1
00:00:36,970 --> 00:00:39,138
Willie:
<i> Kdo by nebyl skeptický</i>

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,372
<i>když muž</i>
<i> tvrdí, že utratil</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,940
<i> celý víkend s bohem?</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,576
<i> Neméně v chatrči.</i>

5
00:00:49,516 --> 00:00:50,582
<i> A ne ledajaká chatrč.</i>

6
00:00:51,518 --> 00:00:52,418
<i> Tohle byla chatrč.</i>

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,557
<i> Co vám chci říct</i>
<i> je trochu na...</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,093
<i> No, je toho hodně</i>
<i> na fantastické straně.</i>

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
<i> Ale to nemusí nutně</i>
<i> znamená, že to není pravda.</i>

10
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
<i> Mack se narodil na středozápadě.</i>

11
00:01:20,281 --> 00:01:23,248
<i> Chlapec z farmy</i>
<i>v irsko-americké rodině</i>

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,018
<i> oddaný mozolnatým rukám</i>
<i> a přísná pravidla.</i>

13
00:01:27,121 --> 00:01:28,287
Žena: Ne!
Muž: Podívej se na mě!

14
00:01:29,689 --> 00:01:31,056
Podívej se na mě!
Ubližuješ mi.

15
00:01:31,058 --> 00:01:33,425
Poslouchat.

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,760
Willie:<i>Jeho otec byl</i>
<i> starší v církvi.</i>

17
00:01:34,762 --> 00:01:35,961
co jsi?
díváš se, chlapče?

18
00:01:35,963 --> 00:01:37,329
<i> Piják ze skříně.</i>
Nechte ho být.

19
00:01:42,069 --> 00:01:43,569
Willie:<i> Zvlášť když</i>
<i> déšť nepřišel,</i>

20
00:01:43,571 --> 00:01:44,770
<i>nebo přišel příliš brzy...</i>

21
00:01:44,772 --> 00:01:46,738
Ano.

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
<i> Nejčastěji mezi tím.</i>

23
00:01:52,479 --> 00:01:53,545
Macku!

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,149
Právě jsem si vzal jablečný koláč
z trouby.

25
00:01:57,151 --> 00:01:58,350
Přijďte si dát kousek.

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,552
Ne, děkuji.

27
00:02:00,554 --> 00:02:02,020
To nebyla otázka.

28
00:02:04,991 --> 00:02:06,191
Tady to máš.

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,294
Díky.
Mmm-hmm.

30
00:02:15,935 --> 00:02:17,302
Podívej se na mě, zlato.

31
00:02:23,276 --> 00:02:25,711
Tatínkové by neměli
udělat to svým dětem.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,046
To není láska.

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,149
rozumíš?

34
00:02:35,421 --> 00:02:36,555
co mám dělat?

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,591
Promluvte si s bohem.

36
00:02:40,426 --> 00:02:41,727
Vždy poslouchá.

37
00:02:45,265 --> 00:02:47,099
Zpívej se mnou,

38
00:02:47,101 --> 00:02:50,702
jako ti, kteří se cítí vedeni
jdou k oltáři.

39
00:02:53,373 --> 00:02:54,873
Willie:<i> Tu neděli,</i>
<i> když kazatel zavolal...</i>

40
00:02:57,611 --> 00:02:59,511
<i> ...věděl, že nemůže</i>
<i> zůstaňte zticha.</i>

41
00:03:13,059 --> 00:03:14,459
je mi to líto.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
To je v pořádku.

43
00:03:17,631 --> 00:03:20,532
Jen mu to řekni
co tě mrzí.

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,569
Nemůžu ho zastavit.

45
00:03:25,238 --> 00:03:27,606
Snažím se, ale když pije,

46
00:03:29,242 --> 00:03:30,742
bije mou matku.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,245
Snažím se ji chránit.

48
00:03:34,214 --> 00:03:36,215
Ale já nemůžu!

49
00:03:40,688 --> 00:03:42,487
Mackův táta: Proč ty?
přinutit mě to udělat, chlapče?

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,892
Proč mě přivádíš do rozpaků
před mými lidmi?

51
00:03:49,662 --> 00:03:50,796
Řekni to.

52
00:03:51,831 --> 00:03:52,998
Řekni to!

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,933
„Poslouchejte své rodiče
ve všem,

54
00:03:54,935 --> 00:03:56,735
"neboť to se líbí pánovi."

55
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
Hlasitěji!

56
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
Kolosanům 3:20!

57
00:03:59,707 --> 00:04:01,740
„Poslouchejte své rodiče
ve všem,

58
00:04:01,742 --> 00:04:03,342
"Vždyť to se líbí pánovi!"

59
00:04:08,249 --> 00:04:10,182
Willie: <i> Bití trvalo</i>
<i> dlouho do noci.</i>

60
00:04:13,019 --> 00:04:14,886
<i> Co se stalo potom,</i>

61
00:04:14,888 --> 00:04:16,421
<i>Mack ne</i>
<i> rád mluvím o.</i>

62
00:04:30,137 --> 00:04:33,138
<i> Řekněme, že bolest má cestu</i>
<i> zkroucení nás dovnitř.</i>

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
<i>A přimět nás to</i>

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,445
<i> nemyslitelné.</i>

65
00:04:55,161 --> 00:04:58,864
<i> Třináctka je příliš mladá</i>
<i> být všichni dospělí.</i>

66
00:05:05,405 --> 00:05:07,939
<i>Tajemství, která uchováváme</i>

67
00:05:07,941 --> 00:05:09,808
<i> mít způsob drápání</i>
<i> jejich cesta na povrch.</i>

68
00:05:12,111 --> 00:05:13,512
Jsi v pořádku.

69
00:05:16,582 --> 00:05:20,152
<i> Mack a nan byli manželé</i>
<i> na 18 převážně šťastných let.</i>

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,858
<i> Ona je tím lepidlem</i>
<i> drží tu rodinu pohromadě.</i>

71
00:05:26,860 --> 00:05:28,493
Vlastně, pokud se odtud dostaneme
v příštích třech minutách,

72
00:05:28,495 --> 00:05:30,696
snad to stihneme včas.

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,297
Děti?

74
00:05:32,299 --> 00:05:34,366
Missy, vydrž ještě jeden
za druhé. Pauza! Pauza!

75
00:05:34,368 --> 00:05:35,834
Dobře. nevadí,
zapomeň na to.
Joshi!

76
00:05:36,936 --> 00:05:38,804
jo...

77
00:05:38,806 --> 00:05:40,439
Jste připraveni?
Jo. Proč?

78
00:05:40,441 --> 00:05:41,807
no...

79
00:05:41,809 --> 00:05:43,141
Nan, něco tu je
špatně s Joshem.

80
00:05:43,143 --> 00:05:45,043
Rozčesal si vlasy
a hezky voní.

81
00:05:45,045 --> 00:05:46,445
Snaží se udělat dojem
spojenec Taylor.

82
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
Ne, nejsem!
Ano, jsi!

83
00:05:47,948 --> 00:05:49,781
Kdo je spojenec?
No, je mi jedno, kdo to je.

84
00:05:49,783 --> 00:05:52,351
jestli nás tam dostane včas,
má mé požehnání.

85
00:05:52,353 --> 00:05:53,852
Ale pokud je bůh vždy s námi,

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,121
proč ho to zajímá
když přijdeme pozdě do kostela?

87
00:05:56,123 --> 00:05:57,856
Má bod.
Jo.

88
00:05:59,992 --> 00:06:02,794
Bůh se stará, protože
tvoje máma se stará.

89
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Dobře, pojď.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,131
Byl to pěkný pokus,
ty malý darebáku.

91
00:06:06,133 --> 00:06:07,833
Dobré ráno.

92
00:06:07,835 --> 00:06:09,534
Ahoj lidi.
Nan: Ahoj.

93
00:06:09,536 --> 00:06:10,969
Macku, chytil jsi to
včerejší zápas?

94
00:06:10,971 --> 00:06:12,804
Od kdy já
ovládat dálkovým ovladačem?

95
00:06:12,806 --> 00:06:14,539
Slyším jednoho dne
dostaneš to zpět.

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,375
Víš, šílená věc je,
Začíná se mi líbit
její show.

97
00:06:18,578 --> 00:06:21,713
Willie:<i> Potkal jsem Macka</i>
<i> v kostele před 10 lety.</i>

98
00:06:40,401 --> 00:06:42,567
Willie:<i> Tehdy ne</i>
<i> Poznej Boha tak, jak to dělala nan.</i>

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
<i> Pokud byl jeho vztah široký,</i>

100
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
<i> Nan's byl hluboký.</i>

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
<i> Nazvala boha "papa"</i>

102
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
<i>a mluvil s ním</i>
<i> jako starý přítel,</i>

103
00:07:01,854 --> 00:07:04,823
<i> což nikdy nebylo nic</i>
<i> Mack by se mohl týkat.</i>

104
00:07:06,359 --> 00:07:08,193
<i> Ale stále jsou spolu</i>
<i> podařilo vytvořit</i>

105
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
<i>jak by to nazval většina</i>
<i> dobrý život.</i>

106
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
<i> Ale to vše se změnilo</i>
<i> během okamžiku</i>

107
00:07:18,871 --> 00:07:21,306
<i>když je velký smutek</i>
<i> přišel bez pozvání.</i>

108
00:07:39,425 --> 00:07:41,393
Mack: Ne, neumíš řídit,
je to příliš nebezpečné.

109
00:07:43,629 --> 00:07:44,996
Ne, neviděl jsem
cokoliv podobného.

110
00:07:47,266 --> 00:07:49,434
Ano, samozřejmě
Budu v pořádku.

111
00:07:49,436 --> 00:07:50,869
zahřeji se
ta věc s rýží.

112
00:07:56,075 --> 00:07:57,709
Jen trochu unavený,
tuším.

113
00:08:00,012 --> 00:08:02,180
Chystal jsem se uklidit
příjezdová cesta před setměním.

114
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Zavolej mi ráno.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,186
Jo, ty taky.

116
00:08:45,157 --> 00:08:47,559
Neviděl jsem bouři
takhle za 30 let.

117
00:08:47,561 --> 00:08:49,628
Je to dobrá věc, nan a
děti jsou mimo silnice.

118
00:08:56,402 --> 00:08:58,670
Chceš pomoc
tamhle?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,805
Popadni mou lopatu.
Za chvíli to zlikvidujte.

120
00:09:03,576 --> 00:09:04,876
Jsem v pořádku.

121
00:09:06,646 --> 00:09:07,979
Nemělo by to trvat příliš dlouho.

122
00:09:09,815 --> 00:09:11,049
Díky za plyn.

123
00:09:11,051 --> 00:09:13,251
Co takhle?
dnes večer nějaká večeře?

124
00:09:13,253 --> 00:09:14,886
Maggie udělala koláč s kuřecím masem.

125
00:09:16,556 --> 00:09:18,123
Ne, nan mě opustila
jídlo v lednici.

126
00:09:21,894 --> 00:09:23,662
Možná příště.
V pořádku.

127
00:09:25,398 --> 00:09:26,464
Díky.

128
00:09:28,234 --> 00:09:29,134
V pořádku.

129
00:10:42,908 --> 00:10:45,243
Kate:<i> Ahoj, tati. Tati?</i>

130
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
Mack: Hmm?
Kate: Tati, chyť.

131
00:10:47,247 --> 00:10:49,147
Mack: Není tam místo.

132
00:10:49,149 --> 00:10:50,982
Hej.

133
00:10:50,984 --> 00:10:52,083
Možná byste chtěli dát tohle

134
00:10:52,085 --> 00:10:52,984
někde kde
můžete to najít.

135
00:10:52,986 --> 00:10:54,185
První pomoc.

136
00:10:54,187 --> 00:10:55,286
Pokud nás píchnou včely,

137
00:10:55,288 --> 00:10:56,988
použijeme říční bahno,
jo, Joshi?

138
00:10:56,990 --> 00:10:59,090
Jo.

139
00:10:59,092 --> 00:11:00,859
Mami, jsi si jistá, že nemůžeš
odejít ze semináře?

140
00:11:00,861 --> 00:11:03,161
Pojď, pojď,
vy budete
měj se skvěle.

141
00:11:03,163 --> 00:11:06,765
Věřím tvému otci
mateřské dovednosti.

142
00:11:06,767 --> 00:11:08,967
Kate: Ty ano?
Hej.

143
00:11:08,969 --> 00:11:12,037
Hej, hej, hej, mladá dámo,
co tam máš?

144
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
Moje sbírka hmyzu.

145
00:11:13,874 --> 00:11:14,973
Vaše co?

146
00:11:14,975 --> 00:11:16,274
Hej, balíš brouky?

147
00:11:16,276 --> 00:11:17,442
Ne, tati.
Žádný?

148
00:11:17,444 --> 00:11:20,011
Tohle je Dixie a Donna
kobercoví brouci.

149
00:11:20,013 --> 00:11:21,446
Wanda vycházková hůl.

150
00:11:21,448 --> 00:11:23,548
A to je Carl
housenka.

151
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
"Carl housenka."
líbí se mi to.

152
00:11:25,619 --> 00:11:28,453
Mohu si je vzít? Prosím?

153
00:11:29,690 --> 00:11:31,322
Nemůžeme Carla opustit
housenka za sebou.

154
00:11:31,324 --> 00:11:32,457
To není dobrý nápad.

155
00:11:33,292 --> 00:11:34,559
Ne.

156
00:11:34,561 --> 00:11:35,460
je mi to líto. zkusil jsem to.

157
00:11:36,796 --> 00:11:39,631
Poslední letní hurá?

158
00:11:39,633 --> 00:11:41,566
Bude to hrozná osamělost
víkend tady.

159
00:11:41,568 --> 00:11:43,668
Přivedu tě zpátky
šest kilo hnědá.

160
00:11:43,670 --> 00:11:45,136
V pořádku. Nic z toho
věci koupené v obchodě.

161
00:11:45,138 --> 00:11:46,304
Dokážu rozlišit.

162
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
Ahoj, Willie,
máš chvilku?

163
00:11:47,474 --> 00:11:48,640
Jasně.

164
00:11:48,642 --> 00:11:49,874
Ochladit.

165
00:11:49,876 --> 00:11:51,409
Musíme jít.

166
00:11:51,411 --> 00:11:53,912
Ahoj, trochu trpělivosti,
prosím. Děti?

167
00:11:53,914 --> 00:11:55,213
Dobře, dobře.
Pojď.

168
00:11:58,217 --> 00:11:59,684
Sýr?
Nan: Dobře.

169
00:12:01,021 --> 00:12:02,087
Dobře vypadající parta.
Jistě?

170
00:12:02,089 --> 00:12:04,322
Dobře! Vypadni odtud!
Sbohem!

171
00:12:10,496 --> 00:12:13,531
Hej, děti, podívejte se tam.
Pamatujete si?

172
00:12:13,533 --> 00:12:15,567
vodopády.
Tati, musíme přestat!

173
00:12:15,569 --> 00:12:17,435
Pojďme se podívat na vodopád.
Žádné zastavení.

174
00:12:17,437 --> 00:12:19,170
Musíme se dostat
tábořiště před setměním.

175
00:12:19,172 --> 00:12:21,539
No, máš
vyprávěl Missy příběh
indické princezny?

176
00:12:21,541 --> 00:12:23,074
Jaká princezna?

177
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
Pojď, tati, musíš.

178
00:12:24,511 --> 00:12:25,710
Musíš jí to říct
příběh.

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,746
Musíme se vrátit.
Prosím!

180
00:12:27,748 --> 00:12:29,114
Nemůžeme se vrátit.

181
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Nemůžeme se jen tak udržet
vytahovat každý východ.
Pojď.

182
00:12:31,118 --> 00:12:32,117
Odpověď je ne.

183
00:12:39,692 --> 00:12:41,926
Mack: Kdysi dávno,
byla indická princezna.

184
00:12:41,928 --> 00:12:44,229
Missy: Co udělal?
vypadá jako?

185
00:12:44,231 --> 00:12:45,897
Mack: No,
byla moc hezká.

186
00:12:45,899 --> 00:12:47,265
Missy: Jakou barvu
byly její vlasy?

187
00:12:49,268 --> 00:12:50,301
Takhle.

188
00:12:51,604 --> 00:12:53,438
Chceš mě?
abych ti řekl tento příběh?

189
00:12:53,440 --> 00:12:55,039
Dobře.

190
00:12:55,041 --> 00:12:57,642
Tak tahle princezna

191
00:12:57,644 --> 00:13:01,646
byla jediná dcera
nejstaršího náčelníka.

192
00:13:01,648 --> 00:13:03,715
A byl vůdcem
velkého kmene.

193
00:13:05,718 --> 00:13:09,487
Až jednoho léta,
strašná nemoc
šířit se po zemi.

194
00:13:09,489 --> 00:13:12,657
Bylo to tak divoké
i ten nejsilnější
válečníci onemocněli.

195
00:13:12,659 --> 00:13:15,794
Byli na
pokraj smrti.

196
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
Tak se sešli všichni náčelníci
aby viděli, co dokážou.

197
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
Otec princezny,
vyprávěl o proroctví.

198
00:13:22,002 --> 00:13:22,967
Nemoc mohla
pouze zastavit

199
00:13:22,969 --> 00:13:24,435
jestli dcera náčelníka

200
00:13:24,437 --> 00:13:26,237
vzdala života
pro její lid.

201
00:13:27,640 --> 00:13:28,940
Po dlouhé debatě,

202
00:13:28,942 --> 00:13:31,743
věděli, že se nemohou ptát
za takovou oběť.

203
00:13:31,745 --> 00:13:35,513
A princezna, když ona
slyšel o tomto proroctví,

204
00:13:35,515 --> 00:13:37,081
věděla, co musí udělat,

205
00:13:37,083 --> 00:13:39,184
protože milovala
její lidé tolik.

206
00:13:41,687 --> 00:13:44,189
Jednoho rána,
vyšplhala na ty skály.

207
00:13:46,091 --> 00:13:47,592
A bez váhání,

208
00:13:48,260 --> 00:13:49,527
skočila.

209
00:13:55,936 --> 00:13:58,102
další ráno,

210
00:13:58,104 --> 00:14:00,338
velké uzdravení
přišel přes kmen.

211
00:14:00,340 --> 00:14:01,806
Začali nemocní
vstát ze svých postelí.

212
00:14:01,808 --> 00:14:03,341
Všichni se radovali.

213
00:14:04,844 --> 00:14:07,245
Ale náčelník věděl
že jeho dcera chybí.

214
00:14:08,814 --> 00:14:09,948
Věděl, co udělala.

215
00:14:10,950 --> 00:14:12,083
Zlomilo mu srdce.

216
00:14:13,819 --> 00:14:16,955
Slzy se mu koulely dolů
jeho tvář. vykřikl,

217
00:14:16,957 --> 00:14:18,590
žádá o jeho dceru
oběť, aby se na ni pamatovalo.

218
00:14:22,461 --> 00:14:25,296
Velký duch
byl tak dojatý jeho slzami

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,399
že odpověděl na jeho modlitby.

220
00:14:34,006 --> 00:14:36,441
Voda začala padat.
Právě tam.

221
00:14:42,314 --> 00:14:44,048
Tak padá multnomah
byl vytvořen.

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,888
Jste připraveni jít?
Brokovnice.

223
00:14:51,423 --> 00:14:53,091
Trochu trpělivosti, prosím.

224
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
Máš to od své mámy,
ne?

225
00:15:18,183 --> 00:15:19,751
Mack: Opatrně
blízko vody.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,319
Kate:
Dobře, tati, jistě.

227
00:15:26,959 --> 00:15:29,127
Hej, dovol, abych ti dal
ruku s tím.

228
00:15:36,902 --> 00:15:38,536
Tady to je.

229
00:15:38,538 --> 00:15:40,138
Jsem mack.
Emil.

230
00:15:40,140 --> 00:15:41,439
To je moje žena, Vicki.

231
00:15:43,943 --> 00:15:44,976
Ti dva jsou vaši?

232
00:15:45,577 --> 00:15:47,245
jsou.

233
00:15:47,247 --> 00:15:48,746
Zdá se, že nastupuje.

234
00:15:48,748 --> 00:15:50,315
Jo, no,
Předpokládám, že bychom také měli,

235
00:15:50,317 --> 00:15:51,749
nebo celá tahle věc
bude trapné.

236
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
Hej, poslouchej, jsme jen
tábořili přímo tady

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,288
jestli chceš přijít později,

238
00:15:57,290 --> 00:15:58,823
pomozte nám trochu zapálit
marshmallows v ohni.

239
00:15:58,825 --> 00:15:59,924
To zní dobře.

240
00:15:59,926 --> 00:16:00,825
Velký! Uvidíme se později.

241
00:16:25,251 --> 00:16:26,651
mack: Máš
pěkná rodinka.

242
00:16:26,653 --> 00:16:28,086
Emil: Děkuji.
Vy také.

243
00:16:30,189 --> 00:16:32,256
Tati, musíme to říct
naše modlitby k otci.

244
00:16:32,258 --> 00:16:33,358
Hned tam budu.

245
00:16:35,194 --> 00:16:36,260
"Tatínek"?

246
00:16:37,997 --> 00:16:40,832
Jo, je to moje žena
přezdívka pro boha.

247
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
To se mi líbí.

248
00:16:45,171 --> 00:16:47,005
Je to trochu příliš známé
na můj vkus,

249
00:16:47,007 --> 00:16:48,306
ale děti to milují.

250
00:16:48,308 --> 00:16:49,607
Tatínek.
Vrátím se.

251
00:16:59,051 --> 00:17:00,885
víš?
co mi moje máma říkala?

252
00:17:04,456 --> 00:17:06,557
Řekla
když se hvězda třpytí,

253
00:17:07,893 --> 00:17:09,427
je vyslyšena modlitba
v nebi.

254
00:17:10,996 --> 00:17:12,397
Missy: Páni.

255
00:17:12,399 --> 00:17:14,032
Papa je určitě zaneprázdněn.

256
00:17:17,369 --> 00:17:18,803
Jo.
Jak to, že musela zemřít?

257
00:17:22,808 --> 00:17:24,342
SZO?

258
00:17:24,344 --> 00:17:25,410
Indická princezna.

259
00:17:31,016 --> 00:17:32,650
No, nemyslím
musela.

260
00:17:33,919 --> 00:17:35,319
Myslím, že se rozhodla.

261
00:17:36,922 --> 00:17:38,956
Co udělala
zachránil její lid.

262
00:17:40,325 --> 00:17:42,060
Je to skutečný příběh?

263
00:17:44,063 --> 00:17:45,430
Může být.

264
00:17:46,698 --> 00:17:48,833
Někdy legendy
pocházejí ze skutečných příběhů.

265
00:17:51,870 --> 00:17:53,638
Ale Ježíš umírá
není legenda.

266
00:18:00,512 --> 00:18:02,113
Je to v Bibli,
tak to musí být pravda.

267
00:18:05,851 --> 00:18:08,186
Je velký duch
jiné jméno pro tatínka?

268
00:18:10,622 --> 00:18:11,456
On je duch.

269
00:18:13,525 --> 00:18:16,761
A je skvělý. Právo?

270
00:18:18,430 --> 00:18:19,664
Tak jak to, že je tak zlý?

271
00:18:22,734 --> 00:18:23,701
Proč jsi to řekl?

272
00:18:25,737 --> 00:18:28,806
Velký duch
udělal princeznu
skočit z útesu

273
00:18:28,808 --> 00:18:30,842
a nechal Ježíše zemřít
na kříži.

274
00:18:32,711 --> 00:18:34,178
Nemyslíš?
to je podlé?

275
00:18:37,483 --> 00:18:38,850
Co ti řeknu.

276
00:18:40,085 --> 00:18:41,419
Když se dostaneme domů,

277
00:18:41,421 --> 00:18:42,820
tvoje máma bude mít
dobrá odpověď pro vás.

278
00:18:46,992 --> 00:18:49,694
Tati, budu někdy muset
skočit z útesu?

279
00:18:53,332 --> 00:18:54,532
Ne.

280
00:18:56,001 --> 00:18:58,269
Ne, zlato.

281
00:18:58,271 --> 00:19:00,705
nikdy nebudete mít
skočit z útesu.

282
00:19:01,607 --> 00:19:03,674
Žádal by mě o to Bůh?

283
00:19:04,610 --> 00:19:05,676
Ne.

284
00:19:07,279 --> 00:19:08,713
Ani se tě na to nebude ptát.

285
00:19:09,948 --> 00:19:11,182
Dobře.

286
00:19:12,184 --> 00:19:13,484
Dobrou noc, tati.

287
00:19:17,789 --> 00:19:19,023
Dobrou noc.

288
00:19:27,799 --> 00:19:29,600
Klade dobré otázky,
ona ne?

289
00:19:32,671 --> 00:19:34,038
Jo, určitě má.

290
00:19:35,307 --> 00:19:36,874
Je to zvláštní dívka.

291
00:19:40,045 --> 00:19:41,245
Jste oba.

292
00:19:43,115 --> 00:19:43,915
Díky.

293
00:19:44,983 --> 00:19:45,850
Miluji tě, tati.

294
00:19:50,355 --> 00:19:51,589
miluji tě.

295
00:19:55,227 --> 00:19:56,727
Vyspi se.

296
00:20:03,902 --> 00:20:06,370
Missy, je čas
začnete balit.

297
00:20:06,372 --> 00:20:09,473
Myslíš, že princezna?
měli byste mít červené boty nebo modré?

298
00:20:13,145 --> 00:20:13,945
Čas vstoupit!

299
00:20:16,515 --> 00:20:18,916
Missy: Tati, červený nebo modrý?

300
00:20:18,918 --> 00:20:20,551
Co má ještě na sobě?

301
00:20:20,553 --> 00:20:22,186
Má na sobě
červené šaty jako já.

302
00:20:22,188 --> 00:20:24,622
Ah Pak je červená.

303
00:20:25,724 --> 00:20:27,491
Je to krásné, zlato.

304
00:20:27,493 --> 00:20:30,661
Kate: Tati! Podívej se na mě!

305
00:20:30,663 --> 00:20:31,963
Zastávka!
Tatínek!

306
00:20:41,073 --> 00:20:43,774
Joshi! Joshi! Táta!

307
00:20:45,277 --> 00:20:47,845
Joshi! Táta!

308
00:20:47,847 --> 00:20:49,113
Zasekl se!
Nemůžu ho dostat!

309
00:20:53,585 --> 00:20:55,152
Joshi! Joshi!

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,588
Táta!

311
00:20:58,523 --> 00:21:01,525
Joshi! Tati, zasekl se! Táta!

312
00:21:01,527 --> 00:21:03,461
Joshi! Tati, kde je Josh?

313
00:21:03,463 --> 00:21:04,695
Hej, hej, hej, jsi v pořádku?
Nemůžu ho dostat!

314
00:21:17,477 --> 00:21:19,310
Muž 1: Potřebujete pomoc? Je v pořádku?
Muž 2: Má ho.

315
00:21:19,312 --> 00:21:20,544
Pojď, tati!

316
00:21:22,147 --> 00:21:23,314
Vydrž.

317
00:21:27,552 --> 00:21:29,120
Muž 3: Jdi, jdi, jdi.
Získejte jeho pravou stranu.

318
00:21:34,159 --> 00:21:35,760
Hej.

319
00:21:35,762 --> 00:21:36,894
Kate: No tak, Joshi.
Pojď, pojď.

320
00:21:38,964 --> 00:21:39,897
Mack: No tak, synku.

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,900
Pojď, synu.

322
00:21:42,902 --> 00:21:45,970
Pojď! Pojď, synu.

323
00:21:45,972 --> 00:21:48,272
- No tak. Joshi!
- Tady to je.

324
00:21:48,274 --> 00:21:49,307
Tady to je. To je vše.

325
00:22:10,295 --> 00:22:12,596
Missy!

326
00:22:12,598 --> 00:22:14,598
Hej, můžeš jít ven, zlato.
Všichni jsou teď v pořádku.

327
00:22:23,542 --> 00:22:24,809
Emile, viděl jsi slečnu?

328
00:22:24,811 --> 00:22:26,110
Ne.
Kontroluješ svůj tábor?

329
00:22:26,112 --> 00:22:27,311
Jo. Pravděpodobně je
s mými dívkami.

330
00:22:27,313 --> 00:22:29,714
Jsi v pořádku?
Kde je, tati?

331
00:22:29,716 --> 00:22:33,417
Ona tu někde bude.
Najdeme ji. Dobře?

332
00:22:37,789 --> 00:22:40,257
Tady ne.
Moje holky jsou taky pryč.

333
00:22:41,560 --> 00:22:42,626
Zkontrolujte ty koupelny
a sprchy,

334
00:22:42,628 --> 00:22:43,961
a já je zkontroluji.

335
00:22:43,963 --> 00:22:45,329
V pořádku.

336
00:22:45,331 --> 00:22:46,564
Missy!

337
00:22:46,566 --> 00:22:47,698
Emil: Emily!

338
00:22:53,872 --> 00:22:55,639
Promiň, máš
viděl malou holčičku?

339
00:22:55,641 --> 00:22:56,574
Nikoho jsem neviděl.

340
00:22:57,576 --> 00:22:58,876
Missy?

341
00:23:06,551 --> 00:23:08,452
Vicki! Našel jsem je.

342
00:23:09,921 --> 00:23:12,189
Kde je missy?

343
00:23:12,191 --> 00:23:13,290
Omlouvám se, Macku,
neviděli ji.

344
00:23:20,165 --> 00:23:21,432
Missy!

345
00:23:22,568 --> 00:23:24,668
Bože. Missy!

346
00:23:25,771 --> 00:23:27,605
Bože. Prosím bože.

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,913
Policista: Musíme to vědět
jestli je něco jinak

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,982
z toho, jak si to pamatuješ.
Cokoli není na místě.

349
00:23:39,418 --> 00:23:41,585
Řekl jsi, že tam byla.
Jo.

350
00:23:45,791 --> 00:23:46,857
co to je?

351
00:23:50,429 --> 00:23:52,129
Ta beruška, ten špendlík.

352
00:23:52,964 --> 00:23:53,831
To není slečna?

353
00:23:56,435 --> 00:23:57,268
Mack: Ne.

354
00:23:58,570 --> 00:24:00,237
rozhodně ne.

355
00:24:00,239 --> 00:24:02,106
Myslím, že pravděpodobně ano
jedno ze dvou míst, chlapi.

356
00:24:02,108 --> 00:24:03,974
Myslím, že je to buď jezero
nebo hora.

357
00:24:05,243 --> 00:24:06,410
Jo.
Nech mě to zkontrolovat... jo.

358
00:24:11,149 --> 00:24:12,817
Může mi to prosím někdo říct
co se děje?

359
00:24:18,657 --> 00:24:21,959
Hm, opravdu se omlouvám,
Pane Phillipsi.

360
00:24:23,962 --> 00:24:26,130
Zřejmě je tam chlap
federálové byli
pronásledují roky.

361
00:24:28,667 --> 00:24:30,100
Myslí si, že je zodpovědný

362
00:24:30,102 --> 00:24:32,703
za únos
alespoň pět mladých dívek.

363
00:24:38,777 --> 00:24:40,511
Myslíte?
vzal mou slečnu?

364
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
Nevíme
cokoliv určitě.

365
00:24:44,683 --> 00:24:47,251
Důstojník přes vysílačku: <i> Máme</i>
<i> možné podezřelé pozorování.</i>

366
00:24:47,253 --> 00:24:49,253
<i> Muž v náklaďáku</i>
<i> poblíž zátarasu imnaha.</i>

367
00:24:49,255 --> 00:24:52,256
<i> Bureau zřizuje základní tábor</i>
<i> v Josefovi. Konec.</i>

368
00:24:52,258 --> 00:24:53,924
Řekni mu, že tam budeme
do hodiny.

369
00:24:53,926 --> 00:24:54,992
pane Phillipsi,

370
00:24:56,595 --> 00:24:57,761
jděte pro své děti.

371
00:25:15,313 --> 00:25:17,548
Pane Phillipsi, není
jedna osoba v této místnosti

372
00:25:17,550 --> 00:25:19,783
komu je to jedno
o vaší slečně.

373
00:25:19,785 --> 00:25:21,118
Děláme všechno
v naší moci

374
00:25:21,120 --> 00:25:22,186
abych ji přivedl zpět
bezpečně k vám.

375
00:25:25,891 --> 00:25:26,957
Kate: Mami!

376
00:25:28,159 --> 00:25:29,627
to je v pořádku.
To je v pořádku, jsem tady.

377
00:25:29,629 --> 00:25:31,028
Kate: Je mi to moc líto.

378
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
jsem tady.
Kate: Je mi to moc líto.

379
00:25:35,700 --> 00:25:36,767
Nan: Ahoj.

380
00:25:39,638 --> 00:25:42,239
Vzal mi oči
pryč od ní jen na vteřinu.

381
00:25:42,241 --> 00:25:44,108
Převrátili se
loď.
Pst. já vím.

382
00:25:44,809 --> 00:25:46,477
Hej.

383
00:25:46,479 --> 00:25:47,611
Hej.

384
00:25:57,155 --> 00:26:00,524
Mack. zlatíčko,
není to tvoje chyba.

385
00:26:00,526 --> 00:26:01,759
Pane Phillipsi?

386
00:26:03,929 --> 00:26:06,430
Pane?

387
00:26:06,432 --> 00:26:07,965
Pozemní týmy našly vůz
v horách.

388
00:26:08,833 --> 00:26:09,900
Mack: Dobře.

389
00:26:10,669 --> 00:26:12,336
Chopper čeká, pane.

390
00:26:12,338 --> 00:26:13,804
Macku, jsi v pořádku?

391
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
Jsi v pořádku?
Dobře.

392
00:26:20,078 --> 00:26:21,612
Dobře.
Důstojník: Musíme jít.

393
00:26:25,216 --> 00:26:26,016
Mack: Dobře.

394
00:28:42,353 --> 00:28:44,822
Čau, macku. Jsme prostě
posezení u večeře.

395
00:28:44,824 --> 00:28:46,623
Co to sakra je?
Co?

396
00:28:47,859 --> 00:28:49,226
Nějaký špatný vtip?

397
00:28:57,836 --> 00:28:59,203
ty...

398
00:28:59,205 --> 00:29:01,338
Myslíš, že jsem to napsal?

399
00:29:01,340 --> 00:29:03,173
Zmiňuje chatrč.
Podepsáno "papa."

400
00:29:04,909 --> 00:29:06,944
Kdo další to ví?

401
00:29:06,946 --> 00:29:08,245
Macku, nikdy bych to neudělal
dítě o tom.

402
00:29:09,914 --> 00:29:11,081
Kde jsi to vzal?

403
00:29:14,419 --> 00:29:17,354
Bylo to v mé poštovní schránce.
Někdo to tam dal.

404
00:29:22,393 --> 00:29:24,294
Kdo by klesl tak nízko?

405
00:29:25,363 --> 00:29:26,930
Máme zavolat policii?

406
00:29:26,932 --> 00:29:28,499
Zavolat policii?
Jo a co řekni?

407
00:29:29,768 --> 00:29:31,201
„Objevil se dopis
v mé poštovní schránce

408
00:29:31,203 --> 00:29:32,469
"bez stop ve sněhu,

409
00:29:32,471 --> 00:29:33,804
"a možná bylo
podepsané bohem“?

410
00:29:35,940 --> 00:29:36,974
Nebyly tam žádné stopy?

411
00:29:40,812 --> 00:29:41,879
Jen na to zapomeň.

412
00:29:42,580 --> 00:29:43,547
Mack...

413
00:29:45,750 --> 00:29:46,817
Macku!

414
00:30:20,118 --> 00:30:21,485
Nan: Macku!

415
00:30:23,421 --> 00:30:24,321
Hej!

416
00:30:26,024 --> 00:30:27,391
Jsme doma!

417
00:30:30,829 --> 00:30:32,029
Hej, tati.

418
00:30:32,031 --> 00:30:33,163
Hej, šampione.

419
00:30:33,165 --> 00:30:35,265
Jsi v pořádku?

420
00:30:35,267 --> 00:30:37,901
Jo, právě jsem uklouzl
včera večer na ledě.

421
00:30:39,270 --> 00:30:41,805
Nech mě vidět.

422
00:30:41,807 --> 00:30:43,674
to je v pohodě.
Je to jen malý náraz.

423
00:30:45,944 --> 00:30:47,277
co to je?

424
00:30:48,980 --> 00:30:50,214
Je to jen pracovní záležitost.

425
00:30:51,983 --> 00:30:53,550
Kde je Kate?

426
00:30:53,552 --> 00:30:54,751
Bude uvnitř, za chvíli.

427
00:30:58,223 --> 00:30:59,523
Zkusil jsem ti zavolat
dnes ráno.

428
00:30:59,525 --> 00:31:00,958
Udělal jsi?

429
00:31:00,960 --> 00:31:02,826
Musel být opravdu venku.

430
00:31:02,828 --> 00:31:04,695
Hej, tati. Táta?

431
00:31:04,697 --> 00:31:06,630
Mohu jít dokončit svůj domácí úkol?
u spojenců?

432
00:31:07,866 --> 00:31:09,199
Mack: Viděl jsi
venku je počasí, že?

433
00:31:10,668 --> 00:31:11,568
Je to jen dvě ulice odtud.

434
00:31:12,670 --> 00:31:13,871
Jindy.

435
00:31:15,907 --> 00:31:17,140
Hej, ty. Hej.

436
00:31:21,813 --> 00:31:22,980
Co?

437
00:31:24,215 --> 00:31:25,549
Jen jsem chtěl říct ahoj.

438
00:31:27,518 --> 00:31:28,585
Ahoj.

439
00:31:30,922 --> 00:31:32,389
můžu jít?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,225
Jo.

441
00:31:40,999 --> 00:31:42,266
Jak se měla u Arlene?

442
00:31:44,235 --> 00:31:45,335
Uh...

443
00:31:46,437 --> 00:31:47,571
Stejné jako vždy.

444
00:31:48,907 --> 00:31:50,874
Vyleze ze své ulity
na minutu,

445
00:31:50,876 --> 00:31:52,943
a pak ustoupí.

446
00:32:00,084 --> 00:32:04,855
Tak si ji vezmu
k mému bratrovi tento víkend.

447
00:32:04,857 --> 00:32:06,290
Zná poradce
že bychom to mohli zkusit a...

448
00:32:07,792 --> 00:32:10,460
Myslel jsem možná
mohl by ses k nám přidat.

449
00:32:12,530 --> 00:32:14,665
Jsem si docela jistý
to je to poslední
že by chtěla.

450
00:32:16,401 --> 00:32:17,868
Uh...

451
00:32:17,870 --> 00:32:19,670
Myslíš, že je to nejlepší
jestli jste to jen vy.

452
00:32:22,140 --> 00:32:25,375
Musím se převléknout
a jít vyřídit nějaké pochůzky
ve městě.

453
00:32:27,312 --> 00:32:28,378
Mack.
Jo?

454
00:32:30,915 --> 00:32:32,950
nezapomeň
milujeme se.

455
00:32:43,061 --> 00:32:45,128
A ty nevíš
něco o tom?

456
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
No, není tam žádné razítko.

457
00:32:47,165 --> 00:32:48,732
Žádný.

458
00:32:48,734 --> 00:32:49,833
No, pokud to není orazítkováno,
není doručeno.

459
00:32:52,904 --> 00:32:55,072
No, chceš svou poštu
když jsi tady?

460
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
co potřebuješ
pro pohon všech čtyř kol?

461
00:33:40,118 --> 00:33:41,385
Mack.

462
00:33:41,719 --> 00:33:43,887
Pojď.

463
00:33:43,889 --> 00:33:46,289
Byli jsme přátelé
na dlouhou dobu.
Střílejte přímo se mnou.

464
00:33:49,394 --> 00:33:50,861
Jde o tu poznámku?

465
00:33:54,867 --> 00:33:56,566
Nepřemýšlíš o tom
vracíš se tam, jo?

466
00:34:00,238 --> 00:34:03,040
no...

467
00:34:03,042 --> 00:34:04,608
Mluvil jsi s nan?
vůbec o tomhle?

468
00:34:05,977 --> 00:34:08,712
Ne, nechci
rozčílit ji.

469
00:34:08,714 --> 00:34:10,147
Sotva to drží
právě teď spolu.

470
00:34:11,883 --> 00:34:13,450
Modlili jste se za to?

471
00:34:16,087 --> 00:34:17,554
Chci jen tvůj náklaďák.

472
00:34:22,226 --> 00:34:23,827
Ale víš, že tohle není
dobrý nápad, ne?

473
00:34:25,329 --> 00:34:27,364
chci říct,
co když je to ten chlap?

474
00:34:27,366 --> 00:34:29,399
A pak se o to snaží
dostat tě tam

475
00:34:29,401 --> 00:34:31,401
pro kdo ví
jaký důvod.

476
00:34:33,938 --> 00:34:35,305
To ještě nevíme.

477
00:34:40,378 --> 00:34:42,612
Už přemýšlíš
druhá možnost?

478
00:34:42,614 --> 00:34:43,947
Co?

479
00:34:47,718 --> 00:34:50,053
Myslíš, že je to bůh?

480
00:34:50,055 --> 00:34:53,423
Ty jsi to řekl
nebyly žádné stopy
ve sněhu.

481
00:34:53,425 --> 00:34:55,559
No, možná to bylo
tam na pár dní
a neviděl jsem to.

482
00:34:55,561 --> 00:34:56,693
Nevím.

483
00:34:58,362 --> 00:35:00,564
Je to úplně šílené.

484
00:35:00,566 --> 00:35:02,766
Ale musím něco udělat,
a to je vše, co mám.

485
00:35:05,937 --> 00:35:06,770
Dobře.

486
00:35:09,407 --> 00:35:10,540
Ale půjdu s tebou.

487
00:35:12,243 --> 00:35:13,376
Jasně, dobře.

488
00:35:17,482 --> 00:35:18,949
Doufám, že to dobře dopadne
s ní.

489
00:35:21,152 --> 00:35:24,354
Jo. Doufám, že to půjde
dobře s tebou taky.

490
00:35:30,428 --> 00:35:31,728
Zlato, můžeš si to vzít?

491
00:35:31,730 --> 00:35:32,896
Josh: Jo.

492
00:35:34,799 --> 00:35:35,966
Díky.

493
00:35:35,968 --> 00:35:37,567
Napište mi, až tam dorazíte?

494
00:35:39,403 --> 00:35:44,941
Podívej... Vím, že jsi
s něčím zápasit.

495
00:35:44,943 --> 00:35:47,511
A je v pořádku, když ne
vědět, jak o tom mluvit.

496
00:35:49,947 --> 00:35:52,549
Jen jsme prohráli
už tolik.

497
00:35:54,418 --> 00:35:56,653
Taky tě nechci ztratit.

498
00:35:58,122 --> 00:35:59,589
Dobře?

499
00:36:23,781 --> 00:36:29,519
Stan. Tašky. Jídlo.
Colemanova lucerna. Sněžnice.

500
00:36:34,058 --> 00:36:35,192
Jen pro případ.

501
00:36:37,228 --> 00:36:39,462
Kde máš tyč?

502
00:36:39,464 --> 00:36:42,832
Nevěděl jsem
chodili jsme na ryby.

503
00:36:42,834 --> 00:36:44,668
Asi bychom měli
mít co dělat

504
00:36:44,670 --> 00:36:46,703
když konečně zjistíme
Ztratil jsem rozum.

505
00:36:49,473 --> 00:36:50,640
V pořádku.
Vezmu si věci.

506
00:37:37,188 --> 00:37:39,623
Willie:
<i> Nepřemýšlíš o</i>
<i> jdeš tam zpátky, jo?</i>

507
00:37:41,092 --> 00:37:43,660
Nan:
<i> Taky tě nechci ztratit.</i>

508
00:39:36,006 --> 00:39:37,073
Ahoj.

509
00:39:43,481 --> 00:39:44,914
kde jsi?

510
00:39:46,817 --> 00:39:48,385
jsem tady.

511
00:39:50,554 --> 00:39:52,155
Pojď ven.

512
00:40:02,867 --> 00:40:06,236
Ani jsi nás nemohl nechat
mít její tělo řádně pohřbené.

513
00:40:09,273 --> 00:40:10,607
Ty zbabělče.

514
00:40:13,344 --> 00:40:14,911
Proč?

515
00:40:20,451 --> 00:40:22,619
Bůh! Bůh!

516
00:40:44,041 --> 00:40:46,843
je mi to líto. Je mi to moc líto.

517
00:40:50,781 --> 00:40:52,015
promiň.

518
00:41:28,586 --> 00:41:30,286
Vedl jsi mě sem.

519
00:41:30,288 --> 00:41:33,022
Teď nemáte
odvahu ukázat.

520
00:41:38,462 --> 00:41:40,363
Jsi nějaký papá.

521
00:42:27,645 --> 00:42:29,045
Je tu docela chladno, co?

522
00:42:33,350 --> 00:42:35,084
Uvnitř hoří oheň,
jestli se chceš zahřát.

523
00:42:37,688 --> 00:42:40,056
Pojď, Macku.

524
00:42:40,058 --> 00:42:41,558
někoho znám
kdo by tě rád viděl.

525
00:44:05,909 --> 00:44:07,176
Ne.

526
00:44:32,703 --> 00:44:35,171
Muž: Říkal jsem ti to.

527
00:44:48,986 --> 00:44:51,387
MacKenzie Allen Phillips.

528
00:44:51,955 --> 00:44:53,022
Mmm-mmm!

529
00:44:53,791 --> 00:44:54,924
Mmm...

530
00:45:01,031 --> 00:45:02,799
Můj, můj, můj.

531
00:45:05,469 --> 00:45:06,736
Podívej se na sebe.

532
00:45:10,140 --> 00:45:12,341
znám tě?

533
00:45:12,343 --> 00:45:14,110
Ne moc dobře.
Ale můžeme na tom pracovat.

534
00:45:16,180 --> 00:45:19,315
Byl jsem
tak na tohle se těším.

535
00:45:19,317 --> 00:45:22,051
Abych tě konečně viděl
tváří v tvář.

536
00:45:22,053 --> 00:45:23,219
Můžu si vzít tvůj kabát?

537
00:45:24,822 --> 00:45:27,023
A ta zbraň.

538
00:45:27,025 --> 00:45:29,892
Nikoho bychom nechtěli
abychom se zranili, teď bychom?

539
00:45:36,100 --> 00:45:38,701
rozumím.
Je to matoucí.

540
00:45:38,703 --> 00:45:40,503
My všichni ano.

541
00:45:40,505 --> 00:45:44,107
Uděláte to
podle vašich podmínek a času.

542
00:45:44,109 --> 00:45:45,174
Co takhle?
nějaké úvody?

543
00:45:46,777 --> 00:45:47,810
Jsem elousia.

544
00:45:48,779 --> 00:45:51,180
Mám spoustu jmen,

545
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
ale to je
jeden z mých oblíbených.

546
00:45:54,418 --> 00:45:56,953
Nebo jestli chceš,
můžete mi zavolat
co dělá nan.

547
00:45:59,857 --> 00:46:01,124
Znáš nan?

548
00:46:01,126 --> 00:46:03,860
Ach ano. Velmi dobře.

549
00:46:07,631 --> 00:46:08,765
Říkáš, že jsi...

550
00:46:09,233 --> 00:46:10,700
jsem.

551
00:46:10,702 --> 00:46:12,168
"Já jsem"?

552
00:46:12,770 --> 00:46:14,137
Jsem takový, jaký jsem.

553
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
Podívejte se na to.
Už cituji Písmo.

554
00:46:22,079 --> 00:46:23,179
A potkal jsi mého syna.

555
00:46:26,416 --> 00:46:28,184
Rád tě vidím, Macku.

556
00:46:30,254 --> 00:46:32,789
Tvůj syn? Samozřejmě.

557
00:46:32,791 --> 00:46:33,723
A já jsem sarayu.

558
00:46:37,628 --> 00:46:38,795
Sarah kdo?

559
00:46:41,299 --> 00:46:44,133
Saraju. To znamená
"závan větru."

560
00:46:45,769 --> 00:46:46,803
Právo.

561
00:46:48,172 --> 00:46:49,238
takže...

562
00:46:51,341 --> 00:46:53,309
Kdo z vás je...

563
00:46:54,444 --> 00:46:55,478
Všichni: Jsem.

564
00:46:59,183 --> 00:47:01,684
A nemáte ani ponětí
jak moc tě miluji.

565
00:47:08,425 --> 00:47:10,326
To je v pořádku, zlato.

566
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Nech to být.

567
00:47:26,710 --> 00:47:29,045
Všichni sbíráme věci
ceníme si, ne?

568
00:47:29,847 --> 00:47:31,347
sbírám slzy.

569
00:47:33,116 --> 00:47:34,217
Právo.

570
00:47:37,454 --> 00:47:39,355
Jsem rád, že vás poznávám.

571
00:47:41,892 --> 00:47:43,359
Hned jsem zpátky.

572
00:48:15,759 --> 00:48:17,426
Proč jsem se musel probudit?

573
00:48:19,263 --> 00:48:20,496
Ježíš:
Myslíš, že jsi to nechal.

574
00:48:39,383 --> 00:48:42,084
To jsi napsal ty?

575
00:48:42,086 --> 00:48:44,420
Jsme tak šťastní
přijali jste naše pozvání.

576
00:48:50,427 --> 00:48:52,028
Tohle je šílené.

577
00:48:56,533 --> 00:48:59,135
co tu dělám?

578
00:48:59,137 --> 00:49:00,303
co mám dělat?

579
00:49:02,472 --> 00:49:04,140
To bys neměl
dělat cokoliv.

580
00:49:05,542 --> 00:49:08,044
Máte volnost
cokoli se vám líbí.

581
00:49:08,046 --> 00:49:09,712
Můžete jít na ryby.

582
00:49:09,714 --> 00:49:10,813
Nebo pěší turistika.

583
00:49:12,382 --> 00:49:14,150
Pomoz sarayu
v zahradě.

584
00:49:15,819 --> 00:49:18,387
Nebo si můžeš jít promluvit s tátou
v kuchyni.

585
00:49:20,324 --> 00:49:21,524
Vaše volba.

586
00:49:24,428 --> 00:49:26,729
Vím, že je to ohromující,

587
00:49:29,266 --> 00:49:30,499
ale budeš
dobře, Macku.

588
00:49:31,735 --> 00:49:33,669
Budu končit
projekt v dílně,

589
00:49:33,671 --> 00:49:35,037
jestli se chceš zastavit.

590
00:49:35,639 --> 00:49:36,806
Dobře.

591
00:49:59,263 --> 00:50:00,663
Pamatuješ si tu vůni?

592
00:50:02,833 --> 00:50:04,333
Má griffe.

593
00:50:06,370 --> 00:50:07,503
Parfém tvé matky.

594
00:50:09,840 --> 00:50:12,274
Miluje tě víc než
můžete možná vědět.

595
00:50:13,210 --> 00:50:14,643
Jsem mrtvý?

596
00:50:14,645 --> 00:50:15,778
Cítíš se mrtvý?

597
00:50:30,193 --> 00:50:31,560
Věděl jsi, že přijdu,
ne?

598
00:50:32,796 --> 00:50:33,796
Samozřejmě, že ano.

599
00:50:34,664 --> 00:50:35,898
Měl jsem svobodu nepřijít?

600
00:50:36,900 --> 00:50:39,902
nemám zájem
ve vězních.

601
00:50:39,904 --> 00:50:41,637
Můžete volně odejít
ty dveře právě teď.

602
00:50:48,812 --> 00:50:51,047
Proč jsi?
přivést mě sem zpátky?

603
00:50:51,049 --> 00:50:54,483
Protože tady je kde
zasekl jsi se.

604
00:51:03,593 --> 00:51:04,660
Máš na sobě šaty.

605
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Promiňte?

606
00:51:09,266 --> 00:51:11,667
Vždycky jsem si tě představoval

607
00:51:13,103 --> 00:51:14,170
s bílým plnovousem.

608
00:51:15,706 --> 00:51:17,273
Myslím, že to je Santa.

609
00:51:23,713 --> 00:51:25,648
Po tom, čím jsi prošel,
nemyslel jsem, že můžeš

610
00:51:26,550 --> 00:51:28,451
vyřídit otce právě teď.

611
00:51:30,554 --> 00:51:32,488
Zde. Buďte užiteční.

612
00:51:55,445 --> 00:51:57,146
Vytlačte.

613
00:51:58,882 --> 00:51:59,782
Sklopte zpět.

614
00:52:00,717 --> 00:52:01,784
Střídat.

615
00:52:02,719 --> 00:52:04,386
Vše, co k tomu patří.

616
00:52:09,126 --> 00:52:13,562
Vím, jaký je skvělý záliv
je to mezi námi, Macku.

617
00:52:16,466 --> 00:52:17,900
Možná tomu nevěříš,

618
00:52:19,503 --> 00:52:21,504
ale já jsem obzvlášť
rád tě.

619
00:52:24,074 --> 00:52:26,442
Mmm-hmm.

620
00:52:26,444 --> 00:52:31,113
Chci tu ránu vyléčit
to ve vás roste

621
00:52:31,115 --> 00:52:32,882
a mezi námi.

622
00:52:34,651 --> 00:52:37,620
Neexistuje snadná odpověď
to tě zbaví bolesti.

623
00:52:37,622 --> 00:52:40,589
Žádná okamžitá oprava
to je trvalé.

624
00:52:42,826 --> 00:52:47,563
Život zabere trochu času
a hodně vztahů.

625
00:52:48,131 --> 00:52:49,565
"Vztah"?

626
00:52:50,367 --> 00:52:51,534
Hmm.

627
00:52:52,702 --> 00:52:54,436
Ty jsi všemohoucí bůh,
správně?

628
00:52:57,941 --> 00:52:59,375
Ty víš všechno.

629
00:53:01,178 --> 00:53:03,212
jsi všude,
vše najednou.

630
00:53:04,714 --> 00:53:06,549
A máte neomezenou moc.

631
00:53:08,952 --> 00:53:10,252
Přesto nějak

632
00:53:11,988 --> 00:53:13,889
nechal jsi moji holčičku zemřít.

633
00:53:16,826 --> 00:53:18,794
Když tě nejvíc potřebovala,

634
00:53:20,664 --> 00:53:22,097
opustil jsi ji.

635
00:53:25,669 --> 00:53:28,404
Nikdy jsem ji neopustil.

636
00:53:28,406 --> 00:53:30,606
Pokud jste
kdo říkáš, že jsi...

637
00:53:33,843 --> 00:53:35,878
Kde jsi byl?
když jsem tě potřeboval?

638
00:53:38,648 --> 00:53:41,650
syn...

639
00:53:41,652 --> 00:53:45,621
Když vše vidíte
je tvoje bolest,
ztrácíš mě z dohledu.

640
00:53:52,195 --> 00:53:54,430
Přestaňte mluvit v hádankách.

641
00:53:56,900 --> 00:54:00,069
Jak to můžeš říct
pomůžeš mi

642
00:54:00,071 --> 00:54:01,804
když jsi nemohl
pomoci jí?

643
00:54:03,206 --> 00:54:07,843
Kvůli tobě je pryč.

644
00:54:09,512 --> 00:54:11,447
Pokud to nemůžeš změnit,

645
00:54:12,616 --> 00:54:14,650
Nikdy nebudu svobodný.

646
00:54:16,620 --> 00:54:19,188
Pravda osvobozuje každého,
MacKenzie.

647
00:54:20,557 --> 00:54:23,525
A pravda má jméno.

648
00:54:23,527 --> 00:54:26,362
Je ve svém dřevníku
právě teď,
pokrytý pilinami.

649
00:54:26,364 --> 00:54:27,663
"Pravda"?
Mmm

650
00:54:28,732 --> 00:54:30,132
Ten příběh znám.

651
00:54:32,269 --> 00:54:33,702
Taky jsi ho opustil.

652
00:54:35,705 --> 00:54:38,107
Zdá se
máte špatný zvyk

653
00:54:38,109 --> 00:54:41,010
otočení zády
na ty, které údajně milujete.

654
00:54:42,746 --> 00:54:45,914
Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem.

655
00:54:45,916 --> 00:54:47,916
Sám to řekl.

656
00:54:47,918 --> 00:54:51,353
"Můj bože, můj bože,
proč jsi mě opustil?"

657
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
Ne, Macku.

658
00:54:56,459 --> 00:54:58,560
Ty to špatně chápeš
tajemství.

659
00:55:14,744 --> 00:55:17,913
To si nikdy nemysli
co se můj syn rozhodl udělat

660
00:55:18,948 --> 00:55:20,883
nás oba nevyšlo draho.

661
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
Láska vždy zanechá stopu.

662
00:55:28,358 --> 00:55:29,892
Byli jsme tam spolu.

663
00:55:31,194 --> 00:55:33,195
Nikdy jsem ho neopustil.
Nikdy jsem tě neopustil.

664
00:55:33,197 --> 00:55:34,863
Missy jsem nikdy neopustil.

665
00:56:06,296 --> 00:56:07,463
Mmm

666
00:56:08,698 --> 00:56:10,466
On je krasavec,
není on?

667
00:56:11,334 --> 00:56:13,302
Stvořeno k letu.

668
00:56:15,205 --> 00:56:19,541
Ty na druhou stranu,
byly stvořeny, aby byly milovány.

669
00:56:22,245 --> 00:56:24,246
Žít nemilovaný je jako

670
00:56:26,015 --> 00:56:27,783
stříhání ptačích křídel.

671
00:56:31,855 --> 00:56:34,056
Bolest má cestu
že nám to udělá.

672
00:56:36,025 --> 00:56:38,026
Pokud to zůstane nevyřešené,

673
00:56:38,028 --> 00:56:40,229
můžeš zapomenout
pro co jsi byl stvořen.

674
00:56:42,065 --> 00:56:43,832
To není nic
chci pro tebe.

675
00:56:45,902 --> 00:56:47,936
Proto jsi tady,
MacKenzie.

676
00:56:49,038 --> 00:56:50,672
Toto je vaše lekce létání.

677
00:56:58,915 --> 00:57:00,783
Večeře je téměř hotová.

678
00:57:12,095 --> 00:57:13,862
Takže Josh má teď přítelkyni?

679
00:57:17,600 --> 00:57:18,834
Myslíš spojence?
Mmm

680
00:57:19,469 --> 00:57:20,536
Mám ji rád.

681
00:57:21,538 --> 00:57:22,738
Papa: Já taky.

682
00:57:22,740 --> 00:57:25,107
Mám obzvlášť rád
ten její smích.

683
00:57:26,544 --> 00:57:28,110
Ježíš: To je roztomilé.
Jo.

684
00:57:31,648 --> 00:57:34,116
Pořád to má těžké
věřit, že je to skutečné.

685
00:57:35,885 --> 00:57:37,619
myslíš?

686
00:57:38,488 --> 00:57:39,688
Jak se má Kate?

687
00:57:45,061 --> 00:57:46,328
My, ehm...

688
00:57:48,665 --> 00:57:50,532
Bývali jsme si blízcí, ale...

689
00:57:54,270 --> 00:57:55,070
Oh můj bože.

690
00:57:58,308 --> 00:57:59,842
omlouvám se,
nechtěl jsem...

691
00:57:59,844 --> 00:58:01,343
Ne. To je v pořádku.

692
00:58:02,946 --> 00:58:04,046
Zvládl jsem to.

693
00:58:09,686 --> 00:58:10,986
je to dobré.

694
00:58:28,171 --> 00:58:30,906
To bylo nejlepší jídlo
měl jsem. Vůbec.

695
00:58:32,709 --> 00:58:34,343
Snění nebo jinak.

696
00:58:35,011 --> 00:58:36,411
Všichni: Děkuji.

697
00:58:38,014 --> 00:58:40,148
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

698
00:58:40,150 --> 00:58:42,417
Všem jsem vám to říkal
o Joshovi a Kate a nan.

699
00:58:44,654 --> 00:58:45,888
Ale pokud jsi skutečný,

700
00:58:48,458 --> 00:58:50,225
pak už víte
všechno, co řeknu

701
00:58:50,227 --> 00:58:51,894
než to řeknu, že?

702
00:58:53,796 --> 00:58:56,398
ano,

703
00:58:56,400 --> 00:58:59,868
ale rozhodli jsme se naslouchat
všechno, co musíš říct

704
00:58:59,870 --> 00:59:02,104
jako by to bylo
poprvé.

705
00:59:04,407 --> 00:59:07,075
Rádi poznáváme
vaše děti vašima očima.

706
00:59:14,183 --> 00:59:16,218
Já se umyju, ty sušíš?

707
00:59:16,220 --> 00:59:17,686
Papa: Vezmu to kolo.

708
00:59:17,688 --> 00:59:19,121
Proč neukážeš Mackovi?
něco z tvých ručních prací?

709
00:59:21,925 --> 00:59:23,125
Chcete se podívat?

710
00:59:25,261 --> 00:59:26,395
Dobře.

711
00:59:30,199 --> 00:59:31,667
Ježíš: Pozor na tohle.

712
00:59:33,870 --> 00:59:35,170
Mack: Neuvěřitelné.

713
00:59:39,909 --> 00:59:41,743
Chápu to
všichni jste připojeni.

714
00:59:44,380 --> 00:59:46,415
Ale cítím se mnohem uvolněnější
kolem vás.

715
00:59:48,451 --> 00:59:50,252
To je asi proto
Jsem člověk.

716
00:59:53,022 --> 00:59:55,123
Ale ty jsi taky bůh, že?

717
00:59:57,293 --> 01:00:00,696
Jsem ten nejlepší způsob
každý člověk se může ztotožnit
k tátovi a saraju.

718
01:00:00,698 --> 01:00:02,164
Vidět mě znamená vidět je.

719
01:00:05,435 --> 01:00:06,835
Všichni jste tak odlišní.

720
01:00:09,105 --> 01:00:11,106
Elousia není
co jsem vůbec očekával.

721
01:00:13,643 --> 01:00:15,978
A sarayu, bože.

722
01:00:17,548 --> 01:00:19,915
Sarayu je kreativita.

723
01:00:19,917 --> 01:00:20,983
Akce.

724
01:00:21,651 --> 01:00:23,118
Dech života.

725
01:00:24,120 --> 01:00:25,721
Ona je můj duch.

726
01:00:31,094 --> 01:00:33,996
Láska má existovat
ve vztahu, Macku.

727
01:00:35,965 --> 01:00:37,332
To je vše, co chceme
mít s sebou.

728
01:00:38,501 --> 01:00:40,202
I když to nevidíš.

729
01:00:41,571 --> 01:00:44,740
Jste v centru
naší lásky a cíle.

730
01:00:47,677 --> 01:00:50,278
Jak je to všechno krásné,

731
01:00:50,280 --> 01:00:52,748
není to nic ve srovnání
jak tě vidíme.

732
01:01:01,491 --> 01:01:04,092
Mack: Naposledy
Díval jsem se na takové hvězdy,

733
01:01:05,795 --> 01:01:07,596
ležela vedle mě.

734
01:01:10,833 --> 01:01:12,100
já vím.

735
01:01:23,847 --> 01:01:25,213
Papa: Ano!

736
01:01:48,171 --> 01:01:49,538
Papa: Noc, macku!

737
01:02:20,937 --> 01:02:22,637
Missy:<i>Tati!</i>

738
01:02:27,710 --> 01:02:29,778
tati!

739
01:02:29,780 --> 01:02:32,781
Tatínek!

740
01:02:33,516 --> 01:02:34,583
Missy!

741
01:02:34,585 --> 01:02:36,418
Tatínek!

742
01:02:38,454 --> 01:02:39,488
Tatínek!

743
01:03:11,721 --> 01:03:12,788
Dobré ráno, Macku.

744
01:03:15,892 --> 01:03:17,225
Líbí se ti Neil Young?

745
01:03:20,263 --> 01:03:22,631
Obzvláště ho mám rád.

746
01:03:24,433 --> 01:03:26,301
Jak ses vyspal, zlato?

747
01:03:28,070 --> 01:03:29,371
Dobře.

748
01:03:32,108 --> 01:03:34,876
víš,
sny jsou důležité.

749
01:03:36,946 --> 01:03:40,348
Mohou být cestou
otevření okna.

750
01:03:41,417 --> 01:03:43,084
Vypustit špatný vzduch.

751
01:03:50,760 --> 01:03:52,227
je tu někdo?
nemáš zrovna v oblibě?

752
01:03:54,697 --> 01:03:55,897
Ne.

753
01:03:57,200 --> 01:03:58,266
Nepodařilo se žádné najít.

754
01:04:00,436 --> 01:04:02,204
Asi to tak je
jaký jsem.

755
01:04:07,210 --> 01:04:08,810
Nezlobíš se na ně?

756
01:04:08,812 --> 01:04:10,312
No jistě.
Ale který rodič ne?

757
01:04:14,383 --> 01:04:16,384
A to je, když váš celý
přichází věc hněvu, že?

758
01:04:16,686 --> 01:04:18,520
Moje co?

759
01:04:18,522 --> 01:04:19,521
Tvůj hněv.

760
01:04:20,890 --> 01:04:21,790
Ztratil jsi mě tam.

761
01:04:22,692 --> 01:04:24,125
Pojď.

762
01:04:25,828 --> 01:04:28,263
Každý ví, že trestáš
lidi, kteří tě zklamou.

763
01:04:28,731 --> 01:04:29,564
Hmm.

764
01:04:30,867 --> 01:04:33,501
Ne.

765
01:04:33,503 --> 01:04:36,771
nepotřebuji
trestat lidi.
Hřích je svým vlastním trestem.

766
01:04:39,375 --> 01:04:41,910
Jakkoliv je to těžké
abys přijal,

767
01:04:43,145 --> 01:04:45,180
Jsem uprostřed
ze všeho

768
01:04:45,182 --> 01:04:47,382
vnímáš jako nepořádek,

769
01:04:47,384 --> 01:04:49,117
pracovat pro vaše dobro.

770
01:04:49,986 --> 01:04:51,386
To je to, co dělám.

771
01:04:52,188 --> 01:04:54,222
jak to můžeš říct?

772
01:04:54,224 --> 01:04:56,291
Po všech bolestech
a utrpení ve světě,

773
01:04:58,060 --> 01:05:00,161
co možná dobrého

774
01:05:00,163 --> 01:05:04,266
pochází od malé holčičky
být zavražděn
nemocným monstrem?

775
01:05:04,268 --> 01:05:05,500
Vidíš, možná ne
způsobit ty věci,

776
01:05:05,502 --> 01:05:07,302
ale ty určitě
nezastavuj je.

777
01:05:11,440 --> 01:05:14,609
MacKenzie, snažíš se
dát smysl svému světu

778
01:05:14,611 --> 01:05:19,881
na základě
velmi neúplný obrázek.

779
01:05:19,883 --> 01:05:22,817
Je to jako dívat se skrz
uzel tvé bolesti.

780
01:05:27,590 --> 01:05:30,859
Skutečná základní chyba
ve svém životě

781
01:05:30,861 --> 01:05:33,461
je to, že si nemyslíš
že jsem dobrý.

782
01:05:35,298 --> 01:05:36,331
jsem!

783
01:05:38,134 --> 01:05:41,536
A kdybys mě znal
a jak moc tě miluji,

784
01:05:43,572 --> 01:05:46,207
pak i když
ty nerozumíš,

785
01:05:46,209 --> 01:05:49,811
mohl bys vědět
že jsem v práci
ve svém životě k dobru.

786
01:05:50,947 --> 01:05:53,081
A pak bys mi věřil.

787
01:05:53,083 --> 01:05:54,316
Věřit ti?

788
01:05:55,217 --> 01:05:57,218
Proč bych to dělal?

789
01:05:57,220 --> 01:05:58,687
Moje dcera je mrtvá.

790
01:06:00,489 --> 01:06:02,424
A nic není
můžete říct

791
01:06:02,426 --> 01:06:05,226
to někdy ospravedlní
co se jí stalo.

792
01:06:22,244 --> 01:06:23,912
Hledáte cestu ven?

793
01:06:26,849 --> 01:06:30,251
Pokud hledáte
pro váš vůz,
je to tak.

794
01:06:30,253 --> 01:06:31,553
Hned za stromy.

795
01:06:32,788 --> 01:06:34,389
Možná je ale budete potřebovat.

796
01:06:40,296 --> 01:06:41,396
Díky.

797
01:06:43,866 --> 01:06:47,669
Jen aby bylo jasno,
nic neospravedlňujeme.

798
01:06:49,706 --> 01:06:52,073
Chtěli bychom to vyléčit,
kdybyste nás nechali.

799
01:06:57,179 --> 01:06:58,713
než půjdeš,

800
01:06:58,715 --> 01:07:00,315
něco je
v zahradě

801
01:07:00,317 --> 01:07:02,050
doufal jsem
mohl bys mi pomoct.

802
01:07:02,052 --> 01:07:03,418
Před zítřejší oslavou.

803
01:07:04,687 --> 01:07:05,754
Jakou oslavu?

804
01:07:07,890 --> 01:07:10,091
Jestli chceš vědět,
budeš se držet.

805
01:07:26,475 --> 01:07:27,542
Páni.

806
01:07:28,644 --> 01:07:30,478
Tak tohle je divočina.

807
01:07:31,914 --> 01:07:33,448
To není
slovo ve vaší hlavě.

808
01:07:35,918 --> 01:07:37,519
Dobře, tohle je nepořádek.

809
01:07:37,521 --> 01:07:38,553
To je, ne?

810
01:07:41,424 --> 01:07:42,791
Tak krásné.

811
01:07:52,101 --> 01:07:55,403
Něco tu je
velmi zvláštní chci
zítra sem zasadit.

812
01:07:57,373 --> 01:08:00,008
K přípravě půdy,

813
01:08:00,010 --> 01:08:02,510
musíme vykopat
všechny kořeny,

814
01:08:02,512 --> 01:08:05,346
nebo se vrátí
a poškodit nový růst.

815
01:08:09,185 --> 01:08:10,752
Ale tohle je nádherné.

816
01:08:10,754 --> 01:08:11,586
Uh-huh.

817
01:08:18,127 --> 01:08:19,594
Můžete začít tam.

818
01:08:21,964 --> 01:08:22,964
Dobře.

819
01:08:33,242 --> 01:08:34,476
Opatrně.

820
01:08:35,811 --> 01:08:36,878
Ten je smrtelný.

821
01:08:40,082 --> 01:08:41,916
Co to tady dělá?
jestli je jedovatý?

822
01:08:41,918 --> 01:08:44,452
Domníváte se
ten jed je špatný.

823
01:08:44,454 --> 01:08:45,520
Uh-huh.

824
01:08:47,623 --> 01:08:49,491
Sarayu: Samo o sobě,

825
01:08:49,493 --> 01:08:53,128
míza z této větvičky
zabil by tě.

826
01:08:53,130 --> 01:08:59,334
Ale zkombinujte to s
nektar z této květiny,

827
01:08:59,336 --> 01:09:03,571
a najednou
obsahuje neuvěřitelné
léčivé vlastnosti.

828
01:09:11,981 --> 01:09:15,650
Zeptám se tě,
jak jste si jistý

829
01:09:15,652 --> 01:09:19,154
ve své schopnosti
rozeznat dobro od zla?

830
01:09:20,589 --> 01:09:22,357
Obvykle docela zřejmé.

831
01:09:22,359 --> 01:09:25,727
A váš základ pro
něco je dobré
je co?

832
01:09:27,329 --> 01:09:28,596
No, jestli mi to pomůže...

833
01:09:29,865 --> 01:09:32,033
Nebo lidi, které miluji.

834
01:09:33,802 --> 01:09:34,769
A zlo?

835
01:09:38,207 --> 01:09:39,274
Je to škodlivé.

836
01:09:41,277 --> 01:09:42,877
Jestli to někoho bolí
záleží mi na tom.

837
01:09:42,879 --> 01:09:45,847
Takže docela dost,
ty jsi soudce?

838
01:09:47,383 --> 01:09:48,683
Jo, myslím.

839
01:09:50,052 --> 01:09:51,352
Mýlil ses někdy?

840
01:09:53,489 --> 01:09:57,091
Nebo změnil názor
časem?

841
01:10:01,030 --> 01:10:01,930
Myslím, jistě.

842
01:10:04,066 --> 01:10:06,301
A jsou to miliardy
jako ty...

843
01:10:08,637 --> 01:10:13,308
Každá určující
co si myslíš

844
01:10:13,310 --> 01:10:17,078
je dobro a zlo.

845
01:10:17,080 --> 01:10:21,115
A když se vaše dobro střetne
se zlem svého bližního,

846
01:10:22,051 --> 01:10:24,319
následují hádky.

847
01:10:24,321 --> 01:10:26,521
Vypuknou války.

848
01:10:26,523 --> 01:10:29,924
Protože všichni na tom trvají
na hraní na boha.

849
01:10:32,328 --> 01:10:34,495
Nebyl jsi míněný
něco z toho udělat.

850
01:10:36,699 --> 01:10:38,266
Vše na vlastní pěst.

851
01:10:41,437 --> 01:10:43,371
Vždy to tak mělo být

852
01:10:43,373 --> 01:10:45,406
rozhovor
mezi přáteli.

853
01:10:54,416 --> 01:10:55,583
co myslíš?

854
01:10:57,253 --> 01:10:58,786
Pořád je to průšvih.

855
01:11:00,089 --> 01:11:02,790
Ano, je, Macku.

856
01:11:02,792 --> 01:11:06,828
Divoký, úžasný,
a dokonale v procesu.

857
01:11:08,364 --> 01:11:09,931
Ten nepořádek jsi ty.

858
01:11:52,308 --> 01:11:56,044
Takže jste se rozhodli zůstat.

859
01:11:57,780 --> 01:11:59,914
Přemýšlím o tom.

860
01:11:59,916 --> 01:12:02,183
Sarayu může být
velmi přesvědčivé, co?

861
01:12:04,320 --> 01:12:07,155
Kdybych byl alespoň dost chytrý
aby pochopil slovo, které řekla.

862
01:12:09,825 --> 01:12:13,795
Takže, uh,
jestli jsi na procházce,

863
01:12:13,797 --> 01:12:15,163
něco je
na odvrácené straně jezera

864
01:12:15,165 --> 01:12:16,731
Rád bych vám ukázal.

865
01:12:18,133 --> 01:12:19,967
Jen musím končit
v kůlně,

866
01:12:19,969 --> 01:12:21,869
a setkám se s tebou
tam dole.

867
01:12:21,871 --> 01:12:24,205
Můžeš vytáhnout loď,
jestli chceš.

868
01:12:24,207 --> 01:12:26,407
Nechal jsem v tom svou tyč,
pokud cítíte štěstí.

869
01:13:02,878 --> 01:13:05,146
Kate:<i> Tati! Tati!</i>

870
01:13:49,691 --> 01:13:50,691
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ježíš: Macku!

871
01:13:51,727 --> 01:13:53,361
Macku, to je v pořádku.

872
01:13:53,363 --> 01:13:54,462
Proč jsi?
děláš mi to?

873
01:13:55,531 --> 01:13:56,497
Ježíš: To nejsem já.

874
01:13:58,267 --> 01:14:00,601
Řekl jsi mi
vyjít sem.

875
01:14:00,603 --> 01:14:02,804
Ježíš: Macku,
toto se děje uvnitř tebe.

876
01:14:04,773 --> 01:14:07,208
Necháš to
konzumovat tě,
a nemusíte.

877
01:14:07,210 --> 01:14:08,810
Ne, ne, ne, ne, ne.

878
01:14:08,812 --> 01:14:11,078
Ježíš: Jen si vezmi
hluboký nádech
a poslouchej můj hlas.

879
01:14:11,080 --> 01:14:12,547
Nedívej se na to, Macku.
Podívejte se sem.

880
01:14:14,216 --> 01:14:15,016
Missy!

881
01:14:17,152 --> 01:14:19,987
Nemyslete na minulost.
Nemysli na bolest.

882
01:14:20,989 --> 01:14:22,623
Podívej se na mě.

883
01:14:22,625 --> 01:14:23,991
Všechno bude v pořádku.

884
01:14:28,297 --> 01:14:28,296
Podívej se na mě!

885
01:14:32,167 --> 01:14:33,835
věř mi,
nic z toho ti nemůže ublížit.

886
01:14:37,072 --> 01:14:38,306
Jen mě dívej na oči.

887
01:14:38,308 --> 01:14:39,640
Dýchat.

888
01:14:41,176 --> 01:14:42,243
Dobře, Macku.

889
01:14:44,313 --> 01:14:45,913
Nikam nejdu.

890
01:15:08,170 --> 01:15:11,439
A teď tě dostaneme
z této lodi.

891
01:15:13,675 --> 01:15:15,243
Co?
Slyšel jsi mě.

892
01:15:18,714 --> 01:15:20,515
To je... to není vtipné.

893
01:15:20,517 --> 01:15:21,616
Nedělám si srandu.

894
01:15:22,484 --> 01:15:23,885
Můžete to udělat.

895
01:15:24,887 --> 01:15:26,153
Nemůžu.

896
01:15:26,155 --> 01:15:27,722
Sám ne, nemůžeš.

897
01:15:28,624 --> 01:15:29,724
potopím se.

898
01:15:29,726 --> 01:15:31,559
Ne, Macku.

899
01:15:31,561 --> 01:15:33,294
Vy si představujete
budoucnost beze mě,

900
01:15:33,296 --> 01:15:35,997
a ta budoucnost
neexistuje.

901
01:15:35,999 --> 01:15:38,032
Slíbil jsem, že půjdu
vždy s tebou, že?

902
01:15:38,034 --> 01:15:38,966
A jsem tady.

903
01:15:41,870 --> 01:15:42,970
Pojď.

904
01:15:47,876 --> 01:15:48,943
V pořádku.

905
01:15:59,388 --> 01:16:00,421
Tady to je.

906
01:16:17,373 --> 01:16:18,439
To je šílené.

907
01:16:21,043 --> 01:16:22,109
Co teď?

908
01:16:22,844 --> 01:16:24,345
Stačí začít chodit.

909
01:16:27,182 --> 01:16:28,249
Jo, dobře.

910
01:16:34,523 --> 01:16:35,590
Dobrý.

911
01:16:46,802 --> 01:16:48,536
jak se máš?

912
01:16:48,538 --> 01:16:50,638
Pořád šílím.

913
01:16:50,640 --> 01:16:51,973
Vypadá to tak
máme společnost.

914
01:16:54,242 --> 01:16:55,343
Podívejte se na tohle.

915
01:17:01,950 --> 01:17:03,551
Podívejte! Vidět ho!

916
01:17:03,553 --> 01:17:05,886
Jaká krása!

917
01:17:05,888 --> 01:17:07,154
Musí být delší než dvě stopy.

918
01:17:07,156 --> 01:17:08,155
Snažil se ho chytit
týdny.

919
01:17:09,725 --> 01:17:11,292
Proč prostě ne
přikázat mu
ukousnout si háček?

920
01:17:12,761 --> 01:17:13,995
Kde je v tom zábava?

921
01:17:42,190 --> 01:17:44,358
víš,
ty se fakt nehodíš

922
01:17:44,360 --> 01:17:46,060
všechny náboženské věci
že jsem byl poučen.

923
01:17:47,429 --> 01:17:48,596
Náboženství.

924
01:17:49,965 --> 01:17:51,432
Náboženství
až moc práce.

925
01:17:53,335 --> 01:17:54,602
Nechci otroky.

926
01:17:56,304 --> 01:17:59,507
Chci přátele, rodinu,
sdílet život s.

927
01:18:02,010 --> 01:18:03,744
A co sledování
pravidla a

928
01:18:05,047 --> 01:18:06,914
pracovat být
dobrý křesťan?

929
01:18:10,052 --> 01:18:12,687
Přemýšlej o tom, Macku.

930
01:18:12,689 --> 01:18:17,024
Nejsem přesně tak, jak říkáš
Jsem křesťan, teď jsem?

931
01:18:20,862 --> 01:18:21,929
Ne, myslím, že nejsi.

932
01:18:29,171 --> 01:18:31,972
je mi to jedno
jak jim říkáte.

933
01:18:31,974 --> 01:18:34,375
Chci jen vidět lidi
změnil tím, že jsem poznal otce.

934
01:18:35,911 --> 01:18:37,812
Cítit, jaké to je
být skutečně milován.

935
01:18:49,157 --> 01:18:50,958
Nemyslím
To jsem někdy cítil.

936
01:18:52,894 --> 01:18:55,262
Dejte si boty zpátky.
Ukážu ti, jak můžeš.

937
01:19:11,279 --> 01:19:13,247
Sledujte cestu
dokud to neskončí,
a pak

938
01:19:14,249 --> 01:19:15,282
pokračuj.

939
01:19:19,454 --> 01:19:20,454
Ty nepřijdeš?

940
01:19:21,723 --> 01:19:21,722
Mmm-mmm.

941
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
Toto je cesta
jen ty můžeš vzít.

942
01:19:33,935 --> 01:19:35,870
Myslel jsem, že jsi řekl
nikdy bys mě neopustil.

943
01:19:35,872 --> 01:19:37,304
A myslel jsem to vážně.

944
01:19:38,607 --> 01:19:39,874
věř mi.

945
01:19:43,411 --> 01:19:44,879
nezapomeň
co jste se naučili.

946
01:19:50,485 --> 01:19:52,219
Budu čekat
pro tebe tady.

947
01:20:38,800 --> 01:20:40,267
"Pokračuj."

948
01:20:59,721 --> 01:21:01,021
Ahoj?

949
01:21:04,192 --> 01:21:05,359
Kdokoliv?

950
01:21:25,013 --> 01:21:26,313
Promiň, já...

951
01:21:29,585 --> 01:21:30,751
ty jsi?

952
01:21:31,653 --> 01:21:32,820
Jsem moudrost.

953
01:21:35,390 --> 01:21:37,224
rozumíš?
proč jsi tady?

954
01:21:38,026 --> 01:21:39,426
Vlastně ne.

955
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
Ale jsem tak trochu
zvykat si na to.

956
01:21:44,366 --> 01:21:47,968
Dnes je vážný den,
s vážnými následky.

957
01:21:50,105 --> 01:21:51,305
Jsi tu pro soud.

958
01:21:55,677 --> 01:21:57,177
Mack: "Rozsudek"?

959
01:21:57,179 --> 01:21:59,113
Řekli, že nejsem mrtvý.

960
01:21:59,115 --> 01:22:00,314
nejsi.

961
01:22:01,750 --> 01:22:02,917
Tak co je tohle?

962
01:22:07,188 --> 01:22:08,789
Nevěříš
ten bůh je dobrý?

963
01:22:12,627 --> 01:22:13,928
Missy je jeho dítě?

964
01:22:14,462 --> 01:22:16,030
Samozřejmě.

965
01:22:16,032 --> 01:22:18,265
Mack: Tak ne.

966
01:22:18,267 --> 01:22:20,534
Nemyslím si, že Bůh
velmi miluje své děti.

967
01:22:24,739 --> 01:22:26,206
Pokud je to tak
čemu věříš...

968
01:22:30,211 --> 01:22:32,513
Přijďte. Sedět.

969
01:22:35,583 --> 01:22:36,550
Můžete mě dobře soudit
odtud.

970
01:22:37,452 --> 01:22:38,519
Soudit vás?

971
01:22:39,254 --> 01:22:40,321
Mmm-hmm.

972
01:22:42,590 --> 01:22:43,824
Máš něco?
přiznat se?

973
01:22:46,328 --> 01:22:48,562
Oh, víš, co jsem udělal.

974
01:22:48,564 --> 01:22:51,298
Ano. Ale nejsi
ten na soudu.

975
01:22:52,334 --> 01:22:53,968
Dnes jste soudcem vy.

976
01:22:58,506 --> 01:22:59,940
Co?

977
01:22:59,942 --> 01:23:01,942
proč se divíš?

978
01:23:01,944 --> 01:23:03,444
Strávil jsi své
celý život soudit

979
01:23:03,446 --> 01:23:05,446
skoro všichni
a všechno,

980
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
jejich činy
a motivací.

981
01:23:08,317 --> 01:23:09,483
Jako bys mohl
dokonce je znát.

982
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
Děláte rychlé soudy

983
01:23:12,655 --> 01:23:15,089
jen podle barvy
něčí kůže.

984
01:23:15,091 --> 01:23:17,358
Jejich oblečení.
Řeč jejich těla.

985
01:23:18,860 --> 01:23:20,260
Podle všeho

986
01:23:20,262 --> 01:23:22,529
jsi dobře vycvičený
expert, MacKenzie.

987
01:23:25,667 --> 01:23:26,500
Sedět.

988
01:23:30,105 --> 01:23:31,372
V pořádku.

989
01:23:41,549 --> 01:23:44,184
Takže kdo jsem
měl soudit?

990
01:23:44,186 --> 01:23:46,120
Musí jich být alespoň pár
kteří jsou na vině

991
01:23:46,122 --> 01:23:49,556
za všechnu bolest a utrpení
ve světě. Právo?

992
01:23:50,726 --> 01:23:51,692
Uh-huh. Právo.

993
01:23:52,460 --> 01:23:53,727
A co sobci?

994
01:23:55,397 --> 01:23:57,531
Chamtivý?
Ti, kteří ubližují druhým?

995
01:23:58,800 --> 01:24:00,167
<i>Vrazi?</i>

996
01:24:00,169 --> 01:24:01,969
Drogoví dealeři?

997
01:24:01,971 --> 01:24:02,903
Teroristé?

998
01:24:05,240 --> 01:24:06,407
vinen?

999
01:24:08,410 --> 01:24:09,843
Jo.

1000
01:24:09,845 --> 01:24:11,979
A co muži
kdo bil jejich ženy?

1001
01:24:11,981 --> 01:24:13,480
Mackova matka:<i>Nech mě být.</i>

1002
01:24:13,482 --> 01:24:14,848
<i>Pojďte sem.</i>
<i> Co jsi řekl?</i>

1003
01:24:17,018 --> 01:24:18,886
Nebo otcové
kteří bili své syny

1004
01:24:18,888 --> 01:24:21,088
zmírnit
jejich vlastní utrpení?

1005
01:24:21,090 --> 01:24:23,924
Nedělejme to.

1006
01:24:23,926 --> 01:24:25,259
Měl by být ten muž souzen?

1007
01:24:26,694 --> 01:24:27,628
Jo.

1008
01:24:28,897 --> 01:24:30,931
<i>A vy budete</i>
<i>Drž hubu!</i>

1009
01:24:32,000 --> 01:24:33,133
Sophia: A co ten kluk?

1010
01:24:34,402 --> 01:24:35,502
co s ním?

1011
01:24:35,504 --> 01:24:36,637
Soudili byste ho?

1012
01:24:38,206 --> 01:24:40,007
Je to dítě.

1013
01:24:40,009 --> 01:24:41,508
Ale ty už máš.

1014
01:24:44,579 --> 01:24:46,013
Ten chlapec je tvůj otec.

1015
01:24:46,848 --> 01:24:47,948
Chlapec:<i>Ano, pane.</i>

1016
01:24:56,391 --> 01:24:59,059
nyní

1017
01:24:59,061 --> 01:25:01,728
co muž, který kořistí
na nevinné holčičky?

1018
01:25:01,730 --> 01:25:02,796
Missy:<i>Tati!</i>

1019
01:25:03,965 --> 01:25:06,433
<i>Tati!</i>

1020
01:25:10,538 --> 01:25:12,239
Dobře, to stačí.

1021
01:25:12,241 --> 01:25:13,474
Je ten muž vinen?

1022
01:25:15,944 --> 01:25:17,377
Zatracoval bych ho k čertu.

1023
01:25:17,379 --> 01:25:18,979
A co jeho otec?

1024
01:25:18,981 --> 01:25:22,216
Muž, který ho zkroutil
do tohoto deviantního monstra.

1025
01:25:22,218 --> 01:25:24,251
Taky bych ho zatracoval.

1026
01:25:24,253 --> 01:25:26,253
Jak se tam můžeš zastavit?

1027
01:25:26,255 --> 01:25:27,588
Není dědictví
zlomenosti

1028
01:25:27,590 --> 01:25:29,490
vrátit se až k Adamovi?

1029
01:25:31,493 --> 01:25:34,695
A co Bůh?
Není na vině on?

1030
01:25:35,597 --> 01:25:37,397
To vše uvedl do pohybu.

1031
01:25:38,666 --> 01:25:41,168
zvláště,
kdyby věděl výsledek.

1032
01:25:45,306 --> 01:25:46,673
Chceš, abych to řekl?

1033
01:25:51,279 --> 01:25:52,713
Absolutně.

1034
01:25:55,016 --> 01:25:56,250
Může za to Bůh.

1035
01:26:01,289 --> 01:26:05,025
No, když je to tak snadné
abyste soudili boha...

1036
01:26:08,930 --> 01:26:11,598
Musíte si vybrat
jedno z vašich dětí

1037
01:26:11,600 --> 01:26:13,834
strávit věčnost v nebi.

1038
01:26:13,836 --> 01:26:16,170
Druhý půjde do pekla.

1039
01:26:19,207 --> 01:26:21,208
já nemůžu...

1040
01:26:21,210 --> 01:26:22,943
Nemůžeš co?

1041
01:26:22,945 --> 01:26:24,278
Jen se tě ptám
něco udělat

1042
01:26:24,280 --> 01:26:25,679
věříš, že Bůh ano.

1043
01:26:28,950 --> 01:26:31,618
Tak kdo půjde do pekla?

1044
01:26:33,321 --> 01:26:34,621
Můžeš si vybrat Kate.

1045
01:26:36,457 --> 01:26:37,858
Řekla nějaké
pěkně zraňující věci.

1046
01:26:39,694 --> 01:26:42,162
Vypíná tě.

1047
01:26:42,164 --> 01:26:44,364
Ani si nejsi jistý
jestli tě už miluje.

1048
01:26:49,537 --> 01:26:52,706
Nebo si můžeš vybrat Joshe.

1049
01:26:55,076 --> 01:26:56,543
Byl neposlušný.

1050
01:26:58,079 --> 01:27:00,814
Plížit se ven. Lhát vám.

1051
01:27:04,185 --> 01:27:05,719
To jsi nevěděl?

1052
01:27:12,493 --> 01:27:15,095
MacKenzie, vyber si.

1053
01:27:16,698 --> 01:27:17,898
já nechci
udělej to ještě.

1054
01:27:19,701 --> 01:27:21,635
Nemůžu to udělat.
Nemůžeš co?

1055
01:27:24,005 --> 01:27:26,073
Nemůžu. Nebudu.

1056
01:27:26,708 --> 01:27:27,641
Musíte.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:30,244
Tohle není hra.

1058
01:27:30,246 --> 01:27:31,712
musíš.

1059
01:27:31,714 --> 01:27:33,247
Víš co?
To není fér.

1060
01:27:33,249 --> 01:27:34,615
Musíte.

1061
01:27:40,021 --> 01:27:41,121
To není fér.

1062
01:27:44,692 --> 01:27:45,792
Nemůžu.

1063
01:27:49,797 --> 01:27:50,764
Vezmi si mě.

1064
01:27:55,737 --> 01:27:57,170
Půjdu místo nich.

1065
01:27:59,040 --> 01:28:00,440
Zastoupím jejich místo.

1066
01:28:01,909 --> 01:28:02,943
Vezmi si mě.

1067
01:28:06,414 --> 01:28:07,614
Půjdu místo nich.

1068
01:28:07,616 --> 01:28:09,383
Necháš moje děti na pokoji,
a vezmeš mě!

1069
01:28:21,162 --> 01:28:22,195
MacKenzie,

1070
01:28:25,166 --> 01:28:27,334
odsoudil jsi své děti
hodný lásky,

1071
01:28:30,271 --> 01:28:32,339
i když to stojí
ty všechno.

1072
01:28:35,777 --> 01:28:37,377
Teď znáš otcovo srdce.

1073
01:28:49,657 --> 01:28:51,692
víš,
čemu nerozumím

1074
01:28:51,694 --> 01:28:53,860
jak může bůh milovat missy

1075
01:28:55,129 --> 01:28:56,897
a dát ji skrz
tolik hrůzy.

1076
01:29:01,002 --> 01:29:02,235
Byla nevinná.

1077
01:29:03,604 --> 01:29:04,905
já vím.

1078
01:29:05,606 --> 01:29:07,908
Využil ji?
potrestat mě?

1079
01:29:09,544 --> 01:29:10,911
Protože to není fér.

1080
01:29:12,213 --> 01:29:13,880
A nezasloužila si to.

1081
01:29:15,450 --> 01:29:18,218
Moje žena a moje děti
nezasloužil si to.

1082
01:29:19,887 --> 01:29:22,022
Teď bych mohl.
Protože víš, že jsem...

1083
01:29:23,324 --> 01:29:25,192
Je to ten, kdo je tvůj bůh,
MacKenzie?

1084
01:29:28,162 --> 01:29:30,731
Není divu, že se topíš
ve velkém smutku.

1085
01:29:33,501 --> 01:29:34,935
Bůh takový není.

1086
01:29:36,404 --> 01:29:38,905
To nebylo dílem boha.

1087
01:29:38,907 --> 01:29:40,540
Nezastavil to.

1088
01:29:40,542 --> 01:29:44,378
Nepřestává
spoustu věcí
které mu způsobují bolest.

1089
01:29:44,380 --> 01:29:47,781
Co se stalo missy
bylo dílem zla.

1090
01:29:49,150 --> 01:29:51,151
A nikdo ve vašem světě
je vůči tomu imunní.

1091
01:29:53,388 --> 01:29:55,422
Chceš ten slib
života bez bolesti.

1092
01:29:56,257 --> 01:29:59,259
Jo. Jo.

1093
01:29:59,261 --> 01:30:00,627
Žádný není.

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,901
Dokud existuje
jiná vůle v tomto vesmíru,

1095
01:30:07,903 --> 01:30:09,903
svobodné nenásledovat Boha,

1096
01:30:11,372 --> 01:30:12,973
zlo si může najít cestu dovnitř.

1097
01:30:15,376 --> 01:30:16,910
Musí tam být
lepší způsob.

1098
01:30:19,347 --> 01:30:20,480
A existuje.

1099
01:30:22,383 --> 01:30:25,452
Ale tím lepším způsobem
zahrnuje důvěru.

1100
01:30:45,740 --> 01:30:47,340
Nechci být
už soudce.

1101
01:31:33,120 --> 01:31:34,054
Missy.

1102
01:31:46,000 --> 01:31:47,167
Ona tě neslyší.

1103
01:31:49,804 --> 01:31:51,037
Může mě vidět?

1104
01:31:52,773 --> 01:31:53,874
Ne.

1105
01:31:55,042 --> 01:31:56,576
Ale ona ví
jsi tady.

1106
01:31:58,179 --> 01:31:59,279
Mack: Je v pořádku?

1107
01:32:00,147 --> 01:32:01,348
Sophia: Víc, než víš.

1108
01:32:16,464 --> 01:32:17,364
Ježíš: Missy!

1109
01:32:28,209 --> 01:32:29,543
Odpouští mi?

1110
01:32:30,511 --> 01:32:31,411
za co?

1111
01:32:35,516 --> 01:32:37,551
Mack: Nemohl jsem ji zachránit.
Nemohl se k ní dostat včas.

1112
01:32:39,387 --> 01:32:40,887
Missy si to nemyslí.

1113
01:32:41,989 --> 01:32:44,090
A taky ne
nan nebo papa.

1114
01:32:45,693 --> 01:32:47,227
Je čas to nechat být.

1115
01:33:33,240 --> 01:33:34,040
jak to bylo?

1116
01:33:35,209 --> 01:33:36,443
Hrozný.

1117
01:33:39,547 --> 01:33:40,547
A úžasné.

1118
01:33:46,554 --> 01:33:47,988
Jsem na tebe velmi hrdý,
můj přítel.

1119
01:33:52,627 --> 01:33:56,162
Děkuju.
Za to, že jsem ji mohl vidět.

1120
01:33:56,164 --> 01:33:57,731
Ó.

1121
01:33:57,733 --> 01:33:59,399
Nebyl to můj nápad.

1122
01:34:15,916 --> 01:34:17,784
Tohle vždycky funguje lépe
když to děláme spolu,

1123
01:34:17,786 --> 01:34:18,585
nemyslíš?

1124
01:34:46,213 --> 01:34:47,947
Bůh má čas
zachytit pár paprsků?

1125
01:34:50,452 --> 01:34:53,186
Zlato, nemáš ponětí
jak moc právě teď dělám.

1126
01:35:03,297 --> 01:35:04,297
Papa...

1127
01:35:08,736 --> 01:35:09,903
Ano, MacKenzie?

1128
01:35:11,472 --> 01:35:12,972
Byl jsem na tebe docela tvrdý.

1129
01:35:16,010 --> 01:35:17,143
promiň.

1130
01:35:19,680 --> 01:35:20,847
Netušila jsem.

1131
01:35:20,849 --> 01:35:22,982
to je v pořádku.

1132
01:35:22,984 --> 01:35:24,984
Už je to minulost,
kam patří.

1133
01:35:27,521 --> 01:35:29,489
Možná můžeme začít
rostou spolu bez toho.

1134
01:35:29,491 --> 01:35:30,557
Hmm?

1135
01:35:33,027 --> 01:35:34,294
To bych chtěl.

1136
01:35:41,168 --> 01:35:43,269
děkuji
za to, že jsem mohl vidět slečnu.

1137
01:35:45,006 --> 01:35:46,806
Bylo mi naprosto potěšením.

1138
01:35:48,909 --> 01:35:50,944
Nemohu začít popisovat

1139
01:35:50,946 --> 01:35:53,279
radost, kterou mi to dalo
vidět vás dva spolu.

1140
01:35:55,950 --> 01:35:57,417
A missy je zvláštní dívka.

1141
01:35:58,786 --> 01:35:59,919
Oh, ano.

1142
01:36:03,457 --> 01:36:04,824
Teď rozumíš.

1143
01:36:06,393 --> 01:36:09,129
Umím pracovat neuvěřitelně dobře

1144
01:36:09,131 --> 01:36:12,198
z nevýslovných tragédií.

1145
01:36:12,200 --> 01:36:15,168
Ale to neznamená
organizuji tragédie.

1146
01:36:21,575 --> 01:36:23,209
Po tom všem, co jsem cítil
v mém srdci k tobě,

1147
01:36:28,048 --> 01:36:30,283
proč byste se drželi
pracuje na mě?

1148
01:36:30,285 --> 01:36:32,318
Protože to láska dělá.

1149
01:36:37,925 --> 01:36:39,859
fakt nechápu
vztahy, že?

1150
01:36:42,496 --> 01:36:44,097
Ale stejně mě miluješ.

1151
01:36:46,934 --> 01:36:50,737
Muži. Občas takoví idioti.

1152
01:36:53,440 --> 01:36:55,308
Slyšel jsem boha?
jen mi říkat idiot?

1153
01:36:57,412 --> 01:37:00,079
Pokud bota sedí.
Ano, pane.

1154
01:37:00,081 --> 01:37:01,514
Pokud bota sedí.

1155
01:37:03,083 --> 01:37:05,585
Osvěž se, Macku.
Čeká nás velká noc.

1156
01:37:10,157 --> 01:37:11,758
Mack: Někdo mi to řekne
kam jdeme?

1157
01:37:13,460 --> 01:37:14,928
Podívej se kolem sebe, MacKenzie.

1158
01:37:16,163 --> 01:37:17,997
Nezapomeňte si užít
cestu.

1159
01:37:21,836 --> 01:37:23,036
Ježíš: Tady jsme.

1160
01:37:27,775 --> 01:37:28,942
To je ono?

1161
01:37:30,377 --> 01:37:31,711
Sarayu: K tvým očím.

1162
01:37:33,013 --> 01:37:34,280
Jen pro dnešní večer,

1163
01:37:36,183 --> 01:37:38,218
rádi bychom dostali
letmý pohled na to, co vidíme.

1164
01:37:45,492 --> 01:37:46,292
Dobře.

1165
01:38:11,652 --> 01:38:12,886
Mack: Co to je?

1166
01:38:14,021 --> 01:38:15,121
Sarayu: Ne "co".

1167
01:38:16,257 --> 01:38:17,257
SZO.

1168
01:38:20,227 --> 01:38:24,397
Otcovy děti
z každého jazyka,
kmen a národ.

1169
01:38:25,833 --> 01:38:29,035
To, čemu říkáte osobnost
a emoce,

1170
01:38:29,037 --> 01:38:31,504
vidíme jako barvu a světlo.

1171
01:38:36,510 --> 01:38:37,844
Co se děje
s tímhle?

1172
01:38:40,614 --> 01:38:42,081
Proč se zaměřuje na nás?

1173
01:38:43,617 --> 01:38:45,151
Zaměřuje se na tebe.

1174
01:38:59,566 --> 01:39:00,533
je to...

1175
01:39:34,768 --> 01:39:35,802
tati.

1176
01:39:37,137 --> 01:39:39,405
Macku, je mi to moc líto.

1177
01:39:40,507 --> 01:39:42,742
Za všechno.

1178
01:39:42,744 --> 01:39:44,410
byl jsem slepý,
a nemohl jsem tě vidět.

1179
01:39:45,446 --> 01:39:46,713
Nikoho jsem neviděl.

1180
01:39:50,150 --> 01:39:51,484
Jo, já vím.

1181
01:39:53,787 --> 01:39:55,054
já vím.

1182
01:39:57,825 --> 01:39:59,425
Měl jsem strach.

1183
01:40:00,794 --> 01:40:02,495
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1184
01:40:03,163 --> 01:40:06,699
Synu, odpouštím ti.

1185
01:40:06,701 --> 01:40:08,768
Stal ses otcem
nikdy bych nemohl být.

1186
01:40:09,837 --> 01:40:11,571
A jsem na tebe tak hrdý.

1187
01:40:13,340 --> 01:40:14,841
Můžeš mi někdy odpustit?

1188
01:40:41,502 --> 01:40:43,136
Ještě se uvidíme, synu.

1189
01:40:57,584 --> 01:40:58,785
Pojďme domů.

1190
01:41:08,195 --> 01:41:10,463
Muž: Mack. Probuď se.

1191
01:41:12,666 --> 01:41:14,067
Je čas, abychom šli.

1192
01:41:24,878 --> 01:41:26,179
Tatínek?

1193
01:41:28,582 --> 01:41:29,515
Dobré ráno, synu.

1194
01:41:31,618 --> 01:41:33,286
Zahráváš si se mnou,
ne?

1195
01:41:33,887 --> 01:41:34,987
Oh, vždycky.

1196
01:41:39,227 --> 01:41:42,495
Za to, co dnes musíme udělat,
budeš potřebovat otce.

1197
01:41:57,211 --> 01:41:59,112
kam jdeme?

1198
01:41:59,114 --> 01:42:00,046
Skoro tam.

1199
01:42:19,967 --> 01:42:21,934
Jsme tu, abychom něco udělali

1200
01:42:21,936 --> 01:42:24,871
to bude
pro vás velmi bolestivé.

1201
01:42:40,654 --> 01:42:41,721
Prosím, ne.

1202
01:42:42,256 --> 01:42:44,524
synu,

1203
01:42:44,526 --> 01:42:46,526
jsme na léčivé stezce
přinést uzavření

1204
01:42:46,528 --> 01:42:47,860
do této části vaší cesty.

1205
01:42:52,966 --> 01:42:54,700
Chceš, abych mu odpustil?

1206
01:42:54,702 --> 01:42:55,835
Mmm-hmm.

1207
01:42:58,772 --> 01:42:59,939
Zabil mou dceru.

1208
01:43:04,144 --> 01:43:05,111
Chci mu ublížit.

1209
01:43:06,680 --> 01:43:07,780
Chci, aby mu ublížil...

1210
01:43:09,116 --> 01:43:10,883
Jako by mi ublížil.

1211
01:43:10,885 --> 01:43:12,285
Chci, abys mu ublížil.

1212
01:43:15,122 --> 01:43:16,055
Vím, že ano.

1213
01:43:18,792 --> 01:43:22,228
Ale i on je můj syn.
A chci ho vykoupit.

1214
01:43:22,230 --> 01:43:23,763
"Vykoupit ho"?

1215
01:43:24,998 --> 01:43:26,566
Měl by shořet v pekle.

1216
01:43:27,801 --> 01:43:29,802
Tak jsme zpátky u vás
jako soudce?

1217
01:43:37,744 --> 01:43:41,147
Tak ho prostě nech
dostat pryč s tím?

1218
01:43:41,149 --> 01:43:43,816
Nikdo neuteče
s čímkoli.

1219
01:43:45,385 --> 01:43:46,986
Všechno nese
následky.

1220
01:43:48,755 --> 01:43:50,890
Co udělal...
Bylo to hrozné.

1221
01:43:52,426 --> 01:43:54,927
Neptám se tě
omluvit, co udělal.

1222
01:43:56,930 --> 01:44:01,000
Žádám tě, abys mi věřil
dělat to, co je správné

1223
01:44:01,002 --> 01:44:02,501
a vědět, co je nejlepší.

1224
01:44:02,503 --> 01:44:03,603
A co potom?

1225
01:44:06,006 --> 01:44:08,774
Odpuštění nezakládá
vztah.

1226
01:44:10,244 --> 01:44:12,778
Jde jen o to nechat jít
jeho hrdla.

1227
01:44:16,416 --> 01:44:19,785
Macku, ta bolest uvnitř
požírá tě.

1228
01:44:19,787 --> 01:44:21,954
Okrádat tě o radost

1229
01:44:21,956 --> 01:44:24,090
a ochromit vaši kapacitu
milovat.

1230
01:44:25,792 --> 01:44:27,760
Nemůžu.

1231
01:44:27,762 --> 01:44:30,229
Nejsi zaseknutý
protože nemůžeš.

1232
01:44:30,231 --> 01:44:31,764
Zasekli jste se
protože nebudeš.

1233
01:44:59,726 --> 01:45:01,227
Nemáš
udělat to sám.

1234
01:45:02,596 --> 01:45:03,796
Jsem tu s tebou.

1235
01:45:08,268 --> 01:45:09,335
nevím jak.

1236
01:45:11,271 --> 01:45:12,805
Stačí to říct nahlas.

1237
01:45:18,645 --> 01:45:19,712
já...

1238
01:45:22,616 --> 01:45:24,150
odpouštím...

1239
01:45:44,037 --> 01:45:45,171
odpouštím ti.

1240
01:45:53,280 --> 01:45:55,414
MacKenzie, ty jsi taková radost.

1241
01:45:59,486 --> 01:46:00,920
Jsem pořád naštvaná.

1242
01:46:02,556 --> 01:46:03,889
Samozřejmě, že jsi.

1243
01:46:03,891 --> 01:46:05,358
Nikdo nepustí všechno najednou.

1244
01:46:07,127 --> 01:46:09,562
Možná to budeš muset udělat
1000krát

1245
01:46:09,564 --> 01:46:11,097
než to bude jednodušší.

1246
01:46:14,234 --> 01:46:15,434
Ale bude.

1247
01:46:19,139 --> 01:46:20,206
Jdeme.

1248
01:48:22,496 --> 01:48:23,762
Přivedeme slečnu domů.

1249
01:48:31,271 --> 01:48:32,438
Mack: Odpouštím ti.

1250
01:48:36,443 --> 01:48:37,843
odpouštím ti.

1251
01:48:42,148 --> 01:48:43,382
odpouštím ti.

1252
01:49:32,732 --> 01:49:34,466
Prosím, prosím!

1253
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
Tělu prospívá nechat to
tečou léčivé vody.

1254
01:51:49,903 --> 01:51:51,203
To jsou tvé slzy,
MacKenzie.

1255
01:51:53,640 --> 01:51:56,275
Sbírali jsme je
na dlouhou dobu.

1256
01:52:39,352 --> 01:52:40,452
Tady to máš.

1257
01:52:40,454 --> 01:52:42,921
Díky.

1258
01:52:42,923 --> 01:52:46,425
MacKenzie, něco máme
abyste zvážili.

1259
01:52:48,561 --> 01:52:51,196
Můžeš tu zůstat s námi,

1260
01:52:51,198 --> 01:52:52,664
nebo jít domů do nan
a vaše děti.

1261
01:52:55,569 --> 01:52:58,771
Ať tak či onak, slibujeme
být vždy s tebou.

1262
01:53:01,908 --> 01:53:04,743
A co slečna?

1263
01:53:04,745 --> 01:53:07,713
Pokud zůstanete, budeme
s ní dnes odpoledne.

1264
01:53:07,715 --> 01:53:09,815
Pokud půjdeš,
necháš ji za sebou.

1265
01:53:09,817 --> 01:53:11,283
Ale jen prozatím.

1266
01:53:13,119 --> 01:53:15,053
No, co chce?

1267
01:53:15,055 --> 01:53:17,923
Ráda by tě dnes viděla.

1268
01:53:17,925 --> 01:53:20,159
Ale žije na místě
kde není netrpělivost,

1269
01:53:20,161 --> 01:53:22,027
takže jí nevadí čekat.

1270
01:53:28,168 --> 01:53:30,969
Všechno o bytí tady
bylo tak pozoruhodné.

1271
01:53:32,572 --> 01:53:34,706
Zpátky domů, jdu do práce,

1272
01:53:36,409 --> 01:53:37,910
snažte se být dobrým člověkem.

1273
01:53:39,813 --> 01:53:40,979
Miluji svou rodinu.

1274
01:53:42,916 --> 01:53:44,249
Nevím.

1275
01:53:46,920 --> 01:53:48,187
Opravdu záleží na tom, co dělám?

1276
01:53:50,423 --> 01:53:52,257
Absolutně.

1277
01:53:52,259 --> 01:53:55,561
Macku, jsi důležitý.
A stejně tak všechno, co děláte.

1278
01:53:57,797 --> 01:54:00,699
Pokaždé, když miluješ, Macku,
nebo odpustit...

1279
01:54:00,701 --> 01:54:02,568
S každým projevem laskavosti,

1280
01:54:04,170 --> 01:54:06,872
vesmír se mění.
K lepšímu.

1281
01:54:06,874 --> 01:54:08,140
Otec: Mmm.

1282
01:54:08,142 --> 01:54:10,542
Pokud na něčem záleží,
pak na všem záleží.

1283
01:54:16,983 --> 01:54:18,617
Pak chci jít domů.

1284
01:54:20,787 --> 01:54:21,720
no,

1285
01:54:24,057 --> 01:54:26,225
můžeme vás požádat, abyste to udělali
něco pro nás, až půjdeš?

1286
01:54:26,960 --> 01:54:28,627
Nic.

1287
01:54:28,629 --> 01:54:29,862
Kate tě potřebuje.

1288
01:54:31,397 --> 01:54:33,465
Obviňuje sama sebe
za smrt slečny.

1289
01:54:38,638 --> 01:54:40,806
Měl jsi vlastní vinu
řešit.

1290
01:54:42,542 --> 01:54:44,576
Ale čas
protože vina skončila.

1291
01:54:48,581 --> 01:54:50,082
Když se vrátím,

1292
01:54:52,919 --> 01:54:54,286
Stále tě chci ve svém životě.

1293
01:54:55,054 --> 01:54:56,688
Vždycky jsem byl.

1294
01:54:56,690 --> 01:54:57,923
vždy jsem.

1295
01:54:57,925 --> 01:54:59,825
vždy budu.

1296
01:55:01,094 --> 01:55:02,261
To je dobře.

1297
01:55:05,865 --> 01:55:08,066
Protože jsem se stal
obzvláště rád tebe.

1298
01:55:12,238 --> 01:55:13,538
Ježíš: Miluji tě, Macku.

1299
01:56:19,505 --> 01:56:20,639
Willie: <i> Mack?</i>

1300
01:56:22,976 --> 01:56:24,176
Mack?

1301
01:56:25,845 --> 01:56:26,812
Hej.

1302
01:56:29,015 --> 01:56:30,082
Mack.

1303
01:56:31,017 --> 01:56:33,418
Hej. Hej, kamaráde.

1304
01:56:33,420 --> 01:56:34,519
Jsi vzhůru.

1305
01:56:36,990 --> 01:56:37,889
Mack: Kde to jsem?

1306
01:56:39,425 --> 01:56:40,759
Jste v nemocnici.

1307
01:56:44,998 --> 01:56:46,231
Mack: Kde je táta?

1308
01:56:50,336 --> 01:56:51,803
Půjdu pro doktora
a rodina.

1309
01:56:51,805 --> 01:56:52,938
Dobře.

1310
01:56:53,706 --> 01:56:54,873
Mack: Willie...

1311
01:56:56,809 --> 01:56:58,210
Byla tam.

1312
01:57:00,113 --> 01:57:02,280
Kdo, Macku? bylo kde?

1313
01:57:08,154 --> 01:57:09,421
Musím mluvit s Kate.

1314
01:57:11,791 --> 01:57:15,460
Hej, hej, uklidni se.
A nan. A Josh.

1315
01:57:15,462 --> 01:57:17,129
Musím jim to říct.
jsou tady.

1316
01:57:17,131 --> 01:57:19,264
Sestra pro ně právě šla.
Jsou v kavárně.

1317
01:57:21,834 --> 01:57:24,202
Co se stalo?

1318
01:57:24,204 --> 01:57:26,738
No, kamaráde, byl jsi
zasáhl 40tunový návěs.

1319
01:57:29,909 --> 01:57:30,976
Včera v noci?

1320
01:57:32,412 --> 01:57:35,280
Ne, pátek. Hned potom
ukradl jsi můj náklaďák.

1321
01:57:38,184 --> 01:57:39,584
To je nemožné.

1322
01:57:45,658 --> 01:57:47,926
Strávil jsem víkend
v chatrči.

1323
01:57:49,695 --> 01:57:51,830
Macku, nikdy se ti to nepodařilo.

1324
01:57:51,832 --> 01:57:55,100
Ano, udělal.
Jo, zvládl jsem to.

1325
01:57:58,204 --> 01:57:59,838
Byl jsem tam.
Dobře.

1326
01:57:59,840 --> 01:58:01,606
Hej, kámo, to je hodně
přijmout, dobře?

1327
01:58:04,844 --> 01:58:06,311
Potkal jsem boha.

1328
01:58:14,921 --> 01:58:17,456
Táta řekl, abych ti to řekl
má tě obzvlášť rád.

1329
01:58:29,035 --> 01:58:29,868
Mack?

1330
01:58:29,870 --> 01:58:30,936
Odpočinek.

1331
01:58:34,240 --> 01:58:35,507
Hej.

1332
01:58:36,709 --> 01:58:38,310
Ó.

1333
01:58:38,312 --> 01:58:39,611
Oh, jsi v pořádku.

1334
01:58:45,918 --> 01:58:48,420
Mack: Omlouvám se.
O všem.

1335
01:58:48,422 --> 01:58:49,488
Pst.

1336
01:58:50,089 --> 01:58:51,723
to je v pořádku.

1337
01:58:51,725 --> 01:58:53,792
To je v pořádku, můžeme si promluvit
o tom později, miláčku.

1338
01:58:53,794 --> 01:58:55,527
Teď si jen potřebuješ odpočinout.

1339
01:58:57,296 --> 01:58:58,730
Mám toho tolik
abych vám řekl o

1340
01:59:01,100 --> 01:59:01,900
jezero

1341
01:59:02,802 --> 01:59:03,969
a táta.

1342
01:59:05,505 --> 01:59:06,571
A slečno.

1343
01:59:09,408 --> 01:59:11,176
Byla tam. Viděl jsem ji.

1344
01:59:12,778 --> 01:59:13,912
to je v pořádku.

1345
01:59:16,082 --> 01:59:18,316
Hej. Hej.

1346
01:59:22,488 --> 01:59:24,156
Je víc než v pořádku.

1347
01:59:25,291 --> 01:59:26,591
Je šťastná.

1348
01:59:30,163 --> 01:59:31,730
Je krásná.

1349
01:59:33,699 --> 01:59:35,400
Je tak krásná.

1350
01:59:47,880 --> 01:59:49,214
Hej, šampione.

1351
01:59:50,149 --> 01:59:52,250
Ahoj zlatíčko.

1352
02:00:06,032 --> 02:00:07,465
Jsi silný.

1353
02:00:09,835 --> 02:00:11,069
Děkuju.

1354
02:00:18,711 --> 02:00:20,879
Dej mě a Kate
chvíli tady.

1355
02:00:22,048 --> 02:00:24,416
Jo.
Děkuju.

1356
02:00:32,658 --> 02:00:33,792
Hej, ty.

1357
02:00:53,246 --> 02:00:57,282
Vím, že věci nebyly
v poslední době je to mezi námi skvělé.

1358
02:01:03,089 --> 02:01:05,657
Vidíš, byl jsem tak ztracený
ve vlastním smutku, že...

1359
02:01:09,228 --> 02:01:11,429
Nemohl jsem ti pomoci
prostřednictvím tvého.

1360
02:01:15,434 --> 02:01:16,801
Je mi to opravdu líto.

1361
02:01:21,274 --> 02:01:22,474
Kate...

1362
02:01:24,610 --> 02:01:26,311
Nic z toho není tvoje chyba.

1363
02:01:32,051 --> 02:01:32,050
já...

1364
02:01:35,121 --> 02:01:37,622
Nikdy jsem neměl vstávat
na té lodi.

1365
02:01:45,598 --> 02:01:46,898
Podívej se na mě.

1366
02:01:48,801 --> 02:01:50,502
Nemyslete na minulost.

1367
02:01:52,071 --> 02:01:53,705
Všechno bude v pořádku.

1368
02:01:58,811 --> 02:02:00,745
Vím, jaký to je pocit
nést

1369
02:02:00,747 --> 02:02:02,347
co jsi nesl.

1370
02:02:04,784 --> 02:02:06,985
A to teprve začínám
učit se

1371
02:02:09,188 --> 02:02:10,689
jak to nechat jít.

1372
02:02:14,860 --> 02:02:16,161
A v to doufám
to je něco

1373
02:02:16,163 --> 02:02:17,862
že se můžeme učit
dělat společně.

1374
02:02:23,102 --> 02:02:24,936
Na tom nezáleží
čím procházíš.

1375
02:02:26,038 --> 02:02:27,839
Nikdy to nemusíte dělat sami.

1376
02:02:31,844 --> 02:02:33,545
moc tě miluji.

1377
02:02:34,380 --> 02:02:35,747
Taky tě miluji, tati.

1378
02:02:39,518 --> 02:02:41,353
Moc tě miluji, Kate.

1379
02:02:52,732 --> 02:02:56,201
Willie:<i>To odpoledne</i>
<i> mack řekl nan všechno.</i>

1380
02:03:13,919 --> 02:03:15,553
věřím ti.

1381
02:03:19,992 --> 02:03:22,560
Willie:
<i> Během několika příštích týdnů</i>

1382
02:03:22,562 --> 02:03:25,096
<i>Mack se rychle zlepšil.</i>

1383
02:03:44,216 --> 02:03:45,950
Willie:<i>Jsem si jistý</i>
<i> jsou někteří, kteří se budou divit</i>

1384
02:03:45,952 --> 02:03:48,486
<i> kdyby se všechno opravdu stalo</i>
<i> jak si Mack vzpomíná.</i>

1385
02:03:52,425 --> 02:03:54,259
<i> Nebo pokud něco z toho</i>
<i> se vůbec stalo.</i>

1386
02:03:57,296 --> 02:03:59,964
<i> Budete se muset rozhodnout</i>
<i> pro sebe, předpokládám.</i>

1387
02:04:03,068 --> 02:04:06,204
<i>Ale změny, které vidím</i>
<i> každý den v mém příteli</i>

1388
02:04:06,206 --> 02:04:07,305
<i> jsou pro mě dostatečným důkazem.</i>

1389
02:04:07,307 --> 02:04:08,640
Mack: Ahoj.

1390
02:04:08,642 --> 02:04:10,608
řekl Willie
basy koušou.

1391
02:04:10,610 --> 02:04:11,876
Dá mi 10 babek
jestli porazím jeho pětiliberní.

1392
02:04:12,711 --> 02:04:13,878
To jsou snadné peníze.

1393
02:04:14,947 --> 02:04:16,414
Přineseš mi tyč?

1394
02:04:16,416 --> 02:04:17,315
Vyberte si.

1395
02:04:20,753 --> 02:04:22,887
Mám pro tebe taky jeden,
jestli máš štěstí.

1396
02:04:23,656 --> 02:04:25,924
Oh, jdeš.

1397
02:04:25,926 --> 02:04:27,826
Willie:
<i> Velký smutek je pryč.</i>

1398
02:04:29,628 --> 02:04:33,465
<i> Mack zažívá většinu dní</i>
<i> s hlubokým pocitem radosti.</i>

1399
02:04:37,002 --> 02:04:39,070
<i> Miluje větší než většina ostatních.</i>

1400
02:04:39,072 --> 02:04:41,306
<i> Rychle odpouští.</i>

1401
02:04:41,308 --> 02:04:43,341
<i>A ještě rychleji</i>
<i> požádat o odpuštění.</i>

1402
02:04:46,412 --> 02:04:47,545
Josh: Tati.

1403
02:04:49,615 --> 02:04:51,416
Willie: <i> Stal se</i>
<i> znovu dítě.</i>

1404
02:04:51,418 --> 02:04:53,117
Dobře! Hurá!

1405
02:04:53,119 --> 02:04:57,255
Willie:<i>Nebo možná dítě</i>
<i> nikdy mu to nebylo dovoleno,</i>

1406
02:04:57,257 --> 02:04:59,524
<i>setrvání v jednoduché důvěře</i>
<i>a divit se.</i>

1407
02:05:04,029 --> 02:05:06,664
<i> A nebylo by</i>
<i> Překvapte mě,</i>
<i> tu a tam,</i>

1408
02:05:07,633 --> 02:05:09,434
<i> Mack si sundá boty.</i>

1409
02:05:10,803 --> 02:05:12,670
<i> Jen abych zjistil, jestli...</i>

1410
02:05:13,539 --> 02:05:16,207
<i> No, víte.</i>