1
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Не брини.

4
00:02:27,440 --> 00:02:28,280
добро сам.

5
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Прво идите на сигурно место да се одморите.

6
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
Морам да потражим Су Ронгкинг.

7
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Не желим
да се опет од тебе одвојим.

8
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
Нећу више отићи.

9
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Ронг.

10
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
Ваше Височанство.

11
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
јеси ли добро?

12
00:03:37,440 --> 00:03:38,320
како си?

13
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
Добро сам, Ваше Височанство.

14
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
Шта је са Кин Лином?

15
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Управо смо примили вести

16
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
тај генерал Ћин
је успешно убио Сјао Суа.

17
00:03:47,160 --> 00:03:49,240
Он сада преузима своје трупе

18
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
и на повратку у Хуајинг.

19
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
Пре поласка,

20
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
Генерал Кин ми је наредио
да дођем да те спасем.

21
00:03:57,360 --> 00:03:58,480
Хвала.

22
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Молим те не говори то.

23
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

24
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
Где је печат од жада? где је то?

25
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
Реци ми!

26
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
Зар нећеш проћи
трон Ченгу?

27
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Дај ми печат од жада!

28
00:04:19,480 --> 00:04:20,959
Након што узмете печат,

29
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
шта ћеш радити?

30
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
могу дати свој трон,

31
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
али не можете то захтевати

32
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
или ме превари.

33
00:04:39,760 --> 00:04:41,080
теби,

34
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
ми смо само ниска и одвратна створења,

35
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
као гомила кућних љубимаца

36
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
који захтевају твоју љубав.

37
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Презирете супериорност
племићких породица,

38
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
али у твом срцу,

39
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
такође си привучен
на тај осећај супериорности.

40
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
Дај ми печат!

41
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
Чезнуо си
за овај осећај супериорности

42
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
годинама, зар не?

43
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
Да, чезнуо сам за тим
толико година,

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
чак и у мојим сновима.

45
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
Дај ми печат!

46
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
-Ти цуро.
-Дај ми!

47
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
Желиш.

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
бр.

49
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Ченг ће се попети на престо
а ја ћу бити царица удовица.

50
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Хуаиуе ће бити краљевска принцеза.

51
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Породица Ксиао

52
00:05:15,400 --> 00:05:17,880
биће најмоћнији
племићке породице у овој земљи.

53
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
Дај ми печат! Дај ми то!

54
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Чак и ако ти дам печат,

55
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
мислите ли да можете поднијети
тежина целе земље?

56
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
Да ли сте у стању да преузмете одговорност?

57
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
Ти неука и будаласта жено!

58
00:05:35,880 --> 00:05:36,920
Где је печат од жада?

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
где је то?

60
00:05:39,240 --> 00:05:40,320
Реци ми!

61
00:05:44,440 --> 00:05:45,880
Унутар скривеног одељка

62
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
иза престола.

63
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
Мој печат и моћ од жада

64
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
су сада твоји.

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
Коначно.

66
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
ЛИ ЧЕНГ ЋЕ СЕ ПОПЕЋИ НА ПРЕСТО

67
00:06:38,240 --> 00:06:39,160
Ја ћу за њим.

68
00:06:54,600 --> 00:06:55,680
Спусти бодеж.

69
00:06:55,760 --> 00:06:56,680
Не прилази ми.

70
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Пустите нас

71
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
или ћу га убити.

72
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Приђи ближе и убићу га!

73
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Он је твој отац!

74
00:07:07,920 --> 00:07:09,080
Он је наш отац,

75
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
као и Хуајуе и Ли Ченгов отац.

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
Он је такође твој муж.

77
00:07:15,440 --> 00:07:17,360
Убијаш га
и хоћеш да те пустимо?

78
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
Спусти бодеж.

79
00:07:23,360 --> 00:07:24,240
Пустићу те.

80
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Ја то не купујем.

81
00:07:26,760 --> 00:07:29,320
Мајко, молим те пусти оца.

82
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
Умукни!

83
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
Излази ако нема ништа друго!

84
00:07:32,720 --> 00:07:33,600
Ронг.

85
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
преклињем те.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
Пошто смо обоје у крвном сродству,

87
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
молим те пусти нас.

88
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Урадили смо много страшних ствари.

89
00:07:40,960 --> 00:07:41,880
кунем се

90
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
да ако нас пустиш,

91
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Бићу ти најлојалнији

92
00:07:45,920 --> 00:07:47,160
и послушна сестра.

93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Ронг.

94
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Ронг, ми смо криви.

95
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
Ронг, пусти нас.

96
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
Хуаиуе, устани!

97
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
Просјачење је најбескориснија ствар!

98
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Устани сада.

99
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Устани! чујеш ли ме?

100
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Ксиао Роу.

101
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
Знам

102
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
ти само желиш излаз.

103
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
Немаш баш намеру да га убијеш.

104
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
Не би убио
неко ко те заиста воли.

105
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
зар не?

106
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
Погрешно.

107
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
Никада ме није волео.

108
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Никада није размишљао
да правим пагоду за мене

109
00:08:30,480 --> 00:08:32,679
или ми указао било какво поштовање.

110
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Удара ме и виче на мене како хоће.

111
00:08:35,080 --> 00:08:37,640
Све што сам за њега је оруђе!

112
00:08:38,679 --> 00:08:40,760
Користи ме када треба

113
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
једноставно због мог ниског порекла.

114
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
Ја сам за разлику од твоје мајке

115
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
који је рођен у племићкој породици,

116
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
носећи крв
породице Сханггуан.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Зато
она никада није могла учинити ништа лоше

118
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
и увек би била поштована.

119
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Али зашто?

120
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
Зашто си рођен супериоран

121
00:09:02,080 --> 00:09:04,840
док морам бити увређен
откако сам се родио?

122
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Да ли је ово поштено?

123
00:09:07,800 --> 00:09:08,720
Није.

124
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
Зато се треба борити.

125
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
саосећам са тобом,

126
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
али ово није разлог
да ти чиниш зло

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
не размишљајући о последицама.

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
Ксиао Роу--

129
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
Да ли саосећате са мном?

130
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Да ли ми је потребно да други саосећају са мном?

131
00:09:27,680 --> 00:09:28,760
Да.

132
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
Људи попут тебе

133
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
треба да саосећа са мном.

134
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Осим тога,

135
00:09:36,640 --> 00:09:40,360
Требао бих вам захвалити на саосјећању!

136
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Мајко?

137
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Мајко.

138
00:10:00,240 --> 00:10:02,080
Мајко!

139
00:10:26,040 --> 00:10:26,960
оче.

140
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Позовите царског лекара!

141
00:10:41,560 --> 00:10:42,480
Држи ово.

142
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Будите нежни.

143
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
Пази на Оца овде.

144
00:10:47,520 --> 00:10:48,880
Морам да нађем Пеи Венкуан.

145
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Ово је припадало мом брату.

146
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Клони ме се.

147
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
ВЕИАНГ ПАЛАЦЕ

148
00:11:49,560 --> 00:11:50,640
ВЕИАНГ ПАЛАЦЕ

149
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
Увек си желео
да ме убијеш, зар не?

150
00:13:27,480 --> 00:13:30,240
Од када сте први пут држали
кишобран за Њено Височанство,

151
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Хтео сам да те убијем.

152
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
Каква случајност.

153
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
На дан када се принцеза удала,

154
00:13:35,160 --> 00:13:36,400
Имао сам исту мисао.

155
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
То значи

156
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
Требао бих ти захвалити
јер сам поштедео живот, зар не?

157
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
Су Ронгкинг,
зашто се трудити да се бориш?

158
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
Сада нема бекства.

159
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
Лажни Ли Ченг је бескористан.

160
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Њено Височанство је одлучило.

161
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Постхумни декрет
неће је натерати да одустане.

162
00:14:13,880 --> 00:14:14,760
Су Ронгкинг.

163
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
Могао си изабрати друге путеве,

164
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
ипак одбијате да то учините.

165
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
Пошто сте путовали уназад кроз време,

166
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
могао си да је запросиш,

167
00:14:24,200 --> 00:14:25,560
али ниси.

168
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
Могао си да оставиш прошлост иза себе

169
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
и помагао Ли Чуану заједно са њом,

170
00:14:29,200 --> 00:14:30,320
али сте то одбили.

171
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
Знао си то
племићке породице су биле у криву

172
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
и да сте могли имати
поправио путеве Ли Чуана,

173
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
али нисте били вољни да то учините.

174
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
На крају остајеш без ичега,

175
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
али ти и даље инсистираш
да немаш избора.

176
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
Су Ронгкинг.

177
00:14:45,000 --> 00:14:46,280
Зар ти то није смешно?

178
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
Смешно?

179
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
Али ја сам млади господар породице Су.

180
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
Како бих могао да напустим своју породицу?

181
00:15:06,680 --> 00:15:08,440
Већ сам изгубио Њено Височанство.

182
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
Већ сам све изгубио.

183
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
Договарао сам се са племићким породицама
и ставио свој живот на коцку.

184
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Сад, ти мени говориш

185
00:15:18,760 --> 00:15:19,840
да грешим?

186
00:15:21,800 --> 00:15:23,080
Шта је са свиме што сам изгубио?

187
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
Јесам ли их изгубио узалуд?

188
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
Могао сам да запросим Њено Височанство

189
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
као мој брат

190
00:15:33,080 --> 00:15:35,360
који је својевољно молио мог оца

191
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
да му дозволи да се ожени девојком коју воли,

192
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
али нисам.

193
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
у прошлости,

194
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Гледао сам како се удала за тебе.

195
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
На дан када се удала,

196
00:15:52,040 --> 00:15:53,000
<и>Трчао сам за кочијом</и>

197
00:15:53,880 --> 00:15:55,680
<и>све до принцезине виле.</и>

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
<и>Овај пут,</и>

199
00:16:01,560 --> 00:16:02,520
<и>Био сам твој кум.</и>

200
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
Позабавићу се тобом касније.

201
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Предао сам је теби

202
00:16:06,760 --> 00:16:09,240
јер сам изабрао овај пут.

203
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
Изгубио сам оно најдрагоценије за мене.

204
00:16:17,320 --> 00:16:18,640
Не могу да погрешим.

205
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
Не могу да погрешим!

206
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
Су Ронгкинг, запамти ово.

207
00:16:45,040 --> 00:16:46,720
Нисте одустали од Њеног Височанства.

208
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Борио сам се за њу.

209
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
Борио се за њу или не,

210
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
Њено Височанство је моје.

211
00:16:51,960 --> 00:16:52,920
Запамти ово.

212
00:16:53,840 --> 00:16:55,040
Само признај своје грешке.

213
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
она ме воли,

214
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
па би требало да се сцрамп.

215
00:16:58,680 --> 00:17:00,840
Било да си мртав или жив,

216
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
ни не помишљај
приближавања Њеном Височанству.

217
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
<и>Ваше Височанство.</и>

218
00:17:28,119 --> 00:17:29,880
<и>Имамо људе Су Ронгкинга под контролом.</и>

219
00:17:31,040 --> 00:17:31,960
<и>Где су сада?</и>

220
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
Ипак сам изгубио.

221
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
Су Ронгкинг, зашто ниси избегао?

222
00:19:03,080 --> 00:19:04,360
добро сам.

223
00:19:23,840 --> 00:19:24,920
Чекаћу те напољу.

224
00:19:45,560 --> 00:19:46,600
Ви сте овде, Ваше Височанство.

225
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
драго ми је.

226
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
Све…

227
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
дошао је крај.

228
00:20:00,760 --> 00:20:01,640
Ваше Височанство.

229
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Морате ли реформисати систем?

230
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
морам.

231
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Надам се да нећу морати да користим
високозвучне речи

232
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
сакрити
социјалне разлике у земљи.

233
00:20:15,440 --> 00:20:17,760
Племићке породице
а обични људи треба да буду исти.

234
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
Када таква дискриминација више не постоји,

235
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
свет

236
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
коначно ће бити у миру.

237
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
нисам знао

238
00:20:40,600 --> 00:20:42,240
имали сте такве фантазије.

239
00:20:44,040 --> 00:20:47,360
Ипак, када ће тај дан доћи?

240
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
Ваше Височанство.

241
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Никада нисам хтео да те повредим.

242
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
Увек сам се надао најбољем за тебе.

243
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
Чак и ако сте се удали за Пеи Венкуан,

244
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
И даље ти желим све најбоље.

245
00:21:09,920 --> 00:21:10,760
овај пут,

246
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Нисам те запросио

247
00:21:14,320 --> 00:21:15,720
не зато што сам био кукавица,

248
00:21:16,640 --> 00:21:18,280
већ зато што сам знао

249
00:21:20,960 --> 00:21:22,040
допао ти се.

250
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Знам и ја

251
00:21:25,960 --> 00:21:27,320
да сам ти наудио

252
00:21:29,040 --> 00:21:30,000
и то

253
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
никад ми не би опростио

254
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
за покушај да убије Ли Чуана.

255
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
Зауставио сам те
од оснивања Канцеларије за инспекторат

256
00:21:37,640 --> 00:21:39,320
јер племићке породице
били сувише јаки.

257
00:21:39,800 --> 00:21:43,080
Нисам хтео да видим да ти прете.

258
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
Запросио сам те у Беииан пагоди

259
00:21:47,840 --> 00:21:49,320
јер племићке породице

260
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
покушао да те избаци из Хуајинга.

261
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
Мислио сам да је Пеи Венкуан мртав

262
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
и изгубио си опкладу
са царским двором.

263
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
Дакле, једини начин да вас заштитим

264
00:22:03,520 --> 00:22:04,440
био да апелујем на тебе

265
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
у име моје породице.

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,920
Нисам хтео да те увредим

267
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
или те искористити.

268
00:22:18,480 --> 00:22:19,360
Знам.

269
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Ово је твоје.

270
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
Испустио си ово

271
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
када смо се први пут срели

272
00:22:45,520 --> 00:22:46,440
кад смо били млади.

273
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
Хтео сам да то задржим за себе,

274
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
али сам ипак осећао

275
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
да ти га вратим.

276
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
Увек сам те волео.

277
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
<и>Када сам имао десет,</и>

278
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
<и>први пут смо се срели у Империјалној студији</и>

279
00:23:30,800 --> 00:23:32,480
<и>и већ сам се заљубио у тебе.</и>

280
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
Било у мојим сновима и стварности,

281
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
Увек сам волео само тебе.

282
00:23:40,640 --> 00:23:41,480
Ваше Височанство.

283
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
овај пут,

284
00:23:45,680 --> 00:23:46,840
да ли сте добро живели?

285
00:23:58,600 --> 00:24:01,720
Овај пут сам имао сјајан живот.

286
00:24:03,880 --> 00:24:04,920
То је дивно.

287
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
Ваше Височанство.

288
00:24:15,640 --> 00:24:16,760
да ли сте…

289
00:24:19,440 --> 00:24:20,360
Да.

290
00:24:21,320 --> 00:24:22,160
Ронгкинг,

291
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Носим бебу.

292
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
па,

293
00:24:37,600 --> 00:24:38,880
честитам.

294
00:24:40,440 --> 00:24:42,760
Ваше Височанство, да ли сте знали

295
00:24:44,640 --> 00:24:47,640
да ми је то некада била највећа жеља?

296
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Понекад, помислио сам

297
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
да кад бисмо могли

298
00:24:58,760 --> 00:25:02,000
наша сопствена деца,

299
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
то би било дивно.

300
00:25:08,080 --> 00:25:09,040
нажалост,

301
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
Био сам кастриран

302
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
у прошлости.

303
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
Било ми је немогуће да то постигнем.

304
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
Али небеса су ми се смиловала.

305
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
То ми је дало још једну прилику да почнем испочетка.

306
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Ценио сам ову прилику

307
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
више него било ко од вас.

308
00:25:46,280 --> 00:25:47,880
Понекад сам се питао

309
00:25:49,760 --> 00:25:50,640
то можда

310
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
Требало би да издржим још мало

311
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
и будите стрпљивији.

312
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
Кад се све среди,

313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Можда ћу само привући вашу пажњу.

314
00:26:05,840 --> 00:26:10,160
17 година које смо провели заједно

315
00:26:10,640 --> 00:26:12,600
мотивисало ме да напредујем овако далеко.

316
00:26:14,320 --> 00:26:17,360
Много пута сам желео
да избегнем своје породичне обавезе

317
00:26:19,600 --> 00:26:25,040
само да имам породицу са тобом.

318
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
То би ми било довољно.

319
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Нажалост…

320
00:26:42,040 --> 00:26:44,120
Више немам ову шансу.

321
00:26:57,000 --> 00:26:58,280
У ствари, све је твој избор.

322
00:27:00,920 --> 00:27:02,640
Доносили смо једну одлуку за другом

323
00:27:03,440 --> 00:27:04,600
на основу наше сопствене воље

324
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
и стигли тамо где смо сада.

325
00:27:07,880 --> 00:27:08,760
Ронгкинг.

326
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
Мој садашњи живот

327
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
је прилично добро.

328
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
пошто ти добро иде,

329
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
онда би то било

330
00:27:42,360 --> 00:27:43,520
олакшање за мене.

331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
волео бих

332
00:27:48,320 --> 00:27:49,640
играти

333
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
коначан резултат за вас.

334
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
Ево неколико лекова
то вам може спасити живот.

335
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
Од сада, Су Ронгкинг је мртва.

336
00:28:17,160 --> 00:28:18,520
Нећете морати више да патите.

337
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
Нећеш више бити
син породице Су.

338
00:28:22,160 --> 00:28:24,440
Изађи тамо и буди нормална особа.

339
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Доживео си
животне перипетије,

340
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
тако да треба да користиш свету
са својим знањем.

341
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
То је једини начин
да искупим своје грешке.

342
00:28:36,560 --> 00:28:39,120
Запамтићу то.

343
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Он се игра

344
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
"Срећан растанак."

345
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Су Ронгкинг.

346
00:30:50,000 --> 00:30:50,920
Ваше Височанство.

347
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
Су Ронгкинг, престани са овом глупошћу.

348
00:31:04,520 --> 00:31:05,400
Ронгронг.

349
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
Збогом.

350
00:31:09,960 --> 00:31:12,240
-Ваше Височанство!
- Губи се одатле, Су Ронгкинг!

351
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
-Опасно је.
-Можете почети испочетка.

352
00:31:13,880 --> 00:31:14,720
Ваше Височанство!

353
00:31:14,800 --> 00:31:15,920
-Не ради то.
-Идемо.

354
00:31:16,840 --> 00:31:17,720
Иди.

355
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
Хајде.

356
00:31:24,440 --> 00:31:25,400
Су Ронгкинг!

357
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Пожури.

358
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
Узмите још један комад чисте тканине. Пожури.

359
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
Зауставите крварење.

360
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Цхуан.

361
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
Остави. Сада.

362
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
- Одлазите сви.
-Да.

363
00:32:58,320 --> 00:32:59,200
Цхуан.

364
00:33:14,600 --> 00:33:15,480
Цхуан.

365
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Запамтите.

366
00:33:27,160 --> 00:33:28,200
Цхуан.

367
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
Запамтите моје речи.

368
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
у будућности,

369
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
не буди као ја.

370
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
Рођен сам са слободном вољом,

371
00:33:47,600 --> 00:33:48,520
ипак…

372
00:33:52,360 --> 00:33:55,760
Нисам могао да живим слободно.

373
00:34:01,680 --> 00:34:02,600
ја сам…

374
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
извини.

375
00:34:53,400 --> 00:34:54,760
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

376
00:35:03,240 --> 00:35:06,280
Цар је преминуо!

377
00:36:07,080 --> 00:36:08,640
Ронгкинг!

378
00:36:08,720 --> 00:36:09,680
Не!

379
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
Ронгкинг!

380
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
-Ронгкинг.
-Умрећеш ако уђеш унутра.

381
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
Ронгкинг.

382
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
Ронгкинг.

383
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Ронгкинг!

384
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Планирао сам да се изјасним пред Његовим Величанством

385
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
и вратимо нашу породицу у наш родни град

386
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
да бих те могао одржати у животу.

387
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
Зашто си био тако будала?

388
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Не можемо га више спасити.

389
00:36:48,160 --> 00:36:49,040
Било ко други

390
00:36:50,360 --> 00:36:52,480
могао одустати од Ронгкинга,

391
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
осим мене.

392
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
БЕИИАН ПАГОДА

393
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
БЕИИАН ПАГОДА

394
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Цхенг.

395
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Мајко.

396
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
оче.

397
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
Сада сам сасвим сам.

398
00:38:40,240 --> 00:38:46,200
ТРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ

399
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
Клекни!

400
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Његово Величанство је издало указ.

401
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
„Одлучио сам да живим повучено
у таоистичком храму Шангкинг

402
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
и не обраћајте пажњу
на све светске послове.

403
00:39:35,480 --> 00:39:38,800
Зато ћу именовати
принцеза Пингјуе, Ли Ронг,

404
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
као краљевска регент принцеза,

405
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
ко ће управљати земљом
у пуном капацитету као монарх.

406
00:39:45,640 --> 00:39:46,560
Такође ћу именовати

407
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
принц супруга, Пеи Венкуан,
као десни канцелар,

408
00:39:49,680 --> 00:39:53,920
Сханггуан Иа
као саветник Канцеларије,

409
00:39:54,000 --> 00:39:57,120
а Цуи Иуланг као министар обреда

410
00:39:57,600 --> 00:40:01,360
да помогне краљевској принцези
у управљању земљом.

411
00:40:01,920 --> 00:40:03,280
Током моје изолације,

412
00:40:03,840 --> 00:40:07,480
Искрено то желим свим мојим званичницима
наставиће да служи земљи

413
00:40:07,560 --> 00:40:09,880
са највећим интегритетом“.

414
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
Ваше Височанство, примите едикт.

415
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
Ваше Височанство,

416
00:40:56,240 --> 00:40:58,520
молим те пресвуци се и седи на престо.

417
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
<и>Ронг.</и>

418
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
<и>Како је све?</и>

419
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
<и>Док ово прочитате,</и>

420
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
<и>Зхензхен и ја ћемо напустити Хуајинг.</и>

421
00:41:15,280 --> 00:41:17,200
<и>Хвала вам што сте вратили Зхензхеново име.</и>

422
00:41:17,960 --> 00:41:19,000
<и>Не брини за нас.</и>

423
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
<и>Ми ћемо се побринути за себе.</и>

424
00:41:24,920 --> 00:41:25,880
<и>Такође,</и>

425
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
<и>када је Сханггуан Иа
и Су Ронгхуа се венчавају,</и>

426
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
<и>Вратићемо се да присуствујемо њиховом венчању.</и>

427
00:41:35,760 --> 00:41:37,440
<и>Доживотно бити заробљен у палати</и>

428
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
<и>требало је да буде моја највећа ноћна мора.</и>

429
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
<и>Срећом, извукао си ме из невоље.</и>

430
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
<и>Рекли сте да желите моћ,</и>

431
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
<и>али знам</и>

432
00:41:45,640 --> 00:41:48,280
<и>да моћ није једина ствар коју желите.</и>

433
00:41:49,040 --> 00:41:51,320
<и>Такође се надате да могу пратити своје срце</и>

434
00:41:51,400 --> 00:41:52,560
<и>и водити бољи живот.</и>

435
00:41:54,040 --> 00:41:56,000
<и>Упркос томе што сам добио образовање
као будући цар,</и>

436
00:41:56,080 --> 00:41:57,680
<и>Нисам имао намеру да то постанем.</и>

437
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
<и>Упркос томе што држи мач,</и>

438
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
<и>Нисам имао храбрости да га искористим.</и>

439
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
<и>За последњих 18 година,</и>

440
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
<и>Никада нисам живео за себе.</и>

441
00:42:06,480 --> 00:42:07,760
<и>Сада је моја једина брига</и>

442
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
<и>да ли север још није пацификован.</и>

443
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
<и>Зато планирам да путујем на север</и>

444
00:42:12,480 --> 00:42:15,760
<и>и нацртајте одговарајућу мапу региона
док документује своје културне обичаје.</и>

445
00:42:16,720 --> 00:42:18,440
<и>Да се вратим једног дана,</и>

446
00:42:18,920 --> 00:42:21,360
<и>то би било време
када будемо спремни да се боримо са нашим непријатељима.</и>

447
00:42:27,480 --> 00:42:29,560
<и>Данас вам поверавам целу земљу.</и>

448
00:42:30,160 --> 00:42:31,880
<и>Надам се да ћеш поседовати мач</и>

449
00:42:31,960 --> 00:42:33,160
<и>и управљати државом.</и>

450
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
<и>Надам се да нећете разочарати земљу,</и>

451
00:42:35,640 --> 00:42:36,920
<и>људи,</и>

452
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
<и>и ја.</и>

453
00:42:41,280 --> 00:42:42,160
<и>Ли Чуан.</и>

454
00:43:16,360 --> 00:43:19,640
-Поздрав, Ваше Височанство.
-Поздрав, Ваше Височанство.

455
00:43:19,720 --> 00:43:23,840
-Живела принцеза.
-Живела принцеза.

456
00:43:31,920 --> 00:43:33,280
Можете устати.

457
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
-Хвала, Ваше Височанство.
-Хвала, Ваше Височанство.

458
00:43:35,920 --> 00:43:38,640
Надам се да можемо да градимо
заједно просперитетну земљу.

459
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
Нека наша земља

460
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
буди благословен благостањем и хармонијом.

461
00:43:43,880 --> 00:43:46,000
-Просперитет и хармонија.
-Просперитет и хармонија.

462
00:43:51,600 --> 00:43:52,840
У ПРВОЈ ГОДИНИ ДЕКСУ ЕРЕ,

463
00:43:52,920 --> 00:43:55,800
РЕГЕНТ ПРИНЦЕЗА КРАЉЕВСКА СЕ УДАЛА
ПРАВИ КАНЦЕЛАР, ПЕИ ВЕНКСУАН.

464
00:43:55,880 --> 00:43:57,720
ЊИХОВИ БРАК ЈЕ СТАЈАО ЧВРСТО
КРОЗ ВЕКОВЕ.

465
00:44:05,160 --> 00:44:06,480
Има толико звезда.

466
00:44:07,040 --> 00:44:07,880
Да.

467
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
Погледај звездано небо.

468
00:44:11,880 --> 00:44:13,760
Зар звезде не изгледају као...

469
00:44:16,760 --> 00:44:17,880
Го комади?

470
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
На углу, напред.

471
00:44:25,920 --> 00:44:26,800
Блокирај.

472
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Блокирај.

473
00:44:30,840 --> 00:44:31,720
Напред.

474
00:44:32,600 --> 00:44:33,640
Звезда падалица.

475
00:44:42,320 --> 00:44:43,200
Ронгронг.

476
00:44:44,680 --> 00:44:45,520
Чини се да

477
00:44:46,360 --> 00:44:48,280
били смо у овој игри Го
за два живота.

478
00:44:53,120 --> 00:44:54,000
Прошле су деценије.

479
00:44:56,120 --> 00:44:57,360
Осећа се као

480
00:44:59,280 --> 00:45:00,240
данас…

481
00:45:01,600 --> 00:45:03,280
је најбољи дан који сам икада имао

482
00:45:04,360 --> 00:45:05,600
током протеклих деценија.

483
00:45:10,040 --> 00:45:10,880
Рекао сам ти.

484
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
Вратио бих се да се удам за тебе

485
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
на највећој церемонији икада.

486
00:45:19,920 --> 00:45:20,880
све што желиш,

487
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
била то огромна земља

488
00:45:24,360 --> 00:45:25,760
или свет у миру,

489
00:45:26,480 --> 00:45:27,520
Могу ти дати све.

490
00:45:30,040 --> 00:45:31,280
Посветићу остатак свог живота

491
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
вама, Ваше Височанство.

492
00:45:38,160 --> 00:45:39,200
Имам нешто за тебе.

493
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
{\ан8}БРАК ТАЛИСМАН

494
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
Овог пута је стварно.

495
00:45:45,680 --> 00:45:46,560
Узми га.

496
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
Не знам када ће се овај сан завршити,

497
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
али овде је све тако дивно.

498
00:46:05,200 --> 00:46:07,160
Ценим сваки тренутак
са вама, Ваше Височанство.

499
00:46:08,680 --> 00:46:09,880
Хоћеш ли се поново удати за мене

500
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
по трећи пут?

501
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
Овог пута нећу дозволити да се овај сан заврши.

502
00:46:21,520 --> 00:46:24,320
остарићу са тобом

503
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
и остани поред тебе

504
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
у векове векова.

505
00:47:05,600 --> 00:47:07,920
ХВАЛА НА ДРУШТВУ
ОВОГ ЛЕТА. МОЖЕТЕ ИМАТИ…