1 00:00:47,089 --> 00:00:50,049 NARATORUL: În Ajunul Crăciunului, cu mulți ani în urmă... 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,635 ...M-am întins liniştit în patul meu. 3 00:00:52,845 --> 00:00:55,138 Nu am foșnit cearșafurile. 4 00:00:55,347 --> 00:00:58,641 Am respirat încet și tăcut. 5 00:00:58,809 --> 00:01:04,480 Ascultam un sunet Mi-a fost teamă că nu voi auzi niciodată. 6 00:01:04,857 --> 00:01:09,986 Sună clopotele din sania lui Moș Crăciun. 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 [SIZZLES] 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,758 [GASPS] 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,022 [JINGLING] 10 00:01:50,944 --> 00:01:53,821 [CLANGING] 11 00:02:27,231 --> 00:02:29,482 [JINGLING] 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,076 TATA: În regulă. Bine, Sarah... 13 00:02:40,244 --> 00:02:41,577 ...ai avut apa ta. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,830 Acum hai să te ducem sus și în pat. 15 00:02:43,997 --> 00:02:46,582 SARAH: Dar... Dar... Dar, trebuie să... 16 00:02:49,253 --> 00:02:52,088 A spus că Moș Crăciun va trebui zboară mai repede decât viteza luminii... 17 00:02:52,256 --> 00:02:56,092 ...sa ajungi in fiecare casa intr-o noapte. Și să țin cadourile tuturor... 18 00:02:56,260 --> 00:02:58,928 ... sania lui ar fi mai mare decât un transatlantic. 19 00:02:59,096 --> 00:03:03,099 TATĂ: Fratele tău a spus asta? El a fost doar glumesc de tine. El știe că există un Moș Crăciun. 20 00:03:03,267 --> 00:03:06,936 SARAH: A spus că nu este sigur. Nu era sigur dacă Moș Crăciun era adevărat. 21 00:03:07,104 --> 00:03:10,189 TATA: Bineînțeles că Moș Crăciun este cu adevărat. El este la fel de real ca Crăciunul însuși. 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,691 MAMA: Dar nu va veni... 23 00:03:11,859 --> 00:03:13,985 ... până când adormi profund, domnisoara. 24 00:03:14,987 --> 00:03:16,779 Vise plăcute. 25 00:03:17,698 --> 00:03:19,949 TATA: Moș Crăciun va fi aici înainte să-ți dai seama. 26 00:03:20,117 --> 00:03:21,868 Deci du-te la culcare. 27 00:03:22,744 --> 00:03:24,078 [JINGLING] 28 00:03:49,479 --> 00:03:52,231 [HUFFS] 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,154 Mm-hm. 30 00:04:06,830 --> 00:04:09,040 „Stark, steril. 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,754 Lipsit de viață.” 32 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 [PAȘI] 33 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 TATA: Trebuie să doarmă până acum. 34 00:04:28,101 --> 00:04:29,810 MAMA: Obișnuia să stea treaz toată noaptea... 35 00:04:29,978 --> 00:04:32,146 ... în așteptarea lui Moș Crăciun. 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,858 TATA: Gândește-te că acele zile s-au terminat. 37 00:04:36,068 --> 00:04:37,985 MAMA: Ar fi trist dacă ar fi adevărat. 38 00:04:38,153 --> 00:04:41,656 TATA: Da, un sfârșit al magiei. 39 00:04:43,075 --> 00:04:45,368 MAMA: Crăciun fericit, dragă. 40 00:04:52,876 --> 00:04:54,627 TATA: Vezi, s-a stins ca o lumină. 41 00:04:54,795 --> 00:04:57,964 Un tren expres nu l-ar trezi acum. 42 00:05:01,218 --> 00:05:03,386 [GÂNDIRE] „Sfârșitul magiei”? 43 00:05:10,227 --> 00:05:11,852 [BIFAT] 44 00:05:30,205 --> 00:05:31,706 [Se oprește] 45 00:05:45,429 --> 00:05:50,016 [RUMÂND] 46 00:06:06,450 --> 00:06:07,783 [FLUIERĂ] 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,460 [Râfâind] 48 00:06:19,421 --> 00:06:22,298 [Trîțâind FRÂNE] 49 00:06:59,711 --> 00:07:02,505 [Trenul scârțâind] 50 00:07:15,227 --> 00:07:19,021 DIRECTOR: Toți la bord! 51 00:07:22,275 --> 00:07:26,237 Toți la bord! 52 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 Bine? Vii? 53 00:07:57,894 --> 00:07:59,061 Unde? 54 00:07:59,271 --> 00:08:01,397 De ce, la Polul Nord, desigur. 55 00:08:01,565 --> 00:08:05,401 Acesta este Polar Express. 56 00:08:06,403 --> 00:08:08,070 Polul Nord? 57 00:08:09,573 --> 00:08:11,240 Înțeleg. 58 00:08:11,408 --> 00:08:12,741 Ține asta, te rog. 59 00:08:12,909 --> 00:08:14,910 Multumesc. 60 00:08:15,579 --> 00:08:17,538 tu esti asta? 61 00:08:19,332 --> 00:08:21,167 - Da. - Ei bine, aici scrie... 62 00:08:21,334 --> 00:08:26,005 ... nicio fotografie cu un magazin universal Moș Crăciun anul acesta, nicio scrisoare către Moș Crăciun. 63 00:08:26,173 --> 00:08:29,842 Și ți-ai făcut sora scoateți laptele și prăjiturile. Mm-mm. 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,678 Mie mi se pare acesta este anul tău crucial. 65 00:08:32,846 --> 00:08:37,224 Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi despre urcarea la bord. 66 00:08:40,020 --> 00:08:44,440 Hai, hai, hai. Am un program de respectat... Oh. 67 00:08:47,194 --> 00:08:49,528 Potriviți-vă. 68 00:08:53,033 --> 00:08:55,743 [FLUIERURI] 69 00:09:35,158 --> 00:09:36,951 [DIRECTORUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂJTUL] 70 00:09:49,881 --> 00:09:51,507 COPII [CÂNTÂND]: Pentru că așa se întâmplă lucrurile 71 00:09:51,675 --> 00:09:53,509 Pe Polar Express 72 00:09:53,677 --> 00:09:56,679 whoo, whoo, fluierul sună Acesta este sunetul cântării ei 73 00:09:56,888 --> 00:10:00,140 Ding, ding, clopoțelul va suna Golly, uită-te la ea 74 00:10:00,308 --> 00:10:03,686 Te întrebi dacă vom ajunge acolo curând Oricine presupune 75 00:10:03,895 --> 00:10:07,147 Pentru că așa se întâmplă lucrurile Pe Polar Express 76 00:10:07,315 --> 00:10:10,859 Când ajungem acolo Vom striga: "Da!" 77 00:10:11,027 --> 00:10:13,320 Vom ajunge cu Un bang, bang, bang 78 00:10:13,488 --> 00:10:15,698 Bum, bum, bum Râzând tot drumul 79 00:10:15,907 --> 00:10:19,034 Cu un scaun confortabil și mult de mâncat Băiete, e doar cel mai bun 80 00:10:19,202 --> 00:10:22,454 Îmi doresc să nu se termine vreodată 81 00:10:22,622 --> 00:10:25,374 cu putin noroc, vom ajunge la timp Nu e nevoie să te stresezi 82 00:10:25,542 --> 00:10:30,045 Pentru că așa se întâmplă lucrurile Pe Polar Express 83 00:10:32,882 --> 00:10:36,552 Hei. Hei, tu. Da, tu. Știi ce fel de tren este acesta? 84 00:10:37,512 --> 00:10:38,887 - Nu? - Tren. 85 00:10:39,055 --> 00:10:41,223 Știi ce fel de tren este acesta? Ei bine, tu? 86 00:10:42,225 --> 00:10:44,727 - Uh.... FATA ERO: - Desigur. 87 00:10:44,936 --> 00:10:47,062 Este un tren magic. 88 00:10:47,439 --> 00:10:50,566 - Mergem la Polul Nord. KNOW-IT-ALL: - Știu că este un tren magic. 89 00:10:50,734 --> 00:10:53,319 De fapt, este un Baldwin 2-8-4 S3-class locomotiva cu abur... 90 00:10:53,862 --> 00:10:58,407 ...construit în 1931 la Locomotiva Baldwin Lucrări. Cântărește 456,1 00 de lire sterline și... 91 00:10:58,575 --> 00:11:00,743 Chiar mergem la Polul Nord? 92 00:11:00,994 --> 00:11:03,245 ŞTIE-TOTUL: - Hei, uite, toată lumea! - Mm-hm. Nu este minunat? 93 00:11:03,455 --> 00:11:05,748 de la Herpolsheimer! de la Herpolsheimer! 94 00:11:05,957 --> 00:11:08,083 [COPII ÎN COPILĂ] 95 00:11:11,755 --> 00:11:14,840 Uau, uită-te la toate aceste cadouri. Le vreau pe toate. 96 00:11:15,008 --> 00:11:19,094 Este atât de plăcut de Crăciun și de confortabil si frumos! 97 00:11:25,185 --> 00:11:26,518 DIRECTOR: bilete. 98 00:11:26,978 --> 00:11:29,104 Bilete, vă rog. 99 00:11:29,272 --> 00:11:30,856 bilete. 100 00:11:34,027 --> 00:11:35,277 Bilet, te rog. 101 00:11:35,904 --> 00:11:37,780 Încearcă-ți buzunarul. 102 00:11:44,245 --> 00:11:46,789 Încearcă celălalt buzunar al tău. 103 00:12:03,932 --> 00:12:05,516 Mulțumesc, domnule. 104 00:12:15,735 --> 00:12:17,111 COPII: Hei, ai grijă, acolo. 105 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 Mulțumesc, domnule. 106 00:12:19,614 --> 00:12:23,325 Uh-uh-uh. Este o adresă publică microfon. Nu este o jucărie. 107 00:12:23,493 --> 00:12:25,577 ȘTIȚI-O-TOT: Băiete, tipului ăla sigur îi place să se arate. 108 00:12:25,745 --> 00:12:28,539 Uite ce tip înțelept mi-a lovit biletul. 109 00:12:28,832 --> 00:12:35,045 - "L-E." Ce naiba înseamnă asta? - Următoarea oprire, 11 344 Edbrooke. 110 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Ne îndreptăm spre cealaltă parte a pistelor. 111 00:12:55,108 --> 00:12:56,984 DIRECTOR: Ei bine? Vii? 112 00:12:57,485 --> 00:12:58,861 Ah, este doar un alt pickup. 113 00:12:59,070 --> 00:13:02,531 E ciudat. Am crezut că ești ar trebui să fie ultimul. 114 00:13:02,699 --> 00:13:04,867 DIRECTOR: De ce, la Polul Nord, desigur. 115 00:13:05,076 --> 00:13:07,870 Acesta este Polar Express. 116 00:13:11,124 --> 00:13:13,083 Potriviți-vă. 117 00:13:16,379 --> 00:13:18,172 [FLUIERURI] 118 00:13:41,654 --> 00:13:45,199 Hei, copilul ăla vrea să se urce în tren. 119 00:13:45,992 --> 00:13:48,118 Haide! 120 00:13:50,330 --> 00:13:52,122 Grăbiţi-vă! 121 00:13:58,505 --> 00:13:59,922 Trebuie să oprim trenul. 122 00:14:00,131 --> 00:14:02,633 FATA ERO: - Nu știu cum. - Trageți frâna de urgență! 123 00:14:07,555 --> 00:14:09,223 [GEMÂND] 124 00:14:32,622 --> 00:14:35,457 Cine în flăcări a aplicat frâna aia de urgență?! 125 00:14:35,667 --> 00:14:37,084 A făcut-o. 126 00:14:37,252 --> 00:14:38,961 Tu. 127 00:14:39,462 --> 00:14:44,299 În caz că nu știai, cablul acela este doar în scopuri de urgență. 128 00:14:44,801 --> 00:14:49,263 Și în cazul în care nu știai, diseară este Ajunul Crăciunului. 129 00:14:49,430 --> 00:14:53,475 Și în caz că nu ai observat, acest tren are un program foarte strâns. 130 00:14:53,685 --> 00:14:57,646 Acum, tinere, Crăciun poate să nu fie important pentru unii oameni... 131 00:14:57,814 --> 00:15:01,275 ...dar este foarte important pentru noi restul! 132 00:15:01,442 --> 00:15:02,943 Dar... Dar... 133 00:15:03,111 --> 00:15:06,697 Încerca doar să oprească trenul ca acel copil să poată merge mai departe. 134 00:15:07,282 --> 00:15:08,907 Hmm. 135 00:15:09,075 --> 00:15:12,327 Înțeleg. tânăr, asta sa intamplat? 136 00:15:16,833 --> 00:15:18,834 pai.... 137 00:15:19,127 --> 00:15:22,796 Lasă-mă să-ți amintesc că suntem pe un program foarte strâns. 138 00:15:22,964 --> 00:15:25,173 Și nu am întârziat niciodată... 139 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 ...si cu siguranta nu sunt va fi târziu în seara asta. 140 00:15:28,303 --> 00:15:32,306 Acum, toți, luați loc, vă rog! 141 00:15:35,351 --> 00:15:37,269 Multumesc. 142 00:15:37,437 --> 00:15:39,521 [TRERUMURI] 143 00:15:41,232 --> 00:15:42,691 Atenția dumneavoastră, vă rog. 144 00:15:42,859 --> 00:15:47,362 Există pasageri Polar Express? ai nevoie de răcoare? 145 00:15:47,530 --> 00:15:50,532 COPII: - Eu! eu! eu! - M-am gândit eu. 146 00:15:51,326 --> 00:15:53,327 [TAP DANCING] 147 00:15:59,042 --> 00:16:00,542 - Fierbinte, fierbinte DIRIJORUL: - Oh, am înțeles 148 00:16:00,752 --> 00:16:02,711 - Fierbinte, fierbinte - Hei, am înțeles 149 00:16:02,879 --> 00:16:05,631 - Fierbinte, fierbinte - Spune, am înțeles 150 00:16:05,798 --> 00:16:07,049 Ciocolata calda Fierbinte, fierbinte 151 00:16:07,258 --> 00:16:09,009 - Oh, am înțeles - Fierbinte, fierbinte 152 00:16:09,177 --> 00:16:10,886 - Deci am prins - Fierbinte, fierbinte 153 00:16:11,054 --> 00:16:13,388 Am înțeles 154 00:16:13,556 --> 00:16:16,058 - Ciocolata calda - Aici avem o singură regulă 155 00:16:16,267 --> 00:16:18,143 Niciodata, niciodata sa-l lasi sa se raceasca 156 00:16:18,311 --> 00:16:19,978 Păstrați-l la fiert în oală 157 00:16:20,146 --> 00:16:22,898 - Atunci ai primit - Ciocolata calda 158 00:16:27,779 --> 00:16:29,738 - Fierbinte, fierbinte - Oh, am înțeles 159 00:16:29,906 --> 00:16:31,323 - Fierbinte, fierbinte - Hei, am înțeles 160 00:16:31,491 --> 00:16:33,784 - Fierbinte, fierbinte - Spune, am înțeles 161 00:16:34,577 --> 00:16:35,869 Ciocolata calda Fierbinte, fierbinte 162 00:16:36,037 --> 00:16:37,746 - Oh, am înțeles - Fierbinte, fierbinte 163 00:16:37,914 --> 00:16:39,748 - Deci am prins - Fierbinte, fierbinte 164 00:16:39,916 --> 00:16:42,042 Am înțeles 165 00:16:42,210 --> 00:16:44,753 OSPATARI: Ciocolata calda DIRECTOR: Aici avem o singură regulă 166 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 OSPATARI: Aici avem o singură regulă 167 00:16:46,881 --> 00:16:48,590 Niciodata, niciodata sa-l lasi sa se raceasca 168 00:16:48,800 --> 00:16:50,592 Niciodata, niciodata sa-l lasi sa se raceasca 169 00:16:50,802 --> 00:16:52,552 Păstrați-l la fiert în oală 170 00:16:52,720 --> 00:16:55,764 În curând ai ciocolată caldă 171 00:16:56,516 --> 00:16:58,225 - Fierbinte, fierbinte - Hei, am înțeles 172 00:16:58,393 --> 00:17:00,102 - Fierbinte, fierbinte - Oh, am înțeles 173 00:17:00,311 --> 00:17:02,104 - Fierbinte, fierbinte - Da, am înțeles 174 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 - Fierbinte, fierbinte - Oh, am înțeles 175 00:17:04,273 --> 00:17:05,774 - Fierbinte, fierbinte - Da, am înțeles 176 00:17:05,942 --> 00:17:07,859 - Fierbinte, fierbinte - Oh, am înțeles 177 00:17:08,027 --> 00:17:10,946 - Fierbinte, fierbinte - Da, am înțeles 178 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 [CHATTERE] 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,423 Știi, Montezuma, regele aztecilor... 180 00:17:29,590 --> 00:17:33,135 ...ar bea 50 de litri de ciocolată caldă în fiecare zi. 181 00:17:33,344 --> 00:17:36,972 Era gros ca noroiul și roșu. A pus ardei iute în loc de zahăr. 182 00:17:37,140 --> 00:17:40,559 - Ia-l? Ciocolată fierbinte? COPII: - De unde stii? Nu este adevărat. 183 00:17:40,727 --> 00:17:43,478 EROUL: - Unde te duci cu asta? - Este pentru el. 184 00:17:43,646 --> 00:17:48,066 - Nu cred că trebuie să ne lăsăm locurile. - Este o încălcare a regulilor de siguranță... 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,361 ...pentru ca un copil să traverseze mașinile în mișcare fără un adult. 186 00:17:51,654 --> 00:17:53,113 Cred că voi fi bine. 187 00:17:53,281 --> 00:17:55,657 esti sigur? 188 00:17:57,577 --> 00:17:59,911 [PAȘI] 189 00:18:04,500 --> 00:18:08,587 Dar băiatul ăsta din spate? A primit ceva înviorător? 190 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 BĂIAT ERO: Uh-uh. 191 00:18:10,631 --> 00:18:12,883 Ei bine, hai să-i luăm câteva, prin toate mijloacele. 192 00:18:16,846 --> 00:18:19,431 Ai grijă de pasul tău, acum. Ai grijă la pasul tău. 193 00:18:21,017 --> 00:18:22,851 BĂIAT ERO: Uh-oh. 194 00:18:23,019 --> 00:18:24,519 Și-a uitat biletul. 195 00:18:24,687 --> 00:18:27,105 Nu a fost lovit cu pumnul. 196 00:18:28,441 --> 00:18:31,109 Hei, ce faci? Ne vei pune pe toți în necazuri! 197 00:19:24,413 --> 00:19:27,082 [Urla de lup] 198 00:20:24,307 --> 00:20:26,474 [SPIITURI DE PĂSĂRE] 199 00:21:02,345 --> 00:21:05,180 DIRECTOR: Doamnă, iartă-mă. 200 00:21:05,348 --> 00:21:08,934 Cred că am neglijat să-ți pună la pumn biletul. 201 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Se poate? 202 00:21:12,855 --> 00:21:15,857 Mi-am lăsat biletul chiar aici, pe scaun. 203 00:21:16,484 --> 00:21:18,360 - Dar a dispărut. - Adică... 204 00:21:18,861 --> 00:21:20,820 ...ți-ai pierdut biletul. 205 00:21:20,988 --> 00:21:22,864 Nu și-a pierdut biletul. 206 00:21:24,033 --> 00:21:25,867 am făcut-o. 207 00:21:26,494 --> 00:21:29,537 Am încercat să ți-l returnez. 208 00:21:29,705 --> 00:21:32,582 Dar vântul mi-a suflat din mână. 209 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 [SOPPE] 210 00:21:36,212 --> 00:21:37,462 Poți avea biletul meu. 211 00:21:37,797 --> 00:21:39,547 [DIRIGERUL TIPA] 212 00:21:39,715 --> 00:21:45,720 Aceste bilete nu sunt transferabile. 213 00:21:46,514 --> 00:21:47,722 Tanara domnisoara... 214 00:21:47,890 --> 00:21:51,017 ... va trebui doar vino cu mine. 215 00:22:00,736 --> 00:22:04,489 Știi ce se va întâmpla acum? O va arunca din tren. 216 00:22:04,657 --> 00:22:07,575 Da, probabil că o va arunca chiar de pe platforma din spate. 217 00:22:07,743 --> 00:22:11,329 Procedura standard. Astfel, ea nu va fi supta sub roti. 218 00:22:11,497 --> 00:22:14,749 Ei pot încetini trenul, dar nu o vor opri niciodată. 219 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 Opreste-l? 220 00:22:16,252 --> 00:22:19,087 Asta este! Trebuie să opresc din nou trenul. 221 00:22:19,255 --> 00:22:21,548 ȘTIȚI-O-TOT: Nu, te rog, nu mai face asta. 222 00:22:53,039 --> 00:22:54,789 BĂIAT ERO: Unde s-au dus? 223 00:22:55,207 --> 00:22:56,875 Ce sa întâmplat cu ei? 224 00:22:57,043 --> 00:22:59,961 Te rog, are mari probleme. Trebuie să mă ajuți. 225 00:23:37,625 --> 00:23:39,292 Hei! 226 00:23:42,338 --> 00:23:44,172 Hei! 227 00:23:44,340 --> 00:23:48,093 Ți-am găsit biletul! Așteaptă! 228 00:23:50,513 --> 00:23:52,013 Hei! 229 00:23:53,265 --> 00:23:54,516 Așteaptă! 230 00:23:54,725 --> 00:23:57,143 Am biletul tău! 231 00:24:23,295 --> 00:24:28,675 [OM CÂNTÂND INDITINCT] 232 00:24:33,514 --> 00:24:35,390 Pot face ceva pentru tine? 233 00:24:35,558 --> 00:24:37,559 Caut o fată. 234 00:24:38,310 --> 00:24:39,561 Un gi...? 235 00:24:39,770 --> 00:24:41,563 [Râde] 236 00:24:45,234 --> 00:24:47,193 Nu suntem toți? 237 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Am biletul ei. 238 00:24:50,030 --> 00:24:53,533 Ei bine, uite. Uite aici. Ce este asta? 239 00:24:53,701 --> 00:24:58,246 Acesta este un document oficial, autentic, bilet autentic de plimbare. 240 00:24:58,414 --> 00:25:01,916 Oh, mai bine păstrezi asta într-un loc sigur, tinere. 241 00:25:02,084 --> 00:25:03,543 Daca as fi tu.... 242 00:25:03,711 --> 00:25:06,379 Îmi păstrez toate obiectele de valoare chiar aici. 243 00:25:06,547 --> 00:25:08,715 Chiar aici în vechea mărime 1 3. 244 00:25:08,883 --> 00:25:11,092 Experiența arată acesta este cel mai sigur loc. 245 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 Nu că aș avea de mare folos pentru acestea. 246 00:25:14,805 --> 00:25:16,055 bilete. 247 00:25:16,223 --> 00:25:17,765 Călăresc gratis. 248 00:25:17,933 --> 00:25:22,770 Oh, da, da. Mă urc la bordul asta oricând am chef. 249 00:25:22,938 --> 00:25:25,023 Detin acest tren. Oh da. 250 00:25:25,191 --> 00:25:29,611 Parcă aș fi regele acestui tren. Da. Regele Pol Ex. 251 00:25:29,820 --> 00:25:35,909 De fapt, eu sunt regele de la Polul Nord! 252 00:25:37,620 --> 00:25:39,954 Oh, unde sunt manierele mele? Stai, stai. Sta. 253 00:25:40,122 --> 00:25:41,789 Luați o încărcătură. 254 00:25:41,957 --> 00:25:44,292 Hei, vrei niște Joe? 255 00:25:44,460 --> 00:25:49,964 Bine răcoritoare fierbinte. Perfect pentru o noapte rece de iarnă. 256 00:25:57,640 --> 00:25:59,057 [tuse] 257 00:25:59,892 --> 00:26:01,893 Acolo. Să vă binecuvânteze. 258 00:26:03,646 --> 00:26:05,980 Dar Moș Crăciun? 259 00:26:06,148 --> 00:26:09,817 - Mos Craciun? - Nu este el regele Polului Nord? 260 00:26:09,985 --> 00:26:13,238 Te referi la tipul ăsta? huh? 261 00:26:13,864 --> 00:26:18,076 Ho-ho-ho, ho-ho-ho. 262 00:26:28,379 --> 00:26:33,007 Care este mai exact persuasiunea ta pe omul mare? 263 00:26:33,175 --> 00:26:34,509 De când l-ai crescut. 264 00:26:36,845 --> 00:26:38,846 Ei bine, eu.... 265 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 vreau sa cred. 266 00:26:42,017 --> 00:26:45,103 - Dar... - Dar nu vrei să fii înşelat. 267 00:26:45,271 --> 00:26:48,356 Nu vrei să fii condus pe poteca primule. 268 00:26:48,524 --> 00:26:52,694 Nu vrei să fii păcălit sau păcălit, să-ți tragă lâna peste ochi. 269 00:26:52,903 --> 00:26:57,031 Păcălit. Nu vrei să fii luat la plimbare, transportat pe calea ferată. 270 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 A vedea e a crede. 271 00:27:04,415 --> 00:27:05,873 am dreptate? 272 00:27:06,917 --> 00:27:09,377 Dar ce zici de acest tren? 273 00:27:11,005 --> 00:27:12,380 Ce zici de asta? 274 00:27:12,548 --> 00:27:15,550 Cu toții chiar mergem spre Polul Nord... 275 00:27:15,718 --> 00:27:16,926 ...nu-i asa? 276 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 nu suntem? 277 00:27:20,472 --> 00:27:24,892 Vrei să spui că totul este doar un vis? 278 00:27:25,060 --> 00:27:28,688 Ai spus-o, puștiule. Nu eu. 279 00:27:31,066 --> 00:27:32,567 Ah. 280 00:27:32,735 --> 00:27:36,195 Deci hai să o găsim pe fata aceea. 281 00:27:42,453 --> 00:27:44,579 Un alt lucru. 282 00:27:45,831 --> 00:27:47,999 Crezi în fantome? 283 00:27:51,712 --> 00:27:53,588 Interesant. 284 00:27:56,258 --> 00:27:57,759 BĂIAT ERO: Așteaptă. 285 00:28:00,179 --> 00:28:01,429 Așteaptă! 286 00:28:08,270 --> 00:28:09,937 Așteaptă! 287 00:28:14,902 --> 00:28:16,444 trebuie sa ma trezesc. 288 00:28:16,612 --> 00:28:18,696 Da. trebuie sa ma trezesc. 289 00:28:19,031 --> 00:28:22,283 Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te. 290 00:28:22,534 --> 00:28:24,702 Trezeşte-te! 291 00:28:27,206 --> 00:28:31,459 Trezeste-te, trezeste-te. Trezeste-te, trezeste-te! 292 00:28:36,090 --> 00:28:38,299 [FLUIERURI] 293 00:28:40,302 --> 00:28:43,763 HOBO: Copil! 294 00:28:43,931 --> 00:28:46,140 Puștiule, scoate-ți capul din nori! 295 00:28:46,308 --> 00:28:47,809 Trezește-te, puștiule! 296 00:28:48,018 --> 00:28:51,813 Nu există somnambulism pe Polar Express. 297 00:28:52,773 --> 00:28:54,649 Trebuie să le sărim degetele. 298 00:28:57,319 --> 00:28:59,320 Haide, puștiule. Întoarce-mi umerii. 299 00:28:59,488 --> 00:29:01,322 Ia-mi crinul. 300 00:29:01,782 --> 00:29:03,324 [GRUNTS] 301 00:29:03,951 --> 00:29:06,452 Fusta aceea pe care o urmărești trebuie să fi trecut mai departe. 302 00:29:07,121 --> 00:29:11,040 - Trebuie să-l ridicăm la porc, imediat. - La porc? 303 00:29:11,834 --> 00:29:15,169 Motorul. Motorul, piciorușule. 304 00:29:15,337 --> 00:29:18,589 Trebuie să facem motorul înainte să ajungem la Flat Top Tunnel. 305 00:29:18,757 --> 00:29:20,425 Cum se face? 306 00:29:20,592 --> 00:29:23,177 Atâtea întrebări. 307 00:29:23,637 --> 00:29:27,974 Există doar un centimetru de spațiu liber între acoperișul acestui zăngănitor... 308 00:29:28,142 --> 00:29:31,018 ...și acoperișul tunelului Flat Top. 309 00:29:31,186 --> 00:29:33,062 Înțelept? 310 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 E doar alergarea până la cocoașă, puștiule. 311 00:29:40,070 --> 00:29:41,696 Acest lucru va fi interesant. 312 00:29:55,961 --> 00:29:57,670 [Grâmăt] 313 00:30:04,887 --> 00:30:06,637 Întoarce-te, puștiule. Grabă! 314 00:30:06,805 --> 00:30:09,098 Ia-mi băţul de gunoi. 315 00:30:09,975 --> 00:30:11,309 [TIPÂND] 316 00:30:44,760 --> 00:30:47,261 Există un singur truc în asta, puștiule. 317 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Cand spun "sari"... 318 00:30:52,392 --> 00:30:56,270 ...sari! 319 00:30:56,438 --> 00:30:58,356 Ah! 320 00:31:19,127 --> 00:31:22,296 Tu. Am crezut că ai fost dat afară și... 321 00:31:22,673 --> 00:31:25,466 - Conduci trenul? - M-au pus la conducere. 322 00:31:25,676 --> 00:31:29,095 - Inginerul a trebuit să verifice lumina. INGINER: - Iată lumina. Atent. 323 00:31:29,263 --> 00:31:30,930 În regulă, acum. 324 00:31:31,223 --> 00:31:33,933 - Oh! - Oh! Am înțeles. 325 00:31:34,142 --> 00:31:36,060 [TIPÂND] 326 00:31:37,271 --> 00:31:40,773 - De unde știi cum? - Este uşor. Vino aici, o să-ți arăt. 327 00:31:40,941 --> 00:31:43,401 Pârghia asta mare de aici, asta e accelerația. 328 00:31:43,569 --> 00:31:45,653 Micuțul ăsta de aici, asta e frâna. 329 00:31:45,821 --> 00:31:48,739 Și astea sunt manometrele. 330 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Și acea frânghie este fluierul. 331 00:31:52,160 --> 00:31:54,495 - Fluierul. - Mm-hm. 332 00:31:54,663 --> 00:31:56,581 Vrei să-l încerci? 333 00:31:56,790 --> 00:31:59,250 [FLUIERURI] 334 00:31:59,418 --> 00:32:01,794 Toată viața mi-am dorit să fac asta. 335 00:32:01,962 --> 00:32:03,462 [FLUIERURI] 336 00:32:03,630 --> 00:32:05,256 [TIPÂND] 337 00:32:05,841 --> 00:32:09,135 Stai nemiscat! Stai nemiscat! Nu vă mișcați! 338 00:32:10,304 --> 00:32:11,345 Uite! 339 00:32:14,016 --> 00:32:16,142 [TIPÂND] 340 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 Opreste trenul! Opreste trenul! 341 00:32:28,030 --> 00:32:29,864 Opreste trenul! 342 00:32:32,868 --> 00:32:34,535 Ce? 343 00:32:34,745 --> 00:32:36,203 Vor să oprim trenul. 344 00:32:36,371 --> 00:32:37,705 [GASPS] 345 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 - Care este frâna? - Mi-a spus că asta e. 346 00:32:40,208 --> 00:32:41,876 - OMS? - Inginerul. 347 00:32:42,127 --> 00:32:46,714 - Inginerul? Acesta arată ca o frână. - Nu, a spus că asta e frâna. 348 00:32:46,882 --> 00:32:47,882 esti sigur? 349 00:32:48,258 --> 00:32:50,718 - Uh.... - Eşti sigur? 350 00:32:57,809 --> 00:33:00,519 INGINER: Trageți frâna! 351 00:33:00,729 --> 00:33:02,563 Opreste trenul! 352 00:33:07,736 --> 00:33:10,029 [TIPÂND] 353 00:33:19,915 --> 00:33:21,916 Caribu? 354 00:33:23,794 --> 00:33:26,045 - Uf. DIRECTORUL: - Nu există Crăciun... 355 00:33:26,213 --> 00:33:28,339 ... fără Polar Express sosind la timp. 356 00:33:28,507 --> 00:33:31,759 Sunt singurul care înțelege asta? 357 00:33:31,927 --> 00:33:34,762 Tu. Ar fi trebuit să știu. 358 00:33:34,930 --> 00:33:38,766 Ești obligat și hotărât asta acest tren nu ajunge niciodată la Polul Nord? 359 00:33:38,934 --> 00:33:40,559 Dar uite. 360 00:33:41,812 --> 00:33:43,437 Traversare de caribu?! 361 00:33:44,314 --> 00:33:48,067 Eu fac ca turma aceea să fie cel puțin 1 00.000, poate chiar un milion. 362 00:33:48,235 --> 00:33:51,278 Vor fi ore înainte să elibereze această cale. 363 00:33:51,446 --> 00:33:55,533 - O nucă dură de spart. - Suntem într-un jeleu serios. 364 00:33:55,701 --> 00:33:58,119 - Și o dulceață. - Punct strâmt. 365 00:33:58,328 --> 00:33:59,620 - Sus un pârâu. - Sus într-un copac. 366 00:33:59,830 --> 00:34:04,834 - Pierdut în iarbă. - O să-ți spun ce-i iarba: a... Vai! 367 00:34:06,962 --> 00:34:09,630 [CARIBOU SE PIEȘTE] 368 00:34:14,469 --> 00:34:16,470 [TIPÂND] 369 00:34:18,306 --> 00:34:20,599 [SHIGHETE] 370 00:34:24,479 --> 00:34:27,898 [TIPÂND] 371 00:34:31,278 --> 00:34:35,573 [SHIGHETE] 372 00:34:45,459 --> 00:34:49,879 Problema rezolvata. Tot înainte, încet. 373 00:34:52,090 --> 00:34:54,175 [GRUNTS] 374 00:35:35,842 --> 00:35:37,718 BĂIAT ERO: Mergem destul de repede. 375 00:35:37,928 --> 00:35:40,805 Spune-i inginerului să încetinească. 376 00:35:46,144 --> 00:35:47,728 FATA ERO: Încetinește-l. 377 00:35:49,648 --> 00:35:52,399 Fii atent la viteza! 378 00:35:56,738 --> 00:36:00,491 Ah! Jeeper-uri săritoare, știftul s-a tăiat. 379 00:36:00,659 --> 00:36:01,909 - Ce? - Pinul. 380 00:36:02,077 --> 00:36:04,245 - Unde? - Acolo. 381 00:36:04,454 --> 00:36:05,996 - Oh, nu. - Oh, nu. 382 00:36:07,040 --> 00:36:10,835 - Nu mă aud. - Nu pot? Oh.... 383 00:36:13,255 --> 00:36:16,131 DIRECTOR: Nu-mi place aspectul asta. Rapid, sub bara de siguranță. 384 00:36:18,218 --> 00:36:20,010 Este totul în regulă? Ce ar trebui să facem? 385 00:36:20,178 --> 00:36:24,098 Ei bine, având în vedere faptul că avem a pierdut comunicarea cu inginerul... 386 00:36:24,266 --> 00:36:27,893 ... stăm total expuși in fata locomotivei... 387 00:36:28,061 --> 00:36:31,230 ... trenul pare să fie accelereaza incontrolabil... 388 00:36:31,398 --> 00:36:35,234 ...si suntem repede se apropie de Glacier Gulch... 389 00:36:35,402 --> 00:36:38,904 ...care se întâmplă să fie cel mai abrupt coborâre în lume... 390 00:36:39,072 --> 00:36:42,366 ...sugerez să ținem cu toții... 391 00:36:42,909 --> 00:36:44,410 ...strâns! 392 00:36:44,578 --> 00:36:46,120 [TOTI TIPA] 393 00:37:05,307 --> 00:37:07,141 - Pinul. - Pinul. 394 00:37:23,533 --> 00:37:25,492 [Grâmăt] 395 00:37:26,828 --> 00:37:30,581 Crăciun bun, gheața a înghețat peste piste. 396 00:37:52,979 --> 00:37:55,147 Stai. Stai. Nu, nu. 397 00:37:56,066 --> 00:37:58,192 Haide. Ai grijă la pasul tău. 398 00:37:58,360 --> 00:38:01,570 Haide, scumpo. Du-te sus. Du-te sus. 399 00:38:02,781 --> 00:38:06,492 - Shh. - Pune picioarele aici. Pe aici. 400 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 DIRECTOR: Mică aventură, nu? 401 00:38:10,497 --> 00:38:12,873 Tinere, gândește-te rapid din partea ta. 402 00:38:34,020 --> 00:38:36,730 Treci la stânga, te rog. În stânga ta. 403 00:38:39,109 --> 00:38:40,401 Oh! 404 00:38:40,610 --> 00:38:44,113 Ei bine, așa este mai degrabă. 405 00:38:46,491 --> 00:38:48,534 Ce în numele lui Mike? 406 00:38:48,702 --> 00:38:50,035 [Crăpare] 407 00:38:52,330 --> 00:38:53,747 Uite. 408 00:38:56,418 --> 00:38:59,169 Scoate-ne flăcările de aici! 409 00:39:07,429 --> 00:39:09,013 Întoarceți această sanie. 410 00:39:27,449 --> 00:39:28,907 Uită-te acolo. 411 00:39:31,619 --> 00:39:32,953 Urme. 412 00:39:33,121 --> 00:39:34,538 Mort înainte. 413 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Corect. 414 00:39:47,302 --> 00:39:48,302 Stânga. 415 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 Corect. 416 00:39:58,730 --> 00:39:59,980 Agăţa un Louie. 417 00:40:03,109 --> 00:40:04,485 Aruncă un Ritchie. 418 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 Port la pupa. 419 00:40:11,701 --> 00:40:13,494 Spre tribord. 420 00:40:14,829 --> 00:40:17,414 BĂIAT EROUL: - Papucul meu. - Îți vei pierde biletul. 421 00:40:17,582 --> 00:40:19,458 Nu este biletul meu, este al tău. 422 00:40:19,626 --> 00:40:21,460 - Este biletul meu? - Da. 423 00:40:21,628 --> 00:40:23,754 Corect. Tine pasul cu mine. Stânga. 424 00:40:24,089 --> 00:40:26,507 Corect. Stânga. 425 00:40:30,512 --> 00:40:31,845 Corect. 426 00:40:32,222 --> 00:40:33,514 Stânga. 427 00:40:33,681 --> 00:40:35,015 Corect. 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,184 Stânga. Corect. 429 00:40:40,855 --> 00:40:42,189 - O, nu! - O, nu! 430 00:40:44,359 --> 00:40:46,235 Pregătiți-vă! 431 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 Ei bine, așa este mai degrabă. 432 00:41:01,543 --> 00:41:03,127 Multumesc. 433 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Multumesc. Nu pot să cred mi-ai găsit biletul. 434 00:41:07,132 --> 00:41:09,758 A spus cineva că a găsit bilet? 435 00:41:11,761 --> 00:41:15,180 Ei bine, în cazul ăsta... Bilete, vă rog. 436 00:41:20,478 --> 00:41:22,187 [TUSE] 437 00:41:24,065 --> 00:41:25,566 Multumesc. 438 00:41:27,318 --> 00:41:31,238 FATA ERO: „L-E”? -Hei, la fel ca acel copil care știe totul. 439 00:41:46,171 --> 00:41:47,504 DIRECTOR: Ai grijă la pasul tău. 440 00:41:47,672 --> 00:41:50,924 Este dificil să mergi până aici. Este foarte slick. Mighty slick, vă spun. 441 00:41:51,092 --> 00:41:55,012 Oh, vai... Poftim. Ce ti-am spus? 442 00:41:55,180 --> 00:42:00,267 Cu ani în urmă, la prima mea alergare în Ajunul Crăciunului, Eram sus pe acoperiș și făceam turul... 443 00:42:00,435 --> 00:42:02,394 ...când am alunecat eu însumi pe gheață. 444 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Am întins mâna după un fier de călcat, dar s-a rupt. Am alunecat și am căzut. 445 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 Și totuși, nu am căzut din acest tren. 446 00:42:10,737 --> 00:42:12,946 Te-a salvat cineva? 447 00:42:13,114 --> 00:42:15,115 Sau ceva. 448 00:42:18,036 --> 00:42:19,328 Un înger. 449 00:42:20,246 --> 00:42:21,914 Pot fi. 450 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Așteaptă. Așteaptă. 451 00:42:24,959 --> 00:42:28,128 Cum arăta? L-ai văzut? 452 00:42:29,297 --> 00:42:33,133 Nu, domnule. Dar uneori a vedea înseamnă a crede. 453 00:42:33,551 --> 00:42:38,639 Și uneori cele mai reale lucruri în lume sunt lucrurile pe care nu le putem vedea. 454 00:42:43,937 --> 00:42:46,855 Ah, cei părăsiți și cei abandonați. 455 00:42:47,982 --> 00:42:51,985 Ai grijă de pasul tău, acum. Aceste jucării sărace au suferit destul... 456 00:42:52,153 --> 00:42:56,490 ...fiind lăsat să ruginească și să se descompună în alei din spate și terenuri virane din lume. 457 00:42:56,991 --> 00:42:58,825 Ce caută ei aici? 458 00:42:58,993 --> 00:43:01,161 Este un concept nou şeful a venit cu. 459 00:43:01,371 --> 00:43:04,748 În loc să fie aruncat, sunt colectate. Renovat. 460 00:43:05,458 --> 00:43:10,504 El o numește „reciclare”. Aşa ceva. 461 00:43:12,799 --> 00:43:15,175 FATA ERO: Ma face sa plang... 462 00:43:15,385 --> 00:43:18,512 ... văzând jucării care erau tratate astfel. 463 00:43:19,347 --> 00:43:21,431 DIRECTOR: Acestea s-au încurcat fără speranță... 464 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 ... marionete și marionete cu coarde... 465 00:43:23,685 --> 00:43:28,021 ...pune o problemă anume. Am găsit degetele agile ale forței noastre de muncă... 466 00:43:28,189 --> 00:43:32,526 ...aici la Polul Nord sunt cele mai bune pentru a rezolva acele noduri și încurcături. 467 00:43:32,694 --> 00:43:35,195 Multumesc. Uh-oh. Încuiat dublu aici. 468 00:43:46,624 --> 00:43:50,043 Ești la fel ca mine, prietene. 469 00:43:50,211 --> 00:43:52,629 - Un scrooge! - Ah! 470 00:43:52,797 --> 00:43:54,965 Ebenezer Scrooge. 471 00:43:55,133 --> 00:43:58,468 Polul Nord, Moș Crăciun, acest tren... 472 00:43:58,636 --> 00:44:02,556 ...totul este o grămadă de bătăi de cap. O criză de indigestie. 473 00:44:02,724 --> 00:44:05,309 Oh da. Știu ce ești. 474 00:44:05,476 --> 00:44:08,061 Ești un îndoielnic. 475 00:44:08,229 --> 00:44:10,814 Un îndoielnic. Nu crezi! 476 00:44:10,982 --> 00:44:14,151 Ești un îndoielnic! Nu crezi! 477 00:44:16,487 --> 00:44:18,655 [COPII ȘI RÂDEȘTE] 478 00:44:31,252 --> 00:44:34,171 Hei, ai ratat-o. Am coborât niște dealuri foarte ascuțite. 479 00:44:34,339 --> 00:44:36,006 Eram pe ceea ce arăta un lac înghețat. 480 00:44:36,174 --> 00:44:38,717 Dar știu că a fost doar o iluzie optică cauzate de lumina lunii. 481 00:44:38,885 --> 00:44:41,762 A spus că trenul era pe gheață. Dar am spus că e imposibil... 482 00:44:41,971 --> 00:44:44,681 Nu poți pune șină de tren... Hei, unde mergi acum? 483 00:44:46,267 --> 00:44:49,186 [CÂNTAT INDISTINCT] 484 00:44:57,612 --> 00:44:59,029 Shh. 485 00:44:59,197 --> 00:45:02,115 BĂIAT SINGUR [CÂNTÂND]: Îmi doresc o stea 486 00:45:02,283 --> 00:45:05,452 Și încercând să cred 487 00:45:05,620 --> 00:45:08,789 Asta deși e departe 488 00:45:09,290 --> 00:45:11,792 Mă va găsi în Ajunul Crăciunului 489 00:45:12,460 --> 00:45:15,587 Bănuiesc că Moș Crăciun e ocupat 490 00:45:15,755 --> 00:45:18,757 Pentru că nu a venit niciodată 491 00:45:19,258 --> 00:45:25,013 Mă gândesc la el când vine Crăciunul în oraș 492 00:45:25,807 --> 00:45:28,975 Cel mai bun moment al anului 493 00:45:29,143 --> 00:45:32,312 Când toată lumea vine acasă 494 00:45:32,522 --> 00:45:35,649 cu toată această bucurie de Crăciun 495 00:45:35,817 --> 00:45:39,403 E greu să fii singur 496 00:45:39,570 --> 00:45:45,617 Punerea bradului de Crăciun cu prietenii care vin în jur 497 00:45:45,785 --> 00:45:52,165 E atât de distractiv când vine Crăciunul în oraș 498 00:45:52,959 --> 00:45:59,047 Cadouri pentru copii Învelit în roșu și verde 499 00:45:59,590 --> 00:46:05,345 Toate lucrurile despre care am auzit Dar niciodată văzut cu adevărat 500 00:46:06,180 --> 00:46:08,682 Nimeni nu va dormi 501 00:46:08,850 --> 00:46:11,977 În noaptea de Ajunul Crăciunului 502 00:46:12,145 --> 00:46:19,192 Sper că Moș Crăciun este pe drum 503 00:46:19,360 --> 00:46:22,487 Când sună clopotele din sania lui Moș Crăciun 504 00:46:22,655 --> 00:46:25,532 Ascult peste tot 505 00:46:25,700 --> 00:46:28,869 Îngerii vestitori cântă 506 00:46:29,078 --> 00:46:32,080 Nu aud niciodată un sunet 507 00:46:32,623 --> 00:46:36,042 Și toate visele copiilor 508 00:46:36,210 --> 00:46:39,045 Odată pierdute vor fi găsite toate 509 00:46:39,213 --> 00:46:45,135 Asta e tot ce vreau când vine Crăciunul în oraș 510 00:46:47,513 --> 00:46:56,188 Asta e tot ce vreau când vine Crăciunul în oraș 511 00:47:07,700 --> 00:47:09,159 Uite. 512 00:47:11,829 --> 00:47:13,830 BĂIAT ERO: Aurora boreală. 513 00:47:16,667 --> 00:47:18,710 DIRECTOR: Hei. Voi trei. 514 00:47:19,921 --> 00:47:21,713 Tocmai am trecut-o. 515 00:47:21,881 --> 00:47:27,260 Latitudine 66◦33'. Cercul polar. 516 00:47:27,428 --> 00:47:30,764 Și vezi? Luminile alea din depărtare. 517 00:47:31,724 --> 00:47:36,186 Arată ca luminile unui ciudat transatlantic care navighează pe o mare înghețată. 518 00:47:37,438 --> 00:47:39,439 Acolo... 519 00:47:40,149 --> 00:47:42,192 ...este Polul Nord. 520 00:47:47,198 --> 00:47:50,033 COPII: Este un covor magic pe o șină Nu este nevoie niciodată de odihnă 521 00:47:50,201 --> 00:47:53,370 Zburând prin Munții și zăpada 522 00:47:53,538 --> 00:47:56,456 Puteți călători gratuit și vă puteți alătura distracției Dacă spui doar da 523 00:47:56,666 --> 00:47:59,960 Pentru că așa se întâmplă lucrurile Pe Polar Express 524 00:48:00,169 --> 00:48:03,296 whoo, whoo, fluierul sună Acesta este sunetul cântării ei 525 00:48:03,464 --> 00:48:06,633 Ding, ding, clopoțelul va suna Golly, uită-te la ea 526 00:48:06,801 --> 00:48:09,803 Te întrebi dacă vei ajunge acolo curând Oricine presupune 527 00:48:09,971 --> 00:48:13,223 Pentru că așa se întâmplă lucrurile Pe Polar Express 528 00:48:13,391 --> 00:48:16,476 Când ajungem acolo Vom striga: "Da!" 529 00:48:16,686 --> 00:48:18,979 Vom ajunge cu Un bang, bang, bang 530 00:48:19,188 --> 00:48:22,190 Bum, bum, bum Râzând tot drumul 531 00:48:27,196 --> 00:48:30,115 DIRECTOR: Am reușit. Cu cinci minute libere. 532 00:48:30,283 --> 00:48:31,658 Am reușit. 533 00:48:31,826 --> 00:48:33,451 [Râde] 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,128 [SOBS] 535 00:48:57,602 --> 00:48:59,853 FATA ERO: Ar trebui să fie elfi. Unde sunt spiridușii? 536 00:49:00,021 --> 00:49:01,688 COPII: Da, unde sunt spiridușii? 537 00:49:01,856 --> 00:49:04,190 DIRECTORUL: Se adună in centrul orasului. 538 00:49:04,358 --> 00:49:08,194 Acolo va da Moș Crăciun primul cadou al Crăciunului. 539 00:49:09,030 --> 00:49:11,531 Cine primește primul cadou de Crăciun? 540 00:49:11,699 --> 00:49:15,535 El va alege pe unul dintre voi. 541 00:49:18,748 --> 00:49:21,541 - Uite. - Elfi! 542 00:49:22,168 --> 00:49:24,753 [PAȘI DE MARȘ] 543 00:49:52,406 --> 00:49:54,741 DIRECTORUL: Bine. În regulă, doamnelor și domnilor. 544 00:49:54,909 --> 00:49:57,661 Două coloane, dacă vă rog. 545 00:49:57,828 --> 00:50:00,580 Mai scurt în față, mai înalt în spate. 546 00:50:01,082 --> 00:50:04,751 Zile de naștere cu număr par în dreapta, cu numere impare în stânga. 547 00:50:04,919 --> 00:50:07,837 Fără împingere. Fără împingere. Dar haideți să nu facem năvală. 548 00:50:08,005 --> 00:50:09,923 Mai sunt cinci minute până la miezul nopții. 549 00:50:10,091 --> 00:50:13,677 Hei, ce dă? Au fost cinci minute până acum patru minute la miezul nopții. 550 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 Exact. Coloane din două. 551 00:50:16,806 --> 00:50:18,932 - Unu, doi. FATA ERO: - Scuză-mă. 552 00:50:19,100 --> 00:50:21,559 - Întrebare. - Dar el? 553 00:50:24,313 --> 00:50:27,023 Nimeni nu este obligat să-l vadă pe Moș Crăciun. 554 00:50:28,109 --> 00:50:31,361 Doamnelor și domnilor, nu trebuie sa te tii de mana... 555 00:50:31,529 --> 00:50:34,948 - Haide. - ...dar vă rog să rămâneți în coloanele voastre... 556 00:50:35,116 --> 00:50:37,534 ...în timp ce suntem în tranzit. 557 00:50:47,128 --> 00:50:50,630 - Uite, trebuie să vii cu noi. - Are dreptate. 558 00:50:52,591 --> 00:50:57,053 Crăciunul pur și simplu nu merge pentru mine. Niciodată. 559 00:50:57,221 --> 00:50:59,806 Dar Crăciunul este atât de minunat, timp frumos. 560 00:50:59,974 --> 00:51:03,643 Este timpul pentru a oferi și a fi recunoscător, pentru prieteni și familie. 561 00:51:03,811 --> 00:51:08,606 Oamenii atârnă decorațiuni și lumini. Moș Crăciun lasă cadouri sub pomii noștri de Crăciun. 562 00:51:10,484 --> 00:51:12,277 Crăciunul doar... 563 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 ...nu imi merge. 564 00:51:16,490 --> 00:51:20,243 Uite, nu știu dacă Crăciunul iti va merge sau nu... 565 00:51:20,411 --> 00:51:23,496 ...dar asta e Ajunul Crăciunului. Nu sta aici singur. 566 00:51:25,166 --> 00:51:26,750 FATA ERO: Da, vino cu noi. 567 00:51:27,293 --> 00:51:29,085 Vom merge împreună. 568 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 [Scârțâit] 569 00:51:41,182 --> 00:51:42,807 FATA ERO: Oh, nu. BĂIAT EROUL: Uh-oh. 570 00:51:50,858 --> 00:51:52,692 BĂIAT ERO: Vom fi bine. 571 00:51:53,486 --> 00:51:54,861 [ZUMĂT] 572 00:51:55,029 --> 00:51:57,197 Poate nu! 573 00:51:59,033 --> 00:52:01,034 Frâna de urgență. 574 00:52:01,202 --> 00:52:03,161 Frâna de urgență. 575 00:52:06,874 --> 00:52:10,668 Nu există frână. Nu gasesc frana! 576 00:52:17,176 --> 00:52:19,719 HOBO: Ia o pauză, puștiule. 577 00:52:19,929 --> 00:52:23,556 Ce zici de o ceașcă bună și caldă de Joe? 578 00:52:50,042 --> 00:52:52,043 [TIPÂND] 579 00:52:52,211 --> 00:52:53,253 FATA ERO: O să ne prăbușim! 580 00:52:53,504 --> 00:52:56,673 [Grâmăt] 581 00:53:00,261 --> 00:53:02,220 Ne învârtim. 582 00:53:10,437 --> 00:53:12,897 [„ȚARA MINUNUNILOR DE IARNĂ”. PE RECORDOR] 583 00:53:26,495 --> 00:53:29,956 Shh. Auzi asta? 584 00:53:30,541 --> 00:53:31,791 Clopotul. 585 00:53:33,210 --> 00:53:35,587 BĂIAT EROUL: - Ce clopoțel? - Clopoţelul saniei. 586 00:53:35,754 --> 00:53:38,131 - Clopoțel de sanie? - Nu auzi? 587 00:53:39,508 --> 00:53:42,051 Vine din acel tunel. 588 00:53:47,600 --> 00:53:49,726 Așa ar trebui să mergem. 589 00:53:58,152 --> 00:53:59,736 Haide. 590 00:54:17,338 --> 00:54:19,839 Oh. 591 00:54:23,344 --> 00:54:25,637 [Sărirea și repetarea cântecului] 592 00:54:31,936 --> 00:54:33,519 Ce? 593 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 - Ce? - Haide. 594 00:54:41,528 --> 00:54:43,947 [„CLOPOTELE DE ARGINT” JOACĂ PE RECORDOR] 595 00:54:48,661 --> 00:54:49,702 Haide. 596 00:54:59,505 --> 00:55:01,297 BĂIAT ERO: Suntem pierduți. 597 00:55:11,225 --> 00:55:12,684 FATA ERO: Da. 598 00:55:13,894 --> 00:55:16,854 - Da. O aud. BĂIAT SINGUR: - Aud și eu. 599 00:55:17,022 --> 00:55:21,067 - Nu aud nimic. - Bine, e jos pe aici. 600 00:55:21,235 --> 00:55:22,485 esti sigur? 601 00:55:27,074 --> 00:55:28,282 Absolut. 602 00:55:34,123 --> 00:55:36,624 - De ce nu aud nimic? - Shh. 603 00:55:39,211 --> 00:55:40,753 Coboara-te si taci. 604 00:55:40,921 --> 00:55:42,922 [TELEFON SUNĂ] 605 00:55:50,931 --> 00:55:55,101 ELF: Da. Uh-huh. Uh-huh. 606 00:55:55,269 --> 00:55:56,853 Bine. 607 00:55:57,771 --> 00:55:59,897 Ei bine, asta era sala de ambalare, șefule. 608 00:56:00,065 --> 00:56:02,608 - Tocmai am terminat-o pe ultima. ELF GENERAL: - Cum este împachetat? 609 00:56:02,776 --> 00:56:06,738 ELF: Este învelit în roșu cu dungi de bomboane cu o fundă cu numărul șapte de culoare verde. 610 00:56:06,905 --> 00:56:10,199 ELF GENERAL: Un arc numărul șapte? Când suntem atât de aproape de decolare? 611 00:56:10,367 --> 00:56:13,786 La ce se gândesc ei acolo jos? Sunt meshuggener? 612 00:56:13,954 --> 00:56:16,247 - Care este ruta? - Merg în State. 613 00:56:16,415 --> 00:56:17,957 Grand Rapids, Michigan. 614 00:56:18,208 --> 00:56:19,667 [GASPS] 615 00:56:19,877 --> 00:56:21,878 Acesta este orașul meu. Sunt din Grand Rapids. 616 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 [ALARMA BUZĂTĂ] 617 00:56:27,468 --> 00:56:30,470 ELF GENERAL: Avem un făcător de probleme acum. Exact ce ne trebuie. 618 00:56:30,679 --> 00:56:33,598 Lucrurile nu sunt destul de rele. Care are 20 de ani? 619 00:56:33,766 --> 00:56:37,060 Aparent, un copil din Maplewood, New Jersey... 620 00:56:37,227 --> 00:56:39,645 ...i-a înfipt niște gumă în părul surorii lui. 621 00:56:40,230 --> 00:56:43,316 ELF GENERAL: New Jersey? Este asta același copil care a pus bara... 622 00:56:43,484 --> 00:56:45,610 ... sub scaunul de profesor anul trecut? 623 00:56:45,778 --> 00:56:49,405 - Nu, domnule. Acest copil se numește Steven. - Steven. 624 00:56:49,907 --> 00:56:52,825 Deci, ce facem, șefule? Avertizați omul mare? 625 00:56:52,993 --> 00:56:55,995 Nu vorbim nimic de Crăciun aici? 626 00:57:02,711 --> 00:57:04,253 STEVEN: Nu am făcut-o. 627 00:57:04,922 --> 00:57:06,672 Nu am făcut-o. 628 00:57:06,840 --> 00:57:08,591 Nu am făcut-o. 629 00:57:10,928 --> 00:57:13,346 ELF GENERAL: Uite, este.... E aproape Crăciun, nu? 630 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 Îi facem o pauză copilului. 631 00:57:16,016 --> 00:57:18,142 Dar pune-l pe lista de verificare de două ori pentru anul viitor. 632 00:57:18,852 --> 00:57:21,020 Bine, băieți. 633 00:57:21,230 --> 00:57:24,315 Să-l închidem, bine. Asta e pentru anul acesta. Haide. 634 00:57:24,483 --> 00:57:29,028 - Hei, şefule, luăm pneumatica? - Desigur că luăm pneumatica. 635 00:57:29,196 --> 00:57:32,365 Este singura modalitate de a ajunge la careu la timp. 636 00:57:32,533 --> 00:57:35,785 - Să mergem. ELF GENERAL: - Și timpul înseamnă bani. 637 00:57:36,370 --> 00:57:39,163 Gata și montați. 638 00:57:40,541 --> 00:57:43,251 Bun. Aproape. 639 00:57:57,808 --> 00:57:59,642 FATA ERO: Bine, intră. 640 00:58:01,061 --> 00:58:03,229 BĂIAT ERO: Nu știu despre asta. 641 00:58:38,098 --> 00:58:40,933 FATA ERO: Nu aud. Tu? 642 00:58:42,311 --> 00:58:43,936 Nu. 643 00:58:45,564 --> 00:58:48,065 Cred că ar trebui să urmăm acele săgeți. 644 00:59:02,331 --> 00:59:04,790 M-am gândit că va fi o cale de ieșire. 645 00:59:04,958 --> 00:59:06,542 FATA ERO: O să ne lipsească totul. 646 00:59:06,710 --> 00:59:09,545 [ZUMĂT] 647 00:59:17,137 --> 00:59:18,804 BĂIAT ERO: Hei, uite. 648 00:59:20,265 --> 00:59:21,807 Un cadou. 649 00:59:26,146 --> 00:59:29,148 Se duce în orașul meu. Pentru cineva pe nume Billy. 650 00:59:29,316 --> 00:59:34,904 - Numele meu este Billy. - Se duce la 11 344 Edbrooke Avenue. 651 00:59:35,072 --> 00:59:36,948 Asta e adresa mea. 652 00:59:44,748 --> 00:59:46,332 Haide. 653 00:59:51,588 --> 00:59:53,798 [TIPÂND] 654 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 [TIPÂND] 655 01:00:46,351 --> 01:00:47,601 Uite. 656 01:00:49,313 --> 01:00:52,732 Scrie: „Crăciun fericit, Billy. De la domnul C." 657 01:00:53,734 --> 01:00:58,154 Cred că știu ce este. Mi-am dorit una dintre acestea toată viața. 658 01:00:59,072 --> 01:01:01,407 Așteaptă, așteaptă. Stop. Uite. 659 01:01:03,535 --> 01:01:05,661 BĂIAT SINGUR: Dar eu.... 660 01:01:05,829 --> 01:01:07,663 Astea sunt regulile. 661 01:01:10,042 --> 01:01:12,084 [Scârțâit] 662 01:01:22,429 --> 01:01:25,348 [Se oprește scârțâitul] 663 01:01:41,281 --> 01:01:43,115 [Scârțâit] 664 01:03:05,782 --> 01:03:07,116 Ah! 665 01:03:08,577 --> 01:03:10,202 Ceva m-a prins. 666 01:03:10,370 --> 01:03:12,121 Are piciorul meu. 667 01:03:12,664 --> 01:03:14,039 FATA ERO: Nu pot să-l țin. 668 01:03:14,583 --> 01:03:17,501 Dă-mi cealaltă mână. Dă-mi cealaltă mână. 669 01:03:17,878 --> 01:03:20,212 - Nu pot. - Pe trei. 670 01:03:20,380 --> 01:03:23,507 Unu, doi, trei. 671 01:03:24,217 --> 01:03:26,218 - Uite. - Încă m-a prins. 672 01:03:26,386 --> 01:03:29,722 Pe trei din nou. Unu, doi, trei. 673 01:03:33,101 --> 01:03:34,560 - Tu. - Tu. 674 01:03:34,728 --> 01:03:36,812 - Ce faci aici? - La fel ca tine. 675 01:03:36,980 --> 01:03:40,566 Verific cadourile mele. Asigurându-mă Primesc totul pe lista mea. 676 01:03:40,734 --> 01:03:43,652 Tot ce am găsit a fost un cadou. Tot ce avea era lenjerie proastă. 677 01:03:43,820 --> 01:03:45,404 Uite. 678 01:03:53,997 --> 01:03:56,207 ELF [ON SPEAKER]: Puteți începe coborârea ta oricând acum. 679 01:03:56,374 --> 01:03:58,626 La comoditatea ta, desigur. 680 01:04:10,764 --> 01:04:14,225 Mai sunt cinci până la. Cred că vom reuși. 681 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Desigur că vom face. Au trecut cinci până la pentru ultima oră. 682 01:04:17,187 --> 01:04:20,773 Avem destul timp. Nu avem nimic dar timpul. Avem timp să ucidem. 683 01:04:20,941 --> 01:04:24,693 BĂIAT EROUL: Știi ce? Nu cred că vom reuși. 684 01:04:27,113 --> 01:04:30,241 S-ar putea să fiu doar un bătrân feroviar... 685 01:04:30,408 --> 01:04:33,202 ...si nu stiu nimic despre ambarcațiuni mai ușoare decât aerul... 686 01:04:33,370 --> 01:04:38,874 ...dar din perspectiva mea de profan, ai nevoie de mai multa altitudine! 687 01:04:39,042 --> 01:04:41,460 MULTIME: Mai multă altitudine! 688 01:04:42,212 --> 01:04:45,172 ELF [LA VORBITOR]: Altitudine, vă rog. Mai multă altitudine, vă rog. 689 01:04:46,174 --> 01:04:48,300 ELFI: Geronimo! 690 01:04:58,979 --> 01:05:01,397 [INVITAȚI] 691 01:05:03,692 --> 01:05:05,234 Elfii Zburatori. 692 01:05:05,402 --> 01:05:08,153 Sunt specialiști. Nu încercați asta acasă, copii. 693 01:05:08,321 --> 01:05:10,322 Nu încerca asta acasă. 694 01:05:10,490 --> 01:05:11,740 Nu vom reuși. 695 01:05:18,790 --> 01:05:20,666 [CROWD GASPS] 696 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 [cornul suflat] 697 01:05:40,020 --> 01:05:42,021 [TIPÂND] 698 01:05:49,738 --> 01:05:51,822 [INVITAȚI] 699 01:05:51,990 --> 01:05:53,616 O mașină bine unsă. 700 01:05:54,200 --> 01:05:55,534 Uf. 701 01:06:03,376 --> 01:06:06,253 Bine, pasageri clandestini. 702 01:06:06,671 --> 01:06:09,840 - Petrecerea sa terminat. - Tocmai îi urmăream. 703 01:06:10,008 --> 01:06:11,884 Am căzut aici din greșeală. 704 01:06:12,052 --> 01:06:15,804 ELF 1: Ah, uită de asta. Te-am cunoscut a fost acolo tot timpul. 705 01:06:17,724 --> 01:06:19,058 Haide, pleci. 706 01:06:19,267 --> 01:06:22,978 ELF 2: Să mergem, haide. Înălțați, înălțați. Iată-ne. 707 01:06:23,146 --> 01:06:26,398 Nu este o problemă. Haide. Ai grijă la pasul tău. Iată. 708 01:06:32,280 --> 01:06:35,574 Deci nimeni nu este rănit, iată cum o să vă scăpăm. 709 01:06:35,784 --> 01:06:39,078 - Asta e simplu. De ce, știu... - Ce ştii? 710 01:06:39,412 --> 01:06:42,915 Nu ar trebui să fii aici în primul rând. 711 01:06:43,333 --> 01:06:47,586 Dar din moment ce este Crăciun, O să te las să aluneci. 712 01:06:47,754 --> 01:06:49,380 Hei. Vai. 713 01:06:51,341 --> 01:06:52,675 DIRECTOR: Te-am căutat. 714 01:06:52,884 --> 01:06:54,593 [ELFII râd] 715 01:06:55,804 --> 01:06:57,179 ELF 1: Iată. 716 01:06:57,347 --> 01:06:58,597 Ai grijă la pasul tău. 717 01:06:58,765 --> 01:07:00,683 Atent. 718 01:07:00,850 --> 01:07:02,935 ELF 3: Formă frumoasă. Frumos. 719 01:07:03,103 --> 01:07:05,437 Mă bucur să te văd din nou. 720 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 S-o tăiem aproape, nu-i așa? 721 01:07:10,276 --> 01:07:13,862 - Mă voi ocupa de asta. - Uh-uh. 722 01:07:14,030 --> 01:07:16,115 Este pe mâini bune. 723 01:07:16,324 --> 01:07:18,951 Aveţi încredere în mine. 724 01:07:39,139 --> 01:07:41,140 [INVITAȚI] 725 01:07:47,397 --> 01:07:50,983 ELFI [CÂNTÂND]: Este spiritul sezonului 726 01:07:51,151 --> 01:07:54,737 Îl poți simți în aer 727 01:07:54,904 --> 01:07:58,657 O poți auzi dacă asculți 728 01:07:58,825 --> 01:08:02,494 Peste tot Atâta grijă 729 01:08:02,662 --> 01:08:04,329 Ca o rugăciune 730 01:08:04,497 --> 01:08:08,167 Oricare ar fi Trebuie să-l împărtășiți 731 01:08:08,376 --> 01:08:13,505 Este spiritul sezonului 732 01:08:15,133 --> 01:08:17,426 [JOCARE CU COARNE] 733 01:08:23,016 --> 01:08:28,020 Este spiritul sezonului 734 01:08:32,525 --> 01:08:36,945 Îl poți simți în aer 735 01:08:50,335 --> 01:08:53,462 Nu sunt clopotele alea cel mai frumos sunet? 736 01:09:19,072 --> 01:09:24,034 [CÂNTÂND „Moș Crăciun VINE ÎN ORAȘ"] 737 01:09:46,516 --> 01:09:48,100 [INVITAȚI] 738 01:09:48,893 --> 01:09:51,270 [„Moș Crăciun vine în oraș” REDĂ PRIN DIBUZOARE] 739 01:10:09,622 --> 01:10:11,206 El este aici! El este aici! 740 01:10:11,374 --> 01:10:12,624 Unde? 741 01:10:12,792 --> 01:10:15,127 Îl văd. El este acolo. 742 01:10:15,295 --> 01:10:16,795 Nu pot să-l văd. 743 01:10:37,025 --> 01:10:38,984 Nu pot să-l văd. 744 01:10:39,152 --> 01:10:41,987 Nu pot să-l văd! 745 01:10:46,242 --> 01:10:47,826 [Cătăpânirea copitelor] 746 01:10:59,172 --> 01:11:02,341 [MUZICA SE REDĂ ÎN CARE LENTĂ] 747 01:11:42,131 --> 01:11:43,632 [CLOPOTUL NU SUNĂ] 748 01:11:44,592 --> 01:11:48,095 VOCE: Îndoială. Îndoială. 749 01:11:51,683 --> 01:11:53,141 Bine. 750 01:11:54,227 --> 01:11:56,144 Bine. 751 01:11:58,648 --> 01:12:00,857 eu cred. 752 01:12:01,985 --> 01:12:04,903 eu cred. 753 01:12:06,739 --> 01:12:09,032 [ȘOAPTE] eu cred. 754 01:12:11,911 --> 01:12:14,913 [SONETE DE CLOPOTE] 755 01:12:34,017 --> 01:12:36,268 Ce ai spus? 756 01:12:40,606 --> 01:12:43,442 Eu... cred. 757 01:12:47,780 --> 01:12:49,781 eu cred. 758 01:12:51,701 --> 01:12:55,912 Eu... cred că acesta este al tău. 759 01:12:57,582 --> 01:12:59,166 pai.... 760 01:13:00,960 --> 01:13:02,252 Multumesc. 761 01:13:02,420 --> 01:13:05,630 ŞTIE-TOTUL: Eu, eu. Alege-mă, Moș Crăciun. FATA ERO: Ce faci? Opreste-te. 762 01:13:05,798 --> 01:13:08,925 - Alege-mă, alege-mă. Vreau primul cadou. FATA ERO: - Taci. 763 01:13:09,093 --> 01:13:11,053 tânăr... 764 01:13:11,220 --> 01:13:13,055 ...răbdare. 765 01:13:13,222 --> 01:13:17,893 Și o picătură de smerenie s-ar putea de asemenea să vă servească bine. 766 01:13:18,061 --> 01:13:19,686 Da, domnule. 767 01:13:20,980 --> 01:13:23,315 Iar tu, domnisoara.... 768 01:13:23,483 --> 01:13:25,150 O doamnă a deciziei. 769 01:13:25,318 --> 01:13:29,279 Plin de încredere și spirit. 770 01:13:29,989 --> 01:13:31,656 Spiritul Crăciunului. 771 01:13:31,824 --> 01:13:34,326 Ho-ho-ho. 772 01:13:34,494 --> 01:13:35,994 Continuați treaba bună. 773 01:13:37,455 --> 01:13:39,081 Multumesc. 774 01:13:39,999 --> 01:13:41,666 Și Billy. 775 01:13:43,169 --> 01:13:44,836 Este Billy? 776 01:13:46,714 --> 01:13:49,257 Văd că ți-ai făcut niște prieteni noi. 777 01:13:51,969 --> 01:13:53,512 Da, domnule. Sigur am. 778 01:13:53,971 --> 01:13:55,931 E un băiat norocos. 779 01:13:56,099 --> 01:13:58,517 Nu există dar mai mare decât prietenia. 780 01:14:01,521 --> 01:14:04,481 Și vorbind de cadouri... 781 01:14:08,861 --> 01:14:10,779 ...să-l luăm pe acest tânăr chiar aici. 782 01:14:10,947 --> 01:14:12,864 [INVITAȚI] 783 01:14:48,901 --> 01:14:50,485 Acum... 784 01:14:50,653 --> 01:14:53,655 ...ce ți-ar plăcea de Crăciun? 785 01:14:53,823 --> 01:14:55,699 eu. 786 01:14:55,867 --> 01:14:57,284 Tu. 787 01:15:06,294 --> 01:15:09,087 [ȘOPTĂ INAUDIBILĂ] 788 01:15:11,799 --> 01:15:14,593 Da. Într-adevăr. 789 01:15:15,094 --> 01:15:17,262 Hm. 790 01:15:17,430 --> 01:15:19,931 Da, într-adevăr. 791 01:15:26,772 --> 01:15:30,567 Primul cadou de Crăciun! 792 01:15:30,818 --> 01:15:32,527 [INVITAȚI] 793 01:15:45,082 --> 01:15:48,877 Acest clopot este un simbol minunat a spiritului Crăciunului... 794 01:15:49,045 --> 01:15:50,962 ...ca si eu. 795 01:15:51,130 --> 01:15:52,714 [râde] 796 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 Amintește-ți doar... 797 01:15:55,092 --> 01:15:57,802 ... adevăratul spirit al Crăciunului... 798 01:15:57,970 --> 01:16:00,347 ... se află în inima ta. 799 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 [SUNAT DE CLOPOTE] 800 01:16:11,859 --> 01:16:13,652 Crăciun fericit. 801 01:16:15,738 --> 01:16:18,573 Mai bine păstrați-o într-un loc sigur. 802 01:16:34,173 --> 01:16:35,674 Oh. 803 01:16:38,469 --> 01:16:43,348 Hei, hei. Omule în viață, ești norocos? 804 01:16:54,277 --> 01:16:56,903 Ho-ho-ho. 805 01:17:05,538 --> 01:17:08,206 Trage, cometa. Trage, băiete! 806 01:17:11,377 --> 01:17:13,545 Prancer, asta e o fată. 807 01:17:18,217 --> 01:17:20,468 Băiat bun, Donder. 808 01:17:35,568 --> 01:17:38,069 Oh, ho-ho-ho. 809 01:17:52,251 --> 01:17:56,588 Acum, Dasher. Acum, Prancer și Vixen. 810 01:18:05,431 --> 01:18:08,516 Este tot ce am visat că va fi. 811 01:18:08,684 --> 01:18:10,435 Ar putea toți...? 812 01:18:10,603 --> 01:18:13,605 Toate acestea nu pot fi decât un vis? 813 01:18:13,773 --> 01:18:15,273 Nu. 814 01:18:27,620 --> 01:18:30,038 MOSĂU: Până în vârful acoperișului Până în vârful peretelui 815 01:18:30,206 --> 01:18:35,043 Acum, fugi, fugi Alungă totul 816 01:18:35,544 --> 01:18:38,004 [JINGLING] 817 01:18:58,025 --> 01:19:01,152 [INVITAȚI] 818 01:19:07,535 --> 01:19:10,412 Toți la bord! 819 01:19:10,579 --> 01:19:12,497 ELF: Unu, doi. Unu, doi, trei, du-te. 820 01:19:12,665 --> 01:19:16,501 Rocking pe vârful lumii Rocking pe vârful lumii 821 01:19:16,669 --> 01:19:18,837 Locul țâșnește Nu există nicio oprire 822 01:19:19,046 --> 01:19:22,924 Rocking pe vârful lumii Ridică-ți moralul, leagăn-o pe fata aceea 823 01:19:23,092 --> 01:19:25,760 Rocking pe vârful lumii În seara asta, da 824 01:19:25,928 --> 01:19:28,263 Haide, scumpule! 825 01:19:41,318 --> 01:19:43,695 DIRIJORUL: Arată-ți biletele. Pregătește-ți biletele. 826 01:19:43,863 --> 01:19:46,448 Amintiți-vă să mâncați cele cinci grupe de alimente de bază. 827 01:19:46,615 --> 01:19:48,366 Bilet, te rog. 828 01:19:48,576 --> 01:19:51,870 Și vă rog să vă periați după fiecare masă. 829 01:19:52,705 --> 01:19:54,789 [GEMÂND] 830 01:19:54,957 --> 01:19:57,375 DIRECTOR: Amintiți-vă să vă acoperiți. 831 01:19:57,585 --> 01:20:00,587 În regulă, tu. Bilet, te rog. 832 01:20:07,094 --> 01:20:09,679 "Sărac." Oricare ar fi asta ar trebui să însemne. 833 01:20:09,847 --> 01:20:12,140 „Lean” este scris cu patru litere. 834 01:20:12,308 --> 01:20:14,559 Am crezut că am lovit cinci pumni. 835 01:20:16,729 --> 01:20:19,564 Hei, vrei să spui Nu stiu cum sa...? 836 01:20:19,732 --> 01:20:23,026 Oh, îmi pare rău. Se spune „învață”. greseala mea. 837 01:20:23,194 --> 01:20:25,069 Lecția învățată. 838 01:20:25,237 --> 01:20:26,654 Bilet. 839 01:20:43,422 --> 01:20:44,923 DIRECTOR: Acesta este un bilet special. 840 01:20:45,132 --> 01:20:46,591 Sigur este. 841 01:20:46,759 --> 01:20:51,095 Deci poți conta pe noi pentru a te duce acasă sănătos și sigur? 842 01:20:53,182 --> 01:20:54,933 Absolut. 843 01:20:55,100 --> 01:20:56,601 eu... 844 01:20:57,853 --> 01:20:59,896 ...si prietenii mei. 845 01:21:02,650 --> 01:21:03,858 Bilet. 846 01:21:12,409 --> 01:21:15,453 Scrie „plumb”. Ca „balon de plumb”. 847 01:21:15,663 --> 01:21:18,289 Cred că se pronunță și „plumb”. 848 01:21:18,457 --> 01:21:20,458 Ca și în „lider”, „conducere”. 849 01:21:20,626 --> 01:21:22,794 — Îndrumați-vă calea. 850 01:21:22,962 --> 01:21:25,213 Urmărește-te oriunde, doamnă. 851 01:21:28,092 --> 01:21:29,384 Ah, da. 852 01:21:29,552 --> 01:21:32,470 Tânăr cu toate întrebările. 853 01:21:32,972 --> 01:21:34,430 Bilet. 854 01:21:44,483 --> 01:21:46,693 - Se spune... - Nu... 855 01:21:46,944 --> 01:21:48,570 Nu trebuie să știu nimic. 856 01:21:59,456 --> 01:22:01,833 - Haide, să vedem soneria. FATA 1: - Să vedem. 857 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 BĂIAT 1: - Hai, să vedem soneria. - Arată-ne clopoţelul. 858 01:22:04,837 --> 01:22:07,005 ȘTIȚI-O-TOT: Da, hai să vedem soneria. 859 01:22:14,346 --> 01:22:16,014 A dispărut. 860 01:22:17,308 --> 01:22:20,143 BĂIAT 2: - Unde este? - L-am pierdut. 861 01:22:20,311 --> 01:22:22,854 Am pierdut clopoțelul din sania lui Moș Crăciun. 862 01:22:23,022 --> 01:22:24,856 BĂIAT 3: A dispărut? 863 01:22:26,233 --> 01:22:27,525 BĂIAT SINGUR: Nu-ți face griji. 864 01:22:27,735 --> 01:22:30,153 - Vom... O vom găsi. BĂIAT 4: - Da, îl vom găsi. 865 01:22:30,321 --> 01:22:32,655 Da, te vom ajuta. noi toți. 866 01:22:32,823 --> 01:22:35,658 Da, hai să ne grăbim și găsește-l chiar acum. 867 01:22:40,539 --> 01:22:43,291 [TRENUL SCHIMB] 868 01:22:45,169 --> 01:22:46,878 E prea târziu. 869 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 La naiba, e foarte rău. 870 01:22:51,884 --> 01:22:53,551 într-adevăr. 871 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 Îmi pare rău. 872 01:23:40,808 --> 01:23:44,769 DIRECTOR: 11 344 Edbrooke. 873 01:23:44,937 --> 01:23:50,441 Următoarea oprire, 11 344 Edbrooke. 874 01:23:57,741 --> 01:23:59,617 Hei, unde mergi? 875 01:24:00,619 --> 01:24:01,786 Acasă. 876 01:24:01,954 --> 01:24:05,540 Oh, bine. Crăciun fericit. 877 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Mulțumesc că ai oprit trenul pentru mine. 878 01:24:19,346 --> 01:24:20,972 Să aveți un Crăciun minunat. 879 01:24:23,058 --> 01:24:25,560 Ai grijă la pasul tău, te rog. 880 01:24:27,146 --> 01:24:29,147 Și Crăciun fericit. 881 01:24:46,165 --> 01:24:47,498 Uite. 882 01:24:48,167 --> 01:24:49,584 [TRERUMURI] 883 01:24:50,169 --> 01:24:53,004 Moș Crăciun a ajuns deja acasă la Billy. 884 01:24:55,841 --> 01:24:58,593 Uite, uite! Moș Crăciun a ajuns aici! 885 01:24:58,761 --> 01:25:00,344 Nu este uimitor? 886 01:25:00,512 --> 01:25:01,929 Este uimitor. 887 01:25:09,313 --> 01:25:11,439 Este uimitor. 888 01:25:57,736 --> 01:26:00,071 Îmi pare rău pentru sonerie. 889 01:26:00,656 --> 01:26:03,324 A fost un cadou cu adevărat special. 890 01:26:03,492 --> 01:26:05,243 Ei bine, știi ce spun ei. 891 01:26:05,410 --> 01:26:07,703 Gândul contează. 892 01:26:08,372 --> 01:26:09,831 Da. 893 01:26:10,999 --> 01:26:13,876 Ei bine, ne vedem. 894 01:26:16,463 --> 01:26:18,005 Ei bine... 895 01:26:18,590 --> 01:26:20,258 ... ne vedem. 896 01:26:21,093 --> 01:26:22,593 Te văd. 897 01:26:36,441 --> 01:26:38,943 Ai grijă la pasul tău, te rog. 898 01:26:40,195 --> 01:26:41,445 Multumesc. 899 01:26:41,613 --> 01:26:44,115 Nu, mulțumesc. 900 01:26:45,909 --> 01:26:47,702 Un lucru despre trenuri: 901 01:26:47,870 --> 01:26:49,954 Nu contează unde se duc. 902 01:26:50,122 --> 01:26:54,125 Ceea ce contează este să decizi să mergi mai departe. 903 01:27:11,143 --> 01:27:12,643 DIRIJOR [ÎMBĂCUT]: Crăciun fericit! 904 01:27:16,315 --> 01:27:17,565 Ce? 905 01:27:18,650 --> 01:27:23,237 Crăciun fericit! 906 01:28:31,723 --> 01:28:36,143 Trezeşte-te. Trezeşte-te. Moș Crăciun a fost aici. Moș Crăciun a fost aici. 907 01:28:36,311 --> 01:28:37,979 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă! 908 01:28:38,146 --> 01:28:41,482 Mamă, tată, trezește-te. Trezeşte-te! 909 01:28:41,650 --> 01:28:44,652 Moș Crăciun a fost aici! Moș Crăciun a fost aici! 910 01:28:44,820 --> 01:28:48,739 Mamă, tată, uite! Ne-a adus tot felul de lucruri! 911 01:28:48,907 --> 01:28:51,409 Uite, un tren! 912 01:29:07,843 --> 01:29:13,347 SARAH: Aceasta este cea mai frumoasă, cel mai minunat-cel mai minunat Crăciun vreodată. 913 01:29:13,515 --> 01:29:15,766 Așteaptă. Uite. 914 01:29:17,102 --> 01:29:18,936 Iată încă unul. 915 01:29:20,522 --> 01:29:22,398 Are numele tău pe el. 916 01:29:39,458 --> 01:29:41,667 [SONETE DE CLOPOTE] 917 01:29:46,423 --> 01:29:48,466 [SONETE DE CLOPOTE] 918 01:29:51,386 --> 01:29:53,888 MOSUL: Am găsit asta pe scaunul saniei mele. 919 01:29:54,056 --> 01:29:56,724 Mai bine reparați gaura aia din buzunar. 920 01:29:56,892 --> 01:29:58,142 domnule C. 921 01:30:05,817 --> 01:30:07,985 [SONETE DE CLOPOTE] 922 01:30:08,153 --> 01:30:11,322 MAMA: Oh, ce clopoțel frumos. De la cine este? 923 01:30:11,490 --> 01:30:13,574 - Moş Crăciun. - Mos Craciun? 924 01:30:13,742 --> 01:30:15,326 Serios? 925 01:30:16,411 --> 01:30:18,829 - Oh, ce păcat. TATA: - Ce-i asta? 926 01:30:19,831 --> 01:30:22,333 rupt. huh? 927 01:30:22,501 --> 01:30:24,668 Scuze pentru asta, sport. 928 01:30:27,631 --> 01:30:29,006 [SONETE DE CLOPOTE] 929 01:30:29,216 --> 01:30:32,343 MAMA: Haideți, copii. Nu vrem să întârziem. 930 01:30:40,352 --> 01:30:43,854 NARATOR: La un moment dat, majoritatea prietenilor mei auzeau soneria. 931 01:30:44,022 --> 01:30:48,109 Dar pe măsură ce anii treceau, a tăcut pentru toți. 932 01:30:48,276 --> 01:30:53,531 Chiar și Sarah a descoperit, într-un Crăciun, că ea nu mai putea auzi sunetul ei dulce. 933 01:30:53,740 --> 01:30:55,366 Deși am îmbătrânit... 934 01:30:55,534 --> 01:30:57,952 ...clopotul încă sună pentru mine. 935 01:30:58,120 --> 01:31:02,206 La fel ca pentru toți cei care cred cu adevărat.