1
00:00:10,836 --> 00:00:12,534
Aquí tiene, señorita Kim.
Recién salido de la plancha.

2
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
Gracias, Dave.

3
00:00:14,275 --> 00:00:17,713
Me alegro mucho que hayas decidido
para competir contra Isaiah Evans.

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,020
Ese hombre juega sucio.

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,325
Mmmm.

6
00:00:21,369 --> 00:00:24,154
Y lo sé,
Porque yo también juego sucio.

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,854
Vale, bueno, eso es, eh...

8
00:00:28,898 --> 00:00:31,205
Es bueno saberlo.

9
00:00:31,248 --> 00:00:33,598
Si quieres algo bueno...

10
00:00:33,642 --> 00:00:36,123
[susurra]:
ven a mi casa esta noche.

11
00:00:37,907 --> 00:00:40,692
Trae el jarabe de arce.

12
00:00:42,477 --> 00:00:43,608
Cuidado, Dave.

13
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
Ella le hizo la misma oferta a Marty.

14
00:00:45,697 --> 00:00:47,351
cuando se postuló para el consejo estudiantil.

15
00:00:47,395 --> 00:00:48,352
¿En realidad?

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,527
El pobre niño no

17
00:00:49,571 --> 00:00:51,051
Comí un panqueque desde entonces.

18
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
Oye, tengo que decir,

19
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
esta participación es mejor
de lo que esperaba.

20
00:00:56,752 --> 00:00:59,668
Lo sé. La gente es realmente
empezando a escuchar mis ideas.

21
00:00:59,711 --> 00:01:02,453
Reforma presupuestaria, zonificación.
Regulaciones, reducción del tráfico.

22
00:01:02,497 --> 00:01:04,238
Sí, los he escuchado.

23
00:01:04,281 --> 00:01:07,067
Por eso dije que la participación fue mejor de la que esperaba.

24
00:01:08,242 --> 00:01:09,939
DAVE:
Cal, mira, soy Isaiah.

25
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
¿Qué está haciendo aquí?

26
00:01:11,462 --> 00:01:12,594
Si él está tratando de conseguir
el voto de la vieja señorita Kim,

27
00:01:12,637 --> 00:01:14,465
él puede tenerlo.

28
00:01:14,509 --> 00:01:17,599
Hola, Dave Johnson,
Calvino mayordomo.

29
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
¿Cómo están ustedes dos esta mañana?

30
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
¿Cómo se ve?
como estamos haciendo?

31
00:01:21,298 --> 00:01:24,432
Toda esta gente aquí está para apoyar a mi hijo, Dave.

32
00:01:24,475 --> 00:01:26,738
Sí, y es
por mis ideas,

33
00:01:26,782 --> 00:01:30,307
no es mi firma
panqueques con caras sonrientes.

34
00:01:31,352 --> 00:01:33,136
Oye, cuando gane,

35
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
tal vez te designe

36
00:01:34,833 --> 00:01:37,358
Secretario de Flapjacks.
[risas]

37
00:01:38,576 --> 00:01:41,449
¿Qué estás haciendo aquí además de darle esperanzas a Dave?

38
00:01:41,492 --> 00:01:43,929
¿Para un trabajo de panqueques falso?

39
00:01:43,973 --> 00:01:46,106
Mira, acabo de pasar por aquí
desearle

40
00:01:46,149 --> 00:01:48,020
la mejor de las suertes
en el debate de esta noche.

41
00:01:48,064 --> 00:01:49,457
¿Qué debate esta noche?

42
00:01:49,500 --> 00:01:51,372
A quien te reté a
hace un mes.

43
00:01:51,415 --> 00:01:53,200
No me desafiaste
a cualquier debate.

44
00:01:53,243 --> 00:01:54,331
¿No lo hice?

45
00:01:54,375 --> 00:01:55,637
Oh.

46
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
Espera, déjame revisar mi correo electrónico.

47
00:01:57,029 --> 00:01:58,466
[Isaías murmura]

48
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
Ah, mi mal.

49
00:02:00,294 --> 00:02:02,383
Olvidé presionar enviar.

50
00:02:02,426 --> 00:02:03,862
[el teléfono suena]

51
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
No, no, no puedo
creerte.

52
00:02:05,995 --> 00:02:07,997
Este es solo otro
uno de tus trios sucios... [el teléfono vibra]

53
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
Espera, estoy recibiendo un correo electrónico.

54
00:02:11,043 --> 00:02:12,480
¡Maldita sea!

55
00:02:12,523 --> 00:02:14,612
¿Qué diablos, Isaías?

56
00:02:14,656 --> 00:02:17,180
No puedes desafiarlo
a un debate el mismo día,

57
00:02:17,224 --> 00:02:18,442
y esperar que aparezca.

58
00:02:18,486 --> 00:02:19,487
Mmm.

59
00:02:19,530 --> 00:02:20,966
Bueno, eso es una lástima.

60
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
Habrá mucha gente allí.

61
00:02:23,186 --> 00:02:25,623
Y si no apareces,

62
00:02:25,667 --> 00:02:27,451
Vas a parecer un cobarde.

63
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Nos vemos esta noche, Secretario.

64
00:02:33,805 --> 00:02:35,242
Calvin, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

65
00:02:35,285 --> 00:02:36,547
Esto es un desastre.

66
00:02:36,591 --> 00:02:39,202
No lo sé, quiero decir,

67
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
ya sea Isaiahor Miss Kim,

68
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
vas a conseguir
una paliza esta noche.

69
00:02:44,729 --> 00:02:46,427
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

70
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
♪ Bienvenido al barrio.

71
00:02:52,650 --> 00:02:54,522
No puedo creer esto.
¿Cómo pudo Isaías? Uf.

72
00:02:54,565 --> 00:02:56,567
¿Me emboscan con un debate?

73
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
Oh, me enoja mucho.
Cuando suceden cosas como esta,

74
00:02:58,961 --> 00:03:00,484
me hace querer
luchar por Dave.

75
00:03:00,528 --> 00:03:02,138
No te preocupes, lo eres.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,444
Estás haciendo todo
puedes ayudarlo a ganar.

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
No, me refiero literalmente a pelear.

78
00:03:06,664 --> 00:03:08,536
Quiero darle un puñetazo a Isaías
en la cara

79
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
hasta que no puedo sentir
mi mano nunca más.

80
00:03:11,365 --> 00:03:14,672
Te lo dije, Tina, esa chica tiene algo de capucha.

81
00:03:15,978 --> 00:03:17,719
Tipo.

82
00:03:17,762 --> 00:03:20,200
¿Qué se supone que debo hacer?
necesito al menos un mes

83
00:03:20,243 --> 00:03:22,463
para prepararse para un debate,
No seis horas.

84
00:03:22,506 --> 00:03:24,769
En realidad, son cuatro horas.

85
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
¡Maldita sea!

86
00:03:26,597 --> 00:03:29,426
Ahora mi reloj también está roto.

87
00:03:29,470 --> 00:03:31,646
Cariño, no te preocupes.

88
00:03:31,689 --> 00:03:33,778
tienes
Un millón de grandes ideas.

89
00:03:33,822 --> 00:03:37,260
Vas a subir allí y
los vas a matar.

90
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
Oh, está bien, sí, tal vez tengas razón.

91
00:03:39,567 --> 00:03:41,656
Ya sabes, primero los calentaré.

92
00:03:41,699 --> 00:03:43,832
con mis planes para la financiación de la escuela y luego... Sí.

93
00:03:43,875 --> 00:03:46,138
entonces los golpearé
con mi iniciativa de seguridad en parques

94
00:03:46,182 --> 00:03:47,923
y luego... y luego
los volaré

95
00:03:47,966 --> 00:03:50,099
con mi... con mi comunidad
proyecto de reciclaje.

96
00:03:50,142 --> 00:03:52,580
Oh, no lo verán venir. ¡Muy bien!

97
00:03:54,016 --> 00:03:55,147
¿Qué piensan ustedes?

98
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Um, es un poco...

99
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
Aburrido como el infierno.

100
00:04:01,110 --> 00:04:04,548
Mira, Dave, la comunidad
necesita un chico como tu,

101
00:04:04,592 --> 00:04:07,203
pero si quieres ganar
sobre los votantes por aquí,

102
00:04:07,247 --> 00:04:10,162
vas a tener
para darles un espectáculo.

103
00:04:10,206 --> 00:04:13,470
¿Qué parte de
"Club de Compostaje de Barrio"

104
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
no grita

105
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
"tiempo de la funcion"?

106
00:04:18,693 --> 00:04:22,305
Eh, Dave, es posible que Isaías no
tener mucha sustancia,

107
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
pero el sabe
cómo trabajar con una multitud.

108
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
Si quieres competir con él, tienes que aportar calor.

109
00:04:26,875 --> 00:04:30,835
Sí, tienes que ser menos
mayonesa y más salsa picante.

110
00:04:32,576 --> 00:04:34,012
¿Qué pasa?
con mayonesa?

111
00:04:34,056 --> 00:04:37,189
es lo que trae
un sándwich de tontos a la vida.

112
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
Créeme, eres
voy a necesitar agregar

113
00:04:39,322 --> 00:04:41,019
un pequeño destello
y un poco de botín.

114
00:04:41,063 --> 00:04:43,065
si quieres hablar
sobre la financiación escolar...

115
00:04:43,108 --> 00:04:44,893
¿Qué tal esto?

116
00:04:44,936 --> 00:04:47,330
Tenemos que financiar escuelas...

117
00:04:47,374 --> 00:04:49,114
¡O tontos graduados!

118
00:04:50,464 --> 00:04:53,205
Vaya, está bien... eso fue
realmente muy bueno.

119
00:04:53,249 --> 00:04:55,643
Sí, ¿se te acaba de ocurrir eso?

120
00:04:55,686 --> 00:04:58,559
Soy como un dragón, chicos...
Sólo escupo fuego.

121
00:04:59,908 --> 00:05:02,084
Está bien, vamos, hombre.

122
00:05:02,127 --> 00:05:04,173
Quema mi pueblo.

123
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
Bueno.

124
00:05:06,393 --> 00:05:07,698
Muy bien,
mira esto.

125
00:05:07,742 --> 00:05:10,962
No podemos estar seguros
en el parque,

126
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
si está demasiado oscuro.

127
00:05:12,790 --> 00:05:13,965
¡Oh!

128
00:05:15,271 --> 00:05:18,100
O recicla tu basura,

129
00:05:18,143 --> 00:05:20,624
y te daremos algo de efectivo.

130
00:05:22,539 --> 00:05:23,845
Pero eso no es cierto.

131
00:05:23,888 --> 00:05:26,064
No importa, rima.

132
00:05:26,108 --> 00:05:27,762
Estoy vendido.

133
00:05:27,805 --> 00:05:30,199
Isaías bajará esta noche. ¡Oh, oh!

134
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
Eso es lo que estoy hablando
Acerca de, cariño, dame un poco.

135
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
¡Sí!
¡Qué asco!

136
00:05:33,985 --> 00:05:35,378
¿Cómo lo haces siempre?
es donde tu nudillo

137
00:05:35,422 --> 00:05:37,641
entra directamente
entre el mio?

138
00:05:39,556 --> 00:05:42,080
♪ El vecindario se salvará si votas por Dave ♪

139
00:05:42,124 --> 00:05:44,648
♪ Él está trayendo políticas que todos ustedes deberían anhelar ♪

140
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
♪ Las urnas abren a las 8:00,
así que no llegues tarde ♪

141
00:05:46,737 --> 00:05:49,784
♪ Solo vota por Dave,
Va a ser genial, oye ♪.

142
00:05:49,827 --> 00:05:52,830
♪ Vota por Dave, tengo que votar por Dave, sí, sí, vota por Dave ♪

143
00:05:52,874 --> 00:05:55,006
♪ Tienes que votar por Dave... ¿Marty, Marty?

144
00:05:56,312 --> 00:05:58,096
¿Qué diablos estás haciendo?

145
00:05:59,271 --> 00:06:02,318
Además de arruinar el hip-hop
para un niño de nueve años?

146
00:06:02,362 --> 00:06:04,581
Estábamos haciendo una transmisión en vivo.
para animar a los jóvenes

147
00:06:04,625 --> 00:06:06,148
salir y votar por Dave.

148
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Oh, está bien, bueno,
¿Cuántos espectadores tienes?

149
00:06:08,280 --> 00:06:10,152
Tres.

150
00:06:10,195 --> 00:06:14,156
Y están diciendo que arruinaste
hip-hop para ellos también.

151
00:06:14,199 --> 00:06:17,464
Muy bien, mira, mira,
Me gusta lo que estás buscando,

152
00:06:17,507 --> 00:06:19,379
pero si lo estás intentando
para ver tu video,

153
00:06:19,422 --> 00:06:20,815
vas a hacer esto
el camino equivocado.

154
00:06:20,858 --> 00:06:22,469
Mira, sé lo que eres
Voy a decir, Malcolm,

155
00:06:22,512 --> 00:06:24,427
pero no me voy a quitar la blusa.

156
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
No, hombre.

157
00:06:26,081 --> 00:06:28,562
Escucha, solo hay
una manera segura

158
00:06:28,605 --> 00:06:30,172
para conseguir mucha atención en línea.

159
00:06:30,215 --> 00:06:31,434
Bien, ¿y qué es eso?

160
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
Para filmarte haciendo algo

161
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
increíblemente estúpido,
y si te lastimas al hacerlo,

162
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
podría volverse viral.

163
00:06:38,006 --> 00:06:40,225
El rap de Marty
Definitivamente me duele.

164
00:06:41,662 --> 00:06:44,621
Sí, bueno, estoy hablando de
uno de esos trucos en línea--

165
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
ya sabes, como bajar
las escaleras en un carrito de compras

166
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
o saltar desde un tejado
en una piscina.

167
00:06:49,147 --> 00:06:51,062
He visto estos videos
donde la gente come

168
00:06:51,106 --> 00:06:53,238
pimientos muy picantes--
son increíbles.

169
00:06:53,282 --> 00:06:55,284
Gran idea.
si,

170
00:06:55,327 --> 00:06:57,547
Podemos hacerlo mientras le decimos a la gente que vote por Dave.

171
00:06:57,591 --> 00:06:59,070
Bueno, está bien, ¡estoy dentro!

172
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Bueno.

173
00:07:00,289 --> 00:07:02,204
Pero nuestros tres espectadores dicen

174
00:07:02,247 --> 00:07:04,249
definitivamente deberías
Mantén tu camisa puesta.

175
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
¡Oh!

176
00:07:09,254 --> 00:07:11,692
[risas]
Dave Johnson.

177
00:07:11,735 --> 00:07:14,172
[inhalación aguda]
Bonito traje.

178
00:07:14,216 --> 00:07:16,305
Nunca había visto a alguien tan...

179
00:07:16,348 --> 00:07:18,263
aspecto aburrido tan nítido.

180
00:07:19,134 --> 00:07:22,442
No verás nada con los ojos cerrados e hinchados.

181
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
No, no, tranquila, Gemma, tranquila.

182
00:07:24,661 --> 00:07:27,490
Ahora entremos.

183
00:07:27,534 --> 00:07:30,188
Maldita sea, Calvin, tenías razón.
ella es tan encapuchada como el infierno.

184
00:07:32,582 --> 00:07:35,585
Tengo que admitirlo, Dave.
No pensé que aparecerías.

185
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
Si hubiera
sabía que hubiera

186
00:07:37,282 --> 00:07:38,893
Traje mi pijama y una almohada.

187
00:07:38,936 --> 00:07:40,503
[ronca]
Ah, eres tú.

188
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
[risas]

189
00:07:42,418 --> 00:07:45,813
Bueno, espero que estés listo.
para merendar antes de dormir, porque...

190
00:07:45,856 --> 00:07:48,772
estoy trabajando con algunos
mayonesa bastante picante esta noche.

191
00:07:48,816 --> 00:07:51,775
Oh, sí, este sándwich de tontería

192
00:07:51,819 --> 00:07:53,821
Tienes sabor que puedes saborear.

193
00:07:55,257 --> 00:07:58,042
¿Sabes qué? Dale una probada de esa pasta picante para untar.

194
00:07:59,783 --> 00:08:01,785
Tenemos que financiar las escuelas.

195
00:08:01,829 --> 00:08:03,787
o tontos graduados.

196
00:08:03,831 --> 00:08:05,310
¡Hechos!

197
00:08:07,574 --> 00:08:10,359
No podemos estar seguros en el parque.

198
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
si está demasiado oscuro.

199
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
¡Oh! Piel de gallina.

200
00:08:16,234 --> 00:08:18,323
Si reciclas tu basura,

201
00:08:18,367 --> 00:08:21,196
te daremos algo de efectivo.

202
00:08:21,239 --> 00:08:23,372
Oh, dame un bocado de ese sándwich de mortadela.

203
00:08:25,983 --> 00:08:27,811
Está bien, está bien, Johnson,
suena como

204
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
vamos a tener
Un poco de diversión ahí arriba, mmm.

205
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
Oh, y Calvin,

206
00:08:31,206 --> 00:08:33,425
disfruta tu bocado
de las tonterías de Dave.

207
00:08:36,733 --> 00:08:39,649
Hola, Pasadena, soy Marty Butler.
y no te preocupes,

208
00:08:39,693 --> 00:08:42,391
Me dejo la camisa puesta. Mm-hmm.

209
00:08:42,434 --> 00:08:45,133
Y yo soy Malcolm Butler y estamos aquí en nombre

210
00:08:45,176 --> 00:08:47,309
de Dave Johnson para el ayuntamiento.

211
00:08:47,352 --> 00:08:49,703
Y para mostrarte lo lejos que estamos
dispuesto a ir a buscar su voto,

212
00:08:49,746 --> 00:08:52,532
ambos vamos a comer estos
pimientos fantasmas de lápida--

213
00:08:52,575 --> 00:08:54,838
también conocido como uno de los más calientes
pimientos del mundo.

214
00:08:54,882 --> 00:08:56,884
Así es, y estos chicos malos

215
00:08:56,927 --> 00:08:59,495
Son como diez veces más rápidos que un jalapeño.

216
00:08:59,539 --> 00:09:01,018
Sí, prueba con 600.

217
00:09:01,062 --> 00:09:02,629
¿Y ahora qué?

218
00:09:02,672 --> 00:09:06,415
Vaya, esto va a estar igualado.
Más estúpido de lo que pensaba.

219
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
¿Cuánto dijiste, como 600?

220
00:09:08,373 --> 00:09:10,506
Así es, y estamos
haciéndolo todo por Dave Johnson.

221
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
En tres... uno...

222
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Bien, aquí vamos. Dos...

223
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
¡Puedo hacer esto! ¡Tres!

224
00:09:15,076 --> 00:09:16,120
¡Oh, no puedo hacerlo!

225
00:09:16,164 --> 00:09:17,469
¿Qué? Malcolm, ¿qué diablos?

226
00:09:17,513 --> 00:09:18,906
Se suponía que ambos
para hacerlo...

227
00:09:18,949 --> 00:09:21,212
[voz demoníaca]:
¡Dios mío, está empezando!

228
00:09:25,129 --> 00:09:27,610
Bien, damas y caballeros,

229
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
si todos por favor
tomen asiento,

230
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
estamos listos para comenzar.

231
00:09:33,137 --> 00:09:34,922
Concejal Evans,
¿te gustaría empezar?

232
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
con su declaración de apertura?

233
00:09:36,140 --> 00:09:37,925
Gracias.

234
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
Ahora todos me conocen.

235
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
[multitud murmurando]

236
00:09:41,145 --> 00:09:43,495
Sabes que me importa profundamente

237
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
sobre los problemas
que afectan a nuestra comunidad.

238
00:09:45,976 --> 00:09:48,022
[multitud murmurando] Y no hay problema

239
00:09:48,065 --> 00:09:49,632
que me importa mas

240
00:09:49,676 --> 00:09:51,721
sobre que la educación
de nuestros hijos.

241
00:09:51,765 --> 00:09:54,376
Por eso siempre he dicho

242
00:09:54,419 --> 00:09:56,334
Tienes que financiar las escuelas,

243
00:09:56,378 --> 00:09:58,075
o tontos graduados.

244
00:09:58,119 --> 00:10:02,253
[multitud aclama, aplaude]

245
00:10:02,297 --> 00:10:03,690
¡¿Qué?!

246
00:10:05,300 --> 00:10:06,867
Calvin, esa era tu línea.

247
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
¿Yo se, verdad?

248
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Piel de gallina.

249
00:10:16,398 --> 00:10:17,399
Mi gente, ¿podemos hablar?

250
00:10:17,442 --> 00:10:18,705
[multitud murmurando]

251
00:10:18,748 --> 00:10:20,794
Ahora dime,
¿Es este un espacio seguro?

252
00:10:20,837 --> 00:10:22,273
[multitud murmurando]

253
00:10:22,317 --> 00:10:24,188
¿Sabes qué más?
¿Me gustaría ponerme a salvo?

254
00:10:24,232 --> 00:10:26,800
El parque.

255
00:10:26,843 --> 00:10:29,237
Porque no puedes estar a salvo
en el parque

256
00:10:29,280 --> 00:10:31,239
si está demasiado oscuro.

257
00:10:31,282 --> 00:10:34,068
¿Eh? [vítores y aplausos]

258
00:10:35,417 --> 00:10:37,985
Esa es mi línea.
Me robaste la vida...

259
00:10:38,028 --> 00:10:40,552
Estás aplaudiendo por mí
y no lo sabes.

260
00:10:40,596 --> 00:10:42,337
Guau.

261
00:10:42,380 --> 00:10:44,295
Eso es... eso es triste,

262
00:10:44,339 --> 00:10:47,211
diciendo que reciclé
su línea. [risas]

263
00:10:47,255 --> 00:10:49,692
Pero mientras estamos en
el tema del reciclaje,

264
00:10:49,736 --> 00:10:50,998
Sabes lo que siempre he dicho.

265
00:10:52,086 --> 00:10:54,523
Si reciclas tu basura,

266
00:10:54,566 --> 00:10:57,352
¡Te daré algo de dinero!

267
00:10:57,395 --> 00:10:59,963
[aplausos]

268
00:11:02,139 --> 00:11:04,576
Eso es todo, Isaías.

269
00:11:04,620 --> 00:11:08,145
Mi puño está a punto de votar.
por tu cara!

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
No te preocupes, Dave. Lo tengo.

271
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
¡Oye, calvo!

272
00:11:11,279 --> 00:11:12,976
Nos vemos en el estacionamiento.

273
00:11:16,719 --> 00:11:19,113
¿Qué se supone que debo hacer?
Me robó todas mis líneas.

274
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
Mira, no te preocupes, tengo un plan.

275
00:11:20,723 --> 00:11:21,898
Vale, bueno, ¿qué es?

276
00:11:21,942 --> 00:11:23,900
Bien, entonces no tengo un plan.

277
00:11:24,901 --> 00:11:26,337
Pero la buena noticia es

278
00:11:26,381 --> 00:11:27,730
Tampoco Isaías.

279
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Él simplemente agotó
todos nuestros eslóganes,

280
00:11:29,471 --> 00:11:31,865
lo que significa que a partir de este momento,
él no tiene nada.

281
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
ISAÍAS:
Ahora, eh,

282
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
esa pequeña conmoción
ciertamente fue entretenido,

283
00:11:35,651 --> 00:11:36,870
¿no fue así?

284
00:11:36,913 --> 00:11:38,828
Pero te digo una cosa

285
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
no es tan entretenido
como esto. ¡Dale!

286
00:11:40,830 --> 00:11:42,789
[música de baile sonando]

287
00:11:42,832 --> 00:11:45,226
♪ Oye, oye, oye, oye, whoo

288
00:11:45,269 --> 00:11:46,923
♪ Está demasiado oscuro ♪

289
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
♪ Tenemos que iluminar ese parque.

290
00:11:49,230 --> 00:11:52,537
♪ Está demasiado oscuro.
tenemos que iluminar el parque ♪

291
00:11:52,581 --> 00:11:54,365
♪ Vamos, ilumina el parque.

292
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
♪ Ilumina el parque...

293
00:11:56,803 --> 00:12:00,284
Está bien, pero después de esto, no tiene nada.

294
00:12:03,723 --> 00:12:06,856
[gruñidos] Oh, Dios, me estoy ardiendo.

295
00:12:06,900 --> 00:12:09,946
Tengo calor en lugares que no
Sé que el calor podría ocurrir.

296
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
[grita]

297
00:12:13,167 --> 00:12:16,474
Sí, hablando de calor, Dave Johnson tiene mucho.

298
00:12:16,518 --> 00:12:18,694
Y con su apoyo, podemos llevarlo a la cima.

299
00:12:18,738 --> 00:12:21,001
[risas]
¿Algo que añadir, Marty?

300
00:12:21,044 --> 00:12:23,133
¡Necesito agua!

301
00:12:24,091 --> 00:12:25,222
Esto es genial.

302
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
Somos hasta 500 espectadores.

303
00:12:27,094 --> 00:12:28,573
Oh, eso es increíble, hombre.

304
00:12:28,617 --> 00:12:29,705
Y obtendremos mucho más
cuando Marty se entera

305
00:12:29,749 --> 00:12:31,185
esa agua sólo lo empeora.

306
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Ah...

307
00:12:32,316 --> 00:12:34,797
¡El agua sólo empeoró las cosas!

308
00:12:37,365 --> 00:12:40,368
¡Esto es increíble! Estamos recibiendo un montón de comentarios.

309
00:12:40,411 --> 00:12:42,109
¿Están diciendo que van a
votar por tu papa?

310
00:12:42,152 --> 00:12:45,242
En realidad, la mayoría de ellos
Te están llamando gigante cobarde.

311
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
Totalmente de acuerdo.

312
00:12:49,986 --> 00:12:53,860
¿Sabes que? Bien.
Mostrarte quién es un cobarde.

313
00:12:53,903 --> 00:12:57,428
Dave Johnson para el ayuntamiento.

314
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
[risas]

315
00:12:59,082 --> 00:13:00,867
No sé por qué te quejaste, porque es...

316
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
Dios mío.

317
00:13:04,044 --> 00:13:07,395
Oh... Y la cosa se pone mucho peor.

318
00:13:10,093 --> 00:13:12,574
♪ Lanza tus manos al aire

319
00:13:12,617 --> 00:13:14,184
♪ Y agítalos
como si simplemente no te importara ♪

320
00:13:14,228 --> 00:13:16,186
♪ Si me amas
como me amo ♪

321
00:13:16,230 --> 00:13:18,841
♪ Todos dicen,
"Oh, sí" ♪

322
00:13:18,885 --> 00:13:20,538
♪ Oh, sí ♪ Isaías

323
00:13:20,582 --> 00:13:22,410
♪ Isaías
[gritos]

324
00:13:22,453 --> 00:13:24,847
♪ Soy una luz del parque,
ilumina el parque ♪

325
00:13:24,891 --> 00:13:27,110
♪ Está demasiado oscuro.
Está demasiado oscuro ♪

326
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
♪ Soy una luz del parque,
ilumina el parque ♪

327
00:13:29,460 --> 00:13:32,159
♪ Está demasiado oscuro.
Está demasiado oscuro, uh-ruh. ♪

328
00:13:32,202 --> 00:13:35,423
[aplausos]

329
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
¡Siéntate! ¡Sentarse!
Este es un debate.

330
00:13:38,208 --> 00:13:40,297
Se supone que no
para estar disfrutando.

331
00:13:43,518 --> 00:13:46,608
La gente dice que la política
es aburrido. [risas]

332
00:13:46,651 --> 00:13:48,915
Y hablando de aburrido,
Aquí está Dave.

333
00:13:50,699 --> 00:13:52,875
Vale, ¿sabes qué? Eh, Dave...

334
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
Gracias.

335
00:13:54,181 --> 00:13:56,879
¿Te importa si pregunto?
Concejal Evans

336
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
algunas preguntas
antes de empezar?

337
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Sin falta.

338
00:14:00,361 --> 00:14:03,886
Y, por favor,
no dudes en tomarte tu tiempo.

339
00:14:03,930 --> 00:14:06,193
Está bien, Calvino.
¿Qué te gustaría saber?

340
00:14:06,236 --> 00:14:09,805
Ya sabes, antes de tu rutina de canciones y bailes,

341
00:14:09,849 --> 00:14:12,503
estabas hablando
sobre la financiación escolar.

342
00:14:12,547 --> 00:14:14,679
Ahora estoy seguro de que todos podemos estar de acuerdo.

343
00:14:14,723 --> 00:14:17,334
que los eslóganes
fueron genios.

344
00:14:19,728 --> 00:14:21,425
Pero tengo curiosidad...

345
00:14:21,469 --> 00:14:24,472
¿Cómo piensas pagarlo?

346
00:14:25,908 --> 00:14:29,042
Mmm. Mmm.
Ésa es una buena pregunta.

347
00:14:29,085 --> 00:14:32,001
Pero, eh, la respuesta
es muy complicado,

348
00:14:32,045 --> 00:14:35,222
y no quisiera aburrirte
con todos los detalles.

349
00:14:35,265 --> 00:14:37,354
Ese es el trabajo de Dave.
[risas]

350
00:14:38,399 --> 00:14:41,663
Bueno, tal vez sea porque
no tienes ninguna respuesta.

351
00:14:41,706 --> 00:14:43,404
¿Pero sabes quién lo hace?

352
00:14:43,447 --> 00:14:46,624
Dave.
Escúpeles fuego, Dave.

353
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
Bueno, para empezar,

354
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
el presupuesto podría
fácilmente amortizable,

355
00:14:52,326 --> 00:14:54,502
y desde el calendario fiscal
comienza en junio,

356
00:14:54,545 --> 00:14:56,069
lo cual, en realidad... Está bien.

357
00:14:56,112 --> 00:14:57,461
¿Sabes qué?
Ya es suficiente fuego.

358
00:14:57,505 --> 00:14:59,289
Ya es suficiente fuego.

359
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
Pero lo oyes, ¿verdad?

360
00:15:03,076 --> 00:15:06,514
Dave tiene un plan real.
e Isaías no tiene nada.

361
00:15:06,557 --> 00:15:08,908
Uh-uh, uh-uh.
Tengo un plan.

362
00:15:08,951 --> 00:15:10,779
Bueno.
Entonces escuchémoslo.

363
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
Eh...

364
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
No, no, no.

365
00:15:13,303 --> 00:15:15,001
Sin rimar ni bailar.

366
00:15:15,044 --> 00:15:17,351
Sí, concejal.

367
00:15:17,394 --> 00:15:20,006
Me gustaría escuchar su opinión sobre el presupuesto.

368
00:15:23,357 --> 00:15:25,315
Bueno. Bueno.

369
00:15:25,359 --> 00:15:26,751
Bueno,

370
00:15:26,795 --> 00:15:29,885
porque mencionaste
el calendario fiscal,

371
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
Me gustaría saber...

372
00:15:32,192 --> 00:15:34,629
¿Hay algún cumpleaños?
en la casa?

373
00:15:35,630 --> 00:15:38,024
CALVINO:
¿Ves? Vamos.

374
00:15:38,067 --> 00:15:40,678
Es como dije, chicos... nada.

375
00:15:40,722 --> 00:15:43,507
Entonces, ¿qué tenemos que decidir?
es lo que queremos

376
00:15:43,551 --> 00:15:45,988
un hombre llamativo que canta y baila

377
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
o alguien que tiene
¿Buenas ideas reales?

378
00:15:49,165 --> 00:15:52,081
Te refieres a mi plan para encender
¿Usar energía solar en nuestros parques?

379
00:15:52,125 --> 00:15:54,823
¡Oh!

380
00:15:54,866 --> 00:15:57,173
Energía solar. Ya sabes lo que eso significa.

381
00:15:57,217 --> 00:16:00,046
Sin factura de luz.

382
00:16:02,787 --> 00:16:04,876
Así es, eso es ri...
Y adivina qué podemos reciclar.

383
00:16:04,920 --> 00:16:07,009
esos ahorros nuevamente?

384
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
Reciclaje.

385
00:16:09,055 --> 00:16:12,536
Oh, Dios mío, vamos. Este tipo está hablando.

386
00:16:12,580 --> 00:16:15,235
sobre salvar el planeta.

387
00:16:15,278 --> 00:16:18,803
Y no sé ustedes,
pero amo la Tierra.

388
00:16:18,847 --> 00:16:20,066
Es de donde soy.

389
00:16:21,937 --> 00:16:24,592
Ey. Oye, oye, oye.
Ahora, esperen todos.

390
00:16:24,635 --> 00:16:26,811
Él no es el único
desde la Tierra.

391
00:16:26,855 --> 00:16:29,031
No, no lo es.

392
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Todos somos de la Tierra.

393
00:16:32,426 --> 00:16:35,081
Y juntos,
Creo que podemos hacer

394
00:16:35,124 --> 00:16:37,866
nuestra pequeña parte
mejor para todos.

395
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Porque en el Distrito Tres,

396
00:16:40,869 --> 00:16:43,393
te mereces lo mejor.

397
00:16:43,437 --> 00:16:45,961
Y si me eliges
su próximo concejal de la ciudad,

398
00:16:46,005 --> 00:16:48,833
Prometo trabajar duro

399
00:16:48,877 --> 00:16:50,444
para que eso suceda.

400
00:16:51,793 --> 00:16:53,969
[vítores, aplausos]

401
00:16:54,970 --> 00:16:56,363
¡Ay, Dave! ¡David!

402
00:16:56,406 --> 00:16:58,147
Dave, baja el micrófono.

403
00:16:58,191 --> 00:16:59,192
¡Caída del micrófono!

404
00:16:59,235 --> 00:17:00,802
[silbidos de retroalimentación]

405
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
Lo siento mucho por eso.

406
00:17:04,110 --> 00:17:05,546
Esa fue mi primera caída del micrófono.

407
00:17:14,033 --> 00:17:15,295
No entiendo.

408
00:17:15,338 --> 00:17:17,166
¿Cuándo anunciarán los resultados?

409
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
Lo sé, esto es una locura.

410
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
Quiero decir, las encuestas
han estado cerrados por más...

411
00:17:20,648 --> 00:17:22,432
Tengo que arreglar este reloj.

412
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
Cariño, cálmate.

413
00:17:25,957 --> 00:17:27,481
Hemos hecho todo lo que podemos hacer.

414
00:17:27,524 --> 00:17:28,873
Sí, tiene razón, Dave.

415
00:17:28,917 --> 00:17:30,484
Quiero decir, mataste a Isaías.
en el debate.

416
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
Y todos amaron
ese vídeo tuyo.

417
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
Sí, y todavía no puedo creerlo.
cuantas personas lo vieron.

418
00:17:35,402 --> 00:17:36,707
Sí, incluso tenemos
una ovación de pie

419
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
cuando nuestra ambulancia
llegó a urgencias

420
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
Papá, mira, están anunciando los resultados.

421
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
[La televisión reproduce fanfarria de noticias]

422
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Y recurriendo a algunos
de las carreras locales,

423
00:17:45,673 --> 00:17:49,329
tenemos resultados
para el Ayuntamiento de Pasadena.

424
00:17:49,372 --> 00:17:53,289
En el Distrito Uno,
Kathleen Conrad mantiene su asiento.

425
00:17:53,333 --> 00:17:56,379
¿Distrito uno? ¿Por qué
¿Empiezan con ese primero?

426
00:17:56,423 --> 00:17:58,512
En el Distrito Dos, Daniel Ramírez

427
00:17:58,555 --> 00:18:01,689
ha derrotado
titular Bob Billings.

428
00:18:01,732 --> 00:18:04,779
Bien, somos el Distrito Tres.
Allá vamos, somos los siguientes.

429
00:18:04,822 --> 00:18:06,389
En el Distrito Cuatro...

430
00:18:06,433 --> 00:18:08,565
[todos gimen]

431
00:18:08,609 --> 00:18:10,741
...Betty McBride
derroca a Patrick Yang.

432
00:18:10,785 --> 00:18:12,613
Y en el Distrito Tres...

433
00:18:12,656 --> 00:18:14,441
Oh, esto es todo. CALVIN:
Muy bien, aquí vamos, hombre.

434
00:18:14,484 --> 00:18:18,140
...en lo que resultó ser
una contienda sorprendentemente reñida,

435
00:18:18,184 --> 00:18:20,969
El retador Dave Johnson [chillidos]

436
00:18:21,012 --> 00:18:23,406
ha perdido ante el concejal de toda la vida
Isaías Evans.

437
00:18:23,450 --> 00:18:25,756
CALVIN: ¡¿Qué?! TINA: Pero tú

438
00:18:25,800 --> 00:18:27,541
corrió anillos a su alrededor.

439
00:18:27,584 --> 00:18:30,283
Qué... Uf.Hombre...

440
00:18:30,326 --> 00:18:32,676
Dave, ¿estás bien?

441
00:18:32,720 --> 00:18:34,852
Sí.
Sí, estoy bien.

442
00:18:34,896 --> 00:18:38,247
Yo simplemente... no puedo creerlo.

443
00:18:38,291 --> 00:18:40,380
Lo siento mucho, cariño.

444
00:18:40,423 --> 00:18:42,208
Sí, Dave. Todos lo somos.

445
00:18:42,251 --> 00:18:44,558
Chicos, está bien.

446
00:18:44,601 --> 00:18:48,475
Es como todos ustedes dijeron, ya saben,
Hicimos todo lo que pudimos.

447
00:18:50,041 --> 00:18:52,261
solo voy a salir
y tomar un poco de aire.

448
00:18:57,484 --> 00:18:59,790
Marty, ¿estás llorando?

449
00:19:01,140 --> 00:19:03,707
Oh, no por esto.

450
00:19:03,751 --> 00:19:06,406
Ha estado sucediendo de vez en cuando
desde que comí ese pimiento picante.

451
00:19:11,585 --> 00:19:14,544
Oye, hombre. Sólo pensé en venir a ver cómo estabas.

452
00:19:14,588 --> 00:19:18,592
Estoy bien.
Simplemente estoy decepcionado.

453
00:19:18,635 --> 00:19:23,031
Sí, lo sé. Yo también.

454
00:19:23,074 --> 00:19:25,642
Simplemente no lo entiendo.
Todos en el debate

455
00:19:25,686 --> 00:19:29,080
vio que Isaías
no tenía nada y...

456
00:19:29,124 --> 00:19:30,691
él todavía ganó.

457
00:19:32,388 --> 00:19:35,174
Sé que es frustrante, hombre, pero corriste una gran carrera.

458
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
Quiero decir, piénsalo.

459
00:19:37,001 --> 00:19:38,394
Cuando empezaste,

460
00:19:38,438 --> 00:19:40,266
todos dijeron
no tuviste oportunidad.

461
00:19:40,309 --> 00:19:42,181
¿Quién dijo eso?

462
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
Bueno, primero fui yo,
pero, eh...

463
00:19:47,316 --> 00:19:49,405
...no pensé
iba a ponerse de moda.

464
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
Realmente quería
Haz una diferencia, Calvino.

465
00:19:55,019 --> 00:19:57,848
Pero en cambio, siento que
Perdí el tiempo de todos.

466
00:19:57,892 --> 00:20:00,155
¿De qué estás hablando?
Hiciste una diferencia.

467
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
No, no lo hice.
Perdí.

468
00:20:01,722 --> 00:20:05,943
Mira, no, lo que hiciste.
Fue puesto sobre aviso a Isaías.

469
00:20:05,987 --> 00:20:08,946
Quiero decir, mucha gente
Por aquí finalmente me di cuenta

470
00:20:08,990 --> 00:20:11,949
que no ha hecho nada
para ellos en mucho tiempo,

471
00:20:11,993 --> 00:20:13,908
y que deberían
esperar más de él.

472
00:20:13,951 --> 00:20:17,216
Entonces, si planea conservar su trabajo,

473
00:20:17,259 --> 00:20:19,218
él tendrá que seguir adelante con todas esas grandes ideas

474
00:20:19,261 --> 00:20:21,307
te robó.

475
00:20:21,350 --> 00:20:23,178
¿Crees que sí?

476
00:20:23,222 --> 00:20:25,136
Demonios, sí, lo hago.

477
00:20:25,180 --> 00:20:27,487
Mira, Dave,

478
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
Puede que no hayas ganado esta noche,

479
00:20:29,358 --> 00:20:31,230
pero la comunidad lo hizo.

480
00:20:31,273 --> 00:20:33,188
Y eso es lo que
te propusiste hacer.

481
00:20:35,538 --> 00:20:37,236
Eres un buen amigo, Calvin.

482
00:20:37,279 --> 00:20:39,412
Tienes razón.
Soy.

483
00:20:42,197 --> 00:20:45,287
Vamos, hombre. Todo el mundo está dentro esperándote.

484
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
No, entra tú.

485
00:20:47,158 --> 00:20:48,725
Voy a pasar el rato aquí
por un minuto.

486
00:20:48,769 --> 00:20:50,292
¿Estás seguro? Sí.

487
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
Hola, Dave.

488
00:20:53,034 --> 00:20:55,863
escuché a alguien
necesita algo de ánimo.

489
00:20:55,906 --> 00:20:57,299
CALVINO:
Oh, no, no.

490
00:20:57,343 --> 00:20:59,214
Será mejor que entres.
Ve, ve, ve, ve.

491
00:20:59,258 --> 00:21:01,434
Quédese ahí, señora Kim.
No, no. No entendiste a Marty

492
00:21:01,477 --> 00:21:02,696
y no vas a atrapar a Dave.

493
00:21:08,049 --> 00:21:11,008
Subtítulos patrocinados por
CBS

494
00:21:11,052 --> 00:21:14,011
y TOYOTA.

495
00:21:14,055 --> 00:21:18,055
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org