:30,631 --> 00:11:32,761
Tranquilo, ahora.
Tranquilo, amigo.
133
00:11:33,767 --> 00:11:36,197
Es fácil, ahora.
Tranquilo, pequeño amigo.
134
00:11:36,202 --> 00:11:39,802
Tranquilo, ahora.
Te tengo, te tengo.
135
00:11:39,805 --> 00:11:42,205
Esa es mi idea de un perro de verdad.
136
00:11:42,207 --> 00:11:44,167
Ah, el más grande.
137
00:11:44,175 --> 00:11:48,105
Y duquesa hay
El mejor danés que he tenido.
Ella es tuya, ¿eh?
138
00:11:48,112 --> 00:11:50,152
Ahh, seguro que lo es.
139
00:11:51,381 --> 00:11:54,381
justo entre
Nosotros dos, doctor.
140
00:11:54,384 --> 00:11:57,654
daría mis dientes traseros
tener un perro así.
141
00:11:59,988 --> 00:12:02,118
Está bien, está bien.
[ Cachorro aúlla ]
142
00:12:02,123 --> 00:12:05,393
Está bien, está bien. no lo hagas
emocionarse. Estoy llegando a eso.
143
00:12:05,392 --> 00:12:07,762
Está bien, está bien.
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
144
00:12:09,028 --> 00:12:11,458
Está bien. Chico.
145
00:12:11,464 --> 00:12:14,364
Muy bien, vamos ahora.
Vamos, vamos, vamos.
146
00:12:14,366 --> 00:12:16,826
¿Qué pasa?
¿con este?
Oh, nada todavía, nada todavía.
147
00:12:16,835 --> 00:12:19,435
Eh, je.
Parece que no tiene hambre.
148
00:12:19,437 --> 00:12:23,237
Oh, tiene hambre, está bien.
Simplemente no está tomando
a la fórmula, eso es todo.
149
00:12:23,240 --> 00:12:25,840
Muy bien, vamos ahora.
¿Por qué no lo devuelves?
con su madre?
150
00:12:25,842 --> 00:12:28,212
No, no, no.
Eso no funcionaría
eso no funcionaría.
151
00:12:28,211 --> 00:12:32,811
¿Por qué no?
Bueno, es un caso de demasiado.
basura y muy poca leche.
152
00:12:32,815 --> 00:12:35,415
La duquesa acaba de elegirlo.
y lo empujó.
153
00:12:35,417 --> 00:12:38,887
¿Lo alejó?
¿Su propio cachorro?
154
00:12:38,887 --> 00:12:42,987
Bueno, a veces hacen eso.
Es curioso los trucos
la naturaleza juega, ¿eh?
155
00:12:42,991 --> 00:12:45,021
[Risas] Hmm.
156
00:12:45,026 --> 00:12:48,526
Ahora toma ese dachsie
tuyo, gracias.
Tiene demasiada leche.
157
00:12:48,529 --> 00:12:52,099
Sí.
¿Por qué debería alimentarse?
sus tres cachorros y...
158
00:12:55,034 --> 00:12:57,074
decir...
159
00:12:58,070 --> 00:13:01,040
[risas]
Ah, no. No, no, no, doctor.
160
00:13:01,039 --> 00:13:04,239
Ahora, solo el dachsie
¿podría amamantarlo?
Mmmm. No interesado. Lo siento.
161
00:13:04,242 --> 00:13:06,782
Oh, no. Espera,
No me malinterpretes.
162
00:13:06,777 --> 00:13:09,807
No estoy tratando de venderlo.
Me encantaría regalarlo
sólo para mantenerlo con vida.
163
00:13:09,813 --> 00:13:12,513
No, no. Por supuesto que no, doctor.
Mmmm.
164
00:13:12,515 --> 00:13:14,845
Bueno, supongo que tienes razón.
165
00:13:14,850 --> 00:13:19,090
No hay lugar para un gran danés
con una familia que le guste
dachsies de todos modos, ¿eh?
166
00:13:19,087 --> 00:13:22,287
Aquí, mira lo que
puedes hacer con él.
Bueno, eh...
167
00:13:22,290 --> 00:13:25,160
Iré a buscar a tus cachorros.
Oh.
168
00:13:25,159 --> 00:13:27,289
'Bien. ¡Mmm!
169
00:13:30,029 --> 00:13:33,359
Una gota a la vez.
Oh sí. Bueno.
170
00:13:35,500 --> 00:13:38,270
Bueno, ahora, espera.
Espera, ahí.
171
00:13:38,269 --> 00:13:40,939
Espera, ahí.
Ven aquí, ven aquí.
172
00:13:40,938 --> 00:13:44,808
Él... oye, vamos,
Toma un poco de esto ahora.
173
00:13:44,808 --> 00:13:46,968
Vamos, ahora.
Bájalo.
174
00:13:48,877 --> 00:13:50,937
Ese es uno.
175
00:13:51,912 --> 00:13:53,982
[ Bocina ]
176
00:13:59,418 --> 00:14:01,888
Oh, marca, pensé
nunca llegarías aquí.
177
00:14:01,887 --> 00:14:06,087
Fran, espera un momento.
Oh, gracias, apuesto a que estás contento.
estar en casa otra vez, ¿eh?
178
00:14:06,091 --> 00:14:09,291
Mira, Fran, hay algo
Tengo que decírtelo.
Oh, mis tres pequeños queridos...
179
00:14:09,294 --> 00:14:12,134
gracias! marca,
¡Tenía otro cachorro!
180
00:14:12,130 --> 00:14:14,900
[Risas]
Sí, bueno, más o menos.
181
00:14:14,899 --> 00:14:18,469
¿Por qué no nos llamó el doctor Pruitt?
Uh, bueno, él pensó...
Cariño, este perro de aquí...
182
00:14:18,469 --> 00:14:20,899
Oh, ¿no se ve graciosa?
183
00:14:20,904 --> 00:14:23,504
Ella es un él.
¿Qué quieres decir?
aspecto gracioso?
184
00:14:23,506 --> 00:14:26,536
Bueno, diferente.
Bueno,
es diferente.
185
00:14:26,542 --> 00:14:29,182
Bueno, supongo que es porque
nació después, ¿eh?
186
00:14:29,177 --> 00:14:31,537
Eh, bueno, eh...
marca que hace demasiado frío
para los cachorros aquí.
187
00:14:31,546 --> 00:14:35,916
¿Por qué no los traes?
Calentaré un poco de leche para que quede bien.
Fran, tengo que decirte esto...
188
00:14:35,917 --> 00:14:39,287
Sabes, Mark, realmente deberías
para ser más amable ahora.
¿Por qué?
189
00:14:39,287 --> 00:14:43,187
Por tener un cachorro niño.
Él es lo que siempre
querido, ¿no?
190
00:14:45,625 --> 00:14:49,055
Sí. Seguro que lo es.
191
00:14:51,029 --> 00:14:53,559
Entra, amigo.
La cena está lista.
192
00:14:59,569 --> 00:15:01,599
Vagabundo.
193
00:15:01,604 --> 00:15:04,914
Príncipe.
194
00:15:04,907 --> 00:15:07,937
- Butch. Ven aquí, marimacho.
Ven aquí, amigo.
- [Cachorros lloriqueando]
195
00:15:07,943 --> 00:15:11,243
- Hola. ¿Cómo están las cosas?
en la guardería?
- Bien.
196
00:15:11,246 --> 00:15:14,106
Bien, bien.
197
00:15:15,282 --> 00:15:17,282
[Hace clic con la lengua] Marca...
198
00:15:17,284 --> 00:15:20,494
¿Crees que
¿Ese cachorro está bien?
¿Cuál?
199
00:15:20,487 --> 00:15:25,317
- El macho.
Algo me parece mal.
- ¿Qué le pasa?
200
00:15:25,325 --> 00:15:28,155
Bueno, ¿no te has dado cuenta?
Su cabeza y sus pies
están todos desproporcionados.
201
00:15:28,161 --> 00:15:31,431
Mark, es definitivamente feo.
202
00:15:31,430 --> 00:15:33,900
Bueno, yo no diría
que era feo.
203
00:15:33,899 --> 00:15:36,899
Bueno, supongo que cambiará
cuando sea mayor.
204
00:15:36,902 --> 00:15:40,972
Oh, sí, sí.
Él... él cambiará, cariño.
Ciertamente lo hará.
205
00:15:40,972 --> 00:15:43,142
Oye, ¿qué piensas?
debería ser?
206
00:15:43,140 --> 00:15:46,070
- ¿Qué pienso?
¿Qué debería ser?
- Su nombre.
207
00:15:46,076 --> 00:15:49,176
- Tenemos que darle un nombre.
- Ah, no lo sé.
Tú lo eliges. Me he quedado seco.
208
00:15:49,179 --> 00:15:51,979
Sí, está bien.
¿Qué tal, eh...?
209
00:15:51,981 --> 00:15:55,421
pero, ojo, nada como,
uh, sport o butch o rover.
210
00:15:55,417 --> 00:15:58,417
Quiero decir, ese perro
tiene linaje de campeones.
211
00:15:58,420 --> 00:16:01,950
Bueno, debería ser un nombre.
con algún tipo de... dignidad.
212
00:16:03,691 --> 00:16:05,961
¿Qué tal Bruto?
213
00:16:07,560 --> 00:16:09,690
[Riéndose] ¿Bruto?
214
00:16:09,695 --> 00:16:12,555
Sí, eso tiene dignidad.
y nobleza. Bruto.
215
00:16:12,564 --> 00:16:15,934
Quiero decir que tiene una solidez.
y una fortaleza al respecto.
216
00:16:15,934 --> 00:16:19,044
Es... brutus.
217
00:16:19,037 --> 00:16:21,937
Sabes... eso me gusta.
218
00:16:21,939 --> 00:16:26,239
Bueno, depende de ti querida.
Pero, francamente, no suena
Para mí es muy parecido a un perro salchicha.
219
00:16:26,243 --> 00:16:30,183
[murmurando]
Oh, no, no, no es así.
Suena como un, eh...
220
00:16:30,180 --> 00:16:32,650
suena como
un campeón, sin embargo.
221
00:16:38,687 --> 00:16:40,947
[ Teléfono suena ]
222
00:16:42,323 --> 00:16:44,523
Hola.
[Dr. Pruitt]
Hola marca.
223
00:16:44,525 --> 00:16:46,655
Hola, doctor.
¿Cómo son los dachsies?
224
00:16:46,660 --> 00:16:49,060
Están bien, doctor.
¿Y el danés?
225
00:16:49,062 --> 00:16:51,662
Sí, sí. No, él también es genial.
No hay ningún problema de alimentación.
226
00:16:51,664 --> 00:16:54,064
[El Dr. Pruitt continúa:
ininteligible]
No, no hay objeciones.
227
00:16:54,066 --> 00:16:56,266
¿Es la señora Garrison?
¿Cambiando de opinión?
De hecho,
228
00:16:56,268 --> 00:16:58,428
yo no he
Se lo dije todavía, doc.
Ella no es ciega.
229
00:16:58,436 --> 00:17:01,236
Bueno, sé que ella no es ciega.
Bueno, debe estar consiguiendo
bastante grande ahora.
230
00:17:01,238 --> 00:17:04,308
Bueno, supongo que todavía tengo
un par de días. ellos no lo son
Incluso fuera de la canasta todavía, doc.
231
00:17:04,307 --> 00:17:06,637
y, y, quiero darle
una oportunidad de que te guste, ya sabes.
232
00:17:06,642 --> 00:17:09,082
[El Dr. Pruitt continúa:
ininteligible]
[ Fran ] ¡Marca!
233
00:17:09,077 --> 00:17:13,307
Uh, los bocetos preliminares...
Estoy trabajando en este momento,
Señor Dayton.
234
00:17:13,314 --> 00:17:16,424
debería tenerlos por el
fin de semana. Gracias.
Te veré entonces. Adiós.
235
00:17:16,417 --> 00:17:19,447
¿Te estoy interrumpiendo?
Uh, no, no querida.
Nada importante.
236
00:17:19,453 --> 00:17:23,323
Harry Dayton está un poco nervioso.
sobre ese cover que estoy haciendo
para su revista.
237
00:17:23,323 --> 00:17:27,263
Ah, ¿es esto?
Uh, bueno, ese es uno
De mis ideas, sí.
238
00:17:27,260 --> 00:17:29,490
Porque, esos son
los dachsies, ¿eh?
Ajá.
239
00:17:29,495 --> 00:17:35,025
Eso es dulce. Pero, eh,
¿Qué es esa cosa tan grande que son?
mirando con tanta adoración?
240
00:17:35,033 --> 00:17:38,103
Bueno, eh
E-eso es un, uh...
241
00:17:38,102 --> 00:17:41,672
En realidad aún no lo he decidido.
es un animal mas grande
de algún tipo.
242
00:17:41,672 --> 00:17:45,742
Ya sabes, eh, por contraste.
Oh, sí, eso es,
esa es una buena idea.
243
00:17:45,742 --> 00:17:49,442
Ya sabes, un gran danés
podría ser eficaz.
244
00:17:49,445 --> 00:17:51,775
¿De verdad lo crees?
Mmmm.
Pero deberías usar...
245
00:17:51,780 --> 00:17:54,280
Danke y los cachorros
para modelos.
[Risas]
246
00:17:54,282 --> 00:17:56,622
Son un poco pequeños
Por eso todavía, querida.
[Risas]
247
00:17:56,617 --> 00:17:59,477
Bueno, no te has dado cuenta
qué tan rápido están creciendo.
248
00:18:01,553 --> 00:18:04,023
Vamos, chicas.
249
00:18:04,022 --> 00:18:06,662
[Yipping]
250
00:18:06,657 --> 00:18:10,087
Bueno, ¿qué tal eso?
Están fuera de la canasta.
251
00:18:12,027 --> 00:18:15,797
- [quejándose]
- Y Bruto.
252
00:18:15,797 --> 00:18:18,557
Bueno, ¿lo harás?
Míralo, ¿eh?
253
00:18:18,566 --> 00:18:23,496
Oye, mira
la forma en que es...
Él-él está creciendo.
254
00:18:23,504 --> 00:18:26,514
[Risa forzada]
Algo así como una hierba, ¿eh?
255
00:18:26,507 --> 00:18:28,567
¿O como un gran danés?
256
00:18:30,510 --> 00:18:32,740
Ahora, espera un minuto.
257
00:18:32,745 --> 00:18:36,445
Solo espera ahí ahora
Por un minuto, Fran.
Puedo explicarlo todo.
258
00:18:36,448 --> 00:18:39,178
Como has estado explicando
todo para el ultimo
un par de semanas?
259
00:18:39,184 --> 00:18:41,584
No pasa nada
con bruto.
Él no es diferente
260
00:18:41,586 --> 00:18:44,186
es solo que el era
nacido después.
Yo no dije eso. Lo hiciste.
261
00:18:44,188 --> 00:18:46,588
¿Qué dices ahora?
todavía me vas a decir
¿Eso es un perro salchicha?
262
00:18:46,590 --> 00:18:50,160
Yo no dije eso, Fran.
Ni una sola vez dije eso
ese era un perro salchicha.
¡No, no!
263
00:18:50,160 --> 00:18:53,560
Fuiste astuto al respecto.
Te aprovechaste de mí,
marca.
264
00:18:53,563 --> 00:18:56,803
Yo, nunca pensé que podrías serlo
que engañoso y astuto.
265
00:18:56,799 --> 00:18:59,629
Oh, vamos, Fran.
¡Furtivo! Quiero decir, tu-tú
Podría haber salido como un hombre...
266
00:18:59,635 --> 00:19:02,135
Y me dijo que ibas
para traer ese perro a casa
en lugar de ocultarlo;
267
00:19:02,137 --> 00:19:04,297
contrabandeándolo
con los cachorros, marca.
268
00:19:04,305 --> 00:19:06,505
¡Astuto, astuto, astuto!
Está bien, está bien. Soy astuto.
269
00:19:06,507 --> 00:19:11,137
Mark, realmente nunca pensé
que podrías hacer algo...
270
00:19:11,144 --> 00:19:14,854
¡Qué astuto!
Bueno, si me das sólo
Un minuto, te lo diré.
271
00:19:14,847 --> 00:19:17,277
No te creo.
no lo has hecho
¡Ya me escuchaste!
272
00:19:17,282 --> 00:19:20,182
Bueno, nunca voy a
creerte de nuevo.
Ah, lo siento.
273
00:19:20,184 --> 00:19:23,294
Bueno, para
Por el amor de Dios.
Lo arreglaré.
274
00:19:23,287 --> 00:19:25,747
Fran.
Fran, si no hubiera...
[ Yipping ]
275
00:19:30,626 --> 00:19:34,486
Ven aquí, pequeño amigo.
276
00:19:34,496 --> 00:19:38,796
Si no hubiera traído esto
pobre cachorrito a casa,
se habría muerto de hambre.
277
00:19:38,800 --> 00:19:42,130
- ¿Hambriento?
- Así es.
278
00:19:42,136 --> 00:19:44,566
Proviene de una gran camada
no pudo tener suficiente
comer y, y, y,
279
00:19:44,571 --> 00:19:48,141
Fran, su propia madre
lo empujó.
¡No!
280
00:19:48,141 --> 00:19:52,181
Así es.
Ay, pobre bruto.
Oh.
281
00:19:52,178 --> 00:19:55,248
Cuando danke tuvo sus cachorros,
Bueno, ella tenía demasiada leche.
282
00:19:55,247 --> 00:19:59,147
Entonces, el Dr. Pruitt preguntó.
si ella no pudiera amamantarlo
hasta que lo destetaron, eso es todo.
283
00:19:59,150 --> 00:20:03,420
Te lo digo, simplemente no lo hice.
tener el corazón para negarse.
Realmente no lo hice.
284
00:20:03,420 --> 00:20:05,820
Estoy seguro de que
tampoco lo habría hecho.
Ah, por supuesto que no.
285
00:20:05,822 --> 00:20:09,822
Ay, pobre bruto.
lo siento por todo
las cosas desagradables que dije.
286
00:20:09,826 --> 00:20:12,386
Entonces estás de acuerdo en que lo hice
lo correcto, ¿eh?
287
00:20:12,395 --> 00:20:15,155
¡Oh, marca! ¿No crees?
¿Tengo algún corazón?
288
00:20:15,164 --> 00:20:17,604
Lo siento, cariño.
Debería haberlo sabido.
289
00:20:17,599 --> 00:20:19,729
Entonces podremos quedárnoslo, ¿eh?
290
00:20:19,734 --> 00:20:22,204
Ciertamente no.
Ha sido engañado.
291
00:20:22,203 --> 00:20:26,443
Él y el doctor Pruitt
llevarse bien ahora,
dulce bebé.
292
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Vamos, gracias.
[Aplaude]
293
00:20:28,442 --> 00:20:30,712
Vamos, chicas.
[ Ladrido ]
294
00:20:35,848 --> 00:20:39,878
Es un buen muchacho, doctor.
Espero que encuentres un buen hogar.
para él, ¿eh?
295
00:20:50,661 --> 00:20:52,691
¿Oye, doctor?
¿Mmm?
296
00:20:52,696 --> 00:20:56,596
- Su nombre es Brutus.
- Bruto.
297
00:20:56,599 --> 00:20:59,599
Sí.
298
00:21:02,704 --> 00:21:04,774
[Arranca el motor]
299
00:21:12,646 --> 00:21:14,676
[Pasos acercándose]
300
00:21:17,349 --> 00:21:19,349
¿Marcas?
¿Eh?
301
00:21:19,351 --> 00:21:22,791
Aquí está tu almuerzo.
Oh. Vale, sólo...
Siéntala ahí abajo.
302
00:21:24,455 --> 00:21:26,685
¿Cómo estás?
Terrible, terrible.
303
00:21:26,690 --> 00:21:30,260
No he tenido una idea decente
toda la mañana. Trabajando, trabajando
lejos. No pasa nada.
304
00:21:34,964 --> 00:21:37,634
cuatro semanas
y todavía estás enojado.
305
00:21:37,633 --> 00:21:40,673
¿Enojado por qué?
Bruto.
306
00:21:40,669 --> 00:21:43,699
Eso es ridículo.
¿Verás? Ya ves,
estás enojado.
307
00:21:43,705 --> 00:21:47,805
Fran, no soy un niño,
ya sabes. Quiero decir, cuando digo
No estoy enojado, no estoy enojado.
308
00:21:47,809 --> 00:21:49,839
Olvidaste la crema.
309
00:21:51,979 --> 00:21:55,309
¿Sabes cómo has estado?
actuando últimamente? ¿Mmm?
310
00:21:55,315 --> 00:21:57,375
Tan frío y distante.
311
00:21:57,383 --> 00:22:00,953
Casi nunca me hablas.
Nunca sonríes.
312
00:22:00,953 --> 00:22:03,453
[Suspiros] Qué mal, ¿eh?
313
00:22:03,456 --> 00:22:05,516
[Risas] Peor.
314
00:22:08,359 --> 00:22:10,359
Soy un canalla.
Mmm.
315
00:22:10,361 --> 00:22:12,631
Pido disculpas.
316
00:22:12,629 --> 00:22:15,799
y no tengo mas
Problemas con los perros.
Mmm.
317
00:22:15,798 --> 00:22:17,828
¿Bueno?
Bueno.
318
00:22:19,901 --> 00:22:22,101
[Quejido bajo]
319
00:22:23,637 --> 00:22:26,067
Para hacerlo oficial,
esta noche nos arreglaremos.
320
00:22:26,072 --> 00:22:28,672
Vamos a salir a la ciudad,
vamos a ver un espectáculo, vamos
voy a cenar. [ Besos ]
321
00:22:28,674 --> 00:22:32,414
Ponte nuestros harapos alegres.
Bueno, yo, eh,
Tengo una clase esta noche.
322
00:22:32,411 --> 00:22:34,681
¿Mmm?
¿Clase en qué?
En el aseo.
323
00:22:34,679 --> 00:22:38,409
¿Estás bromeando?
Estás preciosa.
Uh, para perros salchicha.
324
00:22:40,884 --> 00:22:42,884
¿Perros salchicha?
325
00:22:42,886 --> 00:22:45,786
Bueno, podríamos celebrar
mañana. Ya sabes,
mañana es tu cumpleaños.
326
00:22:45,788 --> 00:22:50,488
Eso es realmente algo
para celebrar... estás enojado otra vez,
¿verdad?
¿Eh?
327
00:22:50,492 --> 00:22:54,062
No. No, no estoy enojado.
328
00:22:54,062 --> 00:22:56,362
¿Ver? Estoy sonriendo.
329
00:22:56,364 --> 00:22:58,664
Está bien. Mañana lo será.
330
00:22:58,666 --> 00:23:01,126
Pero ahora mismo, ¿por qué no
sal de aquí,
déjame comer mi almuerzo...
331
00:23:01,135 --> 00:23:03,735
Y déjame conseguir
Algún trabajo hecho, ¿eh?
Mmmm.
332
00:23:13,446 --> 00:23:16,106
[ Cachorro aullando ]
333
00:23:17,950 --> 00:23:20,080
[ Ladridos ]
334
00:23:27,759 --> 00:23:30,089
Fran, traje el auto
alrededor del frente.
335
00:23:30,094 --> 00:23:33,634
¶¶ [ Tarareando "Feliz cumpleaños" ]
336
00:23:35,498 --> 00:23:37,628
Oye, ¿qué está pasando?
Son cerca de las 6:15.
337
00:23:37,633 --> 00:23:39,903
Un cumpleaños requiere champán.
338
00:23:39,901 --> 00:23:42,501
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Querida, pero no tenemos tiempo.
339
00:23:42,503 --> 00:23:45,043
No ocuparán nuestra mesa.
pasadas las 7:00.
Oh, tenemos mucho tiempo...
340
00:23:45,038 --> 00:23:47,808
toda la noche,
porque nos quedamos en casa.
341
00:23:47,807 --> 00:23:51,177
¿Somos qué?
Bueno, pensé que tendríamos
una fiesta privada propia.
342
00:23:51,177 --> 00:23:54,407
Sí, pero, cariño, ¿qué pasa con
las reservas? y tengo
entradas para la filarmónica.
343
00:23:54,413 --> 00:23:57,413
Marcos, será
mucho mejor aquí...
solo nosotros.
344
00:23:57,416 --> 00:24:00,146
Muy acogedor.
Oh.
345
00:24:00,152 --> 00:24:02,822
[Ambos se ríen]
346
00:24:02,821 --> 00:24:07,421
Pensándolo bien,
esa no es una muy mala idea.
Pensé que podrías decir eso.
347
00:24:07,424 --> 00:24:09,494
Para ti, querida.
348
00:24:11,894 --> 00:24:15,134
Además, no pudimos
posiblemente celebrar
sin los dachsies.
349
00:24:16,698 --> 00:24:20,098
[Tos, arcadas]
¡Oh, marca! marca,
¿estás bien?
350
00:24:20,101 --> 00:24:22,731
¿Sin qué?
¿Por qué, gracias?
y las chicas.
351
00:24:22,736 --> 00:24:25,936
¿Por qué, después de todo, marca?
es un asunto de familia
y son familia.
352
00:24:25,939 --> 00:24:29,809
Ellos... son perros, cariño.
Oh, marca,
usted sabe lo que quiero decir.
353
00:24:29,809 --> 00:24:32,179
No, no lo hago. Ahora mira,
es mi cumpleaños, ¿verdad?
Bien.
354
00:24:32,178 --> 00:24:34,678
Eso me hace rey
por el día, ¿verdad?
Bien.
355
00:24:34,680 --> 00:24:36,850
Significa que puedo hacer lo que sea
Quiero hacer, ¿verdad?
Bien.
356
00:24:36,848 --> 00:24:39,718
Está bien.
no quiero hacer nada
con los dachsies.
357
00:24:39,717 --> 00:24:43,087
Oh, marca, ahora, lo planeé
una velada tan maravillosa.
No lo estropees.
358
00:24:43,087 --> 00:24:48,557
Ven aquí, mark, y
te sientas. tu solo relájate
y bebes tu champán.
359
00:24:50,059 --> 00:24:52,159
Ya vuelvo.
360
00:25:08,009 --> 00:25:10,709
Vamos, chicas.
361
00:25:11,945 --> 00:25:14,005
Date prisa, ahora.
362
00:25:17,648 --> 00:25:19,708
[gemidos]
363
00:25:22,218 --> 00:25:24,818
Vamos.
364
00:25:27,055 --> 00:25:30,085
Apurarse.
365
00:25:30,091 --> 00:25:32,091
Eso es todo.
366
00:25:32,093 --> 00:25:34,533
[ Cachorros aullando ]
367
00:25:34,528 --> 00:25:38,258
Vamos, gracias.
Estás retrasando la fiesta.
368
00:25:38,265 --> 00:25:41,925
¶ Feliz cumpleaños a ti ¶
369
00:25:41,935 --> 00:25:45,535
¶ Feliz cumpleaños a ti ¶
370
00:25:45,538 --> 00:25:48,068
¶ Feliz cumpleaños, querido Mark ¶
371
00:25:48,073 --> 00:25:51,213
¶ Feliz cumpleaños a ti ¶ mm.
372
00:25:51,209 --> 00:25:54,739
Muy bien, chicas.
Vamos, ahora, hagan fila.
Seguir.
373
00:25:57,280 --> 00:25:59,750
¿Vas a explotar?
tu vela?
¡Mmm!
374
00:26:02,685 --> 00:26:05,285
Ahí, ahora tu deseo
hacerse realidad.
375
00:26:09,224 --> 00:26:12,164
Ahora puedes abrir tus regalos.
376
00:26:12,160 --> 00:26:14,260
Aquí. este es
de guillermina.
377
00:26:14,262 --> 00:26:16,732
De wilhelmina.
Bien.
378
00:26:16,731 --> 00:26:19,671
Me pregunto que podría ser
en esta caja de corbatas.
[Risas]
379
00:26:19,667 --> 00:26:22,127
Bueno, imagina eso.
Una corbata.
Ella misma lo eligió.
380
00:26:22,136 --> 00:26:25,796
Bueno, ah, mis colores favoritos.
Combina con cualquier cosa, ¿no?
381
00:26:25,806 --> 00:26:29,536
yo... y esto
Es de Heidi.
De Heidi.
382
00:26:29,543 --> 00:26:31,883
[gemidos]
383
00:26:34,113 --> 00:26:37,213
- ¿Una cuchara sopera?
- Eso es una pipa.
384
00:26:37,216 --> 00:26:40,946
Oh. Ahí vamos.
385
00:26:40,953 --> 00:26:46,063
- Es el último tipo.
- Deberías habérselo dicho a Heidi.
386
00:26:46,058 --> 00:26:49,228
Dejé de fumar
Hace dos meses.
Ah, lo olvidé.
387
00:26:49,227 --> 00:26:52,757
Bueno, esto es de Chloe.
388
00:26:52,763 --> 00:26:55,203
De Cloe. Mmmm.
389
00:26:55,198 --> 00:26:58,168
Veamos qué tenemos aquí.
390
00:26:59,101 --> 00:27:01,331
Justo lo que siempre quise:
Una caja.
391
00:27:01,336 --> 00:27:04,736
Bueno, ¡ábrelo!
392
00:27:04,739 --> 00:27:08,239
¶¶ [ Caja de música: "¿Dónde ha
mi perrito se fue" ]
393
00:27:08,242 --> 00:27:12,612
Oh... esa es la melodía equivocada.
394
00:27:12,613 --> 00:27:15,883
El de la tienda tocó.
"el danubio azul."
395
00:27:16,916 --> 00:27:19,746
Uh, bueno, esto es de danke.
396
00:27:20,719 --> 00:27:22,789
De gracias. Bueno.
397
00:27:26,190 --> 00:27:28,220
¿Te gusta?
398
00:27:29,693 --> 00:27:33,093
No tengo idea.
Bueno, ¿no lo sabes?
¿Qué es eso?
399
00:27:33,096 --> 00:27:35,946
¿Debería?
400
00:27:35,948 --> 00:27:38,798
Danke no sabía qué comprar
tú, entonces ella tomó su favorito
hueso y lo hizo broncear.
401
00:27:38,801 --> 00:27:41,841
Bueno, Mark, podrías usarlo
para un pisapapeles.
402
00:27:43,004 --> 00:27:45,074
¿Un hueso bronceado?
403
00:27:46,273 --> 00:27:49,113
Bueno, ¿no crees?
¿Es una linda idea?
404
00:27:53,847 --> 00:27:59,317
Fran, llega un momento en
la vida de cada hombre cuando tiene
tengo que levantarme y ser contado,
405
00:27:59,319 --> 00:28:03,149
- y mi momento es ahora.
- Mark, si vas
para contar, cuenta hasta diez.
406
00:28:03,156 --> 00:28:05,616
solo voy a decir
Esta vez, Fran.
407
00:28:05,625 --> 00:28:08,385
Ya lo tuve con esos
salchichas andantes!
408
00:28:08,394 --> 00:28:12,164
¡Ya lo he tenido!
Estaba dispuesto a aguantar
gracias. Gracias por esto, gracias por aquello.
409
00:28:12,164 --> 00:28:17,004
Danke gana una moneda de dos céntimos
de cinta. Míralo. tu
Creo que fue un premio Nobel.
410
00:28:17,002 --> 00:28:20,102
Pero me niego a ir
a través de la misma rutina
con esos cachorros.
411
00:28:20,105 --> 00:28:23,665
Me niego a... me niego
para dejarles dirigir mi vida.
412
00:28:23,675 --> 00:28:26,135
no lo haré
Lo tengo más, Fran.
Mantenlos fuera de mi camino
413
00:28:26,144 --> 00:28:28,814
o realmente van a
enrollar salchichas.
414
00:28:28,813 --> 00:28:33,923
- [Lloriqueando]
- Y gracias por
un muy feliz cumpleaños.
415
00:28:33,918 --> 00:28:38,348
Ahora, ¡sólo un minuto!
¡Solo un minuto, marca Garrison!
416
00:28:38,355 --> 00:28:41,155
- [Ladra]
- Eres el más egoísta,
417
00:28:41,157 --> 00:28:45,087
imprudente, desconsiderado,
¡Hombre desagradecido que he conocido!
¿Soy egoísta?
418
00:28:45,094 --> 00:28:48,864
eso es lo mas
ridícula acusación de que...
419
00:28:48,864 --> 00:28:51,434
¿Recibirás tu
¿Lo que sea que esté fuera de mi cama?
Quiero relajarme.
420
00:28:51,433 --> 00:28:57,373
Esa resulta ser mi
regalo de cumpleaños para ti, y
puedes moverlo tú mismo.
421
00:28:57,371 --> 00:29:01,941
Bueno muchas gracias
por... por...
422
00:29:01,941 --> 00:29:03,941
¿Qué pasa...?
423
00:29:03,943 --> 00:29:06,843
¡Bruto! ¡Amigo!
424
00:29:06,845 --> 00:29:09,245
¡Bien! ¡Ey!
425
00:29:09,247 --> 00:29:12,207
¡Mira tus manos!
Hombre, ¿has crecido?
426
00:29:12,216 --> 00:29:15,416
Bien...
427
00:29:18,888 --> 00:29:20,948
Ay, chico.
428
00:29:29,864 --> 00:29:30,404
Yo, eh...
429
00:29:35,735 --> 00:29:40,265
[Lloriqueos]
No sé cómo
Me aguantas.
430
00:29:40,272 --> 00:29:43,372
Estoy tan ciego.
¡Y egoísta!
431
00:29:43,375 --> 00:29:45,935
Así es, sí.
432
00:29:45,944 --> 00:29:48,014
¡Y desagradable!
Mmmm.
433
00:29:48,012 --> 00:29:50,182
Y malo.
434
00:29:50,180 --> 00:29:53,110
Y solo lo sé
Voy a odiarme a mí mismo.
435
00:29:59,221 --> 00:30:01,351
[ Quejándose ]
436
00:30:11,065 --> 00:30:13,795
Vamos, gracias
Nos probaremos tu suéter.
437
00:30:13,801 --> 00:30:18,071
Oh, Bruto,
Ahora lo sabes mejor que eso.
Vuelve a donde perteneces.
438
00:30:18,071 --> 00:30:21,341
- Seguir. Seguir.
- [Gruñidos, aullidos]
439
00:30:21,340 --> 00:30:25,210
Danke, ven. Vamos.
440
00:30:25,210 --> 00:30:29,850
Esa es mi chica.
Pruébate tu suéter, sí.
y ver si encaja.
441
00:30:29,847 --> 00:30:33,417
- Serás la chica más bonita.
en toda la cuadra.
- [Marcos] ¿Fran?
442
00:30:33,417 --> 00:30:36,347
Mmmm?
Haz eructar a un bebé para mí
¿Quieres?
443
00:30:36,353 --> 00:30:38,423
¿Qué?
Hacer eructar a un bebé.
Lo necesito para un boceto.
444
00:30:38,421 --> 00:30:41,521
¿Están las manos de esta manera?
o de esa manera?
No lo sé, yo...
445
00:30:41,524 --> 00:30:44,024
aquí, muéstrame
con gracias.
¡Oh, marca!
446
00:30:44,026 --> 00:30:46,226
solo tomará
un minuto. Ponerse de pie.
¡Oh!
447
00:30:46,228 --> 00:30:48,458
Ponerse de pie. Dale palmaditas.
Allá.
Ésa es la manera.
448
00:30:48,463 --> 00:30:50,963
[eructos]
Gesundheit.
[Risas]
449
00:30:50,965 --> 00:30:53,425
Sí. Eso es, eh...
oye, sal y posa
para mí, ¿quieres?
450
00:30:53,434 --> 00:30:56,844
- ¡Oh, Mark, vamos!
-Solo será necesario
Un segundo, cariño.
451
00:30:56,837 --> 00:30:59,037
[Ambos charlando]
452
00:30:59,039 --> 00:31:01,869
[ Ladrido ]
453
00:31:54,527 --> 00:31:57,287
¶¶ [ Teclas pulsadas ]
454
00:32:03,000 --> 00:32:05,070
¶¶ [ Teclas pulsadas ]
455
00:32:06,502 --> 00:32:09,372
¶¶ [ Jazz ]
456
00:32:09,371 --> 00:32:12,041
[ Gruñendo ]
457
00:32:47,174 --> 00:32:49,474
[Ladridos ahogados]
458
00:32:55,447 --> 00:32:57,577
[Golpe]
459
00:33:03,254 --> 00:33:07,294
¡Oh, Bruto!
Mark, mira lo que ha hecho.
460
00:33:09,459 --> 00:33:11,659
Bueno, ahora espera un minuto.
¿Cómo sabes que lo hizo?
461
00:33:11,661 --> 00:33:14,131
Bueno, no vas a culpar
Esos angelitos, marca.
Míralos.
462
00:33:14,130 --> 00:33:16,260
Se nota que no tenían nada
que ver con ello.
463
00:33:16,265 --> 00:33:19,465
Fran, un perro no podría
he hecho todo esto.
No, normalmente no es un perro.
464
00:33:19,468 --> 00:33:23,238
Además, no hay ningún daño real.
Listo, cariño. es solo
un poco de hilo, eso es todo.
465
00:33:25,939 --> 00:33:28,509
Ahora relájate.
Puedo recogerlo todo...
466
00:33:28,508 --> 00:33:32,178
- si puedo encontrar dónde comienza.
- ¡Marca!
467
00:33:32,178 --> 00:33:34,178
¡Cuidado!
468
00:33:34,180 --> 00:33:36,350
¡Mark, no te muevas!
469
00:33:36,348 --> 00:33:39,918
- ¡Ah!
- ¡Marca! [Gritos]
470
00:33:39,918 --> 00:33:42,448
[Suspiros]
471
00:33:42,454 --> 00:33:45,494
Sólo un poco de hilo. Je.
472
00:33:48,291 --> 00:33:51,391
[ Ladridos ]
[Fran hablando, incomprensible]
473
00:33:51,394 --> 00:33:54,734
Quédate quieto.
Quédate quieto, bruto.
474
00:33:54,730 --> 00:33:57,600
¿Listo? Uno, dos...
475
00:33:57,599 --> 00:34:01,069
¿Qué pasó?
Eres tonto...
[ Bruto ladrando ]
476
00:34:01,069 --> 00:34:03,499
Cuidado. Cuidado.
477
00:34:05,205 --> 00:34:07,465
Vamos, gracias
Pareces tonto.
Está bien, está bien.
478
00:34:07,473 --> 00:34:10,613
Chloe, quédate, quédate.
Vas a resbalar. Míralo.
Todos sonríen. ¿Listo?
479
00:34:10,609 --> 00:34:15,439
Buen chico, ahí. Tómate un descanso
¿eh? Espera un minuto. Bueno.
Uno, dos...
480
00:34:15,446 --> 00:34:19,306
tómalo con calma.
¡Oh, Bruto!
481
00:34:19,316 --> 00:34:23,246
Mark, ¿podrías mirar cómo es?
hecho?
Bueno, él sólo quiere
para jugar con ellos.
482
00:34:23,253 --> 00:34:26,123
el siempre quiere jugar
con ellos. el no lo hará
Déjalos en paz por un minuto.
483
00:34:26,122 --> 00:34:28,222
- Sí.
- [Yipping]
484
00:34:28,224 --> 00:34:30,364
-¿Crees que realmente
¿Cree que es su hermano?
- Bueno, espero que no.
485
00:34:30,359 --> 00:34:33,489
[ Suena el timbre ]
¿Lo entenderías, cariño?
Quiero terminar este rollo.
486
00:34:33,495 --> 00:34:35,555
¿Mmm? Sí, sí.
487
00:34:39,667 --> 00:34:41,667
Vamos chicas, vamos.
488
00:34:41,669 --> 00:34:43,739
[ Sonidos de besos ] Vamos.
489
00:34:46,806 --> 00:34:48,836
Mañana.
490
00:34:48,841 --> 00:34:51,611
Bueno, buenos días.
Sr. Garrison.
491
00:34:51,610 --> 00:34:53,610
Te acuerdas de mí.
492
00:34:53,612 --> 00:34:56,482
Oh... oh, oh, sí.
493
00:34:56,481 --> 00:34:58,581
Ciento diez dólares por valor,
de hecho.
494
00:34:58,583 --> 00:35:02,183
Sí, seguro que los acumulaste
Esa mañana, ¿no?
Sí, ciertamente lo hice.
495
00:35:02,186 --> 00:35:04,316
Oye, ¿sabes algo?
¿Qué?
496
00:35:04,321 --> 00:35:08,121
Hasta el momento nadie en el departamento
todavía ha escrito que muchos
violaciones en un día.
497
00:35:08,124 --> 00:35:10,694
¿Es eso un hecho?
Tengo un récord.
498
00:35:10,693 --> 00:35:13,263
ciertamente estoy feliz
Podría ayudarte ahí.
[Risas]
499
00:35:13,262 --> 00:35:15,562
¿Hay algo que pueda
hacer por usted oficial, eh...
carmodia.
500
00:35:15,564 --> 00:35:17,804
Carmody.
Pero es, eh,
sargento ahora.
501
00:35:17,799 --> 00:35:20,329
Sargento.
no estoy solo en
patrulla de carreteras nunca más.
502
00:35:20,334 --> 00:35:22,504
¿No?
Estoy en un destacamento especial.
503
00:35:22,502 --> 00:35:25,542
Ajá.
Ahora, ¿has notado alguna
personajes de aspecto sospechoso...
504
00:35:25,538 --> 00:35:27,568
¿Por aquí últimamente?
505
00:35:27,573 --> 00:35:30,173
¿Has tenido
¿Algún problema por la noche?
No, no. ¿Por qué?
506
00:35:30,175 --> 00:35:33,305
Bueno, ha habido muchas
de pequeños robos
en este barrio.
507
00:35:33,311 --> 00:35:37,381
parece
es el trabajo de un solo hombre.
Lo llamamos "el gato ladrón".
508
00:35:37,381 --> 00:35:39,751
[Risas]
509
00:35:39,750 --> 00:35:43,750
Se supone que debes decir,
"¿Quién en el mundo
¿Quieres robar un gato?
510
00:35:43,754 --> 00:35:45,824
¿Soy?
Bueno, todo el mundo lo hace.
511
00:35:45,822 --> 00:35:50,692
¡Oh! Oh, bueno, supongo
mi sentido del humor
no es lo que debería ser.
512
00:35:50,693 --> 00:35:53,193
[Risas]
Pero de todos modos,
Este tipo se cuela,
513
00:35:53,195 --> 00:35:55,895
agarra lo primero
él puede poner sus manos sobre
y se escapa de nuevo.
514
00:35:55,897 --> 00:35:59,127
Así que mantén los ojos bien abiertos.
Oh, ciertamente lo haré.
Sí, sí.
515
00:35:59,133 --> 00:36:01,303
Eh, gracias
por la advertencia,
Oficial... uh, sargento.
516
00:36:01,301 --> 00:36:04,301
Y ha sido agradable
hablando contigo.
Sí, ha sido amable, eh...
517
00:36:04,304 --> 00:36:06,474
es bueno verte.
518
00:36:06,472 --> 00:36:08,612
Dale mis saludos a la señora.
519
00:36:08,607 --> 00:36:10,667
Sí, sí.
520
00:36:11,676 --> 00:36:15,176
Y la familia. ¡Arf!
[Risas]
521
00:36:20,884 --> 00:36:25,154
¡Y la familia!
[ Ladrido ]
522
00:36:25,154 --> 00:36:27,754
Vamos, Chloe, arriba.
Vamos. Esa es mi chica.
523
00:36:27,756 --> 00:36:29,886
Sí. todos
Mírame, ahora.
524
00:36:29,891 --> 00:36:32,691
No te muevas, bruto,
o los distraerás.
525
00:36:32,693 --> 00:36:34,733
¿Quién era ese, querida?
526
00:36:34,728 --> 00:36:37,828
Fue la policía.
estan buscando
un gato ladrón.
527
00:36:37,831 --> 00:36:40,801
[Risas]
¿No es una tontería?
¿Quién robaría un gato?
528
00:36:40,800 --> 00:36:43,170
Eh...
529
00:36:43,169 --> 00:36:45,599
sabes quién era
¿allí afuera?
530
00:36:45,604 --> 00:36:48,714
¿Recuerdas el, eh,
policía en la motocicleta que
¿Nos acompañó al hospital?
531
00:36:48,707 --> 00:36:50,767
Oh, ese lindo patrullero,
finnegan.
No, no.
532
00:36:50,775 --> 00:36:53,475
Carmody.
Y ahora es sargento.
533
00:36:53,477 --> 00:36:56,277
lo hizo sargento
en mi dinero.
[Risa triste]
534
00:36:56,279 --> 00:36:58,749
Cada vez que pienso en
esa mañana yo...
535
00:36:58,748 --> 00:37:02,618
- ¡Bruto, no! ¡Oh, no!
- [Ladrando]
536
00:37:02,618 --> 00:37:05,348
Oye, ¿qué eres?
¿golpearme por?
537
00:37:05,354 --> 00:37:09,624
me tomó 15 minutos
para ponerlos en esa pose.
Ahora mira lo que ha hecho.
538
00:37:09,624 --> 00:37:13,534
Cariño, es solo
una vieja carretilla.
Luego lo limpias.
539
00:37:13,527 --> 00:37:15,757
Vamos, gracias,
iremos a preparar el almuerzo.
540
00:37:15,762 --> 00:37:18,702
Vamos bebé. Vaya.
Esa es mi chica.
541
00:37:18,698 --> 00:37:21,268
- [Ladra]
- [Mark] Hola, Fran.
542
00:37:21,267 --> 00:37:24,197
Mira esto.
Ha aprendido a hacerlo
Ya aprendí a buscar.
543
00:37:24,203 --> 00:37:26,673
Oh, maravilloso, simplemente maravilloso.
544
00:37:26,672 --> 00:37:29,412
Buen chico.
Déjamelo ahora.
545
00:37:29,408 --> 00:37:31,908
- Suéltate, Brutus, suéltate.
- [Gruñendo]
546
00:37:32,877 --> 00:37:35,737
Suelta el volante.
547
00:37:35,746 --> 00:37:37,806
Bruto...
[murmurando]
548
00:37:38,815 --> 00:37:41,815
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
549
00:37:44,219 --> 00:37:46,889
[ Quejándose ]
550
00:37:46,888 --> 00:37:50,318
Bueno, ahora tal vez puedas soportar
algunas mejoras.
551
00:38:00,800 --> 00:38:03,830
¿Qué pasó?
Nada. me acabo de sentar
en el estanque de nenúfares, eso es todo.
552
00:38:03,836 --> 00:38:05,796
Voy a cambiarme de ropa.
553
00:38:05,804 --> 00:38:08,344
Honestamente, marca,
estás llegando a ser
Tan torpe como Brutus.
554
00:38:08,339 --> 00:38:10,409
[ Yipping ]
555
00:38:13,877 --> 00:38:17,007
[ Bruto ladrando ]
556
00:38:46,609 --> 00:38:48,779
[Chirriando]
557
00:39:19,907 --> 00:39:22,307
[Yipping continúa]
558
00:39:37,456 --> 00:39:40,386
[El ladrido continúa]
559
00:40:22,900 --> 00:40:25,700
[Viento con ráfagas]
560
00:40:32,075 --> 00:40:34,835
- [El ladrido continúa]
- [Fran] ¡Marca!
561
00:40:43,051 --> 00:40:45,051
[ Jadeos ]
562
00:40:45,053 --> 00:40:47,653
¡Ah!
563
00:41:01,435 --> 00:41:04,495
[ Fran ]
¡Bien! Ahora estás
¿satisfecho? ¿Mmm?
564
00:41:04,504 --> 00:41:07,914
Mark, ¿estás satisfecho?
O vas a intentar culpar
¿Esto también en los dachsies?
565
00:41:07,907 --> 00:41:09,907
¿Por qué no?
Siempre lo hacemos.
Fran...
566
00:41:09,909 --> 00:41:12,479
por supuesto, el hecho de que
las pequeñas cosas inocentes
no están a la vista...
567
00:41:12,478 --> 00:41:15,108
No debería hacer ninguna diferencia;
Deben ser responsables.
568
00:41:15,113 --> 00:41:17,153
Siempre lo son.
569
00:41:17,148 --> 00:41:20,878
Y pobre, pobre Brutus perseguido.
es irreprochable.
570
00:41:20,885 --> 00:41:23,485
Por supuesto, el hecho de que tenga
pintar sobre él...
571
00:41:23,487 --> 00:41:26,447
Y cuadros pegados
de pie es simplemente
evidencia circunstancial.
572
00:41:26,456 --> 00:41:29,456
Eso no prueba nada.
Fran, ¡cállate!
573
00:41:31,126 --> 00:41:34,656
Oh... lo siento,
Fran, yo...
574
00:41:34,662 --> 00:41:37,132
Lo siento mucho.
575
00:41:37,131 --> 00:41:39,131
Está bien, marca.
576
00:41:39,133 --> 00:41:43,073
disculpo tu mala educación
con el argumento de que eres
justificadamente sobreexcitado.
577
00:41:44,571 --> 00:41:47,441
No necesitas disculparte.
578
00:41:47,440 --> 00:41:51,540
Pero si alguna vez dices
"cállate" para mí otra vez,
marca guarnición,
579
00:41:51,544 --> 00:41:55,454
ni yo ni las chicas
volveré a hablar contigo.
580
00:41:58,149 --> 00:42:00,779
- Ay, chico.
- [Ladrando]
581
00:42:00,784 --> 00:42:03,994
Oh-h-h chico.
582
00:42:09,057 --> 00:42:11,917
veinte dolares
para raspar el piso del estudio,
583
00:42:11,926 --> 00:42:15,156
$23 para reemplazar
dos ventanas rotas,
584
00:42:15,162 --> 00:42:19,032
[ladrando]
$12 para reparar el caballete.
585
00:42:19,032 --> 00:42:21,902
¿Qué debo dejar?
¿Por un mes de trabajo arruinado?
586
00:42:21,901 --> 00:42:24,771
Fran, fue mi trabajo
y era mi estudio.
587
00:42:24,770 --> 00:42:30,040
Muy bien, marca.
La semana pasada me costó
$18 para reparar...
588
00:42:30,041 --> 00:42:33,181
Las fundas de mi sofá y $92...
589
00:42:33,177 --> 00:42:35,907
Para reemplazar el de mi madre
jarrón roto.
590
00:42:35,913 --> 00:42:39,213
Fran, brutus sigue
un cachorro de corazón.
591
00:42:39,216 --> 00:42:42,616
Lo sé, marca.
Eso es lo que me preocupa.
592
00:42:42,619 --> 00:42:44,789
Su carrera apenas comienza.
593
00:42:44,787 --> 00:42:48,857
Ahora, marca, ese perro
Es demasiado destructivo.
Tiene que irse.
594
00:42:48,857 --> 00:42:51,887
[El ladrido continúa]
No, no lo es, porque...
¡cállate!
595
00:42:51,893 --> 00:42:54,493
El cachorro, cállate...
Bruto. Eh...
596
00:42:54,495 --> 00:42:57,025
Eh... mira, Fran.
597
00:42:57,030 --> 00:42:59,860
Bruto, ¿te callarás?
598
00:42:59,866 --> 00:43:01,926
[Suspiros]
599
00:43:03,502 --> 00:43:05,902
¿Me oyes, Bruto?
¡Tranquilizarse!
600
00:43:05,904 --> 00:43:09,574
Oh, no desperdicies
Tu aliento, marca.
Es tan terco como tú.
601
00:43:09,574 --> 00:43:14,084
Bueno, yo... lo sacaré.
en el garaje. ¿Qué hice?
con esa linterna?
602
00:43:14,078 --> 00:43:16,778
[ Fran, aplaudiendo ]
Vamos.
603
00:43:16,780 --> 00:43:19,910
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí!
604
00:43:19,916 --> 00:43:22,076
Oh, aquí están mis chicas.
[murmurando]
605
00:43:22,084 --> 00:43:24,724
Muy bien, todos en el
Al final de la cama, ahora. vamos,
es hora de ir a dormir.
606
00:43:24,719 --> 00:43:27,649
Seguir. Continúe, al final
de la cama. Ah, ahora
no seas tonto. Vamos.
607
00:43:27,655 --> 00:43:29,955
Ahí estás.
Oh, basta, chicas.
608
00:43:29,957 --> 00:43:33,687
- No, chicas, no hagan eso.
- Cálmate, ahora.
609
00:43:33,694 --> 00:43:35,994
- [Ladridos]
- [ Mark ] ¡Bruto, no!
- ¡Ah!
610
00:43:41,901 --> 00:43:45,541
Ay, muchacho.
611
00:43:45,537 --> 00:43:49,707
[Gimiendo]
Ven aquí, bruto.
¡Ven aquí! Ven aquí, ahora.
612
00:43:49,707 --> 00:43:52,237
Cariño, ¿estás bien?
613
00:43:52,242 --> 00:43:56,112
Una cama nueva: $200.
614
00:43:57,913 --> 00:44:01,813
Muy bien, yo... me rindo.
Él vuelve al doctor.
a primera hora de la mañana.
615
00:44:01,816 --> 00:44:03,846
Vamos, bruto
616
00:44:10,323 --> 00:44:12,323
Ah.
[ Chocando ]
617
00:44:12,325 --> 00:44:14,585
¡Oh, ho!
[Yipping]
618
00:44:15,327 --> 00:44:17,687
¡Ohhh!
619
00:44:18,596 --> 00:44:20,796
Espera un minuto.
Espera, bruto.
620
00:44:25,702 --> 00:44:28,572
¿Por qué no pudiste haber estado?
sirve para algo... ¿algo?
621
00:44:28,571 --> 00:44:30,941
Ahora, entra ahí, amigo.
Acostarse.
622
00:44:30,940 --> 00:44:33,310
[ Quejidos ]
623
00:44:33,309 --> 00:44:36,839
esto te dará
mucho aire.
[ Quejándose ]
624
00:44:36,845 --> 00:44:39,105
Cállate.
[ Ladrido ]
625
00:44:39,113 --> 00:44:41,183
¡Silencio!
626
00:44:43,049 --> 00:44:45,119
[ Lloriqueos ]
627
00:44:46,084 --> 00:44:48,124
¡Cállate, Brutus!
628
00:44:57,061 --> 00:45:01,061
[ Empujando el pomo de la puerta ]
Ah, genial.
Hermosa, hermosa.
629
00:45:01,065 --> 00:45:03,065
[Inhala, exhala profundamente]
630
00:45:12,275 --> 00:45:14,905
[ Gruñidos ]
631
00:45:14,910 --> 00:45:17,080
El final de un día perfecto.
632
00:45:22,248 --> 00:45:24,918
[Clics de transmisión]
633
00:45:33,291 --> 00:45:35,361
[Los frenos chirrían]
634
00:45:41,097 --> 00:45:43,427
[Clic del freno de mano]
635
00:45:56,077 --> 00:45:58,107
[ Golpes ]
636
00:45:59,279 --> 00:46:01,879
[Pasos chirriando]
637
00:46:01,881 --> 00:46:04,481
- [gruñido bajo]
- [El chirrido continúa]
638
00:46:27,271 --> 00:46:29,971
[ Golpe sordo ]
639
00:46:45,888 --> 00:46:48,218
[gruñido bajo]
640
00:46:49,257 --> 00:46:51,957
[ Gruñidos, ladridos ]
641
00:46:51,959 --> 00:46:54,089
[Susurrando]
Ahora, tranquilo, muchacho, tranquilo. Shh.
642
00:46:54,094 --> 00:46:56,094
Acuéstate. Buen perrito.
643
00:46:56,096 --> 00:46:58,126
[ Ladridos ]
Lindo perrito, lindo perrito.
644
00:46:58,131 --> 00:47:01,571
Te has equivocado de hombre.
Hombre equivocado. Soy policía.
¡Shh-hh-hh!
645
00:47:01,567 --> 00:47:03,567
¡Aa-aa-ah!
646
00:47:03,569 --> 00:47:05,839
[Murmurando sin aliento]
647
00:47:08,306 --> 00:47:12,036
Cachorro, cachorro, cachorro.
¿Cachorro, cachorro, cachorro?
648
00:47:14,010 --> 00:47:16,580
- [Ladridos fuertes]
- ¡Oo-oo-ooh!
649
00:47:18,447 --> 00:47:20,907
Buen perrito.
650
00:47:23,018 --> 00:47:25,048
[Gimidos de miedo, jadeos]
651
00:47:27,021 --> 00:47:29,121
[ Ladridos ] [ Gemidos ]
652
00:47:31,224 --> 00:47:33,294
[ Gruñidos ]
653
00:47:37,595 --> 00:47:40,825
¡Guau! ¡Escapar!
654
00:47:43,432 --> 00:47:45,502
[El ladrido continúa]
655
00:47:51,004 --> 00:47:53,204
Mark, no luches contra eso.
656
00:48:09,388 --> 00:48:12,158
Ah.
[ Carmody gritando ]
Sr. ¡Guarnición!
657
00:48:13,091 --> 00:48:15,121
Sr. ¡Guarnición!
658
00:48:15,126 --> 00:48:18,226
¡Aléjate! ¡Seguir!
¡Sr. Garrison!
659
00:48:19,562 --> 00:48:22,362
¡Sr. Garrison!
660
00:48:22,364 --> 00:48:24,404
¡Despierta!
661
00:48:25,900 --> 00:48:29,070
Soy yo, sargento. ¡Carmody!
¡Seguir! Escapar.
662
00:48:29,069 --> 00:48:31,069
¡Seguir! Escapar.
663
00:48:31,071 --> 00:48:34,211
¡Sr. garriso-o-on!
664
00:48:34,207 --> 00:48:37,267
[Hombre por radio]
Llamando al sargento. Carmody, coche 23.
665
00:48:37,276 --> 00:48:40,276
Llamando al sargento. Carmody,
coche 23.
666
00:48:40,279 --> 00:48:42,309
Señal 15.
667
00:48:42,314 --> 00:48:46,884
Investigar perturbación
en bowling green drive...
perro ladrando.
668
00:48:46,885 --> 00:48:52,245
Repetir: investigar la perturbación
en bowling green drive...
perro ladrando.
669
00:48:52,256 --> 00:48:54,316
Eso es todo.
670
00:49:06,268 --> 00:49:08,328
[ Apertura de puerta ]
671
00:49:10,338 --> 00:49:12,338
Ojalá apareciera ese papel...
672
00:49:12,340 --> 00:49:14,940
[ Gritando ] ¡Solo una vez a tiempo!
673
00:49:26,353 --> 00:49:29,453
- [Ladrando]
- ¡Bruto!
674
00:49:29,456 --> 00:49:32,186
[con voz ronca]
Sr. garr... ¡Sr. Garrison!
675
00:49:32,192 --> 00:49:35,492
Sr. Guarnición. ¡Aquí arriba!
676
00:49:37,162 --> 00:49:39,432
Sargento. ¡Carmody!
677
00:49:39,430 --> 00:49:42,360
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
678
00:49:42,366 --> 00:49:46,496
[El ladrido continúa]
Tu perro me persiguió.
679
00:49:46,503 --> 00:49:49,643
Cállate. Ven aquí. ¿Qué?
680
00:49:49,639 --> 00:49:52,269
El perro no me decepcionará.
No puedo entenderte.
681
00:49:52,274 --> 00:49:57,144
- Yo-yo, no puedo hablar.
- Oye, no has estado ahí arriba.
toda la noche, ¿verdad?
682
00:49:57,144 --> 00:50:00,444
Sí.
¿Para qué?
683
00:50:01,580 --> 00:50:04,010
¡Tu perro me persiguió!
684
00:50:04,015 --> 00:50:07,215
Oh, quieres decir que Brutus persiguió...
685
00:50:07,218 --> 00:50:10,218
¿Qué tal eso?
686
00:50:10,221 --> 00:50:12,721
Ahora mira,
¿Te lo llevarás?
y decepcionarme?
687
00:50:12,723 --> 00:50:15,093
Oye, ya sabes, apuesto a que él...
688
00:50:15,092 --> 00:50:17,632
Apuesto a que pensó
Tú eras el gato ladrón.
689
00:50:17,627 --> 00:50:21,297
- ¡Fran!
- ¡No, no, no, espera!
¿Podrías por favor...?
690
00:50:21,297 --> 00:50:24,027
No, no, sólo un minuto, sargento.
quiero probar algo
a mi esposa primero. ¡Fran!
691
00:50:24,033 --> 00:50:26,633
Marcos, ¿qué pasa?
Oye, ven aquí un minuto.
692
00:50:26,635 --> 00:50:30,095
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Me decepcionarás?
693
00:50:30,105 --> 00:50:33,235
Fran, ¿recuerdas al sargento? Carmody.
Lo acompañó al hospital.
694
00:50:33,241 --> 00:50:37,541
Señora, ¿podría hablar con él?
¿Podrías hablar con él?
695
00:50:37,545 --> 00:50:41,275
- Bueno, no lo sé.
de qué se trata todo esto.
-Bueno, es Brutus.
696
00:50:41,282 --> 00:50:44,322
Quería que vieras a brutus. el
Lo persiguió hasta ese árbol allí.
¿Qué opinas de eso?
697
00:50:44,318 --> 00:50:47,718
¿Qué piensas?
Creo, ¿Mark?
Ese es un oficial de policía.
698
00:50:47,721 --> 00:50:50,221
Ahora, ¿cómo sería Brutus?
¿Sabes la diferencia?
Para él sólo era un merodeador.
699
00:50:50,223 --> 00:50:53,693
De hecho, podría haber sido
ese ladrón que están persiguiendo
por la ciudad. ¡Él nos defendió!
700
00:50:53,693 --> 00:50:56,333
¡Él protegió nuestra propiedad!
Está bien, marca
701
00:50:56,328 --> 00:50:58,698
pero aún así tú...
Cariño, ¿no ves cómo?
¿Qué importancia tiene para nosotros?
702
00:50:58,697 --> 00:51:01,727
¿Qué tan valioso?
Si lo mantenemos por aquí, ¿por qué?
¡Ningún ladrón se acercaría a millas!
703
00:51:01,733 --> 00:51:05,003
- [Mark se ríe]
- Mark, has dejado claro tu punto.
Podemos discutirlo más tarde.
704
00:51:05,002 --> 00:51:08,602
Mientras tanto, ¿podrías
por favor decepcione al oficial
del árbol. [Risas]
705
00:51:08,605 --> 00:51:13,465
Sí. Bueno. solo queria
que veas, eso es todo.
706
00:51:13,475 --> 00:51:15,675
Oh, baje, sargento.
707
00:51:15,677 --> 00:51:18,507
Perro. El perro.
708
00:51:18,513 --> 00:51:21,153
Oh. Buen chico, brutus.
Buen chico.
709
00:51:21,148 --> 00:51:24,418
Vuelve a la casa ahora.
Seguir. ¡Seguir!
710
00:51:26,552 --> 00:51:28,722
Está bien, sargento.
Es seguro ahora.
711
00:51:34,491 --> 00:51:37,261
Aquí, déjame ayudarte.
¡Vaya!
712
00:51:37,260 --> 00:51:39,590
[Resoplando]
No necesito ninguna ayuda.
Oh.
713
00:51:39,595 --> 00:51:41,725
Bueno, déjame darte
una mano al coche.
714
00:51:41,730 --> 00:51:44,430
No, no, no. No-no lo hagas
Molesta, Sr. Garrison.
¿Quieres desayunar?
715
00:51:44,432 --> 00:51:46,532
No tengo hambre.
¿Qué tal una taza?
de café?
716
00:51:46,534 --> 00:51:48,704
No tengo sed.
¿Quieres una aspirina?
¿Vaso de agua?
717
00:51:48,702 --> 00:51:51,302
Mira, mira, mira.
Todo lo que quiero hacer es
sal de aquí.
Oh. Bueno.
718
00:51:51,304 --> 00:51:53,374
Sí.
719
00:51:57,376 --> 00:52:00,406
Uh, pasa de nuevo
En cualquier momento, sargento.
720
00:52:00,412 --> 00:52:03,512
Sí.
[Jadeando]
Hasta luego, ahora.
721
00:52:03,515 --> 00:52:05,545
¡Hola!
722
00:52:10,721 --> 00:52:12,791
[La puerta se cierra de golpe]
723
00:52:14,157 --> 00:52:16,757
[Ruido de clic]
724
00:52:16,759 --> 00:52:20,289
Este es el sargento. Carmody en...
[Haciendo clic]
725
00:52:23,798 --> 00:52:27,228
Este es el sargento....
Sargento. Carmody en coche...
726
00:52:37,410 --> 00:52:39,440
[motor agitado]
727
00:52:48,419 --> 00:52:51,489
[ Ladrido ]
728
00:52:54,556 --> 00:52:57,416
- [La bocina toca débilmente]
- [ Quejidos ]
729
00:53:03,864 --> 00:53:06,134
[Llorando] ¡Oh, no!
730
00:53:09,368 --> 00:53:11,428
[ Quejidos ]
731
00:53:27,417 --> 00:53:31,447
[Conversando japonés]
732
00:53:41,563 --> 00:53:43,633
[Anillos]
733
00:53:48,168 --> 00:53:51,798
Ah, señor toyama.
Buenos días,
Sra. Garrison.
734
00:53:51,804 --> 00:53:54,574
Bueno, llegas temprano.
no te esperaba
hasta más tarde.
735
00:53:54,573 --> 00:53:56,513
hay mucho
por hacer.
Oh.
736
00:53:56,508 --> 00:54:00,838
traigo kenjo,
recién importado
sobrino número uno.
737
00:54:00,845 --> 00:54:04,805
Oh, ¿te importaría empezar?
en la parte de atrás? No hemos
Ya terminé de desayunar.
738
00:54:04,815 --> 00:54:07,145
Como quieras.
739
00:54:07,150 --> 00:54:09,280
- [Yipping]
- ¿Perros?
740
00:54:09,285 --> 00:54:14,345
Son muy amigables.
No te molestarán.
741
00:54:17,525 --> 00:54:19,555
[Los perros gruñen, aúllan]
742
00:54:22,695 --> 00:54:24,755
¡Silencio, chicas!
743
00:54:26,564 --> 00:54:28,834
¿Quién era ese?
Toyama.
744
00:54:28,832 --> 00:54:31,732
¿Tan temprano?
Ah, hay
mucho por hacer.
745
00:54:31,735 --> 00:54:36,295
Oh, él tiene que conseguir
las decoraciones y la comida
y las mesas preparadas a las 6:00.
746
00:54:37,540 --> 00:54:40,410
¿Qué es esta bacanal oriental?
¿Nos está costando, de todos modos?
747
00:54:40,409 --> 00:54:44,039
Marcos, no hemos
entretenido en seis meses.
Se lo debemos a todo el mundo.
748
00:54:44,045 --> 00:54:48,005
Sí, me hice el pelo.
cita. Sí, elegí
mi vestido en la tintorería.
749
00:54:48,015 --> 00:54:50,645
Esa respuesta evasiva significa
Está costando un dineral, ¿verdad?
750
00:54:50,650 --> 00:54:53,420
Equivocado. estamos consiguiendo
un paquete de oferta:
Alimentos, decoraciones,
751
00:54:53,419 --> 00:54:55,519
todo para uno
precio razonable.
752
00:54:55,521 --> 00:54:57,991
Sí, pedí las toallas para invitados.
para el baño.
753
00:54:57,990 --> 00:55:00,760
No, no hablé con Mark.
a primera hora de esta mañana.
Claro que sí.
754
00:55:00,759 --> 00:55:03,029
Le dije: "¿dormiste bien?"
Dijiste: "haz el tuyo propio
desayuno."
755
00:55:03,027 --> 00:55:05,027
Acerca de Bruto.
756
00:55:05,029 --> 00:55:07,629
Marcos, tienes que
deshazte de ese perro.
Ahora, espera un momento, Fran.
757
00:55:07,631 --> 00:55:11,831
Ahora, no empecemos con eso.
otra vez. Bruto es mi perro,
y yo soy...
758
00:55:11,835 --> 00:55:13,895
Quiero decir, por hoy, mark,
para que no esté bajo sus pies.
759
00:55:13,903 --> 00:55:17,743
Quiero decir, ya es bastante difícil
preparar una fiesta en el césped
para 60 personas...
760
00:55:17,740 --> 00:55:20,610
Sin ese cuadrúpedo
escuadrón de demolición corriendo
en medio de esto.
761
00:55:20,609 --> 00:55:25,649
¡Escuadrón de demolición!
¿Qué pasa con eso?
¿Equipo de demolición tuyo? ¿Eh?
762
00:55:25,647 --> 00:55:29,917
¡Marcos Garrison!
¿Cómo puedes compararlos?
Queridos y dulces angelitos...
763
00:55:29,917 --> 00:55:31,977
¿Con ese buey grande y torpe?
764
00:55:33,619 --> 00:55:36,989
Bueno. Muy bien, Fran.
Yo, eh...
765
00:55:36,989 --> 00:55:38,989
Llévalo a caminar, ¿de acuerdo?
766
00:55:38,991 --> 00:55:41,321
No harás tal cosa.
Necesito que estés aquí para ayudarme.
767
00:55:41,326 --> 00:55:43,326
Sólo átalo.
768
00:55:43,328 --> 00:55:46,398
¿Qué voy a hacer, Fran?
Pensé que Toyama se estaba ocupando.
de todo.
769
00:55:46,397 --> 00:55:48,897
Bueno, Mark, ya sabes.
algo siempre sale mal
en el último minuto.
770
00:55:48,899 --> 00:55:50,929
Te quiero aquí por si acaso.
771
00:55:50,934 --> 00:55:54,504
¿En caso de qué, por ejemplo?
[Kenjo]
"Rión"! ¡"Rión"!
772
00:55:54,504 --> 00:55:57,474
En caso de eso,
por ejemplo!
[ Gritando en japonés ]
773
00:56:01,677 --> 00:56:04,577
¡"Rión", "rión"!
¿"Rión"?
774
00:56:04,579 --> 00:56:08,709
¡Mark, mira!
¡Bruto! ¡Bruto! Ah.
775
00:56:08,716 --> 00:56:10,716
Brutus, ven aquí, amigo.
¡Ven aquí!
776
00:56:10,718 --> 00:56:14,048
Sr. toyama,
¿estás bien?
¡Quita "rion"!
777
00:56:14,054 --> 00:56:17,094
Eso no es un león.
¡Eso es un perro!
778
00:56:18,524 --> 00:56:21,664
¿Llamas a ese perro?
[ Bruto ladra ]
779
00:56:21,660 --> 00:56:23,790
Señor juguete... ¡Señor toyama!
780
00:56:23,795 --> 00:56:25,725
Bueno, no puedes simplemente quedarte ahí.
781
00:56:25,730 --> 00:56:27,800
La única manera de engañar a las bestias salvajes.
782
00:56:27,798 --> 00:56:30,528
- [Ladra]
- [El Sr. Toyama gime]
783
00:56:30,534 --> 00:56:33,544
Ah, marca. ¿Lo llevarás?
¿Atarlo en alguna parte?
784
00:56:33,537 --> 00:56:37,567
Oh, por el amor de Pete.
No iba a lastimar a nadie.
¡"Rook" fuera, "rion"!
785
00:56:42,545 --> 00:56:46,105
[Murmurando en japonés]
786
00:56:47,882 --> 00:56:50,922
¶¶ [ Acordeón ]
787
00:56:50,918 --> 00:56:52,978
[ Charla en grupo ]
788
00:57:14,073 --> 00:57:16,743
[ Quejándose en japonés ]
789
00:57:19,810 --> 00:57:22,080
Bueno, ¿cómo está todo?
¿señor toyama?
790
00:57:22,078 --> 00:57:25,078
Nadie come kombu.
¿Kombu?
791
00:57:25,081 --> 00:57:29,051
Algas rellenas.
Oh, bueno...
792
00:57:29,051 --> 00:57:32,791
Estoy seguro de que todos lo harán.
793
00:57:32,788 --> 00:57:36,058
Bueno, buenas noches,
Sra. Garrison.
Hola, doctor Pruitt.
794
00:57:36,057 --> 00:57:40,057
Bueno, he estado esperando
para tener la oportunidad de presentar mis respetos
a la anfitriona.
795
00:57:40,061 --> 00:57:43,461
Qué amable de tu parte preguntarme.
Oh, no crees que lo olvidaríamos
el veterinario de la familia, ¿verdad?
796
00:57:43,464 --> 00:57:46,204
Bueno, espero que no.
¿Cómo son los perros?
797
00:57:46,199 --> 00:57:48,929
Oh, simplemente adorable. especialmente
Cloe. Sabes, creo que ella es
Tiene las cualidades de un campeón.
798
00:57:48,936 --> 00:57:52,566
Bueno, ahí está el hombre
¿Quién podría decirte con seguridad?
799
00:57:52,572 --> 00:57:57,142
Y entonces le dije:
"señora, estoy juzgando
tus perros, no tú."
800
00:57:57,143 --> 00:58:01,883
¿Mel Chadwick?
Es un experto en dachsies.
¿O no lo sabías?
801
00:58:01,881 --> 00:58:05,521
Bueno, eso sí lo sabía.
estaba juzgando el Fairview
exposición canina el próximo mes.
802
00:58:05,517 --> 00:58:08,747
Ah. Cloe entra,
¿Supongo?
803
00:58:08,753 --> 00:58:10,893
Oh, doctor pruitt,
no crees que yo
organizó toda esta fiesta...
804
00:58:10,888 --> 00:58:12,888
Sólo para seguir adelante
su lado bueno, ¿y tú?
805
00:58:12,890 --> 00:58:15,660
Ah, no, no, no.
Nunca pasó por mi mente.
806
00:58:15,659 --> 00:58:18,489
[Risas]
Bueno, lo hice.
Es malvado de mi parte, ¿eh?
807
00:58:18,495 --> 00:58:21,855
No, no, ni un poquito.
¿Por qué no traes a Chloe?
¿Salir aquí y mostrársela?
808
00:58:21,865 --> 00:58:24,725
Ah, no, no podría.
Pero lo harás.
809
00:58:24,734 --> 00:58:27,504
Por supuesto que lo haré.
¿Me disculpas?
810
00:58:27,503 --> 00:58:30,203
Sí, lo haré.
Y buena suerte.
811
00:58:30,205 --> 00:58:32,235
Dios mío.
812
00:58:32,240 --> 00:58:34,840
¿Kombu?
¿Eh? ¿Kombu?
813
00:58:34,842 --> 00:58:38,782
Bueno, no creo...
Eh. Mmm.
814
00:58:41,814 --> 00:58:43,854
Vamos, Cloe.
Vamos.
815
00:58:43,849 --> 00:58:48,049
Chicas, quédense.
Permanecer.
[Chadwick charlando cerca]
816
00:58:48,053 --> 00:58:51,693
Muy bien, Cloe.
Anda tu. Seguir.
817
00:58:51,689 --> 00:58:54,519
Por supuesto, muy pocos de nosotros tenemos
la capacidad de reconocer...
818
00:58:54,525 --> 00:58:56,525
Disculpe.
Disculpe.
819
00:58:56,527 --> 00:58:58,687
Calidad...
[ Fran ]
Cloe.
820
00:58:58,695 --> 00:59:01,525
Chica. Tú.
Disculpe.
821
00:59:01,531 --> 00:59:03,731
Oye, pensé que estábamos de acuerdo
para mantener la vida animal
fuera de aquí.
822
00:59:03,733 --> 00:59:06,673
Oh, bueno, fue un accidente.
estimado. Ella simplemente salió.
823
00:59:06,669 --> 00:59:08,669
Oh, uh, ¿podrías poner
esas sillas de ahí,
y podrías conseguirme...
824
00:59:08,671 --> 00:59:10,671
Dos más para el
mesa de entremeses?
825
00:59:10,673 --> 00:59:13,073
Oh, ese es un lindo perro.
826
00:59:13,075 --> 00:59:16,535
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
827
00:59:16,545 --> 00:59:19,105
Tu perro,
¿Sra. Garrison?
Sí, esta es Cloe.
828
00:59:19,114 --> 00:59:21,154
Un animal de buen aspecto.
829
00:59:21,149 --> 00:59:24,879
¿Puedo?
Ah, por supuesto.
830
00:59:31,858 --> 00:59:34,758
Será mejor que te sientes, Harry.
Recuerda la víspera de año nuevo.
831
00:59:34,760 --> 00:59:36,830
[ arrastrando las palabras ]
Nadie me dejará olvidar.
832
00:59:36,828 --> 00:59:40,798
Buena línea de fondo.
Las orejas están bien puestas.
Buena cabeza.
833
00:59:40,798 --> 00:59:45,568
¿Tienes intención de mostrárselo?
Bueno, estaba pensando en ello.
si crees que ella es lo suficientemente buena.
834
00:59:45,569 --> 00:59:49,139
Hay una manera de averiguarlo.
¿Por qué no la pones en el
¿Espectáculo de Fairview el mes que viene?
835
00:59:50,939 --> 00:59:54,569
Cloe. ¡cloe!
No, no, señora Garrison.
Déjala ir.
836
00:59:54,575 --> 00:59:57,835
A los salchichas les encanta
estar rodeado de gente.
Ah, pero conozco a algunas personas...
837
00:59:57,844 --> 01:00:00,884
¿A quién no le encanta ser?
alrededor de los perros salchicha.
Ah, tonterías.
838
01:00:04,884 --> 01:00:08,894
- [ Quejidos ]
- [ Regaño en japonés ]
839
01:00:10,221 --> 01:00:12,591
Uh, mis sentimientos exactamente,
Sr. toyama.
840
01:00:12,590 --> 01:00:14,820
El perro no pertenece aquí.
Así es.
¿Oíste eso, Cloe?
841
01:00:16,593 --> 01:00:19,663
Ahora, continúa.
Batirlo.
[ Regaño en japonés ]
842
01:00:19,662 --> 01:00:22,902
Hola marca.
Bueno, hola, doctor.
¿Cómo estás?
843
01:00:22,898 --> 01:00:26,068
Oye, parece
Tu esposa cumple su deseo.
Un verdadero campeón.
844
01:00:26,067 --> 01:00:28,797
Ah. A veces es un verdadero dolor,
Te lo diré.
845
01:00:28,803 --> 01:00:31,073
Vamos, Cloe.
Batirlo. Seguir.
846
01:00:31,071 --> 01:00:34,041
Por supuesto que puedo ver
dónde están tus simpatías.
847
01:00:34,040 --> 01:00:36,110
¿Cómo está Bruto?
el se esta llevando bien
simplemente genial, doctor.
848
01:00:36,108 --> 01:00:38,608
¿Te gustaría verlo?
Seguro que lo haría.
849
01:00:40,745 --> 01:00:43,875
Bruto merece algo
fuera de este partido. Vamos.
Está bien.
850
01:00:53,222 --> 01:00:56,662
[Riéndose]
Sí, señor, mark.
El es hermoso.
851
01:00:56,658 --> 01:00:59,788
- Por supuesto, pude ver eso.
cuando era un cachorro.
- Ahí tienes, muchacho.
852
01:00:59,794 --> 01:01:01,764
el mejor danes
Creo que alguna vez he criado.
Sí.
853
01:01:01,762 --> 01:01:04,932
¿Y tu esposa se está acostumbrando?
¿tenerlo cerca ahora?
854
01:01:04,931 --> 01:01:08,301
Doctor, digamos
ella se ha adaptado a ello.
Los perros salchicha son sus mascotas.
855
01:01:08,301 --> 01:01:10,671
Especialmente ese pequeño
Eh, Chloe.
856
01:01:10,670 --> 01:01:13,700
Ella realmente tiene el gusanillo.
ella no va a ser feliz
hasta que gane un listón azul.
857
01:01:13,706 --> 01:01:18,936
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez pensaste
de probar uno usted mismo?
858
01:01:18,944 --> 01:01:21,884
Eh... quieres decir
con bruto?
859
01:01:21,880 --> 01:01:26,080
Es un buen perro.
Doc, eso es lo que va a hacer.
Quédate también. Simplemente perro.
860
01:01:26,084 --> 01:01:29,824
Él... no quiero ningún malcriado.
y caballo de exhibición mimado
en mis manos.
861
01:01:29,821 --> 01:01:32,351
¿Cloe? ¿Cloe?
862
01:01:32,356 --> 01:01:35,086
Marcos, ¿qué haces aquí?
863
01:01:35,092 --> 01:01:38,032
Solo mostrando a Brutus
al doctor pruitt. es cloe
¿Sigues deambulando?
864
01:01:38,028 --> 01:01:40,328
Pensé que ibas a
pon la salchicha pequeña
de vuelta en la casa.
865
01:01:40,330 --> 01:01:42,860
Pero ella no está haciendo nada
daño aquí. Ella probablemente
encontré un lugar donde esconderme...
866
01:01:42,865 --> 01:01:45,325
Donde pudiera ver la diversión.
867
01:01:45,334 --> 01:01:48,034
Ya sabes, deberíamos conseguir
Volvamos a los invitados, ¿eh?
Bueno. Vámonos, doctor.
868
01:01:48,036 --> 01:01:50,266
Hasta luego, muchacho.
869
01:01:52,805 --> 01:01:54,865
[Mark] Hasta luego, Brutus.
870
01:01:58,376 --> 01:02:01,776
- [Chloe ladra]
- [Brutus gruñe]
871
01:02:08,084 --> 01:02:11,654
[Ambos ladrando]
872
01:02:16,091 --> 01:02:18,121
[Bruto ladrando] Disculpe.
873
01:02:18,126 --> 01:02:21,656
Marcos, ¿adónde vas?
¿Qué? solo me preguntaba
lo que molestaba a brutus.
874
01:02:21,662 --> 01:02:24,062
no hay nada malo
con bruto. Ahora, él es
perfectamente bien.
875
01:02:24,064 --> 01:02:26,234
¿Y podrías pagar?
atención a nuestros huéspedes?
876
01:03:01,466 --> 01:03:04,296
Sr. chadwick, no creo
Has conocido a mi marido.
877
01:03:04,302 --> 01:03:09,142
Hola.
¡Ay, el padre de Cloe!
¿Cómo está, Sr. Garrison?
878
01:03:14,711 --> 01:03:17,211
Come algo, Harry.
879
01:03:17,213 --> 01:03:21,183
"Come algo, Harry."
Nadie dice nunca
"Bebe algo, Harry."
880
01:03:41,802 --> 01:03:44,272
Ah, pequeño y lindo bribón.
881
01:03:44,271 --> 01:03:49,341
Mavis, mavis, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
882
01:03:49,342 --> 01:03:52,082
Vamos. quiero mostrarte
la cosa más linda.
883
01:03:52,078 --> 01:03:55,308
Hay un perrito diminuto
ahí dentro comiendo un hueso.
884
01:03:55,314 --> 01:03:57,814
Acosar.
No, honesto.
Puedes verlo por ti mismo.
885
01:03:57,816 --> 01:04:01,076
Basta con mirar en la pagoda.
886
01:04:01,085 --> 01:04:03,345
- [Ladra]
- [Gritos]
887
01:04:03,353 --> 01:04:05,893
¿Qué es eso?
888
01:04:15,263 --> 01:04:19,873
- ¡"Rión"! ¡"Rión"!
- ¡"Rión"!
889
01:04:19,867 --> 01:04:22,267
¿León?
¡Ah, no puede ser!
¡Está atado!
890
01:04:22,269 --> 01:04:25,539
"Rión"!
"Rión", "rión"!
891
01:04:25,538 --> 01:04:29,208
¿Dónde está él?
¿Dónde está?
[japonés]
892
01:04:29,208 --> 01:04:31,878
[Mujer gritando]
893
01:04:39,383 --> 01:04:41,823
¡Bruto! ¡Ven aquí!
894
01:04:41,818 --> 01:04:45,448
¡Bruto! ¡Oh!
895
01:04:52,260 --> 01:04:54,930
¡Oh! ¡Marca!
¡Marca!
896
01:04:56,497 --> 01:04:59,127
Oh, no te quedes ahí.
¡Haz algo!
897
01:04:59,132 --> 01:05:01,432
¡Detenlo!
¡Bruto!
898
01:05:01,434 --> 01:05:03,434
¡Ven aquí, Bruto!
¡Ven aquí!
899
01:05:04,804 --> 01:05:06,874
¡Bruto!
900
01:05:07,973 --> 01:05:09,973
Disculpe.
901
01:05:09,975 --> 01:05:12,805
¡Bruto!
902
01:05:12,811 --> 01:05:15,011
Disculpe.
903
01:05:21,952 --> 01:05:25,252
[Invitados gritando]
904
01:05:25,255 --> 01:05:27,315
[fran]
¡Ah! ¡Marca!
905
01:05:44,540 --> 01:05:47,440
¡Vaya, muchacho!
¡Vaya, muchacho!
906
01:05:49,310 --> 01:05:51,410
¡Bruto! ¡Detener!
¡Detenlo!
907
01:06:05,258 --> 01:06:07,488
Qué perro.
908
01:06:10,395 --> 01:06:13,555
¿Qué te pasa?
¿Guarnición? ¿No puedes controlar?
tu perro?
909
01:06:13,564 --> 01:06:17,234
¡Bruto! ¡Espera!
910
01:06:17,234 --> 01:06:19,274
¡Detener! ¡Bruto, ven aquí!
911
01:06:24,206 --> 01:06:26,436
¡Lo estoy intentando!
912
01:06:27,408 --> 01:06:29,538
¿Bruto?
Toma, muchacho.
Toma, muchacho.
913
01:06:31,177 --> 01:06:35,547
¡Sr. chadwick!
Sr. chadwick,
solo toma mi mano.
914
01:06:45,490 --> 01:06:47,590
[Todos gritando]
915
01:07:02,139 --> 01:07:04,369
¶¶ [ Discordia ]
916
01:07:06,075 --> 01:07:07,605
¡Fran!
917
01:07:09,510 --> 01:07:11,540
¿Estás bien, cariño?
918
01:07:11,545 --> 01:07:13,605
Ahora, allá vamos.
919
01:07:15,181 --> 01:07:19,481
¡Marca!
Fran, lo siento mucho.
sobre esto. Yo...
920
01:07:19,485 --> 01:07:22,085
marca! Marca.
Realmente lo soy, cariño.
921
01:07:22,087 --> 01:07:23,687
¿Fran?
¡Marca!
922
01:07:23,688 --> 01:07:25,748
¿Qué estás haciendo?
923
01:07:39,435 --> 01:07:41,465
desearía que no lo hubieras hecho
Hecho eso, Bruto.
924
01:07:49,744 --> 01:07:52,084
[ Teléfono suena ]
925
01:07:56,583 --> 01:07:59,723
Oh, Bruto.
Ya basta, ¿quieres?
926
01:07:59,719 --> 01:08:01,749
¡Permanecer!
927
01:08:01,754 --> 01:08:03,794
Ya basta.
928
01:08:06,724 --> 01:08:08,794
Eso va para todos ustedes.
929
01:08:11,761 --> 01:08:13,791
[ Ladrido ]
930
01:08:26,808 --> 01:08:29,408
[Lloriqueos]
931
01:08:35,716 --> 01:08:38,076
¿Quién era ese?
932
01:08:38,085 --> 01:08:40,315
¿Dónde?
933
01:08:40,320 --> 01:08:43,350
Por teléfono.
Toyama.
934
01:08:45,223 --> 01:08:47,593
Oh.
935
01:08:47,592 --> 01:08:50,232
¿Cuándo viene a limpiar?
936
01:08:50,227 --> 01:08:52,287
Él no lo es.
937
01:08:52,295 --> 01:08:55,495
Oh.
Kenjo tampoco.
938
01:08:55,498 --> 01:08:58,328
De hecho, toda la
japonés-americano
comunidad...
939
01:08:58,334 --> 01:09:01,604
Ha declarado nuestra casa
una zona de desastre.
940
01:09:01,603 --> 01:09:04,143
[Risas]
941
01:09:04,138 --> 01:09:06,638
Bueno, ¿cuándo viene?
por su basura?
942
01:09:06,640 --> 01:09:11,310
Ahora es nuestra basura.
¿Qué?
943
01:09:11,311 --> 01:09:14,751
Trescientos veinticinco dólares
valor de linternas japonesas,
944
01:09:14,747 --> 01:09:17,577
hibachis rotos
y pagodas de papel maché.
945
01:09:17,583 --> 01:09:19,823
que además de lo que
sin duda tendremos que pagar...
946
01:09:19,818 --> 01:09:25,118
Para ropa arruinada, medicamentos.
y los nervios destrozados de todos
nuestros ex amigos y vecinos.
947
01:09:25,123 --> 01:09:27,523
Bueno. Está bien.
el telefono
no ha dejado de sonar.
948
01:09:27,525 --> 01:09:29,725
Mel chadwick es
al borde de la neumonía,
949
01:09:29,727 --> 01:09:31,757
Jane Felton tenía
un ataque de nervios...
950
01:09:31,762 --> 01:09:36,332
y la farmacia
se ha quedado sin vaporizadores.
¡Bueno! Está bien.
951
01:09:36,332 --> 01:09:38,172
¡Marca!
952
01:09:38,167 --> 01:09:43,137
Mark, creo que deberías saberlo.
que llamé al Dr. Pruitt
esta mañana.
953
01:09:43,138 --> 01:09:48,268
¿Para decirle qué?
Para decirle que serás
Brutus regresa esta tarde.
954
01:09:48,276 --> 01:09:50,606
¡Bruto que regresa!
955
01:09:50,611 --> 01:09:53,451
Estoy decidido.
Ese perro se volvió cruel.
956
01:09:53,447 --> 01:09:56,677
Él se va, o si no.
¿O si no qué?
Escuche aquí.
957
01:09:56,683 --> 01:09:59,683
Era absolutamente inocente de
Qué pasó anoche, Fran.
958
01:09:59,686 --> 01:10:01,646
¡Oh, irreprochable!
959
01:10:01,654 --> 01:10:04,924
Brutus es una persona amable, adorable,
animal inteligente!
960
01:10:04,923 --> 01:10:06,923
Ah, cállate, idiota.
961
01:10:08,860 --> 01:10:12,800
¡Ahora escucha, Fran!
Sentémonos y con calma
¡y discutan tranquilamente este asunto!
962
01:10:39,355 --> 01:10:42,755
Buenos días, Bruto.
Un poco temprano, ¿no?
963
01:10:43,859 --> 01:10:46,689
Oh, ahora, ¿lo hiciste?
hacer este desastre?
964
01:10:47,829 --> 01:10:50,429
Deberías darte vergüenza
de ti mismo.
965
01:11:02,409 --> 01:11:05,509
No deberías comer estas cosas.
No es bueno para ti.
966
01:11:06,880 --> 01:11:08,910
Parece
Fue toda una fiesta.
967
01:11:14,619 --> 01:11:17,949
[ Ladrido ]
968
01:11:21,457 --> 01:11:24,417
Oye, ¿qué hiciste? Perdiste un hueso
¿Ahí dentro o algo así?
969
01:11:24,426 --> 01:11:27,256
Vamos. Bajar.
No hay nada para ti
ahí dentro.
970
01:11:27,262 --> 01:11:29,332
Attaboy.
[Risas]
971
01:11:30,597 --> 01:11:32,627
[ Ladrido ]
972
01:11:54,286 --> 01:11:57,886
Lo siento, amigo. lo que sea
que querías ya no está.
973
01:11:57,889 --> 01:12:01,459
[ Gruñendo, ladrando ]
974
01:12:01,459 --> 01:12:04,829
¡Vamos!
Este no es momento para juegos.
975
01:12:07,330 --> 01:12:10,630
Ey. ¿Qué es...?
cual es el problema
contigo? ¡Soy yo!
976
01:12:10,633 --> 01:12:12,833
Eddy.
977
01:12:14,002 --> 01:12:17,742
Dime, ¿qué te pasa?
¿Estás enfermo o algo así?
978
01:12:17,739 --> 01:12:21,609
Ya basta.
Sr. ¡Guarnición!
979
01:12:21,609 --> 01:12:23,839
Ahora tómatelo con calma, ¿quieres?
¡Sr. Garrison!
980
01:12:23,844 --> 01:12:26,564
eddie,
¿Qué pasa?
¡Llama a tu perro!
981
01:12:26,562 --> 01:12:29,282
¡Se ha vuelto loco o algo así!
¡Por favor, señora, haga algo!
¡Bruto, regresa! ¡Marca, marca!
982
01:12:29,282 --> 01:12:31,682
Todo lo que hice fue vacío
la basura y...
¿Cuál es el problema?
983
01:12:31,684 --> 01:12:35,554
Brutus atacó a Eddie.
¡Eddie atacó!
¡Ven aquí, Bruto!
984
01:12:35,554 --> 01:12:37,894
Bruto, ¿qué te pasa?
contigo, ¿eh?
¿Qué pasa?
985
01:12:37,889 --> 01:12:39,889
¿Qué pasa, marca?
Mire, señor Garrison.
986
01:12:39,891 --> 01:12:42,021
Sois buena gente, pero yo
No tienes que tomar esto.
¡Es suficiente!
987
01:12:42,026 --> 01:12:45,356
Lo siento mucho, Eddie.
Quiero decir, estoy seguro de que hay
debe haber alguna razón para ello.
988
01:12:45,362 --> 01:12:48,362
¡Bruto, ven aquí!
[ Chloe aullando ]
989
01:12:48,365 --> 01:12:50,665
¡Marca! ¿Escuchas algo?
Ven aquí, amigo.
¿Qué te pasa, muchacho?
990
01:12:50,667 --> 01:12:53,467
¿Dónde está Cloe?
Eddie, ¿viste a Chloe?
991
01:12:53,469 --> 01:12:56,769
No, señora.
No lo hice.
¿Cloe? ¿Cloe?
992
01:12:56,772 --> 01:12:59,342
Oye, no supones...
Sostén a Brutus, Eddie.
Sostenlo.
993
01:12:59,341 --> 01:13:01,711
Marcos, ten cuidado.
994
01:13:02,777 --> 01:13:05,807
- ¡Marca!
- [Aullidos]
995
01:13:05,813 --> 01:13:08,613
¡Mark, ten cuidado!
996
01:13:08,615 --> 01:13:13,375
¿M-m-marca?
¿Está ella ahí, Mark?
997
01:13:13,386 --> 01:13:15,946
No lo sé.
998
01:13:18,089 --> 01:13:20,959
¡Ay, pobre Cloe!
[Eddie]
mírala.
999
01:13:20,958 --> 01:13:23,358
- Ella está bien.
- [Risas]
1000
01:13:27,030 --> 01:13:29,900
Ella está bien, Fran.
¡Oh, mírala!
1001
01:13:29,899 --> 01:13:32,769
Ay, mi pobre bebé.
1002
01:13:32,768 --> 01:13:36,898
Oye, ¿sabes algo?
Apuesto a que es por eso que Brutus
No me dejaba subir al camión.
1003
01:13:36,905 --> 01:13:39,405
Él conocía a ese perrito.
estaba allí.
Algo así se ve.
1004
01:13:39,407 --> 01:13:41,907
¿No es así?
Pobre Bruto.
1005
01:13:41,909 --> 01:13:44,879
Apuesta a tu tonto padre
Olvidé darte el desayuno.
1006
01:13:44,878 --> 01:13:47,648
Vamos. te daré
un par de huevos.
1007
01:14:01,394 --> 01:14:03,464
Ay, muchacho.
1008
01:14:04,863 --> 01:14:08,563
Ah, discúlpeme.
Bueno.
Toma cinco.
1009
01:14:10,466 --> 01:14:13,126
Vamos, chicas.
Vamos.
1010
01:14:13,135 --> 01:14:15,865
Vamos.
Vamos.
1011
01:14:15,871 --> 01:14:18,001
Oh, oh, hay
mi hermosa Cloe.
1012
01:14:18,006 --> 01:14:20,006
Sí. Sí.
¿Qué pasa?
1013
01:14:20,008 --> 01:14:23,878
Quieres tu foto
Pintado también, ¿eh?
¿Es eso lo que es?
1014
01:14:23,878 --> 01:14:26,978
Oh, ¿te bajarás?
Eres grande...
1015
01:14:26,981 --> 01:14:29,951
Fran, él simplemente
quiere su parte.
Ven aquí, bruto.
1016
01:14:29,950 --> 01:14:33,420
Ven, muchacho.
Ven aquí. Vaya.
1017
01:14:33,420 --> 01:14:36,620
Mark, tiene que aprender
que no es un perro faldero.
1018
01:14:36,623 --> 01:14:41,033
Ahora, no vamos a tener
cualquier paz en esta casa hasta que él
se da cuenta de que no es un perro salchicha.
1019
01:14:41,027 --> 01:14:43,987
Bueno, no creo
que el piensa que...
1020
01:14:46,832 --> 01:14:48,932
Ya sabes, Fran.
podrías tener razón.
1021
01:14:52,938 --> 01:14:55,738
Adelante, chicas.
Seguir. Seguir.
1022
01:14:55,740 --> 01:14:59,010
Dispersión. Dispersión.
¿Qué tienes ahí?
1023
01:14:59,009 --> 01:15:01,039
Es el libro del perro.
1024
01:15:01,044 --> 01:15:03,714
Voy a mostrarle a Brutus
quien es el.
1025
01:15:03,713 --> 01:15:06,713
Ah, marca.
Bueno, es nuestra culpa.
Nunca se lo dijimos.
1026
01:15:06,716 --> 01:15:09,776
Presta atención a esto
bruto. Esto es importante.
1027
01:15:10,886 --> 01:15:13,446
Brutus, mira aquí.
1028
01:15:13,455 --> 01:15:15,885
Mira.
Esto es un perro salchicha.
1029
01:15:18,492 --> 01:15:22,732
¿Ves eso?
Son perros salchicha.
1030
01:15:22,729 --> 01:15:26,459
No eres un perro salchicha
y nunca lo serás.
No, no, no.
1031
01:15:26,466 --> 01:15:30,096
Perro salchicha, ¡fooey!
Ah, de verdad. Ahora, vamos
No te dejes llevar tanto.
1032
01:15:30,102 --> 01:15:33,142
Juega con esto
un minuto, ¿quieres?
Ahora quédate conmigo, Brutus.
1033
01:15:33,138 --> 01:15:35,868
Quédate conmigo muchacho, ¿eh?
Ahora.
1034
01:15:37,008 --> 01:15:41,638
Ah. Ahora, aquí está
lo que eres, bruto.
1035
01:15:41,645 --> 01:15:45,545
Un gran danés.
Un gran danés.
1036
01:15:47,016 --> 01:15:50,776
Perros salchicha, no.
Daneses, sí.
1037
01:15:50,786 --> 01:15:53,846
Eres un gran danés.
1038
01:15:58,759 --> 01:16:01,929
Mira eso.
¿Ves eso?
1039
01:16:01,928 --> 01:16:05,498
Eso es todo lo que había que hacer.
¡Sólo había que mostrárselo!
1040
01:16:05,498 --> 01:16:09,168
¿Qué tal eso? Ya sabes, el
echó un vistazo a esa foto;
1041
01:16:09,168 --> 01:16:12,638
una mirada
y podría decir eso...
Eh, marca.
1042
01:16:18,477 --> 01:16:20,937
Que todavía piensa
Es un perro salchicha.
1043
01:16:20,946 --> 01:16:23,476
[Risas] Oh.
1044
01:16:23,481 --> 01:16:27,021
"Perro salchicha, joder.
Gran danés, sí."
1045
01:16:27,017 --> 01:16:29,077
Sí.
Mala nota.
1046
01:16:34,590 --> 01:16:37,920
Talón, muchacho.
Bruto, talón.
1047
01:16:37,926 --> 01:16:40,326
Ahora mire, amigo.
Cuando te digo que sigas,
¡tú talón!
1048
01:16:40,328 --> 01:16:42,358
Tacón.
1049
01:16:43,764 --> 01:16:46,774
Bien. ¿Quién lidera a quién?
1050
01:16:46,767 --> 01:16:51,267
Hola doctor. Está bien.
Talón, Bruto. Tacón.
1051
01:16:51,271 --> 01:16:54,041
Oye cual es el diagnostico
¿En Cloe?
1052
01:16:54,040 --> 01:16:57,170
Chloe tiene un sarpullido.
Un sarpullido.
Bueno, bueno, bueno.
1053
01:16:57,176 --> 01:17:00,836
Tu esposa estaba segura de que era
Fiebre escarlata, pero es
Sólo una pequeña irritación de la piel.
1054
01:17:00,846 --> 01:17:04,606
Ningún problema.
Sí. Esa exposición canina
la tenía hecha un nudo.
1055
01:17:04,616 --> 01:17:06,646
Espero que ella lo logre
durante los próximos seis días.
1056
01:17:06,651 --> 01:17:09,181
Espero que sí.
Muy bien, bruto.
1057
01:17:10,153 --> 01:17:13,053
Permanecer.
1058
01:17:13,055 --> 01:17:15,055
¿Qué tal eso, eh?
¿Quiere un trago, doctor?
1059
01:17:15,057 --> 01:17:18,787
No, gracias. No, gracias.
Bruto, déjame tener
una mirada a ti.
1060
01:17:18,794 --> 01:17:21,864
te digo, eres
absolutamente maravilloso.
1061
01:17:21,863 --> 01:17:24,133
lo has mantenido
en buen estado, marca.
1062
01:17:24,131 --> 01:17:28,101
Sí, bueno, tratando de enseñar
Su obediencia me mantiene
en forma, te lo aseguro.
1063
01:17:28,101 --> 01:17:30,401
Líneas finas, bonita cabeza cuadrada.
1064
01:17:30,403 --> 01:17:32,843
el ha crecido
tal como lo pensé.
1065
01:17:32,838 --> 01:17:36,168
- Haz un buen perro de exposición.
- Oh, vamos, doctor.
1066
01:17:36,174 --> 01:17:38,374
No, no, lo digo en serio.
Me gustaría trabajar con él.
si me dejas.
1067
01:17:38,376 --> 01:17:41,276
- No, no, no.
- Enséñele modales en el ring,
postura. ¿Eh?
1068
01:17:41,278 --> 01:17:45,978
No, no. Uno de la familia
suficiente, doctor. De hecho,
es demasiado.
1069
01:17:45,982 --> 01:17:48,252
Todo lo que quiero que haga
es aprender a caminar
dando vueltas con esta correa...
1070
01:17:48,250 --> 01:17:51,490
Sin sacudir mi brazo
fuera del enchufe.
1071
01:17:51,486 --> 01:17:54,716
Oye, quédate un minuto.
¿lo harás? quiero que veas si
Estoy haciendo algo mal, ¿vale?
1072
01:17:54,723 --> 01:17:57,063
Muy bien, bruto.
Tacón.
1073
01:17:59,692 --> 01:18:01,962
¿Qué tal eso, eh?
1074
01:18:01,960 --> 01:18:04,660
[Risas]
¿Doctor? ¿Doctor Pruitt?
1075
01:18:04,662 --> 01:18:08,432
Ah. doctor pruitt,
¿Crees que podría
¿Llevar a Chloe a pasear?
1076
01:18:08,432 --> 01:18:10,802
Por qué, por supuesto.
Bueno, ya sabes
esa irritación...
1077
01:18:10,801 --> 01:18:13,971
Me preguntaba... quiero decir,
podría ser una alergia. tal vez
es algo por aquí.
1078
01:18:13,970 --> 01:18:18,270
Le aseguro, señora Garrison,
no es nada grave.
Tacon ahora. Tacón.
1079
01:18:18,274 --> 01:18:20,744
Espera, espera, espera.
Siéntate.
1080
01:18:20,743 --> 01:18:22,743
Vamos, bruto.
Sentarse.
Marca.
1081
01:18:22,745 --> 01:18:24,805
¿Qué en el mundo?
estas haciendo?
1082
01:18:24,813 --> 01:18:28,853
Bueno, lo estoy entrenando.
Sentarse. Sentarse.
1083
01:18:28,850 --> 01:18:33,090
- ¡Ah, de verdad!
- Qué quieres decir,
"ah, de verdad"?
1084
01:18:34,054 --> 01:18:36,824
Bueno, es solo
ese bruto es...
1085
01:18:36,823 --> 01:18:38,923
bueno, de verdad!
1086
01:18:40,226 --> 01:18:42,256
Fran, ya sabes, cuando dices
"de verdad" en ese tono de voz,
1087
01:18:42,261 --> 01:18:44,391
normalmente realmente
significa algo con ello.
1088
01:18:44,396 --> 01:18:48,026
Ah, marca.
No seas tan sensible.
1089
01:18:48,032 --> 01:18:50,732
Es solo ese Brutus
es un buey dulce y torpe,
1090
01:18:50,734 --> 01:18:53,004
y no creo que debas
espera demasiado de él,
Eso es todo.
1091
01:18:53,002 --> 01:18:55,272
Vamos, Cloe.
1092
01:18:55,270 --> 01:18:57,300
Tacón.
1093
01:19:11,719 --> 01:19:13,989
Te estaré viendo.
1094
01:19:13,987 --> 01:19:16,017
Doc.
1095
01:19:19,057 --> 01:19:22,287
Tienes un trato.
Prepáralo
para ese espectáculo.
1096
01:19:22,293 --> 01:19:25,933
Oh, espera, mark.
Ahora, ese espectáculo es
Sólo faltan seis días.
1097
01:19:25,929 --> 01:19:27,929
Ahora espera un minuto.
Fue idea tuya, ¿sabes?
1098
01:19:27,931 --> 01:19:30,831
dijiste
él era lo suficientemente bueno.
Sí, lo sé, pero yo...
1099
01:19:30,833 --> 01:19:32,833
¿Qué pasa con esa cinta azul?
has estado hablando, ¿eh?
1100
01:19:32,835 --> 01:19:34,895
No, no, no.
Es imposible. Imposible.
1101
01:19:34,903 --> 01:19:37,743
¿Entonces lo harás?
Por supuesto que lo haré.
1102
01:19:37,739 --> 01:19:40,369
Está bien.
Ahora, una cosa, doctor.
1103
01:19:40,374 --> 01:19:42,374
No se lo digas a mi esposa, ¿eh?
1104
01:19:42,376 --> 01:19:45,376
Marcos, bajo estas condiciones,
No se lo diría a nadie.
1105
01:19:45,379 --> 01:19:48,379
Ni siquiera se lo diría a mi madre.
1106
01:19:48,382 --> 01:19:51,452
Que duermas bien por la noche,
bruto.
1107
01:19:54,486 --> 01:19:56,846
Bruto. Está bien.
Bruto, entiendes...
1108
01:19:56,855 --> 01:19:58,855
espera... espera un minuto.
Muy bien, ahora...
1109
01:19:58,857 --> 01:20:01,217
Ahora recuerda. tu sostienes
la correa en una mano.
Sí.
1110
01:20:01,226 --> 01:20:05,756
Y lo importante es que
usted tiene el control del perro.
Bien.
1111
01:20:05,763 --> 01:20:08,003
Ahora, intentémoslo ahora.
Bonito y fácil, ¿eh?
Bueno.
1112
01:20:07,998 --> 01:20:10,028
Bruto, talón.
1113
01:20:16,439 --> 01:20:19,239
Abrázalo, abrázalo, abrázalo.
1114
01:20:19,241 --> 01:20:22,141
Sostenlo, ahora.
Bonito y fácil, ¿eh?
1115
01:20:22,143 --> 01:20:24,183
Marcos, si...
mantener el control del perro.
1116
01:20:24,178 --> 01:20:26,138
Así es.
En todo momento.
1117
01:20:26,146 --> 01:20:28,806
Puedes hacerlo.
1118
01:20:28,815 --> 01:20:30,845
[Sin diálogo audible]
1119
01:20:56,541 --> 01:20:58,811
Quédate.
1120
01:21:06,115 --> 01:21:08,145
Bueno, ¿qué opina, doctor?
1121
01:21:08,150 --> 01:21:11,580
[Suspiros]
No lo sé.
No sé.
1122
01:21:11,586 --> 01:21:13,546
No es consistente.
1123
01:21:13,554 --> 01:21:17,124
Debería haber un orgulloso
Míralo, una mirada danesa.
1124
01:21:17,124 --> 01:21:21,434
A veces está bien, y luego
parece perder su carácter.
1125
01:21:21,428 --> 01:21:24,428
Bueno, ese es el viejo dachsie.
influencia. el todavía piensa
él es uno de ellos.
1126
01:21:24,431 --> 01:21:27,271
¿Oh? y asi todo
tenemos que hacer ahora...
1127
01:21:27,267 --> 01:21:30,167
es descubrir
una manera de persuadirlo
que es un gran danés.
1128
01:21:30,169 --> 01:21:32,969
Así es, doctor.
Así es.
Para mañana.
1129
01:21:33,972 --> 01:21:36,972
[Gente charlando,
perros ladrando]
1130
01:22:00,865 --> 01:22:03,395
Mantenlo quieto
¿Quieres, Mark?
Sí, está bien, doctor.
1131
01:22:03,400 --> 01:22:05,470
Oye, ¿estás seguro?
¿Fran no va a entrar aquí?
1132
01:22:05,468 --> 01:22:09,268
No. Los dachsies están en el banco.
claro hacia el otro lado
del edificio.
1133
01:22:09,271 --> 01:22:12,141
El otro lado.
Bueno.
1134
01:22:34,395 --> 01:22:38,095
Vamos, muchacho. Vamos.
Quédate quieto, ¿quieres?
Maldita sea.
1135
01:22:38,098 --> 01:22:42,198
Ahora relájate, muchacho.
Son perros, como tú.
1136
01:22:42,202 --> 01:22:44,202
Bueno, ahora veamos.
Vamos a ver.
1137
01:22:44,204 --> 01:22:47,604
Sí. Estás tan listo
Como siempre lo serás, Brutus.
1138
01:22:50,208 --> 01:22:52,268
- ¡Doctor, abajo! Rápido.
- ¿Eh? ¿Qué?
1139
01:22:52,276 --> 01:22:54,276
¡Abajo!
¿Qué pasa?
1140
01:22:54,278 --> 01:22:56,978
Es Fran.
Bueno, ¿qué es
¿Qué hace por aquí?
1141
01:22:56,980 --> 01:22:59,350
¡No sé!
ella pertenece
con los perros.
1142
01:23:00,683 --> 01:23:03,423
- Ah, gracias.
- [ Chloe, corteza de Brutus ]
1143
01:23:14,262 --> 01:23:18,362
Vaya, eso estuvo cerca.
Bueno, no podrás
esquivarla por mucho tiempo.
1144
01:23:18,366 --> 01:23:21,126
El tiempo suficiente para ganar
Esa cinta azul, doc.
Eso es todo lo que quiero.
1145
01:23:21,135 --> 01:23:23,295
[ Locutor por altavoz ]
Grandes daneses al ring, por favor.
1146
01:23:23,303 --> 01:23:26,973
Gran danés
al ring.
Bueno, esta es tu oportunidad.
1147
01:23:26,973 --> 01:23:29,273
Sí.
Gracias, doctor.
Buena suerte, marca.
1148
01:23:29,275 --> 01:23:31,605
Gracias.
Levanta la cabeza, muchacho.
1149
01:23:37,248 --> 01:23:39,578
¡Oh!
Aquí vienen.
1150
01:23:39,583 --> 01:23:41,623
[ Mujer ] Hermosa.
1151
01:23:41,618 --> 01:23:45,688
¿Algún último consejo, doctor?
No. Estás solo.
Buena suerte.
1152
01:23:45,688 --> 01:23:47,948
Eso es lo que tenía miedo.
1153
01:23:50,091 --> 01:23:52,191
Hola.
1154
01:24:12,079 --> 01:24:15,349
- [Susurros] Marcos.
- Está bien, doctor.
1155
01:24:18,150 --> 01:24:20,620
- Pasee a sus perros, por favor.
- Tacón.
1156
01:24:21,686 --> 01:24:24,346
Oh, discúlpeme.
Bonito perro.
1157
01:24:44,207 --> 01:24:46,237
Ah.
1158
01:24:48,410 --> 01:24:50,610
Miren, cariño.
1159
01:24:50,612 --> 01:24:53,482
Esos son grandes daneses.
1160
01:24:58,785 --> 01:25:03,445
[Susurrando]
Arriba, arriba, arriba, arriba,
arriba, arriba, arriba.
1161
01:25:12,497 --> 01:25:15,627
[Susurrando]
Arriba, Bruto, arriba.
Ponerse de pie. Vamos.
1162
01:25:15,633 --> 01:25:18,603
Vamos, amigo.
Ponerse de pie.
[ Multitud riendo ]
1163
01:25:28,377 --> 01:25:32,707
Sólo un minuto.
Sostenga todo.
1164
01:25:34,448 --> 01:25:38,078
¿Ese perro está enfermo?
o simplemente cansado?
Ah, no, no, no, no.
1165
01:25:38,084 --> 01:25:40,284
Es, eh...
es miedo escénico.
1166
01:25:40,286 --> 01:25:42,286
Miedo escénico.
Sí, sí.
1167
01:25:42,288 --> 01:25:44,318
Sí.
1168
01:25:46,491 --> 01:25:49,161
¿Qué le pasó?
No sé.
1169
01:25:49,160 --> 01:25:52,130
Debe haber tenido la idea.
era un dachsie otra vez.
1170
01:25:52,129 --> 01:25:54,499
[ Juez ]
Apila a tus perros,
por favor.
1171
01:26:00,436 --> 01:26:03,536
- Levanta la cabeza, muchacho. Dirigir.
- [Susurrando] Mark. Marca.
1172
01:26:19,421 --> 01:26:22,361
Doctor, no tiene sentido
dando vueltas por aquí.
Bien podría irme a casa ahora.
1173
01:26:22,357 --> 01:26:24,787
No, no.
Tienes que aguantar.
1174
01:26:27,327 --> 01:26:29,827
Oye, míralo.
¿Doc?
1175
01:26:29,829 --> 01:26:34,599
Bueno, eso es
lo que yo llamo un gran danés.
1176
01:26:43,675 --> 01:26:48,535
Haz un trato contigo.
¿Qué es eso?
1177
01:26:48,546 --> 01:26:51,276
¿No te echarán?
si me dices como
lo lograste.
1178
01:26:51,282 --> 01:26:53,422
¿Gestionó qué?
Cambiando de perros.
1179
01:26:53,417 --> 01:26:55,417
Cambiando...
bueno, ¡no lo hice!
1180
01:26:55,419 --> 01:26:57,419
Espera que crea
¿Ese es el mismo perro?
1181
01:26:57,421 --> 01:27:01,761
Bueno, es un poco difícil.
para que yo me crea.
1182
01:27:07,129 --> 01:27:09,629
Ahora, no te preocupes, mark.
Lo estás haciendo bien.
1183
01:27:09,631 --> 01:27:12,871
Hola, doctor. esto es
poniéndome un manojo de nervios.
¿Qué le pasó a Brutus de todos modos?
1184
01:27:12,867 --> 01:27:17,197
Bueno, él acaba de echar un vistazo.
a ese otro danés de allí,
esa hembra.
1185
01:27:17,204 --> 01:27:19,544
Ella está esperando ser juzgada
al mejor de su raza.
1186
01:27:19,539 --> 01:27:21,769
[ Marca ]
Quieres decir sólo porque
él la vio...
1187
01:27:21,774 --> 01:27:24,274
mm. Los perros son
al igual que la gente.
1188
01:27:24,276 --> 01:27:27,236
Se necesita una mujer para hacer un compañero
quiero lucirme.
1189
01:27:27,245 --> 01:27:30,405
Sí. Bueno, él está seguro
presumiendo ahora, ¿no es así, doc?
Sí.
1190
01:27:30,414 --> 01:27:32,414
[ Juez ]
Está bien.
Eso es todo.
1191
01:27:40,824 --> 01:27:42,764
Tú.
1192
01:27:44,160 --> 01:27:45,930
Y tú.
¿Qué?
1193
01:27:45,928 --> 01:27:47,888
Vuelve a pasear a tus perros.
Ustedes dos.
1194
01:27:47,896 --> 01:27:50,256
Ah. Sí, señor.
1195
01:27:51,399 --> 01:27:53,429
Talón, Bruto.
1196
01:28:11,584 --> 01:28:14,024
Tráelo a colación.
1197
01:28:19,624 --> 01:28:21,794
Bueno, de todos los...
realmente, yo...
1198
01:28:21,792 --> 01:28:24,462
Lo siento mucho.
Se resbaló.
1199
01:28:29,866 --> 01:28:31,926
Eso es suficiente.
1200
01:28:35,971 --> 01:28:38,001
¡Es suficiente!
Sí, señor.
1201
01:28:54,755 --> 01:28:58,715
Seguro que me engañaste
la primera vez.
1202
01:29:03,529 --> 01:29:06,429
Felicidades.
Buen perro.
Gracias.
1203
01:29:06,431 --> 01:29:08,461
Sólo espera allí.
Bueno.
1204
01:29:12,336 --> 01:29:14,936
Felicidades.
Muchas gracias.
Gracias.
1205
01:29:18,341 --> 01:29:21,411
¡Ese es mi chico! Lo sabía.
Fue tuyo hasta el final.
Gracias, doctor. Él lo hizo.
1206
01:29:21,410 --> 01:29:24,610
Buen perro.
Brutus, estoy orgulloso de ti.
¡Qué tal eso!
1207
01:29:24,613 --> 01:29:28,053
Oye, escucha. hacerse cargo
para mí, ¿quieres?
Espera a Brutus por mí.
1208
01:29:28,049 --> 01:29:31,049
¿Por qué? ¿Adónde vas?
Voy a encontrar a Fran y saludarle.
esto debajo de su linda naricita.
1209
01:29:31,052 --> 01:29:33,622
Ahí es donde voy.
Ah, no, no, no.
No puedes irte ahora.
1210
01:29:33,621 --> 01:29:36,521
¿Por qué no?
Gané, ¿no?
Sólo para hombres daneses.
1211
01:29:36,523 --> 01:29:39,463
Ahora tiene que ser juzgado.
contra esta mujer
para lo mejor de su raza.
1212
01:29:39,459 --> 01:29:42,429
Mire, doctor. tengo lo que
quiero. Toma, hazte cargo por mí.
1213
01:29:42,428 --> 01:29:45,798
Tienes un...
pero, ¡mira! Yo...
1214
01:29:45,798 --> 01:29:48,668
Detén eso, ¿quieres, por favor?
Muchas gracias.
1215
01:29:51,670 --> 01:29:53,700
Hola Fran.
1216
01:29:53,705 --> 01:29:55,865
Marca. Tú viniste.
1217
01:29:55,873 --> 01:29:57,873
Puedes apostar tu vida a que yo...
¡ay!
1218
01:29:57,875 --> 01:30:00,835
No me perdería esto
para cualquier cosa.
Oh, no lo frotes.
1219
01:30:00,844 --> 01:30:05,754
¿Qué?
Bueno, ya lo viste. Segundo lugar,
después de todo lo que pasé.
1220
01:30:07,583 --> 01:30:09,783
Después de todo lo que te hice pasar.
1221
01:30:11,953 --> 01:30:15,053
Oye, yo... realmente lo siento,
Fran. Realmente lo soy.
1222
01:30:16,057 --> 01:30:19,527
No, marca. Soy.
Sobre todo.
1223
01:30:19,527 --> 01:30:22,387
¿Por qué no nos vamos a casa?
no me gusta el publico
confesiones.
1224
01:30:22,396 --> 01:30:26,396
¿Eh?
Sí.
1225
01:30:26,400 --> 01:30:28,630
Vámonos a casa.
1226
01:30:28,635 --> 01:30:30,635
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
1227
01:30:30,637 --> 01:30:33,467
Mark, ¿estás ocultando algo?
1228
01:30:36,842 --> 01:30:40,012
Es un, eh...
Lo recogí allí.
1229
01:30:40,011 --> 01:30:42,111
Mark, ¡esa es una cinta azul!
Son muy valiosos.
1230
01:30:42,113 --> 01:30:44,153
No puedes simplemente dar vueltas
recogiendo cintas azules.
1231
01:30:44,148 --> 01:30:46,548
Ahora, devuélvelo.
Fran...
1232
01:30:46,550 --> 01:30:50,790
[locutor por altavoz]
Clase trabajadora. Lo mejor de los ganadores
al ring, por favor.
1233
01:30:50,787 --> 01:30:55,187
Lo mejor de los ganadores.
Oye, no supones...
1234
01:30:55,191 --> 01:30:58,561
¡vamos!
No, vamos...
marca!
1235
01:30:59,562 --> 01:31:02,832
Marca, marca.
¿Qué eres...?
marca!
1236
01:31:07,836 --> 01:31:09,866
¿Bruto?
1237
01:31:09,871 --> 01:31:12,471
¿Sorprendido?
¡Oh!
1238
01:31:18,544 --> 01:31:22,214
- El mejor de su raza.
- Hacia adelante y hacia arriba, doc.
1239
01:31:22,214 --> 01:31:25,624
¡Mark, nunca me lo dijiste!
Lo siento, cariño.
Fue infantil de mi parte.
1240
01:31:25,617 --> 01:31:28,017
Pero luego, cuando no ganaste,
no tuve el corazon
para decirte.
1241
01:31:28,019 --> 01:31:32,189
- Oh, dulce y maravillosa teta.
Te amo.
- [Ladra]
1242
01:31:32,189 --> 01:31:35,089
¿Estarás callado?
y cuidar a tu hermano?
1243
01:31:42,531 --> 01:31:44,531
¡Tah-dah!
1244
01:31:44,533 --> 01:31:49,073
Ya sabes, marca,
Es una lástima que Brutus no lo hiciera.
hacerlo mejor en el grupo de trabajo.
1245
01:31:49,070 --> 01:31:52,070
Mira, el tercer lugar estuvo bien.
Tenemos un conjunto combinado.
1246
01:31:52,073 --> 01:31:54,543
Desde el rango inferior hasta el superior.
¿Cómo se ve, eh?
1247
01:31:54,542 --> 01:31:58,042
Ah, es perfecto. marca,
¿Dónde está la otra cinta azul?
1248
01:31:58,045 --> 01:32:00,475
Oh, se lo di al doctor Pruitt.
1249
01:32:00,480 --> 01:32:02,480
Vaya, se lo merecía.
1250
01:32:02,482 --> 01:32:05,752
Oye, cariño, lo siento
fue tan decepcionante
día para ti.
1251
01:32:05,751 --> 01:32:08,591
Oh, no seas tonto, mark.
1252
01:32:08,587 --> 01:32:11,717
Al menos esta terminando
mejor de lo que empezó, ¿eh?
1253
01:32:11,723 --> 01:32:13,723
haré un trato
contigo.
¿Vas a? ¿Qué?
1254
01:32:13,725 --> 01:32:16,685
No más exposiciones caninas.
No más exposiciones caninas.
1255
01:32:16,694 --> 01:32:20,164
Bueno. No más
cintas azules.
No más cintas azules.
1256
01:32:20,164 --> 01:32:22,934
Trabajaré.
Tú mantienes la casa.
Mmm.
1257
01:32:22,933 --> 01:32:27,803
Bueno. Todo lo que recaudaremos son
perros comunes y corrientes.
1258
01:32:29,205 --> 01:32:31,865
Entre otras cosas.
¿Mmm?
1259
01:32:35,711 --> 01:32:37,911
[ Quejándose ]
1260
01:32:39,714 --> 01:32:42,854
Bruto.
Cállate, ¿quieres?
1261
01:32:42,850 --> 01:32:45,850
Mark, está soñando.
1262
01:32:45,853 --> 01:32:50,223
Sí. Sobre ese hechizo
mujer con el abrigo manchado,
Te apuesto.
1263
01:32:50,224 --> 01:32:52,724
¿Crees que es por eso?
Realmente ganó, ¿marcas? ¿Eh?
1264
01:32:52,726 --> 01:32:56,056
¿Crees que la mujer
hizo la diferencia?
1265
01:32:56,062 --> 01:33:00,832
Cariño, hembras siempre.
hacer la diferencia.
1266
01:33:11,910 --> 01:33:14,680
[ Ladridos ]