1 00:01:17,560 --> 00:01:21,918 A Agência de Proteção Ambiental diz: que usinas convencionais PRIVADAS 2 00:01:22,120 --> 00:01:24,271 mais mercúrio do que o esperado expulsar. 3 00:01:24,480 --> 00:01:28,633 Indústrias Planet Corp. confirmadas portanto, sua decisão, 4 00:01:28,840 --> 00:01:35,030 aumentando as usinas não fósseis América Central e do Sul para adquirir. 5 00:01:35,240 --> 00:01:43,194 De acordo com a agência meteorológica, estamos no inverno o mais brando já registrado na América do Norte. 6 00:01:43,800 --> 00:01:47,874 Recordes recordes estão sendo registrados em todos os lugares temperaturas relatadas, 7 00:01:48,080 --> 00:01:53,030 já na África devido ao calor Mortes. A Cruz Vermelha informa... 8 00:02:47,640 --> 00:02:50,758 Apenas 6 minutos atrasado hoje. 9 00:02:52,320 --> 00:02:54,676 Novo recorde pessoal. 10 00:03:26,120 --> 00:03:29,750 Tarde, Addison. - Problemas no carro. 11 00:03:29,960 --> 00:03:32,759 O quê, isso não te acordou? 12 00:03:36,400 --> 00:03:38,039 Isto é extremamente secreto, Dave. 13 00:03:38,800 --> 00:03:41,110 Minha permissão de acesso é igual ao seu. 14 00:03:42,320 --> 00:03:45,631 Então você pode conseguir isso de mim agora a autorização de saída. 15 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 Você não pode evitar de novo? 16 00:03:52,640 --> 00:03:55,075 Jack, vá para o Canal 12. - O que é isso? 17 00:03:55,280 --> 00:03:56,475 Ligar. 18 00:03:57,240 --> 00:03:59,436 ...pesquisado no contexto 19 00:03:59,640 --> 00:04:02,997 com a destruição de um satélite bowl no Arizona, e também 20 00:04:03,400 --> 00:04:06,711 por causa da farsa do OVNI 2 meses atrás. 21 00:04:07,280 --> 00:04:11,433 Mas Zane Zaminsky, um ex- radioastrônomo altamente respeitado, 22 00:04:11,680 --> 00:04:16,232 que supostamente teve um colapso nervoso sofreu depois que a NASA o demitiu, 23 00:04:16,440 --> 00:04:24,029 morreu de ataque cardíaco no Alasca, onde estava se escondendo das autoridades. 24 00:04:24,240 --> 00:04:27,233 Vivian Yonemoto, WNN Notícias. 25 00:04:35,400 --> 00:04:39,394 Sinto muito por isso. Posso fazer algo por você? 26 00:04:44,840 --> 00:04:49,392 quase esqueci disso dos correios para você. 27 00:04:55,840 --> 00:04:57,240 O que é aquilo? 28 00:04:58,880 --> 00:05:01,076 O que é aquilo? - Não há remetente. 29 00:05:04,000 --> 00:05:07,118 Talvez uma bomba? Quem você irritou? 30 00:05:07,400 --> 00:05:09,517 Quem ela não irritou! 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,840 Onda de calor mortal... 32 00:05:43,720 --> 00:05:48,158 Professor, eu vou te ajudar. - Obrigado, muito bom. 33 00:06:02,120 --> 00:06:03,679 Seu compromisso às 11h está aqui. 34 00:06:03,880 --> 00:06:08,079 Onde está meu discurso para a arrecadação de fundos? 35 00:06:08,280 --> 00:06:10,431 Esta carta chegou para você. 36 00:06:12,040 --> 00:06:14,919 Mas o que você tem terminou meu discurso? 37 00:06:20,080 --> 00:06:21,150 Obrigado. 38 00:07:19,760 --> 00:07:21,877 Você está louco?! 39 00:07:22,720 --> 00:07:24,234 Você pode estar morto! 40 00:07:51,120 --> 00:07:55,114 E ainda não há neve na segunda semana de março. 41 00:07:55,320 --> 00:08:00,793 Os operadores dos teleféricos em A América do Norte está cancelando a temporada. 42 00:08:01,000 --> 00:08:06,758 No fim de semana haverá um evento ambiental Conferência realizada em Montreal. 43 00:08:06,960 --> 00:08:09,270 Mais de 100 cientistas espera-se que seja um sucessor 44 00:08:10,040 --> 00:08:12,157 a conferência de junho de 1988, 45 00:08:12,440 --> 00:08:15,831 sobre as alterações climáticas e as consequências para a segurança mundial. 46 00:08:16,400 --> 00:08:18,960 Ei, eu queria ver isso! 47 00:08:20,760 --> 00:08:23,229 Pedi para ele trocar. 48 00:08:28,480 --> 00:08:31,791 A notícia é assim deprimente nos dias de hoje. 49 00:08:33,240 --> 00:08:35,152 Para quem você está contando! 50 00:08:36,760 --> 00:08:38,956 Experiência pessoal? 51 00:08:42,800 --> 00:08:44,120 Sandra Wolfe. 52 00:08:46,960 --> 00:08:48,076 Jack Addison. 53 00:08:52,680 --> 00:08:54,592 Nós nos conhecemos? 54 00:08:56,200 --> 00:09:01,275 Moramos na mesma casa, Eu vi você no corredor. 55 00:09:03,880 --> 00:09:06,315 Que eu nunca notei você. 56 00:09:07,600 --> 00:09:10,718 Eles geralmente estão com pressa. 57 00:09:15,320 --> 00:09:16,436 E? 58 00:09:22,920 --> 00:09:28,279 Alguém que estava muito perto de mim foi morto ontem à noite. 59 00:09:29,600 --> 00:09:34,152 Sinto muito por isso. Como isso aconteceu? 60 00:09:38,680 --> 00:09:46,269 eu não sei ele morava nos Estados Unidos, no Arizona. 61 00:09:49,040 --> 00:09:51,714 Tivemos por 7 anos quase nenhum contato. 62 00:09:55,120 --> 00:09:58,830 Ele nunca ligou? - Às vezes. 63 00:10:00,600 --> 00:10:02,319 E você? 64 00:10:07,960 --> 00:10:09,758 Por que não? 65 00:10:10,280 --> 00:10:12,590 Longa história. 66 00:10:14,480 --> 00:10:16,756 Sou um bom ouvinte. 67 00:10:30,720 --> 00:10:32,632 Ele era meu irmão. 68 00:10:43,320 --> 00:10:46,154 Vamos, Vou te levar para casa. 69 00:10:47,720 --> 00:10:49,439 Eu ficarei bem. 70 00:10:54,160 --> 00:10:56,072 Quero isso. 71 00:10:56,360 --> 00:10:57,999 Realmente. 72 00:13:49,680 --> 00:13:52,673 ...o terraformador alienígena escondido... 73 00:13:52,880 --> 00:13:55,873 Fez com que você conhecer todos em um só lugar. 74 00:14:22,200 --> 00:14:24,795 Se você está lendo isso, você me pegou provavelmente já foi eliminado... 75 00:14:39,880 --> 00:14:41,758 Você vai voltar para a cama? 76 00:14:45,440 --> 00:14:48,831 Não, ainda tenho que ler isso. 77 00:14:51,760 --> 00:14:55,754 Talvez seja melhor eu ir. - Não, por favor... 78 00:14:59,080 --> 00:15:00,958 Fique. 79 00:15:02,560 --> 00:15:04,313 Realmente? 80 00:15:04,760 --> 00:15:08,959 Sim, já vou. 81 00:15:19,920 --> 00:15:24,517 ...esses alienígenas terríveis Conspiração... 82 00:15:24,720 --> 00:15:28,191 Deus te abençoe, Zane Zaminski. 83 00:16:12,760 --> 00:16:14,877 Foi bom esta noite. Tranque-o atrás de você. Jack. 84 00:16:49,360 --> 00:16:52,956 Jack, você ainda está aí? 85 00:17:20,840 --> 00:17:23,150 Quem está aí? - O eletricista. 86 00:18:07,240 --> 00:18:10,870 Você está pronto para se preparar? a conferência? 87 00:18:11,080 --> 00:18:13,879 Eu ainda preciso do meu carro tire-o da garagem. 88 00:18:14,080 --> 00:18:18,711 A conferência é no fim de semana. - E é por isso que preciso do carro. 89 00:18:18,920 --> 00:18:20,320 Deixe-o ir, Burke. 90 00:18:20,520 --> 00:18:25,072 Eu digo Dr. Bell que ele A conferência não é tão importante. 91 00:18:27,880 --> 00:18:30,714 Você está aqui há dois meses, hein? 92 00:18:31,640 --> 00:18:32,915 Durante 6 semanas. 93 00:18:33,120 --> 00:18:36,113 De onde? - De Juneau. 94 00:18:37,240 --> 00:18:38,151 Alasca. 95 00:18:39,120 --> 00:18:42,033 Sim, por que? - Você beija com o nariz? 96 00:18:42,560 --> 00:18:44,358 Somente o chefe. 97 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 Dê uma desculpa para mim, sim? Tudo bem. 98 00:19:00,480 --> 00:19:02,870 2170, Corman. - OK. 99 00:20:09,520 --> 00:20:13,719 Jack, eu sabia para Zane informá-lo. 100 00:20:14,520 --> 00:20:17,479 A pontualidade não é Sua força, hein? 101 00:20:18,760 --> 00:20:21,912 Professor Zarcoff. - Nelson, por favor. 102 00:20:24,000 --> 00:20:27,676 Sinto muito por Zane. - Obrigado. 103 00:20:30,080 --> 00:20:33,232 Vamos, os outros já estão esperando. 104 00:20:48,640 --> 00:20:50,552 Lugar legal. 105 00:20:50,760 --> 00:20:56,631 A empresa faliu há algum tempo. E o que você fez? 106 00:20:57,520 --> 00:20:59,159 Nada de especial. 107 00:20:59,360 --> 00:21:03,673 Bom e velho Jack! Aqui, meu cartão. 108 00:21:03,920 --> 00:21:06,037 Entre em contato desta vez. 109 00:21:08,360 --> 00:21:11,000 Eles gostam de lutar contra moinhos de vento, hein? 110 00:21:11,200 --> 00:21:12,998 É por isso que estou aqui. 111 00:21:16,080 --> 00:21:18,959 Onde estão as pessoas? - Bem aqui. 112 00:21:36,240 --> 00:21:38,960 Este é Jack, irmão de Zane. 113 00:21:40,320 --> 00:21:41,800 Trevor Aguilar. 114 00:21:42,280 --> 00:21:46,638 Eu estava com seu irmão Observatório Griffith. 115 00:21:48,920 --> 00:21:53,278 Eu sou Tom Shilling, Zane e eu eram colegas da NASA. 116 00:21:53,480 --> 00:21:56,837 Você é o único que sabe onde está a coisa. 117 00:21:57,040 --> 00:22:00,431 Sim. Eu conheço você o tempo todo Os colegas de Zane eram. 118 00:22:00,800 --> 00:22:03,360 Eu não sou um cientista mas um repórter. 119 00:22:04,640 --> 00:22:09,396 De acordo comigo. Eu só estou pegando você o dispositivo, então eu desapareço. 120 00:22:09,760 --> 00:22:13,674 Eles não acreditam para a invasão alienígena? 121 00:22:14,760 --> 00:22:18,037 Eu não posso acreditar, que estou em um armazém refrigerado, 122 00:22:18,240 --> 00:22:20,471 com muitos estranhos, meio da noite. 123 00:22:21,120 --> 00:22:23,680 Os alienígenas Não aguenta o frio? 124 00:22:23,880 --> 00:22:27,510 Nem eu. Vamos acabar com isso. 125 00:22:27,720 --> 00:22:28,870 Jack, para você. 126 00:22:29,080 --> 00:22:33,916 O último do nosso grupo é finalmente lá. Um cara da Geração X com a barba por fazer. 127 00:22:34,120 --> 00:22:37,238 cabelo despenteado, sobretudo amassado. 128 00:22:37,840 --> 00:22:41,516 Ele é mais cínico que os outros e age incrédulo... 129 00:22:41,720 --> 00:22:43,359 Com licença, senhorita...? 130 00:22:44,800 --> 00:22:45,597 O que você está fazendo? 131 00:22:45,880 --> 00:22:48,918 Eu sou um repórter, então eu relato. 132 00:22:50,720 --> 00:22:53,440 Não pode fazer mal nenhum para registrar isso. 133 00:22:53,640 --> 00:22:55,552 Ele está certo. - Vamos? 134 00:22:55,760 --> 00:22:59,197 Estamos esperando há 30 minutos. - Boa ideia. 135 00:23:04,280 --> 00:23:05,999 Eu vou sozinho. 136 00:23:17,640 --> 00:23:20,360 Ele não é fofo? - Não há muita semelhança familiar. 137 00:23:20,640 --> 00:23:24,600 Eles eram meio-irmãos. Cão e gato. 138 00:23:25,560 --> 00:23:27,552 É por isso que Zane nunca o mencionou. 139 00:23:27,760 --> 00:23:30,832 Se ele pertencesse à minha árvore genealógica, Eu cortaria um pouco. 140 00:24:22,800 --> 00:24:25,952 Por que isso está demorando tanto? 141 00:24:26,880 --> 00:24:30,715 Eu vou pegá-lo. - Eu vou com você. 142 00:24:31,080 --> 00:24:34,471 Não deveríamos terminar, antes que ele volte. 143 00:25:27,240 --> 00:25:31,029 O objeto extraterrestre estará bem na nossa frente. 144 00:25:32,680 --> 00:25:36,799 A primeira peça é quadrada com um espinho no meio. 145 00:25:48,360 --> 00:25:54,357 O segundo é em forma de pirâmide com um buraco no fundo. 146 00:25:56,040 --> 00:25:58,191 Juntamos as peças. 147 00:26:03,560 --> 00:26:05,677 Deus, o que é isso? 148 00:26:08,480 --> 00:26:10,597 Uma estação espacial alienígena. 149 00:26:10,800 --> 00:26:13,110 Holografia multicanal. 150 00:26:13,320 --> 00:26:16,392 Realidade virtual sem luvas e capacete. 151 00:26:17,040 --> 00:26:22,115 Provavelmente há um laser na base. E uma fonte de energia. 152 00:26:22,800 --> 00:26:28,000 Qual elemento terrestre cria raios de luz perfeitamente coerentes? 153 00:26:28,200 --> 00:26:32,717 É tão pequeno e criado tanta energia? 154 00:26:34,640 --> 00:26:36,120 Nenhum. 155 00:26:36,320 --> 00:26:39,916 Então havia seu irmão então não é tão louco, afinal. 156 00:26:42,360 --> 00:26:44,920 Trevor, todo mundo está com frio, Maestria! 157 00:27:06,000 --> 00:27:08,640 O que há de errado com ele? 158 00:27:08,880 --> 00:27:12,191 Talvez hipotermia. -Jack, não! 159 00:27:33,880 --> 00:27:35,155 Todo mundo fora, agora! 160 00:27:47,120 --> 00:27:48,998 Temos que ajudá-lo! 161 00:27:55,640 --> 00:27:57,154 Vamos, levante-se! 162 00:29:47,920 --> 00:29:49,912 Em três! 163 00:29:50,760 --> 00:29:54,879 Um! Dois! Três! 164 00:32:38,600 --> 00:32:40,353 Onde está seu carro? - Eu vim de táxi. 165 00:32:40,560 --> 00:32:41,960 Merda, eu também. 166 00:32:43,200 --> 00:32:44,236 Espere um momento. 167 00:34:05,640 --> 00:34:10,271 Como eles souberam da reunião? - Um de vocês foi seguido. 168 00:34:12,280 --> 00:34:15,876 Um de vocês? - Eu não conhecia Zane. 169 00:34:19,160 --> 00:34:25,111 Calma, se eu fosse um alienígena você faria agora preso nesta bola de sucção. 170 00:34:28,040 --> 00:34:31,272 Bridget Riordan, Jornalista do New York Sentinel. 171 00:34:32,320 --> 00:34:34,437 Por que Zane te informou? 172 00:34:34,640 --> 00:34:38,839 Talvez eu fosse o único repórter quem ligou de volta. 173 00:34:39,240 --> 00:34:41,311 Você teria a história dele mas não impresso. 174 00:34:42,720 --> 00:34:46,475 Não me dê a culpa de sua morte. 175 00:34:49,200 --> 00:34:51,635 Para onde você quer ir? - Para a polícia. 176 00:34:52,160 --> 00:34:56,837 E contar a eles sobre os alienígenas? Eles vão colocar você no hospício. 177 00:34:57,120 --> 00:35:01,876 Duas pessoas morreram lá! - Difícil de provar sem corpos. 178 00:35:02,080 --> 00:35:07,917 E se o policial também for um deles? Zane diz que eles estão por toda parte. 179 00:35:09,560 --> 00:35:12,280 Nelson também puxado para dentro da coisa? 180 00:35:12,480 --> 00:35:16,190 Eu não vi isso. - Talvez ele tenha feito isso. 181 00:35:17,120 --> 00:35:19,396 Eu duvido disso. 182 00:35:20,880 --> 00:35:25,955 Se ligarmos essa coisa Se pudéssemos, teríamos uma grande história. 183 00:35:26,480 --> 00:35:29,678 Sim, e você ganha o Prêmio Pulitzer! 184 00:35:30,600 --> 00:35:35,436 Eu não vou me deixar ser assassinado para seu relatório exclusivo. 185 00:36:38,520 --> 00:36:40,432 Deveríamos trabalhar juntos. 186 00:36:41,600 --> 00:36:45,753 Não leve para o lado pessoal mas eu não te conheço. 187 00:36:48,680 --> 00:36:52,674 O que você está planejando fazer? - Voe para o Pólo Norte. 188 00:36:53,840 --> 00:36:55,797 Tenha um bom vôo! 189 00:36:59,720 --> 00:37:00,836 Tome cuidado. 190 00:37:01,040 --> 00:37:03,635 Você tem que ter cuidado Eu faço isso profissionalmente. 191 00:37:04,400 --> 00:37:08,758 Faça o que fizer, não vá para casa. Eles provavelmente já estão lá. 192 00:37:09,960 --> 00:37:12,953 Meu Deus, Sandra... 193 00:37:13,600 --> 00:37:14,192 Quem? 194 00:37:30,880 --> 00:37:32,712 Meu carro, por favor. 195 00:38:52,360 --> 00:38:54,750 Aqui está o escritório pelo professor Zarcoff. 196 00:38:54,960 --> 00:38:56,872 Deixe um recado. 197 00:38:57,080 --> 00:39:01,040 Em casos urgentes você pode entrar em contato conosco eu no Hotel Ritz em Montreal. 198 00:39:23,560 --> 00:39:26,598 Mediação. - O Ritz-Carlton, por favor. 199 00:39:37,160 --> 00:39:38,594 Olá? 200 00:39:39,480 --> 00:39:40,994 Professor Zarcoff? 201 00:39:41,960 --> 00:39:45,954 Jack! Graças a Deus, Pensei que você e Bridget estivessem mortos. 202 00:39:46,160 --> 00:39:48,436 Nós pensamos o mesmo sobre você. 203 00:39:48,640 --> 00:39:54,034 Só estou pegando os documentos do Zane. Temos que combatê-los. 204 00:39:54,240 --> 00:39:57,312 Eles já estavam no meu apartamento. 205 00:39:57,520 --> 00:40:00,831 Estou saindo da cidade e aconselho você a fazer o mesmo. 206 00:40:01,040 --> 00:40:02,838 Sim, estou fazendo as malas também. 207 00:40:03,520 --> 00:40:05,671 Ok, tudo de bom então. 208 00:40:05,880 --> 00:40:09,237 Espere, você não pode agora fugir. 209 00:40:09,720 --> 00:40:15,671 Zane escreve que os alienígenas destruir a camada de ozônio. 210 00:40:15,880 --> 00:40:19,760 aumentará nos próximos 10 anos a temperatura em torno de 12 graus. 211 00:40:19,960 --> 00:40:23,636 Você sabe o que isso significa? - Alto fator de proteção solar anunciado! 212 00:40:23,840 --> 00:40:26,833 Droga, ouça! 213 00:40:27,080 --> 00:40:32,439 O futuro da humanidade está aí em jogo, devemos alertá-los. 214 00:40:32,640 --> 00:40:35,872 Ninguém acredita em nós sem provas. 215 00:40:36,080 --> 00:40:38,754 Bridget ainda tem o dispositivo alienígena? 216 00:40:38,960 --> 00:40:41,156 Sim, mas sem fonte de energia ele é inútil. 217 00:40:41,360 --> 00:40:43,511 Então vamos cuidar dele outra energia. 218 00:40:43,720 --> 00:40:46,838 Não sabemos o que é, nem o que faz. 219 00:40:47,040 --> 00:40:50,511 Foi por isso que Zane nos contou. Nós deveríamos descobrir. 220 00:40:50,720 --> 00:40:53,394 E se isso não funcionar? - Isso não importa. 221 00:40:53,600 --> 00:40:57,674 Ainda é uma evidência para tecnologia alienígena. 222 00:40:57,880 --> 00:40:59,758 Você não entende? 223 00:40:59,960 --> 00:41:03,476 Eles querem nos matar, temos que desapareça enquanto ainda pode! 224 00:41:03,680 --> 00:41:05,990 Eles nos caçam como Zane fez. 225 00:41:06,640 --> 00:41:10,190 Se Zane não sobrevivesse... 226 00:41:10,520 --> 00:41:12,716 Jack, não se subestime. 227 00:41:12,920 --> 00:41:16,516 Corra uma vez na vida não disso. 228 00:41:19,240 --> 00:41:21,436 Não me decepcione novamente. 229 00:41:26,640 --> 00:41:28,996 Decepcione seu irmão não de novo. 230 00:41:29,720 --> 00:41:31,837 Eu não posso ajudá-lo água suficiente. 231 00:41:32,520 --> 00:41:34,910 Não estou pedindo isso de jeito nenhum. 232 00:41:35,960 --> 00:41:40,637 Nós vamos fazer isso funcionar mas preciso da sua ajuda para isso. 233 00:41:44,120 --> 00:41:44,951 Jack? 234 00:41:46,840 --> 00:41:51,153 Estarei com você em 10 minutos. - Tudo bem, encontro você no saguão. 235 00:43:02,360 --> 00:43:05,512 Jack, você está aí? -Sandra! 236 00:43:11,520 --> 00:43:15,799 Eu liguei para você, mas... - Não tenho mais telefone. 237 00:43:18,240 --> 00:43:21,950 Meu Deus, eles roubaram você. 238 00:43:22,160 --> 00:43:23,753 E como! 239 00:43:26,040 --> 00:43:30,831 Não era o eletricista? - Qual eletricista? 240 00:43:31,640 --> 00:43:35,873 Eu o deixei entrar. Ele tinha um formulário com sua assinatura. 241 00:43:36,080 --> 00:43:39,357 Eu pensei que fosse seu. Que estúpido! 242 00:43:39,560 --> 00:43:42,632 estou feliz que nada aconteceu com você. 243 00:43:42,840 --> 00:43:47,278 Sinto muito. - Mas não estamos seguros aqui. 244 00:43:48,480 --> 00:43:49,914 Volte! 245 00:44:30,600 --> 00:44:33,991 Ele tem que descer antes que o efeito desapareça. 246 00:44:48,200 --> 00:44:49,554 Após! 247 00:46:31,960 --> 00:46:36,318 Eu não roubei ele me deu! 248 00:48:01,920 --> 00:48:04,992 Jack, vamos lá! 249 00:48:07,200 --> 00:48:08,395 Entre no carro! 250 00:48:12,000 --> 00:48:14,231 Adeus, sua vadia! 251 00:48:26,040 --> 00:48:27,872 Você está bem? 252 00:48:28,960 --> 00:48:30,519 Eles me surpreenderam. 253 00:48:30,720 --> 00:48:33,315 Você não deveria vá para casa! 254 00:48:36,680 --> 00:48:39,832 Como você me encontrou? - Sou repórter. 255 00:48:40,640 --> 00:48:46,637 Eu tinha lido sobre Zane, também sobre seus amigos e familiares. 256 00:48:47,000 --> 00:48:49,390 Você salvou minha vida. 257 00:48:49,760 --> 00:48:53,037 Eu não queria você também tem em sua consciência. 258 00:49:04,360 --> 00:49:06,113 Espere aqui. 259 00:49:22,200 --> 00:49:23,998 Boa noite. 260 00:49:24,200 --> 00:49:26,635 Professor Zarcoff, por favor. 261 00:49:28,360 --> 00:49:31,956 Você o conheceu? - Eu o “conheci”? 262 00:49:42,440 --> 00:49:44,397 Esse é Nelson Zarcoff? 263 00:49:44,600 --> 00:49:47,160 Ele era seu amigo? - Sim. 264 00:49:47,560 --> 00:49:50,314 O que aconteceu? - Ataque cardíaco. 265 00:50:03,080 --> 00:50:07,393 Talvez não tenham sido eles mas realmente um ataque cardíaco. 266 00:50:07,600 --> 00:50:12,117 Talvez Elvis ainda esteja vivo e servido em uma loja de presentes. 267 00:50:13,680 --> 00:50:16,275 Por que eles não me mataram? 268 00:50:17,040 --> 00:50:20,272 Talvez seja isso que eles estão procurando e pensei que você tinha conseguido. 269 00:50:25,640 --> 00:50:29,270 Central nuclear encerra esta segunda-feira on-line novamente, 270 00:50:29,760 --> 00:50:33,754 apesar dos numerosos protestos vários ambientalistas. 271 00:50:33,960 --> 00:50:36,634 Planet Corp. Industries anunciou: 272 00:50:36,840 --> 00:50:41,198 A energia nuclear reduz a dependência dos combustíveis fósseis, 273 00:50:41,400 --> 00:50:45,758 que nos causa chuva ácida e evitar o aquecimento global... 274 00:50:46,280 --> 00:50:47,760 Você pode consertar isso de novo? 275 00:50:49,000 --> 00:50:50,229 Não sei. 276 00:50:51,160 --> 00:50:53,356 ...um ambiente seguro para isso próximo século. 277 00:50:53,560 --> 00:50:56,200 Zane herdou a mente. 278 00:50:58,240 --> 00:50:59,993 Eu só tenho boa aparência. 279 00:51:02,560 --> 00:51:06,793 Foi por isso que você veio aqui? Para escapar de sua sombra? 280 00:51:08,480 --> 00:51:13,600 Provavelmente. Muito estúpido, hein? 281 00:51:14,800 --> 00:51:18,760 Todos nós fazemos coisas estúpidas. Especialmente quando somos jovens. 282 00:51:19,360 --> 00:51:23,877 Quais foram suas coisas estúpidas? - Nada, sempre fui perfeito. 283 00:51:25,840 --> 00:51:27,320 Você não se arrepende de nada? 284 00:51:29,800 --> 00:51:35,159 Eu também pensei em me casar, crianças e assim por diante. 285 00:51:36,000 --> 00:51:38,754 Parece um anel de noivado. 286 00:51:40,440 --> 00:51:41,920 Apenas na mão errada. 287 00:51:44,360 --> 00:51:47,432 Muito atencioso. Você deveria ter sido um repórter. 288 00:51:48,360 --> 00:51:49,840 Não funcionou? 289 00:51:52,320 --> 00:51:55,518 perdi o ensaio do casamento por causa de uma grande história. 290 00:51:59,600 --> 00:52:01,671 Ele achou que era um mau presságio. 291 00:52:03,840 --> 00:52:05,513 Seu azar. 292 00:52:14,280 --> 00:52:15,396 Eu tenho uma ideia. 293 00:52:16,800 --> 00:52:18,120 Ótimo, o quê? 294 00:52:46,080 --> 00:52:50,916 A ideia é ruim. Eles vão Proteja seu escritório também. 295 00:52:51,120 --> 00:52:56,400 Mas precisamos de um verdadeiro Fonte de energia. Estamos seguros aqui. 296 00:52:59,480 --> 00:53:05,511 Aqui está Moses do lobby. eu deveria Informe quando o Sr. Addison chegar. 297 00:53:12,920 --> 00:53:14,354 Momento! 298 00:53:16,200 --> 00:53:19,352 Isso não parece bom. -Jack, onde você esteve? 299 00:53:20,560 --> 00:53:24,076 O que está acontecendo aqui? - A polícia está revistando seu escritório. 300 00:53:24,280 --> 00:53:26,431 Você está fugindo e você destruiu seu apartamento. 301 00:53:26,640 --> 00:53:29,280 O que você está procurando? - Arquivos secretos de defesa aérea. 302 00:53:29,480 --> 00:53:32,552 Eles eram do computador central rastreado até o seu terminal. 303 00:53:36,520 --> 00:53:39,194 Quem os rastreou? David Cyrus? 304 00:53:39,400 --> 00:53:42,438 Sim, acho que sim. - Vamos sair daqui. 305 00:53:42,640 --> 00:53:45,155 Acredite em mim, Não tenho nada a ver com isso. 306 00:53:45,360 --> 00:53:47,477 Absolutamente nada! - Fique parado! 307 00:53:52,160 --> 00:53:53,913 Pare-os! 308 00:54:03,160 --> 00:54:04,719 Saia daí! 309 00:54:32,480 --> 00:54:36,030 Tanto para o plano A. Existe um plano B? 310 00:54:36,240 --> 00:54:39,756 Já. - Espero que esteja melhor. 311 00:54:44,720 --> 00:54:46,712 Isso funcionará? 312 00:54:46,920 --> 00:54:48,991 Aqui, por favor. - Obrigado. 313 00:54:50,080 --> 00:54:56,680 Com luz suficiente podemos ative o laser na base. 314 00:54:58,920 --> 00:55:03,073 Muitas vezes pesquiso perigosamente, Eu até levei um tiro 315 00:55:03,280 --> 00:55:08,799 mas agora eu tenho pela primeira vez Medo. Ou paranóia. 316 00:55:09,760 --> 00:55:13,754 Isso funcionará. Espero. 317 00:55:15,200 --> 00:55:17,237 Posso falar com você um momento, por favor? 318 00:55:18,200 --> 00:55:20,112 O que é? Há algo errado? 319 00:55:20,320 --> 00:55:22,118 Seu cartão não será aceito. 320 00:55:23,440 --> 00:55:26,478 Você tem certeza? - Eu tentei duas vezes. 321 00:55:26,680 --> 00:55:28,831 Aqui, pegue o meu. 322 00:55:32,240 --> 00:55:35,312 Obrigado. Eles vão recuperá-lo, de alguma forma. 323 00:55:35,520 --> 00:55:40,276 Podemos pagar a conta mais tarde. Primeiro temos que sobreviver. 324 00:55:42,640 --> 00:55:46,998 Me desculpe por ontem à noite era tão nojento. 325 00:55:47,600 --> 00:55:49,910 Não, você estava certo. 326 00:55:50,680 --> 00:55:56,039 Você só ouve uma história como essa uma vez, claro que isso me motiva. 327 00:55:57,000 --> 00:56:00,630 Isso deveria ser uma piada? O seu também não funciona. 328 00:56:02,240 --> 00:56:04,471 Quanto dinheiro você tem com você? 329 00:56:04,680 --> 00:56:06,797 Tudo que eu tinha Eu o perdi no armazenamento refrigerado. 330 00:56:07,040 --> 00:56:09,111 Você também aceita cheques? 331 00:56:10,760 --> 00:56:11,671 Sem verificações 332 00:56:16,120 --> 00:56:17,440 Obrigado. 333 00:56:19,760 --> 00:56:21,274 O que fazemos agora? 334 00:56:21,480 --> 00:56:25,633 Feche todas as contas antes de fechar está atrasado. Onde fica a filial mais próxima? 335 00:56:25,840 --> 00:56:27,718 Velha Montreal. 336 00:56:33,960 --> 00:56:37,920 Sinto muito, senhor, Você não tem mais uma conta conosco. 337 00:56:40,360 --> 00:56:45,116 O que isto significa? - Você fechou sua conta ontem. 338 00:56:46,560 --> 00:56:49,598 Não! E eu quero meu dinheiro agora! 339 00:56:50,640 --> 00:56:52,791 Chame o gerente da loja. 340 00:56:55,480 --> 00:56:57,358 Sim, Sra. Thompson? 341 00:57:03,320 --> 00:57:05,915 Obrigado, senhora deputada Thompson. Eu cuidarei disso. 342 00:57:10,800 --> 00:57:13,998 Infelizmente, a Sra. Thompson está certa. Você não tem mais uma conta conosco. 343 00:57:14,640 --> 00:57:18,111 Uma pergunta: por que eu deveria? encerrar minha conta? 344 00:57:18,320 --> 00:57:20,960 Por que eu deveria mais do que Retirar $ 15.000? 345 00:57:24,840 --> 00:57:26,991 Olhe novamente, Você deve estar enganado. 346 00:57:29,760 --> 00:57:32,116 Verifique novamente! 347 00:57:41,720 --> 00:57:45,077 É exatamente como eu disse. - Maldito! 348 00:57:45,600 --> 00:57:48,320 Entre em contato com o seu filial própria. 349 00:57:48,960 --> 00:57:51,714 Essa é a altura! - Vamos. 350 00:57:52,400 --> 00:57:53,834 Merda! 351 00:57:54,200 --> 00:57:56,431 Quero meu dinheiro de volta, ou irei para outro lugar. 352 00:57:56,640 --> 00:57:59,030 Você perdeu um cliente! 353 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Idiota! 354 00:58:01,520 --> 00:58:04,672 O que fazemos agora? - Eles são mais rápidos que o esperado. 355 00:58:04,880 --> 00:58:06,997 Não se preocupe, farei algo assim não pela primeira vez. 356 00:58:07,360 --> 00:58:10,990 Mas eu! Para quem você está ligando? 357 00:58:11,640 --> 00:58:13,472 Meu ás na manga. 358 00:58:14,840 --> 00:58:17,753 Redação. - Olá, chefe, sou eu. 359 00:58:18,600 --> 00:58:22,435 Brigs, onde você está? - E aí? 360 00:58:22,680 --> 00:58:26,754 O FBI esteve aqui, você é procurado por espionagem. 361 00:58:26,960 --> 00:58:30,112 Você e um canadense Especialista em informática.-O quê? 362 00:58:31,880 --> 00:58:34,076 O que você está fazendo de novo? admitiu? 363 00:58:34,280 --> 00:58:39,480 Eu te conto mais tarde. A espera vale a pena. Mas primeiro preciso de dinheiro. 364 00:58:39,680 --> 00:58:46,473 Impossível. Então haveria o jornal e sou eu por ajudar e encorajar. 365 00:58:47,760 --> 00:58:49,831 Você está me deixando esperando? 366 00:58:50,040 --> 00:58:53,590 Não, claro que não. ficar de pé, 367 00:58:53,800 --> 00:58:57,157 e você recebe todo suporte nosso departamento jurídico. 368 00:58:57,880 --> 00:59:00,190 Tenho medo de estar tendo um ataque cardíaco na prisão. 369 00:59:00,480 --> 00:59:02,870 Ok, então vamos... 370 00:59:08,640 --> 00:59:10,313 O que ele disse? 371 00:59:10,880 --> 00:59:12,792 Nós contra o resto do mundo. 372 00:59:13,640 --> 00:59:16,712 Se fosse assim tão fácil, todo mundo teria um Pulitzer. 373 00:59:19,680 --> 00:59:21,751 Mas como conseguimos dinheiro? 374 00:59:22,240 --> 00:59:26,280 Finalmente acabou com seu noivo? 375 00:59:31,400 --> 00:59:33,596 Você sabe, quão traumático isso é para mim? 376 00:59:35,120 --> 00:59:37,157 Mudei meu relógio. 377 00:59:39,680 --> 00:59:44,675 Isso é algo diferente. Não tinha valor memorável. 378 00:59:45,160 --> 00:59:46,799 Esse foi meu relógio favorito. 379 00:59:47,000 --> 00:59:49,515 Eu tenho o anel há 3 anos não foi atendido. 380 00:59:49,720 --> 00:59:52,280 Quando tudo acabar, Vou comprar um novo para você. 381 00:59:53,400 --> 00:59:54,516 Isso é o suficiente! 382 00:59:54,720 --> 00:59:59,351 Eu queria dividir a cama com você, Agora você pode dormir no chão! 383 00:59:59,560 --> 01:00:02,359 Por que você pega a cama? - A mulher sempre fica com a cama. 384 01:00:02,680 --> 01:00:05,400 Quem diz isso? - Cosmopolita. 385 01:00:05,680 --> 01:00:08,878 Oh sim? Prefiro ler Omni. 386 01:00:13,320 --> 01:00:14,231 Completo? 387 01:00:17,280 --> 01:00:23,880 Temos que tentar. Infelizmente os pequenos lasers não são muito poderosos. 388 01:00:32,480 --> 01:00:35,075 Você realmente sabe o que você está fazendo aí? 389 01:00:35,840 --> 01:00:40,437 Eu acho que atrai toda a luz que existe, 390 01:00:40,800 --> 01:00:45,158 amplifica-o mil vezes e converte-o em sinais elétricos, 391 01:00:46,280 --> 01:00:49,717 que por sua vez criam esses hologramas e criar ruídos. 392 01:00:52,160 --> 01:00:56,074 Então a coisa é na verdade um computador, 393 01:00:56,520 --> 01:00:58,591 quem trabalha com luz em vez de com elétrons. 394 01:00:59,480 --> 01:01:02,917 Bom. É um computador, Você é um especialista em informática. 395 01:01:03,120 --> 01:01:04,634 Talvez. 396 01:01:06,640 --> 01:01:08,757 As linhas borradas nesta área 397 01:01:09,640 --> 01:01:13,759 estão se cruzando com ondas de luz, quem faz o holograma. 398 01:01:15,000 --> 01:01:18,789 Esta área é codificada, invisível à luz natural. 399 01:01:19,040 --> 01:01:22,431 Então a informação é escondido nas sobreposições? 400 01:01:24,720 --> 01:01:30,000 Exatamente! Talvez eu possa decifrá-los. 401 01:01:37,960 --> 01:01:39,633 Eu não vejo nada. 402 01:01:42,680 --> 01:01:44,478 Meu Deus... 403 01:01:44,680 --> 01:01:46,592 É um mapa. 404 01:01:49,200 --> 01:01:50,839 E onde fica a estação espacial? 405 01:01:52,080 --> 01:01:54,754 Não há energia suficiente para isso. 406 01:01:54,960 --> 01:01:56,713 O que é aquilo? 407 01:01:58,120 --> 01:01:59,918 Uma lista. 408 01:02:00,760 --> 01:02:02,479 Você pode ampliar isso? 409 01:02:12,160 --> 01:02:13,913 Incrível! 410 01:02:15,960 --> 01:02:20,876 Esta é San Marsol no México marcado. 411 01:02:21,080 --> 01:02:24,039 A Fábrica Terraformer, sobre o qual Zane escreveu. 412 01:02:24,240 --> 01:02:26,232 Todos os 20 locais estão listados aqui. 413 01:02:28,640 --> 01:02:31,758 Você sabe o que é isso? Um organizador. 414 01:02:32,680 --> 01:02:34,114 O que? - Um organizador: 415 01:02:34,440 --> 01:02:37,035 Um cartão, um calendário, um caderno, 416 01:02:37,240 --> 01:02:39,436 Lista de inventário, tudo em um. eu também tenho, 417 01:02:39,640 --> 01:02:42,474 isto é, não desde o armazenamento refrigerado. 418 01:02:44,880 --> 01:02:47,156 Merda, Quebec também está marcado. 419 01:02:48,520 --> 01:02:53,754 Isso é ilógico. Zane disse: eles estão apenas em países do terceiro mundo, 420 01:02:53,960 --> 01:02:55,872 onde não há nenhum Existem regulamentações ambientais. 421 01:02:56,080 --> 01:03:00,836 Eles podem ter que se apressar. Onde exatamente está o terraformador? 422 01:03:04,200 --> 01:03:08,399 Está ficando quente. Tente tocar nisso. 423 01:03:08,840 --> 01:03:11,355 O organizador? - O marcador. 424 01:03:14,760 --> 01:03:16,717 O que eu fiz? 425 01:03:22,560 --> 01:03:26,952 Isso é uma tela de computador! E seu dedo clica no mouse. 426 01:03:29,800 --> 01:03:31,598 Meu Deus! 427 01:03:32,080 --> 01:03:34,515 A central eléctrica de St. Marcoux! 428 01:03:37,280 --> 01:03:40,034 Um colapso seria dela Realmente acelere o cronograma. 429 01:03:40,240 --> 01:03:41,117 Em que momento? 430 01:03:41,320 --> 01:03:44,518 A nuvem nuclear irradiaria toda a América do Norte. 431 01:03:44,720 --> 01:03:47,758 Eles estarão online em 2 dias! 432 01:03:51,640 --> 01:03:54,109 Está ficando muito quente Eu tenho que desligar. 433 01:03:57,320 --> 01:03:59,232 Você pode consertar isso? 434 01:04:00,360 --> 01:04:01,919 Merda, totalmente queimado! 435 01:04:05,080 --> 01:04:06,719 Eu não posso fazer isso! 436 01:04:07,160 --> 01:04:11,359 Não sozinho, eu nem sei exatamente o que estou fazendo! 437 01:04:12,720 --> 01:04:16,873 Isto é sobre tecnologia alienígena. 438 01:04:17,920 --> 01:04:21,038 Nunca poderemos detê-los. Seria a coisa mais sensata 439 01:04:21,240 --> 01:04:24,756 se partirmos, enquanto ainda é possível. 440 01:04:33,360 --> 01:04:38,355 A vida não é para espectadores. E quando a camada de ozônio for destruída, 441 01:04:38,560 --> 01:04:42,713 não podemos mais ir a lugar nenhum esconder-se, nem mesmo no Pólo Norte. 442 01:04:50,800 --> 01:04:53,269 Posso pegar a cama? 443 01:04:54,920 --> 01:04:57,116 Eu compartilho com você. 444 01:05:47,440 --> 01:05:51,400 Olá! Eu sei quem pode nos ajudar. 445 01:05:51,960 --> 01:05:55,078 Quem? - 100 cientistas de todo o mundo. 446 01:05:56,360 --> 01:05:58,556 O Congresso de Proteção Ambiental? 447 01:05:58,760 --> 01:06:02,117 Há um simpósio esta manhã na Universidade Mackenzie King. 448 01:06:02,360 --> 01:06:04,511 Precisamos de um cartão de identificação. 449 01:06:07,240 --> 01:06:09,152 Sempre tenho um passe de imprensa comigo. 450 01:06:16,400 --> 01:06:17,720 Vamos. 451 01:06:19,640 --> 01:06:21,950 Ainda posso vestir as calças? 452 01:06:40,400 --> 01:06:43,757 Convite? - New York Sentinel, meu fotógrafo. 453 01:06:49,200 --> 01:06:50,714 No salão principal. 454 01:06:50,920 --> 01:06:54,470 Na sala do projetor. Meu amigo Burke faz a demonstração. 455 01:06:55,440 --> 01:06:59,992 Você sabe onde fica a sala do projetor? - Ficarei feliz em te mostrar. 456 01:07:16,880 --> 01:07:18,712 O serviço de segurança. 457 01:07:19,320 --> 01:07:22,870 Uma escalada do desastres naturais, 458 01:07:23,080 --> 01:07:26,596 como se o mundo ainda não tivesse viu. 459 01:07:26,840 --> 01:07:30,197 Se o clima continuar... 460 01:07:37,800 --> 01:07:40,918 Olá, amigo. Estou muito atrasado? - Você está louco? 461 01:07:41,560 --> 01:07:43,517 Altamente. Faça-me um favor. 462 01:07:45,920 --> 01:07:48,594 Ok, pessoal, Continuo sozinho. 463 01:08:00,320 --> 01:08:03,279 O que você quer aqui? E se alguém te reconhecer? 464 01:08:03,480 --> 01:08:05,472 Devo ser demitido? 465 01:08:06,360 --> 01:08:10,195 Você pode fazer isso por mim? conectar? 466 01:08:11,000 --> 01:08:13,435 Ainda não está conectado. - Burke! 467 01:08:14,840 --> 01:08:19,073 Não sei... talvez. Por que motivo? 468 01:08:20,400 --> 01:08:24,076 O que é? - Um verdadeiro sucesso. 469 01:08:28,920 --> 01:08:33,358 Você fica na sala de conferências, Você no pátio e eu no salão principal. 470 01:08:38,400 --> 01:08:43,236 Se o gelo polar e as plataformas de gelo continue derretendo, 471 01:08:43,880 --> 01:08:47,237 há mais inundações nas costas, 472 01:08:47,440 --> 01:08:53,198 estruturas terrestres mais instáveis para estradas, edifícios e oleodutos. 473 01:08:53,400 --> 01:08:59,397 O aquecimento global também irá causar mais secas, 474 01:08:59,600 --> 01:09:03,116 ainda mais desertos, mais fomes. 475 01:09:05,160 --> 01:09:10,076 Nós, os representantes da indústria, o governo e a universidade, 476 01:09:10,680 --> 01:09:14,230 tem um grande desafio diante de nós. 477 01:09:14,680 --> 01:09:18,037 Talvez o maior na história da humanidade. 478 01:09:21,000 --> 01:09:23,720 Como parece? -Casa cheia! 479 01:09:25,720 --> 01:09:27,234 Muito bom. 480 01:09:28,600 --> 01:09:32,230 Ok, vamos começar com isso. - Precisamos encaixar a tela. 481 01:09:33,040 --> 01:09:37,557 O corredor é a tela. - Tenho que desligar isso primeiro. 482 01:09:40,680 --> 01:09:42,114 Merda. 483 01:09:43,040 --> 01:09:45,396 Quanto tempo? - Um minuto. 484 01:09:46,160 --> 01:09:49,676 Muito tempo para atrair as pessoas Para manter a escuridão esperando. 485 01:09:52,840 --> 01:09:53,478 Vamos. 486 01:09:53,880 --> 01:10:00,195 As recomendações do último décadas precisam ser concretizadas, 487 01:10:00,400 --> 01:10:06,271 ou a mudança climática nos deixa perecer como espécie. 488 01:10:07,880 --> 01:10:10,793 É por isso que acredito... 489 01:10:14,000 --> 01:10:15,878 Vamos, mais rápido! 490 01:10:18,320 --> 01:10:20,391 Guarde a porta. 491 01:10:24,960 --> 01:10:27,634 Temos um problema técnico. 492 01:10:27,840 --> 01:10:33,552 Por favor, seja paciente, O problema será resolvido imediatamente. 493 01:10:44,360 --> 01:10:45,476 Alguém está vindo. 494 01:10:45,680 --> 01:10:48,718 Vamos, Burke, mais rápido! - Não me apresse. 495 01:10:49,960 --> 01:10:52,475 Ligue a energia novamente, quando eu digo isso. 496 01:11:00,840 --> 01:11:03,833 E aí? - Mais alguns segundos. 497 01:11:04,920 --> 01:11:05,910 Ligar! 498 01:11:08,280 --> 01:11:10,033 Olá, Addison. 499 01:11:12,480 --> 01:11:14,597 Não faça nada estúpido. 500 01:11:16,960 --> 01:11:19,600 Postei pessoas em todos os lugares. 501 01:11:27,840 --> 01:11:29,593 Maldito! 502 01:11:31,240 --> 01:11:34,278 Você o matou! - Não, eu não, mas você. 503 01:11:34,680 --> 01:11:38,754 Ajuda! Aqui está um louco, ele quer me matar! 504 01:12:24,600 --> 01:12:26,956 Vou pegar o carro, vamos! 505 01:13:14,360 --> 01:13:16,397 Nós nos livramos deles. - Certamente? 506 01:13:16,600 --> 01:13:18,398 Sim, eles se foram. 507 01:13:19,160 --> 01:13:20,958 Lento, caso contrário, a polícia irá nos parar. 508 01:13:23,240 --> 01:13:27,439 Ele o empurrou através do vidro, como se ele fosse uma coisa. 509 01:13:27,640 --> 01:13:32,112 Incrível! Burke é o alienígena. Dave era humano. 510 01:13:32,320 --> 01:13:34,357 Um idiota, mas um ser humano. 511 01:13:35,120 --> 01:13:39,034 O tempo está se esgotando, a usina deveria fique online amanhã de manhã. 512 01:13:39,320 --> 01:13:42,996 Precisamos de um laser grande. - Mas como? 513 01:13:43,880 --> 01:13:46,270 Não como, mas onde! - O que? 514 01:13:46,480 --> 01:13:50,440 Que só agora estou pensando nisso: O Politécnico! 515 01:13:50,640 --> 01:13:53,439 L'École Poly Tech. Eles têm muitos lasers grandes. 516 01:13:53,760 --> 01:13:55,080 Vamos. 517 01:13:55,680 --> 01:13:57,319 Agora é o intervalo do semestre. 518 01:13:58,360 --> 01:14:00,920 Então faremos BE. 519 01:14:02,640 --> 01:14:03,630 Estamos invadindo! 520 01:14:03,920 --> 01:14:08,039 Exatamente, Brígida. Uma ótima ideia. Não, obrigado! 521 01:14:08,600 --> 01:14:11,240 Somos acusados de espionagem e queria assassinato. 522 01:14:11,440 --> 01:14:13,477 O roubo prejudica a nossa reputação não necessariamente. 523 01:14:22,080 --> 01:14:25,278 Está tudo bem? - Eu penso que sim. O que foi? 524 01:14:32,520 --> 01:14:34,751 Merda! Ir! 525 01:14:54,160 --> 01:14:55,116 Mais rápido! 526 01:15:46,080 --> 01:15:46,991 Lá dentro! 527 01:16:10,120 --> 01:16:11,520 Vir. 528 01:17:59,800 --> 01:18:01,075 Caramba! 529 01:18:03,720 --> 01:18:07,191 Você sabe o que está fazendo aí? - Cale a boca e preste atenção. 530 01:18:12,680 --> 01:18:14,319 O que você disse? 531 01:18:23,600 --> 01:18:26,069 Portanto, este é um grande laser. 532 01:18:27,000 --> 01:18:29,993 Eu tinha imaginado isso de forma diferente. - Por quê? 533 01:18:31,000 --> 01:18:33,754 Como uma grande arma de raios? 534 01:18:38,120 --> 01:18:42,114 A luz passa por esse buraco? - Abaixe isso. 535 01:18:43,040 --> 01:18:45,350 Por favor, não toque em nada. 536 01:18:50,760 --> 01:18:52,035 Dedos cruzados. 537 01:18:55,880 --> 01:18:57,314 Vamos tentar. 538 01:19:09,520 --> 01:19:11,398 Eles estão dentro. 539 01:19:17,880 --> 01:19:19,712 É incrível. 540 01:19:21,560 --> 01:19:23,358 Confira os detalhes. 541 01:19:25,360 --> 01:19:29,513 Que bom que você gostou, estamos presos. 542 01:19:31,840 --> 01:19:35,754 Estas não são portas, mas janelas. 543 01:19:40,560 --> 01:19:42,756 Você pode ver isso? Bloqueado. 544 01:19:47,680 --> 01:19:51,356 Apenas vá com calma. Estou familiarizado com isso. 545 01:19:58,600 --> 01:20:01,434 Isso foi legal. 546 01:20:01,920 --> 01:20:04,037 Assustador, mas legal. 547 01:20:05,120 --> 01:20:09,194 Como você fez isso? - Esta é uma animação de computador 3D. 548 01:20:09,400 --> 01:20:13,235 Os corretores de imóveis usam-no para mostrar suas casas. 549 01:20:13,440 --> 01:20:16,956 Mas com uma tela e um teclado. 550 01:20:17,160 --> 01:20:20,312 É certo que isso é mais sofisticado. 551 01:20:22,160 --> 01:20:24,675 No entanto, o princípio é o mesmo. 552 01:20:34,200 --> 01:20:36,635 Mais a leste, Eu tenho sua posição imediatamente. 553 01:20:57,760 --> 01:21:00,992 Onde estamos agora? - De volta à Terra. 554 01:21:01,520 --> 01:21:04,160 Mais precisamente, por baixo. - Por quê? 555 01:21:04,480 --> 01:21:08,633 Os alienígenas me queriam derrubar. 556 01:21:08,960 --> 01:21:12,158 A estação terraformadora tem que fazer isso estar sob a central eléctrica de Marcoux. 557 01:21:12,360 --> 01:21:14,033 O que estamos fazendo aqui? 558 01:21:14,240 --> 01:21:17,870 procure por pontos fracos, causar uma falha. 559 01:21:18,680 --> 01:21:19,796 O que é aquilo? 560 01:21:21,680 --> 01:21:24,195 Só há uma maneira para descobrir. 561 01:21:44,760 --> 01:21:46,831 Ah Merda! 562 01:21:58,760 --> 01:22:01,116 Este é o seu arsenal de armas. 563 01:22:18,600 --> 01:22:21,115 São milhões. 564 01:22:41,080 --> 01:22:43,800 Isso não é nada, olha. 565 01:22:45,960 --> 01:22:47,679 Santa Mãe de Deus... 566 01:23:04,280 --> 01:23:05,873 O que você está fazendo? 567 01:23:06,640 --> 01:23:08,472 Eu tenho uma ideia. 568 01:23:13,240 --> 01:23:16,233 O que é aquilo? - Um fusível de tempo. 569 01:23:16,480 --> 01:23:17,880 O que? 570 01:23:27,720 --> 01:23:31,077 Para o norte no próximo cruzamento. 571 01:23:36,480 --> 01:23:39,359 O que você está realmente fazendo aí? 572 01:23:39,680 --> 01:23:43,913 Se não me engano, então este é o seu PC, 573 01:23:44,120 --> 01:23:46,840 que está no O computador central pode fazer login. 574 01:23:48,560 --> 01:23:51,792 Por que você não diz isso agora? Isso me acalma enormemente. 575 01:23:52,040 --> 01:23:55,351 É apenas um programa de computador. 576 01:23:55,560 --> 01:23:58,553 Até agora eu ainda tenho cada um rachado. 577 01:23:58,920 --> 01:24:02,470 Tem tudo que está guardado aqui, uma contrapartida real? 578 01:24:02,680 --> 01:24:06,230 Claro, caso contrário seria inútil como uma lista de inventário. 579 01:24:53,040 --> 01:24:54,838 É assim que deveria funcionar. 580 01:24:57,080 --> 01:24:58,275 Vamos lá... 581 01:25:14,200 --> 01:25:18,513 Quando isso vai começar? - Estimado em uma hora. 582 01:25:18,720 --> 01:25:23,920 Quando este estiver ancorado na sede, eles não podem nos pegar então? 583 01:25:25,000 --> 01:25:26,832 Eu tinha esquecido disso. 584 01:25:31,800 --> 01:25:32,950 Saia daqui! 585 01:25:39,200 --> 01:25:40,429 Parar! 586 01:25:50,480 --> 01:25:53,120 Olá, Jack, como você está? 587 01:26:12,360 --> 01:26:13,840 Então você é um deles? 588 01:26:16,560 --> 01:26:19,280 Não é tão estúpido como ele é, hein? 589 01:26:20,120 --> 01:26:21,110 Não exatamente. 590 01:26:22,880 --> 01:26:24,280 Está tudo bem? 591 01:26:25,400 --> 01:26:28,154 Sim e você? 592 01:26:34,520 --> 01:26:35,920 O que aconteceu? 593 01:26:36,960 --> 01:26:42,080 Excluímos o programa, quando você estava lá dentro. Intenso, né? 594 01:26:45,200 --> 01:26:48,989 Ainda estamos na faculdade? - Não, estamos na usina. 595 01:26:49,280 --> 01:26:50,509 Quanto tempo faz? 596 01:26:50,880 --> 01:26:52,360 Cerca de uma hora. 597 01:26:53,240 --> 01:26:55,994 Ok, agora vamos falar claramente: 598 01:26:56,240 --> 01:26:59,392 Quem mais sabe sobre o dispositivo? 599 01:27:05,840 --> 01:27:07,320 Convença-o. 600 01:27:09,640 --> 01:27:12,712 Sente-se! Ou meu colega quebra o pescoço. 601 01:27:13,640 --> 01:27:15,313 Sente-se. 602 01:27:20,800 --> 01:27:22,075 Já melhor. 603 01:27:23,200 --> 01:27:26,876 Quem te mostrou como funciona? 604 01:27:27,680 --> 01:27:29,990 Eu mesmo inventei isso. 605 01:27:30,200 --> 01:27:32,476 Nós temos um ano trabalharam juntos! 606 01:27:32,680 --> 01:27:35,878 Nós dois sabemos disso: Você não é Zane. 607 01:27:36,160 --> 01:27:39,995 Você não é inteligente o suficiente para criar isso. 608 01:27:52,000 --> 01:27:55,914 Então com quem você tem falou sobre isso? 609 01:28:01,200 --> 01:28:02,634 O que é que foi isso? 610 01:28:03,120 --> 01:28:04,759 Um terremoto? 611 01:28:09,360 --> 01:28:11,477 Isto não é um terremoto. 612 01:28:40,960 --> 01:28:43,270 Uau! Desligamento de emergência! Imediatamente! 613 01:29:00,760 --> 01:29:02,399 Ir! Fora! 614 01:30:06,560 --> 01:30:09,553 Temos que ir até lá! Rastejar! 615 01:30:25,400 --> 01:30:27,278 Não abre! 616 01:30:29,240 --> 01:30:31,914 Ele trancou por fora! 617 01:30:46,960 --> 01:30:48,917 O que você está fazendo? 618 01:30:49,520 --> 01:30:51,876 Vou garantir que haja uma pausa. 619 01:30:52,240 --> 01:30:53,390 O que? 620 01:32:40,080 --> 01:32:42,595 Ele estava errado sobre você. 621 01:32:43,080 --> 01:32:45,390 Assim como você. 622 01:33:06,240 --> 01:33:08,197 Não, de novo não! 623 01:33:08,400 --> 01:33:10,960 A interrupção foi apenas temporário. 624 01:34:12,880 --> 01:34:15,315 Eu subestimei você, Jack. 625 01:34:15,520 --> 01:34:18,957 Mas você não nos afastou. Apenas parei. 626 01:34:19,160 --> 01:34:22,995 E sem o dispositivo você não tem provas. 627 01:34:23,760 --> 01:34:26,229 Ninguém vai acreditar em você. 628 01:34:27,720 --> 01:34:29,359 Alguns sim. 629 01:34:30,320 --> 01:34:32,312 Talvez nem todos... 630 01:34:33,720 --> 01:34:34,949 mas alguns. 631 01:34:50,080 --> 01:34:53,039 A jornalista Bridget Riordan ainda está escondido, 632 01:34:53,240 --> 01:34:57,029 embora seu livro 'The Alien Organizer' a ficção científica 633 01:34:57,240 --> 01:35:01,871 e a lista dos mais vendidos do Times liderando há mais de 2 meses. 634 01:35:02,080 --> 01:35:06,233 O autor afirma que não é uma obra de ficção, 635 01:35:06,440 --> 01:35:11,196 mas um relatório factual sobre o Acidente em St. Marcoux no inverno passado. 636 01:35:11,400 --> 01:35:16,350 Indústrias representativas da Planet Corp. não estavam disponíveis para comentar. 637 01:35:20,160 --> 01:35:22,675 Olha, está nevando! 638 01:35:24,840 --> 01:35:27,799 É assim que eu prefiro também.