2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [SUONATURA DI MUSICA DI CARNEVALE SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [RAGAZZI PERDUTI CHE URLANO] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [TUTTI GRIDANO] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 UOMO 1: Andiamo. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 UOMO 2: Andiamo, amico. Avanti, lascialo passare. Dai. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Avanti, trattenetelo, amico, trattenetelo, amico. Stai indietro, amico. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Ti avevo detto di stare lontano dal lungomare. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA GIOSTRA E LA MUSICA SI FERMA] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID RIDE] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Ok, ragazzi, andiamo. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Anche tu, fuori dal lungomare. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA GIOSTRA E CURRICULUM MUSICALI] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [IL RAGAZZO PERDUTO RIDE] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [GRIDO ACUTO] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [URLANDO] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [RAGAZZI PERDUTI CHE COLPISCONO E RISANDO] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [GRIDA DELLA GUARDIA] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [MUSICA DI FACILE ASCOLTO RIPRODUZIONE SULL'AUTORADIO] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Continua così. LUCY: Ehi, mi piace quella canzone. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO ALLA RADIO] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAME: Continua così, mamma. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE ALLA RADIO] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCY: Oh, che ne dici di questo? MICHAEL: Aspetta. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 UOMO 1 [ALLA RADIO]: Non vedo nessuno spauracchio o ragazzi cattivi. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [MUSICA COUNTRY RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Che bello, mamma, lo sai. Vuoi cambiare il quadrante? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [MUSICA BLUES IN RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Oh, questo si inceppa. MICHELE: Esatto. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUCIA: Cavolo, voi ragazzi siete duri. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 UOMO 2: Il suo dolore, disagio, manipolazione... SAME: No, no. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [IL "GROOVIN" DEI RASCALS ASCOLTANDO ALLA RADIO] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MICHELE: No. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 -Oh! ENTRAMBI: Continuate così. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. E' della mia epoca. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [CANTANDO "GROOVIN"'] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 ENTRAMBI: Continuate così. -Continua così, okay. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [ECHO AND THE BUNNYMEN'S "PEOPLE SONO STRANI" IN RADIO] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUCIA: Ehi, ci siamo quasi. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Mamma, cos'è quell'odore? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ah, quella è l'aria dell'oceano. SAM: Puzza come se qualcuno fosse morto. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUCIA: Oh, tesoro. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Sentite, ragazzi, conosco l'anno scorso non è stato facile... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...ma penso che ti piacerà davvero residente a SantaCarla. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [GENTE CHE Esulta] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [DIALOGO INAUDIBILE] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Mamma, c'è un parco divertimenti proprio sulla spiaggia. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Sam, dillo a quei ragazzi per prendere qualcosa da mangiare. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -C'è qualche lavoro da queste parti? -Niente di legale. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [TUTTI URLANO] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [GENTE CHE URLA] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [INCLUSIONE] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [TUTTI URLANO] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [SCRIBO DEI FRENI] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Andiamo, Nanook. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [CORCE] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Papà? Papà? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 -Sembra che sia morto. -No, ha solo il sonno profondo. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Se è morto, possiamo tornare a Phoenix? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Fare il morto. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 E da quello che ho sentito, facendo anche un lavoro dannatamente buono. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Papà. Oh, papà. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [Il nonno ridacchia] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [LA PORTA SI CHIUDE] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [Passi] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: Questo è un posto davvero interessante. SAM: Per il massacro della motosega in Texas. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MICHELE: Andiamo, Sam, dai una pausa alla mamma. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAME: Cosa c'è che non va in questa immagine? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Non c'è la televisione. Hai visto una TV? Non ho visto la TV, Mike. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Sai cosa significa quando non c'è la TV? Niente MTV. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, siamo completamente al verde. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [ABIAIO NANOOK] [I CAVALLI NITORONO] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, sei l'unica donna L'ho mai saputo... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...che non ha migliorato la sua situazione divorziando. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Sì, lo so. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Ma una grande battaglia legale non avrebbe migliorato la situazione la situazione di nessuno. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Lo sai, papà, ne abbiamo passate tutte abbastanza. Sai. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 Comunque, sono stato cresciuto meglio di così. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Ehi, ahi! I miei capelli. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [RISANDO] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAME: mamma. Mamma, devi aiutarmi. LUCIA: Presto. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Ehi, ragazzi, non si corre in casa. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Parliamo di Il massacro della motosega in Texas. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 NONNO: Regole. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Abbiamo delle regole da queste parti. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 Il secondo scaffale è mio. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 È lì che tengo le mie birre alla radice e i miei biscotti Oreo a doppio spessore. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Nessuno tocca il secondo scaffale tranne me. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Ora, c'è un'altra regola da queste parti, e voglio che tu presti molta attenzione. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Non toccare nulla. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Tutto è esattamente dove voglio che sia. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Ehi, nonno, è vero che c'è Santa Carla la capitale mondiale degli omicidi? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Ebbene, ci sono alcuni elementi negativi da queste parti. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Aspetta, fammi capire bene. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Mi stai dicendo che ci siamo trasferiti? nella capitale mondiale degli omicidi? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 -Dici sul serio, nonno? NONNO: Beh, mettiamola così. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Se tutti i cadaveri fossero sepolti qui intorno dovessimo alzarci tutto in una volta... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ...avremmo un problema demografico infernale. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Fantastico, papà. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Adesso, mercoledì, quando il postino porta la guida TV... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...a volte l'etichetta dell'indirizzo è raggomitolato un po' così. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Ora sarai tentato di strapparlo via. Non. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Finirai solo per strappare la copertina, e questo non mi piace. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -E resta fuori di qui. -Aspetta, aspetta. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 -Hai una TV? -NO. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Mi piace semplicemente leggere la guida TV. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Leggi la Guida TV, non ti serve la TV. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [GRIDO ACUTO] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [RAGAZZI PERDUTI CHE SUSSURRANO] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [MUSICA ROCK SUONATA A DISTANZA] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [GENTE CHE URLA E EDUCA] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [BAND CHE SUONA MUSICA ROCK] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [CANTANDO "CI CREDO ANCORA"] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 RAGAZZO: Mamma. Mamma. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Non riesco a trovare mia madre. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 Qual è il problema? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 Ti sei perso? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [GRILLANDO] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Andiamo qui e possiamo chiedere, ok? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Scusate, mi chiedo se potreste aiutarci. 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Questo ragazzo è perduto e ci chiediamo se sua madre potesse essere qui. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MASSIMO: Non lo so davvero. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -Beh, se... -Terry. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 -Ero così preoccupato. LUCIA: Ottimo. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -Non scappare così. -Eccoti qui. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 MADRE: Grazie. -Grazie. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Ciao, Terry. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Ehi, veniamo solo qui per guardare una cosa. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Ben fatto. -No grazie. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Beh, ripensandoci.... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Ti avevo detto di non venire più qui. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Ragazzi selvaggi. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Oh, sono solo giovani. Anche noi avevamo quell'età, una volta. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Solo che si vestono meglio. Ciao ciao. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Hai un carattere generoso. Mi piace questo in una persona. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -Mi chiamo Max. -Sono Lucia. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -Come stai? -Ciao. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -Quello è il mio cane, Thorn. -Ciao, Thorn. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Salutami, Thorn. Bene, come posso aiutarti stasera? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Abbiamo tutto. La migliore selezione di videocassette a Santa Carla. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 No. A dire il vero non sto cercando una cassetta. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Ciò di cui ho bisogno è.... 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -Un lavoro? -È un lavoro. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Sì. Sembro così bisognoso, eh? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [MUSICA DI CARNEVALE RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Allora dove stiamo andando? MICHAEL: Da nessuna parte. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Allora, qual è la nostra fretta? Stai inseguendo quella ragazza, vero? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Andiamo, andiamo, ammettilo. La stai inseguendo. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Sono alla mercé delle tue ghiandole sessuali. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Sam, non hai niente di meglio da fare? che seguirmi in giro tutta la notte? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Sì. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 In realtà, lo faccio. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS e JIMMY BARNES "LAYING DOWN LA LEGGE" SUONANDO DAGLI ALTOPARLANTI] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Avete un problema, ragazzi? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Sto solo esaminando il tuo guardaroba civile. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Abbastanza bello, eh? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Per una vittima della moda. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Ascolta, se stai guardando per la barretta di yogurt gelato dietetico... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ...ha cessato l'attività l'estate scorsa. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 In realtà, sto cercando un Batman, Numero 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 -Quello è un libro molto serio, amico. -Ne esistono solo cinque. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Quattro, in realtà. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Sto sempre attento per gli altri tre. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Aspetto. Non puoi mettere il Superman Numero 77 con i 200. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Non l'hanno nemmeno scoperto kryptonite rossa ancora. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 E non puoi mettere i numeri 98 con i 300. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemaris non è stata nemmeno presentata. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Da dove diavolo vieni? Krypton? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Fenice, in realtà. Ma per fortuna, ci siamo trasferiti... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...qui. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Prendi questo. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Non mi piacciono i fumetti horror. - Questo ti piacerà, signor Phoenix. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Potrebbe salvarti la vita. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -EHI! -EHI! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: Torna qui! EDGAR: Ehi, andiamo! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Ehi, aspetta un attimo! Torna qui! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [MOTORI CHE GIRANO] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Andiamo, ti ha fregato. Ah. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELLY RIDE] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG RINGENDO] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [GRIDO ACUTO] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 -Cos'era quello? -Cos'era cosa? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Pensavo di aver sentito qualcosa. -Lasci perdere. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [ENTRAMBI URLANDO] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -Beh, ti piace quel bambino, eh? SAM: È una bellezza. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Dai, entriamo. -Va bene. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Ehi, posso guidarla al ritorno? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Grossa possibilità. Nessuno guida questo bambino tranne me. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [IL MOTORE SI AVVIA] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Sì. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Devi lasciarlo scaldare un po'. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Senti quel suono? Proprio come un gattino. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 -Va bene, andiamo in città. -Va bene. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [IL MOTORE SI ARRESTA] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [LA PORTA SI APRE] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [LA PORTA SI CHIUDE] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Ci stiamo divertendo o cosa? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Pensavo che saremmo andati in città. - È quanto di più vicino alla città mi piace. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Che strano, amico. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 UOMO 1: Significa che devi rimbalzare, amico. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 UOMO 2: Hai visto? Da dove viene? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Oh, è diventato verde. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Noti qualcosa di insolito hai già parlato di Santa Carla? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 No, è un posto davvero carino. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Se sei un marziano. -O un vampiro. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Ragazzi, state annusando la vecchia carta da giornale o qualcosa del genere? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Pensi di saperlo davvero cosa sta succedendo da queste parti? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Bene, ti dirò una cosa. Non sai un cazzo, amico. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Sì. Pensi che lavoriamo e basta in un negozio di fumetti per i nostri, eh? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Veramente pensavo fosse una panetteria. -Questa è solo la nostra copertina. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Ci dedichiamo a uno scopo più elevato. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Siamo combattenti per la verità, la giustizia e il modo americano. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Giusto. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Ehi, amico. Leggi questo. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Te l'ho detto che non mi piacciono i fumetti horror. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Consideratelo più come un manuale di sopravvivenza. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 C'è il nostro numero sul retro. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 E prega di non aver mai bisogno di chiamarci. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Pregherò... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...Non ho mai bisogno di chiamarti. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Sicuro. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [GENTE CHE URLA] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Sembra fantastico. Decisamente. Divertitevi, di sicuro. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Grazie. -Notte. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 Imbonitore: Fatevi avanti, gente.... 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MICHELE: Scusami. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Va bene, non farà male. Non lo farà. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 È una fregatura. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MICHELE: Ciao. 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Se vuoi farti fare il buco all'orecchio, lo farò. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Come ti chiami? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Stella. -Oh, anche i tuoi, eh? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 -Cosa intendi? -Ex hippy. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Sono arrivato così vicino ad essere chiamato Raggio di Luna o Figlio della Luna. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 O qualcosa del genere. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Ma Star è fantastica. Mi piace Stella. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 STELLA: Anche io. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 -Sono Michael. -Michael. Michael è fantastico. Mi piace Michael. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 -Vuoi mangiare qualcosa? -Va bene. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Dove stai andando, Stella? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Per un giro. Questo è Michael. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 -Andiamo. -Stella. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Sai dov'è Hudson's Bluff, trascurando il punto? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Non posso battere la tua bici. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Non devi picchiarmi, Michael. Devi solo cercare di tenere il passo. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Stiamo andando a fare un giro. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [APPLAUSI E URLA] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [RISANDO] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [URLA] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Whoo! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Dai! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Andiamo, Michael! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [Ansimante] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -Che diavolo stai facendo? STELLA: No! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Solo tu. Dai. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Solo tu. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Dai. Solo tu. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Fino a che punto sei disposto ad arrivare, Michael? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [RISANDO E URLANDO] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Colpisci la rock box, amico. STELLA: Sì. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Non male, eh? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 Questo era il resort più caldo di Santa Carla circa 85 anni fa. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Peccato che l'abbiano costruito per colpa. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 Nel 1906... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...quando il grande colpo colpì San Francisco... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...il terreno si è aperto e questo posto ha preso un colpo di testa... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ...proprio nella fessura. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Quindi ora è nostro. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Quindi dai un'occhiata, Mikey. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [Tutti ridono] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marco. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Cibo. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 Questo è ciò che amo di questo posto. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Chiedi e poi ottieni. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Grazie. -Sì. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Antipasto. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Ti piacerà qui, Michael. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUCIA: Le dieci. Luci spente. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -Ti sei lavato i denti? -Uh-eh. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Ok, buonanotte, tesoro. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Mamma? -Uh-eh? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 OH. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Scusa. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Sai, non riesco mai a dormire anche con la porta dell'armadio aperta. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Nemmeno una crepa. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Sam, è una cosa terribile da ammettere, ma penso che... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...uno dei motivi Ho divorziato da tuo padre... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...era perché non ci aveva mai creduto nel mostro dell'armadio. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [Il nonno ride] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCIA: Papà. Papà, non dovresti intrappolare persone del genere. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 Ti ho portato qualcosa con cui decorare la tua stanza, Sam. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Come ti piace? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 -Grazie, nonno. -Papà, davvero. Non avresti dovuto. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Sì. Molte di più da dove viene. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Buona notte, Sam. SAM: Buonanotte, nonno. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Luci, Sam. -Appena avrò finito questo fumetto, ok? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 -Va bene. Notte notte, tesoro. -Buona notte, mamma. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [LA PORTA SI CHIUDE] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Sei storia, amico. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Tempo di alimentazione. Venite a prenderlo, ragazzi. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PAOLO: Va bene. Tempo del cibo. DWAYNE: Va bene. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Cinese. Buona scelta. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Qui, amico. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Prima gli ospiti. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 No. No, grazie. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Non ti piace il riso? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Dimmi, Michael, come potrebbe? un miliardo di cinesi si sbaglia? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [TUTTI RISANANO] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Andiamo. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Come sono quei vermi? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [TUTTI RIDIDONO] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Vermi, Michael. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Stai mangiando vermi. Che sapore hanno? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [Tutti ridono] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Lascialo in pace. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Abbastanza triste. Abbastanza triste. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DAVIDE: Mi dispiace. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Nessun rancore, eh? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 No. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Perché non provi alcuni noodles? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 -Sono vermi. -Che vuol dire che sono vermi? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 Non mangiare... 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Sono solo noodles, Michael. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PAOLO: Bei vermi. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 STELLA: Basta così. PAUL: Rilassati, ragazza. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [SUSSURO] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Bevi un po' di questo, Michael. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Sii uno di noi. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [CANTO] Michele, Michele. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -Non. Non devi, Michael. PAUL: Cogli l'occasione. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Michael. Cogli l'occasione. -Michael. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [CANTO] Michele, Michele. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Michael, Michael, Michael. -È sangue. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 -Sì, certo. Sangue. PAUL: Michael, bevilo. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Bravo. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [TUTTO IL TIFORE] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Dammi un passaggio, Marko. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 TUTTI [CANTO]: Michele, Michele, Michele.... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Sei uno di noi, amico. Lascia che i bei tempi passino. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [Tutti acclamano e acclamano] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Michele. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Michele. Michele. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [RISA] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Tempismo perfetto. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Cosa sta succedendo? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DAVIDE: Michael vuole sapere cosa sta succedendo. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [TUTTI RIDIDONO] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DAVIDE: Marco? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 Cosa sta succedendo? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 Non lo so. Che succede, Paolo? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Aspetta un attimo, chi lo vuole sapere? -Michael vuole saperlo. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Penso che dovremmo farlo sapere a Michael cosa sta succedendo 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PAOLO: Sì. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marco. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Buonanotte, Michael. Via le bombe. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Dal basso verso l'alto, amico. Ehi! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Vieni con noi, Michael. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [TUTTI EVITANO E RIDONO] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Ehi, Michael. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DAVIDE: Michael Emerson! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Vieni giù! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: Andiamo, Michael. PAOLO: Andiamo. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Ehi, Michael. PAUL: Ben fatto, Michael. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PAOLO: Benvenuto a bordo, Michael. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 -Divertente, eh? PAUL: Come ti trovi? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [CLACSON DEL TRENO A SUONO] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Aspetta! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Gesù Cristo! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Sì. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 -Gesù Cristo! -Non aver paura, Michael. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [MARKO URLA] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [URLA] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michael, sei uno di noi. Lasciarsi andare! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 E fare cosa? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Sei uno di noi, Michael. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [BOCCE] Cosa? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 Davide! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Michael, lascia andare. PAUL: Michael, lascia andare. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DAVIDE: Michele. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [RAGAZZI PERDUTI CHE COLPISCONO E URLANDO] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DAVIDE: Michele. Michele. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [GRUGGITO] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID RIDE] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [URLANDO] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [URLANDO] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Mike, svegliati. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 È la mamma. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 -La mamma è a casa? -No, al telefono, Mike. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -Che ore sono? -Sono le 2:00. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Dammi quegli occhiali da sole. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Hai bisogno dei tuoi occhiali da sole parlare al telefono? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 Sei libero? Le menti curiose vogliono sapere. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Ooh. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Ciao? LUCY: Michael, sei ancora a letto? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 No, sono sveglio. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Michael, mi faresti un favore? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Max mi ha chiesto di andare a cena con lui dopo il lavoro stasera. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 - Resterai a casa con Sam? -Sam è abbastanza grande per restare da solo. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Non ho bisogno di una babysitter, Mike. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michael, torna a casa nel cuore della notte... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...dormi tutto il giorno. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Lavoro tutto il giorno. Sam è sempre solo. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 È passato molto tempo da quando qualcuno mi ha chiesto di andare a cena. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Vorrei andare. Va bene? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Ok, mamma. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Grazie, tesoro. È un vero favore. Ciao ciao. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [TINTININO DI CAMPANELLI A VENTO] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Ehi, qualsiasi cosa da queste parti che potrebbe passare per un dopobarba? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Che ne dici di un po' di Windex, nonno? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Sì, sì, lasciami provare un po' di quello. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Sì. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 Hai un appuntamento importante stasera? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ah, ah-ah-ah. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Farò semplicemente un salto da qualcuno del mio lavoro alla vedova Johnson. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Cosa le hai preparato? Signor Johnson? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Sì, beh, ci vediamo più tardi. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 Non era divertente, Mike. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [CLACSON SUONA "LA CUCARACHA" STATO] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Ti preparo un panino. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Non preoccuparti. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Togli l'orecchino, Michael. Non sei tu. Sicuramente non sei tu. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Incazzati. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Tutto quello che fai è dare atteggiamento ultimamente. Stai guardando troppo Dynasty, amico? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Che diavolo...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [GRIDO ACUTO] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [abbaiare] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [RAGAZZI PERDUTI CHE URLANO] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DAVIDE: Michele, Michele. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DAVID RIDE] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Michele, Michele, Michele.... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 No, Mike. Mike, non aprire la porta. Microfono! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mike, non farlo. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Che succede, Mike? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Vai a farti il ​​bagno. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [GRUGGITO] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [TOSSE] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENCE "FROGMAN" HENRY "NON HO CASA" IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM CANTO] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL ANSIA] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [ABIAIO NANOOK] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [SBATTERE E RIDERE] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [STOP A SBATTERE E RIDURRE] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Mike? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Michael, ci sei? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Nanook? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL GORGE] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAME: Michele? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Mike, cosa è successo? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Nanook. -E che mi dici di Nanook? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Cos'hai fatto al mio cane, stronzo? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Niente. Non gli ho fatto male. Mi ha morso. Questo è il mio sangue. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Perché ti ha morso, Mike? Cosa gli hai fatto? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Ti stava proteggendo. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Guarda il tuo riflesso nello specchio. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Sei una creatura della notte, Michael. Proprio come fuori da un fumetto. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Sei un vampiro, Michael. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Mio fratello, un dannato vampiro succhiatore di merda. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Aspetti che la mamma lo scopra, amico. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Sammy, aspetta. Sam! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Stai indietro. MICHAEL: Lasciami parlare... 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Aspetta un attimo. Sam! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [BATTERI ALLA PORTA] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Stai lontano da me, Mike! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MICHELE: Sammy. Sammy, apri la porta. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Hai fatto la cosa giusta chiamandoci. Tuo fratello dorme molto? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Sì, tutto il giorno. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: La luce del sole lo spaventa? -In casa porta gli occhiali da sole. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGARDO: Alito cattivo? Unghie lunghe? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Sì, le sue unghie sono un po' più lunghe. Però aveva sempre l'alito cattivo. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 E' un vampiro, va bene. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGARDO: Va bene, ecco cosa fare. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Procurati un paletto bello e affilato e guidarlo dritto nel suo cuore. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Non posso farlo. E' mio fratello. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 Alan: Ok, verremo e lo faremo per te. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -NO. -Faresti meglio a procurarti una maglietta con l'aglio. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Oppure è il tuo funerale. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [RONZIO DEL SEGNALE DI CHIAMATA] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL GRUGNISCE] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [ROTTURE DEL VETRO] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [IL TELEFONO SQUILLA] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Ciao. -Sam, va tutto bene? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Mamma, penso che dobbiamo averlo una lunga conversazione su qualcosa. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Aiuto! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCY: Cosa sta succedendo lì? SAM: Mamma? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, comincio a preoccuparmi. -Mamma-- Uh-oh. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Cos'è quel rumore? Quello non è Michael. Perché urla così? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Ora dovremmo restare calmi. -Calma? Calma su cosa? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 -Niente, niente. -Senti, chi fa questo rumore? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Non posso parlarne al telefono. E' Michael. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Non ascoltarlo, mamma. Non sa cosa sta dicendo. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAME: Ah! -Stai zitto, Sam. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Mamma! Aiuto! Sta venendo a prendermi! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 Dio mio! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 -Mamma! -Sam! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 -Mi ucciderà! -Tesoro, sto arrivando. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAME: No! NO! Digli di andarsene! NO! NO! Mamma! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Aprire! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Stai indietro! Stai indietro! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Sammy, aiutami! Aprire! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Aiutami! Sammy, apri la finestra! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Sei un vampiro! Lo sapevo! -Non lo sono! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Allora, cosa sei, la suora volante? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Sono tuo fratello, Sammy. Aiutami! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Sammy, apri! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Per favore. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Per favore. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Grazie, Sam. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Dobbiamo restare uniti, Sam. Dobbiamo restare uniti, fratello. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 -E la mamma? -Semplicemente non dirle niente. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Non lo so, Mike. Non è come prendere una D a scuola. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Risolveremo la cosa. Lo farò risolvilo. Fidati di me, ok? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUCIA: Sam. -Va bene. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Sam! Sam! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Sam, stai bene? Mi hai spaventato a morte. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 Sto bene. Stavo leggendo un fumetto horror e pensavo di aver visto qualcuno... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...fuori dalla mia finestra, ma immagino di essermi lasciato trasportare. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Ti sei lasciato trasportare da un fumetto? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Era un fumetto spaventoso, mamma. Mi dispiace. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Sai, ne ho quasi abbastanza con entrambi. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Lo sai? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Cos'è questo pasticcio? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Rovesci il latte dappertutto e non ti prendi nemmeno la briga di pulirlo? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAME: Non l'ho rovesciato. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Non posso credervi, gente. La porta del frigorifero è spalancata. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Stai cercando di refrigerare? tutto il quartiere? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Sai, non è giusto. Anch'io vorrei avere una vita personale. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 -Dov'è Michael? SAM: È andato a letto presto, mamma. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [CLACSON SUONA "LA CUCARACHA" STATO] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Mamma? Posso dormire qui? con te stasera? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Qui? Sei sicuro di stare bene? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Sto bene. Era un fumetto davvero spaventoso, tutto qui. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -Ti dispiace? -No, non mi dispiace. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -Hai mangiato la pizza? -NO. Perché? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Wow! Puzzi di aglio. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [GIGLIO] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [GRILLANDO] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 Chi c'è? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [CANE PIUMA] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Ciao, Thorn. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Sei tu, Thorn? Sei tu che fai tutto quel rumore? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [INDIATORIO DI SPINE] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [MOTO IN AVVICINAMENTO] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [RAGAZZI PERDUTI CHE URLANO] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Stella. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Stella. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [ROTTURE DEL VETRO] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Sono qui, Michael. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 -Cosa mi sta succedendo, Stella? -Michael. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 -Cosa mi sta succedendo, Stella? -Oh, Michael. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michael, non posso dirtelo. Non so come aiutarti. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Cosa sta succedendo? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 Non posso. Non posso. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [RAGAZZI PERDUTI CHE RIDONO E URLA] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [RISANDO E COLPI SI FERMA] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Ciao. 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Ehi, non siamo più amici? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Sicuro. -"Sicuro." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Vuol dire che lo siamo, o...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 -Noi siamo. -Noi siamo. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Bene, allora comportiamoci da amici. Parliamo. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Michael, togliti gli occhiali. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Michael, guardami. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Se c'è una ragazza... -Sono stanco, mamma. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 -Potremmo parlare di... -Sono stanco. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Potremmo parlare di qualsiasi cosa di cui vuoi parlare. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 Ho cose più serie in mente che le ragazze e la scuola. Cose che... 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Cose che non capirei? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [LA PORTA SI APRE] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [LA PORTA SI CHIUDE] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 NONNO: Eh.... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Sembra che non fossi l'unico che ha avuto fortuna ieri sera. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [Il nonno ridacchia] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAME: Ti sei occupato di tutto, Michael? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAME: A cosa serve il vino? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: Le mie scuse a Max per averlo abbandonato ieri sera... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...che, giovanotto, dovresti fare. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAME: Mamma. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Tesoro, sarà meglio che ne parli a casa o qualcuno lo prenderà e basta. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAME: Va bene, sarò qui. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Ciao, Thorn. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [abbaiare] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Oh! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Fermare. Sam! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -Aiuto, Sam! -Mamma! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Dio, no! Sam! Aiuto, Sam! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 NO! NO! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Sam, no! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAME: Mamma! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 Dio mio! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Tesoro, sali in macchina. Sali in macchina. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Poi il cane ha iniziato a inseguire mia madre come Segugi dell'inferno nei vampiri ovunque. 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Siamo a conoscenza di alcuni vampiri seri attività in questa città da molto tempo. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla è diventata un rifugio per i non morti. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 È un dato di fatto, ne siamo quasi certi... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...quei ghoul e lupi mannari occupare posti di rilievo nel municipio. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Uccidi tuo fratello. Ti sentirai meglio. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Guardate, ragazzi, mio fratello non è un succhiasangue. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Guarda, c'è scritto qui che se uccidi il capo vampiro... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...tutti i mezzi vampiri torneranno alla normalità. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Ragazzi, se mio fratello è un vampiro, credimi, è solo la metà. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 Tuo fratello lo sa? chi è il capo vampiro? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 No, non credo. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Allora dovrai ucciderlo. E se non lo fai... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...allora lo faremo. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Tutto è iniziato quando mia madre è andato a lavorare al negozio di video di Max. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max non entra mai finché non è buio. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 Il cane che ha inseguito mia madre stamattina era suo. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 E ascoltate questo: "I vampiri richiedono un protettore diurno, un guardiano... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...per vegliare su di loro mentre dormono. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Cani feroci, i segugi dell'inferno, sono spesso impiegati per questo scopo." 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Niente merda. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 Sì? Bene, cosa succede se mia madre esce con il capo vampiro? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Ragazzi, potreste inchiodarlo e salvare Santa Carla. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Verità, giustizia, trionfa lo stile americano. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Grazie a voi due. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Controlleremo Max. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Ehi! Ha un buon profumo. Quando mangiamo? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Ho detto a Max alle 8:00. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Massimo? Lo faremo? avere di nuovo compagnia? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Di nuovo? Papà, non hai avuto compagnia in questa casa... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...da quando la mamma è morta otto anni fa. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Giusto. Ora avremo di nuovo la compagnia. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Michael, Max verrà a cena. Mi piacerebbe che lo incontrassi. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Non posso, ho dei programmi. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Michele. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Sai, le cose cambieranno intorno a questa casa quando inizia la scuola. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 EHI. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 Come si fa? Tu devi essere Michael, vero? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 E tu devi essere Max. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Giusto. Come stai? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Beh, tu sei l'uomo di casa... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...e non entro finché non mi inviti. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Sei invitato. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Grazie mille. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Ciao. -Oh, ciao. Non ti ho sentito entrare. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 Va bene che l'ospite veda il cibo? prima di cena? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Stai pensando allo sposo non vedere la sposa prima del matrimonio. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 Oh, sì, li confondo sempre. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Thorn ti manda le sue scuse. -Oh, beh, digli che sto camminando di nuovo. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [Entrambi ridono] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Promette di comportarsi bene se torni. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Oh, beh, è ​​così dolce. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAME: Mamma? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Questi sono i miei ospiti a cena. Edgar e Alan, i fratelli Frog. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Oh, non lo sapevo avevi ospiti. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Mamma, se siamo sulla tua strada, possiamo andare mangiare un po' di burro di arachidi in cucina. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 No, ce n'è per tutti i gusti. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Max, questo è mio figlio Sam, e Edgar e Alan Frog? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 ENTRAMBI: Mm-hm. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Lucy, sembra fantastico. -Spero che abbia un buon sapore. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 Mmm. Ha un sapore meraviglioso. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 Mmm! Cavolo, qualcuno da queste parti ha l'alito cattivo. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [ANSA NANOOK] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK piagnucola] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanook, la smetteresti di respirarmi addosso? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanook, vai di sopra. Vai avanti. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Vuoi del parmigiano su quello? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Sì, Sam. Grazie mille. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam ha grattugiato lui stesso il formaggio. Mio figlio. MAX: Ah. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Un altro chef in erba in famiglia. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [TOSSE] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Stai bene? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 No. Non è formaggio, è aglio. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Odi l'aglio, vero? -No, mi piace l'aglio. E' solo un po' troppo. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 E' aglio crudo. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Aglio? Come è successo? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Ragazzi, gli piace l'aglio. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUCIA: Mi dispiace. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Qui. Presto, bevi un po' d'acqua. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -Ehi, aspetta un attimo! LUCIA: Oh! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Sam, che ti succede? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -Brucia? -Bruciare? Cosa sei, pazzo? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Fa freddo. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Oh, guarda il tuo vestito, Max. E i tuoi pantaloni. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 -Mi dispiace tanto. Accidenti. MAX: Va tutto bene. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCIA: E adesso? SAM: Dev'essere un interruttore, mamma. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: Non brilla. -Lo so. Accendi le luci. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -Ah! -OH! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Sam, cosa ti è preso stasera? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Penso di sapere cosa sta succedendo qui. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 -Fate? MAX: Sì. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 So a cosa stai pensando, Sam, ma ti sbagli. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 -Sono? -Sì. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Non sto cercando di sostituire tuo padre. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 O portarti via tua madre. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Vorrei solo essere tuo amico, questo è tutto. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Buonanotte, Lucia. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Molte grazie. -Mi dispiace, mamma. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCY: Max, mi dispiace tanto. voglio dire, non è mai successo niente di simile. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Errore grave. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 La nostra media di battuta non è eccezionale, vero? 0 per 2. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Sei stata così dolce con lui proprio adesso. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Non so cosa gli sia preso. Non è così. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Beh, i ragazzi dell'età di Sam hanno bisogno di disciplina, altrimenti ti investono. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 Non mi investe. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Proteggere la madre. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Ascolta, proviamolo ancora una volta. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Cena, a casa mia, domani sera. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 -Sto cucinando. -Va bene. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUCIA: Ciao. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [MUSICA DI CARNEVALE RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARCO: Ehi, ehi! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 Dov'è lei? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID RIDE] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Vacci piano, Michael. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Dov'è Star, David? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michael, se mai lo farai voglio rivedere Star... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...è meglio che tu venga con noi adesso. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 ["WALK THIS WAY" DEI RUN-D.M.C. RIPRODUZIONE SU STEREO] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [RISANDO E CHIACCHIERANDO] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [CANTO DEI NAZISTI DEL SURF "CAMMINA DA QUESTA PARTE"] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michael, qui. PAUL: Vai avanti, Michael. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Non vuoi perdertelo. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DAVID RIDE] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DAVIDE: L'iniziazione è finita, Michael. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 È ora di unirsi al club. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [GRIGLIA] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [RAGAZZI PERDUTI CHE RIDONO] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Ciao, Michael. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [GRIDO ACUTO] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [SURF NAZISTI URLANO] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DAVIDE: Michele. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Michael. -NO! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [URLA] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID RIDE] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Quindi. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Ora sai cosa siamo. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Ora sai cosa sei. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Non invecchierai mai, Michael... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...e non morirai mai. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Ma devi nutrirti. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [RAGAZZI PERDUTI CHE RIDONO] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [SCRITTOIO] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ah! Ah! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Vorrei che il nonno smettesse di darmelo queste cose stupide. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -Ah! -Va tutto bene. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 So chi sono adesso, Sam. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Non uccidermi, Mike. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Fondamentalmente sono un bravo ragazzo, quindi semplicemente non uccidermi. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Vi posso aiutare. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Dimmi solo chi è il capo vampiro. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Pensavo fosse Max, ma mi sbagliavo. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Lavora con me e posso aiutarti. Starai bene. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 STELLA: Michele. Michele. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 E' quella ragazza. Lei è una di loro? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Devo parlarti. Posso salire? -NO. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Chiudi la finestra e chiudi a chiave la porta. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [ULULA DEL VENTO] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Lei è una di loro! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 E non dirmi che non la rende una persona cattiva, Mike. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Sai dove mi ha portato David stasera, non è vero, Stella? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -Chi è David? -Sì, ed è colpa mia. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Se non mi avessi incontrato, se non mi fossi piaciuto.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Ho provato ad avvisarti. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 È stato quella notte nella grotta, vero? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 Non era vino quello che mi hanno dato da bere. Era sangue. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Quello era il sangue di David. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Hai bevuto il sangue di qualcuno? Sei pazzo? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Sono proprio come David adesso, Star. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 No, non lo sei. Sei come me e Laddie. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 -Non siamo uno di loro-- -Fino a quando non effettuerai la tua prima uccisione. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Perché non mi hai ucciso ieri sera? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Avresti dovuto essere il mio primo. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 Questo è ciò che David voleva. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Ma non potevo, Michael. -Perché? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Perché tieni così tanto a me? -Sì, certamente. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 Cosa stai facendo qui? Cosa vuole da me? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 Volevo dirtelo che non è troppo tardi per te. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Ma per me diventa sempre più difficile resistere. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Sono debole. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Perché sei venuta qui stasera, Star? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Speravo che avresti aiutato me e Laddie. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [Ridacchiando] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [ULULA DEL VENTO] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Stella! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Non uccidere nessuno finché non torniamo da te. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MICHELE: Cosa stai facendo? -Ho dei contatti. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 Ok. Dov'è Nosferatu? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -Chi? -Il principe delle tenebre. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Il crawler notturno. La sanguisuga. -El Vampiro. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Mike, sono qui! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Ehi, nonno, va bene se prendiamo in prestito la tua macchina? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Controllo delle armi. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Non voglio che tu vada laggiù. -Vado. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Questo non è un fumetto, Sammy. Questi ragazzi sono assassini brutali. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Lo stesso vale per i fratelli Frog. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGARDO: Controllami. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 Chi preferiresti andare laggiù? con te? Loro o io? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Se succede qualcosa, non lo farò avere la forza di proteggerti. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Beh, questa volta ti proteggerò, amico. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Anche se sei un vampiro, sei ancora mio fratello. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Ascolta, solo perché tu lo sappia... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...se provi a fermarci o vampirizzarsi in qualche modo... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...allora ti impaletto senza nemmeno pensarci due volte. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Rilassati, Edgar. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Sì. Dai. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Dove hai detto di aver incontrato questi ragazzi? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: Santo cielo. ALAN: Albergo dei vampiri. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Eccone uno. Avanti, impalettiamola, amico. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Non toccarla! Stai lontano da lei! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: Andiamo. I vampiri hanno un carattere davvero schifoso. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Stella. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 Gli altri devono essere qui intorno da qualche parte. Troviamoli. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 -Ci deve essere qualcosa nell'angolo. MICHELE: Stella. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Guarda lassù, amico. Devi guardare ovunque. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Ti porto fuori di qui. -No, prendi prima Laddie. Per favore. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Sento una corrente d'aria. Penso che ci sia qualcosa qui. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Controlliamo, Sam. ALAN: Andiamo. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGARDO: Andiamo. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Torno subito, Mike! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 Spero. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: Avanti, Sam, andiamo! Muoviti, Alan! Mossa! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [VOLE RONZANTE] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 Alan: Ah. Uffa. Uffa. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Mosche. EDGAR: Siamo sulla strada giusta. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Mosche e non morti vanno insieme, come proiettili e pistole. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Dai. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [annusando] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Cos'è quell'odore? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Vampiri, amico mio. Vampiri. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [TOSSE TUTTI] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGARDO: Andiamo. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAME: Fa freddo qui. Ah! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Sembra un vicolo cieco. Torniamo indietro. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Devono aver nascosto le bare qui da qualche parte. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAME: Non c'è niente qui. Andiamo, ragazzi. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -Gesù! -Aah! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM URLA] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Pensavo che dovessero esserlo nelle bare. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Ecco cos'è questa grotta. È una bara gigante. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Proprio adesso sono più vulnerabili. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 Alan: Prelievi facili. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Ricorda, devi uccidere il leader. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGARDO: Non sappiamo quale sia il leader. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Immagino che dovremo semplicemente ucciderli tutti. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Cominciamo dal piccolo. Primo arrivato, primo puntato. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Cos'era quello, un po' di umorismo sui vampiri? Non era divertente. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Dio mio. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 NO! Nemmeno. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Buonanotte, sanguisuga. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAME: No! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [URLANDO] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [TUTTI URLANO] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Sei carne morta! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 Alan: Usciamo di qui! Andiamo! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [RUGGITO] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: Vai! Fuori di qui! Correre! Andare! Veloce! Dai! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM URLA] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGARDO: Prendilo! Portatelo alla luce! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: Portatelo al sole! Portatelo alla luce del sole! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [URLANDO] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Stasera. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAME: Mike, avvia la macchina! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Microfono! Microfono! Avvia la macchina. Microfono. Microfono. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 - Abbiamo rovinato tutto, amico. L'abbiamo perso. -Stai zitto. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Ci siamo disfatti di fronte al nemico. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Ci hanno messo a dura prova. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Hanno aperto gli occhi e hanno parlato. -Guido io. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Non viaggiamo con i vampiri. -Bene. Resta qui. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 -Lo facciamo adesso. -Sì. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [IL MOTORE SI AVVIA] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGARDO: Andiamo! Sam, andiamo via di qui. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Brucia la gomma. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [TUTTI URLANO] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [SCRIVONO PNEUMATICI] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Cristo! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Bruciare la gomma non significa velocità di curvatura. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [ABIAIO NANOOK] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Calmati, Nanook. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Il tuo cane conosce un mangiatore di carne. -Portalo fuori, Sam. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Andiamo, Nanook. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Michele. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 Conosci la regola? riguardo al rifornimento di benzina... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...quando lo prendi senza chiedere? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 No, nonno. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Bene, ora lo fai. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 -Abbiamo decisamente mandato all'aria il Piano A. -È ora di attivare il Piano B. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: Qual è il piano B? -Non ne abbiamo uno. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Abbiamo solo due ore e mezza. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAME: Perché? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 Il sole tramonterà. Ci cercheranno. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Mamma. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 Questo è... Cosa stai facendo con la bici? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Devo dirti una cosa. È davvero importante. Shh. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Santa Carla brulica di vampiri. -Mi scusi. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Mamma, dico sul serio. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Ascolta, Edgar ne ha puntato uno. Stava urlando e frizzando. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Guarda, ci sono prove sul mio maglione. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Mamma, devi dirlo a qualcuno. LUCY: Andiamo, tesoro. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 -Devi dirlo a qualcuno. -Questo non è divertente. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Non sto scherzando. Arriveranno non appena farà buio. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Smettila. Proprio adesso. Smettila e basta. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Mamma-- -No, nemmeno un'altra parola. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Non credo che tu stia facendo questo. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 Vedrò Max e stai cercando di rovinarlo. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 No, non lo sono. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 Non c'è niente che non va in Max. Perché non vuoi che veda...? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Non sto parlando di Max, va bene? Al diavolo Max. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Mi occuperò di te più tardi, giovanotto. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Mamma. -NO. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAME: Ragazzi, siamo da soli. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Bene. A noi piace proprio così. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 Nonno? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Ha chiamato la vedova Johnson. Ha detto andarla a prendere alle 7 invece che alle 8, ok? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 Abbiamo un appuntamento stasera? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Credo di sì. Ha detto di non fare tardi. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Beh, allora sarà meglio che mi dia una ripulita. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [CLACSON SUONA "LA CUCARACHA" STATO] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGARDO: Vai, andiamo, andiamo. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Muori, signor vampiro. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Vai, andiamo, andiamo. Muoviamoci. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Verranno a prendere me e Laddie, non lo faranno? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Verranno per tutti noi. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 - Ragazzino, svegliati. LADDI: Ehm? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [GENTE CHE URLA] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [URLA] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [GRIDO ACUTO] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [GRIDO ACUTO] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAX: Va bene? Grazie. LUCY: Oh, è delizioso. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [abbaiare] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Oh! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Thorn, smettila. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [RUGGITO DI SPINE] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [Lucia ride] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 Qual è il problema, Lucia? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Oh, solo vecchi ricordi che ritornano. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 No, sul serio. Perché sei così nervoso stasera? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 No, beh, è qualcosa che Sam... 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 È entrato nel negozio e... 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Sai, era solo l'immaginazione di un bambino, Ne sono sicuro, ma... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...sembrava così sincero, ma... 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 -È pazzesco. -Dimmi. Prometto di non ridere. Onesto. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [PIOGGI NANOOK] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGARDO: Penso che dovrei avvisarvi tutti. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Quando un vampiro lo compra, non è mai un bel vedere. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Non ci sono due sanguisughe uscire allo stesso modo. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Alcuni urlano e urlano. Alcuni se ne vanno in silenzio. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Alcuni esplodono. Alcuni implodono. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Ma tutti cercheranno di portarti con loro. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [GRIDO ACUTO] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [abbaiare] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Nanook. L'ho lasciato fuori. EDGAR: Non uscire. Fermatelo. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MICHELE: Sam! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Sam, fermati. Sam, torna indietro. ALAN: No, aspetta. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Ritorno. -Sam. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Sam, sei in pericolo, amico. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAME: Nanook. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Dai. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 STELLA: Michael! ALAN: Avanti, torna indietro! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 STELLA: No. ALAN: Torna indietro. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Michael, stai indietro, amico. -Microfono. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 STELLA: Sbrigati! Michele, sbrigati! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Sbrigati, Michael. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Michael, stanno arrivando! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Dai, sbrigati! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [GRIDO ACUTO] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Sbrigati, amico! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [TUTTI GRIDANO] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Andiamo, andiamo. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Stanno arrivando adesso! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Portateli di sopra! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Andare. Avanti, muoviti, muoviti. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE URLA] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [RISANDO] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Io dico che li interrompiamo subito. -Ragazzo, corri! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -EHI! ALAN: Ah! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PAOLO RIDE] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Sei mio! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Hai ucciso Marko! -Sì. Tu sei il prossimo. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 No. Tu sei il prossimo. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 L'aglio non funziona, ragazzi. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Prova l'acqua santa, respiro morto! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [URLANDO] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [ENTRAMBI URLANDO] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [ABIAIO NANOOK] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [URLANDO] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [RUGGITO] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [ENTRAMBI URLANDO] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 Oh mio Dio. Dio mio. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Microfono. Microfono. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Microfono. Microfono. Mike, svegliati. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM URLA] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE RIDE] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [URLA] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE GEMONE] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [Ridacchiando] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 -Ti sei mancato, idiota. -Solo una volta, amico. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [SCRIVERE] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 ["GOOD TIMES" DI INXS e JIMMY BARNES RIPRODUZIONE SU STEREO] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [URLANDO] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [LA MUSICA SI ARRESTA] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Morte tramite stereo. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Dai. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [ACQUA IN CORSA] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 Che diavolo? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Dai. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [URLA] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [RISANDO] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [GRIDO ACUTO] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN URLA] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 -Ehi, ehi, shh. Sono io, sono io. -Stai bene? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Ne ho inchiodato uno con arco e frecce. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Va bene, Sam-o. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 L'abbiamo cestinato sembra Twisted Sister. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Ci siamo completamente annientati il suo culo da cacciatore notturno. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Bene, Nanook ha aiutato un po'. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAME: Va bene, Nanook. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Morte a tutti i vampiri. Conteggio massimo dei corpi. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Siamo fantastici ammazza-mostri. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 -Il più cattivo. -Il più cattivo. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [TUTTI URLANO] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [GRILLANDO] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 Santo cielo! È l'attacco di Eddie Munster. Prendilo. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Fermare! Allontanati da lui. Stai semplicemente lontano da lui. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 E' solo un ragazzino. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [GRILLANDO] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID URLA] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DAVID RIDE] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Hai paura di affrontarmi, David? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 Eh? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Dai. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DAVIDE: Ho cercato di renderti immortale. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Hai cercato di fare di me un assassino! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DAVID RIDE] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Sei un assassino. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [SISSI] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [Entrambi grugniscono] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Il mio turno. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [GRIDO ACUTO] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Smettila di combattermi, Michael. Non voglio ucciderti. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Unisciti a noi. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Mai. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 È troppo tardi. Il mio sangue è nelle tue vene. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Anche il mio! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [ENTRAMBI URLANDO] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [URLANDO] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 No! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Michele! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [SUSPOLO] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAME: Mike! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: Non lasciare che mi vedano così. -Michael. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Sì. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MICHELE: Vattene, Sam. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Mike, cosa c'è che non va? MICHAEL: Ho detto, vattene! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 Qual è il problema? Hai distrutto il capo dei vampiri. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 -È tutto finito. MICHAEL: Non è cambiato nulla. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Ha ragione. Non mi sento diverso. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Poi ce n'è ancora uno. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUCIA: Sam? Michele? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Mi occuperò della mamma. Dai, vai. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Non lasciarle vedere i corpi. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Sam? Michele? SAM: Mamma? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 -Cosa sta succedendo? -Che è successo? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Dobbiamo avere una conversazione pesante. -Dov'è Michael? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 -Cosa ti è successo alla faccia? -Penso di poter spiegare cosa sta succedendo. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Ricorda la battaglia per il cibo tra me e Michael entrato l'anno scorso? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: Questo non c'entra niente la battaglia del cibo. Penso che dovrei coprirlo. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Penso che dovresti sederti. LUCY: Cosa ti è successo alla faccia? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [Passi] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Non voglio sentire un'altra parola da te finché non parlo con Michael. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MASSIMO: Mi dispiace, Lucia. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 È tutta colpa mia. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 David e i miei ragazzi si sono comportati male. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Te l'ho detto, i ragazzi hanno bisogno di una madre. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Max, di cosa stai parlando? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Lo sapevo. Tu sei il capo vampiro. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Sam, non ricominciare daccapo. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Tu sei il segreto che David stava proteggendo. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mm-hm. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 -Chi è questo? -Ma hai superato il test. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Non invitare mai un vampiro a casa tua, stupido ragazzo. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Ti rende impotente. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 -Lo sapevi? -Ovviamente. Lo sanno tutti. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 Sono tutti impazziti qui? Qual è il problema con tutti voi? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 Dopo tutto, eri tu quello che ero, Lucy. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Che cosa? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Lo sapevo se fossi riuscito a trovare Sam e Michael into the family... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...non c'è modo di dire di no. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Where's Michael? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Sarebbe stato tutto così perfetto, Lucy. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [SCREAMING IN DISTANCE] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Proprio come una grande famiglia felice. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Your boys... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...and my boys. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Grande. Il gruppo di Brady succhiasangue. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Ma ti voglio ancora, Lucy. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [ALL SCREAM] [STAR GASPS] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Non ho cambiato idea a riguardo. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Non ti ho invitato questa volta, Max. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Michele. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [RISA] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUCIA: Michael, no! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [ENTRAMBI URLANDO] [LUCY SCREAMS] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Michele. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [URLA] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [ALL YELLING] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Non toccare mia madre. -Sam, don't! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAME: Ah! Ow. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Accidenti. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Don't fight, Lucy. È molto meglio se non combatti. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 Mamma! Mom, don't! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Mamma. Don't do it, Mom. Mom, don't do it. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Mom, no. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 -Mom, no! Mamma! LUCY: Sam! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAME: Mamma! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [CLACSON SUONA "LA CUCARACHA" STATO] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [CHOKING AND GROANING] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [MAX SCREAMING] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [TOSSE TUTTI] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [MAX GROWLING] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [GROWLING STOPS] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Jesus. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCY: Are you okay? -Sì. Sì. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 -Yeah, right. -Sì. Gli abbiamo fatto il culo, amico. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 E' finita. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Stella! Stella! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Ragazzino. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [ABIAIO NANOOK] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 Stanno tutti bene? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Oh, Michael. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 STELLA: stai bene? LADDIE: Sì. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 -Oh, Michael. STAR: Ero così spaventata. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUCIA: Oh, ragazzi miei. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 Quanto pensi? dovremmo far pagare loro questo? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Papà. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Papà? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Papà, stai bene? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 L'unica cosa del vivere a Santa Carla Non ho mai potuto digerire: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Tutti quei dannati vampiri. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI CHIUDE] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [SDH INGLESE]