1 00:00:21,320 --> 00:00:23,948 Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,585 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 3 00:00:31,400 --> 00:00:33,425 Μαίρη, γύρνα πίσω. 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,351 Όχι, Μαίρη. Όχι. 5 00:00:48,640 --> 00:00:50,744 - Όχι. - Όχι! 6 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 Μην... 7 00:01:32,960 --> 00:01:35,303 μην παίζεις με τη μοίρα αγόρι. 8 00:01:36,800 --> 00:01:39,268 Τίποτα καλό δεν θα έρθει. 9 00:02:23,880 --> 00:02:26,879 Σε ξέρω περισσότερο στα αυτοκίνητα, Τζέικ, αλλά δες το εκεί. 10 00:02:26,880 --> 00:02:29,159 Αυτό είναι ένα χαμό Ο Ρέμπραντ εκεί. 11 00:02:29,160 --> 00:02:30,239 - Βλέπεις; - Ω ναι. 12 00:02:30,240 --> 00:02:33,439 Είναι όμορφο, Γατόψαρο. Ναι. 13 00:02:33,440 --> 00:02:36,989 Όχι στα όπλα, φίλε. Περισσότερο εραστής, όχι μαχητής. 14 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 Ορίστε. Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 15 00:02:39,840 --> 00:02:42,661 Σκέφτομαι ότι μπορείτε να επιλέξετε. 16 00:02:43,840 --> 00:02:45,830 Γεια σου. 17 00:02:48,520 --> 00:02:49,959 Πού είναι ο Cobb; 18 00:02:49,960 --> 00:02:54,909 Νομίζω ότι επισκευάζει περονοφόρο. 19 00:03:16,280 --> 00:03:18,439 Έλεγξες με το χέρι αυτό το φορτηγό Iberia σήμερα το πρωί, σωστά; 20 00:03:18,440 --> 00:03:19,879 Ναι. Gill, είναι στον υπολογιστή. 21 00:03:19,880 --> 00:03:21,799 Δεν θέλω να ακούσω για πλέον σύντομα φορτία. 22 00:03:21,800 --> 00:03:24,159 Κοίτα, κύριε Gillespie, τα πήρα αυτά δύο φορτία που προσπαθώ να πάρω 23 00:03:24,160 --> 00:03:26,519 έτοιμο για φορτίο και μετά πήρα δύο περισσότερα που προσπαθώ να προετοιμάσω, φίλε. 24 00:03:26,520 --> 00:03:29,319 Τζέικ, όταν προώθησα να αλλάξεις προϊστάμενος, 25 00:03:29,320 --> 00:03:32,599 είναι γιατί είπες ότι μπορείς χειριστείτε την επιπλέον ευθύνη. 26 00:03:32,600 --> 00:03:34,759 Τώρα, αν δεν μπορείς, πες μου. 27 00:03:34,760 --> 00:03:37,599 Γιατί είναι ο κώλος μου στη γραμμή. Όχι δικό σου. 28 00:03:37,600 --> 00:03:40,148 Γκιλ, καλά είμαστε. 29 00:03:43,360 --> 00:03:45,146 Γεια σου. 30 00:03:46,360 --> 00:03:49,306 Είναι ο κώλος μου στη γραμμή, όχι ο δικός σου. 31 00:03:49,840 --> 00:03:53,919 Αυτός ο τύπος με προώθησε μόνο για να φτυαρίζω περισσότερη δουλειά του για μένα, ξέρεις; 32 00:03:53,920 --> 00:03:55,239 Άλλη μια μέρα λείπουν ώρες επίσκεψης. 33 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Αυτό σημαίνει όλο αυτό. 34 00:03:57,200 --> 00:04:00,479 Πώς είναι αυτό το κόκκινο ζεστό η μαμα σου παντως? 35 00:04:00,480 --> 00:04:02,239 Αυτό είναι χονδροειδές. 36 00:04:02,240 --> 00:04:04,708 Όταν μιλάς για το δικό μου μαμά έτσι, είναι περίεργο. 37 00:04:05,400 --> 00:04:08,239 Ξέρεις, φίλε, το πήρε άλλος ένας γύρος χημειοθεραπείας, 38 00:04:08,240 --> 00:04:10,719 και θα είναι καλά. 39 00:04:10,720 --> 00:04:12,719 Βάζετε στοίχημα ότι είναι. Θα τα βγάλει πέρα. 40 00:04:12,720 --> 00:04:15,399 Εντάξει, ας σταματήστε να κλανάτε. 41 00:04:15,400 --> 00:04:17,902 Επιστροφή στη δουλειά. 42 00:04:19,160 --> 00:04:22,319 Ναι, σίγουρα ζητήστε συγγνώμη κύριε. 43 00:04:22,320 --> 00:04:24,399 Όχι, όχι. Φυσικά, εμείς εκτιμήστε την επιχείρησή σας. 44 00:04:24,400 --> 00:04:28,188 Αυτό ακριβώς είμαστε ονομάζουμε απλό ανθρώπινο λάθος. 45 00:04:29,200 --> 00:04:30,940 Σας ευχαριστώ. 46 00:04:34,320 --> 00:04:36,822 Κύριε Gillespie, μια στιγμή παρακαλώ. 47 00:04:55,440 --> 00:04:56,879 Ελέγξτε το. 48 00:04:56,880 --> 00:04:58,319 Γεια, φίλε, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 49 00:04:58,320 --> 00:05:00,639 Άκουσα άλλο φορτηγό ανεβείτε απότομα. 50 00:05:00,640 --> 00:05:03,679 Θα έλεγα ότι είναι για κουρτίνες για τον Gillespie αυτή τη φορά. 51 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 Θα έπρεπε να πω κάτι. Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. 52 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 Σου λέω τι κάνεις. 53 00:05:07,680 --> 00:05:08,919 Πάρε τηλέφωνο τον πρώην σου. 54 00:05:08,920 --> 00:05:10,599 - Ολίβια; - Φώναξε την Ολίβια, φίλε. 55 00:05:10,600 --> 00:05:13,279 Βάλτε την να βάλει ένα λέξη με τον σύζυγο. 56 00:05:13,280 --> 00:05:15,279 Ίσως σώσει μια δουλειά στον Gillespie. Συνεχίστε, κάντε το. 57 00:05:15,280 --> 00:05:16,399 Φίλε, έχουν περάσει τρία χρόνια. 58 00:05:16,400 --> 00:05:18,479 ξέρω. Εσείς και αυτή, είστε ξεχωριστοί. 59 00:05:18,480 --> 00:05:20,879 Η γυναίκα του Κέβιν, άντρας; Δεν μπορεί να σώσει τη δουλειά κάποιου. 60 00:05:20,880 --> 00:05:22,439 Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα. 61 00:05:22,440 --> 00:05:24,988 Εντάξει. Λοιπόν, ρώτησες. 62 00:05:27,200 --> 00:05:29,119 - Γεια σας, συγγνώμη που διακόπτω παιδιά. - Δεν είναι καλή στιγμή. 63 00:05:29,120 --> 00:05:30,639 Κύριε Gillespie, εγώ απλά πρέπει να αποσυνδεθείτε... 64 00:05:30,640 --> 00:05:32,359 Ο κύριος Gillespie δεν είναι πλέον μαζί μας. 65 00:05:32,360 --> 00:05:33,479 Βάλε τα χαρτιά σου στο γραφείο μου. 66 00:05:33,480 --> 00:05:34,919 Όχι, Κέβιν. Είναι απαραίτητο αυτό; 67 00:05:34,920 --> 00:05:37,559 Στο γραφείο, είναι ο κύριος Weese. Επιστρέψτε στη δουλειά. 68 00:05:37,560 --> 00:05:40,279 -Ξέρεις... - Δεν είναι καλή στιγμή, Τζέικ! 69 00:05:40,280 --> 00:05:42,748 Ανάθεμά σου, Κέβιν. 70 00:05:48,080 --> 00:05:50,839 Τρόπος να κάνεις τα δύσκολα τηλεφώνησε, αφεντικό. 71 00:05:50,840 --> 00:05:52,830 Με συγχωρείς, Αντώνη; 72 00:05:53,800 --> 00:05:56,239 Σκληρός γέρος έτσι. 73 00:05:56,240 --> 00:05:57,959 Γεια, τι στο διάολο; Ας τα ξεφορτωθούμε. 74 00:05:57,960 --> 00:06:00,239 Κάποιος πρέπει να πάρει την πτώση. 75 00:06:00,240 --> 00:06:03,639 Κάπου πρέπει να σταματήσει ο τζίρος. Όχι μαζί σου. 76 00:06:03,640 --> 00:06:05,599 Σας είναι αστείο αυτό; 77 00:06:05,600 --> 00:06:08,879 Λοιπόν, δεν είναι σαν χα, χα αστείο, όχι. 78 00:06:08,880 --> 00:06:11,479 Τι θα έλεγες να τους συμμετάσχεις; Θα ήταν αστείο; 79 00:06:11,480 --> 00:06:14,319 Τι θα λέγατε να το δοκιμάσετε; Θα πάω κατευθείαν στην εταιρική. 80 00:06:14,320 --> 00:06:20,279 Για τον οποίο είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα να ακούσω η ασταθής συμπεριφορά σας, οι συχνοί υπνάκοι της γάτας. 81 00:06:20,280 --> 00:06:23,559 Πατάς ένα κουμπί σε ένα μεγάλο μηχάνημα, και δύσκολα το κάνεις καλά. 82 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Οπότε μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τόσο ξεχωριστός 83 00:06:25,440 --> 00:06:27,719 που θα έλειπε σε κανέναν εσύ αν είχες φύγει. 84 00:06:27,720 --> 00:06:30,199 Δεν θα το κάνουν. 85 00:06:30,200 --> 00:06:33,351 Λοιπόν, πίσω στη δουλειά. 86 00:06:46,320 --> 00:06:47,919 Ορίστε, φίλε. 87 00:06:47,920 --> 00:06:49,399 Αρκετά τελειωμένο. 88 00:06:49,400 --> 00:06:50,839 Ερχομαι. 89 00:06:50,840 --> 00:06:52,279 Χρειάζεστε μια βόλτα; 90 00:06:52,280 --> 00:06:54,748 Όχι, φίλε. Είμαι καλός. 91 00:06:55,600 --> 00:06:58,119 Εντάξει. Αλλά δεν θα το κάνω να προσφέρεις για πάντα τώρα. 92 00:06:58,120 --> 00:06:59,279 Είμαι καλά, φίλε. 93 00:06:59,280 --> 00:07:02,159 Το περπάτημα με βοηθάει, εσύ Ξέρω, καθάρισε το κεφάλι μου. 94 00:07:02,160 --> 00:07:04,679 Δεν ξέρω πώς κάνεις περπατάει όλη την ώρα. 95 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 Εντάξει, φίλε. Τα λέμε αργότερα, Γατόψαρο. 96 00:07:07,200 --> 00:07:09,079 Πάρε ένα δυο ακόμα κυνηγετικό όπλο αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 97 00:07:09,080 --> 00:07:10,991 Αργότερα, αγόρι. 98 00:07:46,280 --> 00:07:48,799 Γεια, ποιος είναι γλυκός σταντ είναι έξω; 99 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 Σου μοιάζω σαν παρκαδόρος; 100 00:07:51,920 --> 00:07:54,079 - Σου έσωσα μια θέση. - Γεια, τι γίνεται αφεντικό; 101 00:07:54,080 --> 00:07:55,839 Δύο μπύρες. Ακόμα πίνεις μπύρα; 102 00:07:55,840 --> 00:07:58,388 Γεια σου, φίλε, γρατσουνίζει έναν βάτραχο τον κώλο του πριν κλανήσει; 103 00:07:59,400 --> 00:08:02,639 - Εδώ είναι η ζωή, ε; - Ναι. Συνεχίζω. 104 00:08:02,640 --> 00:08:03,679 Γεια σου παππού. 105 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 Γεια, γειά, γεια. πρόσεχε. 106 00:08:05,760 --> 00:08:08,399 Ίσως χρειαστεί να πάρει εσύ πάνω από το γόνατό μου. 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,599 Θα έχει ενδιαφέρον. 108 00:08:10,600 --> 00:08:12,279 Διδάξτε του κάποιους τρόπους. 109 00:08:12,280 --> 00:08:13,319 Αγάπη μου, προσπάθησα. 110 00:08:13,320 --> 00:08:15,839 Απέτυχες, αλλά εγώ ποθεί πειθαρχία. 111 00:08:15,840 --> 00:08:18,719 Ίσως πρέπει να πάρετε εγώ πάνω από το γόνατό σου. 112 00:08:18,720 --> 00:08:20,790 Ισως. 113 00:08:21,400 --> 00:08:23,159 Της αρέσω. 114 00:08:23,160 --> 00:08:24,359 Ναι, τη νομίζεις αρέσουν τα παλιά, ε; 115 00:08:24,360 --> 00:08:26,559 Όχι. Όχι οι παλιότεροι, τα κλασάτα. 116 00:08:26,560 --> 00:08:28,719 Έι, μιλώντας για αυτό, το έκανε βλέπεις το GT έξω στην αυλή; 117 00:08:28,720 --> 00:08:31,159 Ω, διάολο ναι. Είδες αυτό το GT εκεί έξω; 118 00:08:31,160 --> 00:08:33,359 Λυπάμαι που διαλύω το πάρτι. 119 00:08:33,360 --> 00:08:35,385 Ψάξτε εκεί εκεί. 120 00:08:44,800 --> 00:08:46,279 Γέρος εκεί πέρα. 121 00:08:46,280 --> 00:08:48,319 Ναι, ευχαριστώ που έφερες τα κακά νέα, Γατόψαρο. 122 00:08:48,320 --> 00:08:50,231 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 123 00:08:51,560 --> 00:08:53,279 Δεν ήξερα ότι ήταν θα είμαι εδώ απόψε. 124 00:08:53,280 --> 00:08:55,239 Μην το αφήσεις να σε ρίξει κάτω. Δεν τον απέλυσες. 125 00:08:55,240 --> 00:08:58,279 Αυτός ο γιος της σκύλας ο Κέβιν το έκανε. 126 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 Αυτό θα επιστρέψει σε αυτόν. 127 00:09:00,200 --> 00:09:01,639 Ξέρεις τι συμβαίνει γύρω έρχεται γύρω. 128 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 Λέγεται κάρμα, αγόρι μου. 129 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 Απλώς φαίνεται υπάρχουν παιδιά εκεί έξω 130 00:09:05,720 --> 00:09:07,319 ότι δεν μπορούν καν αποτυγχάνουν αν προσπαθήσουν. 131 00:09:07,320 --> 00:09:10,479 Ωχ. Γεια σου, Τζούντι, φέρε δύο από αυτά, έτσι; 132 00:09:10,480 --> 00:09:11,519 Θα τα χρειαστώ. 133 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 Κουτιώνουμε μπουλόνια και ιμάντες για τα προς το ζην. 134 00:09:13,160 --> 00:09:14,399 Αυτό κάνουμε. 135 00:09:14,400 --> 00:09:17,559 Παίρνουμε μπουλόνια και ιμάντες, και τα βάζουμε σε ένα κουτί. 136 00:09:17,560 --> 00:09:19,679 Όπως, τι θέλει να κάνει το παιδί ότι όταν μεγαλώσουν; 137 00:09:19,680 --> 00:09:23,239 Θα κάνεις άλλα πράγματα. Είσαι νέος ακόμα. 138 00:09:23,240 --> 00:09:24,559 Νέος ακόμα. 139 00:09:24,560 --> 00:09:28,119 Ξέρεις τι, τι έχω ανυπομονώ, Κομπ; 140 00:09:28,120 --> 00:09:30,439 Πήρα τη μαμά μου. Πεθαίνει από καρκίνο. 141 00:09:30,440 --> 00:09:32,159 Τότε ο αδερφός μου... με καλεί συνέχεια 142 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 ζητώντας μου να τον βοηθήσω πληρώσει αυτούς τους λογαριασμούς, 143 00:09:33,640 --> 00:09:35,159 και δεν μπορώ να αντέξω το αυτοκίνητο για να περπατήσω... 144 00:09:35,160 --> 00:09:37,759 Περπατάω σε όλη την πόλη προσπαθώ να φτάσω εκεί που πάω. 145 00:09:37,760 --> 00:09:43,107 Πήρα τον κουβά με τα αποβράσματα ενός αφεντικού παντρεμένος με την πρώην κοπέλα μου. 146 00:09:44,680 --> 00:09:47,639 Είναι σαν από τότε που έφυγα αυτό το κορίτσι, φίλε, είναι ακριβώς όπως 147 00:09:47,640 --> 00:09:51,349 το πρώτο ντόμινο σε αυτό μακρά σειρά κακών αποφάσεων. 148 00:09:52,440 --> 00:09:55,279 Τα πράγματα πάνε καλά. Όπως λέω, είσαι ακόμα νέος. 149 00:09:55,280 --> 00:09:58,239 Με ακούς; 150 00:09:58,240 --> 00:10:00,199 Ναι, σε ακούω, φίλε. 151 00:10:00,200 --> 00:10:02,828 Γιατί δεν ακούς σε μένα για ένα λεπτό. 152 00:10:04,560 --> 00:10:06,346 Γεια, κοίτα αυτό. 153 00:10:08,880 --> 00:10:10,759 Ξέρεις τι είναι αυτό; 154 00:10:10,760 --> 00:10:13,279 Αυτό είναι δικαστική απόφαση. 155 00:10:13,280 --> 00:10:15,359 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 156 00:10:15,360 --> 00:10:21,119 Ο γέρος ερωτεύεται, ναι με ένα μικρότερο κορίτσι. 157 00:10:21,120 --> 00:10:22,599 Νόμιζα ότι με αγαπούσε κι εκείνη. 158 00:10:22,600 --> 00:10:25,679 Είχαμε ένα παιδί μαζί. 159 00:10:25,680 --> 00:10:27,239 Δηλαδή, σκέφτομαι γαμήλια καμπάνα, 160 00:10:27,240 --> 00:10:30,239 άσπροι φράχτες, ουάου! 161 00:10:30,240 --> 00:10:32,919 Μάλλον δεν ήταν σκεπτόμενος έτσι γιατί 162 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 έτσι μοιάζει η αγάπη, φίλε. 163 00:10:34,920 --> 00:10:36,119 Αυτό είναι δικαστική απόφαση. 164 00:10:36,120 --> 00:10:39,119 Αυτό λέει ότι δεν μπορώ να έρθω σε απόσταση 500 μέτρων από τον δικό μου γιο. 165 00:10:39,120 --> 00:10:41,270 Ο δικός μου γιος! 166 00:10:43,520 --> 00:10:46,279 Εννοώ, μπορεί να σαπίσει στην κόλαση, αλλά θα ήθελα να δω το αγόρι μου 167 00:10:46,280 --> 00:10:48,319 τώρα και ξανά. 168 00:10:48,320 --> 00:10:50,159 Ναι, έχεις προβλήματα, ε; 169 00:10:50,160 --> 00:10:51,399 Σας λέω κάτι σχετικά με τα δικαστήρια. 170 00:10:51,400 --> 00:10:53,279 Θα συμπαρασταθούν με τη γυναίκα κάθε φορά, δεν έχει σημασία αν 171 00:10:53,280 --> 00:10:58,342 είναι μια γυναίκα των ονείρων σου ή α παγερή κρύα, εκδικητική σκύλα. 172 00:11:00,280 --> 00:11:03,704 Τέλος πάντων, όλοι είχαμε προβλήματα, Τζέικ. 173 00:11:06,280 --> 00:11:07,399 Γεια σου φίλε. Λυπάμαι γι' αυτό. 174 00:11:07,400 --> 00:11:09,119 Δεν ήξερα ότι είχες παιδί. 175 00:11:09,120 --> 00:11:10,639 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 176 00:11:10,640 --> 00:11:15,239 Το μόνο που λέω είναι εμείς μοιράζονται όλα τα φύλλα. 177 00:11:15,240 --> 00:11:19,239 Έτσι τα παίζεις, 178 00:11:19,240 --> 00:11:22,186 παίξε καλύτερα το δικό σου παρά έπαιξα το δικό μου. 179 00:11:25,760 --> 00:11:27,705 Γεια, ευχαριστώ φίλε. 180 00:11:30,760 --> 00:11:32,639 Γεια, έχω δίκιο πίσω, εντάξει; 181 00:11:32,640 --> 00:11:34,679 Ναι. Θα πάω πάρω λίγο αέρα μόνος μου. 182 00:11:34,680 --> 00:11:36,959 Ωχ! 183 00:11:36,960 --> 00:11:39,827 Χτύπα με έτσι. 184 00:12:02,360 --> 00:12:04,589 Γεια, Γκιλ. 185 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 Κοίτα φίλε, λυπάμαι για το πώς έπεσαν τα πράγματα σήμερα. 186 00:12:09,480 --> 00:12:13,559 Δεν είναι τόσο κακό, παιδί μου. 187 00:12:13,560 --> 00:12:15,279 Μην ανησυχείτε για αυτό. 188 00:12:15,280 --> 00:12:18,639 Διάολε, μου δίνει ένα δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 189 00:12:18,640 --> 00:12:20,759 Και στο κάτω κάτω, ένας άντρας στην ηλικία μου 190 00:12:20,760 --> 00:12:23,279 δεν πρέπει να έχει πρόβλημα βρίσκοντας άλλη δουλειά. 191 00:12:23,280 --> 00:12:26,799 Λοιπόν, με την αγορά εργασίας να είναι σε τόσο καλή κατάσταση και όλα... 192 00:12:26,800 --> 00:12:29,541 όπως και εγώ. 193 00:12:30,240 --> 00:12:33,239 Συν με τη γενναιόδωρη μου πακέτο αποχώρησης, 194 00:12:33,240 --> 00:12:35,708 κοιτάζει το μέλλον αρκετά φωτεινό. 195 00:12:37,760 --> 00:12:40,439 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι σε ευχαριστώ, Τζέικ. 196 00:12:40,440 --> 00:12:43,119 Για αυτό έρχεσαι εδώ; 197 00:12:43,120 --> 00:12:45,748 Έτσι όπως μπορούσα να σας ευχαριστήσω; 198 00:12:46,360 --> 00:12:49,750 Ναι, απλά... συγγνώμη. 199 00:12:53,720 --> 00:12:59,101 Γεια σου αγόρι, σε έφερε κάτι για να απαλύνει τον πόνο. 200 00:13:02,280 --> 00:13:05,279 Ελπίζω να το προσέξατε 201 00:13:05,280 --> 00:13:07,703 Προσπάθησα να μείνω επάνω για επιστρέφεις εκεί σήμερα. 202 00:13:08,520 --> 00:13:10,359 Ναι, αλλά ο Weese είχε ένα φασόλι στον πισινό του 203 00:13:10,360 --> 00:13:12,669 για μένα από την αρχή. 204 00:13:25,720 --> 00:13:27,870 Τι είναι αυτό; 205 00:13:30,280 --> 00:13:33,704 Είναι απλώς κάτι άσχημο παλιό ο μπαμπάς μου με έδωσε για αγόρι. 206 00:13:34,680 --> 00:13:37,706 Έπρεπε να το είχα ξεφορτωθεί είναι εδώ και πολύ καιρό. 207 00:13:39,280 --> 00:13:41,519 - Είναι ένα πόδι μαϊμού. - Τι; 208 00:13:41,520 --> 00:13:43,919 Πόδι πιθήκου. 209 00:13:43,920 --> 00:13:46,900 Ο πατέρας μου είπε ότι θα γίνει μαγεία αν το θέλεις. 210 00:13:48,720 --> 00:13:52,542 Γεια, μαγική μαϊμού; 211 00:13:53,120 --> 00:13:54,439 Κάποιο είδος κουκούλας; 212 00:13:54,440 --> 00:13:56,759 Δεν θα έπαιρνα ποτέ εσυ σαν ομπεα, ανθρωπε. 213 00:13:56,760 --> 00:13:58,750 Λίγο πολύ χλωμό. 214 00:14:01,080 --> 00:14:03,981 Να σου πω ειλικρινά, είμαι δεν είμαι σίγουρος τι είναι. 215 00:14:05,160 --> 00:14:09,439 Αλλά σου το λέω μπαμπά μου είπε ότι θα μπορούσε να κρατήσει 216 00:14:09,440 --> 00:14:13,786 ζωή ενός ανθρώπου, κίνηση τα κομμάτια γύρω. 217 00:14:15,280 --> 00:14:20,439 Απλώς μεταδίδεται από το ένα άτομο στο άλλο 218 00:14:20,440 --> 00:14:23,519 κάμπτοντας τη μοίρα ενός ανθρώπου με τη δική του θέληση, 219 00:14:23,520 --> 00:14:25,829 δίνοντάς του ό,τι θέλει. 220 00:14:26,360 --> 00:14:29,340 Πως; Πώς λειτουργεί; 221 00:14:31,200 --> 00:14:32,940 Τρία οστά. 222 00:14:34,800 --> 00:14:38,861 Τρεις ευχές για αυτό μόνο ο ιδιοκτήτης του μπορεί να ρωτήσει. 223 00:14:41,120 --> 00:14:44,239 Πραγματικά τα βλέπεις ποτέ δουλειά... οι ευχές; 224 00:14:44,240 --> 00:14:45,980 Φυσικά. 225 00:14:47,880 --> 00:14:50,621 Ευχήθηκα για αιώνια καλή εμφάνιση. 226 00:15:00,280 --> 00:15:02,191 Προχωρήστε. 227 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Δώστε του μια βολή. 228 00:15:07,920 --> 00:15:09,990 Εντάξει. 229 00:15:10,800 --> 00:15:12,904 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 230 00:15:14,280 --> 00:15:16,862 Το εύχομαι σκυλιά GT έξω. 231 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 Εντάξει. 232 00:15:22,320 --> 00:15:25,221 Ένιωσα καλά. Παιδιά το νιώθετε αυτό; 233 00:15:26,240 --> 00:15:27,319 Είναι η σειρά μου. 234 00:15:27,320 --> 00:15:29,026 Όχι. 235 00:15:30,360 --> 00:15:32,305 Είναι δικό του τώρα. 236 00:15:34,720 --> 00:15:38,702 Δεν θα λειτουργήσει για κανέναν άλλο μέχρι τελειώνει τα τρία του κόκαλα. 237 00:15:41,280 --> 00:15:42,679 Δεν μπορώ. Είναι δικό σου. 238 00:15:42,680 --> 00:15:44,239 Είναι, ξέρετε, από ο μπαμπάς σου και όλοι. 239 00:15:44,240 --> 00:15:46,239 Όχι. 240 00:15:46,240 --> 00:15:48,239 Είναι δικό σου τώρα. 241 00:15:48,240 --> 00:15:50,708 Απλά ένα παλιό μπιχλιμπίδι πάντως. 242 00:15:51,240 --> 00:15:54,220 Μου κάνει τη χάρη να πάρει αυτό το πράγμα από τα μάτια μου. 243 00:15:55,480 --> 00:15:58,142 Θεωρήστε το μια συνθήκη ειρήνης. 244 00:15:59,680 --> 00:16:01,591 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 245 00:16:02,120 --> 00:16:04,304 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αγόρι μου. 246 00:16:24,280 --> 00:16:27,306 Γεια σου! Ακόμα εδώ. 247 00:16:30,600 --> 00:16:34,707 Φίλε, είναι όμορφη. 248 00:16:35,280 --> 00:16:37,270 Ποιανού είναι αυτό; 249 00:16:40,280 --> 00:16:42,159 Δείτε το. 250 00:16:42,160 --> 00:16:43,799 Ουάου. 251 00:16:43,800 --> 00:16:45,559 Έλα ρε φίλε. Πάμε. κουράζομαι. 252 00:16:45,560 --> 00:16:48,239 Τι λέτε για αυτό; 253 00:16:48,240 --> 00:16:50,519 Δεκάρα! Ανάθεμα, Τζέικ! 254 00:16:50,520 --> 00:16:52,704 Τα κλειδιά είναι μέσα. 255 00:16:53,400 --> 00:16:55,709 Ψάξε μόνος σου! 256 00:16:56,240 --> 00:16:58,519 Ουά, τι λέτε για αυτό; Αυτό το πράγμα λειτουργεί! 257 00:16:58,520 --> 00:17:00,759 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ότι είναι σύμπτωση. 258 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 Ισως. 259 00:17:14,760 --> 00:17:16,944 Άντρα, έλα μωρό μου! 260 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 Το αυτοκίνητο δεν είναι στο δρόμο. 261 00:17:30,920 --> 00:17:33,070 Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι. 262 00:17:33,600 --> 00:17:35,279 Ποιο ακριβώς ήταν το σχέδιο εδώ; 263 00:17:35,280 --> 00:17:38,479 Τι φαντάζεσαι ότι θα κάνεις οδήγησε και σκούπισέ την από πάνω της 264 00:17:38,480 --> 00:17:42,871 πόδια, οδηγήστε μέσα στο ηλιοβασίλεμα μόνο εμείς οι τρεις; 265 00:17:44,800 --> 00:17:46,279 Είστε έτοιμοι να πάτε; Είμαι έτοιμος να πάω. 266 00:17:46,280 --> 00:17:48,919 Όχι, όχι. Υπομονή. 267 00:17:48,920 --> 00:17:51,263 Ακριβώς έτσι δεν πρέπει είναι ολική απώλεια. 268 00:17:52,520 --> 00:17:54,199 Cobb, τι κάνεις; 269 00:17:54,200 --> 00:17:55,839 Απλά μείνε στο αυτοκίνητο, Τζέικ. 270 00:17:55,840 --> 00:17:57,759 Μην μπερδεύετε το εσώρουχό σας. 271 00:17:57,760 --> 00:17:59,519 - Γύρνα στο αυτοκίνητο! - Δεν πειράζει. 272 00:17:59,520 --> 00:18:01,439 Απλώς θα... Θα αφήσω ένα μήνυμα 273 00:18:01,440 --> 00:18:02,839 στο μικρό αυτοκίνητο τώρα. 274 00:18:02,840 --> 00:18:04,559 Αυτό είναι το σπίτι του αφεντικού μας! Σοβαρά, σταμάτα! 275 00:18:04,560 --> 00:18:07,679 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 276 00:18:07,680 --> 00:18:09,591 Έλα ρε φίλε. 277 00:18:10,240 --> 00:18:13,119 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 278 00:18:13,120 --> 00:18:15,599 Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς. 279 00:18:15,600 --> 00:18:18,944 Τα βάζεις με τον Cobb, παίρνεις το καλαμπόκι. 280 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 Ε; 281 00:18:21,320 --> 00:18:23,788 Άσχημος μεθυσμένος, το ξέρεις; 282 00:18:24,760 --> 00:18:26,830 Ωχ. 283 00:18:37,920 --> 00:18:39,239 Τι συμβαίνει, Τζέικ; 284 00:18:39,240 --> 00:18:40,679 Γεια σου, Ολίβια. 285 00:18:40,680 --> 00:18:42,399 Ο Κέβιν δεν είναι σπίτι. 286 00:18:42,400 --> 00:18:44,159 Λίγο αργά για διακοπή δεν νομίζεις; 287 00:18:44,160 --> 00:18:46,519 Είναι; 288 00:18:46,520 --> 00:18:49,239 Συγνώμη. 289 00:18:49,240 --> 00:18:50,919 Δεν έχω το τηλέφωνό μου πάνω μου. 290 00:18:50,920 --> 00:18:53,639 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. Ξέρεις τον Τόνι; 291 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 Δουλεύει στο εργοστάσιο. 292 00:18:55,320 --> 00:18:58,439 Γεια σου Tony. Ποιος είναι το αυτοκίνητο; 293 00:18:58,440 --> 00:19:00,079 Αυτό είναι δικό μου. 294 00:19:00,080 --> 00:19:01,839 - Έχεις αυτοκίνητο τώρα; - Ναι. 295 00:19:01,840 --> 00:19:04,279 Το ευχήθηκα. 296 00:19:04,280 --> 00:19:05,799 Καλά. 297 00:19:05,800 --> 00:19:07,359 Γεια σου, Ολίβια... 298 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις; 299 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 Πού είναι ο Κέβιν αυτή την ώρα της νύχτας; 300 00:19:10,880 --> 00:19:12,119 Δεν θα έπρεπε να είναι σπίτι; 301 00:19:12,120 --> 00:19:14,279 Προετοιμάζεται για το έρανος στο St. Luke's. 302 00:19:14,280 --> 00:19:16,239 Αλλά μόλις πέρασα από εκεί, και είναι όλα κλειστά, 303 00:19:16,240 --> 00:19:18,799 οπότε θα περιμένω επιστρέφει σε λίγο. 304 00:19:18,800 --> 00:19:20,839 Γιατί τον ψάχνεις; 305 00:19:20,840 --> 00:19:23,229 Είμαι... 306 00:19:25,080 --> 00:19:27,239 εδώ για σένα. 307 00:19:27,240 --> 00:19:29,879 Ναι, αυτό είναι ένα πράγμα δεν έχεις πάει ποτέ. 308 00:19:29,880 --> 00:19:32,279 Αυτό είναι πραγματικά κακό και πραγματικά δεν είναι ωραίο. 309 00:19:32,280 --> 00:19:35,260 Είμαι παντρεμένος, Τζέικ. Πολύ λίγο, πολύ αργά. 310 00:19:37,240 --> 00:19:38,980 Λέει ποιος; 311 00:19:40,720 --> 00:19:42,745 Μου. 312 00:19:47,560 --> 00:19:49,759 Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι 313 00:19:49,760 --> 00:19:52,627 πριν γυρίσει σπίτι ο Κέβιν και πυροδοτεί τον κώλο σου. 314 00:19:53,320 --> 00:19:54,519 Νύχτα, Τόνι. 315 00:19:54,520 --> 00:19:56,704 Γεια σου. 316 00:19:59,240 --> 00:20:01,708 Θεέ μου, είναι πραγματικά όμορφη. 317 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 Είναι κάπως φερέγγυα κορίτσι, έτσι δεν είναι; 318 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Βλέπεις πώς σε κοιτάει; Νομίζω ότι έχεις μια ευκαιρία. 319 00:20:16,720 --> 00:20:18,239 Νομίζεις ότι τα κατάφερες μαζί της; 320 00:20:18,240 --> 00:20:22,719 Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι, Κομπ; Απλώς θα στρίψω τα γυαλιά του, αυτό είναι όλο. 321 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 Απλά θα του σπάσω ψιλοκόβουμε λίγο. 322 00:20:24,760 --> 00:20:27,359 Ναι, δεν σου φαινόταν έσπαζαν μπριζόλες, φίλε. 323 00:20:27,360 --> 00:20:29,519 Πώς έμοιαζε; 324 00:20:29,520 --> 00:20:30,839 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι ήσουν 325 00:20:30,840 --> 00:20:32,639 χάνεις το μυαλό σου α λίγο, αυτό είναι. 326 00:20:32,640 --> 00:20:36,747 Γεια σου φίλε, δεν είμαι εγώ αυτός που φτιάχνει ευχές στο πόδι μιας μαϊμούς, εγώ; 327 00:20:38,240 --> 00:20:40,230 - Ίσως είμαι... - Λυπάμαι γι' αυτό. 328 00:20:41,480 --> 00:20:43,391 Δείτε το! 329 00:21:23,880 --> 00:21:25,745 Cobb. 330 00:21:47,720 --> 00:21:49,824 Γεια σου. 331 00:21:53,200 --> 00:21:55,702 - Φίλε, βοήθησέ με. - Τι είναι αυτό; 332 00:22:04,240 --> 00:22:05,946 Γεια σου φίλε. 333 00:22:06,480 --> 00:22:08,266 Κομπ; 334 00:22:22,920 --> 00:22:25,070 Θα καλέσω για βοήθεια. 335 00:22:41,600 --> 00:22:43,909 Γεια σου φίλε. 336 00:22:52,680 --> 00:22:54,750 Μακάρι να μην ήσουν νεκρός. 337 00:23:11,800 --> 00:23:13,711 Βοήθεια! 338 00:23:51,240 --> 00:23:53,310 Ω κύριέ μου. 339 00:23:58,240 --> 00:24:01,239 911 χειριστής. Τι είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 340 00:24:01,240 --> 00:24:02,279 Επί γης κόλαση, αδερφή. 341 00:24:02,280 --> 00:24:04,079 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο γρήγορα όπως μπορείς, εντάξει; 342 00:24:04,080 --> 00:24:05,599 Που βρεθήκατε; 343 00:24:05,600 --> 00:24:08,279 Είμαι διέξοδος I-10 κοντά στο Mettery. 344 00:24:08,280 --> 00:24:10,239 Μείνετε ήρεμοι. Προχώρα και πες μου τι έγινε. 345 00:24:10,240 --> 00:24:12,708 Δεν είδα τίποτα. 346 00:24:13,440 --> 00:24:14,839 Δεν ξέρω. 347 00:24:14,840 --> 00:24:17,159 Απλώς... οδηγούσα μαζί στο δρόμο και μετά εγώ απλώς 348 00:24:17,160 --> 00:24:20,239 σταμάτησε και τον είδα και νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 349 00:24:20,240 --> 00:24:22,981 Δεν ξέρω. Πρέπει να έρθεις τώρα! 350 00:24:24,280 --> 00:24:27,079 Ναί! 351 00:24:27,080 --> 00:24:29,662 σου είπα! Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 352 00:24:37,520 --> 00:24:39,784 Είμαι ακόμα νεκρός; 353 00:25:52,840 --> 00:25:55,263 Κράτα τη ζωή ενός ανθρώπου, 354 00:25:56,400 --> 00:25:58,709 κάμπτοντας τη μοίρα ενός ανθρώπου, 355 00:26:00,560 --> 00:26:03,188 δίνοντάς του ό,τι θέλει. 356 00:26:20,240 --> 00:26:21,879 Έχω τρία αδέρφια. 357 00:26:21,880 --> 00:26:24,559 Καθώς μιλάμε, κάποιος είναι κλειδωμένος. Ο ένας είναι βουλευτής. 358 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 Το ένα είναι δευτερεύον πρωτάθλημα φόργουορντ χόκεϊ. 359 00:26:26,560 --> 00:26:29,519 Ο πρώην μου, τον λέγαμε Μπέιλι, 360 00:26:29,520 --> 00:26:32,199 οπότε βλέπεις ότι είχα την τιμητική μου μερίδιο επιδιόρθωσης των νογκιν 361 00:26:32,200 --> 00:26:34,239 με τα χρόνια. 362 00:26:34,240 --> 00:26:38,547 Ακόμα πείτε ότι πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο, αλλά κανείς δεν με ακούει. 363 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 Δεν νιώθω τίποτα. 364 00:26:50,240 --> 00:26:52,390 Δύσκολα πράγματα, ε; 365 00:26:53,640 --> 00:26:55,710 Πατήστε το. 366 00:26:56,320 --> 00:26:58,439 Καημένη. 367 00:26:58,440 --> 00:27:01,705 Πέρασε ένα τραύμα. Τα γένια σου είναι ολόλευκα. 368 00:27:05,640 --> 00:27:08,791 Πάντα είχα κάτι για τους γέρους. 369 00:27:31,720 --> 00:27:33,904 Ποια είναι η Άμπι; 370 00:27:51,240 --> 00:27:53,185 Πραγματικά ωραίο. 371 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Γεια σου, Τζέιμι. 372 00:28:12,320 --> 00:28:14,709 Γιατί έφερα κάποιον σπίτι. 373 00:28:15,680 --> 00:28:18,262 Δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. 374 00:28:19,240 --> 00:28:22,799 Εντάξει, και τρελαίνομαι βαριέμαι, εντάξει; 375 00:28:22,800 --> 00:28:26,270 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν πολλά να το δουλέψω ούτως ή άλλως. 376 00:28:29,320 --> 00:28:31,345 Θα σε καλέσω πίσω. 377 00:28:42,240 --> 00:28:44,119 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι, 378 00:28:44,120 --> 00:28:46,702 σας στέλνω πίσω στο εκείνη η Άμπι σου. 379 00:28:51,280 --> 00:28:52,639 Γεια σου! Που πας με αυτό; 380 00:28:52,640 --> 00:28:54,744 Αυτή είναι η κουκούλα μου. 381 00:30:09,160 --> 00:30:11,119 - Γεια! - Καλημέρα, ντετέκτιβ. 382 00:30:11,120 --> 00:30:12,519 Καλημέρα σας. Πώς τα πάτε σήμερα; 383 00:30:12,520 --> 00:30:15,068 - Πολύ καλά, κύριε. - Καλά. 384 00:30:22,920 --> 00:30:25,548 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε; 385 00:30:55,240 --> 00:30:57,151 Γεια σου γιε. 386 00:30:58,360 --> 00:31:00,359 Ας πάμε εσύ κι εγώ για ψάρεμα. 387 00:31:00,360 --> 00:31:02,199 Έχετε περίπου δύο λεπτά! 388 00:31:02,200 --> 00:31:03,679 Χρόνος απόκρισης γύρω εδώ είναι πολύ καλό! 389 00:31:03,680 --> 00:31:06,228 Δεν είστε καλεσμένοι! 390 00:31:07,080 --> 00:31:09,119 Τι έκανες στο πρόσωπό σου; 391 00:31:09,120 --> 00:31:11,199 Ξέρεις, πραγματικά δεν με νοιάζει! 392 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Ναι, γεια; Χρειάζομαι αστυνομία, παρακαλώ. 393 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 -Κοίταξε σε. - Παράβαση περιοριστικού μέτρου. 394 00:31:15,880 --> 00:31:18,159 Μεγαλώνοντας! Γίνεται μεγάλος! 395 00:31:18,160 --> 00:31:21,584 Μείνετε μακριά του! Φύγε από την ιδιοκτησία μου τώρα! 396 00:31:27,320 --> 00:31:30,039 Πάρε αυτό. Πήγαινε και μπες στο αμάξι. 397 00:31:30,040 --> 00:31:31,839 Ε; Όχι, κυρία. 398 00:31:31,840 --> 00:31:34,239 Δεν είναι ο άντρας μου. 399 00:31:34,240 --> 00:31:36,719 Ναι, φεύγει. 400 00:31:36,720 --> 00:31:39,063 Θα μείνω στο τηλέφωνο μαζί σου. 401 00:31:49,640 --> 00:31:52,799 Κοίτα, απλά προσπαθώ βρε φίλε μου, εντάξει; 402 00:31:52,800 --> 00:31:54,904 Γ-Ο-Β-Β. 403 00:31:55,440 --> 00:31:57,199 Δεν είναι στο ER. 404 00:31:57,200 --> 00:31:58,559 Τζέικ, αγόρι. 405 00:31:58,560 --> 00:32:00,199 Βλέπεις τον Κομπ; 406 00:32:00,200 --> 00:32:01,719 Δεν τον έχω δει. 407 00:32:01,720 --> 00:32:03,199 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 408 00:32:03,200 --> 00:32:06,039 Έλεγξα έξω, όπου εκείνος συνήθως του αρέσει να κλωτσάει ένα ζευγάρι, 409 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 αλλά δεν ξέρω. 410 00:32:08,800 --> 00:32:10,319 Κοίτα, τι κοιτάζω σαν τη μητέρα του, το γατόψαρο; 411 00:32:10,320 --> 00:32:12,279 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 412 00:32:12,280 --> 00:32:13,861 Εντάξει. 413 00:32:14,400 --> 00:32:16,311 Είναι έγκλημα αυτό που ρώτησα; 414 00:32:17,160 --> 00:32:19,199 Είπες ότι εσύ δούλευαν μέχρι αργά. 415 00:32:19,200 --> 00:32:20,879 Αυτό δεν είναι κατάλληλο ο χρόνος ή ο τόπος. 416 00:32:20,880 --> 00:32:23,679 Όχι. Θέλω να μάθω. Πού ήσουν; 417 00:32:23,680 --> 00:32:24,719 σου είπα. 418 00:32:24,720 --> 00:32:27,700 Τρέχεις στην πόλη... 419 00:32:31,520 --> 00:32:33,670 Ολίβια! 420 00:32:37,200 --> 00:32:39,225 Όχι τώρα, Τζέικ. 421 00:32:40,520 --> 00:32:42,670 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 422 00:32:44,160 --> 00:32:48,279 Ναι, δώσε μου να το κάνω. Όλο αυτό το πράγμα. 423 00:32:48,280 --> 00:32:50,589 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 424 00:32:51,440 --> 00:32:53,669 Αυτό σκέφτηκα. 425 00:32:57,760 --> 00:32:59,785 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Όχι, είμαι καλά. 426 00:33:00,320 --> 00:33:02,159 Αυτό είναι, ακριβώς εκεί. Τελευταία σταγόνα, αγόρι μου. 427 00:33:02,160 --> 00:33:03,319 Οχι άλλο. 428 00:33:03,320 --> 00:33:07,239 Αν ένα αγόρι δεν θέλει να κάνει τίποτα ο δύσκολος τρόπος, ο δύσκολος τρόπος που κάνεις; 429 00:33:07,240 --> 00:33:09,708 Τα λέμε, Γατόψαρο. 430 00:33:10,240 --> 00:33:12,230 Απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας. 431 00:33:20,080 --> 00:33:21,820 Τζέικ. 432 00:34:06,200 --> 00:34:08,111 Εκπληξη. 433 00:34:10,480 --> 00:34:12,719 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 434 00:34:12,720 --> 00:34:14,984 Πιστεύω ότι ήμουν. 435 00:34:15,600 --> 00:34:17,704 Αυτό είναι αδύνατο. 436 00:34:18,520 --> 00:34:20,749 Είναι το πόδι, Τζέικ. 437 00:34:21,440 --> 00:34:23,359 Τρεις ευχές. 438 00:34:23,360 --> 00:34:26,599 Πρώτα το αυτοκίνητο και μετά εγώ. 439 00:34:26,600 --> 00:34:28,799 Μου το ευχήθηκες, έτσι δεν είναι; 440 00:34:28,800 --> 00:34:30,599 Δεν το έκανες; 441 00:34:30,600 --> 00:34:32,439 - Όχι. - Ναι, το έκανες. 442 00:34:32,440 --> 00:34:33,559 Cobb, όχι. Δεν το έκανα. 443 00:34:33,560 --> 00:34:35,039 Θέλω αυτή την τρίτη ευχή. 444 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Ο Gillespie είπε ότι δεν υπάρχει επιθυμία. 445 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Είναι το πόδι. Είναι σκουπίδια. 446 00:34:40,440 --> 00:34:42,544 Είναι μπιμπελό. 447 00:34:43,080 --> 00:34:44,661 Είναι η Olivia, έτσι δεν είναι; 448 00:34:45,200 --> 00:34:47,079 Τι λες; 449 00:34:47,080 --> 00:34:52,679 Τζέικ, δεν χρειάζεται να σπαταλάς εκείνη η τρίτη ευχή πάνω της. 450 00:34:52,680 --> 00:34:55,228 Θα την πάρεις πίσω χωρίς να επιθυμώ. 451 00:34:57,240 --> 00:34:59,151 σου υπόσχομαι. 452 00:35:05,240 --> 00:35:07,708 Θα τα πούμε αργότερα... 453 00:35:08,240 --> 00:35:10,549 αλιγάτορας. 454 00:35:24,360 --> 00:35:26,799 Ελπίζω να μην σε πειράζει την αλλαγή της ρύθμισης. 455 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 Δεν με πειράζει μωρό μου. 456 00:35:28,680 --> 00:35:30,830 Είναι άνετο. 457 00:36:08,600 --> 00:36:10,625 Γειά σου! 458 00:36:55,200 --> 00:36:56,986 Κομπ; 459 00:36:59,480 --> 00:37:01,584 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 460 00:37:03,080 --> 00:37:04,945 Υπερωρία; 461 00:37:19,600 --> 00:37:23,024 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 462 00:37:23,560 --> 00:37:25,399 Κομπ! 463 00:37:25,400 --> 00:37:27,879 Κομπ, λύσε με τώρα! 464 00:37:27,880 --> 00:37:29,905 Κομπ, πάρε με από εδώ! 465 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 Κομπ! 466 00:37:32,200 --> 00:37:34,679 Πάτησα το κουμπί σε μια μεγάλη μηχανή, 467 00:37:34,680 --> 00:37:37,839 και δεν το κάνω σχεδόν καθόλου καλό, αλλά ξέρεις τι; 468 00:37:37,840 --> 00:37:39,679 Το κάνω αρκετά καλά. 469 00:37:39,680 --> 00:37:41,039 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 470 00:37:41,040 --> 00:37:42,159 Άκουσέ με! Κομπ! 471 00:37:42,160 --> 00:37:44,759 Σταμάτα να φέρεσαι σαν είσαι τόσο ξεχωριστός! 472 00:37:44,760 --> 00:37:46,479 Δεν θα λείψει κανείς εσύ όταν φύγεις! 473 00:37:46,480 --> 00:37:48,239 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. Άκουσέ με. 474 00:37:48,240 --> 00:37:50,151 Κόμπ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 475 00:39:01,200 --> 00:39:03,111 Γεια σου, Τσάρλι. 476 00:39:04,200 --> 00:39:06,509 Ναι, το ξέρω φίλε. Είμαι στο δρόμο μου. 477 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει εκεί, Τζέικ; 478 00:39:12,200 --> 00:39:13,239 Όχι, είμαι καλά. 479 00:39:13,240 --> 00:39:15,439 Ξέρεις, λίγο αργά νύχτες… μια-δυο… 480 00:39:15,440 --> 00:39:17,199 λίγο πρόβλημα στη δουλειά. Αυτό είναι όλο. 481 00:39:17,200 --> 00:39:18,319 - Ορίστε, μωρό μου. - Ευχαριστώ, Σάντυ. 482 00:39:18,320 --> 00:39:20,159 Δεν είναι απόλυση έτσι; 483 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 Μπορούμε ακόμα να κουβαλάμε το μεγαλύτερο μέρος του λογαριασμού της μαμάς, 484 00:39:21,600 --> 00:39:24,479 αλλά θα χρειαστώ ακόμα λίγο βοήθεια όπως είπαμε. 485 00:39:24,480 --> 00:39:27,824 Ναι. είμαστε καλά. Δεν είναι απολύσεις. 486 00:39:29,520 --> 00:39:31,279 Πώς τα πάει η μαμά; 487 00:39:31,280 --> 00:39:33,239 Θα ήξερες αν πήγε και την επισκέφτηκε. 488 00:39:33,240 --> 00:39:35,159 Έλα, Τσάρλι. 489 00:39:35,160 --> 00:39:36,399 Η Μπέτυ τα πάει καλά, Τζέικ. 490 00:39:36,400 --> 00:39:38,719 Πάω να την επισκεφτώ. Εντάξει; 491 00:39:38,720 --> 00:39:40,665 Οταν; 492 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Ναι, καλύτερα να το καταλάβεις. 493 00:39:45,680 --> 00:39:48,199 Μέλι. 494 00:39:48,200 --> 00:39:50,145 Μωρό. 495 00:39:51,240 --> 00:39:52,519 - Γεια σου. - Γεια σου, Τζέικ. 496 00:39:52,520 --> 00:39:54,359 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 497 00:39:54,360 --> 00:39:55,799 Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο. 498 00:39:55,800 --> 00:39:58,519 είσαι καλά; 499 00:39:58,520 --> 00:40:01,830 Ο Κέβιν δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 500 00:40:05,040 --> 00:40:07,199 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ κάτω. 501 00:40:07,200 --> 00:40:09,190 Ακούγεσαι αρκετά ταραγμένος. 502 00:40:10,360 --> 00:40:13,519 Έχει μείνει έξω στο παρελθόν, αλλά όχι τόσο πολύ. 503 00:40:13,520 --> 00:40:16,022 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά δροσίζεται. 504 00:40:16,720 --> 00:40:20,861 Για να σου πω την αλήθεια, είναι το ψυχραιμία αυτό είναι το πρόβλημα. 505 00:40:22,480 --> 00:40:24,186 Εγώ και αυτός... 506 00:40:24,880 --> 00:40:26,711 Εσύ και αυτός τι; 507 00:40:29,200 --> 00:40:31,304 Δεν ξέρω καν πια. 508 00:40:33,560 --> 00:40:35,239 Πρέπει να επανέλθω σε αυτό. 509 00:40:35,240 --> 00:40:38,823 Γεια, άσε με να σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 510 00:40:41,720 --> 00:40:43,799 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πιστέψεις, 511 00:40:43,800 --> 00:40:47,199 αλλά ήταν πολύ καλός μαζί μου όταν πρωτοξεκινήσαμε. 512 00:40:47,200 --> 00:40:49,190 Άκουσε. 513 00:40:49,720 --> 00:40:51,839 Συγνώμη. Τι έλεγες; 514 00:40:51,840 --> 00:40:54,039 Φυσικά, άκουσε. Ήταν ο χορηγός σας ΑΑ. 515 00:40:54,040 --> 00:40:56,239 Ήταν παρών. 516 00:40:56,240 --> 00:40:58,759 Δεν φοβόταν το μέλλον, και το χρειαζόμουν μετά από σένα. 517 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 Δεν φοβόμουν το μέλλον. 518 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Όχι. Απλά ποτέ ακόμη και το σκέφτηκε. 519 00:41:02,200 --> 00:41:04,304 Είναι χειρότερο. 520 00:41:06,200 --> 00:41:07,719 Πήρα μια ιδέα. 521 00:41:07,720 --> 00:41:09,949 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 522 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Θα έχει πλάκα. 523 00:41:20,280 --> 00:41:22,399 Φοβάστε το μέλλον, ε; 524 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Ήξερα ότι θα καθίσεις μαζί μου μόλις σε είδα να περπατάς εκεί. 525 00:41:26,200 --> 00:41:28,225 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 526 00:41:28,760 --> 00:41:31,661 Παλάμες ή κάρτες; Ποια είναι η χαρά σας; 527 00:41:33,400 --> 00:41:35,584 Καρτέλλες. 528 00:41:56,520 --> 00:41:58,545 Ζητώ συγγνώμη; 529 00:41:59,080 --> 00:42:01,639 Έχετε μπει πρόθυμα στον συνδυασμό 530 00:42:01,640 --> 00:42:03,719 αυτού που είναι σκοτεινό. 531 00:42:03,720 --> 00:42:07,702 Τώρα κάθεστε υπεύθυνοι για τον άνθρωπο χωρίς ψυχή. 532 00:42:08,520 --> 00:42:10,879 Είναι στη ζωή σου. 533 00:42:10,880 --> 00:42:14,668 Τον φτιάχνεις έτσι σε φτιάχνει. 534 00:42:27,720 --> 00:42:30,188 Έχεις την ευχή σου... 535 00:42:32,440 --> 00:42:34,510 Ολίβια. 536 00:42:36,360 --> 00:42:38,510 Τι έκανες; 537 00:42:39,120 --> 00:42:40,839 Τώρα είναι η σειρά μου. 538 00:42:40,840 --> 00:42:43,229 Δεν υπάρχει ευχή. 539 00:42:45,640 --> 00:42:49,119 Το αυτοκίνητο ήταν ήδη εκεί, Cobb, και δεν είσαι νεκρός. 540 00:42:49,120 --> 00:42:51,190 Το θέλω, Τζέικ. 541 00:42:52,320 --> 00:42:54,504 Δεν το έχω. 542 00:42:56,320 --> 00:43:00,791 Δηλαδή, πήγα να ψάξω για αυτό, και δεν μπορώ να το βρω. 543 00:43:01,440 --> 00:43:03,783 λυπάμαι. 544 00:43:10,200 --> 00:43:11,826 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 545 00:43:12,400 --> 00:43:13,839 Ο καρκίνος της μαμάς μου... Βοηθάω τον αδερφό μου... 546 00:43:13,840 --> 00:43:16,547 με ρωτάει ο αδερφός μου για να τη βοηθήσει να πληρώσει τους λογαριασμούς της. 547 00:43:18,680 --> 00:43:20,279 Δεν ξέρω τι έσπασε μέσα σου, 548 00:43:20,280 --> 00:43:22,748 αλλά κάτι έχει χαλάσει, φίλε. 549 00:43:24,760 --> 00:43:26,864 το καταλαβαίνω. 550 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 Φίλε, δεν σου χρωστάω τίποτα. 551 00:43:36,200 --> 00:43:38,509 Ναι, ναι. 552 00:43:42,200 --> 00:43:44,199 Πώς τα πάμε, κυρία Μπέτυ; 553 00:43:44,200 --> 00:43:47,180 Καλύτερο από τον Κάστερ, χειρότερο από όσο θα ήθελα. 554 00:43:48,200 --> 00:43:52,159 Ο μικρότερος μου έπρεπε να επισκεφθεί σήμερα, αλλά θα δούμε. 555 00:43:52,160 --> 00:43:54,519 Αυτό ακούγεται ωραίο. 556 00:43:54,520 --> 00:43:57,261 Θα επιστρέψουμε για έλεγχο πάνω σου σε λίγο. 557 00:44:09,280 --> 00:44:11,544 Τζέικ; 558 00:44:14,280 --> 00:44:16,669 Είμαι φίλος του γιου σου. 559 00:44:17,840 --> 00:44:20,547 Μου ζήτησε να περάσω. 560 00:44:23,200 --> 00:44:24,799 λυπάμαι. 561 00:44:24,800 --> 00:44:26,479 Για τι, κούκλα; 562 00:44:26,480 --> 00:44:29,506 Θα βάλω τα χέρια μου πάνω από το πρόσωπό σου τώρα. 563 00:44:31,600 --> 00:44:33,670 Είναι εντάξει. 564 00:44:34,200 --> 00:44:36,359 Ήμουν εκεί. 565 00:44:36,360 --> 00:44:38,624 Όχι και τόσο άσχημα. 566 00:44:43,200 --> 00:44:44,999 Τζέικ; 567 00:44:45,000 --> 00:44:46,839 Σάντυ, γεια, πού είναι; 568 00:44:46,840 --> 00:44:48,399 Τι συνέβη; 569 00:44:48,400 --> 00:44:51,665 Ήταν κάτι με την καρδιά της. Δεν είναι σίγουροι. 570 00:44:53,040 --> 00:44:55,079 Πού είναι ο Τσάρλι; 571 00:44:55,080 --> 00:44:58,199 Είναι στο δρόμο της επιστροφής από το Μπατόν Ρουζ. 572 00:44:58,200 --> 00:44:59,559 λυπάμαι πολύ. 573 00:44:59,560 --> 00:45:01,799 Μπορώ να τη δω; 574 00:45:01,800 --> 00:45:03,199 Δεν αφήνουν κανέναν να μπει. 575 00:45:03,200 --> 00:45:06,101 Πού είναι αυτή; Τι την έκαναν; 576 00:45:07,240 --> 00:45:09,119 -Τι την έκαναν; - Τζέικ! 577 00:45:09,120 --> 00:45:12,100 Μην τρελαίνεσαι. Ήταν ακριβώς η ώρα της! 578 00:46:09,360 --> 00:46:11,319 Ναι. 579 00:46:11,320 --> 00:46:13,584 Συλλυπητήρια. 580 00:46:17,720 --> 00:46:20,199 Τι έκανες; 581 00:46:20,200 --> 00:46:22,559 Έλα να με δεις. Θα μιλήσουμε. 582 00:46:22,560 --> 00:46:25,188 Οπου; 583 00:46:38,080 --> 00:46:40,025 Κομπ! 584 00:46:42,160 --> 00:46:44,150 Κομπ! 585 00:47:03,520 --> 00:47:05,670 Ήσουν εσύ; 586 00:47:06,200 --> 00:47:08,668 Το έκανα για σένα, Τζέικ. 587 00:47:17,280 --> 00:47:19,270 Αυτό θα γίνει. 588 00:47:25,160 --> 00:47:29,119 Είσαι ένας εγωιστής γιος της σκύλας, Τζέικ! 589 00:47:29,120 --> 00:47:30,999 Έχεις αυτό που θέλεις. 590 00:47:31,000 --> 00:47:32,519 Πήρε πίσω το κορίτσι σου. 591 00:47:32,520 --> 00:47:34,039 Η μαμά σου είναι εν ειρήνη. 592 00:47:34,040 --> 00:47:35,359 Είναι η σειρά μου τώρα! 593 00:47:35,360 --> 00:47:37,359 -Τι θέλεις; - Θέλω το αγόρι μου. 594 00:47:37,360 --> 00:47:38,559 Θέλω να με αγαπήσει! 595 00:47:38,560 --> 00:47:41,039 Θέλω να μου ευχηθείς γιος πίσω στη ζωή μου! 596 00:47:41,040 --> 00:47:42,905 Δεν το έχω. 597 00:47:47,400 --> 00:47:49,743 Καλύτερα να το βρεις! 598 00:48:05,160 --> 00:48:06,759 Όχι. 599 00:48:06,760 --> 00:48:08,625 Τότε τι ασχολείσαι; 600 00:48:11,160 --> 00:48:13,159 Δεν ασχολούμαι με τίποτα. 601 00:48:13,160 --> 00:48:14,839 Καλά. 602 00:48:14,840 --> 00:48:18,359 Κάποιος παλιός γκρινιάρης λοιπόν δίνει εσύ αυτό... τι ήταν; 603 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 - Ένα πόδι, - Ένα πόδι; 604 00:48:20,520 --> 00:48:22,670 Ποιο είναι που είναι τώρα; 605 00:48:24,040 --> 00:48:26,159 το πέταξα. 606 00:48:26,160 --> 00:48:27,399 Ένα πόδι; 607 00:48:27,400 --> 00:48:29,159 Λέει ότι παίρνεις τρεις ευχές. 608 00:48:29,160 --> 00:48:31,759 Ήθελες ένα αυτοκίνητο, που μετά κλέβεις; 609 00:48:31,760 --> 00:48:34,239 - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Καλά τα πάω, νομίζω! 610 00:48:34,240 --> 00:48:36,239 Το κλέβεις. Το καταστρέφεις. 611 00:48:36,240 --> 00:48:38,399 Ο φίλος σου από τη δουλειά είναι κομμένος στα μυαλά, αλλά του εύχεσαι 612 00:48:38,400 --> 00:48:41,079 πίσω στη ζωή, ίσως, και τώρα απειλεί ανθρώπους που γνωρίζετε 613 00:48:41,080 --> 00:48:42,719 αν δεν δώσεις του την τελευταία σου επιθυμία! 614 00:48:42,720 --> 00:48:45,239 Και επίσης δεν παίρνετε ναρκωτικά. Άφησα τίποτα απ' έξω; 615 00:48:45,240 --> 00:48:47,039 Ναι. Σαρκασμός, Τσάρλι. 616 00:48:47,040 --> 00:48:49,719 Κόλαση, ναι, σαρκασμός! Μόλις έχασα τη μητέρα μου. 617 00:48:49,720 --> 00:48:51,399 Ακούγεται τρελό. 618 00:48:51,400 --> 00:48:54,199 Ναι. Ναι, Τζέικ. 619 00:48:54,200 --> 00:48:56,479 Παιδιά, πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 620 00:48:56,480 --> 00:48:59,479 ξέρω. 621 00:48:59,480 --> 00:49:02,319 Νομίζω ότι χρειάζεστε να φύγει από την πόλη 622 00:49:02,320 --> 00:49:05,199 μέχρι να φυσήξει όλο αυτό τελειώσει για λίγο. 623 00:49:05,200 --> 00:49:07,199 JJ, τι έκανες; 624 00:49:07,200 --> 00:49:13,119 Γεια, θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά ρεπό στην καμπίνα. 625 00:49:13,120 --> 00:49:17,545 Μπορεί να είναι καλό για εσάς, για εμείς μετά τη μαμά σου και όλα. 626 00:49:18,600 --> 00:49:20,439 Καλά; 627 00:49:20,440 --> 00:49:22,146 Καλά. 628 00:49:22,680 --> 00:49:24,705 Ό,τι πεις. 629 00:49:35,800 --> 00:49:38,799 Κύριε Τίλτον; Ντετέκτιβ Μαργκόλης. 630 00:49:38,800 --> 00:49:43,839 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος που λες είναι κάνοντας απειλές εναντίον σας. 631 00:49:43,840 --> 00:49:46,159 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 632 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 Σήμερα το πρωί. 633 00:49:48,200 --> 00:49:50,239 Μου επιτέθηκε. 634 00:49:50,240 --> 00:49:52,159 Έχω μελανιές βλέπω. 635 00:49:52,160 --> 00:49:53,839 Δολοφόνησε και τη μητέρα μου. 636 00:49:53,840 --> 00:49:57,039 Ναι, γι' αυτό μίλησα η παρουσία στο Charity, 637 00:49:57,040 --> 00:50:01,319 και λένε καρδιακή ανεπάρκεια. 638 00:50:01,320 --> 00:50:05,825 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Kevin Weese; 639 00:50:09,160 --> 00:50:10,479 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 640 00:50:10,480 --> 00:50:12,559 Ξέρεις ότι είναι νεκρός; 641 00:50:12,560 --> 00:50:16,119 Κάποιος τον τσάκισε σε ένα των βιομηχανικών σας πιεστηρίων 642 00:50:16,120 --> 00:50:19,199 πάνω στην προμήθεια αποθήκη όπου εσύ και αυτός 643 00:50:19,200 --> 00:50:22,599 και αυτός ο κύριος Cobb όλα δουλεύουν. 644 00:50:22,600 --> 00:50:25,023 Τόνι Κομπ. 645 00:50:27,400 --> 00:50:30,519 Αυτό το έκανε, φίλε. Πρέπει να με πιστέψεις. 646 00:50:30,520 --> 00:50:35,025 Πόσο καιρό έχετε να δείτε η γυναίκα του αείμνηστου κ. Weese; 647 00:50:36,520 --> 00:50:38,039 Που πας τα στοιχεία σας; 648 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 - Μια ανώνυμη συμβουλή. - Τόνι Κομπ. 649 00:50:40,000 --> 00:50:41,359 Δεν το έχετε αρνηθεί ακόμα. 650 00:50:41,360 --> 00:50:45,501 Ο Tony Cobb βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 651 00:50:51,440 --> 00:50:53,079 σε θυμάμαι. 652 00:50:53,080 --> 00:50:55,079 Ήσουν εδώ το άλλο πρωί. 653 00:50:55,080 --> 00:50:57,867 Έδειχνες ότι χρειαζόσουν κάποιος να μιλήσει. 654 00:50:59,320 --> 00:51:01,663 Τι έχεις στο μυαλό σου; 655 00:51:03,640 --> 00:51:05,710 Είμαι υπό σύλληψη; 656 00:51:06,240 --> 00:51:08,159 Όχι. 657 00:51:08,160 --> 00:51:10,039 Όχι, όχι ακόμα. 658 00:51:10,040 --> 00:51:14,545 Αλλά αν φύγεις από την πόλη, αυτό μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα. 659 00:52:20,320 --> 00:52:22,279 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 660 00:52:22,280 --> 00:52:23,479 Τι έκανε αυτό το πράγμα. 661 00:52:23,480 --> 00:52:26,239 Ήξερα ότι ήταν κακή τύχη. 662 00:52:26,240 --> 00:52:29,141 Σκέφτηκα ότι σου άξιζε κάτι. 663 00:52:31,160 --> 00:52:33,839 Το χρησιμοποιήσατε ποτέ; 664 00:52:33,840 --> 00:52:36,069 Δεν είχα ποτέ τα κότσια. 665 00:52:39,160 --> 00:52:41,549 Το έκανε όμως ο μπαμπάς μου. 666 00:52:43,240 --> 00:52:47,079 Είχαμε 30 στρέμματα γης μόλις πέρασε το σημείο εκεί. 667 00:52:47,080 --> 00:52:51,279 Ο μπαμπάς και η μαμά μου, ο αδερφός μου κι εγώ. 668 00:52:51,280 --> 00:52:54,639 Ο αδερφός μου το μισούσε εδώ έτσι εντάχθηκε στο Corp 669 00:52:54,640 --> 00:52:57,159 μόλις έφτασε τα 18. 670 00:52:57,160 --> 00:53:02,159 Η μαμά δεν χάρηκε γι' αυτό, αλλά τον αγαπούσε κάτι άγριο. 671 00:53:02,160 --> 00:53:06,239 Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο νευριασμένος 672 00:53:06,240 --> 00:53:08,519 έτσι νοίκιασε το δωμάτιο του αδερφού μου 673 00:53:08,520 --> 00:53:11,261 για να βεβαιωθεί ότι δεν θα έρθει ποτέ σπίτι. 674 00:53:12,120 --> 00:53:17,581 Μια νύχτα, ένας περιπλανώμενος, παράξενος φίλε, περνάει από το λιμάνι 675 00:53:18,720 --> 00:53:24,199 και χρειάζεται ένα μέρος να μείνει και αυτός δεν μπορώ να πληρώσω οπότε δείχνει στον μπαμπά μου 676 00:53:24,200 --> 00:53:28,466 μια συλλογή από μπιχλιμπίδια να ανταλλάσσω με, 677 00:53:29,640 --> 00:53:32,359 και ανάμεσά τους ήταν και αυτό ένα πόδι μαϊμού. 678 00:53:32,360 --> 00:53:36,119 Του λέει την ευχή πάνω του τρεις φορές, 679 00:53:36,120 --> 00:53:38,559 δώσε σε έναν άνθρωπο ό,τι θέλει. 680 00:53:38,560 --> 00:53:43,119 Για πλάκα το εύχεται ο μπαμπάς μου για να βοηθήσει στην εξόφληση της υποθήκης του. 681 00:53:43,120 --> 00:53:45,439 Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 682 00:53:45,440 --> 00:53:46,759 Ο ταξιδιώτης περνά τη νύχτα, 683 00:53:46,760 --> 00:53:50,679 έχει φύγει πριν έρθει ο ήλιος το επόμενο πρωί. 684 00:53:50,680 --> 00:53:54,399 Μέρες αργότερα, πήραμε είδηση ο αδερφός μου πέθανε στη μάχη. 685 00:53:54,400 --> 00:53:57,710 Αλλά μετά παίρνουμε το δικό του ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής, 686 00:53:59,640 --> 00:54:03,667 η ακριβής τιμή του υποθήκη στην δεκάρα. 687 00:54:07,240 --> 00:54:10,141 Η οικογένειά μου δεν ήταν ποτέ το ίδιο μετά από αυτό. 688 00:54:12,120 --> 00:54:15,988 Τι συνέβη με το άλλες δύο ευχές; 689 00:54:16,840 --> 00:54:19,079 Ας πούμε τη μαμά μου θα έκανα τα πάντα για να δω 690 00:54:19,080 --> 00:54:21,503 το πρόσωπο του αδερφού μου πάλι. 691 00:54:26,520 --> 00:54:29,068 Μην παίζεις με τη μοίρα, αγόρι. 692 00:54:32,080 --> 00:54:34,239 Κάτι έκανε στον Cobb. 693 00:54:34,240 --> 00:54:36,119 Δεν ξέρω τι. 694 00:54:36,120 --> 00:54:39,624 Είναι διαφορετικός. 695 00:54:41,160 --> 00:54:42,439 Ψυχωτική. 696 00:54:42,440 --> 00:54:44,544 Αψυχος; 697 00:54:47,160 --> 00:54:48,399 Ναι. 698 00:54:48,400 --> 00:54:52,319 Έπρεπε να το είχα ξεφορτωθεί αυτό το καταραμένο πριν από χρόνια. 699 00:54:52,320 --> 00:54:58,270 Κοίτα, αν έχω αυτόν τον πίθηκο πόδι και λειτουργεί, σωστά; 700 00:54:59,000 --> 00:55:01,199 Λοιπόν, τότε μπορώ απλά μακάρι να ανατραπούν όλα αυτά. 701 00:55:01,200 --> 00:55:05,119 Θα σου δώσει αυτό που ζητάς αλλά όχι όπως το θέλεις. 702 00:55:05,120 --> 00:55:09,719 Παίρνει από αυτό που υπάρχει και το φτύνει πίσω πιο σκούρο. 703 00:55:09,720 --> 00:55:11,599 Δηλητήριο. 704 00:55:11,600 --> 00:55:14,671 Μην φέρεις άλλο δυστυχία πάνω σου. 705 00:55:19,440 --> 00:55:22,625 Μην φαίνεται ότι πήγε καλά αν κρίνω από το βλέμμα πίσω. 706 00:55:24,040 --> 00:55:26,030 Ας φύγουμε από εδώ. 707 00:55:30,160 --> 00:55:31,900 Νιώθεις καλύτερα; 708 00:55:34,240 --> 00:55:36,199 Μισισιπής; 709 00:55:36,200 --> 00:55:38,799 Τζάκσον, που ονομάστηκε μετά τον Άντριου Τζάκσον. 710 00:55:38,800 --> 00:55:41,199 Δικαίωμα. Νεβάδα; 711 00:55:41,200 --> 00:55:43,304 Κάρσον Σίτι. 712 00:55:44,160 --> 00:55:46,822 Υπομονή μωρό μου. Μείνε εδώ. 713 00:55:54,480 --> 00:55:56,664 Είσαι η Άμπι; 714 00:55:58,200 --> 00:56:02,399 Ήρθε από εδώ... το πρόσωπό του φαινόταν διαφορετικό. 715 00:56:02,400 --> 00:56:04,504 Δεν ξέρω. 716 00:56:06,120 --> 00:56:07,985 Τι έπαθε; 717 00:56:09,040 --> 00:56:11,463 Δεν ξέρω. 718 00:56:13,080 --> 00:56:15,150 Κάτι κακό. 719 00:56:17,560 --> 00:56:20,999 Ό,τι κι αν είναι, νιώθω υπεύθυνος. 720 00:56:21,000 --> 00:56:23,719 Όχι. Όχι. 721 00:56:23,720 --> 00:56:26,519 Δεν τον έκανες αυτό που είναι. 722 00:56:26,520 --> 00:56:29,519 Βλέπετε, ο Τόνι ήταν πάντα κακό αυγό. 723 00:56:29,520 --> 00:56:32,719 Μάλλον έτσι μπήκα σε μπελάδες μαζί του στην πρώτη θέση. 724 00:56:32,720 --> 00:56:35,666 Μου άρεσαν τα κακά αυγά. 725 00:56:37,600 --> 00:56:39,750 Τώρα, το πληρώνω. 726 00:56:46,560 --> 00:56:49,199 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 727 00:56:49,200 --> 00:56:51,159 Δεν ξέρω. 728 00:56:51,160 --> 00:56:53,628 Αυτός είμαι προσπαθώντας να καταλάβω. 729 00:57:59,160 --> 00:58:01,708 Έπρεπε να είχα ακούσει. 730 00:59:17,520 --> 00:59:19,590 Όχι. 731 00:59:22,360 --> 00:59:24,146 Όχι. 732 00:59:26,720 --> 00:59:28,790 Όχι! 733 00:59:31,480 --> 00:59:33,470 Όχι! 734 00:59:40,280 --> 00:59:42,119 Μαργκόλης. 735 00:59:42,120 --> 00:59:44,239 Περιέγραψε ο μάρτυρας ένας μεγαλύτερος μάγκας. 736 00:59:44,240 --> 00:59:48,639 Ο μεγάλος γιος της σκύλας, περίπου 6'2, οδηγεί ένα παλιό μοντέλο 4 επί 4. 737 00:59:48,640 --> 00:59:50,439 Ακούγεται οικείο. 738 00:59:50,440 --> 00:59:52,559 Σκέψου ότι μπορεί να είναι αυτό Ο χαρακτήρας του Tony Cobb, κύριε; 739 00:59:52,560 --> 00:59:55,079 Η αποθήκη είναι η σύνδεση. 740 00:59:55,080 --> 00:59:59,679 Δεν βλέπω τον Τζέικ Τίλτον έτσι mad ripper τύπου, και το Weese 741 00:59:59,680 --> 01:00:02,719 χήρα, δεν έχει τη σωματική δύναμη. 742 01:00:02,720 --> 01:00:05,159 Ο Cobb, λοιπόν, είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 743 01:00:05,160 --> 01:00:08,279 Κοίτα, θα πάω να την εντοπίσω. 744 01:00:08,280 --> 01:00:10,719 Δες αν μπορείς να δεις το Τίλτον. 745 01:00:10,720 --> 01:00:12,460 Δικαίωμα. Είμαι σε αυτό. 746 01:00:37,160 --> 01:00:39,199 Είσαι καλά; 747 01:00:39,200 --> 01:00:41,828 Ναι, σίγουρα. 748 01:00:42,360 --> 01:00:44,544 Ωραία γιατί δεν είμαι. 749 01:00:45,080 --> 01:00:47,105 Πάμε. 750 01:00:48,480 --> 01:00:51,159 Τώρα η λεγόμενη κλήση της αστυνομίας αυτό είναι ένα πέταμα κάτω. 751 01:00:51,160 --> 01:00:53,947 Έχω έναν αριθμό αρχείου, δεν έχω χαρτί. 752 01:00:56,240 --> 01:00:59,744 Μπορείτε να το έχετε αν το χρειάζεστε, απλά κρατήστε το όνομά μου μέχρι το τέλος. 753 01:01:03,160 --> 01:01:06,319 Είναι για αυτοάμυνα αν αυτό έχει σημασία. 754 01:01:06,320 --> 01:01:07,359 Σίγουρος. 755 01:01:07,360 --> 01:01:09,159 Πρέπει να δανειστώ το φορτηγό σας. 756 01:01:09,160 --> 01:01:11,469 Ναι, ναι. 757 01:01:13,400 --> 01:01:17,159 Ήταν ένα κακό, ανατριχιαστικό χτύπημα εδώ τις τελευταίες μέρες. 758 01:01:17,160 --> 01:01:21,028 Αφεντικό Κέβιν, καημένη η Τζίλι. 759 01:01:22,160 --> 01:01:24,105 Gillespie; 760 01:01:25,040 --> 01:01:27,199 Δεν άκουσες; 761 01:01:27,200 --> 01:01:29,159 Νωρίς απόψε έξω από το τρέιλερ του. 762 01:01:29,160 --> 01:01:31,981 Κάποιος κάηκε το αυτοκίνητό του πολύ καλό. 763 01:01:34,640 --> 01:01:37,108 Χειρότερα για την υγεία σας από το κάπνισμα. 764 01:01:38,160 --> 01:01:39,519 Ναι. 765 01:01:39,520 --> 01:01:41,624 Ευχαριστώ, Γατόψαρο. 766 01:01:43,200 --> 01:01:45,225 Σου χρωστάω ένα. 767 01:01:47,400 --> 01:01:52,269 Τζέικ, αγόρι, τόσα πολλά εραστής, όχι μαχητής, ε; 768 01:02:08,240 --> 01:02:12,028 Ο αδερφός μου μπορεί να είναι τζάμπα, αλλά η γυναίκα μου είναι απόλυτος βράχος. 769 01:02:14,560 --> 01:02:16,824 Απλά πάρε το γκάζι. 770 01:04:58,360 --> 01:05:00,464 Κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα. 771 01:05:08,160 --> 01:05:10,150 Το έχω δει αυτό το φορτηγό. 772 01:05:12,320 --> 01:05:14,265 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 773 01:05:16,000 --> 01:05:17,439 Τσάρλι, γεια. Τι συμβαίνει; 774 01:05:17,440 --> 01:05:20,159 - Τι οδηγεί; - Τι; 775 01:05:20,160 --> 01:05:22,119 Cobb. Το αυτοκίνητό του, τι είναι; 776 01:05:22,120 --> 01:05:24,559 Οδηγεί ένα παλιό αυτοκίνητο. 777 01:05:24,560 --> 01:05:27,199 Έμεινε πίσω στις πληρωμές του και αυτός ούτε καν το έχει πια. Γιατί; 778 01:05:27,200 --> 01:05:30,199 Καλά. Δεν είναι αυτός. 779 01:05:30,200 --> 01:05:32,359 Δεν πειράζει. Είμαστε καθ' οδόν προς την καμπίνα. 780 01:05:32,360 --> 01:05:36,639 Νομίζαμε ότι ήταν αυτός. 781 01:05:36,640 --> 01:05:39,666 Είναι απλά μια τσαχπινιά ουρά σε ένα σπασμένο 4 επί 4. 782 01:05:40,200 --> 01:05:41,319 Ω! 783 01:05:41,320 --> 01:05:43,265 Κάρολος! 784 01:05:46,440 --> 01:05:48,544 Ω Θεέ μου! 785 01:06:18,000 --> 01:06:19,719 Μας ακολουθεί ένας άντρας. Σκοπεύει να μας βλάψει. 786 01:06:19,720 --> 01:06:21,824 Χρειαζόμαστε τις αρχές εδώ έξω! 787 01:06:24,080 --> 01:06:28,159 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι ο αρχές εδώ, φίλε. 788 01:06:28,160 --> 01:06:30,230 Η πραγματική αστυνομία! 789 01:06:32,160 --> 01:06:34,708 Επιδείνωση δεν χρειάζομαι! 790 01:06:35,800 --> 01:06:37,904 Γεια σου! 791 01:06:52,680 --> 01:06:54,545 Είσαι τρελός; 792 01:06:55,080 --> 01:06:57,025 Θα απολυθώ! 793 01:06:58,120 --> 01:07:00,279 Πρέπει να είσαι έξω του καταραμένου μυαλού σου! 794 01:07:00,280 --> 01:07:03,319 Μεθυσμένος οδηγός, σχεδόν... ω. 795 01:07:03,320 --> 01:07:05,279 Σχεδόν; 796 01:07:05,280 --> 01:07:08,226 Απλώς θα... 797 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 Απλώς θα πάω, εντάξει; 798 01:08:33,520 --> 01:08:35,181 Αμμώδης. 799 01:08:38,160 --> 01:08:39,946 Αμμώδης! 800 01:08:52,360 --> 01:08:54,119 - Τσάρλι, τι κάνεις; - Αυτό τελειώνει τώρα. 801 01:08:54,120 --> 01:08:55,119 Κάρολος! 802 01:08:55,120 --> 01:08:56,519 -Τρέξε! - Όχι! 803 01:08:56,520 --> 01:08:57,559 Αμμώδης! 804 01:08:57,560 --> 01:08:59,221 Τζέικ! 805 01:09:00,960 --> 01:09:02,439 Τζέικ, δεν ξέρω τι κάνει. 806 01:09:02,440 --> 01:09:05,068 Μείνε πίσω ρε σκύλα! 807 01:09:13,160 --> 01:09:15,025 Ω Θεέ μου! 808 01:09:15,720 --> 01:09:20,159 Όχι! Παρακαλώ! Όχι! 809 01:09:20,160 --> 01:09:22,469 Όχι! 810 01:09:27,160 --> 01:09:29,559 Βοήθεια. 811 01:09:29,560 --> 01:09:31,399 Θα σε δω στο σπίτι της Άμπι. 812 01:09:31,400 --> 01:09:33,584 Να είσαι εκεί. 813 01:10:47,320 --> 01:10:49,709 Που είσαι; 814 01:12:31,600 --> 01:12:33,704 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 815 01:12:34,240 --> 01:12:36,159 Θέλω τον δικηγόρο μου. 816 01:12:36,160 --> 01:12:39,823 Δεν σε παίρνω μέσα, όχι έτσι κι αλλιώς. 817 01:12:41,400 --> 01:12:43,159 Τότε τι γίνεται; 818 01:12:43,160 --> 01:12:45,119 Έχετε μιλήσει με τον κύριο Τίλτον; 819 01:12:45,120 --> 01:12:47,559 Όχι, αλλά δεν το έκανε. 820 01:12:47,560 --> 01:12:50,119 Δεν ήσουν τόσο σίγουρος τις προάλλες. 821 01:12:50,120 --> 01:12:52,039 είμαι τώρα. 822 01:12:52,040 --> 01:12:53,871 Δεν ήταν αυτός. 823 01:12:56,280 --> 01:12:58,589 Λοιπόν, σε πιστεύω. 824 01:12:59,200 --> 01:13:03,591 Ξέρεις κάποιον ονόματι Anthony Cobb; 825 01:13:06,720 --> 01:13:08,039 Θεέ μου. 826 01:13:08,040 --> 01:13:12,519 Κοίτα, θέλω να σε πάω στο α ασφαλής τοποθεσία, κάπου μπορούμε 827 01:13:12,520 --> 01:13:16,199 να έχουμε τα μάτια μας στραμμένα πάνω σας, να σας προστατεύσουμε. 828 01:13:16,200 --> 01:13:18,719 - Τι γίνεται με τον Τζέικ; - Κι αυτός. 829 01:13:18,720 --> 01:13:21,621 Θα είναι εντάξει. 830 01:13:23,600 --> 01:13:26,119 Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά; 831 01:13:26,120 --> 01:13:30,559 Είναι δύσκολο να το πω, αλλά το απαίσιο η αλήθεια είναι ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα 832 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 όλη την ώρα, ειδικά εδώ γύρω. 833 01:13:35,800 --> 01:13:38,679 Θέλω απλώς να... 834 01:13:38,680 --> 01:13:42,639 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ δεν σου συμβαίνει τίποτα 835 01:13:42,640 --> 01:13:44,790 αν έρθεις μαζί μου, εντάξει; 836 01:13:45,320 --> 01:13:47,999 Καλά. 837 01:13:48,000 --> 01:13:49,599 Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου. 838 01:13:49,600 --> 01:13:51,625 Εντάξει. 839 01:14:03,560 --> 01:14:05,141 Όχι! 840 01:14:30,120 --> 01:14:31,587 Γεια σου! 841 01:14:32,120 --> 01:14:34,270 Ναι, σε σένα μιλάω! 842 01:14:35,120 --> 01:14:37,439 Τι στο διάολο είναι αυτό; 843 01:14:37,440 --> 01:14:40,599 Μόλις έβαλες εκείνη την κυρία στον κάδο απορριμμάτων, φίλε. 844 01:14:40,600 --> 01:14:43,831 Δεν με νοιάζει από πού είσαι. Είναι κακοί τρόποι. 845 01:14:48,560 --> 01:14:51,039 Λοιπόν, ορίστε τι θα συμβεί. 846 01:14:51,040 --> 01:14:54,439 Μόλις την αφήσεις να βγει από αυτό κάδος σκουπιδιών τι θα κάνεις, 847 01:14:54,440 --> 01:14:58,119 φίλε μου, θα διδάξω εσυ ενα δυο πραγματα 848 01:14:58,120 --> 01:15:00,941 σωστή εθιμοτυπία με τις κυρίες. 849 01:15:04,440 --> 01:15:06,119 Ας ροκάρουμε. 850 01:15:06,120 --> 01:15:07,906 Ας κυλήσουμε. 851 01:16:58,440 --> 01:17:00,590 Ωχ όχι! 852 01:17:02,640 --> 01:17:04,665 Όχι! 853 01:17:21,160 --> 01:17:23,549 Υπάρχει κάποιος εκεί; 854 01:17:30,760 --> 01:17:33,039 Ε, είσαι καλά; 855 01:17:33,040 --> 01:17:35,559 - Ναι. - Πού είναι ο Κομπ; 856 01:17:35,560 --> 01:17:39,079 Είναι μέσα. 857 01:17:39,080 --> 01:17:41,799 Τον άκουσα και ούρλιαζε. 858 01:17:41,800 --> 01:17:44,159 Σκότωσε έναν αστυνομικό, Τζέικ. 859 01:17:44,160 --> 01:17:48,039 Ναι, κάτι κακό του συνέβη. 860 01:17:48,040 --> 01:17:51,271 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το εξηγήσω. 861 01:17:57,120 --> 01:17:59,509 Τι είναι αυτό; 862 01:18:00,120 --> 01:18:02,270 Αυτό είναι που ξεκίνησε. 863 01:18:05,320 --> 01:18:07,549 Τώρα, θα το τελειώσω. 864 01:18:44,640 --> 01:18:46,585 Άμπι. 865 01:18:54,560 --> 01:18:57,142 Μου ζήτησες να είμαι εδώ, και εδώ είμαι. 866 01:18:58,120 --> 01:19:00,588 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. 867 01:19:05,120 --> 01:19:08,590 Άκου, απλά άφησέ την να φύγει. 868 01:19:15,800 --> 01:19:17,159 Αφήστε την να φύγει. 869 01:19:17,160 --> 01:19:20,903 Ο γιος μου! 870 01:19:21,680 --> 01:19:23,670 Καλά. 871 01:19:27,440 --> 01:19:29,704 Αυτό θέλεις; 872 01:19:30,240 --> 01:19:32,230 το έφερα. 873 01:19:44,800 --> 01:19:47,064 Θέλεις την ευχή σου, 874 01:19:48,120 --> 01:19:51,590 αλλά ο Τόνι, καταστρέφει τα πράγματα, φίλε. 875 01:19:52,360 --> 01:19:54,119 Παίρνει αυτό που θέλεις, 876 01:19:54,120 --> 01:19:57,590 και απλά το καταστρέφει σαν να σε κατέστρεψε. 877 01:19:58,960 --> 01:20:02,439 Ήσουν ακριβώς στο μπαρ το άλλο βράδυ που μου το είπες 878 01:20:02,440 --> 01:20:06,239 ότι δεν εκτίμησα τίποτα. 879 01:20:06,240 --> 01:20:08,359 Τα θεωρούσα όλα δεδομένα. 880 01:20:08,360 --> 01:20:11,943 Η δουλειά μου. Η οικογένειά μου. 881 01:20:14,160 --> 01:20:16,185 φίλε μου. 882 01:20:18,040 --> 01:20:20,599 Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 883 01:20:20,600 --> 01:20:23,159 Αυτό δεν αφορά κανέναν άλλον. Αυτό είναι για μένα, φίλε. 884 01:20:23,160 --> 01:20:26,061 Γιε μου! 885 01:20:27,520 --> 01:20:29,590 Καλά. 886 01:20:37,760 --> 01:20:39,705 Όχι. 887 01:20:44,720 --> 01:20:48,110 Εύχομαι ο φίλος μου, 888 01:20:49,120 --> 01:20:51,509 Ο Τόνι Κομπ... 889 01:20:52,920 --> 01:20:55,548 είχε την ψυχή του πίσω. 890 01:21:06,240 --> 01:21:10,745 Όχι! 891 01:21:17,520 --> 01:21:20,068 Πήγαινε μέσα! Γρήγορα! 892 01:22:02,120 --> 01:22:04,748 Τόνι, άσε με να μπω! 893 01:22:08,080 --> 01:22:09,559 Αντωνάκης! 894 01:22:09,560 --> 01:22:11,585 Άνοιξε την πόρτα! 895 01:22:14,480 --> 01:22:16,744 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 896 01:22:21,720 --> 01:22:23,949 Όχι! 897 01:22:26,360 --> 01:22:28,589 Παρακαλώ μην το κάνετε! 898 01:22:37,800 --> 01:22:40,519 Τόνι, μην το κάνεις. Όχι. Αυτό δεν είσαι εσύ. 899 01:22:40,520 --> 01:22:42,704 Αυτό δεν είσαι εσύ. 900 01:22:43,800 --> 01:22:45,586 Άμπι. 901 01:22:51,200 --> 01:22:54,863 Απλώς θέλω να πάρω το αγόρι μου για ψάρεμα. 902 01:23:03,920 --> 01:23:06,582 Είμαι τόσο... 903 01:23:13,120 --> 01:23:15,190 τόσο συγγνώμη. 904 01:23:44,120 --> 01:23:46,987 Ερχομαι. Μείνε μαζί μου, Τζέικ. 905 01:23:48,760 --> 01:23:53,185 Τζέικ. 906 01:24:11,200 --> 01:24:12,519 Πού είμαι; 907 01:24:12,520 --> 01:24:14,079 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά, κύριε. 908 01:24:14,080 --> 01:24:16,719 Αναλάβετε τη ζωή ενός άνδρα. 909 01:24:16,720 --> 01:24:18,585 Το πόδι. 910 01:24:19,560 --> 01:24:21,550 Πού είναι το πόδι; 911 01:24:23,560 --> 01:24:25,585 Πού είναι το πόδι; 912 01:24:26,560 --> 01:24:27,719 Το πόδι. 913 01:24:27,720 --> 01:24:29,279 Κύριε, είναι μέρος της ζωής σας. 914 01:24:29,280 --> 01:24:30,719 Όχι. Δεν ακούς. Πού είναι το πόδι; 915 01:24:30,720 --> 01:24:32,159 Κύριε, ηρέμησε. 916 01:24:32,160 --> 01:24:33,946 Όχι, όχι. 917 01:24:35,160 --> 01:24:37,901 Όχι! 918 01:24:42,960 --> 01:24:44,586 Πού είναι το πόδι; 919 01:25:24,960 --> 01:25:26,399 Λυμπήσατε; 920 01:25:26,400 --> 01:25:28,504 Ναι.