1
00:00:07,925 --> 00:00:11,220
何も問題ありません
テレビと一緒に。

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,848
試みないでください
画像を調整します。

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
私たちがコントロールしています
送信。

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,519
私たちが望むなら
それを大きくするには、

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,354
ボリュームを上げていきます。

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
私たちが望むなら
柔らかくするために、

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
私たちはそれを調整します
ささやき声に。

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,362
私たちがコントロールします
水平方向。

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
私たちがコントロールします
垂直方向。

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,075
画像をロールすることができます。

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
ひらひらさせます。

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
焦点を変えることができます
柔らかなぼかしに

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
または研ぎます
クリスタルの透明感へ。

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
次の 1 時間、
静かに座って、

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
そして私たちがコントロールします
あなたが見るもの、聞くものすべて。

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,465
繰り返しますが、

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,760
何も問題ありません
テレビと一緒に。

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
あなたはこれから参加しようとしています
大冒険の中で。

19
00:00:54,138 --> 00:00:57,558
あなたはこれから体験しようとしています
畏怖と神秘

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
から届くのは
内なる心は…

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
どこか南
モンゴル国境の

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,034
そして北の
北回帰線、

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,995
世界のその部分で
私たちは東洋と呼んでいますが、

24
00:01:18,079 --> 00:01:20,456
眠れる巨人
それ自体が揺れた

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
覚醒へ。

26
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
渡されました
ほとんどの歴史の中で

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,296
国家として
時とともに忘れ去られ、

28
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
ぎっしり詰まった何百万もの
20年という短い期間で

29
00:01:30,925 --> 00:01:34,386
激怒させられた
ある男によって：

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,055
リー・チンソンさん。

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,391
慈悲深い専制君主
彼の故郷では、

32
00:01:39,475 --> 00:01:42,937
ソンの立場は
平和に対する無責任な脅威

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
目の中に
世界の残りの部分。

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
ウィリアム・ライオンズ・セルビー

35
00:01:53,656 --> 00:01:56,700
大統領候補
米国の。

36
00:01:56,742 --> 00:02:00,162
あらゆる世論調査で予測されているように、
調査および一次

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
確実な勝者になるために
来たる選挙で。

38
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
閣下、

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
これは
ホー・チウォン少佐。

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
光栄です、閣下。

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
彼は犯した
記憶に

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,727
あらゆる既知の詳細
セルビーの人生について。

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,900
肉体的には彼はフィットしている
候補者のサイズを正確に測定します。

44
00:02:37,158 --> 00:02:39,910
半径方向の測定
頭蓋骨は同一です。

45
00:02:40,369 --> 00:02:43,873
こちらも同様で、
首、上腕二頭筋、

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
前腕、
胸、腰、

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
などなど、など、
など。

48
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
体重と身長
は同じです。

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
目も髪も、
肉眼では全く同じです。

50
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
そして、えっと、声は？

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
セルビー、テープで：
しかし、アメリカは警戒しており、

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,858
残るアメリカ
ガイドと担い手

53
00:03:10,900 --> 00:03:11,817
着実な行進のために

54
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
平和に向けて
すべての自由な人々の

55
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
できない、
確かに、そうではありません...

56
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
しかし、アメリカは警戒しており、

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
残るアメリカ
ガイドと担い手

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
に向かって着実に前進するために
すべての自由な人々の平和

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
できない、実際にはそうならないだろう...

60
00:03:51,690 --> 00:03:56,111
そして、えー、
指紋？

61
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
このキャストを考案しました
その目的のために。

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
1953年にセルビーは関与した
軽い狩猟事故で、

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
それが損失をもたらした
薬指の

64
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
左手の、
第二関節のところ。

65
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
すっかり治りました。

66
00:04:26,141 --> 00:04:27,059
進む。

67
00:04:30,521 --> 00:04:32,564
流体
注射するつもりです

68
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
時間が経過すると、
40秒から70秒、

69
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
細胞の原因となる
筋肉組織の、

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
脂肪、軟骨、

71
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
真皮と表皮
体の、

72
00:04:46,453 --> 00:04:49,707
順応性があるようになる
分子配列で

73
00:04:49,748 --> 00:04:53,168
... 2分間。

74
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
この間、

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
外側のカバー
体の

76
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
なるだろう
完全にプラスチック。

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
これにより、変更が可能になります
外側の構成

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
即座にそして私たちの意志で。

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
そしてまた元に戻り、
私たちが望むなら。

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
それで！

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
閣下、

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
あなたは目撃しようとしている
最もユニークな成果、

83
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
それが来た
長年の研究から

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
そして実験
分子可塑性において。

85
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
進む。

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
私のフライトは遅れました。

87
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
それはありますか
私たちの計画に影響を与えますか？

88
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
全くない。

89
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
私たちはそうあるべきです
シカゴのダウンタウンで

90
00:07:29,825 --> 00:07:33,704
30分以内に。
セルビー氏についてのレポートです。

91
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
どのくらい最新か
あなたの知性はありますか？

92
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
彼は下にいる
絶え間ない監視、

93
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
そして私たちは維持してきました
時間ごとのログ

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
彼の活動の
彼が到着して以来。

95
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
何かありましたか
彼の旅程に変更はありますか？

96
00:07:45,215 --> 00:07:47,634
なし。彼は到着した
今朝は予定通り、

97
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
そして彼は、ええと、計画しています
明日の夕方に出発します。

98
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
よくやったよ。
理由がわかりません

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
なぜそうすべきではないのか
計画通りに進みます。

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
ありがとうございます、閣下。

101
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
まさにどこ
候補者です

102
00:07:57,603 --> 00:07:59,396
この瞬間に？

103
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
スタジアムでの彼のスピーチ
終了予定は11時30分です。

104
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
彼はちょうど届くところにいるはずだ
カールトンプラザにある彼のスイート。

105
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
お会いできて嬉しいです。

106
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
非常に素晴らしい。

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
はい、そうします
やってよかったです。

108
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
よし。
よし。続けてください。

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
大丈夫です。
彼は後であなたに話します。

110
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
こんにちは。元気ですか？
ここでお会いできてうれしいです。

111
00:08:47,236 --> 00:08:49,988
話したいことがあります。
彼はすぐに戻ってきます。

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
ここが部屋だよ、ビル。
ビル、もう終わりだ。

113
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
はい、愛する人よ。

114
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
うん。

115
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
さて、何時ですか
私たちはオンエアに行きますか？

116
00:09:03,126 --> 00:09:06,463
わかりました。彼を連れて行きます
5時45分までに駅に着く。

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
はい、必ずです。

118
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
オーケー、チャック。

119
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
わかった、バイバイ。
それではまた。

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
ふぅ。

121
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
あれは醜いよ
そこにいる暴徒。

122
00:09:23,939 --> 00:09:26,483
はい、でもそれは
私たちの醜い暴徒。

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
そしてそれらのほとんどは
私たちは選挙権年齢に達しています、お父さん。

124
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
ああ、えー、ビル、私はただ
クロウリーと話した

125
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
WAGB-TV局で、
ニューヨーク。

126
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
そして彼はあなたを手に入れました
すべてがセットアップされています

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,285
オープンフォーラムショー、
月曜日から２週間。

128
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
それは選挙前夜です。
これ以上に素晴らしいものはありません。

129
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
ウォッシュバーンはどうですか？

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
ああ、彼は参加するよ
一週間前。

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
でも心配しないでください
彼のこと。

132
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
あなたのショーの後、

133
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
彼らはさえしません
彼の名前を覚えておいてください。

134
00:09:46,003 --> 00:09:46,920
ああ、もしまだなら

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
何か疑問がありますか
結果については、

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
ただ取ってください
これを見てください。

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
古い人に遭遇した
U.P.I.の友人、

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
そして彼は私にくれました
このコピー。

139
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
全部に入るよ
朝刊。

140
00:09:54,011 --> 00:09:55,178
総集編
すべての世論調査の

141
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
そしてこれまでの調査。

142
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
彼らは皆セルビーを選ぶ、
大差で。

143
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
それを見てみましょう。

144
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
これによると、それは、
投票以外はすべて終わった。

145
00:10:02,853 --> 00:10:03,978
忘れて。

146
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
唯一の世論調査は、
これまで誰かを選出したことがある

147
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
それらは彼らでした
投票用紙を数えるところです。

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
トルーマンかデューイに聞いてください。

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
いや、最大の間違い
私たちは作ることができました

150
00:10:14,406 --> 00:10:16,074
自信過剰になることです。

151
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
あるいは疲れすぎ。

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
皆さんが欲しいです
ここから出るために

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
そして父に任せてください
休んでください。

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
ほんの少しだけ
コーヒー一杯？

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,500
いいえ。行きます
私の部屋にも。

156
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
約束した
私の勤勉な夫

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
私なら彼に電話します、
そしてもう12時30分です。

158
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
お話します
朝だよ、チャック。

159
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
やってるよ
素晴らしい仕事です。

160
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
素材を見てください
一緒に仕事をしなければなりません。

161
00:10:33,592 --> 00:10:34,509
おやすみ、
みんな。

162
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
おやすみ。
おやすみ。

163
00:10:35,802 --> 00:10:36,720
さて、あなたは得ます

164
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
おやすみなさい
眠ってください、ビル。

165
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
会いましょう
朝。

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
おやすみ、お父さん。

167
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
おやすみ、親愛なる。
ボブに挨拶してください。

168
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
私はします。よく眠る。

169
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
携帯電話会社さん、お願いします。

170
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
はい？

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
約2分。
私はここに残ります。

172
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
すぐに電話してください
何か難しいことがあれば。

173
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
今。

174
00:18:51,047 --> 00:18:55,426
他の人たちが去った後、
私は服を脱いで寝ました。

175
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
眠れなかった
すぐに、

176
00:18:57,720 --> 00:19:01,474
それで私は働くことにしました
明日のスピーチについて。

177
00:19:01,558 --> 00:19:05,311
突然、寝室のドアが
弾けて開き、

178
00:19:05,395 --> 00:19:08,106
そしてこの野生の男
私に向かって突進してきました、

179
00:19:08,148 --> 00:19:11,734
叫んで、「あなたはそうするだろう」
決して大統領にはならない！」

180
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
彼が私の喉に手を伸ばしたとき、

181
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
なんとか入手できました
私の足が彼の胸の上に

182
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
そして彼を突き飛ばした。

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
彼はバランスを崩していた
しばらくの間、

184
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
そして到着するまでに時間があった
枕の下に銃を置きます。

185
00:19:28,042 --> 00:19:31,880
彼が私に向かって来たとき
もう一度、私は発砲しました。

186
00:19:31,963 --> 00:19:35,133
やったことがありますか
以前彼を見たことがありますか？

187
00:19:35,216 --> 00:19:36,342
一度もない。

188
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
お父さん、私たちはそれを手に入れなければなりません
あなたを守ってくれる人。

189
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
このようなことが再び起こる可能性があります。

190
00:19:39,762 --> 00:19:42,140
ああ、保証します。
そうはなりません。

191
00:19:42,223 --> 00:19:44,142
ビル、警察に殴られる
記者

192
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
そこに出てきました
20分間。

193
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
そして今、ワイヤー
男性にカバーしてもらいます。

194
00:19:47,437 --> 00:19:48,396
彼らは望んでいます
あなたに会えるように。

195
00:19:48,438 --> 00:19:50,481
行かないよ
彼らに会うために、フィル。

196
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
出かけてほしい

197
00:19:52,066 --> 00:19:54,277
そしてそれを再生してください
できる限り。

198
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
他の誰か
だろう

199
00:19:58,656 --> 00:20:00,200
掴む
見出し、ビル。

200
00:20:00,283 --> 00:20:03,286
それだけです
欲しくない。

201
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
もしアメリカ国民が

202
00:20:04,954 --> 00:20:07,207
私に投票しました
同情心から、

203
00:20:07,290 --> 00:20:09,375
何のためか
今夜ここで起こった、

204
00:20:09,417 --> 00:20:12,670
むしろ負けたほうがいい。
私は真剣です。

205
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
何かありますか
迎えに行けるよ、お父さん？

206
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
ああ、ありがとう。
親愛なる。いいえ、いいえ。

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
大丈夫です。
元気です。

208
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
ああ、助かった。もしかしたら
あなたを失いました。

209
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
私も知りませんでした
あなたは銃を持っていました。

210
00:21:16,359 --> 00:21:17,277
紳士、残念ですがもう時間が来ました

211
00:21:17,360 --> 00:21:18,278
不足しています。

212
00:21:18,361 --> 00:21:19,862
あと1つか2つだけ
質問してください。

213
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
スコットさん？

214
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
ああ、セルビーさん…

215
00:21:22,282 --> 00:21:24,200
奇跡を通して
エレクトロニクスの、

216
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
大統領候補

217
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
今は自分自身を見ることができます
他の人が彼を見るように。

218
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
なんと身の引き締まる思いでしょう。

219
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
欲しいです
あなたの特別な感情

220
00:21:32,333 --> 00:21:33,918
この件に関しては。

221
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
紳士諸君
ご理解ください。

222
00:21:36,170 --> 00:21:38,798
サミットリーはそうではありません
宥和を意味します。

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,884
魔法の治療法でもない
何でも。

224
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
ただそう感じるのは、
2人の国家元首

225
00:21:44,721 --> 00:21:47,181
誠実に会う
会議テーブルを挟んで、

226
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
彼らは少なくとも得をしなければならない

227
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
より良い理解
お互いの、

228
00:21:51,102 --> 00:21:52,353
そしておそらく、

229
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
彼らは達成できるだろう
平和のために何かを。

230
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
シューマッハさん？

231
00:21:56,024 --> 00:21:58,609
セルビーさん、
久しぶりです

232
00:21:58,693 --> 00:22:00,445
私たちが持っていた以来
適格な学士

233
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
ホワイトハウスで。

234
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
当選したら、
何かありますか...

235
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
わかってる、明日までに
現時点では、

236
00:22:04,324 --> 00:22:06,617
かなり良いものがあるはずです
私たちがどこに立っているのかという考え。

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
じゃあ、借りるよ
カルビン・クーリッジより

238
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
それに答えるために。

239
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
「ノーコメント！
そして私の言葉を引用しないでください！」

240
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
明日
現時点では、

241
00:22:19,839 --> 00:22:20,798
私たちは行きます
乾杯する

242
00:22:20,840 --> 00:22:21,758
新しい大統領、

243
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
そして新しい
副社長。

244
00:22:23,384 --> 00:22:25,303
それについては疑問の余地はありません。

245
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
問題は、どちらの2人かということだ
乾杯しましょうか？

246
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
さて、私はあなたにあげます
勝者:

247
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
「S」と「P」
成功と繁栄。

248
00:22:33,561 --> 00:22:35,730
ありがとう、
私の親愛なる。

249
00:22:37,482 --> 00:22:39,859
あなたには十分な報酬が与えられるでしょう
あなたの忠誠心のために。

250
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
ビル、明日はあなたの後
投票を終えて、

251
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
なぜしないのですか
農場に出てきますか？

252
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
私たちは過ごすことができます
素敵な、静かな一日。

253
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
もしかしたら入るかもしれない
ちょっとした狩り。

254
00:22:48,368 --> 00:22:50,870
私たちは見ることができます
結果は後ほどテレビで。

255
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
素晴らしいアイデアですね。
正午までに到着します。

256
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
でも、お父さん、

257
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
あなたは触れませんでした
あなたのザバリオーネ。

258
00:22:58,711 --> 00:22:59,796
そして私は彼らに尋ねました
それを提供する

259
00:22:59,879 --> 00:23:01,714
特にあなたにとっては。

260
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
はい。はい、知っています。

261
00:23:04,008 --> 00:23:07,303
でも女性の投票は
滑り方がある

262
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
候補者からの
報道のとき

263
00:23:09,097 --> 00:23:12,266
彼に電話をかけ始めると、
うーん、ぽっちゃり。

264
00:23:12,350 --> 00:23:13,684
おお。

265
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
出てきてよかった
今日は、ビル。

266
00:23:41,170 --> 00:23:42,213
ある気がする
私たちは持たないつもりだ

267
00:23:42,255 --> 00:23:44,590
時間が多すぎる
このようなことのために。

268
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
あなたは数えています
また鶏。

269
00:23:46,801 --> 00:23:48,886
騙すことはできない
アメリカの人々。

270
00:23:48,970 --> 00:23:51,347
彼らは適切な人を知っています
彼らが彼を見たとき。

271
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
待ってください。

272
00:23:53,975 --> 00:23:57,103
ねえ、匂いがする気がする
素敵な柔らかいライチョウ。

273
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
ねえ、それは
二回目

274
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
20年以内にあなたはヒットします
あなたが目指したもの。

275
00:24:13,494 --> 00:24:16,080
私は持っていました
狩猟三昧。

276
00:24:17,623 --> 00:24:19,459
戻りましょう。

277
00:24:29,051 --> 00:24:29,969
彼の石板は持ち続けた

278
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
サウスダコタ州で
地区、

279
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
ずっと
農地全体。

280
00:24:35,266 --> 00:24:39,187
デンバーがセルビーをくれた

281
00:24:39,228 --> 00:24:42,398
そして複数の...

282
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
医師、保管してください
あなた自身は目覚めています。

283
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
ああ、ありがとう、アン。

284
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
起きているはずだと思う
私の義父が

285
00:24:48,863 --> 00:24:49,947
正式に作ります。

286
00:24:49,989 --> 00:24:52,450
西部地区、
加えてカリフォルニア。

287
00:24:52,533 --> 00:24:54,744
上書きの結果

288
00:24:54,785 --> 00:24:57,955
それは確かにそう呼ぶことができます
大勝利。

289
00:24:58,039 --> 00:25:02,293
セルビーははるかに先を行っています。
アイオワ州で先へ進みます。

290
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
先に進むと、
ああ、カンザスシティ…

291
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
どうしたの、テッド？

292
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
できない
そのショットを乗り越えてください

293
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
あなたが作った
今日の午後。

294
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
こちらが速報です
入ってくる。

295
00:25:13,179 --> 00:25:16,891
ちょっと待って、
これかもしれない！

296
00:25:16,933 --> 00:25:17,850
ルイス・プライス

297
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
知事の
報道官、

298
00:25:19,393 --> 00:25:21,479
向かっています
マイク用。

299
00:25:24,398 --> 00:25:25,900
知事
が私に尋ねました

300
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
この声明を読むと、

301
00:25:27,276 --> 00:25:29,695
彼が送ったのは
セルビーさんへ

302
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
電報の形で。

303
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
「心からおめでとうございます。

304
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
そしてご多幸をお祈りします
ウィリアム・ライオンズ・セルビーに。」

305
00:25:38,496 --> 00:25:40,414
ヤフー！

306
00:25:42,041 --> 00:25:42,917
お父さん！

307
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
よし、みんな！

308
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
ありがとう、みんな。
あなたがしてくれたことすべてに対して。

309
00:25:53,261 --> 00:25:55,846
さて...今、私たちは
戦いに勝ちました。

310
00:25:55,930 --> 00:25:57,473
戦争に勝ちましょう！はぁ？

311
00:26:01,686 --> 00:26:05,231
厳粛に誓います
誠実に実行させていただきます

312
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
社長室
米国の。

313
00:26:08,067 --> 00:26:10,736
そして、最善を尽くします
私の能力の、

314
00:26:10,820 --> 00:26:13,698
保存する、保護する、
そして守る

315
00:26:13,739 --> 00:26:16,659
憲法
米国の。

316
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
はい？

317
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
副社長
会いたいです。

318
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
彼を中に入れてください。

319
00:26:57,617 --> 00:26:59,619
ビル、気にしないといいけど。
したかったのですが...

320
00:26:59,660 --> 00:27:00,578
ちょっと待って、テッド。

321
00:27:00,661 --> 00:27:03,289
これらを手に入れましょう
邪魔にならない。

322
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
農業補助金法案、

323
00:27:12,214 --> 00:27:16,052
社会保障...
修正。

324
00:27:16,093 --> 00:27:17,345
議会とともに
私たちの後ろで、

325
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
私たちは物事を成し遂げることができます。

326
00:27:23,726 --> 00:27:26,896
あなたは私と一緒です
このすべての中で？

327
00:27:26,937 --> 00:27:28,856
はい、もちろんそうです。

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
これは何ですか
分かりません。

329
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
私のメモ
首脳会談。

330
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
何か不明点がありますか?

331
00:27:37,865 --> 00:27:40,368
あなたは会うつもりです
リー・チンソンとは？

332
00:27:42,453 --> 00:27:45,122
彼が到着します
明後日。

333
00:27:45,164 --> 00:27:47,458
私たち二人とも知っていると思う
彼が何を求めているのか。

334
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
はい。

335
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
私は彼が申し出てくれることを期待している
彼の軍隊を引っ張る

336
00:27:51,545 --> 00:27:53,964
陵谷から出た。

337
00:27:54,048 --> 00:27:57,051
はい、条件付きで
私たちも同じことをするということ。

338
00:27:57,134 --> 00:28:00,638
それも一つです
について話します。

339
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
抜くか
もしソンがそうしたら？

340
00:28:02,765 --> 00:28:05,559
もし彼がその譲歩をしたなら
平和のために、

341
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
私たちも同じようにしなければなりません。

342
00:28:07,311 --> 00:28:08,688
ビル、6ヶ月前、

343
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
私たちがいた間
ダラスで選挙運動をしており、

344
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
あなたが私にくれた
5つの確かな理由

345
00:28:12,108 --> 00:28:13,484
なぜアメリカは強いのか
東洋で

346
00:28:13,526 --> 00:28:16,195
私たちの安全にとっても同様に重要だった
私たちのミサイル計画として。

347
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
あなたは私たちには決してできないと言った
弱さから平和を交渉する。

348
00:28:18,656 --> 00:28:19,573
それを覚えていますか？

349
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
もちろん。

350
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
そして今、あなたが検討しているのは、
私たちの軍隊を撤退させる

351
00:28:22,952 --> 00:28:24,912
宋さんが言うからには
彼はそうするつもりですか？

352
00:28:24,995 --> 00:28:28,082
それは間違いだと思う
それについて話してください、絶対に。

353
00:28:28,124 --> 00:28:30,501
テッド...

354
00:28:30,543 --> 00:28:33,129
あなたがいることを誇りに思います
私のそばで。

355
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
あなたには勇気があります
思っていることを言ってください

356
00:28:35,214 --> 00:28:36,298
感じたら
あなたは正しいです。

357
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
私は正しいです。

358
00:28:37,591 --> 00:28:40,678
あなたは間違っています。
頑固すぎるよ。

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,680
曲がると感じますね
壊すことです。

360
00:28:42,763 --> 00:28:44,807
あなたは変化を同一視します
弱さとともに。

361
00:28:44,890 --> 00:28:47,685
しかし方針を変えることで
変化が起こるとき、

362
00:28:47,810 --> 00:28:50,020
私たちは強化します
私たちの立場、

363
00:28:50,062 --> 00:28:52,314
弱めないこと。

364
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
あなたの心は決まっていますか？

365
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
何も決まっていません。

366
00:29:04,535 --> 00:29:07,121
会ったこともない
その男、私はそうでしょう？

367
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
ええと、テッド、私は持っています
記者会見。

368
00:29:10,249 --> 00:29:13,627
別の機会に話しましょう。
後ほど。

369
00:29:31,395 --> 00:29:33,147
テッド？

370
00:29:33,189 --> 00:29:34,315
こんにちは。

371
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
もらってもいいですか
牛乳一杯？

372
00:29:36,108 --> 00:29:36,984
いいえ。

373
00:29:40,613 --> 00:29:42,448
君は台無しになるだろう
あなたの健康状態はこんな感じ

374
00:29:42,531 --> 00:29:44,742
その間、テディと私は
母親を訪ねていますか？

375
00:29:44,784 --> 00:29:48,120
ああ、この首脳会談は
ナイフのようなものです。

376
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
信じてると思ってた
サミットリーで。

377
00:29:50,372 --> 00:29:51,791
もちろんそう思います。

378
00:29:51,832 --> 00:29:54,168
ただ賛成ではない
陵谷を譲る。

379
00:29:54,251 --> 00:29:57,338
さて、両方の側があると仮定してください
抜いてください。

380
00:29:57,421 --> 00:29:59,340
軍隊も戦争もありません。

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
ああ、アン。

382
00:30:07,097 --> 00:30:09,975
ほら、ソンが手を抜いたら、

383
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
彼は後ずさりする
国境を越えて…

384
00:30:12,186 --> 00:30:13,479
500マイル。

385
00:30:13,521 --> 00:30:15,606
抜いてみると、
私たちは家に帰ります...

386
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
5,000マイル。

387
00:30:17,233 --> 00:30:20,402
そして1日か1週間後には
あるいは一ヶ月後、

388
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
ソンがスイープバック
谷へ、

389
00:30:22,404 --> 00:30:23,614
そして何もない
彼を止めるために。

390
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
さて、話してもらえますか
軍隊に？

391
00:30:25,908 --> 00:30:28,244
まあ、それだけです。
誰にも話すことができません。

392
00:30:28,327 --> 00:30:29,995
私は副社長です。

393
00:30:30,079 --> 00:30:32,498
ああ、相談できるよ
外交政策。

394
00:30:32,581 --> 00:30:34,458
というときもあります。
私も形を整えるお手伝いをしていますが、

395
00:30:34,500 --> 00:30:37,419
でも私は決して、
決してそれを批判しないでください。

396
00:30:37,503 --> 00:30:40,422
とてもイライラします。

397
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
今なら彼らが電話する理由がわかります
副社長

398
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
「物言わぬ男」

399
00:30:47,930 --> 00:30:49,515
そして当日
明日以降、

400
00:30:49,598 --> 00:30:52,643
震えなきゃ
リー・チンソンの手

401
00:30:52,726 --> 00:30:54,603
そして彼を歓迎します
私たちの国へ。

402
00:30:56,105 --> 00:30:57,356
それは特権です
あなたを歓迎するために

403
00:30:57,439 --> 00:30:58,524
私たちの国へ、先生。

404
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
お会いできて嬉しいです、
ピアソンさん。

405
00:31:00,734 --> 00:31:03,279
ソン首相が欲しい
皆さんにお会いするために、

406
00:31:03,362 --> 00:31:05,698
でも彼はとても疲れているに違いない
彼のフライトの後

407
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
世界の半周。

408
00:31:07,449 --> 00:31:08,409
テッド？

409
00:31:08,450 --> 00:31:10,452
紳士の皆様、カクテル
提供されています

410
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
青い部屋で、
ご一緒してくれたら。

411
00:31:16,292 --> 00:31:18,252
すぐにお伺いいたします。

412
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
私たちが作っているのは
とても良い進歩です。

413
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
3週間以内に、
アメリカ軍

414
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
あなたに挑戦します
南へ

415
00:31:47,698 --> 00:31:49,575
撤回されます。

416
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
素晴らしい。

417
00:31:52,119 --> 00:31:55,205
そして、えー、
ミサイル基地は？

418
00:31:55,247 --> 00:31:57,583
そう感じます
私たちは我慢すべきです

419
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
少なくともそれまでは
秋。

420
00:31:59,793 --> 00:32:01,337
その地域に引っ越す前に。

421
00:32:01,629 --> 00:32:02,504
うーん、うーん。

422
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
あなたの判断
大丈夫だよ、チーウォン。

423
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
その詳細は残しておきます
あなたの手の中に。

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
ありがとうございます。

425
00:32:10,387 --> 00:32:14,266
これで準備は完了です
第二段階に向けて。

426
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
最終的な準備は、
ほぼ完成に近づいています。

427
00:32:17,728 --> 00:32:19,813
作れるはずです
他のすべての置換

428
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
今後数週間以内に。

429
00:32:21,941 --> 00:32:24,693
ロイ・リンドリー
マーキュリー・スチール・コーポレーション

430
00:32:24,735 --> 00:32:27,071
ウェバー・ノートン
労働長官。

431
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
ジェラルド・フォンテーヌ
ニューヨーククロニクル。

432
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
ハーバート・ミード、放送局
アメリカ法人。

433
00:32:32,701 --> 00:32:36,455
そして、ええと、ウィーラン、
ルドルフ、クラーク、ワーナー。

434
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
そして一発も撃てない
解雇されただろう。

435
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
射手
彼の目的は知られていますが、

436
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
彼の矢によるものではありません。

437
00:32:49,301 --> 00:32:51,387
そしてどうですか
ピアソンの代役は？

438
00:32:56,016 --> 00:32:57,934
あなたはあなたのものを手に入れるでしょう
新しい副社長

439
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
朝までに。

440
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
そこには誰がいますか？

441
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
それは私たちです、
ボブとキャロル。

442
00:34:49,755 --> 00:34:54,009
おい。さて、これは
驚きました。さあ、入ってください。

443
00:34:54,051 --> 00:34:56,303
あなたが怒っていないことを願っています
立ち寄ってくれた私たちに

444
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
最初に電話せずに。
長居はしません。

445
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
いいえ、嬉しいです。

446
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
テッドとアンはいつでも
離れています、

447
00:35:02,059 --> 00:35:04,645
ノイズが聞こえ始めます。
コーヒーを買ってきてもらえますか？

448
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
何でもないよ、テッド。
ありがとう。

449
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
そうですね...

450
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
何かがある
について話さなければなりません。

451
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
さあ、さあ。

452
00:35:16,115 --> 00:35:17,866
お父さんだよ。

453
00:35:19,493 --> 00:35:21,078
何か...

454
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
何かがあるようです
彼は間違っている。

455
00:35:23,664 --> 00:35:25,582
たくさんの
ちょっとしたこと。

456
00:35:25,624 --> 00:35:28,502
それ自体では、どれも
それらのうちの 1 つがそれに相当します。

457
00:35:28,585 --> 00:35:30,712
でも、まとめると、

458
00:35:30,754 --> 00:35:32,714
彼らは私にくれます
最も奇妙な感覚。

459
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
まあ、ええと、
どのようなものですか？

460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
一つには、
ビルはいつもそうだった

461
00:35:43,392 --> 00:35:45,727
非常に興味がある
私の研究では。

462
00:35:45,811 --> 00:35:46,978
彼は使った
それを私に言うために。

463
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
アポロ計画
私は取り組んできました

464
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
常に彼を魅了し、
まだ何か月も経ちました

465
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
彼は平らだから
という主題に言及した。

466
00:35:54,027 --> 00:35:56,321
そして個人的な事も…

467
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
食べ物の味、

468
00:35:58,073 --> 00:36:01,910
人に対する態度
私たちは知っていました...

469
00:36:01,994 --> 00:36:03,620
私たちに対する彼の態度。

470
00:36:03,704 --> 00:36:06,290
言葉にするのは難しいですが、
しかし、たとえば、

471
00:36:06,373 --> 00:36:09,543
キャロルのお父さんがいつも連れて行ってくれた
専有権

472
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
私たちの生活の中で。

473
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
良い意味で、彼は整理する
物事を実行しようとしました。

474
00:36:13,589 --> 00:36:16,008
彼は干渉した。

475
00:36:16,091 --> 00:36:19,011
でも愛すべきタイプだった
おせっかいの。

476
00:36:19,094 --> 00:36:19,970
そして今は？

477
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
彼は礼儀正しいです。

478
00:36:24,016 --> 00:36:26,977
彼はすべてを覚えています
正しい記念日

479
00:36:27,019 --> 00:36:28,395
そして誕生日。

480
00:36:30,189 --> 00:36:32,858
でもまるで
彼は石に変わった。

481
00:36:34,193 --> 00:36:36,320
突然、私はそうではありません
もう彼を愛してください。

482
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
何だって？

483
00:36:57,925 --> 00:37:00,052
それは何でしたか？
彼を見ましたか？

484
00:37:19,738 --> 00:37:22,366
ほら、彼はただ？
あなたに似ていますか？

485
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
それとも彼はこんな感じだったのか
鏡像？

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,578
ボブ、私は彼を見ました。

487
00:37:26,620 --> 00:37:28,705
誰かじゃなかった
私に似た人。

488
00:37:28,747 --> 00:37:31,625
言っておきますが、それは私でした。
私を見ていました！

489
00:37:31,708 --> 00:37:32,876
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

490
00:37:32,960 --> 00:37:34,753
わからない。

491
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
言ったほうがいいよ
フランク・サマーズはこれについて

492
00:37:36,338 --> 00:37:37,923
まず最初のこと
朝。

493
00:37:38,006 --> 00:37:40,676
ちょっと待って。
お願いがあります。

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,886
何も言わないで
サマーズにはまだです。

495
00:37:42,970 --> 00:37:43,929
なぜだめですか？

496
00:37:44,012 --> 00:37:45,764
考えてみてください
ちょっと。

497
00:37:45,806 --> 00:37:47,057
人々はそうではありません
同じように見える

498
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
そうでない限り、他の人と同じように
彼らは一卵性双生児です。

499
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
しかし、もし...

500
00:37:51,645 --> 00:37:54,523
人が作られたらどうなるか
別人に見えるには？

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
どうやって？形成外科？

502
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
ロシア人は、
実験を行う

503
00:37:59,736 --> 00:38:01,822
分子の再配列において
生物の中で

504
00:38:01,905 --> 00:38:03,657
しばらくの間。

505
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
そして彼らはそうしてきました
とても成功しました。

506
00:38:05,284 --> 00:38:07,119
まさにその通り
それは意味ですか？

507
00:38:07,160 --> 00:38:10,664
たぶん持っていると思います
答えは、テッド。

508
00:38:10,747 --> 00:38:12,040
何時に着きますか
オフィスへ？

509
00:38:12,124 --> 00:38:13,166
だいたい8時くらいです。

510
00:38:13,208 --> 00:38:15,377
良い。さあ、キャロル。

511
00:38:15,460 --> 00:38:17,504
一日の仕事がある
今夜は私の前に。

512
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
ああ、テッド、
そうは思わない

513
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
あなたがすべきだということ
今夜ここに泊まることに。

514
00:38:22,551 --> 00:38:24,052
来ませんか
私たちのところへ？

515
00:38:24,136 --> 00:38:26,221
ああ、そうなるよ
わかった、キャロル。

516
00:38:26,263 --> 00:38:28,265
そうは思わない
彼はもう一度試してみます。

517
00:38:28,348 --> 00:38:29,474
そうならないことを願います。

518
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
ふふふ。
ありがとう、親愛なる。

519
00:38:31,018 --> 00:38:33,353
「分子に関するレポート」
並べ替え

520
00:38:33,478 --> 00:38:35,981
皮下物質の
アカゲザルについて。」

521
00:38:36,064 --> 00:38:38,859
タイトルとしてはどうですか？

522
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
ここ。

523
00:38:40,319 --> 00:38:43,572
「数秒後、
操作できた

524
00:38:43,613 --> 00:38:46,491
「そして肉体を作り直す
猿の。

525
00:38:46,575 --> 00:38:49,661
「組織が移動する速度
プラスチック状態になった

526
00:38:49,703 --> 00:38:51,288
”のようだった
正比例して

527
00:38:51,371 --> 00:38:54,458
強さに
血清の。」

528
00:38:54,541 --> 00:38:56,460
血清を想定すると
開発されました

529
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
さらに数歩進んで、

530
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
彼ら、あるいは誰か、

531
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
手段はあるだろう
完全に形を変える

532
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
身体的特徴
誰の。

533
00:39:03,800 --> 00:39:05,927
男だ！

534
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
おそらくビル・セルビーでしょう。

535
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
それなら可能です
暗殺未遂

536
00:39:10,724 --> 00:39:13,435
シカゴではそうではなかった
セルビーに阻止された。

537
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
計画されていた
そう見えるように。

538
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
セルビーは死んだ、そしてその男は
ホワイトハウスにいるのは…誰?

539
00:39:20,359 --> 00:39:21,610
手配していただけますか
歯科の予約

540
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
セルビーのカレンダーに載ってる？

541
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
はい。

542
00:39:25,113 --> 00:39:27,324
もしその男が
ホワイトハウスで

543
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
詐欺師です...

544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
彼の歯は
彼を手放してください。

545
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
はい？

546
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
思い出させてるだけだよ

547
00:39:37,501 --> 00:39:39,711
あなたの歯の
明日の約束。

548
00:39:42,005 --> 00:39:43,340
キャンセルしてください。

549
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
ごめんなさい。
受け入れられません。

550
00:39:49,096 --> 00:39:50,514
シークレットサービスは、
彼の側にいました

551
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
その日から
彼は就任した。

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
彼がそうだったら分かるよ
詐欺師。

553
00:39:53,225 --> 00:39:54,351
どうやって？

554
00:39:54,434 --> 00:39:57,020
彼は見て、話し、
彼はセルビーとまったく同じように行動します。

555
00:39:57,104 --> 00:39:58,355
セルビーになったよ！

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
まあ、あなたが正しいと仮定すると、
ここからどこへ行くのですか？

557
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
社長
あるいは彼が誰であろうと

558
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
最も慎重です
田舎で警備されている男。

559
00:40:04,194 --> 00:40:05,779
どうやって彼を非難すればいいのでしょうか？

560
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
試す前に
そのようなことは何でも、

561
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
何か方法はありますか
ウィリアム・セルビーを証明してください

562
00:40:10,242 --> 00:40:12,160
実は死んでいる
疑いの余地なく？

563
00:40:12,244 --> 00:40:13,829
次のポイントです。

564
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
お墓に埋葬される
シカゴで

565
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
私たちが信じている男です
セルビーになる。

566
00:40:17,749 --> 00:40:20,252
If we can make casts
あの人の歯

567
00:40:20,335 --> 00:40:22,587
そしてそれらを照合します
セルビーズの古いレントゲン写真、

568
00:40:22,671 --> 00:40:23,880
私たちはその証拠を手に入れます。

569
00:40:23,964 --> 00:40:24,923
マーシャル？

570
00:40:24,965 --> 00:40:26,550
明日出発します。

571
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
あなたは今夜出発します。

572
00:40:27,968 --> 00:40:29,219
私たちは持っていない
失う瞬間。

573
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
あと何人いるか誰にも分からない
彼らは置き換える予定ですか？

574
00:40:31,471 --> 00:40:33,140
あるいはすでに持っています。

575
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
はい？

576
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
李さんが到着しました。

577
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
彼を送り込んでください。

578
00:41:08,216 --> 00:41:12,262
計画の概要を説明したい
最後にもう一度。

579
00:41:12,345 --> 00:41:14,181
もう失敗しないでください。

580
00:41:14,222 --> 00:41:16,933
ピアソンが向かう予定
コロンビアホテル行き

581
00:41:17,017 --> 00:41:19,102
拾う
ラクール大使

582
00:41:19,227 --> 00:41:20,270
彼を迎え撃つとき。

583
00:41:20,312 --> 00:41:23,398
ホテルから3ブロックのところに、
we will stop his car,

584
00:41:23,440 --> 00:41:24,357
make the substitution.

585
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
それでは続けます
彼の代わりに、

586
00:41:26,318 --> 00:41:27,819
大使を迎えに来て、

587
00:41:27,903 --> 00:41:29,738
そして彼を連れて行きます
to your reception.

588
00:41:29,779 --> 00:41:32,032
あなたは持っています
my anxious good wishes.

589
00:41:38,330 --> 00:41:40,081
Thank you so very much
for the opportunity

590
00:41:40,165 --> 00:41:41,583
チャットの、
社長さん。

591
00:41:41,625 --> 00:41:44,085
My door is always open
誠実な男性へ

592
00:41:44,169 --> 00:41:47,088
and goodwill.
すぐにまた来てください。

593
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
私を捕まえてみてください
the vice president.

594
00:42:03,104 --> 00:42:04,981
No, of course I don't mind.

595
00:42:05,023 --> 00:42:07,484
ラコールにバターを塗る場合
同盟を強化します...

596
00:42:07,526 --> 00:42:08,693
いいですね。

597
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
彼は滞在しています
コロンビアで。

598
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
私は彼に言いました
8時頃。

599
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
うーん、うーん。

600
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
彼は話します
耳が外れてますね。

601
00:42:19,079 --> 00:42:21,873
まあ、耳が役に立つなら、
喜んで贈らせていただきます。

602
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
お母さんは気にしていたのか
今夜テディを預かるの？

603
00:42:28,630 --> 00:42:31,383
ああ、彼女の気持ちはわかりますね
彼を泊めてもらうことについて。

604
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
こんにちは？

605
00:42:38,098 --> 00:42:39,474
はい、フランク。

606
00:42:39,516 --> 00:42:40,809
サマーズです。

607
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
彼はそれに値する
それ以上に。

608
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
ありがとう。

609
00:42:55,740 --> 00:42:57,409
マーシャルは得したのか
印象は？

610
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
あります
感想はありません。

611
00:42:59,411 --> 00:43:02,205
遺体は火葬された
10月28日に。

612
00:43:04,499 --> 00:43:05,959
なんてこった。

613
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
そうですね、私ならそうします
行ったほうがいいよ。私は...

614
00:43:14,175 --> 00:43:16,094
会いましょう
受付で。

615
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
それが彼です。

616
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
そうじゃないことを祈ります
私に対して怒りすぎます

617
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
テッドを送るために
平和の使命について。

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
彼は私の右腕です、
ご存知の通り。

619
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
それが何です
副大統領は賛成です。

620
00:44:02,390 --> 00:44:03,808
よろしいでしょうか
最初のダンス

621
00:44:03,892 --> 00:44:05,935
社長と一緒に
娘？

622
00:44:27,624 --> 00:44:30,126
あなたの親愛なるお母さんに願っています
今夜ここにいました。

623
00:44:37,801 --> 00:44:39,552
お父さん…

624
00:44:39,594 --> 00:44:41,721
よろしいでしょうか
私が座ったら？

625
00:44:41,805 --> 00:44:44,057
もちろんそうではありません。

626
00:44:44,099 --> 00:44:45,266
何か問題がありますか?

627
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
いいえ、いいえ、大丈夫です。

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,399
私はそうであることを知っています
貧弱な代替品

629
00:44:52,482 --> 00:44:54,901
テッドのために、でもそうするだろう
試してみませんか？

630
00:45:10,250 --> 00:45:12,210
あなたのテッドがいます。

631
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
こっちに来てくれるなら、
大使さん。

632
00:45:18,758 --> 00:45:22,345
ああ、ムッシュ・ラクール。
光栄です、先生。

633
00:45:22,429 --> 00:45:23,805
非常に多くの
私の友達の

634
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
一番不安です
あなたに会うために、

635
00:45:25,348 --> 00:45:26,850
大使さん。

636
00:45:31,020 --> 00:45:32,564
テッド？

637
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
行ってほしい
そして近くにいてください

638
00:45:34,023 --> 00:45:35,108
ボブとキャロルに。

639
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
どうしたの？

640
00:45:36,234 --> 00:45:37,193
ただ行ってください。

641
00:45:50,415 --> 00:45:51,708
みんな！

642
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
やめてください
あなたはどこにいるの！

643
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
お願いします！

644
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
こちらに来てください。

645
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
皆さんが欲しいです
そのドアの方を見てください。

646
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
皆様、
あなたは証人です

647
00:46:25,158 --> 00:46:27,994
最も恐ろしい行為に
国際スパイ活動の

648
00:46:28,077 --> 00:46:29,704
現代史の中で。

649
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
フランク・サマーズ！

650
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
数日前の夜、
試みがなされました

651
00:46:39,464 --> 00:46:40,381
私の人生について。

652
00:46:40,465 --> 00:46:42,175
失敗しました。

653
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
今夜、二回目
という試みがなされた。

654
00:46:44,260 --> 00:46:46,763
それも失敗しましたが、
サマーズさんのおかげで、

655
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
誰が私の側にいましたか
最初の試み以来。

656
00:46:49,182 --> 00:46:50,767
しかし、私たちは持っています
何かを発見した

657
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
よりもはるかに危険です
私の人生に対する単なる試みです。

658
00:46:54,020 --> 00:46:58,441
新しい、そしてほぼ
信じられないほどの化学プロセス、

659
00:46:58,525 --> 00:47:02,445
この敵は成功した
人間の顔を変えることで

660
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
ご覧のように。

661
00:47:04,614 --> 00:47:07,450
この男はテッド・ピアソンではありません。
私はテッド・ピアソンです。

662
00:47:07,534 --> 00:47:10,578
それでも彼は
まさに私のイメージ。

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,579
しかし、それだけではありません。

664
00:47:11,663 --> 00:47:13,998
もっとずっと。

665
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
フランク、
大統領を連れて行け。

666
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
私はあなたを非難します
暗殺

667
00:47:25,593 --> 00:47:26,678
ウィリアム・ライオンズ・セルビーの、

668
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
そして彼の身元を推測する
目的のために

669
00:47:29,055 --> 00:47:30,932
打倒の
米国政府。

670
00:47:35,687 --> 00:47:37,605
あなたは大統領ではありません
米国の。

671
00:47:37,689 --> 00:47:39,315
あなたは殺人者です
そして詐欺師！

672
00:47:39,399 --> 00:47:41,526
ボブ・カーター
あなたの助けが必要です。

673
00:48:07,302 --> 00:48:08,386
終止符を打つ
あなたの裏切りに

674
00:48:08,428 --> 00:48:10,179
今ここで。

675
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
先生、あなたは
現在の最高司令官。

676
00:48:39,459 --> 00:48:42,295
S.A.C.、ヴァンガード、
電話で数秒で。

677
00:48:42,378 --> 00:48:44,297
ただ命令してください。

678
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
注文も無いでしょう。

679
00:48:52,513 --> 00:48:54,599
セオドア・ピアソンさんへ

680
00:48:54,682 --> 00:48:57,727
そこまで怪物的でもない
暗殺という犯罪

681
00:48:57,810 --> 00:49:01,773
ウィリアム・ライオンズ・セルビーの
戦争行為を正当化する。

682
00:49:01,856 --> 00:49:04,108
戦争がないから
私たちが知っていたように、

683
00:49:04,192 --> 00:49:06,277
全滅のみ。

684
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
偉大なアメリカ人
殺されました

685
00:49:08,029 --> 00:49:09,614
サービス中
彼の国の。

686
00:49:09,697 --> 00:49:12,492
今は彼らの仕事です
奉仕を続けている人

687
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
続けていくために、
私たちの自由を守る

688
00:49:14,786 --> 00:49:18,122
尊厳を持って
そして絶え間ない警戒心。

689
00:49:22,877 --> 00:49:25,630
ここで制御を返します
あなたのテレビをあなたに

690
00:49:25,713 --> 00:49:28,299
来週まで
同時に、

691
00:49:28,383 --> 00:49:31,427
コントロール音声のとき
あなたを連れて行きます...