1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Bị xé toạc bởi
- YoungJedi -

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
[tiếng súng]

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,137
[thở nặng nhọc]

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,019
[la hét]

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
[lẩm bẩm]

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,480
[thở hổn hển]

7
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
[la hét]

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,817
[tiếng ngựa hí]

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
Đừng chơi ngu.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,822
Nó sẽ không kết thúc tốt đẹp cho bạn.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,284
Chỉ cần cho chúng tôi biết cách truy cập
bí mật

12
00:00:33,284 --> 00:00:35,995
dưới Whitestone,
và tất cả điều này sẽ kết thúc.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
Vui lòng.

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
Tôi đã nói với bạn rồi.

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,917
tôi không biết
những gì bạn đang nói về

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,962
Tôi thực sự thích nó khi họ cầm cự.

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
[Percy hét lên]

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
[Ripley] Đáng buồn thay,
điều đó có thể để lại dấu vết.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Ừm.

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
- [Percy ho]
- Tôi sẽ cần em gái anh ấy.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
[Percy rên rỉ]

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,145
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

23
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
[thở hổn hển]

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,193
[Ripley] Hãy thử lại.

25
00:01:12,490 --> 00:01:15,201
- Bác sĩ...
- Percy, đợi đã!

26
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
[tiếng súng]

27
00:01:16,994 --> 00:01:19,205
♪ ♪

28
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
♪ ♪

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
♪ ♪

30
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Percy, cậu đang làm gì vậy?!

31
00:02:33,237 --> 00:02:34,655
Cô ấy không có vũ khí!

32
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
[Percy] Gia đình tôi cũng vậy.

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,660
Percy, cô ấy có thể có
thứ gì đó chúng ta có thể sử dụng

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,996
Họ đã giữ cô ấy sống
vì một lý do.

35
00:02:41,996 --> 00:02:44,331
Ừm. Tâm trí nói với chúng tôi

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,708
đây là ai vậy?

37
00:02:45,708 --> 00:02:47,084
Tiến sĩ Anna Ripley.

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
Một con tốt Briarwood khác

39
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
Tôi sắp xóa
từ bảng.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
{\an8[cười khúc khích] Và tôi đã nghĩ thế này
bạn là người thông minh.

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,303
Chúng ta đều là kỹ sư, Percival.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
Chúng tôi biết giá trị của kiến ​​thức.

43
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Bạn phải tò mò
về những thông tin tôi có.

44
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
[tiếng súng]

45
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
Không tò mò đến thế đâu.

46
00:03:07,438 --> 00:03:09,356
- Anh trai, đợi đã.
- Tại sao tôi phải làm vậy?!

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,191
Tôi đã ở với Briarwoods
trong nhiều năm,

48
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
và tôi gần như không biết gì
về động cơ của họ.

49
00:03:13,444 --> 00:03:15,279
[thở dài]

50
00:03:15,279 --> 00:03:16,906
Được rồi.

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Thẩm vấn.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
Sau đó cô ấy chết.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,958
Nói về những câu hỏi cháy bỏng,
ừ, thanh bên nhỏ nhanh lên đây?

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,172
[thở ra]

55
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Percy, này, yêu bạn,

56
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
nhưng chúng ta phải giải quyết
với thứ khói này. Ý tôi là,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,345
bạn thật là khốn nạn.

58
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Không phải chuyện này nữa.

59
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Mọi chuyện ngày càng tệ hơn.

60
00:03:42,890 --> 00:03:46,060
Pike, ờ...
bạn có thể đoán được điều gì không?

61
00:03:46,060 --> 00:03:48,103
Nếu Percy cho phép tôi.

62
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
[lẩm bẩm]

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
[thở ra]

64
00:04:05,663 --> 00:04:07,581
[thở hổn hển]

65
00:04:07,665 --> 00:04:09,416
Percy?

66
00:04:09,500 --> 00:04:11,502
Hãy nhìn tôi này, làm ơn.

67
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Percy?

68
00:04:14,964 --> 00:04:16,632
- [la hét]
- [thở hổn hển]

69
00:04:16,632 --> 00:04:19,468
Tôi không biết nó là gì!

70
00:04:19,468 --> 00:04:22,972
Nhưng có điều gì đó
che mờ tâm hồn bạn.

71
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
Chúng tôi cần đưa bạn đến một ngôi đền.

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,726
Thật sự? Với phiến quân
ở cổng

73
00:04:27,810 --> 00:04:29,436
và Briarwoods
trong lâu đài này?

74
00:04:29,520 --> 00:04:30,938
Tất cả các bạn đã phát điên?

75
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Nhưng nếu có điều gì đó
có lỗi với bạn...

76
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Mối quan tâm của bạn là
đánh giá cao, thực sự.

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Nhưng chúng ta phải tiến về phía trước.

78
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Ngay khi chuyện này kết thúc,
Tôi sẽ sắp xếp nó ra.

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
[Pike] Bạn sẽ làm vậy chứ?

80
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
Tôi thề dưới danh nghĩa của gia đình tôi.

81
00:04:47,830 --> 00:04:49,873
[mở cổng]

82
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
[tiếng sập cổng]

83
00:04:52,126 --> 00:04:54,586
[lẩm bẩm]

84
00:04:54,670 --> 00:04:56,046
[Percy] Được rồi, nói đi.

85
00:04:56,130 --> 00:04:57,715
Bạn làm việc cho Briarwoods.

86
00:04:57,715 --> 00:04:59,842
Tại sao họ lại bỏ tù bạn?

87
00:04:59,842 --> 00:05:01,885
[cười khúc khích] Bạn có tin không

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,430
Tôi đã có những phản đối về mặt đạo đức
vào kế hoạch của họ?

89
00:05:04,430 --> 00:05:06,515
- [lẩm bẩm]
- [tất cả thở hổn hển]

90
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Đó là một giao dịch đơn giản.

91
00:05:08,267 --> 00:05:10,477
Họ cần một kỹ sư,
Tôi cần một người bảo trợ

92
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
để tài trợ cho thí nghiệm của tôi.

93
00:05:12,438 --> 00:05:14,398
Khi công việc của tôi đã hoàn thành,

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
Tôi nghĩ đã đến lúc phải rời đi.

95
00:05:16,442 --> 00:05:18,235
Họ không đồng ý.

96
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
Và tại sao tôi lại không
chỉ đơn giản là bắn bạn,

97
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
hướng tới phòng ngai vàng,
và làm điều tương tự với họ?

98
00:05:23,032 --> 00:05:26,118
Bởi vì, Percival,
họ không có ở đó.

99
00:05:26,118 --> 00:05:29,246
Mối quan tâm của họ nằm
với ziggurat.

100
00:05:29,246 --> 00:05:31,040
Dạ cái gì cơ?

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,791
Ồ! Cái-cái dây kéotwat!

102
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
Thứ đó
trong Skin Book of Evil!

103
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
[thở hổn hển] Tất cả đều có ý nghĩa!

104
00:05:36,420 --> 00:05:38,797
- Phải không?
- Không, không hẳn.

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Nghi lễ của họ, bất kể nó là gì,
nó sẽ xảy ra ở đó.

106
00:05:41,592 --> 00:05:44,344
Và ziggurat không lên.

107
00:05:44,428 --> 00:05:46,472
Nó xuống rồi.

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Ah, sức mạnh bóng tối mà tôi cảm nhận được

109
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
qua rễ của Cây Mặt trời.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Tôi nghĩ cô ấy đang nói sự thật.

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
Tôi không tin một lời nào cô ấy nói.

112
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
Vậy thì hãy tin tôi đi.

113
00:06:07,451 --> 00:06:10,788
Nếu bạn để tôi sống,
Tôi có thể đưa bạn đến đó.

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,209
[Percy] Được rồi.

115
00:06:15,209 --> 00:06:17,086
[lẩm bẩm]

116
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
Chúng tôi chỉ tha mạng cho bạn
bởi vì bạn rất hữu ích cho chúng tôi.

117
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
Bây giờ.

118
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
[Ripley] Tôi cần túi của mình.

119
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
[Percy] Đợi đã.

120
00:06:39,066 --> 00:06:41,443
Cái gì thế này?

121
00:06:42,486 --> 00:06:44,279
Bạn đã bận rộn.

122
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Vậy chúng ta đi nhé?

123
00:06:51,120 --> 00:06:54,581
[cười khúc khích] Chưa bao giờ nghĩ tới
bạn và tôi sẽ làm việc cùng nhau.

124
00:06:54,665 --> 00:06:58,377
Hiện tại, bạn là người
người may mắn nhất ở Whitestone.

125
00:06:58,377 --> 00:07:00,712
Vì bạn đang ở
cuối danh sách của tôi.

126
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
Không một linh hồn nào vượt qua ranh giới đó!

127
00:07:13,142 --> 00:07:15,144
[lính canh đồng thanh hét lên]

128
00:07:22,025 --> 00:07:25,779
Dawnfather sẽ đứng vững
như ngọn lửa trong bóng tối.

129
00:07:29,158 --> 00:07:31,952
Whitestone là nhà của chúng tôi,
và hôm nay,

130
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
chúng tôi lấy lại nó!

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
- Tới lâu đài!
- [la hét]

132
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
[tiếng hét không rõ ràng]

133
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Vậy, ừ...

134
00:07:44,882 --> 00:07:47,176
[ hắng giọng]
Cassandra phải không?

135
00:07:47,176 --> 00:07:50,971
Xem như chúng ta đang thế nào
hai người lớn không có người thân...

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Không.

137
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
[rên rỉ]

138
00:07:55,434 --> 00:07:57,769
Công ty thú vị mà bạn giữ.

139
00:07:57,853 --> 00:08:01,064
Tôi nhớ là bạn có nhiều chữ số hơn
lần cuối chúng ta gặp nhau.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
Sự đổi mới là nguy hiểm.

141
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Đặc biệt khi trộn
khoa học và phép thuật.

142
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Cái ziggurat này.

143
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
- Anh tìm thấy nó cho họ à?
- [chế nhạo]

144
00:08:11,325 --> 00:08:13,577
Không chỉ được tìm thấy, được khôi phục.

145
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Được cải thiện.

146
00:08:15,746 --> 00:08:17,497
Theo yêu cầu của Briarwoods,

147
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
tôi đã có thể
để tăng cường cấu trúc

148
00:08:19,166 --> 00:08:21,126
với một loại khoáng chất cụ thể.

149
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Dư lượng.

150
00:08:22,878 --> 00:08:25,422
Nhưng mục đích là gì
ai cũng đoán được.

151
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
- [lẩm bẩm]
- Cậu là gì thế...

152
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
[lẩm bẩm]

153
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
[tất cả thở hổn hển]

154
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Mm, thậm chí còn hoạt động tốt hơn
hơn thiết kế của tôi.

155
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
Có lẽ tôi nên dẫn đầu?

156
00:08:45,359 --> 00:08:47,569
[Percy] Bằng mọi cách.

157
00:08:47,653 --> 00:08:50,030
Dễ dàng hơn để theo dõi bạn.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,418
Ừm?

159
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Ờ, anh bạn?

160
00:09:05,254 --> 00:09:08,590
Ối. Ý tôi là, bạn cảm thấy chân thực.

161
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
Đúng vậy, Grog.

162
00:09:10,926 --> 00:09:13,595
Tôi chỉ... không hoàn toàn ở đây.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,055
Phải.

164
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Vậy nó có hiệu quả không?

165
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
Ý tôi là, bạn đã nói xin lỗi?

166
00:09:19,059 --> 00:09:22,187
Vâng, tôi đã có những thứ
Tôi cần phải tìm ra.

167
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
Và một khi tôi đã làm vậy...

168
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
Chúng ta hãy nói
Tôi biết bây giờ tôi là ai.

169
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
Ừ, ừ.

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,029
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.

171
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Ngoại trừ bây giờ bạn phát sáng trong bóng tối!

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
[cười] Ồ!

173
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
Những vết thương đó thế nào?

174
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Tôi đã sống sót tồi tệ hơn.

175
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Ừm.

176
00:09:41,665 --> 00:09:44,793
Tôi đã cảnh báo bạn
những dây leo đó có gai.

177
00:09:46,295 --> 00:09:48,880
[Vax] [thở dài] Ừ, ừ.

178
00:09:52,926 --> 00:09:55,012
Thật là một vũ khí được chế tạo tốt.

179
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Làm thùng xoay
bằng bánh răng hay bánh xe?

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,642
Hãy đến ngay bây giờ, bạn chắc chắn sẽ chết

181
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
nói chuyện với cửa hàng
với trí tuệ ngang bằng.

182
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
Bạn bè của bạn dường như
đủ dễ chịu, nhưng...

183
00:10:05,731 --> 00:10:08,066
tâm trí của bạn ở một cấp độ khác.

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Cô ấy có lý.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
Tâm trí của bạn không giống bất kỳ ai
Tôi đã đi qua.

186
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Cảm ơn Cassandra.

187
00:10:14,323 --> 00:10:16,950
[Cassandra] [cười khúc khích]
Không phải là một lời khen.

188
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
[lẩm bẩm]

189
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
[cười nhẹ]

190
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
[Ripley] Lối này.

191
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
Chúng tôi đang tiến gần hơn.

192
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
[Percy] Vì lợi ích của cậu,
tốt nhất bạn nên hy vọng như vậy.

193
00:10:37,929 --> 00:10:39,681
[kêu lên]

194
00:10:39,765 --> 00:10:41,099
Lùi lại!

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Người đá đó có vũ khí!

196
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
Ờ, đó là một ngôi mộ.

197
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
[Vex] Chúng ta đang ở đâu thế?

198
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
[Cassandra] Ngôi mộ của gia đình chúng tôi.

199
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
Nó chứa đựng nhiều thế hệ
của de Rolos.

200
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
[ầm ầm]

201
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
[thở hổn hển]

202
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
[lẩm bẩm] Chúng ta có khách.

203
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
[Vex] Đợi một chút.

204
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
Có phải phu nhân Briarwood đã nuôi dưỡng
tất cả người chết?

205
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
[gầm gừ]

206
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
Chú Nathaniel?

207
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
[cười yếu ớt]

208
00:11:18,887 --> 00:11:20,847
[Keyleth] Xin chào!

209
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
Tôi là Keyleth,
bạn bè với cháu trai của bạn.

210
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Ôi Chúa ơi, cậu có mùi như cứt.

211
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
[kêu lên]

212
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
[gầm gừ]

213
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
[lẩm bẩm]

214
00:11:29,523 --> 00:11:31,274
Điều này là sai.

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,819
Ồ, tôi biết. Nó không tuyệt vời sao?

216
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
[lẩm bẩm]

217
00:11:35,237 --> 00:11:36,655
[kêu lên vui mừng]

218
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
[cười]

219
00:11:51,962 --> 00:11:54,005
[Keyleth] Anh ấy sẽ đi được bao lâu
cứ như vậy mãi nhé?

220
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
Không nói được, thực sự.

221
00:11:59,386 --> 00:12:01,596
Bỏ nó đi, Ripley. Hiện nay.

222
00:12:01,680 --> 00:12:04,516
Bạn vẫn nghĩ
bạn có thể làm điều này mà không có tôi?

223
00:12:06,059 --> 00:12:11,022
[thở dài] Percival, tôi không phải là thứ gì
bạn nên lo lắng về.

224
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Tôi có quá nhiều lo lắng
để đi xung quanh.

225
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
[thở ra]

226
00:12:17,404 --> 00:12:19,823
Được rồi.

227
00:12:19,823 --> 00:12:22,617
Nhưng bạn sẽ hối tiếc điều này.

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
[lẩm bẩm]

229
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
Tâm trí đưa ra điều này
một cú xô phải không, ông lớn?

230
00:12:41,261 --> 00:12:43,305
Ồ, tôi xin lỗi.

231
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
Bạn có thể nói lại điều đó được không?

232
00:12:45,599 --> 00:12:47,726
Ôi Chúa ơi. Ồ, Grog.

233
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
Bạn thật hùng mạnh
và tôi thật yếu đuối.

234
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Làm sao tôi có thể già đi một chút

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
tồn tại mà không có bạn?

236
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Vâng, vì bạn đã hỏi rất tử tế.

237
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
[lẩm bẩm]

238
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
[Scanlan] Ôi.

239
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
[Ripley] Một số tác phẩm hay nhất của tôi.

240
00:13:07,621 --> 00:13:10,916
Thấp hơn nhiều so với Whitestone,
phải mất nhiều thời gian.

241
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
- Tôi không tin cô ấy.
- Anh không tin ai cả.

242
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
À... ngoại trừ bạn.

243
00:13:18,215 --> 00:13:20,675
Cách hài hước để thể hiện nó đôi khi.

244
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
[thở dài] Ôi chúa ơi.

245
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
Này, ừ, chỉ để chỉ ra điều này thôi

246
00:13:25,597 --> 00:13:28,767
trước khi chúng ta đi lấy chính mình
đã bị giết, giờ chúng ta đã có bằng chứng.

247
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
Chúng ta có thể bỏ toàn bộ chuyện này.

248
00:13:30,310 --> 00:13:31,811
Bạn biết đấy, hãy quay lại
và đấu tranh cho ngày của chúng ta tại tòa án.

249
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
Ồ, và từ bỏ
cuộc cách mạng mà chúng ta đã gây ra?

250
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Không, bất kể Briarwoods
đang lên kế hoạch ở dưới đó,

251
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
chúng ta phải kết thúc nó.

252
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
{\an8}Đúng, đúng, ừ, ừ.

253
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
{\an8[chế giễu] Đề xuất ngớ ngẩn đấy, Keyleth.

254
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
Vâng, tôi thực sự thất vọng
trong bạn, Keyleth.

255
00:13:44,950 --> 00:13:47,452
Đợi đã, cái gì cơ? Không,
Scanlan là người đã nói...

256
00:13:47,536 --> 00:13:49,955
[lẩm bẩm]

257
00:13:54,709 --> 00:13:56,628
[Keyleth] Được rồi, ừ...

258
00:13:56,628 --> 00:13:58,171
Percy?

259
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Bạn có biết chúng ta đang nhìn thấy gì không?

260
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
Đó là một nhà máy sản xuất thuốc!

261
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Chúng ta vừa trúng số độc đắc.

262
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
Có ai có tẩu không?

263
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
Tôi khá chắc chắn đó sẽ là
một chuyến đi không mấy vui vẻ

264
00:14:09,683 --> 00:14:11,309
Đây là dư lượng.

265
00:14:11,393 --> 00:14:13,687
{\an8}Các đường ống phải mang axit

266
00:14:13,687 --> 00:14:15,730
{\an8}cho quá trình sàng lọc hóa học của nó.

267
00:14:15,814 --> 00:14:17,983
{\an8[Vex] Có vẻ như
họ đang làm rất nhiều thứ.

268
00:14:17,983 --> 00:14:19,859
[Vax] Sao nhiều thế?

269
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
[tiếng súng]

270
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Đây là miền của Anders.

271
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
Tôi chỉ giúp họ
với ziggurat.

272
00:14:25,991 --> 00:14:28,410
Ờ, cái này để làm cái quái gì vậy?

273
00:14:28,410 --> 00:14:31,288
[tiếng chuột kêu]

274
00:14:31,288 --> 00:14:33,748
[nóng bỏng]

275
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Cassandra!

276
00:14:51,266 --> 00:14:52,767
Không.

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
[thở hổn hển]

278
00:15:03,194 --> 00:15:04,779
Percy.

279
00:15:04,863 --> 00:15:06,906
Hãy nói với chị gái của bạn
bỏ việc đi tiểu

280
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
trước khi tôi quên cách cư xử của mình.

281
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
[Percy] Cass,
bạn đang làm gì vậy?!

282
00:15:12,454 --> 00:15:14,789
[Sylas] Làm tốt lắm em yêu.

283
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
[gầm gừ]

284
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
[lẩm bẩm]

285
00:15:21,338 --> 00:15:23,590
Có chút học chậm.

286
00:15:27,802 --> 00:15:30,055
[Phản đối] Không!

287
00:15:30,055 --> 00:15:31,514
Anh trai!

288
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Tại sao bạn làm điều này?

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Cậu đã làm điều này với chính mình, Percy.

290
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
Ngày em rời xa anh
nằm trong tuyết,

291
00:15:37,896 --> 00:15:40,607
nghẹn máu của tôi
như một con thú bị săn đuổi.

292
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
{\an8}Anh trai tôi đã bỏ rơi tôi.

293
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
[lẩm bẩm]

294
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
Bây giờ tôi đã có một gia đình mới.

295
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
Một người vượt qua cái chết.

296
00:15:50,867 --> 00:15:53,244
Một người sẽ không bao giờ rời bỏ tôi.

297
00:15:53,328 --> 00:15:56,164
Tôi là người Briarwood.

298
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
[khóc nức nở]

299
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Bạn!

300
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
Tôi cũng bị mắc kẹt như bạn.

301
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
Tôi phải nói,
Tôi khá ngạc nhiên khi thấy bạn

302
00:16:10,804 --> 00:16:12,847
ra khỏi lồng của bạn, Anna.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Rất vui vì bạn đã đi
và bạn đã bị bắt lại.

304
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
Ripley tội nghiệp.

305
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
Luôn là người kém may mắn.

306
00:16:20,355 --> 00:16:23,191
Dừng lại! Nếu bạn coi trọng mạng sống của mình,

307
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
bạn sẽ để anh trai tôi đi!

308
00:16:25,193 --> 00:16:27,821
Tôi sợ cuộc sống là
có giá trị hơn nhiều

309
00:16:27,821 --> 00:16:30,115
với bạn hơn là với chúng tôi.

310
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Đừng lo lắng.

311
00:16:32,701 --> 00:16:34,953
Chúng tôi sẽ chăm sóc chu đáo
của anh ấy.

312
00:16:34,953 --> 00:16:37,747
Hãy là một con cừu non, phải không?

313
00:16:40,250 --> 00:16:42,335
[thở hổn hển]

314
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
- [thở hổn hển]
- Một cái bẫy axit?

315
00:16:53,096 --> 00:16:55,724
Ôi, nguyên bản thật!

316
00:16:55,724 --> 00:16:57,434
Vax! Anh trai!

317
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Thức dậy! Đó là tôi!

318
00:16:59,394 --> 00:17:01,020
Thức dậy!

319
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
Chờ đợi! C-Nào, thôi nào!

320
00:17:04,399 --> 00:17:05,942
Ít nhất bạn không muốn
chứng kiến Grog chết?

321
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[Grog] Hửm?

322
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
[thở ra]

323
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Ờ, các bạn?

324
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Phải có một lối thoát khỏi chuyện này.

325
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
Có ai có kế hoạch không?

326
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
- Khó chịu à?
- Sao cậu lại nhìn tôi?

327
00:17:23,543 --> 00:17:25,754
Percy, giúp một chút nhé?

328
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
Đúng, à...

329
00:17:29,007 --> 00:17:31,468
ừm...cố gắng ngăn chặn axit!

330
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Ờ... chết tiệt, ừ, ồ! Pike!

331
00:17:34,721 --> 00:17:37,223
Bạn không thể, bạn biết đấy,
xuyên tường?

332
00:17:37,307 --> 00:17:39,225
Tôi không phải ma, Scanlan.

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
Nếu tôi ngắt kết nối,
có một cơ hội

334
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
Tôi sẽ không thể quay lại được.

335
00:17:42,604 --> 00:17:45,398
Sau đó chúng ta hãy đập phá!

336
00:17:45,482 --> 00:17:47,817
[lẩm bẩm]

337
00:17:49,778 --> 00:17:53,281
Ôi, tôi hết ý tưởng rồi.

338
00:17:53,281 --> 00:17:55,325
Ống cấp liệu.

339
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
Nếu chúng ta có thể cắt nó đi,
nó có thể giúp chúng ta có thêm chút thời gian.

340
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
[Vex] Còn bạn thì sao
đề nghị chúng ta làm điều đó?

341
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
À, vâng!

342
00:18:13,635 --> 00:18:15,136
- [tất cả cổ vũ]
- Đẹp đấy!

343
00:18:15,220 --> 00:18:17,764
- [Grog] Bây giờ chúng ta đang nói chuyện!
- [Vex] Không tệ, Keyleth.

344
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Ờ, gia đình?

345
00:18:19,349 --> 00:18:20,391
Ôi, chết tiệt.

346
00:18:22,894 --> 00:18:25,438
Ồ, không phải điều tôi định làm.

347
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Lâu đài của bạn có
hệ thống ống nước tệ hại, Percy.

348
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Được rồi, kế hoạch mới.

349
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
Tránh xa axit!

350
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
[lẩm bẩm]

351
00:18:32,904 --> 00:18:34,489
Bàn tay của Scanlan!

352
00:18:34,489 --> 00:18:37,158
Nào, cố lên!

353
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
[lẩm bẩm]

354
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
Percy, lại đây!

355
00:18:43,122 --> 00:18:45,792
Ôi, tuyệt quá, Percy hỏng rồi.

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Lại đây, đồ mì khập khiễng.

357
00:18:47,794 --> 00:18:49,921
[lẩm bẩm]

358
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
{\an8}Nó sẽ không tồn tại được lâu đâu,
vì vậy trừ khi bạn muốn

359
00:18:52,090 --> 00:18:55,093
{\an8}để đi bơi, chúng ta cần
để nghĩ ra điều gì đó nhanh chóng!

360
00:18:55,093 --> 00:18:57,345
Percy, thôi đi!

361
00:18:58,972 --> 00:19:01,182
Chúng tôi đã đến đây
mạo hiểm mạng sống của chúng tôi vì bạn.

362
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
Hãy ở đây vì chúng tôi.

363
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
Vấn đề là gì?

364
00:19:05,061 --> 00:19:07,689
Cô ấy lại đi rồi.

365
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
[Vex] Có thể.

366
00:19:10,066 --> 00:19:12,443
Nhưng những người trong căn phòng này,
chúng tôi không.

367
00:19:12,527 --> 00:19:15,572
Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn.

368
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Bạn muốn em gái của bạn trở lại.

369
00:19:18,992 --> 00:19:20,910
Và tôi muốn anh trai tôi.

370
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
Nhưng nếu chúng ta phải có
một cơ hội để cứu họ,

371
00:19:23,246 --> 00:19:25,874
bạn phải cứu chúng tôi trước.

372
00:19:33,256 --> 00:19:36,050
Phải. Scanlan, bạn có thể gọi cho chúng tôi được không?

373
00:19:36,134 --> 00:19:37,760
- lên trần nhà à?
- Cái gì? Làm sao?

374
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Đồ khốn các người nặng quá!

375
00:19:39,262 --> 00:19:41,347
Đợi đã, thế thôi.

376
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Nặng.

377
00:19:43,725 --> 00:19:47,061
- [lẩm bẩm nhịp nhàng]
- [chơi đoạn riff kim loại nặng]

378
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
À, cơ chế
điều khiển những bức tường...

379
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
Đó!

380
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
Ồ! Đúng vậy, Percy!

381
00:19:57,155 --> 00:19:58,865
[lẩm bẩm]

382
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
- Hiểu rồi!
- [Grog] Pike!

383
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Các công tắc được kết nối với nhau.

384
00:20:05,914 --> 00:20:08,833
Dường như có một phần ba
kéo đồng thời.

385
00:20:08,917 --> 00:20:10,543
Vâng, chính xác.

386
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Chúng ta cần tam giác hóa
vị trí của nó.

387
00:20:13,755 --> 00:20:16,549
[lẩm bẩm] Không có gì có thể nhìn thấy được
điều khiển trên các bức tường bên ngoài.

388
00:20:16,633 --> 00:20:18,718
Cái cống.

389
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
Cái chặn!

390
00:20:20,887 --> 00:20:22,513
Trong axit?

391
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
Bạn phải điên lên
để đi vào...

392
00:20:24,015 --> 00:20:25,683
Tôi sẽ vào!

393
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
[lẩm bẩm]

394
00:20:28,853 --> 00:20:30,688
[ríu rít]

395
00:20:33,608 --> 00:20:35,276
[thở hổn hển]

396
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Grog, chờ đã!

397
00:20:36,736 --> 00:20:39,572
Tôi sẽ chữa lành cho bạn!

398
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
[lẩm bẩm]

399
00:20:56,047 --> 00:20:58,925
Không!

400
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Sẵn sàng?

401
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
[lẩm bẩm]

402
00:21:06,808 --> 00:21:09,143
Bây giờ!

403
00:21:17,443 --> 00:21:18,277
[thở hổn hển]

404
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
[tất cả đều càu nhàu]

405
00:21:26,452 --> 00:21:29,205
Thật mừng khi thấy anh trở lại, Percival.

406
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Vì tôi đã giúp đỡ, phải không?
nghĩ rằng tôi đã giành được tự do?

407
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
Nếu bạn may mắn, bạn đã kiếm được
một giờ nữa của cuộc đời.

408
00:21:36,963 --> 00:21:38,297
- [Pike] Đây rồi.
- [rên rỉ]

409
00:21:39,340 --> 00:21:40,883
{\an8}Bạn ổn chứ, Grog?

410
00:21:40,967 --> 00:21:43,594
[lẩm bẩm] Tôi không biết.

411
00:21:43,678 --> 00:21:46,848
là...
Thuyền trưởng Winky vẫn ở đó à?

412
00:21:46,848 --> 00:21:49,851
{\an8}Ờ, vẫn chưa ổn đâu các bạn.

413
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
Ồ, thế thì tôi ổn.

414
00:21:52,020 --> 00:21:53,771
Đi thôi!

415
00:21:53,855 --> 00:21:56,691
Rất tiếc, tôi quên ngăn kéo của mình.

416
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Điều này dẫn đến đâu?

417
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Ziggurat.

418
00:22:05,033 --> 00:22:07,285
Cassandra.

419
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Nghi lễ đòi hỏi
một sự hy sinh máu.

420
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
Bây giờ chúng ta tha hồ lựa chọn.

421
00:22:34,067 --> 00:22:36,183
Bị xé toạc bởi
- YoungJedi -

422
00:22:36,183 --> 00:22:38,185
{\an8}♪ ♪

423
00:23:08,054 --> 00:23:10,056
{\an8}♪ ♪

424
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
Chíp.