1 00:00:47,089 --> 00:00:50,049 VYPRAVĚČ: Na Štědrý den, před mnoha lety... 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,635 ...Ležel jsem tiše ve své posteli. 3 00:00:52,845 --> 00:00:55,138 Nešustil jsem prostěradly. 4 00:00:55,347 --> 00:00:58,641 Dýchal jsem pomalu a tiše. 5 00:00:58,809 --> 00:01:04,480 Poslouchal jsem zvuk Bál jsem se, že to nikdy neuslyším. 6 00:01:04,857 --> 00:01:09,986 Zvoní zvony Santových saní. 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 [SIZZLE] 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,758 [GASPS] 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,022 [ZNĚNÍ] 10 00:01:50,944 --> 00:01:53,821 [CLANGING] 11 00:02:27,231 --> 00:02:29,482 [ZNĚNÍ] 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,076 TÁTA: Dobře. Dobře, Sarah... 13 00:02:40,244 --> 00:02:41,577 ...měl jsi svou vodu. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,830 Teď vás dovedeme nahoru a do postele. 15 00:02:43,997 --> 00:02:46,582 SARAH: Ale... Ale... Ale, musím... 16 00:02:49,253 --> 00:02:52,088 Řekl, že Santa bude muset létat rychleji než rychlost světla... 17 00:02:52,256 --> 00:02:56,092 ...a dostat se do každého domu za jednu noc. A držet dárky pro všechny... 18 00:02:56,260 --> 00:02:58,928 ...jeho saně by byly větší než zaoceánský parník. 19 00:02:59,096 --> 00:03:03,099 TÁTA: To řekl tvůj bratr? Byl spravedlivý děláš si srandu. Ví, že je Santa. 20 00:03:03,267 --> 00:03:06,936 SARAH: Řekl, že si není jistý. Nebyl si jistý, jestli je Santa doopravdy. 21 00:03:07,104 --> 00:03:10,189 TÁTA: Samozřejmě, že je Ježíšek doopravdy. Je skutečný jako Vánoce samotné. 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,691 MÁMA: Ale on nepřijde... 23 00:03:11,859 --> 00:03:13,985 ...dokud neusneš, mladá dáma. 24 00:03:14,987 --> 00:03:16,779 Sladké sny. 25 00:03:17,698 --> 00:03:19,949 TÁTA: Santa bude tady, než se nadějete. 26 00:03:20,117 --> 00:03:21,868 Tak jdi spát. 27 00:03:22,744 --> 00:03:24,078 [ZNĚNÍ] 28 00:03:49,479 --> 00:03:52,231 [HUFFS] 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,154 Mm-hm. 30 00:04:06,830 --> 00:04:09,040 „Stark, neplodný. 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,754 Bez života." 32 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 [STOPY] 33 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 TÁTA: Teď už musí spát. 34 00:04:28,101 --> 00:04:29,810 MÁMA: Býval celou noc vzhůru... 35 00:04:29,978 --> 00:04:32,146 ...čekání na Ježíška. 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,858 TÁTA: Mysli si, že ty dny jsou právě u konce. 37 00:04:36,068 --> 00:04:37,985 MÁMA: To by bylo smutné, kdyby to byla pravda. 38 00:04:38,153 --> 00:04:41,656 TÁTA: Jo, konec magie. 39 00:04:43,075 --> 00:04:45,368 MÁMA: Veselé Vánoce, miláčku. 40 00:04:52,876 --> 00:04:54,627 TÁTA: Vidíš, je venku jako světlo. 41 00:04:54,795 --> 00:04:57,964 Rychlík teď by ho nevzbudil. 42 00:05:01,218 --> 00:05:03,386 [MYSLÍCÍ] "Konec magie"? 43 00:05:10,227 --> 00:05:11,852 [TIKNUTÍ] 44 00:05:30,205 --> 00:05:31,706 [TICING STOPS] 45 00:05:45,429 --> 00:05:50,016 [RUMBLING] 46 00:06:06,450 --> 00:06:07,783 [PÍSKÁNÍ] 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,460 [CHUGGGING] 48 00:06:19,421 --> 00:06:22,298 [KVÍZÁNÍ BRZD] 49 00:06:59,711 --> 00:07:02,505 [VLAK VRÁZÍ] 50 00:07:15,227 --> 00:07:19,021 DIrigent: Všichni na palubu! 51 00:07:22,275 --> 00:07:26,237 Všichni na palubu! 52 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 Dobře? Jdeš? 53 00:07:57,894 --> 00:07:59,061 Kde? 54 00:07:59,271 --> 00:08:01,397 Proč, na severní pól, samozřejmě. 55 00:08:01,565 --> 00:08:05,401 Tohle je Polární expres. 56 00:08:06,403 --> 00:08:08,070 Severní pól? 57 00:08:09,573 --> 00:08:11,240 Chápu. 58 00:08:11,408 --> 00:08:12,741 Podržte to, prosím. 59 00:08:12,909 --> 00:08:14,910 Děkuju. 60 00:08:15,579 --> 00:08:17,538 jsi to ty? 61 00:08:19,332 --> 00:08:21,167 - Ano. -No, tady se píše... 62 00:08:21,334 --> 00:08:26,005 ...žádná fotka s obchodním domem Letos Ježíšek, žádný dopis Ježíškovi. 63 00:08:26,173 --> 00:08:29,842 A udělal jsi svou sestru vylijte mléko a sušenky. Mm-mm. 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,678 Zní mi to jako toto je váš klíčový rok. 65 00:08:32,846 --> 00:08:37,224 Být tebou, přemýšlel bych o lezení na palubu. 66 00:08:40,020 --> 00:08:44,440 Pojď, pojď, pojď. Musím dodržovat plán... Oh. 67 00:08:47,194 --> 00:08:49,528 Přizpůsobte se. 68 00:08:53,033 --> 00:08:55,743 [PÍSKNE] 69 00:09:35,158 --> 00:09:36,951 [DIDITOR VYČISTÍ HRK] 70 00:09:49,881 --> 00:09:51,507 DĚTI [ZPÍVÁNÍ]: Protože tak se věci dějí 71 00:09:51,675 --> 00:09:53,509 Na Polárním expresu 72 00:09:53,677 --> 00:09:56,679 hurá, hurá, píšťalka se ozve To je zvuk jejího zpěvu 73 00:09:56,888 --> 00:10:00,140 Ding, ding, zvonek zazvoní Golly, podívej se na ni 74 00:10:00,308 --> 00:10:03,686 Ptáte se, jestli se tam brzy dostaneme Hádejte kohokoli 75 00:10:03,895 --> 00:10:07,147 Protože tak se věci dějí Na Polárním expresu 76 00:10:07,315 --> 00:10:10,859 Když se tam dostaneme Budeme křičet: "Jo!" 77 00:10:11,027 --> 00:10:13,320 Přijedeme s Prásk, prásk, prásk 78 00:10:13,488 --> 00:10:15,698 Bum, bum, bum Smát se celou cestu 79 00:10:15,907 --> 00:10:19,034 S pohodlným sedadlem a spoustou jídla Chlapče, to je prostě nejlepší 80 00:10:19,202 --> 00:10:22,454 Kéž by to nikdy nemuselo skončit 81 00:10:22,622 --> 00:10:25,374 s trochou štěstí dorazíme včas Není třeba se stresovat 82 00:10:25,542 --> 00:10:30,045 Protože tak se věci dějí Na Polárním expresu 83 00:10:32,882 --> 00:10:36,552 Ahoj. Hej, ty. Jo, ty. Víte, co je to za vlak? 84 00:10:37,512 --> 00:10:38,887 - Co? - Vlak. 85 00:10:39,055 --> 00:10:41,223 Víte, co je to za vlak? Dobře, vy? 86 00:10:42,225 --> 00:10:44,727 - Uh.... HRDINKA: - Samozřejmě. 87 00:10:44,936 --> 00:10:47,062 Je to kouzelný vlak. 88 00:10:47,439 --> 00:10:50,566 - Jedeme na severní pól. KNOW-IT-ALL: - Vím, že je to kouzelný vlak. 89 00:10:50,734 --> 00:10:53,319 Ve skutečnosti je to Baldwin 2-8-4 třídy S3 parní lokomotiva... 90 00:10:53,862 --> 00:10:58,407 ...postavena v roce 1931 v Baldwin Locomotive funguje. Váží 456,1 00 liber a... 91 00:10:58,575 --> 00:11:00,743 Opravdu jedeme na severní pól? 92 00:11:00,994 --> 00:11:03,245 KNOW-IT-ALL: - Hej, podívejte se všichni! - Mm-hm. Není to úžasné? 93 00:11:03,455 --> 00:11:05,748 Herpolsheimerův! Herpolsheimerův! 94 00:11:05,957 --> 00:11:08,083 [JAVENÍ DĚTÍ] 95 00:11:11,755 --> 00:11:14,840 Páni, podívej se na všechny ty dárky. Chci je všechny. 96 00:11:15,008 --> 00:11:19,094 Je to takové vánoční a útulné a krásné! 97 00:11:25,185 --> 00:11:26,518 DIrigent: Vstupenky. 98 00:11:26,978 --> 00:11:29,104 Vstupenky, prosím. 99 00:11:29,272 --> 00:11:30,856 Vstupenky. 100 00:11:34,027 --> 00:11:35,277 Lístek, prosím. 101 00:11:35,904 --> 00:11:37,780 Zkuste svou kapsu. 102 00:11:44,245 --> 00:11:46,789 Zkuste druhou kapsu. 103 00:12:03,932 --> 00:12:05,516 Děkuji, pane. 104 00:12:15,735 --> 00:12:17,111 KID: Hej, pozor, támhle. 105 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 Děkuji, pane. 106 00:12:19,614 --> 00:12:23,325 Uh-uh-uh. To je veřejná adresa mikrofon. Není to hračka. 107 00:12:23,493 --> 00:12:25,577 KNOW-IT-ALL: Chlapče, ten chlap se určitě rád předvádí. 108 00:12:25,745 --> 00:12:28,539 Podívej, co ten moudrý narazil na můj lístek. 109 00:12:28,832 --> 00:12:35,045 - "L-E." Co to sakra znamená? - Příští zastávka, 11 344 Edbrooke. 110 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Míříme na druhou stranu z tratí. 111 00:12:55,108 --> 00:12:56,984 DIrigent: no? Jdeš? 112 00:12:57,485 --> 00:12:58,861 Ach, to je jen další vyzvednutí. 113 00:12:59,070 --> 00:13:02,531 To je zvláštní. Myslel jsem, že jsi má být poslední. 114 00:13:02,699 --> 00:13:04,867 DIrigent: Proč, na severní pól, samozřejmě. 115 00:13:05,076 --> 00:13:07,870 Tohle je Polární expres. 116 00:13:11,124 --> 00:13:13,083 Přizpůsobte se. 117 00:13:16,379 --> 00:13:18,172 [PÍSKNE] 118 00:13:41,654 --> 00:13:45,199 Hej, to dítě chce nastoupit do vlaku. 119 00:13:45,992 --> 00:13:48,118 Pojď! 120 00:13:50,330 --> 00:13:52,122 Pospěšte si! 121 00:13:58,505 --> 00:13:59,922 Musíme zastavit vlak. 122 00:14:00,131 --> 00:14:02,633 HRDINKA: - Nevím jak. - Zatáhněte za záchrannou brzdu! 123 00:14:07,555 --> 00:14:09,223 [sténání] 124 00:14:32,622 --> 00:14:35,457 Kdo v plamenech se přihlásil ta záchranná brzda?! 125 00:14:35,667 --> 00:14:37,084 Udělal to. 126 00:14:37,252 --> 00:14:38,961 Vy. 127 00:14:39,462 --> 00:14:44,299 Kdybyste to nevěděli, tak ta šňůra je pouze pro nouzové účely. 128 00:14:44,801 --> 00:14:49,263 A v případě, že jste si nebyli vědomi, dnes večer je Štědrý den. 129 00:14:49,430 --> 00:14:53,475 A pokud jste si toho nevšimli, tento vlak má velmi napjatý jízdní řád. 130 00:14:53,685 --> 00:14:57,646 A teď, mladý muži, Vánoce pro někoho to nemusí být důležité... 131 00:14:57,814 --> 00:15:01,275 ...ale je to velmi důležité nám ostatním! 132 00:15:01,442 --> 00:15:02,943 Ale... Ale... 133 00:15:03,111 --> 00:15:06,697 Jen se snažil zastavit vlak aby to dítě mohlo nastoupit. 134 00:15:07,282 --> 00:15:08,907 Hmm. 135 00:15:09,075 --> 00:15:12,327 Chápu. Mladík, stalo se to? 136 00:15:16,833 --> 00:15:18,834 no.... 137 00:15:19,127 --> 00:15:22,796 Dovolte mi připomenout, že jsme ve velmi napjatém rozvrhu. 138 00:15:22,964 --> 00:15:25,173 A ještě nikdy jsem nepřišel pozdě... 139 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 ...a já rozhodně nejsem bude dnes pozdě večer. 140 00:15:28,303 --> 00:15:32,306 Nyní, všichni, posaďte se, prosím! 141 00:15:35,351 --> 00:15:37,269 Děkuju. 142 00:15:37,437 --> 00:15:39,521 [VLAK TŘESÍ] 143 00:15:41,232 --> 00:15:42,691 Vaši pozornost, prosím. 144 00:15:42,859 --> 00:15:47,362 Jsou tam nějací cestující Polar Express? potřebuje osvěžení? 145 00:15:47,530 --> 00:15:50,532 DĚTI: - Já! Mě! Mě! - Myslel jsem si to. 146 00:15:51,326 --> 00:15:53,327 [TANEČNÍ TANEC] 147 00:15:59,042 --> 00:16:00,542 - Horko, horko DIrigent: - Oh, máme to 148 00:16:00,752 --> 00:16:02,711 - Horko, horko - Hej, máme to 149 00:16:02,879 --> 00:16:05,631 - Horko, horko - Řekni, máme to 150 00:16:05,798 --> 00:16:07,049 Horká čokoláda Horké, horké 151 00:16:07,258 --> 00:16:09,009 - Oh, máme to - Horko, horko 152 00:16:09,177 --> 00:16:10,886 - Tak to máme - Horko, horko 153 00:16:11,054 --> 00:16:13,388 Jo, máme to 154 00:16:13,556 --> 00:16:16,058 - Horká čokoláda - Tady máme jen jedno pravidlo 155 00:16:16,267 --> 00:16:18,143 Nikdy, nikdy to nenechte vychladnout 156 00:16:18,311 --> 00:16:19,978 Nechte to vařit v hrnci 157 00:16:20,146 --> 00:16:22,898 - Pak máš - Horká čokoláda 158 00:16:27,779 --> 00:16:29,738 - Horko, horko - Oh, máme to 159 00:16:29,906 --> 00:16:31,323 - Horko, horko - Hej, máme to 160 00:16:31,491 --> 00:16:33,784 - Horko, horko - Řekni, máme to 161 00:16:34,577 --> 00:16:35,869 Horká čokoláda Horké, horké 162 00:16:36,037 --> 00:16:37,746 - Oh, máme to - Horko, horko 163 00:16:37,914 --> 00:16:39,748 - Tak to máme - Horko, horko 164 00:16:39,916 --> 00:16:42,042 Jo, máme to 165 00:16:42,210 --> 00:16:44,753 Číšníci: Horká čokoláda DIrigent: Tady máme jen jedno pravidlo 166 00:16:44,921 --> 00:16:46,588 Číšníci: Zde máme pouze jedno pravidlo 167 00:16:46,881 --> 00:16:48,590 Nikdy, nikdy to nenechte vychladnout 168 00:16:48,800 --> 00:16:50,592 Nikdy, nikdy to nenechte vychladnout 169 00:16:50,802 --> 00:16:52,552 Nechte to vařit v hrnci 170 00:16:52,720 --> 00:16:55,764 Brzy máš horkou čokoládu 171 00:16:56,516 --> 00:16:58,225 - Horko, horko - Hej, máme to 172 00:16:58,393 --> 00:17:00,102 - Horko, horko - Oh, máme to 173 00:17:00,311 --> 00:17:02,104 - Horko, horko - Jo, máme to 174 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 - Horko, horko - Oh, máme to 175 00:17:04,273 --> 00:17:05,774 - Horko, horko - Jo, máme to 176 00:17:05,942 --> 00:17:07,859 - Horko, horko - Oh, máme to 177 00:17:08,027 --> 00:17:10,946 - Horko, horko - Jo, máme to 178 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 [CHATTER] 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,423 Víš, Montezumo, král Aztéků... 180 00:17:29,590 --> 00:17:33,135 ...vypil 50 litrů horké čokolády každý den. 181 00:17:33,344 --> 00:17:36,972 Bylo husté jako bláto a červené. Místo cukru tam dal chilli papričku. 182 00:17:37,140 --> 00:17:40,559 - Chápeš? Horká čokoláda? KID: - Jak to víš? To není pravda. 183 00:17:40,727 --> 00:17:43,478 HERO BOY: - Kam tím míříš? - To je pro něj. 184 00:17:43,646 --> 00:17:48,066 - Nemyslím si, že bychom měli opustit svá místa. - Je to porušení bezpečnostních předpisů... 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,361 ...aby dítě přecházelo jedoucí auta bez dospělého. 186 00:17:51,654 --> 00:17:53,113 Myslím, že budu v pořádku. 187 00:17:53,281 --> 00:17:55,657 jsi si jistý? 188 00:17:57,577 --> 00:17:59,911 [STOPY] 189 00:18:04,500 --> 00:18:08,587 Co ten kluk vzadu? Dostal nějaké občerstvení? 190 00:18:08,755 --> 00:18:10,088 CHLAPEC HRDINA: Uh-uh. 191 00:18:10,631 --> 00:18:12,883 No, pojďme mu trochu vzít, všemi prostředky. 192 00:18:16,846 --> 00:18:19,431 Dávej si teď pozor. Pozor na krok. 193 00:18:21,017 --> 00:18:22,851 CHLAPEC HRDINA: Ach jo. 194 00:18:23,019 --> 00:18:24,519 Zapomněla si lístek. 195 00:18:24,687 --> 00:18:27,105 Nebylo to proraženo. 196 00:18:28,441 --> 00:18:31,109 Hej, co to děláš? Dostanete nás všechny do problémů! 197 00:19:24,413 --> 00:19:27,082 [VLČÍ VYTÍ] 198 00:20:24,307 --> 00:20:26,474 [PTÁCI PLIVÁ] 199 00:21:02,345 --> 00:21:05,180 DIrigent: Mladá dámo, odpusť mi. 200 00:21:05,348 --> 00:21:08,934 Věřím, že jsem to zanedbal prorazit ti lístek. 201 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 mohu? 202 00:21:12,855 --> 00:21:15,857 Nechal jsem lístek přímo tady na sedadle. 203 00:21:16,484 --> 00:21:18,360 - Ale je to pryč. - Myslíš... 204 00:21:18,861 --> 00:21:20,820 ...ztratili jste lístek. 205 00:21:20,988 --> 00:21:22,864 Neztratila lístek. 206 00:21:24,033 --> 00:21:25,867 Já ano. 207 00:21:26,494 --> 00:21:29,537 Snažil jsem se ti to vrátit. 208 00:21:29,705 --> 00:21:32,582 Ale vítr mi to vytrhl z ruky. 209 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 [VZDYCH] 210 00:21:36,212 --> 00:21:37,462 Můžeš mít můj lístek. 211 00:21:37,797 --> 00:21:39,547 [DIDITOR KŘIČ] 212 00:21:39,715 --> 00:21:45,720 Tyto vstupenky jsou nepřenosné. 213 00:21:46,514 --> 00:21:47,722 Mladá dáma... 214 00:21:47,890 --> 00:21:51,017 ...prostě budete muset pojď se mnou. 215 00:22:00,736 --> 00:22:04,489 Víš, co se teď stane? Vyhodí ji z vlaku. 216 00:22:04,657 --> 00:22:07,575 Jo, pravděpodobně ji hodí přímo ze zadní plošiny. 217 00:22:07,743 --> 00:22:11,329 Standardní postup. tímto způsobem, ta se pod kola nevcucne. 218 00:22:11,497 --> 00:22:14,749 Mohou zpomalit vlak, ale oni to nikdy nezastaví. 219 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 Přestat? 220 00:22:16,252 --> 00:22:19,087 To je vše! Musím znovu zastavit vlak. 221 00:22:19,255 --> 00:22:21,548 KNOW-IT-ALL: Ne, prosím, už to nedělej. 222 00:22:53,039 --> 00:22:54,789 CHLAPEC HRDINA: Kam šli? 223 00:22:55,207 --> 00:22:56,875 co se s nimi stalo? 224 00:22:57,043 --> 00:22:59,961 Prosím, má velký problém. Musíš mi pomoct. 225 00:23:37,625 --> 00:23:39,292 Hej! 226 00:23:42,338 --> 00:23:44,172 Hej! 227 00:23:44,340 --> 00:23:48,093 Našel jsem tvůj lístek! Počkejte! 228 00:23:50,513 --> 00:23:52,013 Hej! 229 00:23:53,265 --> 00:23:54,516 Počkejte! 230 00:23:54,725 --> 00:23:57,143 Mám tvůj lístek! 231 00:24:23,295 --> 00:24:28,675 [MUŽ ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ] 232 00:24:33,514 --> 00:24:35,390 Mohu pro vás něco udělat? 233 00:24:35,558 --> 00:24:37,559 hledám holku. 234 00:24:38,310 --> 00:24:39,561 Dárek...? 235 00:24:39,770 --> 00:24:41,563 [SMÍCH] 236 00:24:45,234 --> 00:24:47,193 Nejsme všichni? 237 00:24:48,070 --> 00:24:49,863 Mám její lístek. 238 00:24:50,030 --> 00:24:53,533 No, hele. Podívejte se sem. co to je? 239 00:24:53,701 --> 00:24:58,246 Toto je oficiální, autentický, pravá jízdenka na jízdu. 240 00:24:58,414 --> 00:25:01,916 Radši si to nech na bezpečném místě, mladý muži. 241 00:25:02,084 --> 00:25:03,543 Kdybych byl tebou.... 242 00:25:03,711 --> 00:25:06,379 Schovávám všechny své cennosti přímo tady. 243 00:25:06,547 --> 00:25:08,715 Tady ve staré velikosti 13. 244 00:25:08,883 --> 00:25:11,092 Zkušenost ukazuje toto je nejbezpečnější místo. 245 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 Ne, že bych je nějak moc využíval. 246 00:25:14,805 --> 00:25:16,055 Vstupenky. 247 00:25:16,223 --> 00:25:17,765 Jezdím zadarmo. 248 00:25:17,933 --> 00:25:22,770 Oh, ano, ano. Naskočím na palubu tohoto chřestýše kdykoliv mám chuť. 249 00:25:22,938 --> 00:25:25,023 Vlastním tento vlak. Oh, ano. 250 00:25:25,191 --> 00:25:29,611 Jako bych byl králem tohoto vlaku. Jo. Král Pol Ex. 251 00:25:29,820 --> 00:25:35,909 Ve skutečnosti jsem král severního pólu! 252 00:25:37,620 --> 00:25:39,954 Oh, kde jsou moje způsoby? Sedni, seď. Sedět. 253 00:25:40,122 --> 00:25:41,789 Odložte zátěž. 254 00:25:41,957 --> 00:25:44,292 Hej, dáš si Joea? 255 00:25:44,460 --> 00:25:49,964 Příjemné teplé osvěžení. Ideální pro chladné zimní noci. 256 00:25:57,640 --> 00:25:59,057 [KAŠLE] 257 00:25:59,892 --> 00:26:01,893 Tady. Požehnej vám. 258 00:26:03,646 --> 00:26:05,980 A co Santa? 259 00:26:06,148 --> 00:26:09,817 - Santa? - Není to král severního pólu? 260 00:26:09,985 --> 00:26:13,238 Myslíš tohohle chlapa? co? 261 00:26:13,864 --> 00:26:18,076 Ho-ho-ho, ho-ho-ho. 262 00:26:28,379 --> 00:26:33,007 Co přesně je vaše přesvědčování na velkého muže? 263 00:26:33,175 --> 00:26:34,509 Od té doby, co jsi ho vychoval. 264 00:26:36,845 --> 00:26:38,846 No já.... 265 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 chci věřit. 266 00:26:42,017 --> 00:26:45,103 - Ale... - Ale ty nechceš být oklamán. 267 00:26:45,271 --> 00:26:48,356 Nechceš být vedl po petrklíčové stezce. 268 00:26:48,524 --> 00:26:52,694 Nechceš být podveden nebo podveden, mít vlnu přetaženou přes oči. 269 00:26:52,903 --> 00:26:57,031 oklamal. Nechceš být odvezeno na projížďku, na železnici. 270 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Vidět znamená věřit. 271 00:27:04,415 --> 00:27:05,873 nemám pravdu? 272 00:27:06,917 --> 00:27:09,377 Ale co tento vlak? 273 00:27:11,005 --> 00:27:12,380 co s tím? 274 00:27:12,548 --> 00:27:15,550 Jdeme opravdu všichni na severní pól... 275 00:27:15,718 --> 00:27:16,926 ... ne? 276 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 ne? 277 00:27:20,472 --> 00:27:24,892 Říkáš? že je to všechno jen sen? 278 00:27:25,060 --> 00:27:28,688 Řekl jsi to, chlapče. Já ne. 279 00:27:31,066 --> 00:27:32,567 Ah 280 00:27:32,735 --> 00:27:36,195 Tak pojďme najít tu dívku. 281 00:27:42,453 --> 00:27:44,579 Ještě jedna věc. 282 00:27:45,831 --> 00:27:47,999 Věříte na duchy? 283 00:27:51,712 --> 00:27:53,588 Zajímavý. 284 00:27:56,258 --> 00:27:57,759 CHLAPEC HRDINA: Počkejte. 285 00:28:00,179 --> 00:28:01,429 Počkejte! 286 00:28:08,270 --> 00:28:09,937 Počkejte! 287 00:28:14,902 --> 00:28:16,444 Musím se probudit. 288 00:28:16,612 --> 00:28:18,696 Jo. Musím se probudit. 289 00:28:19,031 --> 00:28:22,283 Probuď se. Probuď se. Probuď se. 290 00:28:22,534 --> 00:28:24,702 Probuďte se! 291 00:28:27,206 --> 00:28:31,459 Probuď se, probuď se. Probuď se, probuď se! 292 00:28:36,090 --> 00:28:38,299 [PÍSKNE] 293 00:28:40,302 --> 00:28:43,763 HOBO: Chlapče! 294 00:28:43,931 --> 00:28:46,140 Chlapče, vytáhni hlavu z oblaků! 295 00:28:46,308 --> 00:28:47,809 Probuď se, chlapče! 296 00:28:48,018 --> 00:28:51,813 Neexistuje žádná náměsíčnost na Polárním expresu. 297 00:28:52,773 --> 00:28:54,649 Musíme jim skákat klouby. 298 00:28:57,319 --> 00:28:59,320 Pojď, chlapče. Otoč mi ramena. 299 00:28:59,488 --> 00:29:01,322 Chyť mou lilii. 300 00:29:01,782 --> 00:29:03,324 [GRUNTS] 301 00:29:03,951 --> 00:29:06,452 Ta sukně, kterou honíš musel jít dál. 302 00:29:07,121 --> 00:29:11,040 - Musíme to rychle přiblížit tomu praseti. - Na prase? 303 00:29:11,834 --> 00:29:15,169 Motor. Motor, ty něžná noha. 304 00:29:15,337 --> 00:29:18,589 Musíme vyrobit motor než narazíme na Flat Top Tunnel. 305 00:29:18,757 --> 00:29:20,425 jak to? 306 00:29:20,592 --> 00:29:23,177 Tolik otázek. 307 00:29:23,637 --> 00:29:27,974 Je tam jen jeden palec vůle mezi střechou tohoto chrastítka... 308 00:29:28,142 --> 00:29:31,018 ...a střecha Flat Top Tunnel. 309 00:29:31,186 --> 00:29:33,062 Důvtipný? 310 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Je to jen běh na hrb, chlapče. 311 00:29:40,070 --> 00:29:41,696 To bude zajímavé. 312 00:29:55,961 --> 00:29:57,670 [KRČENÍ] 313 00:30:04,887 --> 00:30:06,637 Vrať se, chlapče. Spěchat! 314 00:30:06,805 --> 00:30:09,098 Popadni mou hůlku. 315 00:30:09,975 --> 00:30:11,309 [KŘIČ] 316 00:30:44,760 --> 00:30:47,261 Je na to jen jeden trik, chlapče. 317 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Když řeknu "skoč"... 318 00:30:52,392 --> 00:30:56,270 ...skáčeš! 319 00:30:56,438 --> 00:30:58,356 Ach! 320 00:31:19,127 --> 00:31:22,296 Vy. Myslel jsem, že tě vyhodili a... 321 00:31:22,673 --> 00:31:25,466 - Vy řídíte vlak? - Pověřili mě. 322 00:31:25,676 --> 00:31:29,095 - Inženýr musel zkontrolovat světlo. INŽENÝR: - Tady je světlo. Opatrně. 323 00:31:29,263 --> 00:31:30,930 Dobře, teď. 324 00:31:31,223 --> 00:31:33,933 - Oh! - Oh! Mám to. 325 00:31:34,142 --> 00:31:36,060 [KŘIČ] 326 00:31:37,271 --> 00:31:40,773 - Jak to víš? - Je to snadné. Pojď sem, ukážu ti to. 327 00:31:40,941 --> 00:31:43,401 Tato velká páka, to je plyn. 328 00:31:43,569 --> 00:31:45,653 Tenhle malý tady, to je brzda. 329 00:31:45,821 --> 00:31:48,739 A to jsou tlakoměry. 330 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 A tím provazem je píšťalka. 331 00:31:52,160 --> 00:31:54,495 - Píšťalka. - Mm-hm. 332 00:31:54,663 --> 00:31:56,581 Chceš to zkusit? 333 00:31:56,790 --> 00:31:59,250 [PÍSKNE] 334 00:31:59,418 --> 00:32:01,794 Celý život jsem to chtěl dělat. 335 00:32:01,962 --> 00:32:03,462 [PÍSKNE] 336 00:32:03,630 --> 00:32:05,256 [KŘIČ] 337 00:32:05,841 --> 00:32:09,135 Drž se! Drž se! Nehýbej se! 338 00:32:10,304 --> 00:32:11,345 Podívejte! 339 00:32:14,016 --> 00:32:16,142 [KŘIČ] 340 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 Zastavte vlak! Zastavte vlak! 341 00:32:28,030 --> 00:32:29,864 Zastavte vlak! 342 00:32:32,868 --> 00:32:34,535 Co? 343 00:32:34,745 --> 00:32:36,203 Chtějí, abychom zastavili vlak. 344 00:32:36,371 --> 00:32:37,705 [GASPS] 345 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 - Která je brzda? - Řekl mi, že tohle bylo. 346 00:32:40,208 --> 00:32:41,876 - SZO? - Inženýr. 347 00:32:42,127 --> 00:32:46,714 - Inženýr? Tohle vypadá jako brzda. - Ne, řekl, že tohle je brzda. 348 00:32:46,882 --> 00:32:47,882 jsi si jistý? 349 00:32:48,258 --> 00:32:50,718 - Uh.... - Jste si jistý? 350 00:32:57,809 --> 00:33:00,519 INŽENÝR: Zatáhněte za brzdu! 351 00:33:00,729 --> 00:33:02,563 Zastavte vlak! 352 00:33:07,736 --> 00:33:10,029 [JEČÍCÍ] 353 00:33:19,915 --> 00:33:21,916 Caribu? 354 00:33:23,794 --> 00:33:26,045 - Fuj. DIrigent: - Nejsou žádné Vánoce... 355 00:33:26,213 --> 00:33:28,339 ...bez Polárního expresu přijet včas. 356 00:33:28,507 --> 00:33:31,759 Jsem jediný, kdo tomu rozumí? 357 00:33:31,927 --> 00:33:34,762 Vy. Měl jsem to vědět. 358 00:33:34,930 --> 00:33:38,766 Jste zavázáni a rozhodnuti, že? tento vlak nikdy nedosáhne severního pólu? 359 00:33:38,934 --> 00:33:40,559 Ale podívej. 360 00:33:41,812 --> 00:33:43,437 Přechod Caribou?! 361 00:33:44,314 --> 00:33:48,067 Dělám to stádo tak, aby bylo alespoň 100 000, možná i milion. 362 00:33:48,235 --> 00:33:51,278 Budou to hodiny než vyčistí tuto stopu. 363 00:33:51,446 --> 00:33:55,533 - Těžký oříšek. - Jsme ve vážném želé. 364 00:33:55,701 --> 00:33:58,119 - A džem. - Těsné místo. 365 00:33:58,328 --> 00:33:59,620 - Proti potoku. - Na strom. 366 00:33:59,830 --> 00:34:04,834 - Ztracen v trávě. - Řeknu vám, co je to tráva: naše a... Au! 367 00:34:06,962 --> 00:34:09,630 [CARIBOU WHINES] 368 00:34:14,469 --> 00:34:16,470 [KŘIČ] 369 00:34:18,306 --> 00:34:20,599 [Kňučení] 370 00:34:24,479 --> 00:34:27,898 [KŘIČ] 371 00:34:31,278 --> 00:34:35,573 [Kňučení] 372 00:34:45,459 --> 00:34:49,879 Problém vyřešen. Vše vpřed, pomalu. 373 00:34:52,090 --> 00:34:54,175 [GRUNTS] 374 00:35:35,842 --> 00:35:37,718 CHLAPEC HRDINA: Jdeme docela rychle. 375 00:35:37,928 --> 00:35:40,805 Řekněte inženýrovi, aby zpomalil. 376 00:35:46,144 --> 00:35:47,728 HERO GIRL: Zpomalte to. 377 00:35:49,648 --> 00:35:52,399 Pozor na rychlost! 378 00:35:56,738 --> 00:36:00,491 Ach! skákací džípy, závlačka se odstřihla. 379 00:36:00,659 --> 00:36:01,909 - Cože? - Špendlík. 380 00:36:02,077 --> 00:36:04,245 - Kde? - Tady. 381 00:36:04,454 --> 00:36:05,996 - Oh, ne. - Oh, ne. 382 00:36:07,040 --> 00:36:10,835 - Neslyší mě. - Nemohou? Ó.... 383 00:36:13,255 --> 00:36:16,131 DIrigent: Tohle se mi nelíbí. Rychle, pod bezpečnostní lištou. 384 00:36:18,218 --> 00:36:20,010 Je všechno v pořádku? co máme dělat? 385 00:36:20,178 --> 00:36:24,098 No, vzhledem k tomu, že máme ztratila se komunikace s technikem... 386 00:36:24,266 --> 00:36:27,893 ...stojíme zcela odhaleni na přední části lokomotivy... 387 00:36:28,061 --> 00:36:31,230 ... zdá se, že vlak je nekontrolovatelně zrychluje... 388 00:36:31,398 --> 00:36:35,234 ...a jsme rychle blížící se Glacier Gulch... 389 00:36:35,402 --> 00:36:38,904 ...což je náhodou nejstrmější sjezdový stupeň na světě... 390 00:36:39,072 --> 00:36:42,366 ...doporučuji, abychom všichni vydrželi... 391 00:36:42,909 --> 00:36:44,410 ...těsně! 392 00:36:44,578 --> 00:36:46,120 [VŠICHNI KŘIČÍ] 393 00:37:05,307 --> 00:37:07,141 - Špendlík. - Špendlík. 394 00:37:23,533 --> 00:37:25,492 [KRČENÍ] 395 00:37:26,828 --> 00:37:30,581 Jiminy Vánoce, ledy zamrzly nad kolejemi. 396 00:37:52,979 --> 00:37:55,147 Vydrž. Vydrž. Ne, ne. 397 00:37:56,066 --> 00:37:58,192 Pojď. Pozor na krok. 398 00:37:58,360 --> 00:38:01,570 Pojď, zlatíčko. Jdeš nahoru. Jdeš nahoru. 399 00:38:02,781 --> 00:38:06,492 - Psst. - Tady si dejte nohy. Tady. 400 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 DIrigent: Malé dobrodružství, co? 401 00:38:10,497 --> 00:38:12,873 Mladý muži, rychlé myšlení z vaší strany. 402 00:38:34,020 --> 00:38:36,730 Krok doleva, prosím. Nalevo od vás. 403 00:38:39,109 --> 00:38:40,401 Ó! 404 00:38:40,610 --> 00:38:44,113 No, to je spíš ono. 405 00:38:46,491 --> 00:38:48,534 Co proboha? 406 00:38:48,702 --> 00:38:50,035 [PRASKÁNÍ] 407 00:38:52,330 --> 00:38:53,747 Podívej. 408 00:38:56,418 --> 00:38:59,169 Dostaňte nám plameny odtud! 409 00:39:07,429 --> 00:39:09,013 Otočte tyto saně. 410 00:39:27,449 --> 00:39:28,907 Podívejte se tam. 411 00:39:31,619 --> 00:39:32,953 Skladby. 412 00:39:33,121 --> 00:39:34,538 Mrtvý dopředu. 413 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Právo. 414 00:39:47,302 --> 00:39:48,302 Vlevo. 415 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 Právo. 416 00:39:58,730 --> 00:39:59,980 Pověste Louieho. 417 00:40:03,109 --> 00:40:04,485 Hoď Ritchieho. 418 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 Přístav na zádi. 419 00:40:11,701 --> 00:40:13,494 Na pravobok. 420 00:40:14,829 --> 00:40:17,414 HERO BOY: - Můj pantoflíček. - Ztratíš lístek. 421 00:40:17,582 --> 00:40:19,458 Není to můj lístek, je to váš. 422 00:40:19,626 --> 00:40:21,460 - To je můj lístek? - Ano. 423 00:40:21,628 --> 00:40:23,754 Právo. Držte se mnou krok. Vlevo. 424 00:40:24,089 --> 00:40:26,507 Právo. Vlevo. 425 00:40:30,512 --> 00:40:31,845 Právo. 426 00:40:32,222 --> 00:40:33,514 Vlevo. 427 00:40:33,681 --> 00:40:35,015 Právo. 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,184 Vlevo. Právo. 429 00:40:40,855 --> 00:40:42,189 - Oh, ne! - Oh, ne! 430 00:40:44,359 --> 00:40:46,235 Osvěžte se! 431 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 No, to je spíš ono. 432 00:41:01,543 --> 00:41:03,127 Děkuju. 433 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Děkuju. Nemůžu tomu uvěřit našel jsi můj lístek. 434 00:41:07,132 --> 00:41:09,758 Řekl někdo, že našli lístek? 435 00:41:11,761 --> 00:41:15,180 No, v tom případě... Lístky, prosím. 436 00:41:20,478 --> 00:41:22,187 [KAŠLE] 437 00:41:24,065 --> 00:41:25,566 děkuji. 438 00:41:27,318 --> 00:41:31,238 HERO GIRL: "L-E"? -Hej, stejně jako to vševědoucí dítě. 439 00:41:46,171 --> 00:41:47,504 DIrigent: Pozor na krok. 440 00:41:47,672 --> 00:41:50,924 Obtížná chůze sem nahoru. Je to moc kluzké. Mocný mazanec, říkám ti. 441 00:41:51,092 --> 00:41:55,012 Oh, hurá... Tady to je. co jsem ti řekl? 442 00:41:55,180 --> 00:42:00,267 Před lety, při mém prvním štědrovečerním běhu, Byl jsem na střeše a obcházel... 443 00:42:00,435 --> 00:42:02,394 ...když jsem sám uklouzl na ledě. 444 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Natáhl jsem ruku pro žehličku, ale zlomilo se to. Uklouzl jsem a upadl. 445 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 A přesto jsem z tohoto vlaku nevypadl. 446 00:42:10,737 --> 00:42:12,946 Někdo tě zachránil? 447 00:42:13,114 --> 00:42:15,115 Nebo tak něco. 448 00:42:18,036 --> 00:42:19,328 Anděl. 449 00:42:20,246 --> 00:42:21,914 Možná. 450 00:42:22,081 --> 00:42:24,124 Počkejte. Počkejte. 451 00:42:24,959 --> 00:42:28,128 Jak vypadal? Viděl jsi ho? 452 00:42:29,297 --> 00:42:33,133 Ne, pane. Ale někdy vidět znamená věřit. 453 00:42:33,551 --> 00:42:38,639 A někdy ty nejskutečnější věci na světě jsou věci, které nevidíme. 454 00:42:43,937 --> 00:42:46,855 Ach, opuštění a opuštění. 455 00:42:47,982 --> 00:42:51,985 Pozor na svůj krok. Tyto ubohé hračky vytrpěly dost... 456 00:42:52,153 --> 00:42:56,490 ...zanechání rezivě a rozkladu v zadní uličky a prázdné části světa. 457 00:42:56,991 --> 00:42:58,825 co tady dělají? 458 00:42:58,993 --> 00:43:01,161 Je to nový koncept vymyslel šéf. 459 00:43:01,371 --> 00:43:04,748 Místo toho, aby byl vyhozen, jsou shromážděny. Zrekonstruovaný. 460 00:43:05,458 --> 00:43:10,504 Říká tomu „recyklace“. Něco takového. 461 00:43:12,799 --> 00:43:15,175 HERO GIRL: Chce se mi plakat... 462 00:43:15,385 --> 00:43:18,512 ...vidět hračky, které byly ošetřeno tímto způsobem. 463 00:43:19,347 --> 00:43:21,431 DIrigent: Tyto beznadějně zapletené... 464 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 ...provázkové loutky a loutky... 465 00:43:23,685 --> 00:43:28,021 ...představuje zvláštní problém. Našli jsme hbité prsty naší pracovní síly... 466 00:43:28,189 --> 00:43:32,526 ...tady na severním pólu jsou nejlepší pro vypracování těch uzlů a spletenců. 467 00:43:32,694 --> 00:43:35,195 Děkuju. Ach jo. Tady dvojitě zamčené. 468 00:43:46,624 --> 00:43:50,043 Jsi jako já, příteli. 469 00:43:50,211 --> 00:43:52,629 - Scrooge! - Ach! 470 00:43:52,797 --> 00:43:54,965 Ebenezer Scrooge. 471 00:43:55,133 --> 00:43:58,468 Severní pól, Santa Claus, tento vlak... 472 00:43:58,636 --> 00:44:02,556 ...je to všechno snůška humbugu. Záchvat špatného trávení. 473 00:44:02,724 --> 00:44:05,309 Oh, ano. Vím, co jsi. 474 00:44:05,476 --> 00:44:08,061 Jste pochybovač. 475 00:44:08,229 --> 00:44:10,814 Pochybovač. Nevěříš! 476 00:44:10,982 --> 00:44:14,151 Jste pochybovač! Nevěříš! 477 00:44:16,487 --> 00:44:18,655 [DĚTI SE SMĚJÍ A KVĚTLÍ] 478 00:44:31,252 --> 00:44:34,171 Hej, zmeškal jsi to. Sjížděli jsme opravdu ostré kopce. 479 00:44:34,339 --> 00:44:36,006 Byli jsme na tom, jak to vypadalo zamrzlé jezero. 480 00:44:36,174 --> 00:44:38,717 Ale vím, že to byl jen optický klam způsobené měsíčním světlem. 481 00:44:38,885 --> 00:44:41,762 Řekl, že vlak byl na ledě. Ale řekl jsem, že to není možné... 482 00:44:41,971 --> 00:44:44,681 Nemůžeš postavit vlakovou trať... Hej, kam teď jdeš? 483 00:44:46,267 --> 00:44:49,186 [NEZŘETELNÝ ZPĚV] 484 00:44:57,612 --> 00:44:59,029 Pst. 485 00:44:59,197 --> 00:45:02,115 LOONELY CHLAPEC [ZPÍVÁNÍ]: Přeji si hvězdu 486 00:45:02,283 --> 00:45:05,452 A snaží se věřit 487 00:45:05,620 --> 00:45:08,789 I když je to daleko 488 00:45:09,290 --> 00:45:11,792 Najde mě na Štědrý večer 489 00:45:12,460 --> 00:45:15,587 Myslím, že Santa je zaneprázdněn 490 00:45:15,755 --> 00:45:18,757 Protože se nikdy neobjevil 491 00:45:19,258 --> 00:45:25,013 myslím na něj když do města přijdou Vánoce 492 00:45:25,807 --> 00:45:28,975 Nejlepší období roku 493 00:45:29,143 --> 00:45:32,312 Když se všichni vrátí domů 494 00:45:32,522 --> 00:45:35,649 se vší tou vánoční náladou 495 00:45:35,817 --> 00:45:39,403 Je těžké být sám 496 00:45:39,570 --> 00:45:45,617 Stavění vánočního stromku s přáteli, kteří přijdou kolem 497 00:45:45,785 --> 00:45:52,165 Je to tak zábavné když do města přijdou Vánoce 498 00:45:52,959 --> 00:45:59,047 Dárky pro děti Zabalené v červené a zelené 499 00:45:59,590 --> 00:46:05,345 Všechny věci, o kterých jsem slyšel Ale opravdu nikdy neviděl 500 00:46:06,180 --> 00:46:08,682 Nikdo nebude spát 501 00:46:08,850 --> 00:46:11,977 V noci na Štědrý den 502 00:46:12,145 --> 00:46:19,192 Doufám, že Santa je na cestě 503 00:46:19,360 --> 00:46:22,487 Když zazvoní Santovy saně 504 00:46:22,655 --> 00:46:25,532 Poslouchám všude kolem 505 00:46:25,700 --> 00:46:28,869 Andělé zvěstovatelé zpívají 506 00:46:29,078 --> 00:46:32,080 Nikdy neslyším zvuk 507 00:46:32,623 --> 00:46:36,042 A všechny sny dětí 508 00:46:36,210 --> 00:46:39,045 Jakmile se ztratí, vše se najde 509 00:46:39,213 --> 00:46:45,135 To je vše, co chci když do města přijdou Vánoce 510 00:46:47,513 --> 00:46:56,188 To je vše, co chci když do města přijdou Vánoce 511 00:47:07,700 --> 00:47:09,159 Podívej. 512 00:47:11,829 --> 00:47:13,830 CHLAPEC HRDINA: Polární záře. 513 00:47:16,667 --> 00:47:18,710 DIrigent: Ahoj. Vy tři. 514 00:47:19,921 --> 00:47:21,713 Právě jsme to překročili. 515 00:47:21,881 --> 00:47:27,260 Zeměpisná šířka 66◦33'. Polární kruh. 516 00:47:27,428 --> 00:47:30,764 a vidíš? Ta světla v dálce. 517 00:47:31,724 --> 00:47:36,186 Vypadají jako světla cizince zaoceánský parník plující na zamrzlém moři. 518 00:47:37,438 --> 00:47:39,439 tam... 519 00:47:40,149 --> 00:47:42,192 ...je severní pól. 520 00:47:47,198 --> 00:47:50,033 DĚTI: Je to kouzelný koberec na kolejnici To si nikdy nedá pokoj 521 00:47:50,201 --> 00:47:53,370 Prolétání Hory a sníh 522 00:47:53,538 --> 00:47:56,456 Můžete jezdit zdarma a zapojit se do zábavy Pokud jen řeknete ano 523 00:47:56,666 --> 00:47:59,960 Protože tak se věci dějí Na Polárním expresu 524 00:48:00,169 --> 00:48:03,296 hurá, hurá, píšťalka se ozve To je zvuk jejího zpěvu 525 00:48:03,464 --> 00:48:06,633 Ding, ding, zvonek zazvoní Golly, podívej se na ni 526 00:48:06,801 --> 00:48:09,803 Ptáte se, jestli se tam brzy dostanete Hádejte kohokoli 527 00:48:09,971 --> 00:48:13,223 Protože tak se věci dějí Na Polárním expresu 528 00:48:13,391 --> 00:48:16,476 Když se tam dostaneme Budeme křičet: "Jo!" 529 00:48:16,686 --> 00:48:18,979 Přijedeme s Prásk, prásk, prásk 530 00:48:19,188 --> 00:48:22,190 Bum, bum, bum Smát se celou cestu 531 00:48:27,196 --> 00:48:30,115 DIrigent: Zvládli jsme to. S pěti minutami k dobru. 532 00:48:30,283 --> 00:48:31,658 Zvládli jsme to. 533 00:48:31,826 --> 00:48:33,451 [SMÍCH] 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,128 [VZLYKÁNÍ] 535 00:48:57,602 --> 00:48:59,853 HERO GIRL: Měli by tam být elfové. Kde jsou elfové? 536 00:49:00,021 --> 00:49:01,688 KID: Jo, kde jsou elfové? 537 00:49:01,856 --> 00:49:04,190 DIrigent: Shromažďují se v centru města. 538 00:49:04,358 --> 00:49:08,194 To je místo, kde bude Ježíšek dávat první vánoční dárek. 539 00:49:09,030 --> 00:49:11,531 Kdo dostane první vánoční dárek? 540 00:49:11,699 --> 00:49:15,535 Vybere jednoho z vás. 541 00:49:18,748 --> 00:49:21,541 - Podívej. - Elfové! 542 00:49:22,168 --> 00:49:24,753 [POCHODOVÉ STOPY] 543 00:49:52,406 --> 00:49:54,741 DIrigent: Dobře. V pořádku, dámy a pánové. 544 00:49:54,909 --> 00:49:57,661 Dva sloupce, chcete-li. 545 00:49:57,828 --> 00:50:00,580 Vepředu kratší, vzadu vyšší. 546 00:50:01,082 --> 00:50:04,751 sudé narozeniny vpravo, lichý vlevo. 547 00:50:04,919 --> 00:50:07,837 Žádné tlačení. Žádné tlačení. Ale nebuďme hloupí. 548 00:50:08,005 --> 00:50:09,923 Je pět minut do půlnoci. 549 00:50:10,091 --> 00:50:13,677 Hej, co dává? Bylo to pět minut do půlnoci před čtyřmi minutami. 550 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 Přesně. Sloupce po dvou. 551 00:50:16,806 --> 00:50:18,932 - Jedna, dvě. HERO GIRL: - Promiňte. 552 00:50:19,100 --> 00:50:21,559 - Otázka. - A co on? 553 00:50:24,313 --> 00:50:27,023 Nikdo není povinen vidět Santu. 554 00:50:28,109 --> 00:50:31,361 Dámy a pánové, nemusíš se držet za ruce... 555 00:50:31,529 --> 00:50:34,948 - No tak. - ...ale zůstaňte ve svých sloupcích... 556 00:50:35,116 --> 00:50:37,534 ...když jsme v tranzitu. 557 00:50:47,128 --> 00:50:50,630 - Podívej, musíš jít s námi. - Má pravdu. 558 00:50:52,591 --> 00:50:57,053 Vánoce prostě nevyjdou pro mě. Nikdy ne. 559 00:50:57,221 --> 00:50:59,806 Ale Vánoce jsou tak nádherné, krásný čas. 560 00:50:59,974 --> 00:51:03,643 Je čas dávat a být vděčný, pro přátele a rodinu. 561 00:51:03,811 --> 00:51:08,606 Lidé věší dekorace a světla. Santa nechává dárky pod našimi vánočními stromečky. 562 00:51:10,484 --> 00:51:12,277 Vánoce prostě... 563 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 ...nevychází mi to. 564 00:51:16,490 --> 00:51:20,243 Hele, já nevím, jestli Vánoce vyjde ti to nebo ne... 565 00:51:20,411 --> 00:51:23,496 ...ale tohle je Štědrý večer. Nezůstávej tu sám. 566 00:51:25,166 --> 00:51:26,750 HERO GIRL: Ano, pojďte s námi. 567 00:51:27,293 --> 00:51:29,085 Půjdeme spolu. 568 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 [KRÍZÍ] 569 00:51:41,182 --> 00:51:42,807 HRDINKA: Oh, ne. HERO BOY: Uh-oh. 570 00:51:50,858 --> 00:51:52,692 CHLAPEC HRDINA: Budeme v pořádku. 571 00:51:53,486 --> 00:51:54,861 [Bzučení] 572 00:51:55,029 --> 00:51:57,197 Možná ne! 573 00:51:59,033 --> 00:52:01,034 Záchranná brzda. 574 00:52:01,202 --> 00:52:03,161 Záchranná brzda. 575 00:52:06,874 --> 00:52:10,668 Není tam žádná brzda. Nemohu najít brzdu! 576 00:52:17,176 --> 00:52:19,719 HOBO: Dej si pauzu, chlapče. 577 00:52:19,929 --> 00:52:23,556 Co takhle pěkný, dobrý horký šálek Joea? 578 00:52:50,042 --> 00:52:52,043 [KŘIČ] 579 00:52:52,211 --> 00:52:53,253 HERO GIRL: Zřítíme se! 580 00:52:53,504 --> 00:52:56,673 [KRČENÍ] 581 00:53:00,261 --> 00:53:02,220 Točíme se. 582 00:53:10,437 --> 00:53:12,897 [HRAJE "ZIMNÍ ŘÍŠE DIVŮ". NA ZÁZNAMU] 583 00:53:26,495 --> 00:53:29,956 Pst. Slyšíš to? 584 00:53:30,541 --> 00:53:31,791 Zvonek. 585 00:53:33,210 --> 00:53:35,587 HERO BOY: - Jaký zvonek? - Zvonek na saních. 586 00:53:35,754 --> 00:53:38,131 - Zvonek na saních? - Ty to neslyšíš? 587 00:53:39,508 --> 00:53:42,051 Jde to z toho tunelu. 588 00:53:47,600 --> 00:53:49,726 To je cesta, kterou bychom měli jít. 589 00:53:58,152 --> 00:53:59,736 Pojď. 590 00:54:17,338 --> 00:54:19,839 Ó. 591 00:54:23,344 --> 00:54:25,637 [PŘESKOČENÍ A OPAKOVÁNÍ SKLADEB] 592 00:54:31,936 --> 00:54:33,519 co? 593 00:54:34,021 --> 00:54:36,439 - Cože? - No tak. 594 00:54:41,528 --> 00:54:43,947 [HRAJE "STŘÍBRNÉ ZVONEKY". NA ZÁZNAMU] 595 00:54:48,661 --> 00:54:49,702 Pojď. 596 00:54:59,505 --> 00:55:01,297 CHLAPEC HRDINA: Jsme ztraceni. 597 00:55:11,225 --> 00:55:12,684 HERO GIRL: Ano. 598 00:55:13,894 --> 00:55:16,854 - Ano. slyším to. SAMOTNÝ CHLAPEC: - Taky to slyším. 599 00:55:17,022 --> 00:55:21,067 - Nic neslyším. - Dobře, je to tudy. 600 00:55:21,235 --> 00:55:22,485 jsi si jistý? 601 00:55:27,074 --> 00:55:28,282 Absolutně. 602 00:55:34,123 --> 00:55:36,624 - Proč nic neslyším? - Psst. 603 00:55:39,211 --> 00:55:40,753 Slez a buď zticha. 604 00:55:40,921 --> 00:55:42,922 [ZVONÍ TELEFON] 605 00:55:50,931 --> 00:55:55,101 ELF: Ano. Uh-huh. Uh-huh. 606 00:55:55,269 --> 00:55:56,853 Dobře. 607 00:55:57,771 --> 00:55:59,897 No, to byla balicí hala, šéfe. 608 00:56:00,065 --> 00:56:02,608 - Právě jsem dokončil poslední. ELF GENERÁL: - Jak je to zabalené? 609 00:56:02,776 --> 00:56:06,738 Skřítek: Je to zabalené do červené proužkované cukroví s cesmínou zelenou mašličkou číslo sedm. 610 00:56:06,905 --> 00:56:10,199 ELF GENERÁL: Úklon číslo sedm? Když jsme tak blízko startu? 611 00:56:10,367 --> 00:56:13,786 Co si tam dole myslí? Jsou to meshuggenerové? 612 00:56:13,954 --> 00:56:16,247 - Jaká je trasa? - Jet do Států. 613 00:56:16,415 --> 00:56:17,957 Grand Rapids, Michigan. 614 00:56:18,208 --> 00:56:19,667 [GASPS] 615 00:56:19,877 --> 00:56:21,878 To je moje město. Jsem z Grand Rapids. 616 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 [BUZÍCÍ ALARM] 617 00:56:27,468 --> 00:56:30,470 ELF GENERÁL: Máme potížistu teď. Přesně to, co potřebujeme. 618 00:56:30,679 --> 00:56:33,598 Věci nejsou dost špatné. Kolik má 20? 619 00:56:33,766 --> 00:56:37,060 Zřejmě nějaké dítě z Maplewood, New Jersey... 620 00:56:37,227 --> 00:56:39,645 ...strčil žvýkačku své sestře do vlasů. 621 00:56:40,230 --> 00:56:43,316 ELF GENERÁL: New Jersey? Je to tak? ten samý kluk, co to nasadil... 622 00:56:43,484 --> 00:56:45,610 ...pod jeho učitelskou židlí minulý rok? 623 00:56:45,778 --> 00:56:49,405 - Ne, pane. Ten kluk se jmenuje Steven. - Stevene. 624 00:56:49,907 --> 00:56:52,825 Takže, co budeme dělat, šéfe? Upozornit velkého muže? 625 00:56:52,993 --> 00:56:55,995 Nemluvíme tady o Vánocích? 626 00:57:02,711 --> 00:57:04,253 STEVEN: Neudělal jsem to. 627 00:57:04,922 --> 00:57:06,672 Neudělal jsem to. 628 00:57:06,840 --> 00:57:08,591 Neudělal jsem to. 629 00:57:10,928 --> 00:57:13,346 ELF GENERÁL: Podívejte, to je.... Už jsou skoro Vánoce, co? 630 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 Dáme dítěti pauzu. 631 00:57:16,016 --> 00:57:18,142 Ale zařaďte ho na kontrolní seznam na příští rok. 632 00:57:18,852 --> 00:57:21,020 Dobře, chlapci. 633 00:57:21,230 --> 00:57:24,315 Pojďme to vypnout, dobře. To je pro letošní rok vše. Pojď. 634 00:57:24,483 --> 00:57:29,028 - Hej, šéfe, vezmeme pneumatiku? - Samozřejmě, že bereme pneumatické. 635 00:57:29,196 --> 00:57:32,365 Je to jediný způsob, jak se dostat na náměstí včas. 636 00:57:32,533 --> 00:57:35,785 - Pojďme. ELF GENERÁL: - A čas jsou peníze. 637 00:57:36,370 --> 00:57:39,163 Připravit a namontovat. 638 00:57:40,541 --> 00:57:43,251 Dobrý. Blízko. 639 00:57:57,808 --> 00:57:59,642 HERO GIRL: Dobře, nastupte. 640 00:58:01,061 --> 00:58:03,229 CHLAPEC HRDINA: O tomhle nevím. 641 00:58:38,098 --> 00:58:40,933 HERO GIRL: já to neslyším. vy? 642 00:58:42,311 --> 00:58:43,936 Ne. 643 00:58:45,564 --> 00:58:48,065 Myslím, že bychom měli sledovat ty šipky. 644 00:59:02,331 --> 00:59:04,790 Myslel jsem, že bude cesta ven. 645 00:59:04,958 --> 00:59:06,542 HERO GIRL: Všechno nám bude chybět. 646 00:59:06,710 --> 00:59:09,545 [Bzučení] 647 00:59:17,137 --> 00:59:18,804 CHLAPEC HRDINA: Hej, podívej. 648 00:59:20,265 --> 00:59:21,807 Dárek. 649 00:59:26,146 --> 00:59:29,148 Jde do mého města. Někomu jménem Billy. 650 00:59:29,316 --> 00:59:34,904 - Jmenuji se Billy. - Jde to na Edbrooke Avenue 11 344. 651 00:59:35,072 --> 00:59:36,948 To je moje adresa. 652 00:59:44,748 --> 00:59:46,332 Pojď. 653 00:59:51,588 --> 00:59:53,798 [KŘIČ] 654 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 [KŘIČ] 655 01:00:46,351 --> 01:00:47,601 Podívej. 656 01:00:49,313 --> 01:00:52,732 Stojí tam: "Veselé Vánoce, Billy." Od pana C." 657 01:00:53,734 --> 01:00:58,154 Myslím, že vím, co to je. Jeden takový jsem chtěl celý život. 658 01:00:59,072 --> 01:01:01,407 Počkejte, počkejte. Zastávka. Podívejte. 659 01:01:03,535 --> 01:01:05,661 SAMOTNÝ KLUK: Ale já.... 660 01:01:05,829 --> 01:01:07,663 Taková jsou pravidla. 661 01:01:10,042 --> 01:01:12,084 [KRÍZÍ] 662 01:01:22,429 --> 01:01:25,348 [VRZÁNÍ ZASTAVUJE] 663 01:01:41,281 --> 01:01:43,115 [KRÍZÍ] 664 01:03:05,782 --> 01:03:07,116 Ach! 665 01:03:08,577 --> 01:03:10,202 Něco mě dostalo. 666 01:03:10,370 --> 01:03:12,121 Má to moji nohu. 667 01:03:12,664 --> 01:03:14,039 HERO GIRL: Nemůžu ho držet. 668 01:03:14,583 --> 01:03:17,501 Podej mi druhou ruku. Podej mi druhou ruku. 669 01:03:17,878 --> 01:03:20,212 - Nemůžu. - Na tři. 670 01:03:20,380 --> 01:03:23,507 Jeden, dva, tři. 671 01:03:24,217 --> 01:03:26,218 - Podívej. - Pořád mě to dostalo. 672 01:03:26,386 --> 01:03:29,722 Znovu na tři. Jeden, dva, tři. 673 01:03:33,101 --> 01:03:34,560 - Vy. - Vy. 674 01:03:34,728 --> 01:03:36,812 - Co tady děláš? - Stejně jako ty. 675 01:03:36,980 --> 01:03:40,566 Prohlížím si moje dárky. Ujišťování Všechno mám na seznamu. 676 01:03:40,734 --> 01:03:43,652 Jediné, co jsem našel, byl jeden dárek. Jediné, co měl, bylo hloupé spodní prádlo. 677 01:03:43,820 --> 01:03:45,404 Podívejte. 678 01:03:53,997 --> 01:03:56,207 ELF [ON SPEAKER]: Můžete začít tvůj sestup kdykoliv teď. 679 01:03:56,374 --> 01:03:58,626 Podle vašeho pohodlí, samozřejmě. 680 01:04:10,764 --> 01:04:14,225 Zbývá ještě pět. Myslím, že to zvládneme. 681 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Samozřejmě budeme. Už je to pět za poslední hodinu. 682 01:04:17,187 --> 01:04:20,773 Máme spoustu času. Nemáme nic ale čas. Máme čas zabít. 683 01:04:20,941 --> 01:04:24,693 HERO BOY: Víš co? Nemyslím si, že to zvládneme. 684 01:04:27,113 --> 01:04:30,241 Možná jsem jen starý železničář... 685 01:04:30,408 --> 01:04:33,202 ...a o ničem neví plavidlo lehčí než vzduch... 686 01:04:33,370 --> 01:04:38,874 ...ale z mého laického pohledu, potřebujete větší nadmořskou výšku! 687 01:04:39,042 --> 01:04:41,460 DAV: Více nadmořské výšky! 688 01:04:42,212 --> 01:04:45,172 ELF [NA Speakeru]: Nadmořská výška, prosím. Trochu více nadmořské výšky, prosím. 689 01:04:46,174 --> 01:04:48,300 Skřítci: Geronimo! 690 01:04:58,979 --> 01:05:01,397 [JASNĚ] 691 01:05:03,692 --> 01:05:05,234 Létající elfové. 692 01:05:05,402 --> 01:05:08,153 Jsou to specialisté. Nezkoušejte to doma, děti. 693 01:05:08,321 --> 01:05:10,322 Doma to nezkoušejte. 694 01:05:10,490 --> 01:05:11,740 To nestihneme. 695 01:05:18,790 --> 01:05:20,666 [DAV VZDYCHNE] 696 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 [HORUHÁNÍ] 697 01:05:40,020 --> 01:05:42,021 [KŘIČ] 698 01:05:49,738 --> 01:05:51,822 [JASNĚ] 699 01:05:51,990 --> 01:05:53,616 Dobře namazaný stroj. 700 01:05:54,200 --> 01:05:55,534 Páni. 701 01:06:03,376 --> 01:06:06,253 Dobře, vy černí pasažéři. 702 01:06:06,671 --> 01:06:09,840 - Večírek je u konce. - Právě jsem je sledoval. 703 01:06:10,008 --> 01:06:11,884 Spadli jsme sem omylem. 704 01:06:12,052 --> 01:06:15,804 ELF 1: Ach, zapomeň na to. Znali jsme tě byl tam celou dobu. 705 01:06:17,724 --> 01:06:19,058 Pojď, vypadni. 706 01:06:19,267 --> 01:06:22,978 ELF 2: Pojďme, pojďme. Krok nahoru, krok nahoru. Tady to je. 707 01:06:23,146 --> 01:06:26,398 Žádný problém. Pojď. Pozor na krok. Tady to je. 708 01:06:32,280 --> 01:06:35,574 Aby se nikdo nezranil, tady je jak vás dostaneme dolů. 709 01:06:35,784 --> 01:06:39,078 - To je jednoduché. Proč, já vím... - Co víš? 710 01:06:39,412 --> 01:06:42,915 Nemáš tu být na prvním místě. 711 01:06:43,333 --> 01:06:47,586 Ale protože jsou Vánoce, Nechám tě sklouznout. 712 01:06:47,754 --> 01:06:49,380 Hej. Ou. 713 01:06:51,341 --> 01:06:52,675 DIrigent: Hledal jsem tě. 714 01:06:52,884 --> 01:06:54,593 [ELVSOVÉ SE SMĚJÍ] 715 01:06:55,804 --> 01:06:57,179 ELF 1: Tady to je. 716 01:06:57,347 --> 01:06:58,597 Pozor na krok. 717 01:06:58,765 --> 01:07:00,683 Opatrně. 718 01:07:00,850 --> 01:07:02,935 ELF 3: Krásná forma. Krásný. 719 01:07:03,103 --> 01:07:05,437 Rád tě zase vidím. 720 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Řez to trochu blízko, ne? 721 01:07:10,276 --> 01:07:13,862 - O to se postarám. - Uh-uh. 722 01:07:14,030 --> 01:07:16,115 Je to v dobrých rukou. 723 01:07:16,324 --> 01:07:18,951 věř mi. 724 01:07:39,139 --> 01:07:41,140 [JASNĚ] 725 01:07:47,397 --> 01:07:50,983 ELVOVÉ [ZPĚV]: Je to duch sezóny 726 01:07:51,151 --> 01:07:54,737 Cítíte to ve vzduchu 727 01:07:54,904 --> 01:07:58,657 Můžete to slyšet, když posloucháte 728 01:07:58,825 --> 01:08:02,494 Všude Tolik péče 729 01:08:02,662 --> 01:08:04,329 Jako modlitba 730 01:08:04,497 --> 01:08:08,167 Ať je to cokoliv Musíte to sdílet 731 01:08:08,376 --> 01:08:13,505 Je to duch sezóny 732 01:08:15,133 --> 01:08:17,426 [HRA NA HORNY] 733 01:08:23,016 --> 01:08:28,020 Je to duch sezóny 734 01:08:32,525 --> 01:08:36,945 Cítíte to ve vzduchu 735 01:08:50,335 --> 01:08:53,462 To nejsou zvony nejkrásnější zvuk? 736 01:09:19,072 --> 01:09:24,034 [ZPĚV "JEŽÍK PŘICHÁZÍ DO MĚSTA"] 737 01:09:46,516 --> 01:09:48,100 [JASNĚ] 738 01:09:48,893 --> 01:09:51,270 ["SANTA CLAUS PŘICHÁZÍ DO MĚSTA" HRAJE PŘES REPRODUKTORY] 739 01:10:09,622 --> 01:10:11,206 Je tady! Je tady! 740 01:10:11,374 --> 01:10:12,624 Kde? 741 01:10:12,792 --> 01:10:15,127 Vidím ho. Je támhle. 742 01:10:15,295 --> 01:10:16,795 Nevidím ho. 743 01:10:37,025 --> 01:10:38,984 Nevidím ho. 744 01:10:39,152 --> 01:10:41,987 Nevidím ho! 745 01:10:46,242 --> 01:10:47,826 [Řapání kopyt] 746 01:10:59,172 --> 01:11:02,341 [HUDBA PŘEHRÁVÁ ZPOMALU] 747 01:11:42,131 --> 01:11:43,632 [ZVONEK NEZVONÍ] 748 01:11:44,592 --> 01:11:48,095 HLAS: Pochybovač. Pochybovač. 749 01:11:51,683 --> 01:11:53,141 Dobře. 750 01:11:54,227 --> 01:11:56,144 Dobře. 751 01:11:58,648 --> 01:12:00,857 věřím. 752 01:12:01,985 --> 01:12:04,903 věřím. 753 01:12:06,739 --> 01:12:09,032 [ŠEPOT] věřím. 754 01:12:11,911 --> 01:12:14,913 [ZVONÍK] 755 01:12:34,017 --> 01:12:36,268 Co jsi to řekl? 756 01:12:40,606 --> 01:12:43,442 Já... věřím. 757 01:12:47,780 --> 01:12:49,781 věřím. 758 01:12:51,701 --> 01:12:55,912 Já... Věřím, že tohle je tvoje. 759 01:12:57,582 --> 01:12:59,166 no.... 760 01:13:00,960 --> 01:13:02,252 děkuji. 761 01:13:02,420 --> 01:13:05,630 VŠICHNI: Já, já. Vyber mě, Santa. HERO GIRL: Co to děláš? Nech toho. 762 01:13:05,798 --> 01:13:08,925 - Vyber mě, vyber mě. Chci první dárek. HRDINKA: - Ticho. 763 01:13:09,093 --> 01:13:11,053 Mladý muž... 764 01:13:11,220 --> 01:13:13,055 ...trpělivost. 765 01:13:13,222 --> 01:13:17,893 A trochu pokory může vám také dobře posloužit. 766 01:13:18,061 --> 01:13:19,686 Ano, pane. 767 01:13:20,980 --> 01:13:23,315 A vy, mladá dámo.... 768 01:13:23,483 --> 01:13:25,150 Rozhodující dáma. 769 01:13:25,318 --> 01:13:29,279 Plný sebevědomí a ducha. 770 01:13:29,989 --> 01:13:31,656 Vánoční nálada. 771 01:13:31,824 --> 01:13:34,326 Ho-ho-ho. 772 01:13:34,494 --> 01:13:35,994 Pokračujte v dobré práci. 773 01:13:37,455 --> 01:13:39,081 Děkuju. 774 01:13:39,999 --> 01:13:41,666 A Billy. 775 01:13:43,169 --> 01:13:44,836 Je to Billy? 776 01:13:46,714 --> 01:13:49,257 Vidím, že sis našla nové přátele. 777 01:13:51,969 --> 01:13:53,512 Ano, pane. určitě ano. 778 01:13:53,971 --> 01:13:55,931 To je šťastný chlapec. 779 01:13:56,099 --> 01:13:58,517 Není většího daru než přátelství. 780 01:14:01,521 --> 01:14:04,481 A když už jsme u dárků... 781 01:14:08,861 --> 01:14:10,779 ...dejme si tohoto mladého muže přímo tady. 782 01:14:10,947 --> 01:14:12,864 [JASNĚ] 783 01:14:48,901 --> 01:14:50,485 Nyní... 784 01:14:50,653 --> 01:14:53,655 ...co by sis přál k Vánocům? 785 01:14:53,823 --> 01:14:55,699 Mě. 786 01:14:55,867 --> 01:14:57,284 Vy. 787 01:15:06,294 --> 01:15:09,087 [NESLUŠNÉ ŠEPÁNÍ] 788 01:15:11,799 --> 01:15:14,593 Ano. Opravdu. 789 01:15:15,094 --> 01:15:17,262 Hm. 790 01:15:17,430 --> 01:15:19,931 Ano, opravdu. 791 01:15:26,772 --> 01:15:30,567 První vánoční dárek! 792 01:15:30,818 --> 01:15:32,527 [JASNĚ] 793 01:15:45,082 --> 01:15:48,877 Tento zvon je úžasný symbol ducha Vánoc... 794 01:15:49,045 --> 01:15:50,962 ...stejně jako já. 795 01:15:51,130 --> 01:15:52,714 [Smích] 796 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 Jen si vzpomeňte... 797 01:15:55,092 --> 01:15:57,802 ...pravý duch Vánoc... 798 01:15:57,970 --> 01:16:00,347 ...leží ve vašem srdci. 799 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 [ZVONÍ ZVONY] 800 01:16:11,859 --> 01:16:13,652 Veselé Vánoce. 801 01:16:15,738 --> 01:16:18,573 Raději to uschovejte na bezpečném místě. 802 01:16:34,173 --> 01:16:35,674 Ó. 803 01:16:38,469 --> 01:16:43,348 Hej, hej. Člověk naživu, máš štěstí. 804 01:16:54,277 --> 01:16:56,903 Ho-ho-ho. 805 01:17:05,538 --> 01:17:08,206 Táhni, Kometo. Táhni, chlapče! 806 01:17:11,377 --> 01:17:13,545 Prancer, to je dívka. 807 01:17:18,217 --> 01:17:20,468 Dobrý chlapec, Dondere. 808 01:17:35,568 --> 01:17:38,069 Oh, ho-ho-ho. 809 01:17:52,251 --> 01:17:56,588 Teď, Dashere. Nyní, Prancer a Vixen. 810 01:18:05,431 --> 01:18:08,516 Je to všechno, o čem jsem snil, že to bude. 811 01:18:08,684 --> 01:18:10,435 Mohli všichni...? 812 01:18:10,603 --> 01:18:13,605 Může to všechno být jen sen? 813 01:18:13,773 --> 01:18:15,273 Ne. 814 01:18:27,620 --> 01:18:30,038 SANTA: Na vrchol střechy Na vrchol stěny 815 01:18:30,206 --> 01:18:35,043 Teď utíkej pryč, utíkej pryč Uteč všechny pryč 816 01:18:35,544 --> 01:18:38,004 [ZNĚNÍ] 817 01:18:58,025 --> 01:19:01,152 [JASNĚ] 818 01:19:07,535 --> 01:19:10,412 Všichni na palubu! 819 01:19:10,579 --> 01:19:12,497 ELF: Jedna, dvě. Raz, dva, tři, jdi. 820 01:19:12,665 --> 01:19:16,501 Rocking 'na vrcholu světa Rocking 'na vrcholu světa 821 01:19:16,669 --> 01:19:18,837 místo skáče není žádné zastavení 822 01:19:19,046 --> 01:19:22,924 Rocking 'na vrcholu světa Zvedni náladu, rozhoupej tu holku 823 01:19:23,092 --> 01:19:25,760 Rocking 'na vrcholu světa Dnes večer ano 824 01:19:25,928 --> 01:19:28,263 Pojď, krávo! 825 01:19:41,318 --> 01:19:43,695 DIrigent: Ukažte lístky. Připravte si vstupenky. 826 01:19:43,863 --> 01:19:46,448 Nezapomeňte jíst pět základních skupin potravin. 827 01:19:46,615 --> 01:19:48,366 Lístek, prosím. 828 01:19:48,576 --> 01:19:51,870 A kartáčujte prosím po každém jídle. 829 01:19:52,705 --> 01:19:54,789 [sténání] 830 01:19:54,957 --> 01:19:57,375 DIrigent: Nezapomeňte se schovat a přikrýt. 831 01:19:57,585 --> 01:20:00,587 Dobře, ty. Lístek, prosím. 832 01:20:07,094 --> 01:20:09,679 "Lean." Ať už je to cokoliv měl znamenat. 833 01:20:09,847 --> 01:20:12,140 "Lean" se píše se čtyřmi písmeny. 834 01:20:12,308 --> 01:20:14,559 Věřil jsem, že jsem dal pětku. 835 01:20:16,729 --> 01:20:19,564 Hej, říkáš? Nevím jak...? 836 01:20:19,732 --> 01:20:23,026 Omlouvám se. Říká se "učte se". Moje chyba. 837 01:20:23,194 --> 01:20:25,069 Poučení. 838 01:20:25,237 --> 01:20:26,654 Lístek. 839 01:20:43,422 --> 01:20:44,923 DIrigent: To je nějaká speciální vstupenka. 840 01:20:45,132 --> 01:20:46,591 Jistě. 841 01:20:46,759 --> 01:20:51,095 Takže s námi můžete počítat dostat tě domů v pořádku a v pořádku? 842 01:20:53,182 --> 01:20:54,933 Absolutně. 843 01:20:55,100 --> 01:20:56,601 já... 844 01:20:57,853 --> 01:20:59,896 ...a moji přátelé. 845 01:21:02,650 --> 01:21:03,858 Lístek. 846 01:21:12,409 --> 01:21:15,453 Říká "olovo". Jako „olověný balónek“. 847 01:21:15,663 --> 01:21:18,289 Věřím, že se to také vyslovuje "olovo". 848 01:21:18,457 --> 01:21:20,458 Stejně jako v případě „vůdce“, „vedení“. 849 01:21:20,626 --> 01:21:22,794 "Veď cestu." 850 01:21:22,962 --> 01:21:25,213 Následujte vás kamkoli, madam. 851 01:21:28,092 --> 01:21:29,384 Ach ano. 852 01:21:29,552 --> 01:21:32,470 Mladý muž se všemi otázkami. 853 01:21:32,972 --> 01:21:34,430 Lístek. 854 01:21:44,483 --> 01:21:46,693 - Říká... - Ne... 855 01:21:46,944 --> 01:21:48,570 Není to nic, co bych potřeboval vědět. 856 01:21:59,456 --> 01:22:01,833 - Pojď, podíváme se na zvonek. DÍVKA 1: - Podívejme se na to. 857 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 CHLAPEC 1: - Pojď, podíváme se na zvonek. - Ukaž nám zvonek. 858 01:22:04,837 --> 01:22:07,005 KNOW-IT-ALL: Jo, podívejme se na zvonek. 859 01:22:14,346 --> 01:22:16,014 Je to pryč. 860 01:22:17,308 --> 01:22:20,143 CHLAPEC 2: - Kde to je? - Ztratil jsem to. 861 01:22:20,311 --> 01:22:22,854 Ztratil jsem zvonek ze saní Ježíška. 862 01:22:23,022 --> 01:22:24,856 KLUK 3: Je to pryč? 863 01:22:26,233 --> 01:22:27,525 SAMOTNÝ KLUK: Nebojte se. 864 01:22:27,735 --> 01:22:30,153 - My... Najdeme to. CHLAPEC 4: - Jo, najdeme to. 865 01:22:30,321 --> 01:22:32,655 Jo, pomůžeme ti. my všichni. 866 01:22:32,823 --> 01:22:35,658 Jo, pospěšme si a najít to hned teď. 867 01:22:40,539 --> 01:22:43,291 [CHUGGGING VLAKU] 868 01:22:45,169 --> 01:22:46,878 Už je pozdě. 869 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Jejda, to je opravdu špatné. 870 01:22:51,884 --> 01:22:53,551 Opravdu. 871 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 omlouvám se. 872 01:23:40,808 --> 01:23:44,769 DIrigent: 11 344 Edbrooke. 873 01:23:44,937 --> 01:23:50,441 Příští zastávka, 11 344 Edbrooke. 874 01:23:57,741 --> 01:23:59,617 Hej, kam jdeš? 875 01:24:00,619 --> 01:24:01,786 Domov. 876 01:24:01,954 --> 01:24:05,540 Oh, dobře. Veselé Vánoce. 877 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Díky, že jsi mi zastavil vlak. 878 01:24:19,346 --> 01:24:20,972 Krásné Vánoce. 879 01:24:23,058 --> 01:24:25,560 Dávejte si pozor na krok, prosím. 880 01:24:27,146 --> 01:24:29,147 A veselé Vánoce. 881 01:24:46,165 --> 01:24:47,498 Podívejte. 882 01:24:48,167 --> 01:24:49,584 [VLAK TŘESÍ] 883 01:24:50,169 --> 01:24:53,004 Santa už dorazil do Billyho domu. 884 01:24:55,841 --> 01:24:58,593 Podívej, podívej! Přišel Santa! 885 01:24:58,761 --> 01:25:00,344 Není to úžasné? 886 01:25:00,512 --> 01:25:01,929 Je to úžasné. 887 01:25:09,313 --> 01:25:11,439 Je to úžasné. 888 01:25:57,736 --> 01:26:00,071 Omlouvám se za zvonek. 889 01:26:00,656 --> 01:26:03,324 Byl to opravdu speciální dárek. 890 01:26:03,492 --> 01:26:05,243 No, víš, co se říká. 891 01:26:05,410 --> 01:26:07,703 Je to myšlenka, která se počítá. 892 01:26:08,372 --> 01:26:09,831 Jo. 893 01:26:10,999 --> 01:26:13,876 Tak se uvidíme. 894 01:26:16,463 --> 01:26:18,005 no... 895 01:26:18,590 --> 01:26:20,258 ...na shledanou. 896 01:26:21,093 --> 01:26:22,593 Uvidíme se. 897 01:26:36,441 --> 01:26:38,943 Dávejte si pozor na krok, prosím. 898 01:26:40,195 --> 01:26:41,445 Děkuju. 899 01:26:41,613 --> 01:26:44,115 Ne, děkuji. 900 01:26:45,909 --> 01:26:47,702 Jedna věc o vlacích: 901 01:26:47,870 --> 01:26:49,954 Je jedno, kam jdou. 902 01:26:50,122 --> 01:26:54,125 Důležité je rozhodnout se nastoupit. 903 01:27:11,143 --> 01:27:12,643 VODIČ [TLUŠENÝ]: Veselé Vánoce! 904 01:27:16,315 --> 01:27:17,565 Co? 905 01:27:18,650 --> 01:27:23,237 Veselé Vánoce! 906 01:28:31,723 --> 01:28:36,143 Probuď se. Probuď se. Santa byl tady. Santa byl tady. 907 01:28:36,311 --> 01:28:37,979 Pospěšte si. Pospěšte si! 908 01:28:38,146 --> 01:28:41,482 Mami, tati, probuď se. Probuďte se! 909 01:28:41,650 --> 01:28:44,652 Santa je tady! Santa je tady! 910 01:28:44,820 --> 01:28:48,739 Mami, tati, podívej! Přinesl nám všechny možné věci! 911 01:28:48,907 --> 01:28:51,409 Hele, vlak! 912 01:29:07,843 --> 01:29:13,347 SARAH: Tohle je nejkrásnější, nejúžasnější Vánoce vůbec. 913 01:29:13,515 --> 01:29:15,766 Počkejte. Podívejte. 914 01:29:17,102 --> 01:29:18,936 Tady je ještě jeden. 915 01:29:20,522 --> 01:29:22,398 Je na něm vaše jméno. 916 01:29:39,458 --> 01:29:41,667 [ZVONÍK] 917 01:29:46,423 --> 01:29:48,466 [ZVONÍK] 918 01:29:51,386 --> 01:29:53,888 SANTA: Našel jsem to na sedadle mých saní. 919 01:29:54,056 --> 01:29:56,724 Raději si opravte tu díru v kapse. 920 01:29:56,892 --> 01:29:58,142 pan C. 921 01:30:05,817 --> 01:30:07,985 [ZVONÍK] 922 01:30:08,153 --> 01:30:11,322 MATKA: Oh, jaký krásný zvoneček. Od koho to je? 923 01:30:11,490 --> 01:30:13,574 - Santa. - Santa? 924 01:30:13,742 --> 01:30:15,326 Opravdu? 925 01:30:16,411 --> 01:30:18,829 - Oh, to je špatné. TÁTA: - Co je tohle? 926 01:30:19,831 --> 01:30:22,333 Zlomený. co? 927 01:30:22,501 --> 01:30:24,668 Promiň, sporte. 928 01:30:27,631 --> 01:30:29,006 [ZVONÍK] 929 01:30:29,216 --> 01:30:32,343 MATKA: No tak, děti. Nechceme přijít pozdě. 930 01:30:40,352 --> 01:30:43,854 VYPRAVĚČ: Kdysi, většina mých přátel slyšela zvonek. 931 01:30:44,022 --> 01:30:48,109 Ale jak roky plynuly, pro všechny ztichlo. 932 01:30:48,276 --> 01:30:53,531 Dokonce i Sarah jednou o Vánocích zjistila, že ano už nemohl slyšet jeho sladký zvuk. 933 01:30:53,740 --> 01:30:55,366 I když jsem zestárnul... 934 01:30:55,534 --> 01:30:57,952 ...zvonek mi stále zvoní. 935 01:30:58,120 --> 01:31:02,206 Stejně jako pro všechny, kteří skutečně věří.