1
00:01:58,190 --> 00:02:03,410
V� C
2
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
ANTARKTIS, VINTERN 1982
3
00:04:32,970 --> 00:04:35,930
ST�TN� V�DECK� �STATUS
USA
4
00:04:36,010 --> 00:04:39,100
4. STATION
5
00:05:03,680 --> 00:05:04,780
�ACHOV� G�NIUS
6
00:05:16,130 --> 00:05:18,960
Ditt drag: riddare på g4.
7
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
Mitt drag: riddare på h3.
8
00:05:22,450 --> 00:05:25,600
Stackarn, din förlorare, va?
9
00:05:31,550 --> 00:05:34,010
Ditt drag: King på h1.
10
00:05:34,330 --> 00:05:36,900
Mitt drag: v� på h6.
11
00:05:37,350 --> 00:05:39,880
�förstå.
12
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
Fusk, tjej.
13
00:06:50,780 --> 00:06:53,280
Barn, vad händer?
14
00:06:53,320 --> 00:06:55,230
De cirklar över lägret.
15
00:06:55,630 --> 00:06:56,940
Vem är det?
16
00:06:57,270 --> 00:07:00,880
- han sa något som en mink.
-Tänk� Inte heller.
17
00:09:06,020 --> 00:09:08,120
-George, är du okej?
- Jag mår bra.
18
00:09:08,310 --> 00:09:10,220
Vad händer här?
19
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Bah!
20
00:09:58,950 --> 00:10:00,750
Fred.
21
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Hergot, första vinterdagen.
22
00:10:28,080 --> 00:10:32,650
Kom igen. dessa stygn.
Han retade dig bara.
23
00:10:33,980 --> 00:10:36,340
Varför flög de så lågt...
24
00:10:36,420 --> 00:10:40,180
- och de sköt hunden och oss?
-De led förmodligen...
25
00:10:41,070 --> 00:10:43,010
ubåtssjuka, vem vet?
26
00:10:43,320 --> 00:10:47,420
USA ��slo 31 vol� McMurdo.
Vackert
27
00:10:50,050 --> 00:10:54,140
USA ��slo 31 vol� McMurdo!
Kom igen! Vackert
28
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Sensation.
29
00:10:58,300 --> 00:11:00,490
-Kom igen...
- Ingen!
30
00:11:00,760 --> 00:11:05,140
Ingen. Vill du få kontakt med någon!
Vi måste rapportera detta samband!
31
00:11:05,180 --> 00:11:08,010
Jag kan inte komma i kontakt med någon på 14 dagar!
32
00:11:08,100 --> 00:11:11,170
Jag vet inte alls om någon är med någon
på denna kontinent talade han
33
00:11:11,260 --> 00:11:13,410
och du vill
att få kontakt med någon!
34
00:11:25,080 --> 00:11:27,620
Vi älskar Norge.
35
00:11:31,660 --> 00:11:36,650
Jag undrade när El Capit�no skulle vara
kunna använda ditt luftgevär.
36
00:11:40,640 --> 00:11:44,250
-Hur länge jobbade de där?
-Han har bara stått här i åtta veckor.
37
00:11:44,290 --> 00:11:47,160
-Det är inte tillräckligt länge för att de ska klicka.
- Svamp, Bwano.
38
00:11:47,380 --> 00:11:49,960
Vänta fem minuter,
för att någon ska kollapsa här.
39
00:11:50,060 --> 00:11:52,530
- Exakt.
-Titta på Palmer.
40
00:11:52,550 --> 00:11:55,210
Det har varit så här sedan dag ett.
41
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Hur många var det?
42
00:11:57,160 --> 00:11:59,620
Minst tio. Åtta av dem lämnade.
43
00:11:59,760 --> 00:12:01,110
Hur vet du det?
44
00:12:01,130 --> 00:12:04,550
De kunde slänga in mycket kod,
de kom inte fram till dem.
45
00:12:04,830 --> 00:12:07,830
– Vi kan inte göra någonting.
-Men vi kan. Jag vill flyga
46
00:12:07,870 --> 00:12:09,730
- Vid den här tiden?
- The Bennings?
47
00:12:09,820 --> 00:12:12,570
– Vinden borde lätta lite...
-Tre?
48
00:12:13,820 --> 00:12:17,180
Jag godkänner bara inte
men det är en kort flygning.
49
00:12:17,660 --> 00:12:19,650
En timme dit och en timme tillbaka.
50
00:12:21,490 --> 00:12:25,570
- Doktorn, jag skjutsar dig. Inga problem.
- Bättre inte, Palmer.
51
00:12:26,250 --> 00:12:28,650
Tack för att du pratade med mig.
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,860
Det finns bensin. 15 kapslar.
53
00:12:35,810 --> 00:12:38,260
Mac, gör dig redo.
54
00:12:49,420 --> 00:12:52,790
Den kanske inte hämtas på en vecka,
och vi är dem närmast!
55
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Jag har inget emot det, doktor.
Vi tar risker.
56
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
Sluta babbla, MacReady.
57
00:12:58,480 --> 00:13:03,000
Om vi är fångade i hårkorset, skriv av det
en läkare och en pilot.
58
00:13:03,070 --> 00:13:06,400
Det är inte så mulet längre.
Det kommer att försvinna så fort du flyger ut.
59
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
Det är upp till dig, Mac.
Om han inte vill så flyger vi inte.
60
00:13:13,600 --> 00:13:16,240
-Vill han verkligen rädda de där "mänskliga dårarna"?
-Norge�.
61
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
-Vart, doktorn?
- Mot sydost.
62
00:13:18,130 --> 00:13:21,280
Jag måste navigera
eftersom jag inte laddar ner det själv.
63
00:13:28,100 --> 00:13:30,260
Mac flyger verkligen, va?
64
00:13:32,420 --> 00:13:34,490
Han vet vad han gör.
65
00:14:36,350 --> 00:14:41,490
Naulsi, snälla. Jag vill sova.
De bäddade min säng idag.
66
00:14:42,540 --> 00:14:45,180
Bra, Bwano. Som han vill�.
67
00:17:09,990 --> 00:17:11,470
Är det någon där?
68
00:17:13,150 --> 00:17:14,380
Hej, se!
69
00:17:14,410 --> 00:17:17,070
De är inte änkor, Mac.
de är norska.
70
00:19:18,160 --> 00:19:21,110
För guds skull! Vad hände här?
71
00:19:23,190 --> 00:19:24,930
Kom igen, doktor.
72
00:20:03,510 --> 00:20:05,710
Bärbar videospelare.
73
00:20:05,880 --> 00:20:08,730
- Finns det något där?
-Det är norskt.
74
00:20:14,320 --> 00:20:16,050
Vad är det för fel, doktor?
75
00:20:16,160 --> 00:20:20,530
– Det kan vara viktigt, jag tar det.
- Det är sent. Vi måste gå.
76
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
Jag ska titta in i de andra rummen.
77
00:20:41,770 --> 00:20:43,590
Copper, kom hit!
78
00:21:26,970 --> 00:21:30,280
De kan hittas i isen
ett fossil av något slag,
79
00:21:30,450 --> 00:21:33,600
-och de skar ner henne.
-Men var är han? Kom igen.
80
00:21:48,320 --> 00:21:50,170
vad är det
81
00:21:51,060 --> 00:21:53,570
Finns det en person eller något?
82
00:21:55,660 --> 00:21:59,500
Och det är vad det är, de brände det snabbt.
83
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
Hjälp mig hitta en spade.
84
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Vi hittade det här.
85
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Prochrist!
86
00:23:28,390 --> 00:23:31,460
Blair, påbörja obduktionen nu.
87
00:24:32,890 --> 00:24:35,040
Har du haft kontakt med någon än?
88
00:24:35,160 --> 00:24:37,830
Anslöt han sig? Vi är två tusen km bort
från civilisationen...
89
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
och det kommer att bli varmt,
det börjar inte fastna.
90
00:24:41,080 --> 00:24:43,510
bara fortsätt
Windows, varsågod.
91
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Den här norrmannen mår fysiskt bra.
92
00:24:52,030 --> 00:24:54,390
Droger, alkohol, ingenting.
93
00:25:18,850 --> 00:25:21,890
Här ser det helt ut...
94
00:25:22,010 --> 00:25:24,190
normala inre delar.
95
00:25:26,330 --> 00:25:27,660
hjärta,
96
00:25:28,560 --> 00:25:31,240
lungor, njurar, lever.
97
00:25:32,440 --> 00:25:34,090
St�eva.
98
00:25:37,490 --> 00:25:39,400
Det verkar vara normalt.
99
00:25:57,870 --> 00:26:00,350
...ett, två, ord två
och dve�e ��slo t�i.
100
00:26:00,400 --> 00:26:04,080
Jag menar Dawn
det riskerar mest.
101
00:26:04,840 --> 00:26:09,680
Du tog med din flickvän Anna.
Du kanske vill rådgöra med dem.
102
00:26:09,910 --> 00:26:11,620
Jag vet hur man gör.
103
00:26:48,180 --> 00:26:50,880
Clark, han kommer att göra det
�ögon till andra?
104
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
Ja, bra.
105
00:27:16,810 --> 00:27:18,450
Så b�.
106
00:27:21,360 --> 00:27:23,230
För vad?
107
00:30:15,500 --> 00:30:17,070
Jag vet inte vad som finns där.
108
00:30:17,180 --> 00:30:20,120
– Det är konstigt och förvirrande.
- Gå och hämta Childs.
109
00:30:20,460 --> 00:30:22,610
vad handlar det om?
110
00:30:22,970 --> 00:30:25,480
-Hej, Palmer, vad är det?
- Jag vet inte.
111
00:30:25,590 --> 00:30:27,960
Barn!
Mac vill ha en eldkastare!
112
00:30:27,990 --> 00:30:29,420
-Vad vill han?
-Det var vad han sa!
113
00:30:29,510 --> 00:30:31,560
- Gå av dig!
-Jäkla!
114
00:30:44,620 --> 00:30:47,540
- Spring iväg.
- Mac, vad är det?
115
00:31:36,070 --> 00:31:38,350
-Inga!
-Komma bort!
116
00:32:04,730 --> 00:32:06,140
Så kom hit!
117
00:32:08,190 --> 00:32:09,840
Han sov det!
118
00:32:13,430 --> 00:32:15,580
Hergot, Childs, sätt i brand!
119
00:33:37,430 --> 00:33:39,320
För guds skull!
120
00:33:56,450 --> 00:33:58,240
Kom igen. Heck.
121
00:34:14,070 --> 00:34:16,750
Detta är en organism,
vilket perfekt...
122
00:34:16,860 --> 00:34:20,100
den imiterar andra livsformer.
123
00:34:20,280 --> 00:34:22,050
När saken attackerade våra hundar,
124
00:34:22,140 --> 00:34:24,990
hon försökte svälja dem.
Stiga upp
125
00:34:26,380 --> 00:34:29,770
Och samtidigt blev hon starkare
egna celler som liknar deras.
126
00:34:32,210 --> 00:34:33,930
Detta till exempel...
127
00:34:35,150 --> 00:34:36,680
ingen hund
128
00:34:38,910 --> 00:34:42,730
Det är en imitation. vi måste
det fanns inte tid att avsluta det.
129
00:34:44,480 --> 00:34:46,100
Vad ska man göra?
130
00:34:46,870 --> 00:34:49,020
Imitation av dessa hundar.
131
00:34:56,400 --> 00:34:58,870
Lugn, lugn.
132
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Du visste om den hunden
hans konstiga?
133
00:35:15,740 --> 00:35:17,600
Konstig? Nej.
134
00:35:19,840 --> 00:35:22,140
Vad gjorde den hunden i klubbhuset?
135
00:35:22,650 --> 00:35:26,100
Jag vet inte
Han följde dig hela dagen.
136
00:35:28,780 --> 00:35:32,750
Han vill läsa att du introducerade hunden
till de andra och det är kväll?
137
00:35:33,080 --> 00:35:34,530
Ja.
138
00:35:36,560 --> 00:35:38,870
Hur länge
har du varit med den hunden?
139
00:35:39,000 --> 00:35:43,270
Jag vet inte, kanske en timme
eller en och en halv timme.
140
00:35:45,060 --> 00:35:47,160
Varför tittar du på mig så?
141
00:35:50,680 --> 00:35:52,630
- Jag vet inte.
- Vad?
142
00:35:53,550 --> 00:35:56,070
Jag vet inte. Det är förmodligen ingenting.
143
00:35:58,890 --> 00:36:00,640
Det är ingenting alls.
144
00:36:11,270 --> 00:36:13,410
Hur mycket av denna skit kommer det att finnas?
145
00:36:14,010 --> 00:36:15,790
Klockan nio alltså.
146
00:36:17,190 --> 00:36:19,100
Vi kan inte lära oss något av det.
147
00:36:19,730 --> 00:36:20,900
Förmodligen inte.
148
00:36:31,590 --> 00:36:33,530
Var filmade de detta?
149
00:36:34,680 --> 00:36:36,100
De stannade väldigt länge...
150
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
alltså 10 km till
nordost om lägret.
151
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
vad är det
152
00:36:42,490 --> 00:36:45,280
Det ser ut som något
begravd under isen.
153
00:36:51,490 --> 00:36:54,090
De satte termitsängar där.
154
00:36:55,170 --> 00:36:59,230
Och det var vad det än var,
inte isbiten du hittade.
155
00:37:08,360 --> 00:37:09,830
Här.
156
00:37:10,480 --> 00:37:12,300
De hade kul här.
157
00:37:12,400 --> 00:37:16,390
– Det är ganska otäckt ute. 35 knop.
- Jag håller på. Samma flygning.
158
00:37:39,900 --> 00:37:42,360
Ungefär en kilometer rakt österut.
159
00:38:06,740 --> 00:38:10,370
ANTARKTIS� FORSKNING� �STATUS
USA
160
00:39:19,820 --> 00:39:22,580
För guds skull! Hur länge
det kanske var i isen?
161
00:39:25,330 --> 00:39:27,640
Strålande avvikelse
Saker och ting förändras...
162
00:39:27,730 --> 00:39:30,290
få det från den stora
djup till ytan.
163
00:39:30,820 --> 00:39:36,240
Jag skulle säga att isen, var är den
utgrävda är den minst 100 000 år gammal.
164
00:39:38,590 --> 00:39:40,880
Och du Norve� det
sprängdes.
165
00:40:10,430 --> 00:40:11,860
Jag vet inte
166
00:40:11,920 --> 00:40:14,950
För tusentals år sedan det
det kraschade och så...
167
00:40:16,690 --> 00:40:20,250
utvisades eller
hon klättrade och frös till slut.
168
00:40:20,530 --> 00:40:23,300
Jag känner inte till det här voodoo skitsnacket.
169
00:40:24,210 --> 00:40:27,300
Barn, det här är "helt normalt".
170
00:40:27,330 --> 00:40:30,050
Fall från himlen som flugor.
171
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Regeringen vet om det.
172
00:40:32,690 --> 00:40:36,200
-Blair, vad är det här för skitsnack?
-Barn?
173
00:40:38,040 --> 00:40:39,970
''Ko��herregud�.''
174
00:40:40,610 --> 00:40:42,700
Egen praktiskt taget Sydamerika.
175
00:40:42,980 --> 00:40:45,350
De lärde inkafolket allt de kan.
176
00:40:52,900 --> 00:40:54,420
Kom igen, MacReady!
177
00:40:54,450 --> 00:40:56,360
Norge hittade det...
178
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
och grävde upp den ur isen.
179
00:40:58,280 --> 00:41:01,120
Ja, de grävde upp den, tog bort den
tillbaka, det smälte
180
00:41:01,200 --> 00:41:04,440
den vaknade
åtminstone på dåligt humör. Jag vet inte
181
00:41:04,600 --> 00:41:08,870
Vem av er slänger era underkläder?
i köksavfallet?
182
00:41:10,330 --> 00:41:13,780
Jag vill ha ett rent kök. Steril!
183
00:41:14,040 --> 00:41:16,920
Hur kunde den tidigare inte vakna
efter flera tusen år i isen?
184
00:41:17,010 --> 00:41:20,070
-Och hur kommer det sig att han ser ut som en hund?
- Jag vet inte hur.
185
00:41:20,440 --> 00:41:22,460
För det är annorlunda än oss.
186
00:41:22,500 --> 00:41:25,840
För det är från yttre rymden.
Vad vill han av mig? Fråga honom.
187
00:41:30,600 --> 00:41:33,120
Vad gör du, Blair?
188
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
BUN��N�
VET�ELEC
189
00:41:49,800 --> 00:41:52,050
P.S
BU�KA
190
00:41:57,130 --> 00:41:59,120
ASSIMILERING
191
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
ASSIMILERING AVSLUTAD
IMITATION
192
00:42:10,010 --> 00:42:12,850
P.S
BU�KY
193
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
MÖJLIGHET FÖR INFEKTION I EN
�OCH MER �BARA� GRUPPER...
194
00:42:42,680 --> 00:42:45,870
NY ORGANISM:
-75 % -
195
00:42:55,830 --> 00:42:59,290
UPPSKATTNING: OM FINNS NYTT�
ORGANISM TILL CIVILISATION...
196
00:42:59,790 --> 00:43:05,030
HELA PLANETENS BEFOLKNING SMITTADE
I 27 000 TIMMAR. FRÅN 1:A KONTAKT.
197
00:43:34,110 --> 00:43:37,110
Vi flyttar de där sakerna
från laboratoriet till lagret.
198
00:43:37,540 --> 00:43:39,660
Kan han ta sin mat?
199
00:43:40,540 --> 00:43:42,400
Jag kommer genast tillbaka, doktor.
200
00:43:59,600 --> 00:44:01,410
Gå igenom två.
201
00:44:04,870 --> 00:44:06,510
Låt oss lägga det där.
202
00:44:09,990 --> 00:44:12,640
Förlåt, Mac.
Han måste ta sina saker...
203
00:44:13,380 --> 00:44:16,690
Läkaren säger att vi har dem här
lämna och lås.
204
00:44:17,260 --> 00:44:19,370
- Jag vill prata med dig.
– Jag är upp till nacken.
205
00:44:19,520 --> 00:44:21,510
Jag vill bara till himlen
skjul och städa.
206
00:44:21,600 --> 00:44:23,990
-Det är viktigt.
-Vad handlar det om?
207
00:44:25,240 --> 00:44:27,520
-Utomhus.
– Det är minus 40.
208
00:44:27,600 --> 00:44:29,750
I en skidozer. snälla
209
00:44:45,710 --> 00:44:47,730
Vi borde dela dessa saker.
210
00:44:48,130 --> 00:44:50,490
Han kan inte dela århundradets upptäckt.
211
00:44:50,770 --> 00:44:53,250
Någon kommer att få det
Nobelpriset.
212
00:45:06,480 --> 00:45:07,990
Har jag en nyckel?
213
00:45:08,210 --> 00:45:11,100
Få dem från Garry.
Jag vill ta ett par saker här.
214
00:45:45,820 --> 00:45:47,550
Vad är det för fel på Blair?
215
00:45:47,560 --> 00:45:50,360
Han låste in sig på sitt rum
och vill inte öppna.
216
00:45:51,110 --> 00:45:53,660
Jag tog en från honom
laboratorieanteckningar.
217
00:45:56,700 --> 00:45:59,960
''Den där saken kunde imitera en miljon
En levande varelse på en miljon planeter.
218
00:46:00,100 --> 00:46:01,870
''Hon kunde förvandla sig
i vilken varelse som helst.
219
00:46:01,960 --> 00:46:04,790
-''Han vill ha �levande� varelser på jorden...''
-Jag fryser...
220
00:46:04,880 --> 00:46:07,030
- och jag har inte sovit på två dagar.
- Vänta.
221
00:46:07,070 --> 00:46:10,830
''Hon måste vara ensam nära de levande
varelsen den vill ta till sig.
222
00:46:10,960 --> 00:46:14,030
-''Kamele�n it�� i mörkret.''
-Så Blair blev galen?
223
00:46:14,120 --> 00:46:17,160
''Cellulär aktivitet kvarstår
i dessa förkolnade lik.
224
00:46:17,680 --> 00:46:19,360
''De är inte döda.''
225
00:46:30,710 --> 00:46:33,060
Låt oss gå, Bennings.
jag måste sova...
226
00:46:53,650 --> 00:46:55,300
Fy fan!
227
00:47:00,030 --> 00:47:01,610
Gå och hämta doktorn.
228
00:47:02,990 --> 00:47:06,440
Jag tar med Garry.
Jag träffar dig på Blair's.
229
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
Det är Bennings!
230
00:47:23,490 --> 00:47:26,930
Bennings var här!
Jag svär att det fick honom!
231
00:47:39,680 --> 00:47:42,690
-Ta tillbaka! Gå ifrån honom!
-Rör honom inte!
232
00:47:46,150 --> 00:47:48,010
Gå inte till honom!
233
00:47:51,730 --> 00:47:53,510
Det är inte Bennings!
234
00:48:27,270 --> 00:48:30,020
-Vad hände med honom?
-Om det hade tid att sluta,
235
00:48:30,110 --> 00:48:31,930
det skulle titta och prata
som Bennings!
236
00:48:31,980 --> 00:48:35,590
– Jag vet inte vad han pratar om.
-Det var en av de sakerna
237
00:48:35,670 --> 00:48:37,650
vad försökte hon göra?
kopia, Garry.
238
00:48:41,750 --> 00:48:45,070
- Kom igen.
– Jag har känt honom i tio år.
239
00:48:45,650 --> 00:48:47,470
Han är min vän.
240
00:48:48,490 --> 00:48:50,310
Vi måste bränna de där resterna.
241
00:49:24,910 --> 00:49:26,560
Backa nu!
242
00:49:51,760 --> 00:49:53,580
Finns alla där?
243
00:49:53,670 --> 00:49:57,600
Vi städade ur lagret och laboratoriet.
Ingenting fanns kvar där.
244
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
var är blair
245
00:50:42,130 --> 00:50:43,820
Jag kan inte hitta Blair.
246
00:50:45,060 --> 00:50:46,760
Var är alla andra?
247
00:50:46,840 --> 00:50:50,280
Fönster är vid rodret.
Alla andra är i klubbhuset.
248
00:50:51,630 --> 00:50:54,290
Varsågod.
Jag kommer om ett ögonblick.
249
00:52:17,280 --> 00:52:20,280
Kom hit!
Jag har en pistol! Jag har en yxa!
250
00:52:20,510 --> 00:52:23,850
Ni jäklar!
Kom hit! Förstått?
251
00:52:23,940 --> 00:52:28,010
-Jag har en pistol!
-När någon kommer in hit kommer jag att döda dem!
252
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
Han krossade ganska mycket helikoptern.
253
00:52:32,220 --> 00:52:35,630
Barn, se upp
om han kom till traktorn.
254
00:52:36,190 --> 00:52:39,280
Ingen kommer in
ut eller in! Ingen!
255
00:52:44,730 --> 00:52:47,340
Tror jag är galen!
256
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
Okej!
257
00:52:50,990 --> 00:52:53,980
De flesta av er vet inte
vad händer här!
258
00:52:54,640 --> 00:52:57,900
Men någon av er kommer att avgöra det!
259
00:52:58,960 --> 00:53:00,590
Prochrist!
260
00:53:03,160 --> 00:53:06,870
Han högg upp helikoptern och traktorn
och dödade alla hundarna.
261
00:53:10,670 --> 00:53:12,140
Garry, vänta!
262
00:53:13,830 --> 00:53:16,690
Barn, gå runt på kartorna.
263
00:53:16,790 --> 00:53:18,270
Prata med honom.
264
00:53:21,270 --> 00:53:23,500
P�ines stod från laboratoriet.
265
00:53:25,520 --> 00:53:28,330
Tänk att hon
ville hon vara mer?
266
00:53:28,990 --> 00:53:32,300
En dag kan hunden inte stå ut
2 tusen km i vinter.
267
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
Nej, du förstår inte!
268
00:53:38,570 --> 00:53:40,840
Den där saken vill vara dum!
269
00:53:41,810 --> 00:53:46,010
En enda cell skulle kunna
imitera allt på jorden!
270
00:53:46,090 --> 00:53:49,550
- Och ingenting skulle hindra honom från att göra det!
-Kom igen, Blair.
271
00:53:49,810 --> 00:53:52,090
Ugnen skadar ingen.
272
00:53:53,070 --> 00:53:54,870
Jag dödar dig!
273
00:54:20,970 --> 00:54:24,320
God morgon, MacReady.
Tillåt mig.
274
00:54:24,650 --> 00:54:26,410
Så plocka upp honom.
275
00:54:46,140 --> 00:54:47,700
Låt oss gå, Blair.
276
00:54:53,600 --> 00:54:54,510
Hur är det med ditt skjul?
277
00:54:55,100 --> 00:54:58,450
Jag vill inte ha honom med mig.
Vi låser in honom i garderoben.
278
00:55:02,950 --> 00:55:04,670
Varför ska jag vara här?
279
00:55:04,920 --> 00:55:08,050
För din egen säkerhet...
Och här är vi.
280
00:55:21,600 --> 00:55:23,610
Hur mår du, gamle man?
281
00:55:27,150 --> 00:55:29,530
Jag vet inte vem jag ska berätta.
282
00:55:31,030 --> 00:55:33,200
Jag vet vad du menar, Blair.
283
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
Förtroendet är över
blir inte så mycket just nu.
284
00:55:39,290 --> 00:55:41,910
Varför inte i Gud?
285
00:55:45,140 --> 00:55:47,070
Se upp för Clark.
286
00:55:47,720 --> 00:55:49,140
Vad?
287
00:55:49,530 --> 00:55:51,900
��k�m: ''Se upp för Clark.''
288
00:55:53,150 --> 00:55:55,870
Titta på honom
ok se upp sly��?
289
00:56:14,140 --> 00:56:16,370
Så radion fungerar inte.
290
00:56:16,380 --> 00:56:19,360
– Inte ens en helikopter.
– Vi är helt tillbakadragna.
291
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Nu är det bara att vänta
till våren, och räddning kommer.
292
00:56:22,880 --> 00:56:26,790
Vi kommer inte att vänta. Någon här
låtsas vara någon annan.
293
00:56:27,050 --> 00:56:31,030
Nu är det kanske en eller två.
Det kan vara vi alla.
294
00:56:31,460 --> 00:56:34,430
Och hur vet vi vem en person är?
295
00:56:34,620 --> 00:56:37,370
Om jag vore en perfekt imitation,
296
00:56:38,080 --> 00:56:40,750
hur skulle du veta
Är det verkligen jag?
297
00:56:46,580 --> 00:56:48,520
Finns det ett test, doktor?
298
00:56:48,550 --> 00:56:51,040
Ja... kanske.
299
00:56:51,110 --> 00:56:53,900
-Till exempel blodserumanalys.
-Vad är det?
300
00:56:54,500 --> 00:56:57,340
Vi kunde ta från
varje blodprov.
301
00:56:57,410 --> 00:57:00,110
Vi kunde få honom att skratta
med oinfekterat blod.
302
00:57:00,230 --> 00:57:03,070
Om en reaktion inträffar,
vi skulle veta vem som inte är människa.
303
00:57:03,150 --> 00:57:04,790
Vi har blod på lager.
304
00:57:04,880 --> 00:57:06,910
Börja jobba på det nu.
305
00:57:07,280 --> 00:57:09,070
Se upp för Clark.
306
00:57:09,320 --> 00:57:11,310
Han var nära hunden.
307
00:57:18,660 --> 00:57:23,030
Mac, vi behöver Blair.
Han är den enda som vet vad det kommer att göra.
308
00:57:23,130 --> 00:57:24,440
Han är redan ute, Fuchs.
309
00:57:24,630 --> 00:57:28,170
Men ta med hans
andra anteckningsböcker och se dem.
310
00:57:40,450 --> 00:57:43,160
Gary! Killar, kom hit!
311
00:57:46,890 --> 00:57:49,410
-Någon har fått blod!
- Vad?
312
00:57:49,970 --> 00:57:52,250
- Var är Clark?
-Här.
313
00:57:52,420 --> 00:57:54,650
Vänta.
Har någon brutit sig in där?
314
00:57:54,730 --> 00:57:56,570
Nej, låset är inte skadat.
315
00:57:56,680 --> 00:57:59,720
Någon öppnade den
han stängde den och låste den.
316
00:57:59,850 --> 00:58:02,270
Vem har tillgång till det?
317
00:58:06,690 --> 00:58:08,600
Jag antar att det bara är jag.
318
00:58:09,120 --> 00:58:11,240
Och jag har bara en nyckel.
319
00:58:14,740 --> 00:58:16,920
Det skulle vara analysen
till vad, doktor?
320
00:58:17,040 --> 00:58:21,000
– Jag tror det.
-Någon annan tänkte på det också.
321
00:58:21,890 --> 00:58:23,860
Vem mer kunde få nyckeln?
322
00:58:23,950 --> 00:58:27,680
Ingen! Jag tittade bara på honom
Till Copper när han behövde honom!
323
00:58:27,700 --> 00:58:30,820
- Kan någon ha tagit det ifrån dig?
-Jag vet inte hur.
324
00:58:30,840 --> 00:58:33,320
Jag lämnar tillbaka den så fort jag är klar.
325
00:58:35,770 --> 00:58:36,920
Trevlig.
326
00:58:38,370 --> 00:58:42,100
- När använde du den senast?
-Jag menar tro.
327
00:58:43,950 --> 00:58:46,410
Någon kunde ha tagit det ifrån mig...
328
00:58:46,490 --> 00:58:49,670
Jag kan alltid fästa honom i sanden.
329
00:58:49,700 --> 00:58:51,560
Skyll på alla...
330
00:58:51,580 --> 00:58:53,190
Sluta!
331
00:58:55,960 --> 00:58:57,610
Han är den enda
som har med det att göra.
332
00:58:57,700 --> 00:59:00,290
Vänta! Du var jävla grejen!
333
00:59:00,380 --> 00:59:03,860
– Läkaren kom för analysen.
- Så vad? Kommer det att befria honom från anklagelserna?
334
00:59:04,120 --> 00:59:05,860
Tysta!
335
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
Hälften.
336
00:59:23,160 --> 00:59:26,190
-Inga.
-Jag kommer att förlåta din skalle.
337
00:59:27,420 --> 00:59:30,120
Du ska lyssna
Garrys, hans order?
338
00:59:30,150 --> 00:59:32,390
Han kan vara grejen!
339
00:59:35,280 --> 00:59:38,940
Vänta... Lugna dig.
Lägg ner pistolen.
340
00:59:39,150 --> 00:59:41,950
-Garry, skada ingen.
- Backa tillbaka.
341
00:59:42,190 --> 00:59:43,630
Lägg henne på marken.
342
00:59:58,240 --> 01:00:00,100
Han är på marken.
343
01:00:06,960 --> 01:00:09,000
Jag bryr mig inte om koppar,
344
01:00:09,950 --> 01:00:13,320
men jag ger dig mitt ord
Att jag inte kom nära det blodet.
345
01:00:21,090 --> 01:00:24,070
Men du kommer förmodligen att må bättre,
346
01:00:26,290 --> 01:00:28,570
när någon annan kommer att vara ansvarig här.
347
01:00:29,890 --> 01:00:32,790
Norris, jag menar
att ingen har något emot dig.
348
01:00:36,210 --> 01:00:38,770
Jag är ledsen
men jag känner inte för det.
349
01:00:39,350 --> 01:00:41,980
- Jag tar det.
- Svampar.
350
01:00:42,610 --> 01:00:45,570
Det borde vara någon
lite jämnt�j��.
351
01:00:56,910 --> 01:00:58,230
Bra.
352
01:01:21,010 --> 01:01:22,930
Jag vet att jag är människa.
353
01:01:26,330 --> 01:01:29,450
Och om du var allt det där,
du skulle genast kasta dig över mig.
354
01:01:29,530 --> 01:01:32,480
Även några av er
de är fortfarande människor.
355
01:01:33,050 --> 01:01:37,250
Den saken vill inte visa sig.
Han vill gömma sig i imitation�.
356
01:01:39,180 --> 01:01:40,930
Han kämpar när han måste
357
01:01:41,180 --> 01:01:43,690
men han är sårbar utanför.
358
01:01:45,000 --> 01:01:47,130
Om vi får dem alla
359
01:01:48,430 --> 01:01:50,930
han kommer inte längre att ha fiender,
360
01:01:51,820 --> 01:01:54,000
ingen att döda henne.
361
01:01:54,690 --> 01:01:56,420
Och så vinner jag.
362
01:01:59,800 --> 01:02:02,560
Han är här om sex timmar.
363
01:02:02,880 --> 01:02:05,240
Vi måste ta reda på vem som är vem.
364
01:02:05,850 --> 01:02:09,760
Doktor, Garry och Clark,
gå ifrån andra.
365
01:02:22,110 --> 01:02:26,030
Norris och Childs, ge dem morfinet.
Heliga dem och ta hand om dem.
366
01:02:26,120 --> 01:02:28,510
– Fuchs, börja med en ny analys.
- Jag behöver en läkare.
367
01:02:28,880 --> 01:02:30,710
Det drogar mig inte.
368
01:02:31,000 --> 01:02:32,950
Mac, jag är ledsen!
369
01:02:54,730 --> 01:02:56,910
Jag ska göra det själv.
Du bröt min nål där.
370
01:02:56,990 --> 01:03:00,090
Nej, det har fungerat länge.
371
01:03:09,110 --> 01:03:11,630
Och jag ska avsluta
Jag gömmer bandet.
372
01:03:11,950 --> 01:03:15,710
Om ingen lever,
det blir åtminstone något rekord.
373
01:03:16,500 --> 01:03:19,230
Om 48 timmar smäller det.
374
01:03:20,800 --> 01:03:23,060
Vi har inga bevis än.
375
01:03:35,050 --> 01:03:36,640
Han gav mer...
376
01:03:36,800 --> 01:03:40,560
Jag tror att det kommer att slita av kläderna,
när någon tänker på det.
377
01:03:41,680 --> 01:03:45,680
Fönster hittade en trasig längd
underkläder, men namnskylten saknades.
378
01:03:46,850 --> 01:03:49,080
De kunde tillhöra vem som helst.
379
01:03:50,220 --> 01:03:51,680
Ingen...
380
01:03:54,260 --> 01:03:57,010
Ingen känner någon.
381
01:03:58,180 --> 01:04:00,280
Och vi är alla utmattade.
382
01:04:07,340 --> 01:04:09,560
Ingen känner någon.
383
01:04:14,190 --> 01:04:17,490
Jag kan inte göra något annat...
Vänta bara.
384
01:04:21,720 --> 01:04:25,430
R. J. MacReady, helikopterpiloten,
Amerikansk bas ��slo 31.
385
01:04:40,140 --> 01:04:41,940
Tänkte du på något?
386
01:04:42,680 --> 01:04:44,450
Några till.
387
01:04:48,550 --> 01:04:50,190
Men låt mig prata om det.
388
01:04:50,590 --> 01:04:54,660
Om bara dessa saker kunde hända
tills det ger hela organismen kraft,
389
01:04:54,830 --> 01:04:56,710
så alla borde värdera sig själva.
390
01:04:56,790 --> 01:04:59,220
Jag föreslår att vi
de åt bara konserver.
391
01:05:00,670 --> 01:05:01,990
Bra.
392
01:05:35,930 --> 01:05:37,280
Vem är det?
393
01:06:14,800 --> 01:06:16,470
Har någon sett Fuchs?
394
01:06:19,500 --> 01:06:21,620
Någon sprängde säkringen i labbet.
395
01:06:21,700 --> 01:06:25,020
En timme gick åt till el.
Alla av oss kunde komma till honom.
396
01:06:25,110 --> 01:06:27,050
Okej, vi måste hitta honom.
397
01:06:27,080 --> 01:06:29,660
Naulsi, kom med mig och
låt oss träffas utanför.
398
01:06:30,200 --> 01:06:32,900
Palmer, du med Windows
titta inuti.
399
01:06:32,930 --> 01:06:35,120
Jag använder inte Windows.
400
01:06:36,060 --> 01:06:39,210
Jag kommer inte... Jag kommer med Childs.
401
01:06:39,250 --> 01:06:41,620
- Gå och hugga dig själv!
-Jag följer inte med dig!
402
01:06:41,720 --> 01:06:45,030
-Och vem vill följa med dig?
-Sluta med det där!
403
01:06:47,930 --> 01:06:50,130
Windows, det följer med dem.
Norris, stanna här.
404
01:06:50,210 --> 01:06:53,890
När de rör sig, spräng dem.
Hör bara något, sätt på sirenerna.
405
01:06:53,970 --> 01:06:57,090
Det händer i alla fall här
vi ses om 20 minuter!
406
01:06:57,860 --> 01:07:00,390
Titta alla
var försiktig
407
01:07:00,890 --> 01:07:02,520
vem är du med
408
01:07:28,470 --> 01:07:30,540
Blair, har du inte sett Fuchs?
409
01:07:33,900 --> 01:07:37,630
Jag vill inte vara här längre.
Jag vill tillbaka in...
410
01:07:41,070 --> 01:07:43,360
Jag hör konstiga saker här.
411
01:07:43,820 --> 01:07:46,610
-Såg du inte Fuchs?
-Det är inte Fuchs.
412
01:07:50,120 --> 01:07:51,690
Det är inte Fuchs.
413
01:07:53,370 --> 01:07:55,990
Jag kommer inte att skada någon.
Jag mår bra.
414
01:07:56,190 --> 01:07:58,300
Och även om det var så mår jag bättre.
415
01:07:58,330 --> 01:08:01,340
Jag vill tillbaka in...
Mitt löfte.
416
01:08:04,880 --> 01:08:06,240
Vi får se.
417
01:08:07,400 --> 01:08:10,080
Vänta, vänta lite.
418
01:08:10,920 --> 01:08:13,680
Jag vill tillbaka in...
Förstår inte�?
419
01:08:14,320 --> 01:08:18,450
Jag är skuldsatt. Jag är mycket ledsen.
Jag kommer inte att skada någon...
420
01:08:18,800 --> 01:08:21,310
Du måste låta mig
att återvända.
421
01:08:28,370 --> 01:08:29,980
Vänta!
422
01:08:44,780 --> 01:08:46,180
Är det Fuchs?
423
01:08:53,640 --> 01:08:54,940
Ja.
424
01:08:56,110 --> 01:08:58,050
Varför skulle det störa honom?
425
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
Eldfluga.
Han kan ha försökt göra mer vettigt här.
426
01:09:05,330 --> 01:09:08,590
Jag kan ha begått självmord
hon kom inte i närheten.
427
01:09:15,410 --> 01:09:18,190
Trevlig! Vad gör du?
428
01:09:20,030 --> 01:09:22,670
Gå in. berätta för andra
Vi hittade Fuchs.
429
01:09:22,750 --> 01:09:24,710
Vi kommer tillbaka så snart som möjligt.
430
01:09:25,100 --> 01:09:27,620
-Vart ska vi?
-Till mitt skjul.
431
01:09:27,650 --> 01:09:31,390
-Vad tusan?
– För att jag mörkade när jag gick.
432
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
Hur länge har de varit ute?
433
01:09:57,480 --> 01:09:59,360
Hundra, hundra och fem minuter.
434
01:10:00,200 --> 01:10:03,000
Vi borde stänga ytterdörren.
435
01:10:36,540 --> 01:10:38,630
Kom hit allihop!
436
01:10:53,890 --> 01:10:56,290
Öppna den! Öppna den dörren!
437
01:11:00,670 --> 01:11:02,260
Alltid.
438
01:11:04,830 --> 01:11:06,180
Var är MacReady?
439
01:11:07,070 --> 01:11:10,400
-Jag sprang från honom vid hans skjul.
- Sprang han iväg?
440
01:11:10,970 --> 01:11:13,210
Vi kollade med honom.
441
01:11:13,860 --> 01:11:15,600
Jag hittade det här.
442
01:11:16,280 --> 01:11:17,600
Ta en titt.
443
01:11:18,530 --> 01:11:20,500
Jag hittade den i hans värmare.
444
01:11:20,500 --> 01:11:23,830
Jag antar att vinden blåste det, men jag tror
Han såg mig inte med den.
445
01:11:24,260 --> 01:11:27,890
Jag kom före honom på vägen
tillbaka längs styrlinan.
446
01:11:28,400 --> 01:11:29,630
Jag sprang ifrån honom.
447
01:11:29,720 --> 01:11:31,790
-MacReady?
-Han är en av dem.
448
01:11:32,120 --> 01:11:34,190
-När fick han honom?
- Jag vet inte.
449
01:11:34,520 --> 01:11:37,170
Det kan vara när som helst, var som helst.
450
01:11:37,440 --> 01:11:40,500
-Om det fick honom.
-Hej, Childs, sluta!
451
01:11:40,540 --> 01:11:42,860
-När gick elen!
-Det vore rätt tidpunkt.
452
01:11:42,860 --> 01:11:43,080
De var inte alla här.
Windows, var har du varit?
-När gick elen!
-Det vore rätt tidpunkt.
453
01:11:43,080 --> 01:11:45,910
De var inte alla här.
Windows, var har du varit?
454
01:11:45,940 --> 01:11:49,570
- Jag sa åt dig att sluta!
– Var var han när strömmen gick?
455
01:11:49,600 --> 01:11:52,680
Det här är vad hon vill:
slita isär oss alla!
456
01:11:59,630 --> 01:12:01,270
– Vi kommer att öppna.
- Nej, fan!
457
01:12:01,630 --> 01:12:04,060
-Tror han att han är grejen?
-Han hade mycket tid.
458
01:12:04,150 --> 01:12:06,590
En man skulle göra det
han kunde inte göra det utan ett styrrep.
459
01:12:06,670 --> 01:12:09,030
-Öppna omedelbart!
- Varför vill hon släppa in honom här?
460
01:12:09,110 --> 01:12:10,020
Det är så nära!
461
01:12:10,110 --> 01:12:12,100
bästa tiden
att bränna det!
462
01:12:12,190 --> 01:12:16,730
– Det bara fryser ute.
– Tänk om vi inte har rätt?
463
01:12:17,080 --> 01:12:18,860
Vi kan inte!
464
01:12:20,110 --> 01:12:21,780
Fönster i lagret!
465
01:12:22,340 --> 01:12:25,550
Bra...
Vi har inget val!
466
01:12:29,330 --> 01:12:32,250
- För helvete! Mina nycklar!
- Vad hände?
467
01:12:32,280 --> 01:12:33,890
Styrlinan gick sönder.
468
01:12:33,950 --> 01:12:37,390
Skitsnack, barn.
Han måste veta att jag saknade honom.
469
01:12:40,210 --> 01:12:42,320
Du är en död man, MacReady!
470
01:12:43,930 --> 01:12:46,440
Eller dö vad du är!
471
01:12:56,010 --> 01:12:59,000
Hur kan någon vilja få
Jag stöttar hela lägret.
472
01:13:00,090 --> 01:13:02,080
Kom igen, Childs, sätt eld på mig.
473
01:13:03,740 --> 01:13:06,450
Lägg ner de där facklarna och stå tillbaka.
474
01:13:14,640 --> 01:13:16,980
Backa tillbaka. Långt.
475
01:13:27,360 --> 01:13:29,990
-Dude.
-Du skulle göra det här.
476
01:13:30,080 --> 01:13:31,880
Slåss inte med honom.
477
01:13:33,360 --> 01:13:34,990
Var är de andra?
478
01:13:39,610 --> 01:13:40,600
Hjälp mig, snälla!
479
01:13:40,690 --> 01:13:42,750
Det är okej, MacReady. Kom igen!
480
01:13:43,210 --> 01:13:45,200
Ja, bara en knackning.
481
01:13:46,650 --> 01:13:49,850
Hur någon rör mig
vi kommer alla att flyga.
482
01:14:02,670 --> 01:14:04,210
Gör inte�!
483
01:14:04,250 --> 01:14:06,010
Gå och hämta doktorn.
484
01:14:07,920 --> 01:14:10,350
Ta hit honom. Och de andra.
485
01:14:14,070 --> 01:14:16,710
Jag vill ha ett utlopp
hålla alla inom synhåll.
486
01:14:26,140 --> 01:14:27,620
Sätt honom där.
487
01:14:33,380 --> 01:14:36,260
Så du är
ville de lyncha?
488
01:14:38,360 --> 01:14:41,940
Jag skulle kunna göra slut på dig
ur moralisk synvinkel, Naulsi.
489
01:14:42,170 --> 01:14:46,410
Det föll inte juryn in att någon
kunde han stoppa in det där garnet i värmaren?
490
01:14:46,450 --> 01:14:47,790
Det kommer vi inte att rädda dig.
491
01:14:48,540 --> 01:14:50,290
Lämna scramblen!
492
01:14:50,890 --> 01:14:53,310
Windows,
Här kommer defibrillatorn!
493
01:14:53,500 --> 01:14:55,480
Svettas med lite gel!
494
01:14:55,520 --> 01:14:58,010
Ibland blir det
måste sova, MacReady.
495
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Jag sover lätt, Childs.
496
01:15:02,940 --> 01:15:05,740
Hur kan någon
vill vakna...
497
01:15:09,340 --> 01:15:10,290
Spring iväg!
498
01:16:18,960 --> 01:16:21,720
-Hej, MacReady!
-Vänta!
499
01:16:30,920 --> 01:16:32,590
Så gå!
500
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Windows, kom hit!
501
01:17:21,820 --> 01:17:24,020
Det är förmodligen inte sant.
502
01:17:44,090 --> 01:17:46,760
-Vad är det, MacReady?
- Ett litet test.
503
01:17:46,800 --> 01:17:50,920
Windows, fixade alla
med Palmer är du helig.
504
01:17:50,930 --> 01:17:52,940
- Varför�?
- För din hälsa.
505
01:17:52,950 --> 01:17:55,960
På honom!
Han stöttade inte oss alla!
506
01:17:59,150 --> 01:18:00,910
Nej, vänta...
507
01:18:01,940 --> 01:18:04,370
Vi gör som Mac säger.
508
01:18:05,950 --> 01:18:09,010
Han avsatte Norris ganska snabbt, eller hur?
509
01:18:09,170 --> 01:18:10,540
Bl� nej, Clark.
510
01:18:10,830 --> 01:18:14,740
- Jag sover inte.
-Då måste jag döda dig.
511
01:18:15,630 --> 01:18:17,440
Varsågod.
512
01:18:26,510 --> 01:18:28,540
Jag menar det utanför.
513
01:18:34,990 --> 01:18:36,630
Det antar jag.
514
01:18:49,500 --> 01:18:51,490
-Det är skitsnack!
- Lägg till det, Palmer.
515
01:18:51,580 --> 01:18:53,580
De är döda!
516
01:18:58,760 --> 01:19:00,650
- Windows?
-Ja?
517
01:19:02,050 --> 01:19:03,950
Helige Palmer.
518
01:19:08,520 --> 01:19:11,240
Vi tar vem som helst
lite blod
519
01:19:14,390 --> 01:19:16,860
Vi vill ta reda på vem som är mest...
520
01:19:18,240 --> 01:19:21,760
Som jag observerade
Norris, tänkte jag,
521
01:19:22,530 --> 01:19:25,310
att varje del av den var en helhet.
522
01:19:26,430 --> 01:19:29,160
Varje bit var
separat varelse...
523
01:19:30,010 --> 01:19:33,450
med medfödd hjärtsjukdom
skydda sitt eget liv.
524
01:19:35,900 --> 01:19:37,970
Du vet när en blödande man
525
01:19:39,880 --> 01:19:41,910
de är bara vävnad.
526
01:19:43,430 --> 01:19:47,930
Men blodet av den av er som är mer
lyder inte när de utmanas.
527
01:19:47,960 --> 01:19:49,970
Han ska försöka läsa.
528
01:19:51,820 --> 01:19:54,260
Du måste fly från den varma nålen.
529
01:20:16,430 --> 01:20:18,080
Här är du.
530
01:20:41,430 --> 01:20:42,850
Det är bra.
531
01:20:43,420 --> 01:20:45,530
Så backa. Det.
532
01:21:33,460 --> 01:21:35,370
Så du har förmodligen rätt.
533
01:21:38,760 --> 01:21:40,970
Ta det och håll ett öga på honom.
534
01:21:50,310 --> 01:21:52,950
Nu ska jag lära dig vad jag vet.
535
01:21:57,550 --> 01:21:59,830
Det är �fullt� med skitsnack.
536
01:22:00,490 --> 01:22:02,820
Låt oss försöka Doctor och Clark.
537
01:22:20,560 --> 01:22:22,330
Ted Clark.
538
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
Clark var en man, va?
539
01:22:34,510 --> 01:22:37,200
Så du är en mördare nu, eller hur?
540
01:22:37,460 --> 01:22:39,200
Te� Palmer.
541
01:22:45,660 --> 01:22:48,780
Det är �fullständig� nonsens.
Det bevisar ingenting.
542
01:22:48,950 --> 01:22:51,220
Jag visste att du gjorde det
kommer att tänka, Garry.
543
01:22:51,360 --> 01:22:53,730
Du var den enda
vem kunde till det blodet.
544
01:22:53,880 --> 01:22:56,170
Vi sparar dig till sist.
545
01:22:58,690 --> 01:23:02,020
Gå ifrån mig!
MacReady, sov!
546
01:23:04,710 --> 01:23:05,970
vad är det
547
01:23:06,010 --> 01:23:08,220
På honom! Vänta!
548
01:23:30,900 --> 01:23:33,360
Windows, spräng honom!
549
01:23:35,730 --> 01:23:37,960
Jag vill härifrĺn!
550
01:24:29,040 --> 01:24:31,520
Ta mig härifrĺn!
551
01:24:52,620 --> 01:24:55,280
-MacReady! Kom hit!
-Kom igen, kom igen!
552
01:24:55,430 --> 01:24:58,990
Det kommer tillbaka! Han sov det!
För guds skull, sov!
553
01:25:35,170 --> 01:25:36,570
Gå för det.
554
01:25:50,630 --> 01:25:53,580
Låt mig gå! Ta bort mig!
555
01:25:53,870 --> 01:25:56,750
Du vet Hergot...
Kom igen, släpp mig!
556
01:25:56,790 --> 01:25:59,690
Låt mig gå!
Ta bort mig, hergot!
557
01:26:17,940 --> 01:26:20,730
Jag vet, igen,
Det var inte lätt
558
01:26:21,990 --> 01:26:24,030
men du hittar tid
559
01:26:24,870 --> 01:26:26,990
Jag skulle inte vilja
spenderade resten av vintern...
560
01:26:27,070 --> 01:26:29,650
hålla fast vid detta
jäkla pojke!
561
01:26:51,960 --> 01:26:53,240
barn,
562
01:26:53,480 --> 01:26:55,230
låt oss göra det
Blair testet.
563
01:26:55,320 --> 01:26:58,150
Om han försöker
komma tillbaka utan oss
564
01:26:58,600 --> 01:27:00,200
sov honom.
565
01:27:19,570 --> 01:27:21,730
Mac, den är öppen.
566
01:27:36,590 --> 01:27:40,090
Hur kom han ut?
Avgiften var extern.
567
01:28:29,440 --> 01:28:31,880
hej blair är du här
568
01:28:32,000 --> 01:28:34,650
Vi har något för dig!
569
01:28:44,790 --> 01:28:47,290
Blair hittade ett jobb här.
570
01:28:57,810 --> 01:29:01,110
-Vad är det?
-Något du gjort.
571
01:29:01,350 --> 01:29:03,400
Någon båt.
572
01:29:04,890 --> 01:29:06,720
Han stal ingredienserna från helikoptern.
573
01:29:06,810 --> 01:29:10,320
Smart konvertering.
Jag satte ihop det bit för bit.
574
01:29:11,690 --> 01:29:13,490
Vart försökte han komma?
575
01:29:14,830 --> 01:29:16,510
Någonstans härifrån.
576
01:29:56,610 --> 01:29:58,600
Kom hit.
577
01:30:05,410 --> 01:30:08,800
Jag tror jag såg Childs
bakom huvudentrén till lägret.
578
01:30:09,250 --> 01:30:11,930
Vad gör han där ute?
579
01:30:23,060 --> 01:30:24,460
Har jag en bloss?
580
01:30:27,830 --> 01:30:30,860
Han gick in igen
och förstörde generatorn.
581
01:30:32,920 --> 01:30:35,360
Om sex timmar
det blir minus 70 här.
582
01:30:35,440 --> 01:30:37,080
Det är självmord!
583
01:30:38,310 --> 01:30:40,180
Inte för den delen.
584
01:30:40,370 --> 01:30:42,340
Hon vill frysa.
585
01:30:42,980 --> 01:30:47,300
Han kommer inte härifrån. Han vill sova
tills räddningspersonal hittar henne.
586
01:30:49,300 --> 01:30:51,590
Vad ska vi göra?
587
01:30:53,250 --> 01:30:57,210
Oavsett om vi vill det eller inte får vi inte
låt saken frysa igen.
588
01:30:58,340 --> 01:31:01,860
Vi kanske svämmar över här lite.
589
01:31:06,800 --> 01:31:09,390
Vi kommer inte härifrån levande
590
01:31:11,120 --> 01:31:12,840
men inte den saken heller.
591
01:33:02,580 --> 01:33:04,320
Till generatorn.
592
01:34:12,080 --> 01:34:13,920
Han är i skogen.
593
01:34:14,040 --> 01:34:15,880
Kan du inte fixa det?
594
01:34:18,390 --> 01:34:20,280
Det är i skogen, irreparabel.
595
01:34:28,630 --> 01:34:33,000
Bra... Vi måste göra det här
kasta det hela i vattnet.
596
01:34:34,530 --> 01:34:37,590
Garry, lägg dig ner
till det gamla lagret.
597
01:34:38,020 --> 01:34:40,150
Naulsi, du till generatorn.
598
01:35:31,980 --> 01:35:33,610
För guds skull.
599
01:36:42,880 --> 01:36:44,870
Hur går det där?
600
01:36:46,640 --> 01:36:48,740
��k�m: ''Hur kommer det sig...''
601
01:38:33,860 --> 01:38:35,990
Fan du också!
602
01:40:01,270 --> 01:40:03,630
Är du den enda som ville?
603
01:40:04,480 --> 01:40:06,120
Nej.
604
01:40:08,440 --> 01:40:10,270
Dödade du den?
605
01:40:11,330 --> 01:40:13,550
Var har du varit, Childs?
606
01:40:14,760 --> 01:40:17,110
Jag trodde jag såg Blair.
607
01:40:17,840 --> 01:40:20,020
Jag följde honom...
608
01:40:20,160 --> 01:40:22,690
och jag gick vilse i vingården.
609
01:40:32,610 --> 01:40:35,640
Ohe� ökade
temperatur i hela kroppen.
610
01:40:37,650 --> 01:40:39,760
Men det varade inte länge.
611
01:40:40,460 --> 01:40:42,310
Och det gör inte vi heller.
612
01:40:44,130 --> 01:40:45,880
Hur lever vi det?
613
01:40:48,170 --> 01:40:50,310
Vi kanske inte läser den.
614
01:40:55,290 --> 01:40:56,450
Om jag är rädd...
615
01:40:56,530 --> 01:40:59,530
Om vi har en för
andra överraskningen
616
01:41:01,560 --> 01:41:04,580
Jag tror att jag är klar med det
vi kommer inte att göra någonting.
617
01:41:12,110 --> 01:41:15,730
-Vad ska vi göra?
- Bara ett ögonblick...
618
01:41:17,690 --> 01:41:19,410
låt oss vänta.
619
01:41:22,470 --> 01:41:24,390
Vi får se vad som händer.
620
01:41:24,390 --> 01:41:28,150
www.Titulky.com