1
00:01:20,922 --> 00:01:22,423
[മുറുമുറുപ്പ്]

2
00:01:29,097 --> 00:01:31,099
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3
00:01:38,439 --> 00:01:40,275
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

4
00:02:56,059 --> 00:02:57,560
[മനുഷ്യൻ] സ്റ്റാർലിംഗ്!

5
00:02:59,645 --> 00:03:01,147
സ്റ്റാർലിംഗ്.

6
00:03:03,775 --> 00:03:05,777
ക്രോഫോർഡ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:03:06,903 --> 00:03:08,488
[സതേൺ ആക്സൻ്റ്] നന്ദി, സർ.

8
00:03:11,908 --> 00:03:14,744
[വെടിക്കെട്ട്]

9
00:03:22,627 --> 00:03:25,129
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

10
00:03:37,225 --> 00:03:38,726
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

11
00:03:41,187 --> 00:03:43,439
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

12
00:03:43,523 --> 00:03:45,817
[വെടിക്കെട്ട്]

13
00:03:56,285 --> 00:03:57,787
- ക്ലാരിസ്.
- ഹേയ്.

14
00:04:06,629 --> 00:04:09,048
ഹേയ്, ഞാൻ അവസാനം വരെ എത്തി.

15
00:04:24,188 --> 00:04:26,899
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

16
00:04:26,983 --> 00:04:28,609
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

17
00:04:42,790 --> 00:04:44,792
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

18
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

19
00:04:48,671 --> 00:04:50,173
- നിങ്ങൾ ക്രോഫോർഡിനെ തിരയുകയാണോ?
- അതെ, സർ.

20
00:04:50,256 --> 00:04:52,633
അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കരുത്.

21
00:04:52,717 --> 00:04:53,926
ശരി.

22
00:04:54,010 --> 00:04:56,888
അപ്പോൾ അവർ ഫ്ലഷിംഗിലേക്ക് കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:04:56,888 --> 00:05:26,888
<b>ഉപശീർഷകം | www.movieddl.me</b>

24
00:05:50,566 --> 00:05:53,903
സ്റ്റാർലിംഗ്. ക്ലാരിസ് എം.

25
00:05:53,986 --> 00:05:56,239
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

26
00:05:56,322 --> 00:05:59,075
നിങ്ങളെ കോഴ്‌സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

27
00:05:59,784 --> 00:06:02,745
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ എന്നോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പാദം.

28
00:06:02,828 --> 00:06:06,290
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവർ ഇതുവരെ ഗ്രേഡുകളൊന്നും പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

29
00:06:06,374 --> 00:06:09,126
ഒരു ജോലി വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

30
00:06:09,210 --> 00:06:11,879
ശരിക്കും ഒരു ജോലിയല്ല.
കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു കാര്യം.

31
00:06:11,963 --> 00:06:14,590
- ഇരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

32
00:06:15,758 --> 00:06:19,804
- UVA-യിലെ എൻ്റെ സെമിനാറിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ.

33
00:06:19,887 --> 00:06:21,973
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചു,

34
00:06:22,056 --> 00:06:24,684
ബ്യൂറോയുടെ പൗരാവകാശ രേഖയിൽ
ഹൂവർ വർഷങ്ങളിൽ.

35
00:06:24,767 --> 00:06:27,645
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "എ" നൽകി.
- എ-മൈനസ്, സർ.

36
00:06:30,314 --> 00:06:32,191
നമുക്ക് കാണാം.
ഡബിൾ മേജർ - മാനസികവും ക്രിമിനോളജിയും.

37
00:06:32,275 --> 00:06:35,570
മാഗ്ന ബിരുദം നേടി.
റെയ്റ്റ്സിംഗർ ക്ലിനിക്കിലെ സമ്മർ ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകൾ.

38
00:06:36,487 --> 00:06:38,197
ഇവിടെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,

39
00:06:38,281 --> 00:06:40,825
നിനക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ വരണം
പെരുമാറ്റ ശാസ്ത്രത്തിൽ.

40
00:06:41,409 --> 00:06:43,494
അതെ. വളരെ, സർ. വളരെ.

41
00:06:44,996 --> 00:06:47,665
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
സീരിയൽ കില്ലർമാരെല്ലാം ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്

42
00:06:47,748 --> 00:06:49,542
ഒരു സൈക്കോ-ബിഹേവിയറൽ പ്രൊഫൈലിനായി.

43
00:06:49,625 --> 00:06:52,628
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സഹായമായിരിക്കും.

44
00:06:52,712 --> 00:06:55,298
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

45
00:06:55,881 --> 00:06:57,425
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പരിഭ്രാന്തരായി, സ്റ്റാർലിംഗ്?

46
00:06:58,009 --> 00:06:59,802
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

47
00:06:59,885 --> 00:07:02,722
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്
സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

48
00:07:02,805 --> 00:07:05,308
ഇന്ന് നീ വീണ്ടും അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

49
00:07:05,933 --> 00:07:07,143
ആരാണ് വിഷയം?

50
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്, ഹാനിബാൾ ലെക്ടർ.

51
00:07:09,979 --> 00:07:11,814
"ഹാനിബാൾ ദി നരഭോജി."

52
00:07:12,398 --> 00:07:14,525
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...

53
00:07:16,444 --> 00:07:18,821
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയണം.

54
00:07:18,904 --> 00:07:22,033
അതിനാൽ, അവൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നേരായ റിപ്പോർട്ടിംഗ് വേണം -

55
00:07:22,116 --> 00:07:24,076
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, അവൻ്റെ സെൽ എങ്ങനെയുണ്ട്.

56
00:07:24,160 --> 00:07:27,788
അവൻ രേഖാചിത്രം വരയ്ക്കുകയാണോ?
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

57
00:07:31,542 --> 00:07:33,961
ലെക്‌ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡോസിയർ ഇതാ...

58
00:07:36,505 --> 00:07:39,467
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യാവലിയുടെ പകർപ്പ്,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ഐഡിയും.

59
00:07:40,176 --> 00:07:42,762
നിങ്ങളുടെ മെമ്മോ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
0800 ബുധനാഴ്ചയോടെ.

60
00:07:42,845 --> 00:07:44,347
ശരി.

61
00:07:45,556 --> 00:07:49,602
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അടിയന്തിരം?

62
00:07:49,685 --> 00:07:51,854
ലെക്ടർ ജയിലിലാണ്
ഇപ്പോൾ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി.

63
00:07:51,937 --> 00:07:55,107
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
അവനും ബഫല്ലോ ബില്ലിനും ഇടയിൽ?

64
00:07:55,191 --> 00:07:57,026
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:07:57,109 --> 00:07:58,944
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും വേണം, സ്റ്റാർലിംഗ്.

66
00:07:59,987 --> 00:08:01,113
അതെ സർ.

67
00:08:01,197 --> 00:08:03,574
ഹാനിബാൾ ലെക്ടറുമായി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

68
00:08:04,200 --> 00:08:08,204
അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ ഡോ. ചിൽട്ടൺ കടന്നുപോകും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ ശാരീരിക നടപടിക്രമങ്ങളും.

69
00:08:08,913 --> 00:08:12,458
അവരിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ.

70
00:08:12,541 --> 00:08:14,585
നിങ്ങൾ അവനോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നും പറയരുത്,
സ്റ്റാർലിംഗ്.

71
00:08:15,169 --> 00:08:17,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഹാനിബാൾ ലെക്ടർ.

72
00:08:18,798 --> 00:08:21,550
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി,
എന്നാൽ അവൻ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

73
00:08:21,634 --> 00:08:23,177
അതെന്താ?

74
00:08:23,260 --> 00:08:25,721
[മനുഷ്യൻ] ഓ, അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

75
00:08:25,805 --> 00:08:27,598
ശുദ്ധ മനോരോഗി.

76
00:08:28,182 --> 00:08:30,267
ഒരാളെ ജീവനോടെ പിടികൂടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

77
00:08:30,351 --> 00:08:33,979
ഒരു ഗവേഷണ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ലെക്‌റ്റർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്താണ്.

78
00:08:35,731 --> 00:08:37,233
നന്നായി.

79
00:08:38,484 --> 00:08:41,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ലഭിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയണം,

80
00:08:41,195 --> 00:08:43,864
എനിക്കൊരിക്കലും ആകർഷകമായത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,703
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ ബാൾട്ടിമോറിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

82
00:08:48,786 --> 00:08:52,707
കാരണം ഇത് തികച്ചും രസകരമായ ഒരു നഗരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഗൈഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

83
00:08:53,332 --> 00:08:56,377
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതൊരു മികച്ച പട്ടണമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഡോ. ചിൽട്ടൺ,

84
00:08:56,460 --> 00:09:01,549
പക്ഷേ, എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ഡോ. ലെക്‌ടറിലേക്ക്, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

85
00:09:01,632 --> 00:09:05,344
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം.

86
00:09:05,428 --> 00:09:07,263
ഞങ്ങൾ അവനെ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, തീർച്ചയായും,

87
00:09:07,346 --> 00:09:10,224
എന്നാൽ അവൻ വളരെ പരിഷ്കൃതനാണ്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റുകൾക്കായി.

88
00:09:10,307 --> 00:09:12,643
പിന്നെ, ഓ, അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നുവോ? [ചിരിക്കുന്നു]

89
00:09:12,727 --> 00:09:14,729
ഞാൻ അവൻ്റെ ശത്രുവാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

90
00:09:16,105 --> 00:09:19,150
ക്രോഫോർഡ് വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

91
00:09:19,233 --> 00:09:23,654
- സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവനെ ഓണാക്കാൻ സുന്ദരിയായ യുവതി.

92
00:09:23,738 --> 00:09:26,782
ഞാൻ ലെക്‌ടറുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും കണ്ടു.

93
00:09:26,866 --> 00:09:30,286
പിന്നെ, ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ രുചിയാണോ,
അങ്ങനെ പറയാം.

94
00:09:30,995 --> 00:09:33,956
ഞാൻ UVA യിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, ഡോക്ടർ.
ഇതൊരു ആകർഷണീയ വിദ്യാലയമല്ല.

95
00:09:34,039 --> 00:09:36,667
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
നിയമങ്ങൾ ഓർക്കാൻ.

96
00:09:36,751 --> 00:09:37,752
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

97
00:09:40,212 --> 00:09:42,590
ഗ്ലാസ് തൊടരുത്.
സ്ഫടികത്തെ സമീപിക്കരുത്.

98
00:09:42,673 --> 00:09:46,093
മൃദുവായ കടലാസ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾ അവനു കൈമാറില്ല.
പെൻസിലോ പേനയോ ഇല്ല.

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,220
അവൻ്റെ പേപ്പറിൽ സ്റ്റേപ്പിളുകളോ പേപ്പർ ക്ലിപ്പുകളോ ഇല്ല.

100
00:09:48,304 --> 00:09:50,765
സ്ലൈഡിംഗ് ഫുഡ് കാരിയർ ഉപയോഗിക്കുക.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

101
00:09:50,848 --> 00:09:53,184
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈമാറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അത് സ്വീകരിക്കരുത്.

102
00:09:53,267 --> 00:09:55,352
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.

103
00:09:56,979 --> 00:10:00,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത്തരം മുൻകരുതലുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

104
00:10:00,441 --> 00:10:03,110
1981 ജൂലൈ 8-ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

105
00:10:03,194 --> 00:10:06,197
അവൻ നെഞ്ചുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
ഡിസ്പെൻസറിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

106
00:10:06,280 --> 00:10:08,783
അവൻ്റെ മുഖമുദ്രയും നിയന്ത്രണങ്ങളും
ഒരു ഇകെജിക്ക് വേണ്ടി നീക്കം ചെയ്തു.

107
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
നഴ്സ് അവൻ്റെ മേൽ ചാഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ അവളോടു ഇതു ചെയ്തു.

108
00:10:14,413 --> 00:10:19,084
അവളുടെ താടിയെല്ല് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിഞ്ഞു.
കൂടുതലോ കുറവോ, അവളുടെ ഒരു കണ്ണിനെ രക്ഷിക്കൂ.

109
00:10:19,168 --> 00:10:22,087
അവൻ്റെ പൾസ് ഒരിക്കലും 85 നു മുകളിൽ എത്തിയില്ല.

110
00:10:22,171 --> 00:10:24,173
അവൻ അവളുടെ നാവ് തിന്നപ്പോൾ പോലും.

111
00:10:25,090 --> 00:10:27,384
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ഡോ.ചിൽട്ടൺ.

112
00:10:27,468 --> 00:10:28,928
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

113
00:10:29,011 --> 00:10:33,307
ഉം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശത്രുവാണെന്ന് ലെക്‌ടറിന് തോന്നിയാൽ,

114
00:10:33,390 --> 00:10:37,102
എങ്കിൽ, ഉം, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
ഞാൻ തനിയെ അകത്തു പോയാൽ.

115
00:10:37,186 --> 00:10:39,188
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

116
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

117
00:10:41,732 --> 00:10:45,444
നിങ്ങൾ ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ സമയം ലാഭിച്ചു.

118
00:10:46,779 --> 00:10:50,908
അതെ, സർ, പക്ഷേ അപ്പോൾ ഞാൻ - എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷം, സർ.

119
00:10:53,953 --> 00:10:56,163
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവളെ പുറത്തെടുക്കുക.

120
00:11:06,465 --> 00:11:09,760
- [റേഡിയോ ചാറ്റർ]
- [പ്രിൻ്റർ കരയുന്നു]

121
00:11:24,733 --> 00:11:26,819
ഹായ്. ഞാൻ ബാർണിയാണ്.

122
00:11:26,902 --> 00:11:29,280
ഗ്ലാസിൻ്റെ അടുത്ത് വരരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

123
00:11:29,363 --> 00:11:32,449
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു. ക്ലാരിസ് സ്റ്റാർലിംഗ്.
- മം-ഹും.

124
00:11:32,533 --> 00:11:35,661
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്ലാരിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇവിടെ തൂക്കിയിടാം.

125
00:11:35,744 --> 00:11:37,663
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.

126
00:11:40,124 --> 00:11:42,710
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ മറികടന്നു - അവസാന സെൽ.

127
00:11:42,793 --> 00:11:44,503
നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക.

128
00:11:44,587 --> 00:11:46,964
[സ്ലാമുകൾ, ലോക്ക് തിരിവുകൾ]

129
00:11:47,047 --> 00:11:50,467
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കസേര ഇട്ടു.
- ഓ, അതെ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്ദി.

130
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

131
00:12:06,191 --> 00:12:08,235
[മനുഷ്യൻ] ഹായ്.

132
00:12:26,128 --> 00:12:27,963
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും!

133
00:12:42,061 --> 00:12:45,481
- സുപ്രഭാതം.
- ഡോ. ലെക്ടർ, എൻ്റെ പേര് ക്ലാരിസ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

134
00:12:45,564 --> 00:12:47,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

135
00:12:47,858 --> 00:12:50,194
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ക്രോഫോർഡിൻ്റെ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

136
00:12:50,277 --> 00:12:51,862
ഞാൻ, അതെ.

137
00:12:52,947 --> 00:12:54,907
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?

138
00:12:55,616 --> 00:12:57,117
തീർച്ചയായും.

139
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
അടുത്ത്, ദയവായി.

140
00:13:07,336 --> 00:13:09,004
അടുത്ത്.

141
00:13:24,853 --> 00:13:29,316
അത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ എഫ്ബിഐ അല്ല, അല്ലേ?

142
00:13:29,900 --> 00:13:32,277
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അക്കാദമിയിൽ പരിശീലനത്തിലാണ്.

143
00:13:33,487 --> 00:13:36,365
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ് എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിനിയെ അയച്ചോ?

144
00:13:36,448 --> 00:13:40,202
അതെ. ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

145
00:13:40,869 --> 00:13:44,039
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

146
00:13:44,123 --> 00:13:45,624
Mmm.

147
00:13:47,418 --> 00:13:50,587
അത് നിങ്ങളുടെ വഴുവഴുപ്പാണ്,
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

148
00:13:54,091 --> 00:13:55,801
ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

149
00:14:03,142 --> 00:14:07,187
ഇനി പറയൂ,
മിഗ്സ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

150
00:14:07,271 --> 00:14:09,690
അടുത്ത സെല്ലിൽ ഒന്നിലധികം മിഗ്ഗുകൾ.

151
00:14:10,315 --> 00:14:13,318
അവൻ നിന്നെ ചീറ്റി. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

152
00:14:14,695 --> 00:14:17,656
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയുടെ മണം അറിയാം."

153
00:14:17,740 --> 00:14:19,241
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

154
00:14:20,617 --> 00:14:22,619
എനിക്ക് തന്നെ കഴിയില്ല.

155
00:14:25,789 --> 00:14:27,833
[ശ്വസിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

156
00:14:29,585 --> 00:14:31,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

157
00:14:31,587 --> 00:14:33,797
നിങ്ങൾ എവിയാൻ സ്കിൻ ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

158
00:14:36,550 --> 00:14:39,219
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ L'Air du Temps ധരിക്കുന്നു.

159
00:14:41,138 --> 00:14:42,890
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

160
00:14:44,933 --> 00:14:46,769
ഈ ഡ്രോയിംഗുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

161
00:14:46,852 --> 00:14:48,353
ആഹ്.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,775
അതാണ് ബെൽവെഡെറെയിൽ നിന്ന് കാണുന്ന ഡ്യുമോ.

163
00:14:54,443 --> 00:14:56,236
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോറൻസിനെ അറിയാമോ?

164
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്, സർ?

165
00:14:59,281 --> 00:15:03,410
മെമ്മറി, ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്,
കാഴ്ചയ്ക്ക് പകരം എനിക്കുള്ളത്.

166
00:15:03,494 --> 00:15:09,374
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരാൻ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം
ഈ ചോദ്യാവലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്, സർ.

167
00:15:09,458 --> 00:15:12,252
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

168
00:15:12,336 --> 00:15:14,088
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

169
00:15:14,171 --> 00:15:17,299
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു
മര്യാദയ്ക്ക് സ്വീകാര്യതയും.

170
00:15:17,382 --> 00:15:21,804
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം സ്ഥാപിച്ചു
മിഗ്‌സിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലജ്ജാകരമായ സത്യവുമായി.

171
00:15:21,887 --> 00:15:25,849
ഇപ്പോൾ ഈ... ഹാം-ഹാൻഡ് സെഗ്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യാവലിയിലേക്ക്.

172
00:15:25,933 --> 00:15:27,684
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

173
00:15:27,768 --> 00:15:29,269
അത് ചെയ്യില്ല.

174
00:15:29,353 --> 00:15:31,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് നോക്കാൻ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ, ഡോക്ടർ.

175
00:15:31,772 --> 00:15:33,649
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

176
00:15:33,732 --> 00:15:37,569
അതെ. ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ്
തീർച്ചയായും വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം

177
00:15:37,653 --> 00:15:40,239
അവൻ സഹായം റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയിൽ നിന്ന്.

178
00:15:40,322 --> 00:15:43,325
പുതിയ ആ ബഫല്ലോ ബിൽ വേട്ടയാടുന്ന തിരക്കിലാണ്.

179
00:15:43,408 --> 00:15:45,786
എന്തൊരു വികൃതിയാണ് അവൻ.

180
00:15:45,869 --> 00:15:49,540
അവനെ "എരുമ ബിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:15:49,623 --> 00:15:53,001
എന്നോട് പറയൂ. പത്രങ്ങൾ പറയില്ല.

182
00:15:54,044 --> 00:15:56,755
ശരി, ഇത് ഒരു മോശം തമാശയായി ആരംഭിച്ചു
കൻസാസ് സിറ്റി നരഹത്യയിൽ.

183
00:15:56,839 --> 00:16:00,926
അവർ പറഞ്ഞു: ഇവന് അവൻ്റെ കൊമ്പുകൾ തൊലി കളയാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

184
00:16:02,177 --> 00:16:06,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരുടെ തൊലികൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

185
00:16:06,098 --> 00:16:07,808
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്?

186
00:16:07,891 --> 00:16:10,018
നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ പുളകം കൊള്ളിക്കുക.

187
00:16:10,811 --> 00:16:12,563
അത് അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

188
00:16:12,646 --> 00:16:15,649
മിക്ക സീരിയൽ കില്ലർമാരും ഒരുതരം സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇരകളിൽ നിന്നുള്ള ട്രോഫികൾ.

189
00:16:16,441 --> 00:16:18,569
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല.

190
00:16:18,652 --> 00:16:20,445
ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത് കഴിച്ചു.

191
00:16:23,198 --> 00:16:25,284
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുക.

192
00:16:31,582 --> 00:16:35,586
[ട്രേ സ്ലൈഡ് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

193
00:16:48,599 --> 00:16:50,100
ഹും.

194
00:16:51,894 --> 00:16:53,395
[തെക്കൻ ഉച്ചാരണത്തെ ബാധിക്കുന്നു]
ഓ, ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

195
00:16:53,478 --> 00:16:56,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിഭജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മൂർച്ചയുള്ള ചെറിയ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്?

196
00:16:57,441 --> 00:17:00,402
ഇല്ല. ഞാൻ - നിങ്ങളുടെ അറിവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി -

197
00:17:00,485 --> 00:17:02,821
നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

198
00:17:02,905 --> 00:17:06,867
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നല്ല ബാഗും വിലകുറഞ്ഞ ഷൂസുമായി?

199
00:17:06,950 --> 00:17:08,452
നിങ്ങൾ ഒരു റൂബ് പോലെയാണ് -

200
00:17:09,119 --> 00:17:13,248
നന്നായി ചുരണ്ടിയ, തിരക്കുള്ള റൂബ്
അല്പം രുചിയോടെ.

201
00:17:14,041 --> 00:17:16,418
നല്ല പോഷകാഹാരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അസ്ഥിയുടെ കുറച്ച് നീളം,

202
00:17:16,501 --> 00:17:19,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തലമുറയിൽ കൂടുതൽ അല്ല
പാവപ്പെട്ട വെള്ള ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്,

203
00:17:19,838 --> 00:17:21,840
നിങ്ങളാണോ, ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്?

204
00:17:21,924 --> 00:17:26,970
ആ ഉച്ചാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമായി പരീക്ഷിച്ചു
ചൊരിയാൻ - ശുദ്ധമായ വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.

205
00:17:27,054 --> 00:17:29,556
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഒരു കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണോ?

206
00:17:29,640 --> 00:17:31,183
വിളക്കിൽ നിന്ന് അവൻ നാറുന്നുണ്ടോ?

207
00:17:31,266 --> 00:17:34,144
പിന്നെ, ഓ, എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത് -

208
00:17:34,228 --> 00:17:37,814
ആ മടുപ്പിക്കുന്ന, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വിറയൽ
കാറുകളുടെ പിൻസീറ്റിൽ

209
00:17:37,898 --> 00:17:41,443
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പുറത്തുകടക്കുക, എവിടെയും എത്തുക,

210
00:17:41,526 --> 00:17:45,072
എഫ്ബിഐയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ലഭിക്കുന്നു.

211
00:17:48,700 --> 00:17:50,369
നിങ്ങൾ പലതും കാണുന്നു, ഡോക്ടർ.

212
00:17:51,536 --> 00:17:53,872
എന്നാൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശക്തനാണോ?

213
00:17:53,956 --> 00:17:56,500
നിങ്ങളിലുള്ള ഉയർന്ന ധാരണ?

214
00:17:57,709 --> 00:18:00,212
അതിനെക്കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ല -
എന്തിനാ നീ നിന്നെ നോക്കാത്തത്

215
00:18:00,295 --> 00:18:02,631
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എഴുതുക?

216
00:18:03,590 --> 00:18:05,384
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.

217
00:18:10,138 --> 00:18:11,765
[ട്രേ സ്ലാമുകൾ]

218
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
ഒരിക്കൽ ഒരു സെൻസസ് എടുക്കുന്നയാൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

219
00:18:18,146 --> 00:18:21,483
ഞാൻ അവൻ്റെ കരൾ കുറച്ച് ഫാവ ബീൻസ് കഴിച്ചു

220
00:18:21,566 --> 00:18:23,735
ഒപ്പം നല്ല ചിയന്തിയും.

221
00:18:24,695 --> 00:18:26,196
[മുലകുടിക്കുന്ന പല്ലുകൾ]

222
00:18:32,661 --> 00:18:34,871
ചെറിയ സ്റ്റാർലിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,499
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക.

224
00:18:38,375 --> 00:18:40,502
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക.

225
00:18:40,585 --> 00:18:42,296
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക.

226
00:18:46,383 --> 00:18:48,635
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

227
00:18:49,261 --> 00:18:52,472
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

228
00:18:52,556 --> 00:18:55,726
ഞാൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി എൻ്റെ കൈത്തണ്ട കടിച്ചു.

229
00:18:55,809 --> 00:18:59,313
[ചിരിക്കുന്നു] രക്തം നോക്കൂ!

230
00:18:59,396 --> 00:19:01,898
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- മനസ്സിലായി! [ചിരിക്കുന്നു]

231
00:19:01,982 --> 00:19:04,151
മിഗ്സ്! മണ്ടത്തരം!

232
00:19:04,901 --> 00:19:06,903
[ചിരിക്കുന്നു]

233
00:19:06,987 --> 00:19:08,488
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

234
00:19:08,572 --> 00:19:12,534
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്! മടങ്ങിവരിക!
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്! ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്!

235
00:19:12,617 --> 00:19:15,954
നിനക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
വ്യവഹാരം എനിക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത വൃത്തികെട്ടതാണ്.

236
00:19:16,038 --> 00:19:18,623
- എങ്കിൽ എനിക്കായി ഈ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

237
00:19:18,707 --> 00:19:20,584
ഞാനൊരു അവസരം തരാം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്.

238
00:19:20,667 --> 00:19:23,337
- അതെന്താ ഡോക്ടർ -
- പുരോഗതി, തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

239
00:19:23,420 --> 00:19:26,256
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ നോക്കൂ, ക്ലാരിസ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

240
00:19:26,340 --> 00:19:30,135
മിസ് മൊഫെറ്റിനെ അന്വേഷിക്കൂ,
എൻ്റെ ഒരു പഴയ രോഗി - M-O-F-E-T.

241
00:19:30,218 --> 00:19:34,056
പോകൂ. മിഗ്‌സിന് വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും വളരെ വേഗം.

242
00:19:34,139 --> 00:19:37,225
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

243
00:19:45,692 --> 00:19:47,194
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

244
00:19:49,404 --> 00:19:50,906
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

245
00:20:17,265 --> 00:20:19,893
- ഹായ്, ബിൽ.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

246
00:20:21,812 --> 00:20:23,897
- ഹേയ്!
- അച്ഛാ!

247
00:20:23,980 --> 00:20:25,065
ഹായ്, ക്ലാരിസ്.

248
00:20:26,983 --> 00:20:28,568
ഹലോ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

249
00:20:29,403 --> 00:20:33,073
- നിനക്ക് ഇന്ന് വല്ല ചീത്തപ്പേരും കിട്ടിയോ അച്ഛാ?
- ഇല്ല, മാലാഖ. അവരെല്ലാം ഇന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

250
00:20:33,156 --> 00:20:34,658
ഓ, ഷൂട്ട്.

251
00:20:40,205 --> 00:20:42,582
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ക്ലാരിസ് കരയുന്നു]

252
00:20:54,803 --> 00:20:56,304
എഫ്ബിഐ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

253
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
- അനങ്ങരുത്!
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

254
00:20:58,598 --> 00:21:00,809
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. വിജയചിഹ്നം.

255
00:21:00,892 --> 00:21:02,602
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

256
00:21:03,687 --> 00:21:05,981
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സ്റ്റാർലിംഗ്.

257
00:21:06,064 --> 00:21:08,150
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- ജോൺസൺ, നല്ല ജോലി.

258
00:21:08,233 --> 00:21:09,985
നല്ല എൻട്രി. നല്ല കമാൻഡുകൾ.

259
00:21:10,068 --> 00:21:12,028
- സ്റ്റാർലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ അപകട മേഖല എവിടെയാണ്?
- മൂലയിൽ, സർ.

260
00:21:12,112 --> 00:21:13,488
- നിങ്ങൾ മൂല പരിശോധിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.

261
00:21:13,572 --> 00:21:14,781
അതാണ് നീ മരിക്കാൻ കാരണം.

262
00:21:14,865 --> 00:21:16,950
3-109.

263
00:21:17,033 --> 00:21:20,620
3-109. വാതിലുകളോ ജനലുകളോ തകർക്കുന്നു

264
00:21:20,704 --> 00:21:22,831
പ്രവേശിക്കാനോ പുറത്തുകടക്കാനോ.

265
00:21:22,914 --> 00:21:25,000
ഓ, റൂൾ 4-048.

266
00:21:25,083 --> 00:21:26,710
[മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ]

267
00:21:43,393 --> 00:21:45,937
ക്ലാരിസ്. ഫോൺ. അത് ഗുരുവാണ്.

268
00:21:46,021 --> 00:21:47,022
- ക്രോഫോർഡ്?
- അതെ.

269
00:21:47,105 --> 00:21:48,106
നന്ദി, ആർഡെലിയ.

270
00:21:48,190 --> 00:21:50,942
- സ്റ്റാർലിംഗ്?
- <i>സർ.</i>

271
00:21:51,026 --> 00:21:52,694
മിഗ്‌സ് മരിച്ചു.

272
00:21:53,737 --> 00:21:55,489
മരിച്ചോ?

273
00:21:55,572 --> 00:21:57,407
എങ്ങനെ?

274
00:21:57,491 --> 00:22:00,744
ലെക്ടർ തന്നോട് മന്ത്രിക്കുന്നത് ചിട്ടയായവൻ കേട്ടു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മിഗ്‌സ് കരയുന്നു.

275
00:22:00,827 --> 00:22:03,455
ബെഡ് ചെക്കിൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ സ്വന്തം നാവ് വിഴുങ്ങി.

276
00:22:06,541 --> 00:22:07,584
സ്റ്റാർലിംഗ്?

277
00:22:07,667 --> 00:22:10,045
അതെ. ഞാൻ - ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

278
00:22:10,128 --> 00:22:13,089
ഞാൻ വെറുതെ -
ഇതെങ്ങനെ അനുഭവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:22:13,673 --> 00:22:17,093
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തരത്തിലും തോന്നേണ്ടതില്ല.
സ്വയം രസിപ്പിക്കാനാണ് ലെക്ടർ അത് ചെയ്തത്.

280
00:22:18,220 --> 00:22:20,347
<i>നോക്കൂ, ഇന്ന് അത് വൃത്തികെട്ടതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ -</i>

281
00:22:20,430 --> 00:22:24,142
അവൻ അവസാനം ഒരു പേര് സൂചിപ്പിച്ചു - ഒരു മൊഫെറ്റ്.

282
00:22:24,226 --> 00:22:25,977
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഫോളോ-അപ്പ്?

283
00:22:26,061 --> 00:22:30,232
ശരി, ലെക്ടർ മിക്കതും മാറ്റിമറിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തു
പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവൻ്റെ രോഗികളുടെ ചരിത്രങ്ങൾ,

284
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
അതിനാൽ മൊഫെറ്റ് എന്ന പേരിൽ ആരുടെയും രേഖകൾ ഇല്ല.

285
00:22:32,317 --> 00:22:38,198
പക്ഷേ, ഉം, "നിങ്ങൾ തന്നെ" എന്ന പരാമർശം ഞാൻ കരുതി
ലെക്‌ടറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ രസകരമാണ്.

286
00:22:38,281 --> 00:22:41,034
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അവൻ ബാൾട്ടിമോറിൽ നിന്നാണ്,

287
00:22:41,117 --> 00:22:45,872
ഞാൻ ഫോൺ ബുക്കിൽ നോക്കി,
നിങ്ങളുടെ സെൽഫ് സ്റ്റോറേജ് സൗകര്യവുമുണ്ട്

288
00:22:45,956 --> 00:22:48,500
<i>ബാൾട്ടിമോർ നഗരത്തിൻ്റെ പുറത്ത്, സർ.</i>

289
00:22:50,669 --> 00:22:54,714
[മനുഷ്യൻ] യൂണിറ്റ് 31 10 വർഷത്തേക്ക് പാട്ടത്തിനെടുത്തു,

290
00:22:54,798 --> 00:22:56,550
മുഴുവൻ പ്രീപെയ്ഡ്.

291
00:22:56,633 --> 00:22:58,760
പേരിലാണ് കരാർ

292
00:22:58,843 --> 00:23:01,930
ഒരു... മിസ് ഹെസ്റ്റർ മൊഫെറ്റ്.

293
00:23:02,889 --> 00:23:05,517
അപ്പോൾ 1980 മുതൽ ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ലേ?

294
00:23:05,600 --> 00:23:07,852
എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.

295
00:23:07,936 --> 00:23:11,773
സ്വകാര്യത വലിയ ആശങ്കയാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

296
00:23:11,856 --> 00:23:14,651
[മുറുമുറുപ്പ്]
അതെ. ഞാൻ ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

297
00:23:14,734 --> 00:23:16,987
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

298
00:23:17,070 --> 00:23:18,363
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

299
00:23:18,446 --> 00:23:21,575
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എനിക്ക് കഴിയില്ല -

300
00:23:25,745 --> 00:23:26,746
അത് കുടുങ്ങി.

301
00:23:27,497 --> 00:23:29,583
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എൻ്റെ മകനുമായി മടങ്ങാം.

302
00:23:29,666 --> 00:23:33,128
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,422
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെടും,

304
00:23:35,505 --> 00:23:37,841
എന്നാൽ അവൻ ശാരീരിക അധ്വാനത്തെ വെറുക്കുന്നു.

305
00:23:38,800 --> 00:23:40,552
ശരിയാണ്.

306
00:23:40,635 --> 00:23:43,430
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

307
00:24:02,949 --> 00:24:06,244
[വാതിൽ അടയുന്നു]

308
00:24:09,748 --> 00:24:12,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

309
00:24:14,836 --> 00:24:17,047
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- കുടുങ്ങി.

310
00:24:17,130 --> 00:24:19,507
- ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ സർ.
- [ടയർ ഇരുമ്പ് കൊട്ടലുകൾ]

311
00:24:29,976 --> 00:24:31,645
ഓ.

312
00:24:31,728 --> 00:24:35,106
ഉം, ഈ വാതിൽ താഴെ വീഴുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ -

313
00:24:35,190 --> 00:24:37,192
[നിർബന്ധിത ചിരി] മറ്റെന്തെങ്കിലും,

314
00:24:37,275 --> 00:24:41,154
ഓ, ഇതാണ് നമ്പർ
ഞങ്ങളുടെ ബാൾട്ടിമോർ ഫീൽഡ് ഓഫീസിനായി.

315
00:24:41,738 --> 00:24:45,659
ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവരെ വിളിക്കൂ.

316
00:24:45,742 --> 00:24:47,243
അതെ, മിസ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

317
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
- [ഫാബ്രിക് കീപ്പുകൾ]
- ഓ!

318
00:26:38,772 --> 00:26:40,982
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

319
00:27:18,561 --> 00:27:21,105
ക്ലാരിസ്, ഞാൻ നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കി.

320
00:27:21,189 --> 00:27:23,650
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി. നന്ദി.

321
00:27:23,733 --> 00:27:27,195
"ഹെസ്റ്റർ മൊഫെറ്റ്."
അനഗ്രാം അല്ലെ ഡോക്ടർ?

322
00:27:28,279 --> 00:27:31,241
"ഹെസ്റ്റർ മൊഫെറ്റ്." "എൻ്റെ ബാക്കി."

323
00:27:31,825 --> 00:27:35,787
"മിസ് ദി റെസ്റ്റ് ഓഫ് മി."
നിങ്ങൾ ആ ഗാരേജ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു എന്നർത്ഥം?

324
00:28:11,239 --> 00:28:13,491
നന്ദി.

325
00:28:13,575 --> 00:28:14,993
നിങ്ങളുടെ രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.

326
00:28:15,076 --> 00:28:17,328
[ടിവി: കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

327
00:28:17,412 --> 00:28:19,038
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ -

328
00:28:20,582 --> 00:28:22,417
സാരമില്ല.

329
00:28:22,500 --> 00:28:24,752
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

330
00:28:25,503 --> 00:28:27,755
ഡോ. ലെക്‌ടർ, ആ കുപ്പിയിൽ ആരുടെ തലയാണ്?

331
00:28:27,839 --> 00:28:31,092
ബഫല്ലോ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തതെന്താണ്?

332
00:28:31,175 --> 00:28:33,011
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

333
00:28:33,094 --> 00:28:37,015
കേസ് ഫയൽ കണ്ടാൽ എനിക്ക് പറ്റും.
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ലഭിക്കും.

334
00:28:37,098 --> 00:28:40,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മിസ് മൊഫെറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

335
00:28:41,561 --> 00:28:44,564
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ബെഞ്ചമിൻ റാസ്പയിൽ.

336
00:28:45,398 --> 00:28:48,943
എൻ്റെ ഒരു മുൻ രോഗി
അവരുടെ പ്രണയബന്ധങ്ങൾ ഓടി

337
00:28:49,027 --> 00:28:51,738
വിചിത്രമായത് എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

338
00:28:52,447 --> 00:28:53,948
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

339
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
വെറുതെ അവനെ അകറ്റി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,120
മൂന്ന് അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

341
00:28:59,203 --> 00:29:02,415
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത് സർ?

342
00:29:02,498 --> 00:29:05,835
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും? ശരിക്കും അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

343
00:29:05,919 --> 00:29:08,338
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചികിത്സ എങ്ങുമെത്തിയില്ല.

344
00:29:08,421 --> 00:29:12,216
അവൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം, മേക്കപ്പ് -

345
00:29:12,300 --> 00:29:14,010
റാസ്‌പെയിൽ ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റിറ്റായിരുന്നോ?

346
00:29:14,093 --> 00:29:16,554
ജീവിതത്തിൽ? ഓ, ഇല്ല.

347
00:29:16,638 --> 00:29:18,932
പൂന്തോട്ടം-വൈവിധ്യമാർന്ന മാനിക്-വിഷാദം.

348
00:29:19,015 --> 00:29:20,850
മടുപ്പിക്കുന്ന. വളരെ മടുപ്പ്.

349
00:29:21,726 --> 00:29:24,103
ഇല്ല, ഇല്ല. അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി
ഒരുതരം പരീക്ഷണം എന്ന നിലയിൽ

350
00:29:24,187 --> 00:29:27,857
ഒരു പുതിയ കൊലയാളി
പരിവർത്തനത്തിനുള്ള ആദ്യ ശ്രമം.

351
00:29:27,941 --> 00:29:30,360
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി,
ക്ലാരിസ്?

352
00:29:30,944 --> 00:29:35,573
ആദ്യം പേടിച്ചു, പിന്നെ... ആഹ്ലാദിച്ചു.

353
00:29:36,157 --> 00:29:38,368
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ സഹായിക്കുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

354
00:29:38,451 --> 00:29:41,287
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:29:42,038 --> 00:29:43,957
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

356
00:29:44,040 --> 00:29:47,085
ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത വേണോ?

357
00:29:47,168 --> 00:29:48,711
ശരിയാണ്, അവൻ വളരെ പഴയതാണ്,

358
00:29:48,795 --> 00:29:53,675
എന്നാൽ അവൻ രംഗങ്ങൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
കൈമാറ്റങ്ങൾ, നിങ്ങളെ വഷളാക്കുകയാണോ?

359
00:29:55,009 --> 00:29:56,469
[പരിഹസിക്കുന്നു]

360
00:29:56,552 --> 00:29:58,262
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമല്ല, ഡോക്ടർ.

361
00:29:58,346 --> 00:30:01,849
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഇത് - ഇത് ഒരുതരം കാര്യമാണ്
മിഗ്സ് പറയും.

362
00:30:03,768 --> 00:30:05,645
ഇനിയില്ല.

363
00:30:08,731 --> 00:30:10,441
[ക്ലാംഗിംഗ്]

364
00:30:12,986 --> 00:30:14,654
നന്ദി, ബാർണി.

365
00:30:18,533 --> 00:30:20,535
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:30:22,245 --> 00:30:24,789
ശിക്ഷ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. മിഗ്സിന് വേണ്ടി.

367
00:30:24,872 --> 00:30:26,582
ആ സുവിശേഷ പരിപാടി പോലെ തന്നെ.

368
00:30:26,666 --> 00:30:29,711
നീ പോകുമ്പോൾ,
അവർ ശബ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

369
00:30:29,794 --> 00:30:33,172
ഡോ. ചിൽട്ടൺ തൻ്റെ ചെറിയ പീഡനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

370
00:30:33,965 --> 00:30:36,217
"പരിവർത്തനം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഡോക്ടറോ?

371
00:30:45,393 --> 00:30:47,979
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എട്ട് വർഷമായി, ക്ലാരിസ്...

372
00:30:49,105 --> 00:30:52,316
എനിക്കറിയാം അവർ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

373
00:30:53,276 --> 00:30:55,486
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

374
00:30:55,570 --> 00:30:59,490
എനിക്കൊരു ജനൽ വേണം
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു മരമോ വെള്ളമോ പോലും കാണാൻ കഴിയും.

375
00:30:59,574 --> 00:31:03,327
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ സ്ഥാപനത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോ. ചിൽട്ടണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

376
00:31:03,411 --> 00:31:05,913
"കൊലയാളി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

377
00:31:05,997 --> 00:31:07,874
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

378
00:31:07,957 --> 00:31:11,377
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ബഫല്ലോ ബില്ലിലെ ഒരു മനഃശാസ്ത്ര പ്രൊഫൈൽ

379
00:31:11,461 --> 00:31:13,713
കേസ് തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

380
00:31:18,968 --> 00:31:21,345
ക്ലാരിസ്, അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

381
00:31:28,144 --> 00:31:30,271
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

382
00:31:31,189 --> 00:31:33,983
നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ തലയറുത്തത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഡോക്ടർ.

383
00:31:34,067 --> 00:31:36,903
കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് എല്ലാ നന്മകളും.

384
00:31:36,986 --> 00:31:38,529
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ക്ലാരിസ്.

385
00:31:38,613 --> 00:31:41,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
പിന്നെ ഓൾ ജാക്കി ബോയ് കാത്തിരിക്കണോ?

386
00:31:42,033 --> 00:31:47,246
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബില്ലി ഇതിനകം തന്നെ വേണം
അടുത്ത പ്രത്യേക സ്ത്രീയെ തിരയുക.

387
00:31:47,330 --> 00:31:50,875
[റേഡിയോ: മനുഷ്യൻ പാടുന്നു]
♪ <i>എല്ലാത്തിനുമുപരി അതൊരു വലിയ വലിയ ലോകമായിരുന്നു</i> ♪

388
00:31:51,793 --> 00:31:54,754
♪ <i>ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഓടാൻ</i>♪

389
00:31:55,588 --> 00:31:59,258
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ <i>അതെ, അവൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ'</i> ♪

390
00:31:59,342 --> 00:32:05,014
♪ <i>അവൾക്ക് ആ ഒരു ചെറിയ വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i>♪

391
00:32:05,098 --> 00:32:08,810
♪ <i>ഓ, അതെ, ശരി</i> ♪

392
00:32:08,893 --> 00:32:10,978
♪ <i>എളുപ്പമായി എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

393
00:32:11,062 --> 00:32:13,397
♪ <i>ഇത് ഒരു സ്റ്റാൾ നൈറ്റ് ആക്കുക</i> ♪

394
00:32:13,481 --> 00:32:17,360
♪ <i>അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു</i> ♪

395
00:32:29,163 --> 00:32:31,165
[വിററിംഗ്]

396
00:32:34,335 --> 00:32:36,379
[റേഡിയോ: പാട്ട് തുടരുന്നു, മയക്കം]

397
00:32:40,591 --> 00:32:42,301
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

398
00:32:45,263 --> 00:32:48,683
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

399
00:32:50,351 --> 00:32:51,978
ഹേയ്, ചെറിയ ചീപ്പർ.

400
00:33:00,736 --> 00:33:02,947
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

401
00:33:06,492 --> 00:33:08,703
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,748
ദൈവമേ.

403
00:33:22,049 --> 00:33:23,092
ഫക്കിംഗ് - ഗീസ്.

404
00:33:25,553 --> 00:33:27,555
[കസേര ചുരണ്ടൽ]

405
00:33:29,140 --> 00:33:31,392
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

406
00:33:32,059 --> 00:33:33,895
- ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

407
00:33:35,146 --> 00:33:36,772
- നന്ദി.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

408
00:33:36,856 --> 00:33:39,192
- നിങ്ങൾ ഒരു വൈകല്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

409
00:33:39,859 --> 00:33:42,153
എനിക്ക് ഇത് വരെ കിട്ടി.
എനിക്ക് അത് ട്രക്കിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

410
00:33:42,236 --> 00:33:44,238
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
അത് പിടിച്ചാൽ മതി.

411
00:33:44,322 --> 00:33:45,740
- മുകളിലേക്ക്.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി.

412
00:33:45,823 --> 00:33:48,159
അതെ. അത് വെച്ചാൽ മതി. അത് കൊള്ളാം.

413
00:33:48,242 --> 00:33:51,746
ഓ, ട്രക്കിൽ കയറൂ,
ഞാൻ അതിനെ മുകളിലേക്ക് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:33:52,872 --> 00:33:55,333
- ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി. അതെ.

415
00:33:55,416 --> 00:33:58,419
നന്ദി. ഇപ്പോൾ - അത് പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

416
00:33:59,921 --> 00:34:01,797
ശരി. ഇത് നല്ലതാണോ?

417
00:34:01,881 --> 00:34:05,051
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്. അത് കൊള്ളാം.
- ആഹ് -

418
00:34:05,134 --> 00:34:07,011
- അത് കൊള്ളാം.
- ശരി.

419
00:34:07,094 --> 00:34:11,766
- ഹേയ്, പറയൂ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം 14 വലുപ്പമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

420
00:34:11,849 --> 00:34:14,477
- [നിലവിളി, ഞരക്കം]
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

421
00:34:20,524 --> 00:34:22,235
[ഞരക്കം]

422
00:34:32,995 --> 00:34:34,497
നല്ലത്.

423
00:34:37,625 --> 00:34:39,252
[തളർച്ചയോടെ വിതുമ്പുന്നു]

424
00:34:52,473 --> 00:34:53,975
ഓ, കൊള്ളാം.

425
00:34:55,268 --> 00:34:56,769
നല്ലത്.

426
00:34:56,852 --> 00:34:58,854
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

427
00:35:05,569 --> 00:35:08,614
[നിശബ്ദമായി അലറുന്നു]

428
00:35:11,534 --> 00:35:13,869
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
- [മനുഷ്യൻ] പിടിക്കുക!

429
00:35:16,205 --> 00:35:17,832
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

430
00:35:24,630 --> 00:35:26,841
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] സ്റ്റാർലിംഗ്!

431
00:35:29,677 --> 00:35:32,471
പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.

432
00:35:32,555 --> 00:35:35,391
[മനുഷ്യൻ 2]
സിന്ഡി! സ്റ്റാർലിങ്ങിനുള്ള റിങ്ങിൽ! നമുക്ക് പോകാം!

433
00:35:35,474 --> 00:35:36,309
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

434
00:35:36,392 --> 00:35:38,936
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

435
00:35:43,983 --> 00:35:45,568
- എഫ്ബിഐ! പിടിക്കുക!
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

436
00:35:45,651 --> 00:35:48,612
സാഡിൽ അപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഗിയർ പാക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങൾ ക്രോഫോർഡിനൊപ്പം പോകുന്നു.

437
00:35:48,696 --> 00:35:50,781
- എവിടെ?
- അവർ വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

438
00:35:50,865 --> 00:35:53,784
ഒരാഴ്ചയോളം വെള്ളത്തിലായി.
ബഫല്ലോ ബിൽ-ടൈപ്പ് സാഹചര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

439
00:36:05,838 --> 00:36:08,883
[ക്രോഫോർഡ്] അവരെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

440
00:36:08,966 --> 00:36:12,136
ബലാത്സംഗത്തിന് തെളിവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ശാരീരിക പീഡനം.

441
00:36:12,219 --> 00:36:14,889
അവിടെ കാണുന്ന അംഗഭംഗം
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആണ്.

442
00:36:15,765 --> 00:36:17,641
ശരി. മൂന്ന് ദിവസം.

443
00:36:17,725 --> 00:36:21,062
എന്നിട്ട് അവരെ വെടിവെച്ചു, തൊലിയുരിച്ചു,
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നു -

444
00:36:21,145 --> 00:36:23,189
ഓരോ ശരീരവും ഓരോ നദിയിൽ.

445
00:36:23,272 --> 00:36:26,359
വെള്ളം നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവുകളില്ല.

446
00:36:26,442 --> 00:36:28,944
അതാണ് ഫ്രെഡറിക്ക ബിമ്മൽ, ആദ്യത്തേത്.

447
00:36:29,028 --> 00:36:32,073
അവളുടെ ശരീരം മാത്രമായിരുന്നു
ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടി,

448
00:36:32,156 --> 00:36:34,950
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ മൂന്നാമത്തെ പെൺകുട്ടി അവളായിരുന്നു.

449
00:36:35,034 --> 00:36:37,036
അവളുടെ പിന്നാലെ അവനും മടിയായി.

450
00:36:39,455 --> 00:36:42,041
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

451
00:36:42,625 --> 00:36:44,502
പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സർക്കിളുകൾ.

452
00:36:44,585 --> 00:36:46,462
അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ അമ്പുകൾ.

453
00:36:46,545 --> 00:36:50,132
ഈ പുതിയത് ഇന്ന് ഇവിടെ കഴുകി.

454
00:36:50,216 --> 00:36:51,717
എൽക്ക് നദി, വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ.

455
00:36:56,138 --> 00:36:57,973
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

456
00:37:11,320 --> 00:37:13,322
അവരെ നോക്കൂ, സ്റ്റാർലിംഗ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

457
00:37:15,282 --> 00:37:16,909
ശരി, അവൻ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനാണ്.

458
00:37:16,992 --> 00:37:19,745
ഓ, സീരിയൽ കില്ലർമാർ വേട്ടയാടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
സ്വന്തം വംശീയ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കുള്ളിൽ.

459
00:37:19,829 --> 00:37:21,747
ഉം, അവൻ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററല്ല.

460
00:37:21,831 --> 00:37:25,084
അവന് എവിടെയോ സ്വന്തമായി വീടുണ്ട്.
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല.

461
00:37:25,709 --> 00:37:29,046
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അവരുമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യത എടുക്കുന്നു.

462
00:37:29,130 --> 00:37:31,090
അയാൾക്ക് 30-നോ 40-നോ പ്രായമുണ്ട്.

463
00:37:31,173 --> 00:37:36,387
അവന് യഥാർത്ഥ ശാരീരിക ശക്തിയുണ്ട്,
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണവുമായി കൂടിച്ചേർന്ന്.

464
00:37:36,470 --> 00:37:38,681
അവൻ-അവൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്, കൃത്യതയുള്ളവനാണ്.

465
00:37:39,849 --> 00:37:42,435
അവൻ ഒരിക്കലും ആവേശഭരിതനല്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

466
00:37:43,185 --> 00:37:44,854
എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:37:45,938 --> 00:37:49,442
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിരുചിയുണ്ട്,
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

468
00:37:51,110 --> 00:37:53,946
മോശമല്ല, സ്റ്റാർലിംഗ്. ചോദ്യങ്ങൾ?

469
00:37:54,572 --> 00:37:59,452
അതെ സർ. ഉം, നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്

470
00:37:59,535 --> 00:38:01,537
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ ലെക്ടറുടെ ഓഫർ, സർ.

471
00:38:01,620 --> 00:38:03,539
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

472
00:38:03,622 --> 00:38:05,875
അതിനാണ് എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്, അല്ലേ?

473
00:38:06,959 --> 00:38:08,919
ബഫല്ലോ ബില്ലിൽ അവൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കാൻ, സർ?

474
00:38:11,755 --> 00:38:14,383
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ -

475
00:38:15,342 --> 00:38:17,678
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

476
00:38:17,761 --> 00:38:20,222
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ അജണ്ടയോടെ,

477
00:38:20,306 --> 00:38:22,224
ലെക്ടർ അത് പെട്ടെന്ന് അറിയുമായിരുന്നു.

478
00:38:22,308 --> 00:38:25,060
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമായിരുന്നു,
പിന്നെ കല്ലായി മാറി.

479
00:38:43,746 --> 00:38:48,083
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

480
00:38:59,303 --> 00:39:02,681
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ് പെർകിൻസ്.
ഇവരാണ് എഫ്ബിഐക്കാർ.

481
00:39:02,765 --> 00:39:05,518
ഷെരീഫ് പെർകിൻസ്. ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ്, എഫ്ബിഐ.

482
00:39:05,601 --> 00:39:07,895
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടെറി, ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

483
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലേക്ക്.

484
00:39:10,856 --> 00:39:13,817
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല. അത് ആരോ ആയിരുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

485
00:39:14,443 --> 00:39:16,487
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മര്യാദകളും നൽകും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ -

486
00:39:16,570 --> 00:39:18,614
ഷെരീഫ്.

487
00:39:18,697 --> 00:39:20,824
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ചില വശങ്ങളുണ്ട്

488
00:39:20,908 --> 00:39:23,410
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യും.

489
00:39:23,494 --> 00:39:25,204
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

490
00:39:33,963 --> 00:39:36,924
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഓർഗൻ: "റോക്ക് ഓഫ് ഏജസ്"]

491
00:39:54,775 --> 00:39:56,402
[ബ്രീഫ്കേസ് കരഘോഷം]

492
00:41:14,438 --> 00:41:16,565
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഷെരീഫ്] <i>ഓസ്കാർ.</i>

493
00:41:16,649 --> 00:41:18,525
- ഡോ. അക്കിനെ ചാപ്പലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
- [മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.

494
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
സ്റ്റാർലിംഗ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

495
00:41:20,527 --> 00:41:23,155
ലാമറിനോട് വരാൻ പറയൂ
അവൻ തൻ്റെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ.

496
00:41:23,238 --> 00:41:26,367
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയയ്ക്കും.
- [സംസാരിക്കുന്നു]

497
00:41:26,450 --> 00:41:27,826
[ബീപ്പ്]

498
00:41:27,910 --> 00:41:30,663
- എനിക്ക് ഒരു - എനിക്ക് ആറ്-വഴി ലിങ്ക്-അപ്പ് വേണം.
- [ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

499
00:41:30,746 --> 00:41:33,415
ചിക്കാഗോ, ഡിട്രോയിറ്റ് - എന്ത്? എന്ത്?

500
00:41:38,170 --> 00:41:39,963
ക്ഷമിക്കണം.

501
00:41:40,047 --> 00:41:41,715
[കണ്ണടച്ച്] മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:41:41,799 --> 00:41:45,594
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, മാന്യന്മാരേ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

503
00:41:45,678 --> 00:41:47,471
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് അവളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്

504
00:41:47,554 --> 00:41:49,515
അവളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുമെന്നും
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

505
00:41:49,598 --> 00:41:53,018
നിങ്ങളുടെ - നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമതയും.

506
00:41:53,102 --> 00:41:55,187
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ
നമുക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാം.

507
00:41:56,814 --> 00:41:58,232
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

508
00:42:01,610 --> 00:42:03,821
- നന്ദി.
- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

509
00:42:06,615 --> 00:42:08,492
നന്ദി.

510
00:42:09,618 --> 00:42:11,245
[ക്രോഫോർഡ്] ശരി, നല്ലത്.

511
00:42:19,294 --> 00:42:21,922
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
വെസ്റ്റ് വീർ - അതെ. എൽക്ക് നദി.

512
00:42:22,005 --> 00:42:23,966
സംപ്രേഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

513
00:42:24,049 --> 00:42:25,676
[മെഷീൻ ബീപ്]

514
00:42:27,970 --> 00:42:29,263
റേ.

515
00:42:41,650 --> 00:42:44,111
[ക്രോഫോർഡ്]
ഡോക്ടർ, ലാമർ, നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.

516
00:43:01,044 --> 00:43:03,630
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] യേശു.
- [നിശ്വാസം]

517
00:43:09,887 --> 00:43:11,054
ശരി, സ്റ്റാർലിംഗ്.

518
00:43:16,435 --> 00:43:17,436
ബിൽ.

519
00:43:33,869 --> 00:43:36,079
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള കോൺടാക്റ്റ് പ്രവേശന മുറിവ്

520
00:43:36,163 --> 00:43:38,332
സ്റ്റെർനത്തിന് മുകളിൽ.

521
00:43:40,375 --> 00:43:42,503
ഉം, മുകളിൽ മസിൽ സ്റ്റാമ്പ്.

522
00:43:42,586 --> 00:43:44,838
- [Akin] തെറ്റായ മരണം.
- തെറ്റായ മരണം.

523
00:43:44,922 --> 00:43:46,215
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ]

524
00:43:46,298 --> 00:43:49,092
[Akin] അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ക്ലാക്സ്റ്റണിലെ സ്റ്റേറ്റ് പാത്തോളജിസ്റ്റിലേക്ക്.

525
00:43:49,176 --> 00:43:53,013
ശരി, ഞാൻ ആ സേവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
ലാമർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

526
00:43:53,889 --> 00:43:57,142
- സർവശക്തനായ പ്രഭു.
- [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ]

527
00:43:57,976 --> 00:43:59,728
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

528
00:43:59,812 --> 00:44:01,897
[ക്രോഫോർഡ്] നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കാണുന്നത്, സ്റ്റാർലിംഗ്?

529
00:44:03,065 --> 00:44:05,526
ശരി, അവൾ പ്രാദേശികമല്ല.

530
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
അവളുടെ ചെവി മൂന്നു പ്രാവശ്യം തുളച്ചു,
ഒപ്പം ഉണ്ട്, ഓ -

531
00:44:10,280 --> 00:44:13,575
ഓ, ഗ്ലിറ്റർ നെയിൽ പോളിഷ്.
എനിക്ക് നഗരം പോലെ തോന്നുന്നു.

532
00:44:19,540 --> 00:44:22,626
അവളുടെ രണ്ട് നഖങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞു,
ഒപ്പം ഉണ്ട്, ഓ -

533
00:44:23,335 --> 00:44:25,838
അവയ്‌ക്ക് താഴെ അഴുക്കോ പൊടിയോ ഉണ്ട്.

534
00:44:25,921 --> 00:44:28,298
അവൾ തൻ്റെ വഴിക്ക് കുത്താൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും വഴി.

535
00:44:28,382 --> 00:44:29,383
[ക്ലിക്കുകൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ]

536
00:44:29,466 --> 00:44:32,177
[ക്രോഫോർഡ്] റേ, അവളുടെ പല്ലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.
കാണാതായ വ്യക്തികൾക്ക് ഞങ്ങൾ അവരെ ഫാക്സ് ചെയ്യും.

537
00:44:32,261 --> 00:44:33,762
ശരിയാണ്.

538
00:44:43,105 --> 00:44:44,606
[ടെറി] നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.

539
00:44:46,900 --> 00:44:49,653
[ക്ലിക്കുകൾ, ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ]

540
00:44:53,365 --> 00:44:55,367
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

541
00:44:56,827 --> 00:44:58,704
ഒരു ശരീരം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

542
00:44:58,787 --> 00:45:01,707
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ട്, പോലെ
ഇലകളും വായിലെ വസ്തുക്കളും.

543
00:45:23,437 --> 00:45:26,106
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

544
00:45:33,071 --> 00:45:36,116
അതെന്താണ്, ഒരുതരം വിത്ത്?

545
00:45:36,783 --> 00:45:39,161
ഇല്ല സർ. അതൊരു ബഗ് കൊക്കൂൺ ആണ്.

546
00:45:39,953 --> 00:45:42,664
പക്ഷേ അത് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
അത് പോലെ അവിടെ ഇറങ്ങി.

547
00:45:42,748 --> 00:45:45,167
ആരെങ്കിലും അത് അവിടെ കയറ്റിയാലല്ലാതെ.

548
00:45:47,794 --> 00:45:49,922
ഞങ്ങൾ അവളെ മറിച്ചിടുമ്പോൾ അവൾക്ക് അച്ചടിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.

549
00:45:50,005 --> 00:45:53,300
- ലാമർ, ഇത് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?
- അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യും.

550
00:45:57,512 --> 00:45:59,097
ഓ, ജാക്ക്.

551
00:46:00,098 --> 00:46:01,516
- ഇവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ഹും.

552
00:46:01,600 --> 00:46:04,686
മറ്റ് ഇരകളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ കോൺഫിഗറേഷൻ.
ക്ലോസപ്പുകൾ നേടുക.

553
00:46:04,811 --> 00:46:06,647
[ക്ലാരിസ്]
ഈ സമയം ഇരയുടെ തൊലി നീക്കം ചെയ്തു

554
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
രണ്ട് വലിയ ഡയമണ്ട് ആകൃതിയിലുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ
നിതംബത്തിന് മുകളിൽ.

555
00:46:09,942 --> 00:46:13,195
സ്റ്റെലേറ്റ് എക്സിറ്റ് മുറിവ് ലെവൽ രണ്ടാമത്തേത്
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ തൊറാസിക് കശേരുക്കൾ,

556
00:46:13,278 --> 00:46:16,365
<i>ഏകദേശം ആറ് ഇഞ്ച്
വലത് തോളിൽ ബ്ലേഡിൽ നിന്ന്.</i>

557
00:46:16,448 --> 00:46:17,866
[ക്രോഫോർഡ്] സ്റ്റാർലിംഗ്.

558
00:46:18,909 --> 00:46:22,371
എപ്പോൾ - ഞാൻ ആ ഷെരീഫിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

559
00:46:22,454 --> 00:46:24,456
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കത്തിച്ചു, അല്ലേ?

560
00:46:24,539 --> 00:46:27,334
അത് പുക മാത്രമായിരുന്നു, സ്റ്റാർലിംഗ്.
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

561
00:46:28,210 --> 00:46:32,506
അത് പ്രധാനമാണ്, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് കാണാൻ പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

562
00:46:32,589 --> 00:46:35,092
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

563
00:46:41,515 --> 00:46:43,684
കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

564
00:46:43,767 --> 00:46:45,727
<i>കണങ്കാലിന് ചുറ്റും അല്ല.</i>

565
00:46:45,811 --> 00:46:48,563
<i>സ്കിന്നിംഗ് എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആയിരുന്നു.</i>

566
00:46:49,815 --> 00:46:51,441
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

567
00:47:12,295 --> 00:47:15,549
- [മനുഷ്യൻ] സമയം, പിച്ച്. എൻ്റെ നീക്കം.
- [പിച്ച്] ന്യായമില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകർഷിച്ചു.

568
00:47:15,632 --> 00:47:18,010
കടുത്ത നൂഗികൾ. അപ്പോഴും എൻ്റെ ഊഴം.

569
00:47:18,093 --> 00:47:19,219
[അടിക്കുന്നു]

570
00:47:19,302 --> 00:47:21,013
നല്ല പതുക്കെ, കുഞ്ഞേ.

571
00:47:21,096 --> 00:47:23,807
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളെ വണ്ട് ചലിപ്പിച്ചാൽ,
അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:47:26,268 --> 00:47:28,562
തീർച്ചയായും അത് കണക്കാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും?

573
00:47:29,688 --> 00:47:30,689
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്?

574
00:47:32,441 --> 00:47:34,484
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

575
00:47:35,110 --> 00:47:36,611
ഇത് പ്രായോഗികമായി മഷ് ആണ്.

576
00:47:36,695 --> 00:47:38,905
മൃദുവായ അണ്ണാക്കിനു പിന്നിലാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു കൊലപാതക ഇരയുടെ.

577
00:47:38,989 --> 00:47:41,158
എൽക്ക് നദിയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ.

578
00:47:41,241 --> 00:47:44,411
- ഇത് ബഫല്ലോ ബില്ലാണ്, അല്ലേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

579
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

580
00:47:45,912 --> 00:47:48,206
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് പോലെയാണ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലപാതക കേസിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചന?

581
00:47:48,290 --> 00:47:51,293
- അടിപൊളി!
- അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ പിഎച്ച്‌ഡി അല്ല.

582
00:47:51,918 --> 00:47:55,130
ഒരു <i>Sphingid ceratomia</i> ആയിരിക്കാം.

583
00:47:55,213 --> 00:47:57,299
പയ്യൻ, അവൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

584
00:47:58,175 --> 00:48:02,054
ശരി. നമുക്ക് മോർഫോളജി പരിശോധിക്കാം.

585
00:48:06,391 --> 00:48:09,686
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

586
00:48:10,812 --> 00:48:13,231
കണ്ടെത്താനാകാതെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും,
ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്?

587
00:48:14,441 --> 00:48:17,486
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ ശ്രമിക്കുക, ഡോ. പിച്ചർ.

588
00:48:18,111 --> 00:48:19,988
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു പോകുക
ചീസ് ബർഗറുകൾക്കും ബിയറിനുമായി?

589
00:48:21,698 --> 00:48:23,658
രസകരമായ ഹൗസ് വൈൻ?

590
00:48:23,742 --> 00:48:25,702
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

591
00:48:26,536 --> 00:48:28,413
- അതെ.
- ഗോച്ച.

592
00:48:28,497 --> 00:48:30,832
- നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, റോഡിയോ?
- ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

593
00:48:31,541 --> 00:48:34,544
മിസ്റ്റർ <i>അചെറൊൻ്റിയ സ്റ്റൈക്‌സ്.</i>

594
00:48:34,628 --> 00:48:36,046
വിചിത്രം.

595
00:48:36,129 --> 00:48:39,174
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
മരണത്തിൻ്റെ തല പാറ്റയായി.

596
00:48:39,257 --> 00:48:42,177
- പിന്നെ അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- അതാണ് വിചിത്രമായത്.

597
00:48:42,260 --> 00:48:43,929
- അവർ ഏഷ്യയിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ആസിയ?

598
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
ഈ നാട്ടിൽ അവർ ഉണ്ടാവണം
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മുട്ടകളിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം വളർത്തുന്നു.

599
00:48:46,890 --> 00:48:50,143
ഓ, ആരോ അവനെ വളർത്തി.
അവന് തേനും നൈറ്റ്ഷെയ്ഡും നൽകി.

600
00:48:50,227 --> 00:48:51,728
അവനെ ചൂടാക്കി.

601
00:48:52,813 --> 00:48:54,314
ആരോ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

602
00:49:01,738 --> 00:49:03,573
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ, മയക്കം]

603
00:49:08,537 --> 00:49:10,038
[സ്ത്രീ, തളർച്ച] ദയവായി.

604
00:49:20,340 --> 00:49:21,842
ഹലോ?

605
00:49:23,009 --> 00:49:25,095
[പാറ തുടരുന്നു]

606
00:49:29,015 --> 00:49:31,643
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

607
00:49:31,726 --> 00:49:34,062
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

608
00:49:34,187 --> 00:49:37,691
[മൃദുവായ് പാടുന്നു]

609
00:49:40,360 --> 00:49:42,654
- ഹേയ്!
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]

610
00:49:42,737 --> 00:49:45,699
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- [നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

611
00:49:47,576 --> 00:49:49,995
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

612
00:49:50,078 --> 00:49:52,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? ദയവായി!

613
00:49:52,831 --> 00:49:55,458
[ടിവി: പ്രോഗ്രാം തീം]

614
00:49:55,542 --> 00:49:59,004
<i>-സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഡോണ ഫെറൂച്ചി.
- ഞാൻ സ്പോർട്സ് ഉള്ള ജീൻ കാസൽ ആണ്.</i>

615
00:49:59,087 --> 00:50:02,215
<i>ഞാനും ടിം ലാങ്‌ഹോൺ ആണ്.
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥ.</i>

616
00:50:02,299 --> 00:50:06,595
<i>കാതറിൻ മാർട്ടിൻ, 25 വയസ്സുകാരി
സെനറ്റർ റൂത്ത് മാർട്ടിൻ്റെ മകൾ,</i>

617
00:50:06,678 --> 00:50:08,221
<i>കാണാതായ വ്യക്തിയായി ആദ്യം ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു,</i>

618
00:50:08,305 --> 00:50:12,934
<i>ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ബഫല്ലോ ബിൽ എന്ന പേരിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്ന സീരിയൽ കില്ലർ.</i>

619
00:50:13,018 --> 00:50:15,562
<i>മെംഫിസ് പോലീസ് ഉറവിടങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ ബ്ലൗസ് -</i>

620
00:50:15,645 --> 00:50:17,814
- നന്ദി.
- <i>തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - പിന്നിലേക്ക് അരിഞ്ഞത് -</i>

621
00:50:17,898 --> 00:50:21,401
<i>ഒരു തരം ക്രൂരമായി മാറിയതിൽ,
വളരെ പരിചിതമായ കോളിംഗ് കാർഡ്.</i>

622
00:50:21,484 --> 00:50:24,112
<i>യുവനായ കാതറിൻ മാർട്ടിൻ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഏക മകൾ</i> ആണ്

623
00:50:24,196 --> 00:50:27,699
<i>യുഎസ് സെനറ്റർ റൂത്ത് മാർട്ടിൻ്റെ,
ടെന്നസിയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പബ്ലിക്കൻ ജൂനിയർ സെനറ്റർ.</i>

624
00:50:27,782 --> 00:50:31,453
<i>അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഈ ഘട്ടത്തിലല്ല
രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,</i>

625
00:50:31,536 --> 00:50:34,706
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സർക്കാരിനെ ഇളക്കിമറിച്ചു
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന തലങ്ങളിലേക്ക്.</i>

626
00:50:34,789 --> 00:50:37,542
<i>സ്കീ ചരിവുകളിൽ അഭിപ്രായത്തിനായി എത്തി
സ്റ്റോവ്, വെർമോണ്ട്,</i>യുടെ

627
00:50:37,626 --> 00:50:41,588
<i>പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, ['തീവ്രമായ ഉത്കണ്ഠ."</i>

628
00:50:41,671 --> 00:50:43,715
- <i>നിമിഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, സെനറ്റർ മാർട്ടിൻ -</i>
- ക്ഷമിക്കണം.

629
00:50:43,798 --> 00:50:45,842
<i>ഈ നാടകീയമായ വ്യക്തിപരമായ അപേക്ഷ ടേപ്പ് ചെയ്തു.</i>

630
00:50:46,384 --> 00:50:49,763
[സെനറ്റർ മാർട്ടിൻ] <i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക്.</i>

631
00:50:51,473 --> 00:50:54,184
<i>കാതറിൻ വളരെ സൗമ്യയും ദയയുള്ളവളുമാണ്.</i>

632
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
<i>അവളോട് സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.</i>

633
00:50:58,813 --> 00:51:00,649
<i>നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.</i>

634
00:51:00,732 --> 00:51:02,734
<i>നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.</i>

635
00:51:05,362 --> 00:51:08,615
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്‌നേഹവും അനുകമ്പയും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

636
00:51:10,116 --> 00:51:14,079
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ കാണിക്കാൻ</i>

637
00:51:14,162 --> 00:51:16,873
<i>നിങ്ങൾക്ക് കരുണയും ശക്തനുമാകാൻ കഴിയും,</i>

638
00:51:17,624 --> 00:51:19,960
<i>കാതറിനുമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ വലുതാണ് എന്ന്</i>

639
00:51:20,043 --> 00:51:22,462
<i>ലോകം നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.</i>

640
00:51:23,171 --> 00:51:24,839
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്.</i>

641
00:51:25,423 --> 00:51:27,467
<i>ദയവായി.</i>

642
00:51:27,550 --> 00:51:29,594
<i>എൻ്റെ മകൾ കാതറിൻ ആണ്.</i>

643
00:51:29,678 --> 00:51:31,888
- [അർഡെലിയ] ബോയ്, അത് മിടുക്കനാണ്.
- <i>അവളെ കേടുകൂടാതെ വിട്ടയക്കുക.</i>

644
00:51:31,972 --> 00:51:35,809
- യേശു, അത് ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] അവൾ പേര് ആവർത്തിക്കുന്നു.

645
00:51:35,892 --> 00:51:39,104
അവൻ കാതറിനെ ഒരു വ്യക്തിയായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു വസ്തുവല്ല,

646
00:51:39,187 --> 00:51:40,814
അവളെ വലിച്ചുകീറുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

647
00:51:40,897 --> 00:51:43,191
<i>ദയവായി, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കൂ.</i>

648
00:51:43,275 --> 00:51:44,484
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

649
00:51:44,567 --> 00:51:47,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് സ്റ്റാർലിംഗ്,
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ വരുന്നു

650
00:51:47,529 --> 00:51:52,117
ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മൂന്നാം തവണയും എന്നോട് വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക.

651
00:51:52,200 --> 00:51:56,663
സർ, ഇത് ഒരു പതിവ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
റാസ്‌പെയിൽ കേസിൻ്റെ തുടർനടപടി.

652
00:51:56,746 --> 00:52:00,292
- അവൻ എൻ്റെ രോഗിയാണ്. എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, സർ.

653
00:52:00,375 --> 00:52:04,879
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുമൊരു ടേൺകീ അല്ല,
മിസ് സ്റ്റാർലിംഗ്.

654
00:52:05,922 --> 00:52:08,300
ഇതാണ് നമ്പർ
യുഎസ് അറ്റോർണി ഓഫീസിനായി.

655
00:52:08,383 --> 00:52:11,845
ദയവായി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹവുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

656
00:52:11,928 --> 00:52:13,930
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

657
00:52:18,226 --> 00:52:21,396
<i>ബഫല്ലോ ബിൽ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>

658
00:52:21,479 --> 00:52:23,773
കാതറിൻ മാർട്ടിനെ രക്ഷിക്കാൻ തക്ക സമയത്ത്...

659
00:52:24,858 --> 00:52:27,319
സെനറ്റർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

660
00:52:27,402 --> 00:52:31,614
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒനിഡ പാർക്കിലെ VA ആശുപത്രിയിലേക്ക്,
സമീപത്തുള്ള കാടുകളുടെ കാഴ്ചയുമായി.

661
00:52:31,698 --> 00:52:34,492
പരമാവധി സുരക്ഷ ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്, തീർച്ചയായും.

662
00:52:34,576 --> 00:52:37,203
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് ന്യായമായ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

663
00:52:38,330 --> 00:52:40,415
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,

664
00:52:40,498 --> 00:52:42,334
വർഷത്തിലെ ഒരു ആഴ്ച,

665
00:52:42,417 --> 00:52:44,377
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി വിടണം

666
00:52:44,961 --> 00:52:46,588
ഇവിടെ പോകൂ.

667
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
പ്ലം ദ്വീപ്.

668
00:52:52,635 --> 00:52:55,847
ആ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും,
നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരത്ത് നടക്കാം,

669
00:52:55,930 --> 00:52:58,558
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിൽ നീന്താം -
ഒരു മണിക്കൂർ വരെ -

670
00:52:58,641 --> 00:53:02,103
തീർച്ചയായും SWAT ടീം നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

671
00:53:02,187 --> 00:53:04,439
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- അവിടെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

672
00:53:07,275 --> 00:53:10,737
ബഫല്ലോ ബിൽ കേസ് ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

673
00:53:12,364 --> 00:53:14,824
സെനറ്ററുടെ ഓഫറിൻ്റെ പകർപ്പ്.

674
00:53:14,908 --> 00:53:18,244
ഈ ഓഫർ വിലമതിക്കാനാവാത്തതും അന്തിമവുമാണ്.

675
00:53:19,037 --> 00:53:20,705
കാതറിൻ മാർട്ടിൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

676
00:53:20,789 --> 00:53:22,707
[ട്രേ ക്ലോങ്ങുകൾ]

677
00:53:31,841 --> 00:53:35,011
"പ്ലം ദ്വീപ്
അനിമൽ ഡിസീസ് റിസർച്ച് സെൻ്റർ."

678
00:53:38,139 --> 00:53:39,724
ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

679
00:53:40,517 --> 00:53:44,229
അത് ദ്വീപിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ബീച്ചുണ്ട്.

680
00:53:44,312 --> 00:53:46,606
അവിടെ ടെന്നുകൾ കൂടുകൂട്ടുന്നു. അവിടെ മനോഹരം -

681
00:53:46,689 --> 00:53:48,942
ടേണുകൾ? എം.എം.

682
00:53:49,901 --> 00:53:53,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ക്ലാരിസ്,
അത് നമുക്കും "തിരിവുകൾ" ആയിരിക്കും.

683
00:53:53,154 --> 00:53:56,324
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

684
00:53:56,408 --> 00:53:59,160
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

685
00:53:59,244 --> 00:54:02,330
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

686
00:54:04,874 --> 00:54:08,378
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ക്ലാരിസ്?
പാവം കാതറിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

687
00:54:09,587 --> 00:54:10,964
പോകൂ ഡോക്ടർ.

688
00:54:12,173 --> 00:54:14,759
കുട്ടിക്കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഓർമ്മ എന്താണ്?

689
00:54:16,719 --> 00:54:18,805
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം.

690
00:54:19,389 --> 00:54:22,350
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. പിന്നെ കള്ളം പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

691
00:54:23,435 --> 00:54:25,437
അദ്ദേഹം ടൗൺ മാർഷൽ ആയിരുന്നു, കൂടാതെ...

692
00:54:26,771 --> 00:54:28,356
ഒരു രാത്രി അവൻ

693
00:54:29,107 --> 00:54:32,402
രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ പുറത്തുവരുന്നത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഒരു മരുന്നുകടയുടെ പിൻഭാഗം.

694
00:54:33,862 --> 00:54:35,738
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

695
00:54:35,822 --> 00:54:38,158
അവൻ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

696
00:54:38,241 --> 00:54:42,287
ഇല്ല. അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മാസത്തിലധികം നീണ്ടുനിന്നു.

697
00:54:43,538 --> 00:54:46,583
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അതിനാൽ -

698
00:54:46,666 --> 00:54:47,667
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

699
00:54:47,750 --> 00:54:50,128
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ആയിത്തീർന്നു,

700
00:54:50,211 --> 00:54:52,672
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

701
00:54:52,755 --> 00:54:54,382
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

702
00:54:55,717 --> 00:54:57,552
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്, ക്ലാരിസ്.

703
00:54:58,636 --> 00:55:02,724
അത് തികച്ചും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

704
00:55:05,310 --> 00:55:07,103
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ, ഡോക്ടർ.

705
00:55:08,271 --> 00:55:12,692
അതുകൊണ്ട് മിസ് വെസ്റ്റ് വിർജീനിയയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

706
00:55:15,487 --> 00:55:17,780
- അതെ.
- ഇടുപ്പിലൂടെ വലുതാണോ?

707
00:55:17,864 --> 00:55:20,408
- റൂമി?
- അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു.

708
00:55:21,159 --> 00:55:22,494
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

709
00:55:22,577 --> 00:55:26,331
അവൾ ഒരു വസ്തു മനഃപൂർവം തിരുകിയിരുന്നു
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

710
00:55:26,414 --> 00:55:31,085
ഇപ്പോൾ, അത് ഇതുവരെ പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

711
00:55:31,169 --> 00:55:32,879
അതൊരു ചിത്രശലഭമായിരുന്നോ?

712
00:55:34,255 --> 00:55:36,341
അതെ. ഒരു പുഴു.

713
00:55:37,550 --> 00:55:41,763
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പോലെ തന്നെ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബെഞ്ചമിൻ റാസ്‌പെയിലിൻ്റെ തലയിൽ.

714
00:55:43,181 --> 00:55:45,058
എന്തിനാണ് അവരെ അവിടെ നിർത്തുന്നത്, ഡോക്ടർ?

715
00:55:46,267 --> 00:55:49,395
മാറ്റമാണ് പുഴുവിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

716
00:55:50,313 --> 00:55:52,899
കാറ്റർപില്ലർ ക്രിസാലിസിലേക്കോ പ്യൂപ്പയിലേക്കോ...

717
00:55:53,900 --> 00:55:55,902
അവിടെ നിന്ന് സൗന്ദര്യത്തിലേക്കും.

718
00:55:56,903 --> 00:55:59,280
നമ്മുടെ ബില്ലിയും മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:56:00,573 --> 00:56:03,743
സാഹിത്യത്തിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വലലിസത്തിനും അക്രമത്തിനും ഇടയിൽ.

720
00:56:03,826 --> 00:56:06,704
- ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വലുകൾ വളരെ നിഷ്ക്രിയരാണ്.
- മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

721
00:56:07,455 --> 00:56:10,667
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന വഴിക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
അവനെ പിടിക്കും. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

722
00:56:10,750 --> 00:56:12,835
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

723
00:56:13,670 --> 00:56:15,713
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം നീ അനാഥനായി.

724
00:56:15,797 --> 00:56:17,382
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

725
00:56:21,302 --> 00:56:25,473
ഉത്തരം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ആ രണ്ടാംനിര ഷൂകളിൽ, ക്ലാരിസ്.

726
00:56:25,557 --> 00:56:29,686
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയി
മൊണ്ടാനയിൽ അവളുടെ ഭർത്താവും.

727
00:56:29,769 --> 00:56:31,062
അവർക്ക് ഒരു കൃഷിയിടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

728
00:56:31,145 --> 00:56:33,064
അതൊരു കന്നുകാലി കേന്ദ്രമായിരുന്നോ?

729
00:56:33,147 --> 00:56:35,191
ആടുകളും കുതിരകളും.

730
00:56:35,275 --> 00:56:36,985
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം അവിടെ താമസിച്ചു?

731
00:56:38,027 --> 00:56:39,112
രണ്ടു മാസം.

732
00:56:39,195 --> 00:56:40,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ചുരുക്കത്തിൽ?

733
00:56:41,322 --> 00:56:42,407
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

734
00:56:42,991 --> 00:56:44,450
എന്തുകൊണ്ട്, ക്ലാരിസ്?

735
00:56:44,534 --> 00:56:46,953
റാഞ്ചർ നിങ്ങളെ ഫെലാറ്റിയോ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,955
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വവർഗരതിയിലാക്കിയോ?

737
00:56:49,622 --> 00:56:52,834
ഇല്ല. അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

738
00:56:54,502 --> 00:56:56,504
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ, ഡോക്ടർ.

739
00:56:58,381 --> 00:57:00,842
ബില്ലി ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ അല്ല.

740
00:57:00,925 --> 00:57:03,011
പക്ഷേ, അവൻ വിചാരിക്കുന്നു. അവൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

741
00:57:03,094 --> 00:57:06,139
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

742
00:57:06,222 --> 00:57:08,683
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്ന വഴിയിലേക്ക്.

743
00:57:08,766 --> 00:57:10,393
എന്താണ് ഡോക്ടർ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

744
00:57:10,476 --> 00:57:12,895
മൂന്ന് പ്രധാന കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്
ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് -

745
00:57:12,979 --> 00:57:17,400
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ്, മിനസോട്ട യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
കൊളംബസ് മെഡിക്കൽ സെൻ്ററും.

746
00:57:17,483 --> 00:57:20,695
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ബില്ലി ലിംഗമാറ്റത്തിന് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

747
00:57:20,778 --> 00:57:22,447
ഒന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിലും

748
00:57:22,530 --> 00:57:24,782
നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.

749
00:57:24,866 --> 00:57:26,784
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവർ അവനെ തള്ളിക്കളയുക?

750
00:57:27,910 --> 00:57:30,330
[പ്രഭാഷകൻ്റെ ശബ്ദം]
<i>കടുത്ത ബാല്യകാല അസ്വസ്ഥതകൾക്കായി നോക്കുക</i>

751
00:57:30,413 --> 00:57:32,498
<i>അക്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

752
00:57:32,582 --> 00:57:35,543
<i>ഞങ്ങളുടെ ബില്ലി ഒരു കുറ്റവാളിയായി ജനിച്ചിട്ടില്ല, ക്ലാരിസ്.</i>

753
00:57:35,627 --> 00:57:39,797
<i>അവൻ ഒന്നായിത്തീർന്നു
വർഷങ്ങളോളം വ്യവസ്ഥാപിതമായ ദുരുപയോഗത്തിലൂടെ.</i>

754
00:57:39,881 --> 00:57:43,426
<i>ബില്ലി സ്വന്തം വ്യക്തിത്വത്തെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>

755
00:57:43,509 --> 00:57:46,262
<i>അത് തന്നെ ഒരു ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.</i>

756
00:57:46,346 --> 00:57:50,266
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ പാത്തോളജി
ആയിരം മടങ്ങ് ക്രൂരത</i>യാണ്

757
00:57:50,350 --> 00:57:52,352
<i>കൂടുതൽ ഭയാനകവും.</i>

758
00:57:54,187 --> 00:57:55,688
[നായ മുരളുന്നു]

759
00:57:55,772 --> 00:57:59,400
ഇത് ചർമ്മത്തിൽ ലോഷൻ തടവുന്നു.
അത് പറയുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

760
00:57:59,484 --> 00:58:02,403
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ കുടുംബം പണം നൽകും.

761
00:58:02,487 --> 00:58:05,740
നിങ്ങൾ എന്ത് മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടാലും,
അവർ അത് കൊടുക്കും.

762
00:58:06,616 --> 00:58:11,120
ഇത് അതിൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ലോഷൻ തടവുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും ഹോസ് ലഭിക്കുന്നു.

763
00:58:11,204 --> 00:58:12,789
[കുരയ്ക്കുന്നു]

764
00:58:12,872 --> 00:58:15,458
അതെ, അത് ചെയ്യും, വിലയേറിയ.
അതിന് ഹോസ് കിട്ടും.

765
00:58:15,541 --> 00:58:18,836
[ചിരിച്ചു] ശരി. ശരി. ശരി.

766
00:58:20,380 --> 00:58:22,173
ശരി. ശരി.

767
00:58:22,256 --> 00:58:23,758
ശരി.

768
00:58:25,051 --> 00:58:28,930
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ പോകില്ല -
ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ല.

769
00:58:29,013 --> 00:58:31,099
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

770
00:58:31,182 --> 00:58:33,893
നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പ്രധാന സ്ത്രീയാണ്.

771
00:58:33,976 --> 00:58:36,104
താങ്കൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

772
00:58:36,187 --> 00:58:38,815
ഇപ്പോൾ അത് കൊട്ടയിൽ ലോഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

773
00:58:39,607 --> 00:58:43,695
[കരയുന്നു]
ദയവായി! ദയവായി! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

774
00:58:44,654 --> 00:58:46,823
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ദയവായി!

775
00:58:46,906 --> 00:58:47,990
ദയവായി.

776
00:58:48,074 --> 00:58:50,243
ഇത് ലോഷൻ കൊട്ടയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

777
00:58:51,202 --> 00:58:55,248
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം! ദയവായി -

778
00:58:56,040 --> 00:58:59,168
എനിക്ക് എൻ്റെ - എനിക്ക് കാണണം - [കരഞ്ഞു]

779
00:58:59,252 --> 00:59:02,505
എനിക്ക് വേണം - എനിക്ക് കാണണം - [വായിലെ വാക്കുകൾ]

780
00:59:03,339 --> 00:59:06,968
- ഫക്കിംഗ് ലോഷൻ കൊട്ടയിൽ ഇടുക!
- [വിലയേറിയ കുരയ്ക്കൽ]

781
00:59:07,051 --> 00:59:08,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

782
00:59:15,143 --> 00:59:19,021
[നിലവിളി]

783
00:59:22,275 --> 00:59:24,902
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

784
00:59:25,987 --> 00:59:27,989
[പരിഹാസം]

785
00:59:32,618 --> 00:59:35,163
[പരിഹാസം]

786
00:59:41,461 --> 00:59:44,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും കടൽത്തീരത്ത് പക്ഷികൾ കാണുമോ?

787
00:59:44,630 --> 00:59:47,049
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

788
00:59:48,593 --> 00:59:51,012
ഞാൻ സെനറ്റർ റൂത്ത് മാർട്ടിനെ വിളിച്ചു.

789
00:59:51,095 --> 00:59:53,765
നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാടും അവൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

790
00:59:54,599 --> 00:59:56,726
ഹാനിബാൾ, അവർ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

791
00:59:58,644 --> 00:59:59,854
പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

792
01:00:01,606 --> 01:00:02,815
ഒപ്പം വാതിലടച്ചു.

793
01:00:03,483 --> 01:00:05,067
- ബാർണി.
- മം-ഹും.

794
01:00:09,947 --> 01:00:10,782
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

795
01:00:10,865 --> 01:00:15,286
ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സെനറ്റർ മാർട്ടിനൊപ്പം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

796
01:00:15,369 --> 01:00:16,579
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

797
01:00:16,662 --> 01:00:20,124
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കുറച്ച് വ്യവസ്ഥകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനും.

798
01:00:20,625 --> 01:00:26,088
ബഫല്ലോ ബില്ലിനെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചറിയുക,
കൃത്യസമയത്ത് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

799
01:00:26,172 --> 01:00:27,799
സെനറ്റർ മാർട്ടിൻ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും

800
01:00:27,882 --> 01:00:30,092
ബ്രഷി മൗണ്ടൻ സ്റ്റേറ്റ് ജയിലിലേക്ക്
ടെന്നസിയിൽ.

801
01:00:31,594 --> 01:00:33,095
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഹാനിബാൾ.

802
01:00:35,473 --> 01:00:39,644
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്താൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ സെൽ വിട്ടുപോകില്ല.

803
01:00:42,104 --> 01:00:43,940
ബഫല്ലോ ബിൽ ആരാണ്?

804
01:00:45,233 --> 01:00:46,901
ലൂയിസ് എന്നാണ് ആദ്യനാമം.

805
01:00:47,819 --> 01:00:51,322
ബാക്കി ഞാൻ സെനറ്ററോട് തന്നെ പറയാം.
എന്നാൽ ടെന്നസിയിൽ മാത്രം.

806
01:00:51,405 --> 01:00:53,658
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ കുറച്ച് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

807
01:00:56,577 --> 01:00:58,454
അവനെ വൃത്തിയാക്കി പോകാൻ ഒരുക്കുക.

808
01:00:59,664 --> 01:01:02,959
[മനുഷ്യൻ ഫോണിലൂടെ] <i>ജാക്ക്, ഹാനിബാൾ ലെക്‌റ്റേഴ്‌സ്
മെംഫിസിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.</i>

809
01:01:03,042 --> 01:01:04,627
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?

810
01:01:04,710 --> 01:01:09,131
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ട്രെയിനി ഉണ്ടോ?
സെനറ്ററുടെ പേരിൽ ലെക്‌ടറിന് വ്യാജ ഓഫർ?

811
01:01:09,215 --> 01:01:11,175
അതെ. ഞാൻ പകിട ഉരുട്ടി. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

812
01:01:11,259 --> 01:01:15,596
ശരി, അവൾ ഭ്രാന്തനാണ്, ജാക്ക്.
പോൾ ക്രെൻഡ്‌ലർ ജസ്റ്റിസിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്തി.

813
01:01:15,680 --> 01:01:17,932
മെംഫിസിൽ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

814
01:01:18,724 --> 01:01:21,727
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

815
01:01:43,332 --> 01:01:45,001
മെംഫിസിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോ.

816
01:01:45,084 --> 01:01:47,879
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബോയിൽ ആണ്.
ഇതാണ് സർജൻ്റ് പാട്രിക്.

817
01:01:47,962 --> 01:01:50,214
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ നല്ലത്.

818
01:01:50,298 --> 01:01:52,967
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചൂടും ഒരു കട്ടിലും ലഭിക്കും.

819
01:01:54,510 --> 01:01:57,889
സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ കൈമാറ്റം ലഭിക്കും.

820
01:02:01,058 --> 01:02:02,184
ഇത് എവിടെയാണ്?

821
01:02:03,728 --> 01:02:05,229
ഇതാ, സർ. എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.

822
01:02:09,692 --> 01:02:13,654
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

823
01:02:52,652 --> 01:02:56,614
സെനറ്റർ മാർട്ടിൻ, ഡോ. ഹാനിബാൾ ലെക്ടർ.

824
01:03:01,869 --> 01:03:03,079
ലെക്ടർ ഡോ.

825
01:03:03,871 --> 01:03:06,874
ഞാൻ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,627
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണം.

827
01:03:13,798 --> 01:03:17,635
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമോ കാതറിൻറെ സമയമോ പാഴാക്കില്ല
നിസ്സാര പദവികൾക്കായി വിലപേശൽ.

828
01:03:18,219 --> 01:03:20,221
ക്ലാരിസ് സ്റ്റാർലിംഗ്
ആ ഭയങ്കര ജാക്ക് ക്രോഫോർഡും

829
01:03:20,304 --> 01:03:22,098
ഇതിനകം വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി.

830
01:03:22,765 --> 01:03:25,142
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

831
01:03:26,727 --> 01:03:29,981
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ,
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

832
01:03:30,064 --> 01:03:31,899
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. പോൾ?

833
01:03:35,152 --> 01:03:37,697
ലൂയിസ് ഫ്രണ്ട് എന്നാണ് ബഫല്ലോ ബില്ലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

834
01:03:38,739 --> 01:03:40,074
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

835
01:03:40,157 --> 01:03:45,287
1980 ഏപ്രിലിലോ മെയ് മാസത്തിലോ അദ്ദേഹം എന്നെ പരാമർശിച്ചു
എൻ്റെ രോഗിയായ ബെഞ്ചമിൻ റാസ്‌പെയിൽ.

836
01:03:46,080 --> 01:03:47,581
അവർ പ്രണയികളായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

837
01:03:48,374 --> 01:03:51,961
എന്നാൽ റാസ്‌പൈൽ വല്ലാതെ ഭയന്നിരുന്നു.

838
01:03:52,503 --> 01:03:55,715
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ലൂയിസ് ഒരു ക്ഷണികനെ കൊന്നിരുന്നു

839
01:03:56,298 --> 01:03:59,343
തൊലി കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

840
01:04:00,553 --> 01:04:03,139
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം വേണം
ഒരു ശാരീരിക വിവരണവും.

841
01:04:04,473 --> 01:04:05,891
എന്നോട് പറയൂ, സെനറ്റർ,

842
01:04:06,767 --> 01:04:09,186
നിങ്ങൾ സ്വയം കാതറിൻ നഴ്‌സ് ചെയ്തോ?

843
01:04:09,270 --> 01:04:11,856
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മുലപ്പാൽ നൽകിയോ?

844
01:04:12,356 --> 01:04:14,817
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

845
01:04:14,900 --> 01:04:18,404
- നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ കടുപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

846
01:04:18,988 --> 01:04:22,742
[പ്രസംഗകൻ] ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചുമാറ്റുക,
അത് ഇപ്പോഴും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതായി അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

847
01:04:22,825 --> 01:04:27,955
എന്നോട് പറയൂ, അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എപ്പോൾ
സ്ലാബിലാണ്, അത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും?

848
01:04:28,664 --> 01:04:31,751
ഈ കാര്യം ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

849
01:04:33,127 --> 01:04:36,213
അഞ്ചടി-പത്ത്, ശക്തമായി നിർമ്മിച്ച,
ഏകദേശം 180 പൗണ്ട്.

850
01:04:36,297 --> 01:04:40,426
ഇളം നീല നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ.
അവന് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 35 വയസ്സ് കാണും.

851
01:04:40,509 --> 01:04:42,970
ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ് താൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പക്ഷേ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

852
01:04:43,554 --> 01:04:45,514
അത്രയേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ അമ്മേ.

853
01:04:45,598 --> 01:04:48,309
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ അറിയിക്കാം.

854
01:04:50,811 --> 01:04:53,189
ഓ, സെനറ്റർ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

855
01:04:55,608 --> 01:04:57,109
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് സ്നേഹിക്കുക.

856
01:04:59,320 --> 01:05:01,530
[ചിൽട്ടൺ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നടന്ന യോഗത്തിൽ അത്

857
01:05:01,614 --> 01:05:05,993
സെനറ്റർ റൂത്ത് മാർട്ടിൻ, ഡോ. ലെക്റ്റർ എന്നിവരോടൊപ്പം
അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

858
01:05:06,077 --> 01:05:09,163
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
കാതറിൻ മാർട്ടിൻ, ബഫല്ലോ ബിൽ.

859
01:05:09,246 --> 01:05:11,415
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യോജിക്കും, സർ?
- ഇത് എൻ്റെ അതുല്യമായ ഉൾക്കാഴ്ചയിലൂടെയാണ്

860
01:05:11,499 --> 01:05:13,542
ലെക്ടറുടെ മനസ്സിലേക്ക്
ഈ മുന്നേറ്റം സാധ്യമായിരുന്നു എന്ന്.

861
01:05:13,626 --> 01:05:14,835
ബഫല്ലോ ബില്ലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

862
01:05:14,919 --> 01:05:18,798
ബഫല്ലോ ബില്ലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇപ്പോൾ വിഷയമാണ്
ശരിയായ അധികാരികളുമായുള്ള രേഖ.

863
01:05:18,881 --> 01:05:21,467
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാമോ?
- എൻ്റെ പേര് ഡോ. ഫ്രെഡറിക് ചിൽട്ടൺ.

864
01:05:21,550 --> 01:05:23,094
- അത് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
- അതാണ് സി-എച്ച് -

865
01:05:24,678 --> 01:05:26,180
നിങ്ങൾ ഡോ. ചിൽട്ടൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പമാണോ?

866
01:05:26,931 --> 01:05:28,933
ശരി, ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കണ്ടതേയുള്ളു, സർ.

867
01:05:29,600 --> 01:05:33,104
ലെക്ടറിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം കർശനമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വധഭീഷണിയുണ്ട്.

868
01:05:33,187 --> 01:05:34,730
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

869
01:05:40,861 --> 01:05:42,488
ലോഗിൻ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ആയുധം പരിശോധിക്കുക.

870
01:05:43,906 --> 01:05:46,242
[ക്രെൻഡ്ലർ]
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എനിക്കായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

871
01:05:46,325 --> 01:05:48,035
സെനറ്റർ മാർട്ടിൻ, നീതിന്യായ വകുപ്പ്,

872
01:05:48,119 --> 01:05:51,080
എഫ്ബിഐയിലെ ആളുകൾ,
ബാൾട്ടിമോർ സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിലെ ആളുകൾ.

873
01:05:51,163 --> 01:05:53,707
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ഭാഗത്തേക്ക്,
പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നു.

874
01:05:54,708 --> 01:05:57,169
- ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ. എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.
- [റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

875
01:05:57,753 --> 01:05:59,797
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

876
01:06:01,173 --> 01:06:02,800
കമാൻഡ് ഡെസ്ക്. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജേക്കബ്.

877
01:06:12,101 --> 01:06:14,812
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
- അല്ലേ?

878
01:06:16,188 --> 01:06:18,357
അവൻ ഒരുതരം വാമ്പയർ ആണ്.

879
01:06:20,609 --> 01:06:23,696
- അവൻ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പേരില്ല.
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

880
01:06:23,779 --> 01:06:25,614
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമോ, അമ്മേ?

881
01:06:26,282 --> 01:06:28,659
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബോയിൽ.
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

882
01:06:32,079 --> 01:06:33,164
മുന്നോട്ടുപോകുക.

883
01:07:10,409 --> 01:07:12,077
ശുഭ സായാഹ്നം, ക്ലാരിസ്.

884
01:07:14,038 --> 01:07:16,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ തിരികെ, ഡോക്ടർ.

885
01:07:19,460 --> 01:07:21,253
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നത് വരെ മാത്രം.

886
01:07:22,254 --> 01:07:24,089
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

887
01:07:25,591 --> 01:07:28,469
അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക് ക്രോഫോർഡ് ചെയ്തു
ഒരു അവസാന വീഡിലിനായി നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു

888
01:07:28,552 --> 01:07:30,721
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

889
01:07:31,305 --> 01:07:33,140
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് വന്നത്.

890
01:07:38,103 --> 01:07:40,522
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും.

891
01:07:41,523 --> 01:07:44,151
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

892
01:07:44,652 --> 01:07:46,779
ആന്ത്രാക്സ് ദ്വീപ്.

893
01:07:47,446 --> 01:07:49,949
അത് ഒരു പ്രത്യേക നല്ല സ്പർശമായിരുന്നു,
ക്ലാരിസ്.

894
01:07:50,532 --> 01:07:51,533
നിങ്ങളുടേത്?

895
01:07:52,284 --> 01:07:53,327
അതെ.

896
01:07:53,410 --> 01:07:54,912
അതെ.

897
01:07:55,579 --> 01:07:57,081
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

898
01:07:57,790 --> 01:08:01,877
പാവം കാതറിൻ ആണെങ്കിലും സഹതാപം.
ടിക് ടോക്ക്, ടിക് ടോക്ക്, ടിക്ക് ടോക്ക്, ടിക് ടോക്ക്.

899
01:08:01,961 --> 01:08:04,338
നിങ്ങളുടെ അനഗ്രാമുകൾ കാണിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

900
01:08:05,756 --> 01:08:07,883
ലൂയിസ് സുഹൃത്ത്? [പരിഹസിക്കുന്നു]

901
01:08:07,967 --> 01:08:11,136
ഇരുമ്പ് സൾഫൈഡ്, വിഡ്ഢികളുടെ സ്വർണ്ണം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

902
01:08:11,220 --> 01:08:15,474
ഓ, ക്ലാരിസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ രസകരമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

903
01:08:16,058 --> 01:08:18,310
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു
ബാൾട്ടിമോറിൽ തിരിച്ചെത്തി, സർ.

904
01:08:19,061 --> 01:08:20,312
ദയവായി ഇപ്പോൾ തുടരുക.

905
01:08:21,105 --> 01:08:23,190
ഞാൻ കേസ് ഫയലുകൾ വായിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

906
01:08:24,108 --> 01:08:27,111
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം
ആ പേജുകളിൽ തന്നെ ഉണ്ട്.

907
01:08:27,194 --> 01:08:30,239
- പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.
- ആദ്യ തത്വങ്ങൾ, ക്ലാരിസ്.

908
01:08:30,322 --> 01:08:32,074
ലാളിത്യം.

909
01:08:32,157 --> 01:08:33,617
മാർക്കസ് ഔറേലിയസ് വായിക്കുക.

910
01:08:33,701 --> 01:08:36,870
ഓരോ പ്രത്യേക കാര്യത്തിലും, ചോദിക്കുക,
അതിൽ തന്നെ എന്താണ്?

911
01:08:37,413 --> 01:08:38,706
അതിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

912
01:08:39,498 --> 01:08:43,544
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെ?

913
01:08:44,962 --> 01:08:46,297
അവൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു.

914
01:08:46,380 --> 01:08:49,425
ഇല്ല. അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

915
01:08:50,509 --> 01:08:52,261
എന്താണ് ആദ്യത്തേത്
അവൻ ചെയ്യുന്ന പ്രധാന കാര്യം?

916
01:08:52,344 --> 01:08:55,556
കൊന്നുകൊണ്ട് അവൻ എന്ത് ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു?

917
01:08:55,639 --> 01:08:57,057
ദേഷ്യം.

918
01:08:57,141 --> 01:09:03,480
ഉം... സാമൂഹിക സ്വീകാര്യത
കൂടാതെ, ലൈംഗിക നിരാശയും, സർ.

919
01:09:03,564 --> 01:09:06,233
ഇല്ല. അവൻ കൊതിക്കുന്നു.

920
01:09:07,651 --> 01:09:09,236
അതാണ് അവൻ്റെ സ്വഭാവം.

921
01:09:09,820 --> 01:09:12,072
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊതിച്ചു തുടങ്ങും, ക്ലാരിസ്?

922
01:09:12,781 --> 01:09:14,867
നാം കൊതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

923
01:09:16,035 --> 01:09:18,078
ഉത്തരം നൽകാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കൂ.

924
01:09:18,162 --> 01:09:20,914
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ -

925
01:09:20,998 --> 01:09:24,251
ഇല്ല. നാം കൊതിയോടെ തുടങ്ങുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നത്.

926
01:09:24,335 --> 01:09:27,671
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു, ക്ലാരിസ്?

927
01:09:28,422 --> 01:09:31,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണോ?

928
01:09:32,509 --> 01:09:34,845
ശരി, അതെ. ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

929
01:09:34,928 --> 01:09:36,221
ഇല്ല.

930
01:09:37,139 --> 01:09:41,894
എന്നോട് പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ക്ലാരിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഇനി അവധികളൊന്നുമില്ല.

931
01:09:42,561 --> 01:09:44,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കൃഷിയിടം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

932
01:09:45,356 --> 01:09:48,901
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഇപ്പോൾ.

933
01:09:49,568 --> 01:09:52,237
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമയം കണക്കാക്കുന്നില്ല
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ, ക്ലാരിസ്?

934
01:09:52,321 --> 01:09:54,239
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

935
01:09:54,323 --> 01:09:56,700
പിന്നീട്. ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ചെണ്ണമേ ഉള്ളൂ -

936
01:09:56,784 --> 01:10:00,162
ഇല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കും.

937
01:10:02,373 --> 01:10:05,542
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം നീ അനാഥനായി.
നിനക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

938
01:10:05,626 --> 01:10:08,712
നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയി
മൊണ്ടാനയിലെ ഒരു ആടുകളുടെയും കുതിരകളുടെയും റാഞ്ചിൽ.

939
01:10:09,380 --> 01:10:10,381
പിന്നെ?

940
01:10:12,591 --> 01:10:14,843
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

941
01:10:15,636 --> 01:10:19,014
"വെറും" അല്ല, ക്ലാരിസ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

942
01:10:19,098 --> 01:10:20,933
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് ആരംഭിച്ചത്?

943
01:10:21,600 --> 01:10:22,976
നേരത്തെ. അപ്പോഴും ഇരുട്ട്.

944
01:10:23,060 --> 01:10:25,896
അപ്പോൾ എന്തോ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി, അല്ലേ?
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

945
01:10:25,979 --> 01:10:27,064
എന്തായിരുന്നു അത്?

946
01:10:28,607 --> 01:10:30,359
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

947
01:10:31,610 --> 01:10:32,986
എന്തായിരുന്നു അത്?

948
01:10:33,570 --> 01:10:34,655
അത്...

949
01:10:35,989 --> 01:10:37,324
നിലവിളിക്കുന്നു.

950
01:10:39,076 --> 01:10:41,787
ഒരുതരം നിലവിളി,
ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം പോലെ.

951
01:10:42,371 --> 01:10:43,831
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

952
01:10:44,415 --> 01:10:48,085
ഞാൻ ഇറങ്ങി, പുറത്തേക്ക്.

953
01:10:50,712 --> 01:10:52,548
ഞാൻ കളപ്പുരയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കയറി.

954
01:10:53,549 --> 01:10:56,343
അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

955
01:10:57,511 --> 01:10:59,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, ക്ലാരിസ്?

956
01:10:59,638 --> 01:11:01,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

957
01:11:02,641 --> 01:11:03,851
കുഞ്ഞാടുകൾ.

958
01:11:05,102 --> 01:11:06,770
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. [ശ്വസിക്കുന്നു]

959
01:11:07,354 --> 01:11:10,107
അവർ വസന്തകാല കുഞ്ഞാടുകളെ അറുക്കുകയായിരുന്നോ?

960
01:11:10,190 --> 01:11:11,942
അവർ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

961
01:11:13,694 --> 01:11:15,571
എന്നിട്ട് നീ ഓടിപ്പോയോ?

962
01:11:15,654 --> 01:11:16,655
ഇല്ല.

963
01:11:17,406 --> 01:11:19,408
ആദ്യം ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ -

964
01:11:20,117 --> 01:11:22,619
ഞാൻ അവരുടെ പേനയുടെ ഗേറ്റ് തുറന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഓടിയില്ല.

965
01:11:22,703 --> 01:11:25,873
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.
അവർ ഓടില്ല.

966
01:11:26,457 --> 01:11:28,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

967
01:11:29,668 --> 01:11:30,919
അതെ.

968
01:11:31,003 --> 01:11:33,297
ഞാൻ ഒരു Iamb എടുത്തു
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.

969
01:11:33,380 --> 01:11:35,215
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു, ക്ലാരിസ്?

970
01:11:35,299 --> 01:11:39,678
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്തെങ്കിലും വെള്ളം, അത് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

971
01:11:39,761 --> 01:11:40,971
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

972
01:11:43,307 --> 01:11:44,308
ഞാൻ വിചാരിച്ചു -

973
01:11:45,350 --> 01:11:47,561
ഒരെണ്ണം മാത്രം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...

974
01:11:49,938 --> 01:11:51,315
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനായിരുന്നു.

975
01:11:52,524 --> 01:11:54,026
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനായിരുന്നു.

976
01:11:54,109 --> 01:11:56,111
[കാറ്റ് വിസിൽ]

977
01:11:59,448 --> 01:12:03,160
കുറച്ച് മൈലുകളിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഷെരീഫിൻ്റെ കാർ എന്നെ കയറ്റിയപ്പോൾ.

978
01:12:06,622 --> 01:12:10,375
റാഞ്ചർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അയച്ചു
ബോസ്മാനിലെ ലൂഥറൻ അനാഥാലയത്തിൽ.

979
01:12:11,585 --> 01:12:13,253
ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും റാഞ്ചി കണ്ടിട്ടില്ല.

980
01:12:13,962 --> 01:12:17,049
ക്ലാരിസ്, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

981
01:12:19,009 --> 01:12:20,552
അവർ അവനെ കൊന്നു.

982
01:12:20,636 --> 01:12:22,846
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ ഉണരും, അല്ലേ?

983
01:12:22,930 --> 01:12:24,723
ഇരുട്ടിൽ ഉണരുക

984
01:12:25,557 --> 01:12:28,352
കുഞ്ഞാടുകളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു.

985
01:12:28,936 --> 01:12:29,937
അതെ.

986
01:12:31,647 --> 01:12:35,901
പാവം കാതറിനെ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

987
01:12:35,984 --> 01:12:38,278
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കാതറിൻ ജീവിച്ചാൽ,

988
01:12:38,362 --> 01:12:40,697
ഇനിയൊരിക്കലും നീ ഇരുട്ടിൽ ഉണരുകയില്ല...

989
01:12:41,698 --> 01:12:44,618
കുഞ്ഞാടുകളുടെ ആ ഭയങ്കര അലർച്ചയിലേക്ക്.

990
01:12:45,786 --> 01:12:48,747
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

991
01:12:50,832 --> 01:12:53,001
നന്ദി, ക്ലാരിസ്.

992
01:12:53,669 --> 01:12:55,087
നന്ദി.

993
01:12:55,170 --> 01:12:56,838
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ ഡോക്ടർ.

994
01:12:56,922 --> 01:12:58,048
[ലെക്റ്റർ ശ്വസിക്കുന്നു]

995
01:12:58,131 --> 01:12:59,633
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

996
01:13:04,096 --> 01:13:06,181
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഡോ. ചിൽട്ടൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

997
01:13:07,182 --> 01:13:08,767
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

998
01:13:08,850 --> 01:13:10,894
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

999
01:13:10,978 --> 01:13:12,229
ശരി.

1000
01:13:13,146 --> 01:13:14,898
- [ഏജൻറ്] ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1001
01:13:15,399 --> 01:13:16,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ഡോക്ടർ.

1002
01:13:17,651 --> 01:13:19,570
- പുറത്ത്.
- അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

1003
01:13:19,653 --> 01:13:22,364
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റണം.

1004
01:13:22,447 --> 01:13:23,949
[ബോയിൽ] ഇപ്പോൾ വരൂ.

1005
01:13:24,032 --> 01:13:25,617
ധൈര്യശാലിയായ ക്ലാരിസ്.

1006
01:13:26,326 --> 01:13:29,913
ആ കുഞ്ഞാടുകൾ എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കും
നിലവിളി നിർത്തൂ, അല്ലേ?

1007
01:13:29,997 --> 01:13:31,999
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ ഡോക്ടർ.

1008
01:13:32,082 --> 01:13:33,417
ക്ലാരിസ്!

1009
01:13:34,710 --> 01:13:36,211
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയൽ.

1010
01:13:38,297 --> 01:13:39,298
ഹേയ്.

1011
01:13:41,341 --> 01:13:43,010
വിട, ക്ലാരിസ്.

1012
01:13:44,511 --> 01:13:47,347
[ബോയിൽ, ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്, പിറുപിറുക്കൽ]

1013
01:13:50,767 --> 01:13:54,438
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1014
01:14:23,050 --> 01:14:27,054
[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ]

1015
01:14:38,982 --> 01:14:40,984
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1016
01:14:49,117 --> 01:14:50,911
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്, ഡോ.

1017
01:14:50,994 --> 01:14:53,080
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

1018
01:15:02,255 --> 01:15:04,883
ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ രണ്ടാമത്തെ അത്താഴം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1019
01:15:04,966 --> 01:15:06,760
കുഞ്ഞാട് ചോപ്സ്. അധിക അപൂർവ്വം.

1020
01:15:06,843 --> 01:15:11,348
അയാൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക.
മൃഗശാലയിൽ നിന്നുള്ള ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ?

1021
01:15:11,431 --> 01:15:13,266
[കാവൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

1022
01:15:19,898 --> 01:15:21,400
[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ തുടരുന്നു]

1023
01:15:32,994 --> 01:15:34,538
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

1024
01:15:34,621 --> 01:15:36,832
ശരി, ഡോക്ടർ. കുറച്ച് തറ പിടിക്കുക.

1025
01:15:36,915 --> 01:15:39,000
- മുമ്പത്തെ അതേ ഡ്രിൽ, ദയവായി.
- മം-ഹും.

1026
01:15:45,882 --> 01:15:47,884
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്, സാർജൻ്റ് പെംബ്രി.

1027
01:16:04,735 --> 01:16:05,944
[പെംബ്രി] ശരി.

1028
01:16:12,701 --> 01:16:14,703
- [ബോയിൽ] അതെനിക്ക് കൈമാറൂ, അല്ലേ?
- ഊഹൂ.

1029
01:16:19,875 --> 01:16:21,084
നന്ദി.

1030
01:16:25,005 --> 01:16:26,590
[പ്രഭാഷകൻ] ദയവായി ഡ്രോയിംഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1031
01:16:30,010 --> 01:16:31,219
നന്ദി.

1032
01:16:55,702 --> 01:16:57,412
ജിമ്മി, നോക്കൂ! അവന് എന്നെ കിട്ടി!

1033
01:16:57,496 --> 01:16:59,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

1034
01:16:59,873 --> 01:17:02,667
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]

1035
01:17:04,795 --> 01:17:06,463
യേശുക്രിസ്തു!

1036
01:17:06,546 --> 01:17:09,966
[മുറുമുറുപ്പ്]

1037
01:17:12,260 --> 01:17:14,888
[നിലവിളി]

1038
01:17:14,971 --> 01:17:17,307
[ഞരക്കം, തുള്ളി]

1039
01:17:17,390 --> 01:17:19,017
[പെംബ്രി] എനിക്ക് സഹായം വേണം.

1040
01:17:23,313 --> 01:17:25,482
[നിലവിളി]

1041
01:17:27,067 --> 01:17:28,151
[ബോയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1042
01:17:28,819 --> 01:17:33,990
[മുറുമുറുപ്പ്]

1043
01:17:43,208 --> 01:17:46,461
[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ തുടരുന്നു]

1044
01:18:00,141 --> 01:18:03,603
[പെംബ്രി ഞരക്കം]

1045
01:18:25,208 --> 01:18:27,377
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്, സാർജൻ്റ് പെംബ്രി.

1046
01:18:33,008 --> 01:18:36,011
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1047
01:18:37,095 --> 01:18:39,264
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇതെന്താണ്?

1048
01:18:41,474 --> 01:18:43,268
അഞ്ചിന് ആരെങ്കിലും കയറിയോ?

1049
01:18:43,351 --> 01:18:45,729
ഇല്ല ആരും കയറിയില്ല.

1050
01:18:45,812 --> 01:18:48,648
- പെംബ്രിയെ വിളിക്കുക. അവനോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക -
- [തോക്കുകൾ]

1051
01:18:49,774 --> 01:18:52,193
സി.പി. അഞ്ചുപേർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

1052
01:18:52,277 --> 01:18:54,321
ആവർത്തിക്കുക, അഞ്ച് പേർക്ക് വെടിയുതിർത്തു.

1053
01:18:54,404 --> 01:18:55,739
സർജൻ്റ് ടേറ്റ്!

1054
01:18:56,323 --> 01:18:58,533
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>അഞ്ചിനു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.</i>

1055
01:18:58,617 --> 01:19:01,202
- [ടേറ്റ്] ഹോളി ഷിറ്റ്!
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എന്താണ് നരകം?

1056
01:19:01,286 --> 01:19:03,580
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ടേറ്റ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1057
01:19:03,663 --> 01:19:05,040
ബോബി, വെസ്റ്റ് എടുക്കൂ.

1058
01:19:05,123 --> 01:19:06,333
ശരി, സാർജ്.

1059
01:19:07,042 --> 01:19:09,377
- [ടേറ്റ്] ബ്രാഡി, ഹോവാർഡ്, കവർ ദി -
- നോക്കൂ!

1060
01:19:10,503 --> 01:19:13,548
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്, മയക്കം]
- [ജേക്കബ്സ്] അത് നിർത്തി.

1061
01:19:14,883 --> 01:19:16,593
10-ബ്ലോക്ക് റേഡിയസ് അടയ്ക്കുക.

1062
01:19:16,676 --> 01:19:19,429
എനിക്ക് SWAT ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ആംബുലൻസ്, ഇരട്ടി വേഗം.

1063
01:19:19,512 --> 01:19:20,805
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1064
01:19:21,640 --> 01:19:24,684
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1065
01:19:50,085 --> 01:19:52,087
[ടേറ്റ്] പെംബ്രി!

1066
01:19:53,088 --> 01:19:55,090
ബോയിൽ! [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1067
01:20:03,014 --> 01:20:05,350
[ഹാമർ കോക്കിംഗ്]

1068
01:20:07,602 --> 01:20:08,853
ദൈവമേ!

1069
01:20:15,944 --> 01:20:17,362
പോകൂ.

1070
01:20:24,828 --> 01:20:26,287
- വ്യക്തം.
- വ്യക്തം.

1071
01:20:26,371 --> 01:20:29,374
കമാൻഡ് പോസ്റ്റ്, രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെ.

1072
01:20:29,958 --> 01:20:31,543
- [ജേക്കബ്സ്] ക്ലിയർ.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്ലിയർ!

1073
01:20:31,626 --> 01:20:33,211
ലെക്ടർ പോയി, സാർജ്.

1074
01:20:33,294 --> 01:20:35,213
[ടേറ്റ്] തടവുകാരനെ കാണാനില്ല.

1075
01:20:35,296 --> 01:20:39,634
- ബോയിലിൻ്റെ തോക്ക് പോയി, സാർജൻ്റ്.
- ആവർത്തിക്കുക, ലെക്‌ടറെ കാണാതാകുകയും ആയുധമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1076
01:20:39,718 --> 01:20:41,886
അവൻ കിടക്ക അഴിച്ചുമാറ്റി.

1077
01:20:41,970 --> 01:20:44,305
ഒരു കയർ ഉണ്ടാക്കുന്നതായിരിക്കാം. എല്ലാ വിൻഡോകളും പരിശോധിക്കുക.

1078
01:20:44,889 --> 01:20:47,350
എൻ്റെ ആംബുലൻസ് എവിടെയാണ്?

1079
01:20:47,434 --> 01:20:49,019
- [വീസിംഗ്]
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1080
01:20:49,936 --> 01:20:52,188
സർജൻ്റ് ടേറ്റ്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1081
01:20:52,272 --> 01:20:55,191
അവനെ എവിടെ വെച്ച് പിടിക്കൂ
മകനേ, അവൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

1082
01:20:56,317 --> 01:20:57,318
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

1083
01:20:57,402 --> 01:20:59,904
അത് ജിം പെംബ്രിയാണ്! ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ, നാശം!

1084
01:21:01,114 --> 01:21:03,575
[ടേറ്റ്] ലെക്‌ടറെ കാണാതാവുകയും ആയുധധാരിയുമാണ്.

1085
01:21:03,658 --> 01:21:06,119
പെംബ്രി. പെംബ്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1086
01:21:06,202 --> 01:21:10,874
അയാൾ ബോയിലിൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു. പെംബ്രി ഒരു റൗണ്ട് പുറത്തായി.
ലെക്ടറെ തല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1087
01:21:10,957 --> 01:21:13,251
ശ്വാസം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും തുടരുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

1088
01:21:13,334 --> 01:21:16,337
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1089
01:21:17,422 --> 01:21:20,383
- അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ... വളരെ നല്ലത്.
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1090
01:21:20,467 --> 01:21:23,219
[ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കറങ്ങുന്നു]

1091
01:21:37,317 --> 01:21:38,526
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

1092
01:21:38,610 --> 01:21:40,195
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

1093
01:21:45,825 --> 01:21:47,243
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

1094
01:21:51,581 --> 01:21:53,583
നന്നായി തോന്നുന്നു, പെംബ്രി.
നിങ്ങൾ അത് നേടും.

1095
01:21:53,666 --> 01:21:56,086
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

1096
01:21:56,169 --> 01:21:58,421
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ IV വേണം!
- ലാക്റ്റേറ്റഡ് റിംഗേഴ്സ്.

1097
01:21:58,505 --> 01:22:01,007
നമുക്ക് സ്ട്രാപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
Buzz, ഓക്സിജൻ എവിടെയാണ്?

1098
01:22:01,091 --> 01:22:04,177
നന്നായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ. അത് ശരിയാണ്.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1099
01:22:04,260 --> 01:22:06,179
[മുറുമുറുപ്പ്]

1100
01:22:06,262 --> 01:22:08,389
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. താഴെ, വേഗം!

1101
01:22:09,265 --> 01:22:10,850
- പിന്നെ മുകളിലേക്ക്!
- [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1102
01:22:12,060 --> 01:22:14,145
- എലിവേറ്റർ! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- [ജേക്കബ്സ്] വഴി മായ്‌ക്കുക!

1103
01:22:14,646 --> 01:22:15,980
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1104
01:22:19,067 --> 01:22:21,277
- [മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
- [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>സിപി ടു ടേറ്റ്.</i>

1105
01:22:21,361 --> 01:22:23,947
ഓ, റോജർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ഇവിടെ ടേറ്റ് ചെയ്യുക.

1106
01:22:24,572 --> 01:22:26,699
ഞാൻ പെംബ്രി താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ലിഫ്റ്റിലാണ്.

1107
01:22:27,700 --> 01:22:29,285
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1108
01:22:30,286 --> 01:22:31,871
മുകളിലെ മൂന്ന് നിലകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി.

1109
01:22:32,914 --> 01:22:34,499
പ്രധാന ഗോവണി ഉറപ്പിച്ചു.

1110
01:22:35,959 --> 01:22:37,460
അവൻ രണ്ടിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1111
01:22:51,141 --> 01:22:53,143
[റേഡിയോയിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്]
<i>ടേറ്റ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമാണോ?</i>

1112
01:22:54,853 --> 01:22:57,522
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ രണ്ടിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്, സർ.

1113
01:22:57,605 --> 01:22:59,399
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. കഴിഞ്ഞു.

1114
01:23:00,525 --> 01:23:01,734
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

1115
01:23:19,127 --> 01:23:21,129
അവൻ ലിഫ്റ്റിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

1116
01:23:24,299 --> 01:23:25,508
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1117
01:23:42,317 --> 01:23:46,112
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

1118
01:23:46,905 --> 01:23:49,741
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
- <i>കിട്ടി.</i>

1119
01:23:50,825 --> 01:23:52,118
ലെക്‌ടർ?

1120
01:23:52,202 --> 01:23:53,912
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1121
01:23:56,664 --> 01:23:57,916
ഒന്ന് കാലിൽ.

1122
01:24:09,344 --> 01:24:10,428
ചലനമില്ല.

1123
01:24:11,930 --> 01:24:14,182
ജോണി, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

1124
01:24:15,183 --> 01:24:16,476
ഞങ്ങൾ ഹാച്ച് തുറക്കുകയാണ്.

1125
01:24:17,477 --> 01:24:18,645
അവൻ്റെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1126
01:24:18,728 --> 01:24:20,813
എന്തെങ്കിലും തീ ഉണ്ടായാൽ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് വരും.

1127
01:24:20,897 --> 01:24:22,732
- ഉറപ്പിക്കണോ?
- <i>കിട്ടി.</i>

1128
01:24:46,339 --> 01:24:49,008
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1129
01:24:49,092 --> 01:24:51,219
മെംഫിസ് ജനറൽ, ഇത് മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റ് 26 ആണ്.

1130
01:24:51,302 --> 01:24:53,930
ഞങ്ങൾ ഇൻബൗണ്ട് ആണ്
50 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനൊപ്പം

1131
01:24:54,013 --> 01:24:55,765
മുഖത്ത് ഗുരുതരമായ മുറിവുകളോടെ.

1132
01:24:55,848 --> 01:24:59,519
ആയുധം അജ്ഞാതമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് മാൽ ഉണ്ട്
പിടിച്ചെടുക്കൽ പ്രവർത്തനം, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റിക്കലാണ്.

1133
01:24:59,602 --> 01:25:00,520
<i>പകർത്തുക.</i>

1134
01:25:00,603 --> 01:25:03,481
ഓ, സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
മർദ്ദം 90-ൽ 130 ആണ്.

1135
01:25:03,564 --> 01:25:06,109
- <i>തൊണ്ണൂറ്?</i>
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, 90. പൾസ് 84.

1136
01:25:06,192 --> 01:25:08,236
ഞങ്ങൾ അവനെ കയറ്റി
മുലയൂട്ടുന്ന റിംഗറിൻ്റെ ഓട്ടം,

1137
01:25:08,319 --> 01:25:11,197
ഒപ്പം, ഓ - കൂടാതെ, ഓ, ക്ഷമ
10 ലിറ്റർ ഓക്സിജൻ ആണ്.

1138
01:25:12,282 --> 01:25:13,783
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1139
01:25:17,954 --> 01:25:21,249
[ആർഡെലിയ] അവർ ആംബുലൻസ് കണ്ടെത്തി
മെംഫിസ് എയർപോർട്ടിലെ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.

1140
01:25:21,332 --> 01:25:22,542
ക്രൂ മരിച്ചിരുന്നു.

1141
01:25:23,543 --> 01:25:25,586
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെയും അയാൾ കൊന്നു.

1142
01:25:25,670 --> 01:25:27,672
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും പണവും ലഭിച്ചു.

1143
01:25:27,755 --> 01:25:29,966
അപ്പോഴേക്കും അയാൾക്ക് എവിടെയും ആകാം.

1144
01:25:30,049 --> 01:25:31,384
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരില്ല.

1145
01:25:31,467 --> 01:25:32,969
- ഓ ശരിക്കും?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

1146
01:25:33,886 --> 01:25:37,432
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ - അവൻ അത് പരുഷമായി കണക്കാക്കും.

1147
01:25:37,515 --> 01:25:40,476
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് കഴിഞ്ഞു. അവൾ മരിച്ചു.

1148
01:25:40,560 --> 01:25:42,562
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.

1149
01:25:42,645 --> 01:25:46,566
അവനെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ലെക്ടർ പറഞ്ഞു
കൂടെ ഈ പേജുകളിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1150
01:25:46,649 --> 01:25:49,068
ഡോക്ടർ ലെക്റ്റർ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1151
01:25:49,736 --> 01:25:51,029
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അർഡെലിയ.

1152
01:26:14,802 --> 01:26:16,095
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1153
01:26:20,516 --> 01:26:22,101
ഇത് ലെക്ടറുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

1154
01:26:24,562 --> 01:26:29,067
"ക്ലാരിസ്, ഇത് ക്രമരഹിതമായ ചിതറിക്കിടക്കലല്ലേ
സൈറ്റുകളുടെ തീർത്തും ക്രമരഹിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1155
01:26:29,150 --> 01:26:33,071
ഒരു മോശം നുണയൻ്റെ വിശദീകരണം പോലെ.
ടാ, ഹാനിബാൾ ലെക്ടർ."

1156
01:26:33,154 --> 01:26:35,782
"ആശയപൂർവ്വം ക്രമരഹിതം." അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1157
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
യാദൃശ്ചികമല്ല, ഒരുപക്ഷേ.
ഇവിടെ എന്തോ പാറ്റേൺ ഉള്ളത് പോലെ.

1158
01:26:40,495 --> 01:26:43,539
അതെ, പക്ഷേ ഒരു മാതൃകയും ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ കംപ്യൂട്ടറുകൾ അതിനെ പിഴുതെറിയുമായിരുന്നു.

1159
01:26:43,623 --> 01:26:45,708
അവ ക്രമരഹിതമായ ക്രമത്തിൽ പോലും കണ്ടെത്തി.

1160
01:26:46,292 --> 01:26:48,336
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം യാദൃശ്ചികമായി.

1161
01:26:48,419 --> 01:26:49,921
അവൻ ഭാരം കുറച്ചവൻ.

1162
01:26:50,421 --> 01:26:52,715
- ഓ, ഫ്രെഡറിക്ക ബിമ്മൽ.
- ശരിയാണ്.

1163
01:26:52,799 --> 01:26:56,302
അതെ, ഒഹായോയിലെ ബെൽവെഡെറെയിൽ നിന്ന്.

1164
01:26:56,386 --> 01:27:00,139
ആദ്യം എടുത്ത പെൺകുട്ടി. മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. എന്തുകൊണ്ട്?

1165
01:27:00,223 --> 01:27:02,350
ശരി, അവൾ ഒഴുകിയില്ല.
അവൻ അവളുടെ ഭാരം കുറച്ചു.

1166
01:27:02,433 --> 01:27:05,853
ലെക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആദ്യ തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1167
01:27:05,937 --> 01:27:07,313
ലാളിത്യം.

1168
01:27:07,855 --> 01:27:10,483
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ കൊതിക്കുന്നു.

1169
01:27:11,234 --> 01:27:13,820
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ആദ്യം കൊതിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

1170
01:27:13,903 --> 01:27:15,696
നമ്മൾ കാണുന്നത് കൊതിക്കുന്നു -

1171
01:27:15,780 --> 01:27:17,031
എല്ലാ ദിവസവും.

1172
01:27:19,492 --> 01:27:21,911
- ഹോട്ട് നാശം, ക്ലാരിസ്.
- അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

1173
01:28:37,945 --> 01:28:40,239
- മിസ്റ്റർ ബിമ്മൽ?
- അത് ഞാനാണ്.

1174
01:28:41,073 --> 01:28:43,743
ഹലോ. ഞാൻ ക്ലാരിസ് സ്റ്റാർലിംഗ് ആണ്.
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

1175
01:28:43,826 --> 01:28:47,371
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1176
01:28:47,455 --> 01:28:50,333
[ക്ലാരിസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബിമ്മൽ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

1177
01:28:51,334 --> 01:28:53,669
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പുതിയതായി ഒന്നും പറയാനറിയില്ല.

1178
01:28:53,753 --> 01:28:56,088
പോലീസ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഇതിനകം നിരവധി തവണ.

1179
01:28:57,215 --> 01:29:01,010
ഫ്രെഡറിക്ക ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോയി
ഒരു ജോലിയെ കുറിച്ച് കാണാൻ ബസിൽ.

1180
01:29:01,594 --> 01:29:05,139
അവൾ അഭിമുഖം ശരിയാക്കി വിട്ടു.
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.

1181
01:29:07,850 --> 01:29:11,604
അവളുടെ കിടപ്പുമുറി അവൾ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1182
01:29:12,230 --> 01:29:13,523
ഇടത്തോട്ട് വാതിൽ.

1183
01:30:23,050 --> 01:30:26,053
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1184
01:30:42,361 --> 01:30:44,363
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

1185
01:30:48,909 --> 01:30:50,911
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1186
01:31:06,844 --> 01:31:08,095
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]

1187
01:31:09,722 --> 01:31:11,849
[മിയാവിംഗ് തുടരുന്നു]

1188
01:31:30,701 --> 01:31:33,245
[പക്ഷി ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1189
01:31:58,896 --> 01:32:01,107
[ക്ലാരിസ്] അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു സ്ത്രീ സ്യൂട്ട്, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്,

1190
01:32:01,190 --> 01:32:02,441
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്!

1191
01:32:02,525 --> 01:32:05,194
അയാൾക്ക് തയ്യാൻ കഴിയും, ഈ വ്യക്തി.
അവൻ - അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

1192
01:32:05,277 --> 01:32:07,697
- അവൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനോ വസ്ത്രനിർമ്മാതാവോ അല്ലെങ്കിൽ -
- [ക്രോഫോർഡ്] <i>സ്റ്റാർലിംഗ് -</i>

1193
01:32:07,780 --> 01:32:08,906
അതുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം വലുതായത്.

1194
01:32:08,989 --> 01:32:11,575
അവൻ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവരെ കുറച്ചു നേരം പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയും.

1195
01:32:11,659 --> 01:32:12,952
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവരുടെ ചർമ്മം അഴിക്കാൻ കഴിയും -

1196
01:32:13,035 --> 01:32:17,331
<i>സ്റ്റാർലിംഗ്, സ്റ്റാർലിംഗ്, അവൻ ആരാണെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.</i>

1197
01:32:17,415 --> 01:32:20,751
- <i>എവിടെ?</i>
- കാലുമെറ്റ് സിറ്റി, ചിക്കാഗോയുടെ അറ്റത്ത്.

1198
01:32:20,835 --> 01:32:24,130
- HRT ഉപയോഗിച്ച് 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിലത്തിറങ്ങുക.
- <i>ഓ, അതാണ് -</i>

1199
01:32:24,213 --> 01:32:27,717
- അത് വലിയ വാർത്തയാണ് സർ, പക്ഷേ എങ്ങനെ -
- <i>ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് ചില പേരുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1200
01:32:27,800 --> 01:32:29,385
<i>അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികളെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകി.</i>

1201
01:32:29,468 --> 01:32:33,556
വിഷയത്തിൻ്റെ പേര് ജെയിം ഗംബ്,
ജോൺ ഗ്രാൻ്റ്.

1202
01:32:33,639 --> 01:32:36,350
<i>ലക്‌ടറുടെ വിവരണം കൃത്യമായിരുന്നു.
അവൻ പേരിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു</i>

1203
01:32:36,434 --> 01:32:37,435
<i>ഇത് കേൾക്കൂ.</i>

1204
01:32:37,518 --> 01:32:39,812
കസ്റ്റംസിൻ്റെ കയ്യിൽ ചില കടലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1205
01:32:39,895 --> 01:32:43,065
അവർ ഒരു പെട്ടി നിർത്തി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് LAX-ൽ:

1206
01:32:43,149 --> 01:32:45,443
സുരിനാമിൽ നിന്നുള്ള ലൈവ് കാറ്റർപില്ലറുകൾ.

1207
01:32:45,526 --> 01:32:48,487
വിലാസക്കാരൻ ജെയിം ഗംബ് ആയിരുന്നു.

1208
01:32:49,071 --> 01:32:51,073
ശരി, ചിക്കാഗോ ഇവിടെ നിന്ന് 400 മൈൽ മാത്രം.

1209
01:32:51,157 --> 01:32:52,950
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും -
- <i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സ്റ്റാർലിംഗ്.</i>

1210
01:32:53,033 --> 01:32:56,454
മതിയായ സമയമില്ല.
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല, കൊലപാതകത്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

1211
01:32:56,537 --> 01:32:58,914
അവനെ ബിമ്മൽ പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം
അവൻ കുറ്റാരോപിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1212
01:32:58,998 --> 01:33:02,001
- ബെൽവെഡെറെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
- അതെ, സർ. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1213
01:33:02,084 --> 01:33:04,003
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- <i>സ്റ്റാർലിംഗ്.</i>

1214
01:33:04,795 --> 01:33:08,507
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
അത് ആരും മറക്കില്ല.

1215
01:33:09,175 --> 01:33:10,676
<i>എല്ലാവരിലും കുറവ്.</i>

1216
01:33:11,844 --> 01:33:13,220
നന്ദി, സർ.

1217
01:33:13,304 --> 01:33:15,306
- വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.
- [സ്റ്റാറ്റിക്]

1218
01:33:16,766 --> 01:33:18,225
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്?

1219
01:33:30,654 --> 01:33:35,034
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കു നന്ദി, തെണ്ടി.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

1220
01:33:35,117 --> 01:33:38,204
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1221
01:33:38,287 --> 01:33:39,497
അതെ.

1222
01:33:44,752 --> 01:33:45,836
[സ്റ്റീരിയോ: റോക്ക്]

1223
01:33:45,920 --> 01:33:47,838
[നിശ്വാസം]

1224
01:33:56,639 --> 01:33:58,390
ശരി, വിലയേറിയ, ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റിനുള്ള സമയം.

1225
01:33:59,642 --> 01:34:00,893
[മുറുമുറുപ്പ്]

1226
01:34:01,685 --> 01:34:03,437
[മുരങ്ങൽ]

1227
01:34:03,521 --> 01:34:06,440
[സ്റ്റീരിയോ: മനുഷ്യൻ ശബ്ദം]

1228
01:34:12,279 --> 01:34:13,364
വിലയേറിയ.

1229
01:34:14,365 --> 01:34:15,699
[വിസിൽ]

1230
01:34:15,783 --> 01:34:18,118
- വരൂ, പെൺകുട്ടി.
- ♪ <i>അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i> ♪

1231
01:34:18,911 --> 01:34:21,372
- വരൂ, വിലയേറിയ. വരൂ, വിലയേറിയ.
- ♪ <i>നിങ്ങൾ ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു</i> ♪

1232
01:34:23,040 --> 01:34:28,420
♪ <i>എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വീഴുന്നു</i> ♪

1233
01:34:28,504 --> 01:34:30,464
[കാതറിൻ വിസിൽ]

1234
01:34:30,548 --> 01:34:31,841
വരൂ, വിലയേറിയ.

1235
01:34:31,924 --> 01:34:34,802
- ♪ <i>അവർ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു</i> ♪
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

1236
01:34:34,885 --> 01:34:36,887
- ♪ <i>അവർ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു</i> ♪
- വരൂ. വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

1237
01:34:37,972 --> 01:34:39,056
♪ <i>അവൻ പറഞ്ഞു</i> ♪

1238
01:34:39,765 --> 01:34:44,061
<i>♪ ['എല്ലാം രാത്രിയിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു"</i> ♪

1239
01:34:44,144 --> 01:34:45,312
വിലയേറിയ!

1240
01:34:46,063 --> 01:34:48,315
നീ പുറത്താണോ, ചെറിയ ചേട്ടാ?

1241
01:34:49,400 --> 01:34:51,235
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, വന്ന് എടുക്കുക.

1242
01:34:52,236 --> 01:34:56,240
♪ <i>ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു, ഓ, ഇല്ല, സർ</i> ♪

1243
01:34:56,740 --> 01:34:57,741
♪ <i>ഞാൻ പറയണം</i> - ♪

1244
01:34:57,825 --> 01:35:00,119
വിലയേറിയ.

1245
01:35:00,202 --> 01:35:02,454
ദയവായി വരൂ. വരൂ.

1246
01:35:02,538 --> 01:35:04,039
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i> ♪

1247
01:35:05,082 --> 01:35:08,460
♪ <i>ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്</i> ♪

1248
01:35:09,461 --> 01:35:12,256
വിലയേറിയ, വരൂ. [കരയുന്നു]

1249
01:35:12,339 --> 01:35:13,382
[ദുർബലമായ വിസിൽ]

1250
01:35:13,465 --> 01:35:17,678
♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും കണ്ടു
A-Lin' on the ground</i>♪

1251
01:35:17,761 --> 01:35:18,596
♪ <i>ഞാൻ കണ്ടു</i> - ♪

1252
01:35:18,679 --> 01:35:20,681
വിലയേറിയ, വരൂ.

1253
01:35:20,764 --> 01:35:22,266
- [അലരുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

1254
01:35:24,018 --> 01:35:25,603
നീ എന്നെ ചതിക്കുമോ?

1255
01:35:25,686 --> 01:35:28,439
[കാതറിൻ]
വരൂ. ആ അസ്ഥി എടുക്കൂ. വരിക.

1256
01:35:29,523 --> 01:35:32,484
വരിക. വരിക. വരിക. [മുറുമുറുപ്പ്]

1257
01:35:32,568 --> 01:35:34,153
ഞാൻ എന്നെ ചതിക്കും.

1258
01:35:34,904 --> 01:35:35,946
വരിക.

1259
01:35:36,030 --> 01:35:37,281
- [മുരങ്ങൽ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1260
01:35:37,364 --> 01:35:38,449
[കരയുന്നു]

1261
01:35:38,532 --> 01:35:39,825
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1262
01:35:39,909 --> 01:35:41,744
ഞാൻ എന്നെ കഠിനമായി ഭോഗിക്കും.

1263
01:35:42,369 --> 01:35:45,414
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി എന്നെ ഭോഗിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

1264
01:35:46,165 --> 01:35:48,959
[കരയുന്നു]

1265
01:35:49,043 --> 01:35:50,294
ഇല്ല!

1266
01:35:54,465 --> 01:35:58,886
♪ <i>ഗുഡ്-ബൈ, കുതിരകൾ</i> ♪

1267
01:35:58,969 --> 01:36:01,472
- ♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു</i> ♪
- [ഹമ്മിംഗ്]

1268
01:36:01,555 --> 01:36:06,685
- [കരഞ്ഞു]
- ♪ <i>ഗുഡ്-ബൈ, കുതിരകൾ</i> ♪

1269
01:36:06,769 --> 01:36:09,480
- ♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കിടക്കുന്നു</i> ♪
- [കുരയ്ക്കുന്നു]

1270
01:36:09,563 --> 01:36:14,193
♪ <i>ഗുഡ്-ബൈ, കുതിരകൾ</i> ♪

1271
01:36:14,276 --> 01:36:21,200
- ♪ <i>ഞാൻ കിടക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു'</i> ♪
- ♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കിടക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു</i> ♪

1272
01:36:21,283 --> 01:36:24,745
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

1273
01:36:40,970 --> 01:36:42,972
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1274
01:36:51,230 --> 01:36:53,315
അതൊരു നല്ല ജോലിയാണോ, FBI ഏജൻ്റ്?

1275
01:36:53,399 --> 01:36:57,569
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും യാത്ര ചെയ്യാനും സാധനങ്ങൾ നൽകാനും കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിനേക്കാൾ മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ?

1276
01:36:58,570 --> 01:37:00,572
[ചിരിക്കുന്നു] ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1277
01:37:01,824 --> 01:37:05,661
ഫ്രെഡി എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
ബാങ്കിൽ ഈ ജോലി കിട്ടിയപ്പോൾ.

1278
01:37:06,328 --> 01:37:10,374
ടോസ്റ്റർ സമ്മാനങ്ങളും ബാരി മനിലോയും
ദിവസം മുഴുവൻ സ്പീക്കറുകളിൽ.

1279
01:37:10,457 --> 01:37:12,543
അത് അത്രയും ചൂടുള്ളതാണെന്നാണ് അവൾ കരുതിയത്.

1280
01:37:13,460 --> 01:37:15,462
അവൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്? വലിയ ഡമ്മി.

1281
01:37:15,963 --> 01:37:20,259
സ്റ്റേസി, ഫ്രെഡറിക്ക എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"ജാമി" ഗംബ് എന്ന മനുഷ്യൻ

1282
01:37:20,342 --> 01:37:21,969
അതോ ജെയിം ഗംബ്?

1283
01:37:22,720 --> 01:37:24,638
- ജോൺ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല.

1284
01:37:25,139 --> 01:37:27,558
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നോ?

1285
01:37:27,641 --> 01:37:32,104
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾക്കൊരു ആണുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. തയ്യൽ ആയിരുന്നു അവളുടെ ജീവിതം.

1286
01:37:32,855 --> 01:37:35,107
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ -
- ഓ, തീർച്ചയായും.

1287
01:37:35,190 --> 01:37:39,319
ഞാനും പാം മലവേശിയും അവളെ സഹായിച്ചിരുന്നു
പഴയ മിസ്സിസ് ലിപ്മാൻ വേണ്ടി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക.

1288
01:37:39,903 --> 01:37:42,740
മിസ്സിസ് ലിപ്മാൻ്റെ വിലാസം തരാമോ?
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1289
01:37:48,245 --> 01:37:51,248
[പ്രാണികൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1290
01:38:11,560 --> 01:38:14,730
അത്ര ശക്തം. വളരെ മനോഹരം.

1291
01:38:14,813 --> 01:38:17,524
[വിലയേറിയ കുരയ്ക്കൽ, ഞരക്കം]

1292
01:38:20,152 --> 01:38:23,322
- വിലയേറിയത്?
- [വിമ്പർ തുടരുന്നു]

1293
01:38:27,409 --> 01:38:30,704
- വിലയേറിയത്?
- [കാതറിൻ] ഇവിടെ ഇറങ്ങി, നീ ഒരു ചാക്ക്!

1294
01:38:30,788 --> 01:38:32,873
[കുരയ്ക്കൽ]

1295
01:38:32,956 --> 01:38:35,084
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1296
01:38:39,421 --> 01:38:40,923
- അവളെ ആ ബക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
- ഇല്ല.

1297
01:38:41,006 --> 01:38:44,009
നീ എനിക്കൊരു ഫോൺ തരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താഴ്ത്തുക!

1298
01:38:47,054 --> 01:38:51,100
ഓ, പൂഡ്‌ലി-പൂ, വിലയേറിയത്.
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

1299
01:38:51,183 --> 01:38:54,311
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ.
അവൾക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറെ വേണം.

1300
01:38:58,565 --> 01:39:01,276
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ അവളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1301
01:39:01,360 --> 01:39:03,529
- അവൾ അത് നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു -
- ഹേയ്, നീ എൻ്റെ നായയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1302
01:39:03,612 --> 01:39:05,614
നിങ്ങളുടെ നായയെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1303
01:39:05,697 --> 01:39:07,950
വേദന എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1304
01:39:13,288 --> 01:39:16,959
എനിക്ക് ഒരു ലൈവ് ടെലിഫോൺ തരൂ
അത് ഇവിടെ താഴ്ത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക!

1305
01:39:21,421 --> 01:39:24,424
- യൂ ഫക്കിംഗ് - ഓ, ഫക്ക്!
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ടെലിഫോൺ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

1306
01:39:24,508 --> 01:39:25,759
[അലർച്ച]

1307
01:39:25,843 --> 01:39:28,053
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ!

1308
01:39:29,263 --> 01:39:31,265
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് വെട്ടും, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1309
01:39:31,348 --> 01:39:32,766
[സ്റ്റീരിയോ: റോക്ക് ബ്ലാറിംഗ്]

1310
01:39:32,850 --> 01:39:34,768
- ശരി, മിസ്റ്റർ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
- [പിറുപിറുത്ത്] അമ്മച്ചി -

1311
01:39:39,273 --> 01:39:42,484
[റിംഗിംഗ്]

1312
01:39:42,568 --> 01:39:46,029
- [കാതറിൻ നിലവിളിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇവിടെ!
- [സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1313
01:39:53,996 --> 01:39:57,249
[റിംഗിംഗ്]

1314
01:39:58,250 --> 01:40:00,252
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1315
01:40:01,962 --> 01:40:03,172
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1316
01:40:08,218 --> 01:40:10,679
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഉം, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1317
01:40:10,762 --> 01:40:12,931
ഞാൻ മിസ്സിസ് ലിപ്മാൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരയുകയാണ്.

1318
01:40:13,682 --> 01:40:16,185
- എഫ്ബിഐ! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
- എഫ്ബിഐ! താഴേക്ക്, ഇപ്പോൾ!

1319
01:40:16,768 --> 01:40:18,478
ലിപ്മാൻമാർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1320
01:40:18,979 --> 01:40:21,273
ക്ഷമിക്കണം സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

1321
01:40:22,566 --> 01:40:24,234
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!

1322
01:40:24,943 --> 01:40:27,112
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

1323
01:40:27,196 --> 01:40:29,990
ശരി, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഫ്രെഡറിക്ക ബിമ്മലിൻ്റെ മരണം.

1324
01:40:33,452 --> 01:40:34,786
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ജാക്ക്.

1325
01:40:37,623 --> 01:40:38,832
ക്ലാരിസ്.

1326
01:40:38,916 --> 01:40:40,292
നിങ്ങളുടെ പേര്?

1327
01:40:40,375 --> 01:40:42,920
- ഓ, ജാക്ക് ഗോർഡൻ.
- മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ. നല്ലത്.

1328
01:40:43,003 --> 01:40:47,007
ഉം, ഫ്രെഡറിക്ക ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശ്രീമതി ലിപ്മാൻ വേണ്ടി. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1329
01:40:48,008 --> 01:40:49,509
ഇല്ല. ഊഹ്.

1330
01:40:50,135 --> 01:40:54,181
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ഒരു വലിയ, തടിച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

1331
01:40:55,140 --> 01:40:56,934
അതെ, അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു സർ.

1332
01:40:57,017 --> 01:41:00,562
അതെ, ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടിരിക്കാം -
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ വായിച്ചു.

1333
01:41:01,230 --> 01:41:04,566
ഉം, ശ്രീമതി ലിപ്മാന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

1334
01:41:04,650 --> 01:41:07,319
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർഡ് ഇവിടെ എവിടെയോ കിട്ടി.

1335
01:41:07,402 --> 01:41:09,404
- ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1336
01:41:09,488 --> 01:41:10,989
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1337
01:41:30,133 --> 01:41:32,302
[എരുമ ബിൽ] നിങ്ങൾ അടുത്താണോ
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1338
01:41:33,887 --> 01:41:35,973
അതെ. നമ്മൾ ആയിരിക്കാം.

1339
01:41:38,308 --> 01:41:43,647
നീ... ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തോ
മിസ്സിസ് ലിപ്മാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം? അത് ശരിയാണോ?

1340
01:41:45,065 --> 01:41:49,695
അതെ. ഞാൻ ഈ വീട് വാങ്ങി,
ഓ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1341
01:41:50,946 --> 01:41:53,949
അവൾ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

1342
01:41:54,533 --> 01:41:57,744
നികുതി ഫോമുകൾ? ഉം, ജീവനക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ്?

1343
01:41:58,537 --> 01:42:00,372
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1344
01:42:03,250 --> 01:42:05,335
പറയൂ, FBI എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1345
01:42:06,336 --> 01:42:09,089
ചുറ്റും പോലീസ്
ആദ്യത്തെ സൂചനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1346
01:42:11,633 --> 01:42:13,176
[പ്രാണി ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1347
01:42:19,141 --> 01:42:23,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
വിരലടയാളം, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1348
01:42:25,272 --> 01:42:26,356
ഇല്ല.

1349
01:42:26,440 --> 01:42:27,524
മം-ഹും.

1350
01:42:28,900 --> 01:42:30,110
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1351
01:42:39,995 --> 01:42:40,996
ആഹ്.

1352
01:42:41,621 --> 01:42:42,831
ഇതാ ആ നമ്പർ.

1353
01:42:44,583 --> 01:42:47,794
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1354
01:42:50,047 --> 01:42:51,214
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1355
01:42:55,218 --> 01:42:58,138
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

1356
01:42:59,931 --> 01:43:00,932
ഫ്രീസ്!

1357
01:43:02,059 --> 01:43:04,394
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക
തിരിഞ്ഞു നോക്കു!

1358
01:43:04,478 --> 01:43:05,687
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക!

1359
01:43:07,397 --> 01:43:08,607
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക!

1360
01:43:08,690 --> 01:43:10,484
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക, തള്ളവിരൽ ഉയർത്തുക -

1361
01:43:10,567 --> 01:43:12,110
ഫ്രീസ്!

1362
01:44:00,659 --> 01:44:04,246
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1363
01:44:09,126 --> 01:44:11,128
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു, ഹിഞ്ച് ക്രീക്കുകൾ]

1364
01:44:13,046 --> 01:44:14,548
[റോക്ക് സോംഗ് പ്ലേ, മയക്കം]

1365
01:44:15,632 --> 01:44:18,385
[അകലെ വിലയേറിയ കുരയ്ക്കൽ]

1366
01:44:24,766 --> 01:44:26,017
[കാതറിൻ] ഹേയ്!

1367
01:44:26,101 --> 01:44:28,270
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

1368
01:44:28,353 --> 01:44:31,690
[ക്ലാരിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1369
01:44:34,985 --> 01:44:39,114
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

1370
01:44:40,949 --> 01:44:45,036
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഗാനം തുടരുന്നു, വരികൾ അവ്യക്തമാണ്]

1371
01:44:46,663 --> 01:44:48,665
[കാതറിൻ]ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1372
01:44:50,417 --> 01:44:53,003
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1373
01:44:57,757 --> 01:45:01,178
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

1374
01:45:05,182 --> 01:45:06,183
[മുറുമുറുപ്പ്]

1375
01:45:12,439 --> 01:45:13,940
കാതറിൻ മാർട്ടിൻ?

1376
01:45:14,608 --> 01:45:15,817
അതെ!

1377
01:45:15,901 --> 01:45:17,611
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

1378
01:45:17,694 --> 01:45:20,197
എഫ്ബിഐ! നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

1379
01:45:20,697 --> 01:45:23,116
സുരക്ഷിതമാണോ? ഷിറ്റ്. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1380
01:45:24,826 --> 01:45:26,036
[മുറുമുറുപ്പ്]

1381
01:45:26,119 --> 01:45:29,623
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

1382
01:45:32,709 --> 01:45:33,793
[മുറുമുറുപ്പ്]

1383
01:45:36,129 --> 01:45:38,632
[പാട്ട് തുടരുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1384
01:45:38,715 --> 01:45:40,717
നിനക്ക് സുഖമാണ്, കാതറിൻ.
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1385
01:45:40,800 --> 01:45:43,887
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1386
01:45:43,970 --> 01:45:47,098
കാതറിൻ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
ഇനി ആ പട്ടിയെ അടക്കുക!

1387
01:45:47,182 --> 01:45:49,392
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1388
01:45:49,976 --> 01:45:51,645
- [വിലയേറിയ വിമ്പറിംഗ്]
- ഓ, ദൈവമേ.

1389
01:45:54,064 --> 01:45:55,065
കാതറിൻ,

1390
01:45:55,649 --> 01:45:58,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ.

1391
01:45:58,443 --> 01:46:00,612
എനിക്ക് ഈ മുറി വിടണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1392
01:46:01,238 --> 01:46:04,658
ഇല്ല നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.
പെണ്ണേ! ഇല്ല!

1393
01:46:04,741 --> 01:46:08,828
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!
ഈ ആൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1394
01:46:11,623 --> 01:46:12,999
[കാതറിൻ] ദയവായി!

1395
01:46:13,750 --> 01:46:16,586
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1396
01:46:17,879 --> 01:46:19,005
അപേക്ഷ -

1397
01:46:19,089 --> 01:46:23,176
കാതറിൻ, മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇപ്പോൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും!

1398
01:46:23,969 --> 01:46:25,887
[കാതറിൻ നിലവിളിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ!

1399
01:46:25,971 --> 01:46:28,807
- പോകരുത്! കാത്തിരിക്കൂ!
- [ക്ലാരിസ്] ശ്ശ്! നിശബ്ദം!

1400
01:46:29,891 --> 01:46:33,728
[കാതറിൻ] തിരികെ വരൂ.
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

1401
01:46:35,146 --> 01:46:36,898
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1402
01:46:37,732 --> 01:46:38,900
[മുറുമുറുപ്പ്]

1403
01:46:40,569 --> 01:46:43,321
[ക്ലാരിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1404
01:46:45,156 --> 01:46:47,784
[പാട്ട് തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

1405
01:46:47,867 --> 01:46:50,161
[ക്ലാരിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1406
01:46:56,376 --> 01:46:58,378
[ക്ലാരിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

1407
01:46:59,254 --> 01:47:01,047
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1408
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
[റഫ്രിജറേറ്റർ മോട്ടോർ ചഗ്ഗിംഗ്]

1409
01:47:16,438 --> 01:47:17,647
[മുറുമുറുപ്പ്]

1410
01:47:17,731 --> 01:47:20,317
[പാട്ട് തുടരുന്നു, മഫ് ടെഡ്]

1411
01:47:31,828 --> 01:47:33,830
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

1412
01:47:38,877 --> 01:47:39,878
[ക്ലാരിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1413
01:47:40,378 --> 01:47:41,588
[അലയുക, ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1414
01:47:41,671 --> 01:47:43,173
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

1415
01:47:43,256 --> 01:47:44,257
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1416
01:47:44,341 --> 01:47:48,511
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1417
01:47:50,513 --> 01:47:51,723
[ചുറ്റിക കോഴികൾ]

1418
01:48:07,656 --> 01:48:10,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1419
01:48:13,453 --> 01:48:14,454
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1420
01:48:23,797 --> 01:48:24,881
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1421
01:48:30,804 --> 01:48:32,806
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1422
01:48:44,109 --> 01:48:47,529
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1423
01:49:18,935 --> 01:49:20,019
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

1424
01:49:20,103 --> 01:49:21,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1425
01:49:24,107 --> 01:49:26,025
[എരുമ ബിൽ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

1426
01:49:35,994 --> 01:49:37,203
[അരങ്ങുന്നു]

1427
01:49:39,581 --> 01:49:40,790
[ക്ലാരിസ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1428
01:49:45,670 --> 01:49:47,255
[മുറുമുറുപ്പ്]

1429
01:49:47,338 --> 01:49:51,342
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1430
01:50:02,270 --> 01:50:05,064
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

1431
01:50:05,148 --> 01:50:07,525
[ക്ലാരിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1432
01:50:13,072 --> 01:50:14,824
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1433
01:50:19,537 --> 01:50:20,830
- [വിലയേറിയ തേങ്ങലുകൾ]
- [കാതറിൻ] ഇല്ല.

1434
01:50:30,256 --> 01:50:32,842
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- വെടിമരുന്ന്. ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1435
01:50:32,926 --> 01:50:35,678
[റിപ്പോർട്ടർ] ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ വിലാസത്തിൽ ബഫല്ലോ ബിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

1436
01:50:35,762 --> 01:50:38,765
[കരഘോഷം]

1437
01:50:41,976 --> 01:50:44,270
ക്ലാരിസ് എം. സ്റ്റാർലിംഗ്.

1438
01:50:46,898 --> 01:50:48,316
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1439
01:51:01,871 --> 01:51:04,082
ഏണസ്റ്റ് ഡബ്ല്യു. സ്റ്റീവൻസ്.

1440
01:51:05,083 --> 01:51:07,085
[കരഘോഷം]

1441
01:51:11,214 --> 01:51:14,217
[ചിരി, സംസാരം]

1442
01:51:22,642 --> 01:51:25,937
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സ്റ്റാർലിംഗ്.
- ഓ, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മാപ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1443
01:51:26,020 --> 01:51:28,565
- ഫോൺ കോൾ.
- ഓ, നന്ദി. മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

1444
01:51:28,648 --> 01:51:29,649
സ്റ്റാർലിംഗ്?

1445
01:51:32,652 --> 01:51:35,029
പിച്ച്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുമോ?

1446
01:51:35,113 --> 01:51:36,322
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

1447
01:51:38,157 --> 01:51:40,159
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1448
01:51:40,243 --> 01:51:41,244
[ക്ലാരിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1449
01:51:41,327 --> 01:51:44,831
പിന്നെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

1450
01:51:45,415 --> 01:51:47,041
ശരി. തീർച്ചയായും. ഉം -

1451
01:51:48,251 --> 01:51:50,086
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

1452
01:51:53,631 --> 01:51:54,549
ഉം -

1453
01:51:57,969 --> 01:52:00,138
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

1454
01:52:03,141 --> 01:52:04,809
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ മറക്കരുത്.

1455
01:52:09,856 --> 01:52:10,857
സ്റ്റാർലിംഗ്.

1456
01:52:11,399 --> 01:52:13,026
[ലെക്റ്റർ] <i>ശരി, ക്ലാരിസ്.</i>

1457
01:52:13,610 --> 01:52:16,070
കുഞ്ഞാടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

1458
01:52:16,154 --> 01:52:18,907
- ഡോ. ലെക്ടർ.
- <i>ഒരു ട്രെയ്സ് കൊണ്ട് വിഷമിക്കരുത്.</i>

1459
01:52:18,990 --> 01:52:20,867
ഞാൻ അധികം നേരം ഇരിക്കില്ല.

1460
01:52:24,037 --> 01:52:25,788
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഡോക്ടർ ലെക്ടർ?

1461
01:52:26,623 --> 01:52:28,708
ക്ലാരിസ്, നിന്നെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല.

1462
01:52:28,791 --> 01:52:31,252
ലോകം കൂടുതൽ രസകരമാണ്
അതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1463
01:52:31,836 --> 01:52:34,923
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
എനിക്കും അതേ മര്യാദ നൽകണം.</i>

1464
01:52:35,006 --> 01:52:37,008
എനിക്ക് ആ വാക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1465
01:52:37,592 --> 01:52:40,345
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1466
01:52:41,679 --> 01:52:43,932
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

1467
01:52:45,642 --> 01:52:46,726
വിട.

1468
01:52:47,560 --> 01:52:48,645
<i>ഡോ. ലെക്ടർ!</i>

1469
01:52:51,272 --> 01:52:52,357
ഡോ. ലെക്‌ടർ?

1470
01:52:55,068 --> 01:52:56,152
ഡോ. ലെക്‌ടർ?

1471
01:52:58,529 --> 01:52:59,656
ഡോ. ലെക്‌ടർ?

1472
01:53:00,531 --> 01:53:02,367
വളരെ പ്രധാനമാണ് -
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1473
01:53:02,951 --> 01:53:05,536
- സുരക്ഷാ സംവിധാനം എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, വലിയ ഷോട്ട് സെക്യൂരിറ്റി.

1474
01:53:05,620 --> 01:53:07,163
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1475
01:53:07,246 --> 01:53:10,750
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

1476
01:53:34,565 --> 01:53:38,736
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]