1 00:04:09,573 --> 00:04:12,534 Alkaa kylmä. 2 00:04:15,704 --> 00:04:17,915 Se on hieno kehys. 3 00:04:19,124 --> 00:04:21,502 Hieno kehys kyllä. 4 00:04:23,003 --> 00:04:25,005 Kuinka paljon... 5 00:04:26,674 --> 00:04:30,761 maksaako tällainen hieno kehys, luuletko? 6 00:04:32,930 --> 00:04:36,959 En ole koskaan kertonut sinulle, mutta kuulostat vähän kuten tohtori Seuss, kun olet humalassa. 7 00:04:37,059 --> 00:04:40,379 Anna. Olen tosissani. 8 00:04:40,479 --> 00:04:42,481 Olen tosissani, Anna. 9 00:04:44,775 --> 00:04:48,220 Sanoisin, että se maksoi ainakin pari sataa. 10 00:04:48,320 --> 00:04:51,682 - Luen sen puolestasi. - Kuulostanko todella tohtori Seussilta? 11 00:04:51,782 --> 00:04:54,894 "Hänen tunnustuksena loistava saavutus... 12 00:04:54,994 --> 00:04:59,356 lasten psykologian alalla, hänen omistautumisensa työlleen... 13 00:04:59,456 --> 00:05:03,485 ja hänen jatkuvista ponnisteluistaan parantaa elämänlaatua..." 14 00:05:03,585 --> 00:05:06,197 Keskitytkö? 15 00:05:06,297 --> 00:05:09,491 "...hänen jatkuvat ponnistelut parantaa elämänlaatua... 16 00:05:09,591 --> 00:05:12,620 lukemattomille lapsille ja heidän perheensä... 17 00:05:12,720 --> 00:05:16,540 Philadelphian kaupunki lahjoittaa ylpeänä pojalleen... 18 00:05:16,640 --> 00:05:19,376 Tohtori Malcolm Crowe..." se olet sinä... 19 00:05:19,476 --> 00:05:22,521 "...pormestarin lainaus ammatillisesta erinomaisuudesta." 20 00:05:24,440 --> 00:05:27,343 He kutsuivat sinua pojakseen. 21 00:05:27,443 --> 00:05:30,137 Vau. 22 00:05:30,237 --> 00:05:32,740 Meidän pitäisi ripustaa se kylpyhuoneeseen. 23 00:05:35,784 --> 00:05:39,772 Tämä on meille tärkeä ilta. 24 00:05:39,872 --> 00:05:44,151 Lopulta joku tunnistaa ne uhraukset, joita olet tehnyt... 25 00:05:44,251 --> 00:05:48,739 että olet laittanut kaiken toiseksi, minä mukaan lukien... 26 00:05:48,839 --> 00:05:52,009 niille perheille, jotka he puhuvat. 27 00:05:55,804 --> 00:05:58,849 He myös sanovat niin miehelläni on lahja. 28 00:06:00,434 --> 00:06:04,838 Sinulla on lahja, joka opettaa lapsia kuinka olla vahva tilanteissa... 29 00:06:04,938 --> 00:06:07,775 missä suurin osa aikuisista suuttuisivat itselleen. 30 00:06:08,942 --> 00:06:11,695 Uskon, että heidän kirjoittamansa on totta. 31 00:06:15,991 --> 00:06:17,993 Kiitos. 32 00:06:21,538 --> 00:06:24,233 Haluaisin viiniä lasissa. 33 00:06:24,333 --> 00:06:28,545 En haluaisi sitä mukissa. En haluaisi sitä kannussa. 34 00:06:53,278 --> 00:06:54,947 Katso. 35 00:07:38,115 --> 00:07:40,743 Anna, älä liiku. Älä anna ääntä. 36 00:07:45,414 --> 00:07:48,334 Tämä on 47 Locus Street. 37 00:07:50,085 --> 00:07:52,112 Olet rikkonut ikkunan ja astui yksityiseen asuntoon. 38 00:07:52,212 --> 00:07:54,423 Et tiedä niin monia asioita. 39 00:07:56,842 --> 00:08:00,929 Ei ole neuloja tai reseptiä kaikenlaisia huumeita tässä talossa. 40 00:08:10,213 --> 00:08:12,799 Tiedätkö miksi pelkäät kun olet yksin? 41 00:08:15,719 --> 00:08:21,208 - Kyllä minä. Kyllä minä. - Mitä haluat? 42 00:08:21,308 --> 00:08:24,920 Mitä hän lupasi minulle! Haluan sen, mitä hän lupasi. 43 00:08:25,020 --> 00:08:27,547 - Voi luoja. - Tunnenko sinut? 44 00:08:27,647 --> 00:08:31,218 Etkö tunne minua, sankari? 45 00:08:31,318 --> 00:08:33,445 Etkö edes muista omia potilaitasi? 46 00:08:37,991 --> 00:08:40,685 Keskustan klinikka. 47 00:08:40,785 --> 00:08:43,246 Yksinhuoltajaperhe. 48 00:08:44,831 --> 00:08:47,542 Mahdollinen mielialahäiriö. 49 00:08:48,835 --> 00:08:51,029 Minä pelkäsin! 50 00:08:51,129 --> 00:08:56,201 Kerroit minulle, että minulla on ongelmia selviytymään vanhempieni avioerosta. 51 00:08:56,301 --> 00:08:58,637 Olit väärässä. Olit väärässä. 52 00:09:01,264 --> 00:09:04,417 Katso nyt minua! 53 00:09:04,517 --> 00:09:08,338 - En halua enää pelätä. - Ole kiltti, anna minulle hetki aikaa ajatella. 54 00:09:08,438 --> 00:09:11,174 Olen odottanut sinua kymmenen vuotta! 55 00:09:11,274 --> 00:09:16,012 - En anna sinulle mitään! - Ben Friedkin? 56 00:09:16,112 --> 00:09:20,433 Jotkut ihmiset kutsuvat minua "friikkiksi". 57 00:09:20,533 --> 00:09:22,435 Ryan Sumner? 58 00:09:22,535 --> 00:09:25,246 Olen. Olen friikki. Katso... 59 00:09:26,915 --> 00:09:28,708 Vincent. 60 00:09:29,834 --> 00:09:31,461 Vincent Grey. 61 00:09:34,756 --> 00:09:39,703 - Ei, et. - Muistan sinut. 62 00:09:39,803 --> 00:09:42,097 Hiljainen, erittäin älykäs. 63 00:09:43,515 --> 00:09:46,209 Myötätuntoinen. 64 00:09:46,309 --> 00:09:48,812 Epätavallisen myötätuntoinen. 65 00:09:50,855 --> 00:09:53,066 Unohdit kirotun. 66 00:09:56,152 --> 00:09:58,847 Petit minut. 67 00:09:58,947 --> 00:10:00,949 Sinä petit minut! 68 00:10:04,619 --> 00:10:08,398 Vincent, olen pahoillani, jos en ollut... jos en auttanut sinua. 69 00:10:08,498 --> 00:10:12,152 Mutta jos annat minun yrittää... 70 00:10:12,252 --> 00:10:14,629 Jos vain annat minulle mahdollisuuden... 71 00:10:21,594 --> 00:10:24,581 Voi luoja! Voi luoja kulta. 72 00:10:24,681 --> 00:10:26,683 - Onko Vincent... - Älä puhu. 73 00:12:58,126 --> 00:13:00,237 Ei hätää, Cole. 74 00:13:00,337 --> 00:13:03,615 Nimeni on tohtori Malcolm Crowe. 75 00:13:03,715 --> 00:13:07,911 Meidän piti tavata tänään, mutta missasin tapaamisemme. 76 00:13:08,011 --> 00:13:09,554 Olen pahoillani. 77 00:13:18,730 --> 00:13:23,343 Tiedätkö, ennen vanhaan Euroopassa, ihmiset piiloutuivat kirkkoihin. 78 00:13:23,443 --> 00:13:25,737 He vaatisivat turvapaikkaa. 79 00:13:30,867 --> 00:13:33,828 Mistä he piilottelivat? 80 00:13:36,456 --> 00:13:38,692 Enimmäkseen huonoja ihmisiä. 81 00:13:38,792 --> 00:13:43,254 Ihmisiä, jotka halusivat laittaa heidät vankilaan, satuttamaan heitä. 82 00:13:45,674 --> 00:13:50,370 Huomasin silmälasisi. Niissä ei ole linssejä. 83 00:13:50,470 --> 00:13:54,349 Ne ovat isäni. Linssit satuttavat silmiäni. 84 00:13:55,892 --> 00:14:00,355 Mistä sinä puhuit sotilaita, kun tulin sisään? Päivä... 85 00:14:04,818 --> 00:14:07,362 Sitä kutsutaan latinaksi. 86 00:14:10,782 --> 00:14:13,268 Kaikki sotilasi puhuvat latinaa? 87 00:14:13,368 --> 00:14:16,329 Ei. Vain yksi. 88 00:14:19,040 --> 00:14:21,735 Oletko hyvä lääkäri? 89 00:14:21,835 --> 00:14:23,461 No... 90 00:14:24,587 --> 00:14:27,574 Olin ennen. 91 00:14:27,674 --> 00:14:30,677 Voitin kerran palkinnon pormestarilta. 92 00:14:31,970 --> 00:14:34,139 Siinä oli kallis runko. 93 00:14:48,403 --> 00:14:53,116 - Nähdään taas, eikö niin? - Jos se sopii sinulle. 94 00:15:27,275 --> 00:15:29,277 Se olen minä. 95 00:17:15,717 --> 00:17:18,829 Pennsylvania Turnpike länteen hidastaa Valley Forge 24:ssä. 96 00:17:18,929 --> 00:17:22,265 Blue Ridgellä yleensä molempiin suuntiin hidas numeron kolmen ja numeron kaksi välillä... 97 00:17:26,144 --> 00:17:28,146 Hei, hyvää huomenta. 98 00:17:35,612 --> 00:17:37,614 Cole. 99 00:17:41,117 --> 00:17:44,020 Cole! 100 00:17:44,120 --> 00:17:46,748 Hei, kaakaopuffisi ovat märkiä. 101 00:17:49,084 --> 00:17:52,988 Anna minun nähdä sinut. Voi kulta, sinulla on paikka. 102 00:17:53,088 --> 00:17:55,090 Pää ylös. 103 00:18:01,763 --> 00:18:03,765 Okei, näillä mennään. 104 00:18:17,028 --> 00:18:19,197 Jotain mitä etsit, kulta? 105 00:18:22,117 --> 00:18:24,119 Pop-tartteja? 106 00:18:26,079 --> 00:18:28,081 He ovat täällä. 107 00:18:29,416 --> 00:18:31,418 Voi. 108 00:18:37,590 --> 00:18:39,843 No, mitä sinä ajattelet, äiti? 109 00:18:41,636 --> 00:18:44,998 Paljon asioita. 110 00:18:45,098 --> 00:18:47,083 Onko minussa mitään pahaa? 111 00:18:47,183 --> 00:18:50,170 Hei, katso naamaani. 112 00:18:50,270 --> 00:18:52,981 en ajatellut jotain pahaa sinussa. 113 00:18:54,190 --> 00:18:56,192 Saitko sen? 114 00:18:58,403 --> 00:19:00,405 Selvä. 115 00:19:01,740 --> 00:19:03,725 Tässä, pää ylös. 116 00:19:03,825 --> 00:19:05,685 - Se on Tommy, äiti. - Ei hätää. Laitat sen sisään. 117 00:19:05,785 --> 00:19:08,580 Hei, Cole, haluatko tämän? 118 00:19:38,818 --> 00:19:42,347 Hei, friikki, mitä pidit siitä "käsi olkapään ympärillä" -pala? 119 00:19:42,447 --> 00:19:44,891 Keksin sen juuri. Menin sen kanssa. 120 00:19:44,991 --> 00:19:47,786 Sitä tekevät suuret näyttelijät. Sitä kutsutaan improvisaatioksi. 121 00:20:26,574 --> 00:20:28,576 Hei kulta. 122 00:20:29,744 --> 00:20:31,955 Millainen päiväsi meni? 123 00:20:38,336 --> 00:20:40,797 Tiedätkö, voit kertoa minulle asioita jos tarvitset. 124 00:20:46,219 --> 00:20:49,331 No, tiedätkö mitä tein tänään? 125 00:20:49,431 --> 00:20:53,810 Voitin Pennsylvanian lotossa aamulla... 126 00:20:55,186 --> 00:20:59,466 Lopetin työni ja söin iso piknik puistossa... 127 00:20:59,566 --> 00:21:01,760 paljon suklaamoussepiirakkaa. 128 00:21:01,860 --> 00:21:05,180 Ja sitten uin suihkulähteessä koko iltapäivän. 129 00:21:05,280 --> 00:21:08,074 Mitä teit? 130 00:21:12,412 --> 00:21:15,899 Minut valittiin ensimmäiseksi potkupallojoukkueet tauolla. 131 00:21:15,999 --> 00:21:18,401 Tein grand slamin voittaakseni pelin. 132 00:21:18,501 --> 00:21:22,047 Kaikki nostivat minut olkapäilleen ja kantoi minua ympäriinsä hurraten. 133 00:21:26,927 --> 00:21:29,971 No, siinä tapauksessa aion tehdä sinulle kolmion muotoisia pannukakkuja. 134 00:21:31,097 --> 00:21:33,099 Sinulla on tunti. 135 00:21:38,939 --> 00:21:41,024 Hei. 136 00:21:45,779 --> 00:21:47,405 Haluatko istua? 137 00:21:51,993 --> 00:21:54,245 Etkö tee mieli puhua tänään? 138 00:21:58,416 --> 00:22:01,570 Haluatko pelata peliä? 139 00:22:01,670 --> 00:22:03,905 Se on ajatustenlukupeli. 140 00:22:04,005 --> 00:22:06,032 Näin se toimii. 141 00:22:06,132 --> 00:22:08,535 Luin ajatuksesi. 142 00:22:08,635 --> 00:22:11,872 Jos sanomani on oikein, otat askeleen kohti tuolia. 143 00:22:11,972 --> 00:22:18,003 Jos sanomani on väärin, ota se askel taaksepäin kohti oviaukkoa. 144 00:22:18,103 --> 00:22:21,673 Jos saavutat tuolin, istut alas. 145 00:22:21,773 --> 00:22:25,568 Jos saavutat oven, voit mennä. 146 00:22:27,153 --> 00:22:29,155 Haluatko pelata? 147 00:22:37,038 --> 00:22:38,248 Kunnossa. 148 00:22:54,014 --> 00:22:57,375 Kun äitisi ja isäsi erosivat ensin... 149 00:22:57,475 --> 00:23:02,714 äitisi kävi minun kaltaisen lääkärin luona, ja hän ei auttanut häntä. 150 00:23:02,814 --> 00:23:05,150 Joten luulet, etten lähde voidakseen auttaa sinua. 151 00:23:21,041 --> 00:23:25,654 Olet huolissasi, että hän sanoi hän kertoi hänelle asioita... 152 00:23:25,754 --> 00:23:28,089 asioita, joita hän ei voinut kertoa muille. 153 00:23:29,424 --> 00:23:31,343 Salaisuudet. 154 00:23:38,600 --> 00:23:40,810 Sinulla on salaisuus, mutta et halua kertoa minulle. 155 00:23:54,741 --> 00:23:58,286 Isäsi antoi sinulle sen kellon lahjaksi juuri ennen kuin hän lähti pois. 156 00:24:09,214 --> 00:24:11,741 Hän unohti sen laatikkoon. 157 00:24:11,841 --> 00:24:13,593 Ei toimi. 158 00:24:25,647 --> 00:24:29,050 Olet melko hiljaa koulussa, mutta... 159 00:24:29,150 --> 00:24:33,989 olet hyvä opiskelija, et ole koskaan oli todella vakavassa pulassa. 160 00:24:41,329 --> 00:24:43,982 Meidän piti piirtää kuva. 161 00:24:44,082 --> 00:24:46,084 Kaikki mitä halusimme. 162 00:24:48,420 --> 00:24:51,406 Piirsin miehen. 163 00:24:51,506 --> 00:24:54,426 Hän loukkaantui niskaan toinen mies ruuvimeisselillä. 164 00:24:58,054 --> 00:25:00,265 Näitkö sen televisiossa, Cole? 165 00:25:05,020 --> 00:25:07,756 Kaikki suuttuivat. 166 00:25:07,856 --> 00:25:10,634 Heillä oli tapaaminen. 167 00:25:10,734 --> 00:25:13,470 Äiti alkoi itkeä. 168 00:25:13,570 --> 00:25:15,780 En piirrä enää niin. 169 00:25:17,365 --> 00:25:19,451 Miten piirrät nyt? 170 00:25:21,578 --> 00:25:24,039 Piirrän hymyileviä ihmisiä... 171 00:25:25,165 --> 00:25:27,167 koirat juoksevat... 172 00:25:28,627 --> 00:25:30,587 sateenkaaret. 173 00:25:31,713 --> 00:25:34,883 Heillä ei ole kokouksia sateenkaareista. 174 00:25:36,009 --> 00:25:39,220 Ei. Luulen, että he eivät. 175 00:25:48,146 --> 00:25:51,466 Mitä minä nyt ajattelen? 176 00:25:51,566 --> 00:25:54,319 En tiedä mitä ajattelet nyt. 177 00:26:01,201 --> 00:26:04,412 Ajattelin, että olet mukava... 178 00:26:07,040 --> 00:26:09,084 mutta et voi auttaa minua. 179 00:26:25,725 --> 00:26:29,271 Luulin, että tarkoitit toista italialaista ravintolaan, johon pyysin sinua naimisiin. 180 00:26:36,319 --> 00:26:38,321 Olen niin pahoillani, Anna. 181 00:26:39,656 --> 00:26:42,450 En vain näytä pystyvän seuraamaan aikaa. 182 00:26:45,120 --> 00:26:48,123 Ja minulla ei ollut erittäin hyvä istunto tänään. minä... 183 00:26:52,544 --> 00:26:55,363 Molemmat ovat niin samanlaisia. 184 00:26:55,463 --> 00:27:00,051 Samat tavat, samat ilmaisut, samat asiat roikkuvat heidän päänsä päällä. 185 00:27:03,179 --> 00:27:05,432 Luulen, että se voi olla jonkinlaista hyväksikäyttöä. 186 00:27:06,891 --> 00:27:10,253 Colen käsivarressa on naarmuja. 187 00:27:10,353 --> 00:27:12,964 Luulen, että ne voivat olla kynsien leikkauksia. 188 00:27:13,064 --> 00:27:15,358 Puolustusleikkaukset, ehkä. En tiedä. 189 00:27:17,902 --> 00:27:20,347 Ehkä opettaja tai naapuri. 190 00:27:20,447 --> 00:27:23,642 En usko, että se on äiti. Olen nähnyt hänet hänen kanssaan ja... 191 00:27:23,742 --> 00:27:25,827 se ei näytä sopivan. 192 00:27:28,622 --> 00:27:33,710 Tai sitten voin vain olla väärässä. Ehkä hän on vain lapsi, joka pitää kovasti puissa kiipeämisestä. 193 00:27:42,844 --> 00:27:44,554 Anna. 194 00:27:45,680 --> 00:27:49,376 Tiedän, että olen ollut vähän kaukana, eikö niin? 195 00:27:49,476 --> 00:27:53,129 Tiedän, että se saa sinut vihaiseksi. Minusta vain tuntuu, että minulle on annettu... 196 00:27:53,229 --> 00:27:55,982 toinen mahdollisuus, enkä halua sen liukuvan pois. 197 00:27:58,193 --> 00:28:00,195 Anna. 198 00:28:01,404 --> 00:28:03,406 Hyvää vuosipäivää. 199 00:28:13,124 --> 00:28:18,071 Älä katso minua. En pidä kun ihmiset katsovat minua tuolla tavalla. 200 00:28:18,171 --> 00:28:19,547 Kunnossa. 201 00:28:21,091 --> 00:28:24,703 Kävelen tätä tietä kouluun Tommy Tammisimon kanssa. 202 00:28:24,803 --> 00:28:28,707 - Hän on paras kaverisi? - Hän vihaa minua. 203 00:28:28,807 --> 00:28:31,209 Vihaatko häntä? 204 00:28:31,309 --> 00:28:33,311 Ei 205 00:28:34,854 --> 00:28:37,257 Onko äitisi tehnyt sen? 206 00:28:37,357 --> 00:28:39,359 Kyllä. 207 00:28:41,319 --> 00:28:43,346 Oletko koskaan puhunut äitisi kanssa kuinka asiat ovat Tomin kanssa? 208 00:28:43,446 --> 00:28:46,600 - En kerro hänelle asioita. - Miksi ei? 209 00:28:46,700 --> 00:28:48,935 Koska hän ei katso minua niin kaikki muut, enkä halua hänen. 210 00:28:49,035 --> 00:28:52,147 - En halua hänen tietävän. - Tiedätkö mitä? 211 00:28:52,247 --> 00:28:54,691 Että olen friikki. 212 00:28:54,791 --> 00:28:56,902 Hei. 213 00:28:57,002 --> 00:29:00,947 Et ole friikki. Kunnossa? 214 00:29:01,047 --> 00:29:05,785 Älä usko ketään, joka yrittää vakuuttaa sinut siitä. Se on paskapuhetta. 215 00:29:05,885 --> 00:29:08,305 Sinun ei tarvitse mennä läpi elämäsi uskoen siihen. 216 00:29:09,889 --> 00:29:11,891 Kunnossa? 217 00:29:14,394 --> 00:29:16,396 Tule. 218 00:29:19,566 --> 00:29:23,637 - Sanoit "S"-sanan. - Joo, tiedän. 219 00:29:23,737 --> 00:29:25,739 Anteeksi. 220 00:30:33,223 --> 00:30:36,559 Isäsi asuu siis Pittsburghissa maksupisteessä työskentelevän naisen kanssa. 221 00:30:39,729 --> 00:30:43,049 Ihmettelen, pitääkö hänen pissata kun hän on töissä. 222 00:30:43,149 --> 00:30:45,177 Luuletko hänen vain pitävän sitä? 223 00:30:45,277 --> 00:30:48,571 En tiedä. Olin vain mietin sitä itsekin. 224 00:30:50,156 --> 00:30:52,350 Esitit paljon kysymyksiä isästä tänään. 225 00:30:52,450 --> 00:30:54,644 Miten niin? 226 00:30:54,744 --> 00:30:59,399 No, joskus teemme asioita kiinnittää huomiota... 227 00:30:59,499 --> 00:31:03,737 ilmaisemaan tunteitamme tietyistä asioista... 228 00:31:03,837 --> 00:31:07,157 avioero, mitä tahansa. 229 00:31:07,257 --> 00:31:09,326 Esimerkiksi henkilö voi jättää jotain pöydälle... 230 00:31:09,426 --> 00:31:12,012 jonkun muun löytämiseksi. 231 00:31:15,390 --> 00:31:18,101 Tiedätkö mitä vapaa-yhdistys kirjoittaminen on, Cole? 232 00:31:19,352 --> 00:31:21,588 Ei 233 00:31:21,688 --> 00:31:26,635 Vapaa-assosiaatiokirjoitus on kun sinä ota kynä käteesi ja... 234 00:31:26,735 --> 00:31:31,223 laitat kynän palaseksi paperista ja alat kirjoittaa. 235 00:31:31,323 --> 00:31:33,808 Etkä katso mitä kirjoitat tai mieti mitä kirjoitat. 236 00:31:33,908 --> 00:31:37,687 Pidä vain kätesi liikkeessä. 237 00:31:37,787 --> 00:31:41,525 Ja jonkin ajan kuluttua, jos pidät kätesi liikkuu tarpeeksi kauan... 238 00:31:41,625 --> 00:31:45,862 siitä alkaa tulla sanoja ja ajatuksia et edes tiennyt olevasi sinussa. 239 00:31:45,962 --> 00:31:49,825 Se voi olla jotain olet kuullut muualta... 240 00:31:49,925 --> 00:31:53,929 tai tunteita, joita sinulla oli syvällä sisälläsi. 241 00:31:57,599 --> 00:32:00,185 Oletko koskaan tehnyt mitään vapaa-assosiaatiokirjoitus, Cole? 242 00:32:03,980 --> 00:32:05,799 Kyllä. 243 00:32:05,899 --> 00:32:08,068 Mitä kirjoitit? 244 00:32:09,611 --> 00:32:11,613 Järkyttäviä sanoja. 245 00:32:13,365 --> 00:32:16,743 Oletko koskaan kirjoittanut järkyttäviä sanoja ennen kuin isäsi lähti? 246 00:32:18,620 --> 00:32:20,080 En muista. 247 00:32:22,040 --> 00:32:24,209 Voitko tehdä jotain minulle? 248 00:32:26,544 --> 00:32:30,824 Haluan sinun ajattelevan mitä sinä haluan päästä pois yhteisestä ajastamme... 249 00:32:30,924 --> 00:32:33,493 mikä tavoitteemme pitäisi olla. 250 00:32:33,593 --> 00:32:35,637 Jotain mitä haluan? 251 00:32:37,264 --> 00:32:39,583 Jos voisit muuttaa jotain elämässäsi mitään... 252 00:32:39,683 --> 00:32:41,793 mikä se olisi? 253 00:32:41,893 --> 00:32:45,480 Sen sijaan, että jotain haluaisin, voiko se olla jotain mitä en halua? 254 00:32:47,274 --> 00:32:49,968 Kunnossa. 255 00:32:50,068 --> 00:32:52,696 En halua enää pelätä. 256 00:33:05,125 --> 00:33:07,127 Saatko sen? 257 00:33:13,842 --> 00:33:15,844 Saatko sen? 258 00:33:21,016 --> 00:33:22,918 - Hei. - Hei. 259 00:33:23,018 --> 00:33:25,295 - Etkö näe minua tarpeeksi kaupassa? - Joo, olen matkalla... 260 00:33:25,395 --> 00:33:27,380 ulos kirpputorille Amish maassa. 261 00:33:27,480 --> 00:33:29,841 Ajattelin, että ehkä sinä haluaisit tulla mukaan ja näytä kuinka ostaa... 262 00:33:29,941 --> 00:33:32,385 yhdessä näistä asioista. 263 00:33:32,485 --> 00:33:34,471 En tiedä pärjäänkö Amishien kanssa tänään. 264 00:33:34,571 --> 00:33:38,892 En voi kirota tai sylkeä tai jotain niiden ympärillä. 265 00:33:38,992 --> 00:33:41,394 Ajattelin vain, että ehkä sinä vain haluat päästä ulos ja saada ilmaa... 266 00:33:41,494 --> 00:33:43,830 koska olet vaikuttanut vähän masentuneelta viime aikoina. 267 00:33:45,707 --> 00:33:48,335 Olen kunnossa. 268 00:33:49,753 --> 00:33:52,072 Kunnossa. Luuletko että ehkä Pitäisikö minun pysähtyä paluumatkalla? 269 00:33:52,172 --> 00:33:55,700 Näytänkö mitä minulla on? Koska se ei olisi ongelma. 270 00:33:55,800 --> 00:33:59,079 Ei, minä... Tiedätkö, näen sen maanantaina. 271 00:33:59,179 --> 00:34:02,040 Toki, joo, se on hyvä. Olen vain... 272 00:34:02,140 --> 00:34:05,915 Okei, taidan sitten lähteä liikkeelle. ja puhun sinulle myöhemmin. 273 00:34:06,015 --> 00:34:08,688 - Älä astu hevosen lantaa. - Paljon kiitoksia. 274 00:34:18,740 --> 00:34:21,201 Jatka liikettä, juustokakku. 275 00:34:44,975 --> 00:34:49,629 Osaako kukaan arvata mikä kaupunki oli pääkaupunki Amerikan yhdysvalloista... 276 00:34:49,729 --> 00:34:53,900 1790-1800? 277 00:34:57,153 --> 00:35:00,682 Annan sinulle vihjeen: Se on kaupunki, jossa asut. 278 00:35:00,782 --> 00:35:03,727 - Philadelphia! - Oikein, oikein. 279 00:35:03,827 --> 00:35:06,062 Philadelphia on yksi niistä tämän maan vanhimpia kaupunkeja. 280 00:35:06,162 --> 00:35:09,232 Monilla sukupolvilla on asui täällä ja kuoli täällä. 281 00:35:09,332 --> 00:35:13,445 Melkein missä tahansa käyt tässä kaupungissa sillä on historia ja tarina sen takana... 282 00:35:13,545 --> 00:35:16,698 vaikka tämä koulu ja perusteet, joilla se istuu. 283 00:35:16,798 --> 00:35:21,244 Osaako kukaan arvata mikä tämä rakennus on oli käytössä sata vuotta sitten... 284 00:35:21,344 --> 00:35:25,181 ennen kuin menit kouluun täällä, ennen kuin menin tähän kouluun? 285 00:35:32,897 --> 00:35:34,649 Kyllä, Cole. 286 00:35:37,027 --> 00:35:39,070 Heillä oli tapana hirttää ihmisiä täällä. 287 00:35:43,867 --> 00:35:48,313 Ei, tuo... Mm-mm. Se ei ole oikein. Mistä kuulit sen? 288 00:35:48,413 --> 00:35:52,692 He vetivät ihmiset sisään, itkevät ja suutelevat perhettään hei. 289 00:35:52,792 --> 00:35:56,546 Katsovat ihmiset sylkevät niitä. 290 00:35:58,381 --> 00:36:02,828 Cole, tämä... tämä rakennus oli laillinen oikeustalo. 291 00:36:02,928 --> 00:36:06,206 Täällä säädettiin lakeja... osa tämän maan ensimmäiset lait. 292 00:36:06,306 --> 00:36:09,417 Tämä koko rakennus oli täynnä lakimiehet, lainsäätäjät. 293 00:36:09,517 --> 00:36:11,811 He olivat niitä, jotka hirtivät kaikki. 294 00:36:14,022 --> 00:36:16,216 Öh... Katso, minä... 295 00:36:16,316 --> 00:36:18,635 En tiedä kumpi nämä kaverit kertoivat sinulle, että... 296 00:36:18,735 --> 00:36:21,947 mutta he olivat yrittää vain pelotella sinua. 297 00:36:31,873 --> 00:36:34,793 En pidä ihmisistä katsot minua tuolla tavalla. 298 00:36:36,920 --> 00:36:40,282 - Kuten mitä? - Lopeta! 299 00:36:40,382 --> 00:36:43,802 En tiedä miltä muuten katsoa. minä... 300 00:36:45,387 --> 00:36:48,223 Sinä änkytät Stanley! 301 00:36:51,017 --> 00:36:52,284 Anteeksi? 302 00:36:52,384 --> 00:36:55,839 Puhuit hauskasti, kun menit kouluun. Puhuit hauskasti aina lukion ajan. 303 00:36:56,273 --> 00:36:57,256 Mitä? 304 00:36:57,356 --> 00:36:59,986 Ei pidä katsoa ihmisiä. Siitä tulee huono olo. 305 00:37:00,086 --> 00:37:02,095 - Kuinka sinä... - Älä katso minua! 306 00:37:02,195 --> 00:37:06,683 - Kenelle olet puhunut? - Änkyttävä Stanley! 307 00:37:06,783 --> 00:37:10,228 - Änkyttävä Stanley! Järkyttävä Stanley! - Lopeta. 308 00:37:10,328 --> 00:37:13,940 - Lopeta! Lopeta se! - Änkyttävä Stanley! Järkyttävä Stanley! 309 00:37:14,040 --> 00:37:17,486 - Änkyttävä Stanley! Järkyttävä Stanley! - Lopeta! 310 00:37:17,586 --> 00:37:22,424 - Änkyttävä Stanley! änkyttävä... - Ole hiljaa, friikki! 311 00:37:37,480 --> 00:37:39,482 Hei iso mies. 312 00:37:44,070 --> 00:37:45,489 Miten menee? 313 00:37:45,589 --> 00:37:48,475 En halua puhua mistään juuri nyt. 314 00:37:48,575 --> 00:37:50,577 Kunnossa. 315 00:38:05,258 --> 00:38:07,260 Pidätkö taikuudesta? 316 00:38:13,475 --> 00:38:17,796 Huomaa: Maaginen penni. 317 00:38:17,896 --> 00:38:20,340 Näyttää tavalliselta penniltä. 318 00:38:20,440 --> 00:38:22,901 Mutta teen pienen taikaravistukseni ja... 319 00:38:24,444 --> 00:38:26,721 nyt se on oikeassa kädessäni. 320 00:38:26,821 --> 00:38:29,850 Mutta se ei ole taikatemkun loppu. 321 00:38:29,950 --> 00:38:32,702 Ravistelen vielä kerran ja... 322 00:38:35,205 --> 00:38:38,441 siellä liivin taskussa. 323 00:38:38,541 --> 00:38:40,902 Mutta se ei ole taikatemkun loppu. 324 00:38:41,002 --> 00:38:43,530 Teen vielä pienen ravistuksen... 325 00:38:43,630 --> 00:38:45,632 ja... 326 00:38:47,050 --> 00:38:50,095 oikea takaisin vasempaan käteen mistä se alkoi. 327 00:38:52,180 --> 00:38:55,749 - Se ei ole taikuutta. - Mitä sinä puhut? 328 00:38:55,849 --> 00:38:57,544 Tietysti se on taikuutta. 329 00:38:57,644 --> 00:39:00,313 Säilytit vain pennin siinä kädessä koko ajan. 330 00:39:05,402 --> 00:39:07,028 Luuletko niin? 331 00:39:08,571 --> 00:39:11,616 En tiennyt että olet hauska. 332 00:39:25,130 --> 00:39:28,425 Malcolm, istu söpö paina alas ja kuuntele. 333 00:39:30,010 --> 00:39:34,164 Ei epäilystäkään. Anna on kuin siskoni. 334 00:39:34,264 --> 00:39:37,459 Ja sinun on parasta tehdä hänet onnelliseksi. Ja minä en puhu siitä, ettei... 335 00:39:37,559 --> 00:39:40,170 "Mmm, tämä maistuu oikealta voilta" tavallaan onnellinen. 336 00:39:40,270 --> 00:39:43,048 Minä puhun... Anna vain mennä. 337 00:39:43,148 --> 00:39:45,634 'Julie Andrews, mm-hmm, kiertelee kuin... 338 00:39:45,734 --> 00:39:48,386 mielisairas vuoren huipulla" tavallaan onnellinen. 339 00:39:48,486 --> 00:39:51,031 Nyt se on sellaista iloa Minä puhun asiasta. 340 00:39:53,199 --> 00:39:56,186 Tule tänne. Älä kerro hänelle, että minä kerroin sinulle... 341 00:39:56,286 --> 00:39:59,564 mutta hän sanoi tietävänsä rakastavansa sinua... 342 00:39:59,664 --> 00:40:02,709 ensimmäisestä kerrasta lähtien hän tapasi sinut kadulla. 343 00:40:04,044 --> 00:40:06,212 Hän tekisi mitä tahansa puolestasi. 344 00:40:08,548 --> 00:40:11,343 Rakastan teitä kaverit. 345 00:40:13,386 --> 00:40:16,264 Nenäni juoksee. Käännä se... 346 00:41:34,634 --> 00:41:37,662 Ja sitten teet maagisen ravistuksen. 347 00:41:37,762 --> 00:41:40,207 Penni on siirtynyt taskustani... 348 00:41:40,307 --> 00:41:42,684 aina takaisin siihen käteen, josta se alkoi. 349 00:41:45,395 --> 00:41:47,397 Se on tyhmää. 350 00:41:49,274 --> 00:41:51,927 Sen on tarkoitus olla hauska. 351 00:41:52,027 --> 00:41:55,363 Se on tyhmää. Haluan pennini takaisin. 352 00:41:58,074 --> 00:42:01,394 - Hän ei saa kutsupaikkoja, joten... - Se on meidän ilomme. 353 00:42:01,494 --> 00:42:04,981 Viimeksi oli Chuck E. Cheese -juhlat vuosi sitten. 354 00:42:05,081 --> 00:42:08,944 Hän piiloutui yhteen purppuraan muovitunneleissa eikä tullut ulos. 355 00:42:09,044 --> 00:42:13,114 - Chuck E. Kuka? - Juusto. Se on lasten paikka. 356 00:42:13,214 --> 00:42:15,300 - Anteeksi. - Anteeksi. 357 00:42:49,876 --> 00:42:51,962 Onko siellä joku? 358 00:42:53,171 --> 00:42:55,490 Avaa tämä ovi, kiitos. Tule. 359 00:42:55,590 --> 00:43:00,453 En voi hengittää. Jos kuulet minut, avaa tämä ovi. 360 00:43:00,553 --> 00:43:04,708 Vannon elämäni nimeen, etten tehnyt sitä ota mestarin hevonen. 361 00:43:04,808 --> 00:43:08,461 Avaa tämä ovi, tai murtaudun sen läpi ja tartun sinuun! 362 00:43:08,561 --> 00:43:11,943 Mainoksen tähti saa aina oman trailerin. 363 00:43:12,043 --> 00:43:13,049 Mitä varten? 364 00:43:13,149 --> 00:43:16,219 Hän tarvitsee paikan ajatella hänen luonteestaan, yksin. 365 00:43:16,319 --> 00:43:18,655 Sinulla oli vain yksi rivi. 366 00:43:21,241 --> 00:43:23,368 Derrick, tarkista se. 367 00:43:24,619 --> 00:43:27,956 Ai niin. Isäni pakotti minut kutsumaan hänet. 368 00:43:46,349 --> 00:43:49,069 Hyvää syntymäpäivää, Derrick. 369 00:43:49,753 --> 00:43:51,281 onko jotain haluatko nähdä siellä? 370 00:43:51,381 --> 00:43:53,208 Ei 371 00:43:55,900 --> 00:43:58,678 Laitetaan näytelmä. 372 00:43:58,778 --> 00:44:02,933 - Haluatko olla mukana? - Okei. 373 00:44:03,033 --> 00:44:05,685 Sen nimi on "Locked in the Dungeon". 374 00:44:05,785 --> 00:44:09,122 Joo, Cole, ja sinun tulee olla se, joka on lukittu vankityrmään. 375 00:44:13,168 --> 00:44:15,462 Älä! Älä! Älä! Älä! 376 00:44:17,255 --> 00:44:18,698 Älä! 377 00:44:18,798 --> 00:44:21,159 Päästä minut ulos! Ei! Ei! Ei! 378 00:44:21,259 --> 00:44:23,261 Ei! Ei! Ei! 379 00:44:42,155 --> 00:44:44,933 Äiti! 380 00:44:45,033 --> 00:44:47,269 Ei, ei, ei! 381 00:44:47,369 --> 00:44:49,371 Cole? 382 00:44:53,041 --> 00:44:54,985 Cole! 383 00:44:55,085 --> 00:44:57,571 Onko tähän oveen avain? Cole? 384 00:44:57,671 --> 00:45:00,131 Kulta, kulta, kuuletko minua? 385 00:45:05,595 --> 00:45:10,600 - Voi luoja! Cole! - Voi luoja! Auta minua! Auttaa! Auttaa! 386 00:45:22,654 --> 00:45:26,016 Testit osoittaisivat hänellä ei ollut kohtausta. 387 00:45:26,116 --> 00:45:28,101 Hän voi hyvin. 388 00:45:28,201 --> 00:45:30,620 Pienen levon jälkeen hän voi mennä kotiin tänä iltana. 389 00:45:37,544 --> 00:45:41,072 On joitain leikkauksia ja mustelmia pojassasi... 390 00:45:41,172 --> 00:45:43,425 - jotka koskevat minua. - Voi mies. 391 00:45:45,552 --> 00:45:48,513 Kyllä ne ovat urheilusta. 392 00:45:53,560 --> 00:45:56,521 Luuletko, että satutin lastani? 393 00:45:59,357 --> 00:46:02,010 Olenko mielestäsi huono äiti? 394 00:46:02,110 --> 00:46:04,346 Rouva Sloan tuolla... 395 00:46:04,446 --> 00:46:06,848 hän on sairaalan sosiaalityöntekijä... 396 00:46:06,948 --> 00:46:10,894 ja hän kysyy sinulta pari menettelyä koskevia kysymyksiä. 397 00:46:10,994 --> 00:46:14,439 Mitä lapselleni tapahtui tänään? 398 00:46:14,539 --> 00:46:18,877 Hänelle tapahtui jotain fyysisesti tapahtuu. Jotain oli pahasti vialla! 399 00:46:23,298 --> 00:46:25,300 Hei. 400 00:46:36,603 --> 00:46:39,022 Oliko isälläsi tapana kerron sinulle nukkumaanmenotarinoita? 401 00:46:49,616 --> 00:46:53,520 Olipa kerran siellä oli tämä nuori prinssi... 402 00:46:53,620 --> 00:46:57,399 ja hän päätti niin hän halusi lähteä ajamaan. 403 00:46:57,499 --> 00:47:03,113 Ja hän sai kuljettajansa, ja he alkoivat ajaa. 404 00:47:03,213 --> 00:47:05,215 Ajaa, ajaa. 405 00:47:06,883 --> 00:47:10,220 Autolla paljon. Ja öh... 406 00:47:11,346 --> 00:47:14,708 he ajoivat niin paljon, että hän nukahti. 407 00:47:14,808 --> 00:47:16,810 Ja... 408 00:47:19,938 --> 00:47:23,884 sitten hän heräsi ja tajusi he ajoivat edelleen. 409 00:47:23,984 --> 00:47:26,278 – Tämä oli todella pitkä matka. - Tohtori Crowe? 410 00:47:27,821 --> 00:47:30,765 Et ole kertonut iltasatuja aiemmin. 411 00:47:30,865 --> 00:47:33,059 Ei liikaa, ei. 412 00:47:33,159 --> 00:47:35,620 Sinun on lisättävä joitain käänteitä ja muuta. 413 00:47:37,414 --> 00:47:39,583 Kunnossa. Joitakin käänteitä. 414 00:47:41,585 --> 00:47:44,421 Kuten millaisia ​​käänteitä? Anna esimerkki. 415 00:47:46,298 --> 00:47:49,784 - Ehkä bensa loppuu. - Bensa loppuu? 416 00:47:49,884 --> 00:47:52,954 Se on hyvä, koska he ovat ajaa, eikö? Okei, niin... 417 00:47:53,054 --> 00:47:55,432 Kerro minulle tarina siitä, miksi olet surullinen. 418 00:47:58,435 --> 00:48:00,437 Luuletko, että olen surullinen? 419 00:48:03,273 --> 00:48:05,275 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 420 00:48:07,444 --> 00:48:09,446 Silmäsi kertoivat minulle. 421 00:48:11,239 --> 00:48:13,825 Ei kuulu puhua sellaisista asioista. 422 00:48:25,337 --> 00:48:29,199 Olipa kerran tämä henkilö nimeltä Malcolm. 423 00:48:29,299 --> 00:48:31,426 Hän työskenteli lasten parissa. 424 00:48:32,552 --> 00:48:35,080 Hän rakasti sitä. 425 00:48:35,180 --> 00:48:38,141 Hän rakasti sitä enemmän kuin mitään muuta. 426 00:48:40,602 --> 00:48:43,880 Ja sitten eräänä yönä, hän sai selville tehneensä... 427 00:48:43,980 --> 00:48:46,508 virhe yhden kanssa. 428 00:48:46,608 --> 00:48:48,777 Hän ei voinut auttaa sitä. 429 00:48:50,111 --> 00:48:54,866 Eikä hän voi lakata ajattelemasta sitä. Hän ei voi unohtaa. 430 00:48:58,244 --> 00:49:00,538 Siitä lähtien asiat ovat olleet toisin. 431 00:49:02,332 --> 00:49:05,335 Hän ei ole sama henkilö että hän oli ennen. 432 00:49:07,545 --> 00:49:13,201 Ja hänen vaimonsa ei pidä henkilö, joka hänestä on tullut. 433 00:49:13,301 --> 00:49:15,845 He tuskin puhuvat enää. He ovat kuin vieraita. 434 00:49:19,224 --> 00:49:22,961 Ja sitten eräänä päivänä Malcolm tapaa tämä ihana pieni poika. 435 00:49:23,061 --> 00:49:26,715 Todella siisti pikkupoika. 436 00:49:26,815 --> 00:49:29,567 Hän muistuttaa häntä paljon toisesta. 437 00:49:31,945 --> 00:49:35,198 Ja Malcolm päättää yrittää auttaa tätä uutta poikaa... 438 00:49:37,325 --> 00:49:41,938 koska hän tuntee sen jos hän voisi auttaa tätä uutta poikaa... 439 00:49:42,038 --> 00:49:46,167 se olisi kuin auttaisi myös sitä toista. 440 00:49:49,713 --> 00:49:51,798 Miten tarina päättyy? 441 00:49:53,842 --> 00:49:55,844 En tiedä. 442 00:50:13,403 --> 00:50:15,739 Haluan kertoa sinulle salaisuuteni nyt. 443 00:50:20,785 --> 00:50:22,662 Kunnossa. 444 00:50:29,711 --> 00:50:32,255 Näen kuolleita ihmisiä. 445 00:50:35,342 --> 00:50:37,844 Unelmissasi? 446 00:50:39,721 --> 00:50:42,057 Kun olet hereillä? 447 00:50:47,062 --> 00:50:51,341 Kuolleita ihmisiä, kuten haudoissa, arkuissa? 448 00:50:51,441 --> 00:50:53,777 Kävelevät kuin tavalliset ihmiset. 449 00:50:54,903 --> 00:50:57,389 He eivät näe toisiaan. 450 00:50:57,489 --> 00:51:00,200 He näkevät vain sen, mitä haluavat nähdä. 451 00:51:01,493 --> 00:51:04,454 He eivät tiedä olevansa kuolleita. 452 00:51:06,039 --> 00:51:08,291 Kuinka usein näet niitä? 453 00:51:11,711 --> 00:51:14,214 Koko ajan. 454 00:51:16,591 --> 00:51:18,593 Niitä on kaikkialla. 455 00:51:21,554 --> 00:51:24,624 Et kerro salaisuuteni kenellekään, vai mitä? 456 00:51:24,724 --> 00:51:27,143 Ei. Lupaan. 457 00:51:29,312 --> 00:51:32,148 Pysytkö täällä, kunnes nukahdan? 458 00:51:34,401 --> 00:51:36,695 Tietenkin. 459 00:51:46,913 --> 00:51:52,335 Colen sairaudet ovat vakavampia kuin alun perin arvioitiin. 460 00:51:53,461 --> 00:51:56,323 Hän kärsii visuaalisia hallusinaatioita... 461 00:51:56,423 --> 00:51:59,117 vainoharhaisuus... 462 00:51:59,217 --> 00:52:03,388 jonkinlainen kouluikäinen skitsofrenia. 463 00:52:05,390 --> 00:52:09,144 Lääkitys, sairaalahoito voidaan tarvita. 464 00:52:15,358 --> 00:52:17,611 Ja minä en auta häntä. 465 00:53:44,906 --> 00:53:47,575 Hei. Tämä on Lynn Sear, Colen äiti. 466 00:53:49,077 --> 00:53:52,314 Joo, uh... Joo, haluaisin puhua sinulle... 467 00:53:52,414 --> 00:53:56,585 poikasi ja hänen ystävänsä pitävät heidän kätensä irti pojastani. 468 00:55:34,432 --> 00:55:35,767 Äiti? 469 00:55:36,810 --> 00:55:40,839 Ei, illallinen ei ole valmis! 470 00:55:40,939 --> 00:55:44,442 Mitä aiot tehdä? Et voi satuttaa minua enempää! 471 00:55:46,611 --> 00:55:49,764 Neddy! Olet kauhea aviomies! Neddy! 472 00:55:49,864 --> 00:55:53,034 Katso mitä sait minut tekemään! Neddy! 473 00:56:12,470 --> 00:56:17,392 Olipa kerran poika, hyvin erilainen kuin kaikki muut pojat. 474 00:56:18,393 --> 00:56:21,338 Hän asui viidakossa... 475 00:56:21,438 --> 00:56:23,940 ja hän pystyi puhumaan eläimille. 476 00:56:39,331 --> 00:56:41,666 Luulitko, että näytelmä oli perseestä? 477 00:56:43,376 --> 00:56:44,903 Mitä? 478 00:56:45,003 --> 00:56:48,281 Tommy Tammisimo näytteli yskänlääkemainoksessa. 479 00:56:48,381 --> 00:56:51,159 Hän sanoi, että kaikki olivat itsetietoisia ja epärealistinen. 480 00:56:51,259 --> 00:56:53,370 Hän sanoi, että näytelmä oli perseestä. 481 00:56:53,470 --> 00:56:56,181 Tämä Tommy-poika kuulostaa oikealta punkilta. 482 00:56:58,141 --> 00:57:00,894 Näytelmä oli mielestäni erinomainen. Parempi kuin kissat. 483 00:57:02,020 --> 00:57:04,397 - Kissat? - Ei haittaa. 484 00:57:07,192 --> 00:57:10,428 Cole, olin todella kiinnostunut mitä kerroit minulle sairaalassa. 485 00:57:10,528 --> 00:57:12,614 Haluaisin kuulla siitä lisää. 486 00:57:23,208 --> 00:57:25,210 Cole? 487 00:57:28,755 --> 00:57:30,757 Mitä? 488 00:57:42,894 --> 00:57:44,896 Onko siellä jotain? 489 00:57:49,901 --> 00:57:51,444 Cole? 490 00:57:55,073 --> 00:57:57,075 En näe mitään. 491 00:58:01,496 --> 00:58:03,498 Ole tosissasi. 492 00:58:08,086 --> 00:58:10,322 Joskus sen tuntee sisältä... 493 00:58:10,422 --> 00:58:13,158 kuin putoaisit nopeasti... 494 00:58:13,258 --> 00:58:16,027 mutta sinä todella vain seisot paikallaan. 495 00:58:20,807 --> 00:58:23,977 Tunnet koskaan pistäviä asioita niskassasi? 496 00:58:25,270 --> 00:58:26,896 Kyllä. 497 00:58:28,189 --> 00:58:32,052 Ja pienet karvat käsivarressasi, tiedätkö, kun he nousevat ylös? 498 00:58:32,152 --> 00:58:33,570 Kyllä. 499 00:58:36,489 --> 00:58:38,074 Siinä he. 500 00:58:41,870 --> 00:58:43,872 He suuttuvat. 501 00:58:47,959 --> 00:58:49,961 Tulee kylmä. 502 00:59:07,187 --> 00:59:10,231 En näe mitään. Oletko varma, että he ovat siellä? 503 00:59:12,651 --> 00:59:14,235 Cole. 504 00:59:16,738 --> 00:59:19,474 Ole hyvä ja pakota heidät lähtemään. 505 00:59:19,574 --> 00:59:21,576 Työskentelen sen parissa. 506 00:59:23,995 --> 00:59:26,081 Tule. 507 01:00:11,042 --> 01:00:13,044 Äiti, isä? 508 01:00:16,464 --> 01:00:18,550 Kurkkuni sattuu. 509 01:00:27,517 --> 01:00:29,519 Juokse. Juokse! 510 01:00:31,146 --> 01:00:32,964 Pedia Ease yskää hillitsevä lääke. 511 01:00:33,064 --> 01:00:36,009 Hellävarainen, nopea, tehokas... 512 01:00:36,109 --> 01:00:37,569 Cole. 513 01:00:38,820 --> 01:00:41,448 En välitä mitä he sanovat. Tämä asia on rikki. 514 01:00:49,623 --> 01:00:51,625 Ota ne pois. 515 01:00:55,462 --> 01:00:57,464 En halua niitä pöytääni. 516 01:01:02,469 --> 01:01:05,580 Näin mitä toimistolaatikossasi oli kun siivosin. 517 01:01:05,680 --> 01:01:07,766 Onko sinulla jotain, jonka haluat tunnustaa? 518 01:01:12,437 --> 01:01:15,482 Kimalaisten riipus? Miksi jatkat sen ottamista? 519 01:01:20,695 --> 01:01:22,848 Se oli isoäidin. 520 01:01:22,948 --> 01:01:25,408 Tiedätkö, mitä jos se menisi rikki? Tiedätkö kuinka surullinen olisin. 521 01:01:28,411 --> 01:01:30,622 Sinä itket, koska kaipaat mummoa niin paljon. 522 01:01:32,374 --> 01:01:34,376 Se on oikein. 523 01:01:38,713 --> 01:01:41,883 Joskus ihmiset luulevat menettäneensä asioita... 524 01:01:44,177 --> 01:01:47,013 ja he eivät todellakaan menettäneet niitä, se vain liikkuu. 525 01:01:48,139 --> 01:01:50,225 Joten siirsitkö kimalaisen riipuksen? 526 01:01:58,858 --> 01:02:00,886 Älä suutu. 527 01:02:00,986 --> 01:02:03,054 Joten kuka siirsi sen tällä kertaa? 528 01:02:03,154 --> 01:02:06,808 Ehkä joku tuli taloomme, otti kimalainen riipus kaapistani... 529 01:02:06,908 --> 01:02:08,910 ja aseta se kauniisti laatikkoosi. 530 01:02:10,370 --> 01:02:13,607 - Ehkä. - Jumalauta, olen niin väsynyt, Cole. 531 01:02:13,707 --> 01:02:16,234 Olen väsynyt kehossani, Olen väsynyt mielessäni... 532 01:02:16,334 --> 01:02:19,237 Olen väsynyt sydämessäni. 533 01:02:19,337 --> 01:02:21,615 Tarvitsen apua. 534 01:02:21,715 --> 01:02:24,676 Tiedätkö, en tiedä huomaatko, mutta meidän pienellä perheellämme ei mene niin hyvin. 535 01:02:25,969 --> 01:02:29,306 Tarkoitan, olen rukoillut. En saa rukoilla oikein. 536 01:02:31,182 --> 01:02:34,227 Näyttää siltä, että aiomme vain täytyy vastata toistensa rukouksiin. 537 01:02:37,606 --> 01:02:39,733 Jos emme voi puhua toisillemme, emme selviä. 538 01:02:44,237 --> 01:02:47,933 Kerro nyt, kulta. En suutu, kulta. 539 01:02:48,033 --> 01:02:50,035 Otitko kimalaisen riipuksen? 540 01:02:59,002 --> 01:03:00,462 Ei 541 01:03:03,256 --> 01:03:06,301 Olet syönyt tarpeeksi paahdettua lihaa. Sinun on poistuttava pöydästä. 542 01:03:08,637 --> 01:03:10,221 Mennä! 543 01:03:33,828 --> 01:03:37,707 Hei, tule. Näytän sinulle missä isäni säilyttää aseensa. Tule. 544 01:03:45,090 --> 01:03:47,492 Sebastian, tule. 545 01:03:47,592 --> 01:03:49,094 Äiti? 546 01:03:56,101 --> 01:03:58,587 Jos et ole kovin vihainen... 547 01:03:58,687 --> 01:04:00,855 voisinko nukkua sängyssäsi tänä yönä? 548 01:04:03,400 --> 01:04:05,927 Katso kasvojani. 549 01:04:06,027 --> 01:04:08,029 En ole kovin vihainen. 550 01:04:13,201 --> 01:04:15,287 Beibi, miksi täriset? 551 01:04:16,746 --> 01:04:19,065 Cole, mikä hätänä? 552 01:04:19,165 --> 01:04:22,861 Voi luoja! Kerro minulle! 553 01:04:22,961 --> 01:04:24,963 Voi kiitos. 554 01:04:28,425 --> 01:04:30,010 Voi. 555 01:04:39,394 --> 01:04:42,214 Se on edvardiaaninen, kauniisti tehty... 556 01:04:42,314 --> 01:04:46,276 kaivoksilla leikatuilla timanteilla ja todellinen väri Burman safiiri. 557 01:04:47,485 --> 01:04:50,905 - Se on ajatonta. - Voi. 558 01:04:53,158 --> 01:04:56,703 Onko sinulla mitään vähän selkeämpi? 559 01:04:58,121 --> 01:05:02,859 "Pelkäisempää"? Haluat tavallisen renkaan Onko se tavallisen morsiamesi kanssa näin? 560 01:05:02,959 --> 01:05:05,754 Ei, kulta, älä... älä pyörry. 561 01:05:09,007 --> 01:05:11,968 Voi, olet niin kaunis. 562 01:05:13,762 --> 01:05:17,415 Olet kuin burmalainen safiiri kaikki itse. 563 01:05:17,515 --> 01:05:20,126 - Et tarvitse kaikkea sitä. - Ööh. 564 01:05:20,226 --> 01:05:24,773 Mikset kokeilisi sitä ja katso, miltä teistä molemmista tuntuu. 565 01:05:30,570 --> 01:05:32,656 siellä. Miltä se tuntuu? 566 01:05:34,241 --> 01:05:38,395 Luulen, että tämä kappale, viestii kaipuusta. 567 01:05:38,495 --> 01:05:43,708 Kuvittelen, että nainen, joka omisti sen rakasti miestä, jonka kanssa hän ei voinut olla. 568 01:05:46,211 --> 01:05:49,239 Oliko hänellä aaltoilevat hiukset ja kastanjanruskeat silmät? 569 01:05:49,339 --> 01:05:53,493 Öh, en tiedä, mutta... 570 01:05:53,593 --> 01:05:55,829 paljon palasia tässä kaupassa kommunikoi... 571 01:05:55,929 --> 01:05:59,057 ja mielestäni sinun pitäisi valita pala, joka puhuttelee sinua. 572 01:06:01,559 --> 01:06:05,230 Luulen, että ehkä silloin, kun ihmiset omistavat asioita ja sitten ne kuolee... 573 01:06:06,439 --> 01:06:09,843 osa itseään painetaan noihin asioihin... 574 01:06:09,943 --> 01:06:13,029 kuten... kuten sormenjäljet. 575 01:06:15,657 --> 01:06:17,659 Päätän sen vain. 576 01:06:24,749 --> 01:06:26,985 Et tarvitse miestä, jolla on maisterin tutkinto. 577 01:06:27,085 --> 01:06:30,113 Tarvitset painijan, jolla on kaula suurempi kuin hänen päänsä. 578 01:06:30,213 --> 01:06:32,507 Ei, tarvitsen painijan, jolla on maisterin tutkinto. 579 01:06:34,175 --> 01:06:36,703 - Mikä tämä on? - Hyvää syntymäpäivää. 580 01:06:36,803 --> 01:06:38,805 - Sinulta? - Mm-hmm. 581 01:06:46,688 --> 01:06:49,858 Se on ensimmäinen painos. 582 01:06:50,984 --> 01:06:52,235 Vau. 583 01:06:53,528 --> 01:06:56,348 - Tiedätkö, tämä on liikaa. - Ei. 584 01:06:56,448 --> 01:06:58,450 Poisti sen joulubonuksestasi. 585 01:07:00,035 --> 01:07:02,037 Se on täydellistä, Anna. 586 01:07:02,954 --> 01:07:04,414 Kiitos. 587 01:07:10,837 --> 01:07:12,839 Mitä haluat enemmän kuin mitään? 588 01:07:13,840 --> 01:07:15,826 En tiedä. 589 01:07:15,926 --> 01:07:17,928 Kerroin mitä haluan. 590 01:07:21,556 --> 01:07:23,558 Tiedän mitä haluan. 591 01:07:25,727 --> 01:07:27,729 Haluan pystyä puhua taas vaimoni kanssa. 592 01:07:30,607 --> 01:07:32,609 Tapa, jolla puhuimme toisillemme. 593 01:07:34,277 --> 01:07:36,863 Ihan kuin ketään muuta ei olisi ollut maailmassa paitsi me. 594 01:07:39,199 --> 01:07:40,909 Kuinka aiot tehdä sen? 595 01:07:46,456 --> 01:07:48,458 Et voi olla enää lääkärisi. 596 01:07:49,793 --> 01:07:51,962 En ole maksanut tarpeeksi huomiota perheelleni. 597 01:07:53,088 --> 01:07:55,257 Pahoja asioita tapahtuu, kun teet niin. 598 01:07:57,008 --> 01:07:59,995 Ymmärrätkö? 599 01:08:00,095 --> 01:08:02,122 Siirrän sinut. Tunnen kaksi psykologia... 600 01:08:02,222 --> 01:08:04,307 Älä petä minua. 601 01:08:05,976 --> 01:08:08,561 Älä anna periksi. Olet ainoa kuka voi auttaa minua. Tiedän sen. 602 01:08:10,188 --> 01:08:12,190 En voi auttaa sinua. 603 01:08:15,193 --> 01:08:17,429 Sinä... 604 01:08:17,529 --> 01:08:19,531 Joku muu voi auttaa sinua. 605 01:08:22,742 --> 01:08:24,828 Uskotko minua, eikö? 606 01:08:29,499 --> 01:08:31,876 Tohtori Crowe, uskotko salaisuuteni, eikö niin? 607 01:08:34,254 --> 01:08:36,339 En tiedä kuinka vastata siihen, Cole. 608 01:08:47,350 --> 01:08:49,019 Kuinka voit auttaa minua... 609 01:08:50,312 --> 01:08:52,314 jos et usko minua? 610 01:08:57,527 --> 01:08:59,529 Jotain taikuutta on todellista. 611 01:09:16,004 --> 01:09:18,632 Tiedätkö miksi pelkäät kun olet yksin? 612 01:09:21,593 --> 01:09:24,095 Kyllä minä. Kyllä minä. 613 01:09:31,311 --> 01:09:33,855 Olen pahoillani siitä, Vincent. Toivon En jättänyt sinua yksin liian pitkäksi aikaa. 614 01:09:35,523 --> 01:09:37,859 Vau. Täällä on kylmä. 615 01:09:41,446 --> 01:09:44,074 Vincent, miksi itket? 616 01:09:50,705 --> 01:09:52,707 Et usko. 617 01:09:57,629 --> 01:10:00,674 Olen pahoillani siitä, Vincent. Toivon En jättänyt sinua yksin liian pitkäksi aikaa. 618 01:10:01,841 --> 01:10:04,261 Vau. Täällä on kylmä. 619 01:10:07,722 --> 01:10:09,307 Vincent... 620 01:10:10,892 --> 01:10:13,228 Vau. Täällä on kylmä. 621 01:10:21,319 --> 01:10:24,139 Ei, tiedätkö mitä? En myöskään koskaan pitänyt niistä. 622 01:10:24,239 --> 01:10:26,600 Kun olin lapsi, minulla oli tämä verikoe tehty... 623 01:10:26,700 --> 01:10:30,412 ja oksensin chilijuustoperunoita koko tämän mieshoitajan. 624 01:10:32,372 --> 01:10:35,192 Anteeksi. Tohtori Reed on linjalla kaksi. 625 01:10:35,292 --> 01:10:37,277 Vincent, annatko anteeksi? Minun on otettava tämä. 626 01:10:37,377 --> 01:10:40,046 - Öh, anna minulle hetki, okei? - Okei. 627 01:12:09,552 --> 01:12:10,845 Voi luoja. 628 01:12:18,979 --> 01:12:20,981 Oletko juossut? 629 01:12:24,693 --> 01:12:26,945 Saako olosi paremmaksi? 630 01:12:28,363 --> 01:12:30,949 Tykkään juosta. Se on hyvää liikuntaa. 631 01:12:34,744 --> 01:12:36,830 Haluatko kysyä minulta kysymyksiä nyt? 632 01:12:38,999 --> 01:12:42,611 Haluatko olla korpraali M-yhtiössä, Kolmas pataljoona, seitsemäs merijalkaväki? 633 01:12:42,711 --> 01:12:45,697 Meidät lähetetään Quang Namin maakuntaan. 634 01:12:45,797 --> 01:12:48,258 Ehkä myöhemmin. 635 01:12:50,510 --> 01:12:52,512 Jotain tapahtui, eikö niin? 636 01:12:55,724 --> 01:12:56,975 Hyppäätkö ulos? 637 01:12:59,853 --> 01:13:02,897 Kyllä, luulen olevani. 638 01:13:05,650 --> 01:13:08,929 Tiedätkö mitä "Yo no quiero morir" tarkoittaa? 639 01:13:09,029 --> 01:13:12,365 Se on espanjaa. Se tarkoittaa "En halua kuolla." 640 01:13:14,993 --> 01:13:17,495 Mitä luulet näiden haamujen haluavan kun he puhuvat sinulle? 641 01:13:25,754 --> 01:13:27,797 Haluan sinun ajattelevan sitä, Cole. 642 01:13:29,466 --> 01:13:31,551 Haluan sinun ajattelevan sitä todella huolellisesti. 643 01:13:33,053 --> 01:13:35,055 Mitä luulet heidän haluavan? 644 01:13:39,559 --> 01:13:41,837 - Auta vain. - Aivan oikein. 645 01:13:41,937 --> 01:13:43,922 Näin minäkin ajattelen. 646 01:13:44,022 --> 01:13:46,341 He haluavat vain apua, jopa pelottavia. 647 01:13:46,441 --> 01:13:49,719 Ja luulen saavani tietää tapa saada ne pois. 648 01:13:49,819 --> 01:13:51,279 Miten? 649 01:13:52,405 --> 01:13:55,075 Kuuntele heitä. 650 01:13:56,409 --> 01:13:58,728 Entä jos he eivät halua apua? 651 01:13:58,828 --> 01:14:02,190 Entä jos he ovat vain vihaisia ja he haluavat vain satuttaa jotakuta? 652 01:14:02,290 --> 01:14:06,419 - En usko, että se toimii niin. - Mistä tiedät varmasti? 653 01:14:08,797 --> 01:14:10,799 Minä en. 654 01:14:31,528 --> 01:14:33,154 Hei! 655 01:14:34,281 --> 01:14:36,366 Hei! Hei! 656 01:14:56,177 --> 01:14:57,762 Mitä tapahtuu? 657 01:14:59,347 --> 01:15:00,974 Mitä tapahtuu? 658 01:15:03,268 --> 01:15:04,853 Cole. 659 01:15:18,366 --> 01:15:21,144 Mitä sinulle tapahtuu? 660 01:15:21,244 --> 01:15:24,397 Satuttaako joku sinua? Potkan heidän perseeseensä. 661 01:15:24,497 --> 01:15:26,499 Cole, jos he satuttaa sinua... 662 01:15:30,045 --> 01:15:32,047 Äiti? 663 01:15:40,055 --> 01:15:42,140 Äiti, nuku nyt. 664 01:17:49,809 --> 01:17:51,811 Minulla on nyt paljon parempi olo. 665 01:17:56,816 --> 01:17:59,277 Haluatko kertoa minulle jotain? 666 01:18:35,897 --> 01:18:38,316 Hän tuli pitkän matkan käymään luonani, eikö niin? 667 01:18:40,235 --> 01:18:42,320 Luulen, että hän teki. 668 01:19:28,950 --> 01:19:30,952 Voitko saada vettä? 669 01:19:34,915 --> 01:19:36,917 Se on hänen siskonsa. 670 01:19:54,726 --> 01:19:57,854 Tiedätkö, kun kävin tämän läpi isäni syövän kanssa, minä... 671 01:19:59,189 --> 01:20:02,467 En vain voi kuvitella lasta olla sängyssä kaksi vuotta. 672 01:20:02,567 --> 01:20:05,095 Kuinka monta... Kuinka monta lääkäriä? 673 01:20:05,195 --> 01:20:07,973 - Luulen, että se oli kuusi. - Kuusi eri lääkäriä? 674 01:20:08,073 --> 01:20:10,075 Luulen niin, kyllä. 675 01:20:16,414 --> 01:20:19,751 Kuulin juuri pieni sairastuu nyt. 676 01:20:20,919 --> 01:20:22,587 Jumala auttakoon heitä. 677 01:20:42,691 --> 01:20:44,276 Älä mene kotiin, okei? 678 01:20:45,443 --> 01:20:47,028 En ehdottomasti. 679 01:22:46,273 --> 01:22:47,941 herra? 680 01:22:51,653 --> 01:22:53,655 Anteeksi, herra. 681 01:22:58,243 --> 01:23:00,245 Oletko Kyran isä? 682 01:23:14,259 --> 01:23:16,261 Se on sinua varten. 683 01:23:18,221 --> 01:23:20,348 Hän halusi kertoa sinulle jotain. 684 01:23:59,095 --> 01:24:01,723 Voi ei, täältä hän tulee. Hän tulee tielleni. Psst! 685 01:24:06,353 --> 01:24:09,256 Haluaisitko tanssia? 686 01:24:09,356 --> 01:24:13,176 No itse asiassa Tulin juuri ystävieni kanssa. 687 01:24:13,276 --> 01:24:15,762 No, entä tämä? 688 01:24:15,862 --> 01:24:17,848 Voimme tanssia hetken ja... 689 01:24:17,948 --> 01:24:21,451 jos et pidä tavasta, jolla tanssin, voit potkaista minua. 690 01:24:22,452 --> 01:24:24,454 Ai okei sitten. 691 01:25:33,398 --> 01:25:35,400 On lounaan aika, Kyra. 692 01:25:40,906 --> 01:25:42,557 Minulla on nyt paljon parempi olo. 693 01:25:42,657 --> 01:25:46,077 Se on niin hienoa, kulta. On ruokasi aika. 694 01:25:47,996 --> 01:25:50,273 Voinko mennä ulos, jos syön tämän? 695 01:25:50,373 --> 01:25:54,294 En tiedä. Tiedät kuinka sairastut iltapäivisin. Saa nähdä. 696 01:25:57,213 --> 01:26:00,342 Älä sano, että se maistuu hauskalta. Tiedät, etten halua kuulla sitä. 697 01:26:03,803 --> 01:26:05,305 Tamin äiti soitti. 698 01:26:23,448 --> 01:26:25,450 Pitit hänet sairaana. 699 01:26:43,760 --> 01:26:45,762 Sinä pidit siitä, hän sanoi. 700 01:26:48,348 --> 01:26:50,350 Hän katsoi sinua. 701 01:26:51,685 --> 01:26:53,979 Tuleeko Kyra takaisin? 702 01:26:57,065 --> 01:26:58,650 Ei enää. 703 01:27:07,492 --> 01:27:09,936 Joo. Saitko sen? Se riittää. Meikkiä riittää. 704 01:27:10,036 --> 01:27:11,855 Kunnossa. 705 01:27:11,955 --> 01:27:13,940 He kutsuvat tallipoikaa. 706 01:27:14,040 --> 01:27:16,126 Voi, meidän on kiire. 707 01:27:19,129 --> 01:27:21,631 Kenelle, kenelle puhuit? 708 01:27:28,430 --> 01:27:30,432 Harjoittelen vain linjojani. 709 01:27:34,728 --> 01:27:37,339 Kiitos, että annoit minulle tämä osa, herra Cunningham. 710 01:27:37,439 --> 01:27:41,176 Tiedätkö, kun kävin täällä koulua, siellä oli kauhea tulipalo tässä teatterin osassa. 711 01:27:41,276 --> 01:27:44,571 - He rakensivat koko asian uudelleen. - Joo, tiedän. 712 01:27:56,499 --> 01:28:00,086 Vain se, joka on puhdassydäminen voi ottaa miekan kivestä. 713 01:28:01,463 --> 01:28:03,465 Anna pojan yrittää. 714 01:28:11,348 --> 01:28:14,292 Mutta hän on vakaa poika. Hän siivoaa hevosten jälkeen. 715 01:28:14,392 --> 01:28:16,144 Hiljaisuus, kylän idiootti. 716 01:28:17,771 --> 01:28:19,856 Anna pojan astua eteenpäin. 717 01:28:47,384 --> 01:28:49,803 Tervehdys kuningas Arthur! 718 01:28:55,767 --> 01:28:59,688 Joo! Hip, hip, hurraa! 719 01:29:23,169 --> 01:29:25,238 Luulin, että olit todella mahtava näytelmässä, Cole. 720 01:29:25,338 --> 01:29:27,616 - Todellako? - Joo. 721 01:29:27,716 --> 01:29:30,535 - Tiedätkö mitä muuta? - Mitä? 722 01:29:30,635 --> 01:29:32,721 Luulin, että Tommy Tammisimo imeytyi kovasti. 723 01:29:41,855 --> 01:29:44,190 Sain idean kuinka voit puhua vaimollesi. 724 01:29:46,067 --> 01:29:48,512 Odota, kunnes hän nukkuu. 725 01:29:48,612 --> 01:29:51,656 Sitten hän kuuntelee sinua, eikä hän edes tiedä sitä. 726 01:29:59,497 --> 01:30:01,499 En näe sinua enää, vai mitä? 727 01:30:04,753 --> 01:30:07,672 Luulen, että sanoimme kaiken meidän piti sanoa. 728 01:30:09,132 --> 01:30:12,177 Ehkä on aika sanoa asioita jollekin läheisemmälle. 729 01:30:14,095 --> 01:30:16,806 Ehkä voimme teeskennellä, että teemme nähdään huomenna. 730 01:30:19,517 --> 01:30:21,561 Vain teeskentelyä varten. 731 01:30:27,943 --> 01:30:29,486 Kunnossa. 732 01:30:34,699 --> 01:30:36,284 Minä menen nyt. 733 01:30:43,333 --> 01:30:45,710 Nähdään huomenna, Cole. 734 01:31:13,113 --> 01:31:15,198 Olen kunnossa, konstaapeli. Olen kunnossa. 735 01:31:16,449 --> 01:31:18,451 En tiedä mitä tapahtui. minä... 736 01:31:27,210 --> 01:31:29,421 Jep, toivottavasti kukaan ei loukkaantunut. 737 01:31:33,508 --> 01:31:35,510 Olet hyvin hiljainen. 738 01:31:36,720 --> 01:31:38,722 Olet vihainen, että missasin näytelmän, eikö niin? 739 01:31:40,181 --> 01:31:44,477 Tiedätkö, minulla on kaksi työtä, kulta. Tiedät kuinka tärkeitä he ovat meille. 740 01:31:47,606 --> 01:31:49,733 Antaisin mitä tahansa ollakseni siellä. 741 01:32:02,037 --> 01:32:04,247 Olen valmis kommunikoimaan kanssasi nyt. 742 01:32:09,419 --> 01:32:10,795 "kommunikoida"? 743 01:32:13,173 --> 01:32:15,216 Kerro salaisuuteni. 744 01:32:17,093 --> 01:32:18,720 Mikä se on? 745 01:32:23,308 --> 01:32:25,310 Tiedätkö onnettomuuden siellä? 746 01:32:26,269 --> 01:32:27,854 Joo. 747 01:32:29,272 --> 01:32:31,258 Joku loukkaantui. 748 01:32:31,358 --> 01:32:33,426 He tekivät? 749 01:32:33,526 --> 01:32:35,153 Nainen. 750 01:32:37,280 --> 01:32:38,865 Hän kuoli. 751 01:32:39,783 --> 01:32:41,868 Voi luoja. Mitä, näetkö hänet? 752 01:32:43,578 --> 01:32:45,105 Kyllä. 753 01:32:45,205 --> 01:32:46,873 Missä hän on? 754 01:32:50,126 --> 01:32:52,212 Seison ikkunani vieressä. 755 01:33:00,178 --> 01:33:01,763 Cole, sinä pelottelet minua. 756 01:33:03,265 --> 01:33:05,558 Joskus ne pelottavat minuakin. 757 01:33:08,103 --> 01:33:09,479 "Ne"? 758 01:33:13,441 --> 01:33:15,277 Kummitus. 759 01:33:19,489 --> 01:33:21,157 Näetkö haamuja, Cole? 760 01:33:24,202 --> 01:33:26,329 He haluavat minun tekevän asioita heidän puolestaan. 761 01:33:29,708 --> 01:33:32,127 He... He puhuvat sinulle? 762 01:33:33,086 --> 01:33:35,297 He käskevät sinun tehdä asioita? 763 01:33:36,339 --> 01:33:38,425 He ovat niitä, jotka loukkasivat minua. 764 01:33:40,802 --> 01:33:42,804 Mitä sinä ajattelet, äiti? 765 01:33:44,389 --> 01:33:48,251 - Luuletko, että olen friikki? - Katso naamaani. 766 01:33:48,351 --> 01:33:51,354 En koskaan ajattelisi noin sinusta. 767 01:33:52,731 --> 01:33:54,858 - Saitko sen? - Selvä. 768 01:34:02,324 --> 01:34:04,492 Anna minun ajatella hetki. 769 01:34:08,330 --> 01:34:10,457 Isoäiti sanoo moi. 770 01:34:13,919 --> 01:34:16,988 Hän sanoo olevansa pahoillaan kimalaisten riipuksen ottamiseen. 771 01:34:17,088 --> 01:34:19,132 Hän vain pitää siitä paljon. 772 01:34:22,135 --> 01:34:23,411 Mitä? 773 01:34:23,511 --> 01:34:26,181 Isoäiti tulee joskus käymään luonani. 774 01:34:28,475 --> 01:34:31,211 Cole, se on erittäin väärin. 775 01:34:31,311 --> 01:34:33,964 - Isoäiti on poissa. Tiedät sen. - Tiedän. 776 01:34:34,064 --> 01:34:36,466 - Hän halusi minun kertovan sinulle... - Cole, lopeta. 777 01:34:36,566 --> 01:34:39,236 Hän halusi minun kertovan sinulle hän näki sinun tanssivan. 778 01:34:41,780 --> 01:34:45,308 Hän sanoi kun olit pieni... 779 01:34:45,408 --> 01:34:47,477 sinä ja hän riitelitte... 780 01:34:47,577 --> 01:34:50,330 juuri ennen tanssikonserttiasi. 781 01:34:54,209 --> 01:34:57,254 Luulit, ettei hän tullut nähdä sinut tanssimassa. 782 01:35:01,174 --> 01:35:03,176 Hän teki. 783 01:35:08,890 --> 01:35:11,142 Hän piiloutui taakse, ettet näkisi. 784 01:35:12,769 --> 01:35:15,063 Hän sanoi, että olet kuin enkeli. 785 01:35:20,527 --> 01:35:22,304 Hän sanoi... 786 01:35:22,404 --> 01:35:24,906 tulit paikalle minne hänet haudattiin... 787 01:35:28,159 --> 01:35:30,203 kysyi häneltä kysymyksen? 788 01:35:33,039 --> 01:35:35,292 Hän sanoi, että vastaus on... 789 01:35:37,460 --> 01:35:39,462 joka päivä. 790 01:35:42,007 --> 01:35:44,050 Mitä kysyit? 791 01:35:52,559 --> 01:35:53,935 Tee... 792 01:35:55,770 --> 01:35:58,189 Teenkö hänestä ylpeyden? 793 01:36:02,861 --> 01:36:04,487 Mama. 794 01:36:33,892 --> 01:36:35,335 Hei kaikki. 795 01:36:35,435 --> 01:36:38,880 Kuten useimmat teistä tietävät, En ole tottunut tekemään tätä... 796 01:36:38,980 --> 01:36:42,843 ja lupasin Annalle, että yritän ei nolata häntä. 797 01:36:42,943 --> 01:36:44,945 Jätän sen hänen äidilleen. 798 01:36:46,988 --> 01:36:49,141 Mutta haluamme kiittää te kaikki tulette... 799 01:36:49,241 --> 01:36:52,227 ja jakamiseen tämä ihana päivä kanssamme. 800 01:36:52,327 --> 01:36:54,521 Se on karvasmakea, melkein, minulle... 801 01:36:54,621 --> 01:36:57,399 koska vihaan luovuttaa hänestä, mutta Malcolm tulee olemaan... 802 01:36:57,499 --> 01:36:59,084 Anna? 803 01:37:09,803 --> 01:37:11,429 Kaipaan sinua. 804 01:37:17,227 --> 01:37:18,812 Minäkin kaipaan sinua. 805 01:37:20,689 --> 01:37:22,816 Miksi, Malcolm? 806 01:37:23,942 --> 01:37:25,318 Mitä? 807 01:37:27,404 --> 01:37:31,074 - Mikä se on? Mitä... - Miksi jätit minut? 808 01:37:32,075 --> 01:37:34,077 En jättänyt sinua. 809 01:37:55,181 --> 01:37:57,183 Näen ihmisiä. 810 01:37:59,477 --> 01:38:01,438 He eivät tiedä olevansa kuolleita. 811 01:38:05,525 --> 01:38:07,527 Kuinka usein näet niitä? 812 01:38:08,945 --> 01:38:10,322 Koko ajan. 813 01:38:13,533 --> 01:38:14,910 Niitä on kaikkialla. 814 01:38:25,712 --> 01:38:27,756 He näkevät vain sen, mitä haluavat nähdä. 815 01:38:34,179 --> 01:38:36,181 Okei, Mikey. 816 01:38:37,766 --> 01:38:40,143 Tule. Anna minulle hetki. 817 01:39:19,182 --> 01:39:21,434 Voi luoja! Voi luoja kulta. 818 01:39:22,352 --> 01:39:25,188 - Anna minun nähdä. Anna minun nähdä. - Ei se edes satu. 819 01:39:27,774 --> 01:39:30,969 Anna minun nähdä. Ota kätesi pois... 820 01:39:31,069 --> 01:39:32,279 Voi luoja. 821 01:39:39,703 --> 01:39:41,746 Kunnossa. 822 01:39:43,456 --> 01:39:45,625 Ei. Voi... 823 01:39:59,097 --> 01:40:01,166 Minä th... Luulen, että olen kunnossa. 824 01:40:01,266 --> 01:40:04,711 Oikeasti, mielestäni se vain meni... meni sisään ja ulos. 825 01:40:04,811 --> 01:40:06,271 minä... 826 01:40:08,899 --> 01:40:11,026 Se ei edes satu enää. 827 01:40:41,514 --> 01:40:43,516 Luulen, että voin mennä nyt. 828 01:40:47,771 --> 01:40:49,856 Minun piti vain tehdä pari asiaa. 829 01:40:55,320 --> 01:40:57,364 Minun piti auttaa jotakuta. 830 01:41:00,408 --> 01:41:02,410 Luulen, että tein. 831 01:41:08,792 --> 01:41:10,877 Ja minun piti kertoa sinulle jotain. 832 01:41:16,258 --> 01:41:18,260 Et koskaan ollut toinen. 833 01:41:19,636 --> 01:41:21,179 Koskaan. 834 01:41:24,391 --> 01:41:25,976 rakastan sinua. 835 01:41:32,607 --> 01:41:34,609 Nukut nyt. 836 01:41:36,611 --> 01:41:38,738 Aamulla kaikki on toisin. 837 01:41:45,620 --> 01:41:47,622 Hyvää yötä, Malcolm. 838 01:41:53,253 --> 01:41:55,338 Hyvää yötä, kultaseni.