1
00:00:17,775 --> 00:00:21,775
www.titlovi.com

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,142
<i>Τώρα, θα ξεκινήσουμε</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,064
<i>ο διαγωνισμός ομορφιάς</i>

4
00:00:29,655 --> 00:00:30,862
<i>για την ταινία μου.</i>

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,776
<i>Μουσική!</i>

6
00:02:14,384 --> 00:02:15,966
<i>Σταμάτα! Στάση! Σταμάτα!</i>

7
00:02:16,094 --> 00:02:17,676
<i>Δεσποινίς, ελάτε εδώ.</i>

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,179
<i>Πολύ όμορφο.</i>

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,703
<i>- Πολύ όμορφο. σας συγχαίρω.
- Ευχαριστώ.</i>

10
00:02:23,727 --> 00:02:26,344
<i>Εσείς θα κάνετε το μέρος
στην ταινία.</i>

11
00:02:26,688 --> 00:02:28,304
<i>Φίλοι, μουσική!</i>

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,831
<i>Εδώ, πολύ καλό.</i>

13
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
<i>Πολύ ωραία.</i>

14
00:03:00,514 --> 00:03:01,174
Κόψτε!

15
00:03:01,515 --> 00:03:03,131
Τομή! Τομή! Τομή!

16
00:03:04,226 --> 00:03:05,226
Τομή!

17
00:03:06,311 --> 00:03:07,927
<i>Σταματήστε!</i>

18
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
<i>Καλό.</i>

19
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
Δεν ήθελαν
έλα πια στην εκκλησία μου.

20
00:06:49,409 --> 00:06:51,696
Παρασύρθηκαν από εκείνο το παιχνίδι.

21
00:06:52,579 --> 00:06:53,990
Οπότε ήθελα απλώς να...

22
00:06:55,081 --> 00:06:59,041
για να τους δείξω ότι το ίδιο
ηθικές που υπάρχουν...

23
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
στην αληθινή εκκλησία,

24
00:07:01,630 --> 00:07:04,293
μπορεί να υπάρχει εδώ στην πρόσοψη,

25
00:07:05,050 --> 00:07:06,461
στην εκκλησία του κινηματογράφου.

26
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Δικαίωμα;

27
00:07:10,472 --> 00:07:14,512
Έτσι το μόνο πράγμα είναι ότι ελπίζω,
ότι μετά το τέλος αυτού του παιχνιδιού,

28
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
η ηθική μπορεί να ξαναγεννηθεί

29
00:07:18,855 --> 00:07:21,973
και αυτό πρέπει
προσευχηθείτε, κύριε Κάνσας.

30
00:07:23,652 --> 00:07:25,143
♪ Ώρα Wiffledem

31
00:07:25,403 --> 00:07:29,113
♪ Αν ταλαντεύεσαι το τρελό μου

32
00:07:29,282 --> 00:07:33,242
♪ Αν φριζάρεις-ντε-καρέ στο πλάι της φλόγας μου

33
00:07:33,328 --> 00:07:36,867
♪ Θα σας ρίξω-απαλλαγώ

34
00:07:37,165 --> 00:07:39,122
♪ Κι εσύ flipple-de-flam

35
00:07:39,292 --> 00:07:42,876
♪ Και ανατρέπετε τη φυγή του

36
00:07:43,088 --> 00:07:46,798
♪ Και το κούμπωσε στο μοιρολόι του

37
00:07:47,092 --> 00:07:51,177
♪ Και αυτή νταμπλ-ντε-νταμ στο πλάι της φλόγας του

38
00:07:51,262 --> 00:07:54,596
♪ Και την έκανε ελεύθερη ♪

39
00:07:57,102 --> 00:08:00,061
<i>♪ Προτιμώ την καταδίκη σας</i>

40
00:08:00,146 --> 00:08:02,684
<i>♪ στη συμπάθειά σας.</i>

41
00:08:03,400 --> 00:08:07,394
<i>♪ Καλό για τίποτα δεν είναι
αρκετά καλό για μένα ♪</i>

42
00:08:08,279 --> 00:08:09,895
Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο.

43
00:08:12,325 --> 00:08:13,657
Άσσοι, γεμάτοι.

44
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Χάνεις.

45
00:08:16,830 --> 00:08:19,368
Ωχ!
Μπίλι, θα ήθελα να δω την κάρτα σου.

46
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
τον είδα.

47
00:08:21,084 --> 00:08:23,076
Έχει δίκιο.
Σε έχει νικήσει.

48
00:08:25,505 --> 00:08:26,541
Εντάξει, κρατήστε το, παιδιά.

49
00:08:26,631 --> 00:08:28,372
Κράτα το μόνος σου, Σερίφη.

50
00:08:29,968 --> 00:08:31,550
Ρόπαλο!
Μπίλι, μην πυροβολείς!

51
00:08:32,012 --> 00:08:34,254
Γιε μου, διάολο!
Ελάτε πίσω εδώ!

52
00:08:36,850 --> 00:08:38,716
Θέλω να πάω μαζί σου, Μπίλι.

53
00:08:48,737 --> 00:08:51,070
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

54
00:08:51,865 --> 00:08:54,107
Τρομερό αγόρι.
Προχωρήστε μαζί!

55
00:09:05,712 --> 00:09:07,795
- Γεια, Τέχνη.
- Πού είναι;

56
00:09:07,922 --> 00:09:09,817
Είσαι χαρούμενος εκεί μέσα,
ή θες να έρθεις μαζί μας;

57
00:09:09,841 --> 00:09:11,582
Παιδιά καλύτερα να παρακολουθήσετε
τον εαυτό σας εκεί έξω.

58
00:09:12,844 --> 00:09:14,506
Γεια σου Έλιοτ, δώσε του ένα όπλο.

59
00:09:49,506 --> 00:09:50,506
Όχι, Πίσκο!

60
00:10:00,725 --> 00:10:01,761
Γεια, Τέχνη!

61
00:10:21,287 --> 00:10:22,287
Κράτα το!

62
00:10:43,351 --> 00:10:45,183
Μάρθα, γύρνα εδώ!

63
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
Περίμενε εδώ, αδερφέ.

64
00:11:02,787 --> 00:11:03,787
Καθάρματα!

65
00:11:06,833 --> 00:11:07,493
Σκύλα!

66
00:11:24,934 --> 00:11:28,393
<i>♪ Έσπασε διαμέρισμα στο Μπατόν Ρουζ και</i>

67
00:11:28,605 --> 00:11:31,268
<i>♪ Κατευθυνόμαστε προς τα τρένα</i>

68
00:11:32,358 --> 00:11:36,318
<i>♪ Ένιωθα σχεδόν ξεθωριάσει καθώς το τζιν μου</i>

69
00:11:39,616 --> 00:11:42,700
<i>♪ Ο Μπόμπι κατέρρευσε ένα ντίζελ</i>

70
00:11:43,286 --> 00:11:45,323
<i>♪ Λίγο πριν βρέξει</i>

71
00:11:46,998 --> 00:11:50,787
<i>♪ Μας πήγε μέχρι τη Νέα Ορλεάνη</i>

72
00:11:53,671 --> 00:11:56,709
<i>♪ Έβγαλα το καμάκι μου από</i>

73
00:11:56,799 --> 00:11:59,837
<i>♪ Η βρώμικη κόκκινη μπαντάνα μου</i>

74
00:12:00,053 --> 00:12:02,386
<i>♪ Και ήταν λυπημένος</i>

75
00:12:02,472 --> 00:12:05,431
<i>♪ Ενώ ο Μπόμπι τραγουδούσε τα μπλουζ</i>

76
00:12:07,393 --> 00:12:12,229
<i>♪ Μαζί τους οι υαλοκαθαριστήρες χαστουκίζουν χρόνο και</i>

77
00:12:12,440 --> 00:12:15,433
<i>♪ Ο Μπόμπι χτυπάει τα χέρια επιτέλους</i>

78
00:12:15,526 --> 00:12:19,691
<i>♪ Τραγούδησε κάθε τραγούδι που ήξερε ο οδηγός</i>

79
00:12:23,326 --> 00:12:25,943
<i>♪ Η ελευθερία είναι άλλη μια λέξη</i>

80
00:12:26,037 --> 00:12:29,201
<i>♪ Δεν μένει τίποτα να χάσουμε</i>

81
00:12:30,458 --> 00:12:34,498
<i>♪ Τίποτα δεν αξίζει τίποτα, αλλά είναι δωρεάν</i>

82
00:12:35,046 --> 00:12:36,287
<i>♪ Αλλά είναι δωρεάν</i>

83
00:12:37,715 --> 00:12:40,378
<i>♪ Το να νιώθω καλά ήταν εύκολο, Κύριε,</i>

84
00:12:40,468 --> 00:12:43,506
<i>♪ Όταν ο Μπόμπι τραγούδησε τα μπλουζ</i>

85
00:12:44,973 --> 00:12:48,842
<i>♪ Το να νιώθω καλά ήταν αρκετά καλό για μένα</i>

86
00:12:52,146 --> 00:12:55,935
<i>♪ Αρκετά καλό για εμένα και τον Bobby McGee ♪</i>

87
00:12:58,945 --> 00:13:00,481
Ναι, αυτό είναι καλό.

88
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
Γεια, θυμάσαι
ποιος σκηνοθέτησε αυτή την εικόνα;

89
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Ναι, Μπλέικ Έντουαρντς!

90
00:13:03,491 --> 00:13:05,699
Ναι, ένας παλιός μου φίλος,
θυμάσαι;

91
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Λοιπόν, ήμουν κάτω... ναι.

92
00:13:06,828 --> 00:13:08,931
Λοιπόν, ήμουν στο Dodge City του Κάνσας.
Ξέρεις ότι μεγάλωσα εκεί κάτω.

93
00:13:08,955 --> 00:13:11,035
- Ω ναι.
- Πήγαινα κάθε Σάββατο απόγευμα

94
00:13:11,082 --> 00:13:13,495
για να δεις ταινίες,
και η γιαγιά μου θα...

95
00:13:13,584 --> 00:13:15,041
Θα γέμιζε την ποδιά της με αυγά,

96
00:13:15,128 --> 00:13:17,871
και θα έμπαινε και θα τα πουλούσε
στον χώρο των πουλερικών,

97
00:13:18,006 --> 00:13:20,589
και θα τα πουλούσε εκεί μέσα,

98
00:13:20,675 --> 00:13:21,836
και εεε...
θα πηγαίναμε σινεμά.

99
00:13:21,926 --> 00:13:24,464
Ξέρεις, ο παππούς μου είναι εκεί έξω
δουλεύοντας σε μια φάρμα σιταριού.

100
00:13:24,554 --> 00:13:26,921
Μην το πεις σε αυτόν τον γέρο καουμπόη
ότι πήγαινα να τον δω

101
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
όταν ήμουν κι εγώ μικρός.

102
00:13:28,975 --> 00:13:30,307
Ωχ! Α!

103
00:13:30,393 --> 00:13:32,830
- Όχι και τόσο λίγο.
- Άκου, άσε με να μαζέψω αυτά τα ποτά εδώ τώρα.

104
00:13:32,854 --> 00:13:34,436
- Ναι.
- Σκοτς, αν το έχεις.

105
00:13:34,522 --> 00:13:36,309
Ναι, σωστά, εντάξει.
Το έχουμε εδώ.

106
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
<i>♪ Θα δεις αυτό το μοναχικό λούκι</i>

107
00:13:39,610 --> 00:13:42,148
<i>♪ Μόλις ένα απρόσεκτο βήμα μακριά</i>

108
00:13:42,530 --> 00:13:44,943
<i>♪ Και ο βωμός που χτίζουν</i>

109
00:13:45,199 --> 00:13:47,612
<i>♪ Δεν καταλαβαίνεις καν</i>

110
00:13:47,952 --> 00:13:50,410
<i>♪ 'Επειδή είσαι έκθαμβος από το αναβοσβήνει</i>

111
00:13:50,496 --> 00:13:55,207
<i>♪ Από τα στιλέτα στα χέρια τους</i>

112
00:13:57,337 --> 00:14:00,205
<i>♪ Θα χορεύεις στο σκοτάδι</i>

113
00:14:00,298 --> 00:14:02,881
<i>♪ Όταν η μουσική τους εξαφανίζεται</i>

114
00:14:03,176 --> 00:14:05,338
<i>♪ Και το τζάγκελ των αλυσίδων σου</i>

115
00:14:05,428 --> 00:14:08,341
<i>♪ Θα είναι ο μόνος ήχος που ακούτε</i>

116
00:14:08,473 --> 00:14:11,011
<i>♪ Μέχρι να αιμορραγήσει το σπασμένο σώμα σας</i>

117
00:14:11,100 --> 00:14:13,888
<i>♪ Σε έναν βωμό από πέτρα</i>

118
00:14:14,062 --> 00:14:16,554
<i>♪ 'Επειδή θυσίασες την ψυχή σου</i>

119
00:14:16,647 --> 00:14:19,264
<i>♪ Για να ευχαριστήσω έναν κόσμο που είναι άρρωστος και λάθος</i>

120
00:14:19,609 --> 00:14:23,478
<i>♪ Και δεν άκουσες ούτε μια λέξη που είπα</i>

121
00:14:24,947 --> 00:14:28,987
<i>♪ Ω, να τα καταφέρεις, κορίτσι μου, πριν ξυπνήσεις νεκρή</i>

122
00:14:30,578 --> 00:14:31,785
<i>♪ Καλύτερα να το φτιάξεις</i>

123
00:14:33,373 --> 00:14:34,454
<i>♪ Καλύτερα να το φτιάξεις</i>

124
00:14:36,042 --> 00:14:37,203
<i>♪ Καλύτερα να το φτιάξεις</i>

125
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
<i>♪ Καλύτερα να το φτιάξεις</i>

126
00:14:41,589 --> 00:14:42,670
<i>♪ Καλύτερα να το φτιάξεις</i>

127
00:14:44,300 --> 00:14:45,461
<i>♪ Καλύτερα να το φτιάξεις ♪</i>

128
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
Ωχ!

129
00:15:45,862 --> 00:15:49,151
- <i>Ο άντρας είναι νεκρός. Θέλω να βοηθήσω.</i>
- Μπίλι!

130
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Ρόπαλο;

131
00:16:06,674 --> 00:16:08,666
Η καρδιά μου καίει.

132
00:16:11,429 --> 00:16:12,590
Μπορώ να το νιώσω.

133
00:16:22,482 --> 00:16:25,771
<i>♪ Εδώ και πολύ καιρό</i>

134
00:16:29,363 --> 00:16:32,231
<i>♪ Περισσότερα από όσα μπορώ να πω</i>

135
00:16:36,537 --> 00:16:38,574
<i>♪ Αναζητήστε την αλήθεια</i>

136
00:16:40,208 --> 00:16:43,167
<i>♪ Ψάχνω σήμερα</i>

137
00:16:50,176 --> 00:16:52,793
<i>♪ Επιβιβάστηκε στα πολεμικά πλοία</i>

138
00:16:56,390 --> 00:16:59,474
<i>♪ Κατέβηκε το '42</i>

139
00:17:03,064 --> 00:17:06,603
<i>♪ Αλλά ο Θεός μου και εγώ,</i>

140
00:17:07,735 --> 00:17:11,649
<i>♪ Τα καταφέραμε</i>

141
00:17:17,119 --> 00:17:20,533
<i>♪ Χαμένος σε ένα μπουντρούμι... ♪</i>

142
00:17:43,437 --> 00:17:48,273
♪ Inca-a-a-a

143
00:17:48,901 --> 00:17:51,484
♪ Ίνκας ♪

144
00:17:58,995 --> 00:18:01,282
<i>♪...σώστε το έθνος</i>

145
00:18:01,664 --> 00:18:04,782
<i>♪ Αλλά είσαι απλώς άντρας</i>

146
00:18:05,084 --> 00:18:07,701
<i>♪ Α, είσαι απλά ένας άντρας</i>

147
00:18:08,462 --> 00:18:12,502
<i>♪ Αγάπη μου, είσαι απλώς άντρας</i>

148
00:18:17,680 --> 00:18:19,387
<i>♪ Εδώ στέκομαι στο Levi's... ♪</i>

149
00:18:19,473 --> 00:18:21,135
είσαι καλά;

150
00:18:21,225 --> 00:18:23,933
Ω, ναι, σίγουρα, είμαι καλά.
Είμαι εδώ έξω για να πάρω λίγο αέρα.

151
00:18:25,813 --> 00:18:27,725
Λοιπόν, παραπονιούνται
δεν υπάρχει ποτό.

152
00:18:27,815 --> 00:18:29,126
Ω, ναι, είναι στο ντουλάπι εκεί.

153
00:18:29,150 --> 00:18:32,063
Θα είμαι σε ένα λεπτό. Εντάξει, γλυκιά μου;
Θα είμαι εκεί μέσα, εντάξει;

154
00:18:32,153 --> 00:18:33,769
Θα σε δω εκεί τώρα.

155
00:18:43,539 --> 00:18:45,280
<i>♪ Ίνκα</i>

156
00:18:45,625 --> 00:18:49,710
<i>♪ I-i-i-inca ♪</i>

157
00:18:57,928 --> 00:19:01,296
<i>♪ Ο Θεός μου και εγώ,</i>

158
00:19:02,475 --> 00:19:05,593
<i>♪ Περνάμε</i>

159
00:19:05,728 --> 00:19:07,845
♪ Το ίδιο μπορείς και εσύ

160
00:19:07,980 --> 00:19:10,563
♪ Αν το τραγουδήσεις μαζί μου

161
00:19:11,442 --> 00:19:14,856
♪ La-di-da-di-da-da ♪

162
00:19:18,115 --> 00:19:21,608
<i>♪ Από τα ανθρακωρυχεία του Κεντάκι</i>

163
00:19:21,702 --> 00:19:24,820
<i>♪ Στον ήλιο της Καλιφόρνια</i>

164
00:19:26,624 --> 00:19:30,618
<i>♪ Ο Μπόμπι μοιράστηκε τα μυστικά της ψυχής μου</i>

165
00:19:33,756 --> 00:19:36,464
<i>♪ Στέκεσαι δίπλα μου, Κύριε,</i>

166
00:19:36,550 --> 00:19:39,293
<i>♪ Μέσα από όλα όσα έκανα</i>

167
00:19:41,013 --> 00:19:45,474
<i>♪ Κάθε βράδυ με κρατούσε από το κρύο</i>

168
00:19:47,019 --> 00:19:50,763
<i>♪ Αλλά τότε κάπου κοντά στο Salinas, Κύριε,</i>

169
00:19:50,856 --> 00:19:53,815
<i>♪ Την άφησα να γλιστρήσει</i>

170
00:19:55,361 --> 00:19:59,446
♪ Ψάχνω για το σπίτι ελπίζω να βρει... ♪

171
00:20:00,574 --> 00:20:02,861
Γεια, Κάνσας!
Σε ψάχνουν εκεί μέσα.

172
00:20:04,120 --> 00:20:06,863
- Ω ναι, ευχαριστώ.
- Ναι, εκεί κάτω.

173
00:20:09,375 --> 00:20:12,868
<i>♪ Αλλά θα αντάλλαζα όλα τα αυριανά μου,</i>

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,292
<i>♪ Για ένα σινγκλ χθες</i>

175
00:20:17,800 --> 00:20:21,544
<i>♪ Κρατήστε το σώμα του Μπόμπι δίπλα στο δικό μου</i>

176
00:20:24,849 --> 00:20:27,466
<i>♪ Η ελευθερία είναι άλλη μια λέξη</i>

177
00:20:27,560 --> 00:20:30,428
<i>♪ Δεν μένει τίποτα να χάσουμε</i>

178
00:20:31,939 --> 00:20:35,603
<i>♪ Δεν έμεινε τίποτα είναι το μόνο που μου άφησε</i>

179
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
<i>♪ Το να νιώθω καλά ήταν εύκολο, Κύριε,</i>

180
00:20:41,782 --> 00:20:43,148
<i>♪ Όταν ο Μπόμπι τραγούδησε... ♪</i>

181
00:20:43,284 --> 00:20:45,367
Ω, τι στο διάολο;
Ιησούς.

182
00:20:45,453 --> 00:20:47,194
Γεια σου! Κράτα το!
Κόψτε, κόψτε, κόψτε.

183
00:20:47,288 --> 00:20:49,141
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα, Τεξ;

184
00:20:49,165 --> 00:20:51,101
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Με λένε Κάνσας. Λυπάμαι, δεν...

185
00:20:51,125 --> 00:20:53,617
-Δεν με νοιάζει...
- Δεν το κατάλαβα. Δεν το κατάλαβα φίλε.

186
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Ποιος τον προσέλαβε;

187
00:20:57,882 --> 00:20:59,965
- Έλα!
- Υποτίθεται ότι είναι στο πλάνο.

188
00:21:00,050 --> 00:21:01,916
Δεν δίνω βλέμμα.
Τον προσέλαβες;

189
00:21:02,011 --> 00:21:04,406
- Ναι, τον προσέλαβα.
- Εντάξει, πάρτε ξανά τις θέσεις σας και στο διπλό.

190
00:21:04,430 --> 00:21:06,888
Ερχομαι!
Είμαστε σε αυτό το καταραμένο πλάνο πάρα πολύ καιρό.

191
00:21:07,016 --> 00:21:09,474
Γεια σου! Γεια, Κάνσας! Θα τα παρατήσεις
τρομάζεις αυτό το καταραμένο άλογο;

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,517
Προσπαθούμε να πάρουμε αυτό το πλάνο εδώ.

193
00:21:12,188 --> 00:21:13,474
Γαμώτο.

194
00:21:14,190 --> 00:21:15,681
Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας.

195
00:21:17,026 --> 00:21:18,233
Ετοιμάστε την κάμερά σας!
Ερχομαι!

196
00:21:18,319 --> 00:21:20,338
Μετακινήστε την κάμερά σας εκεί
υποτίθεται ότι είναι. Νούμερο ένα.

197
00:21:20,362 --> 00:21:21,362
Πάμε.

198
00:21:21,447 --> 00:21:22,563
Μετακινήστε το!

199
00:21:25,034 --> 00:21:26,115
Ερχομαι!

200
00:21:28,287 --> 00:21:29,528
Έλα, Ντιν.
Δράση!

201
00:21:29,622 --> 00:21:30,622
Ας κινηθούμε.

202
00:21:31,540 --> 00:21:33,372
Συνέχισε να κινείται, συνέχισε να κινείται.

203
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Συνέχισε να κινείται.

204
00:21:37,755 --> 00:21:38,836
Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά.

205
00:21:40,549 --> 00:21:41,549
Γεια σου.

206
00:21:42,176 --> 00:21:43,712
Ρόπαλο!

207
00:21:46,013 --> 00:21:47,379
Προσέξτε.

208
00:22:00,486 --> 00:22:02,022
Εντάξει, ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

209
00:22:02,112 --> 00:22:03,228
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε.

210
00:22:03,322 --> 00:22:04,938
Τι σου συμβαίνει;

211
00:22:05,199 --> 00:22:07,691
Δεν ήσουν…
Δεν ήθελα να στηρίζεσαι σε αυτό.

212
00:22:11,580 --> 00:22:13,020
Ήθελες να επιστρέψω στο...

213
00:22:13,374 --> 00:22:14,410
Περίμενε ένα λεπτό.

214
00:22:14,500 --> 00:22:15,786
Κράτα το, κράτα το.
Ησυχία.

215
00:22:16,877 --> 00:22:17,913
Γατούλα.

216
00:22:18,254 --> 00:22:21,042
Την επόμενη φορά που θα σε πάρει,
δώσε μου λίγη περισσότερη χαρά.

217
00:22:21,131 --> 00:22:22,167
- Ξέρεις;
- Εντάξει.

218
00:22:22,258 --> 00:22:24,045
Αυτός είναι ο παλιός σου φίλος παράνομος.

219
00:22:24,426 --> 00:22:25,837
Είμαστε χαλαροί.
Ξέρεις;

220
00:22:25,928 --> 00:22:27,155
Φαινόταν ότι δεν διψούσες.

221
00:22:27,179 --> 00:22:28,295
Έσπρωξε τον σερίφη.

222
00:22:28,764 --> 00:22:33,099
Εντάξει, εντάξει, μόλις οδήγησες 500 μίλια.
Έπρεπε να είχες πάει ακριβώς εκεί.

223
00:22:33,185 --> 00:22:35,097
Σαμ; Σαμ;

224
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Σαμ!

225
00:22:37,022 --> 00:22:39,622
Όταν αυτός ο τύπος μπαίνει στο δρόμο μου, φίλε,
Θα τον διώξω αμέσως...

226
00:22:39,692 --> 00:22:42,275
- Σαμ;
- Σαμ, έμπαιναν ένα σωρό γουρούνια...

227
00:22:42,361 --> 00:22:44,201
Το ξέρω. το ξέρω,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

228
00:22:46,198 --> 00:22:47,860
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

229
00:22:48,200 --> 00:22:49,261
Αυτό είναι το μόνο ανοιχτό μέρος εδώ.

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,150
Ας πάμε εδώ.

231
00:22:50,244 --> 00:22:51,405
Γιάννης!

232
00:22:51,954 --> 00:22:54,674
Εντάξει, μετακινήσου και δώσε μου
λίγη δραστηριότητα όταν μπαίνεις μέσα.

233
00:22:56,792 --> 00:22:58,078
Έλα!
Σφίξτε μέχρι εκεί.

234
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Ω, έλα.

235
00:23:05,175 --> 00:23:06,791
Εντάξει!
Ξέχνα το, ξέχασέ το!

236
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
Είναι κόψιμο, Σαμ;

237
00:23:08,095 --> 00:23:09,381
Αυτό είναι ένα κόψιμο.
Ξεχάστε το!

238
00:23:09,597 --> 00:23:12,214
Θα πρέπει να πάμε στη σκηνή,
στο σαλόνι,

239
00:23:12,766 --> 00:23:14,883
και δώσε μου ένα 4228.

240
00:23:14,977 --> 00:23:16,037
Θέλεις την άλλη συμμορία
να έρθω εδώ μέσα;

241
00:23:16,061 --> 00:23:17,080
- Τι είναι αυτό;
- Θέλεις να μπει η άλλη συμμορία;

242
00:23:17,104 --> 00:23:18,470
- 4228;
- Λοιπόν, για να δούμε, ε...

243
00:23:18,564 --> 00:23:20,180
- Μάικ, είσαι σε αυτό...
- Πες, Κάνσας!

244
00:23:20,691 --> 00:23:22,353
Πού είναι το Κάνσας;

245
00:23:23,485 --> 00:23:25,226
Θέλετε να τους αφήσετε ή...

246
00:23:25,321 --> 00:23:27,529
Σαμ, θες την άλλη συμμορία
να μπω σε αυτό το πλάνο;

247
00:23:28,032 --> 00:23:30,051
Όχι, πρέπει
κοιτάξτε αυτό το σενάριο για ένα λεπτό.

248
00:23:30,075 --> 00:23:31,156
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

249
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Μάικ, μην φύγεις.
Είσαι σε αυτό το πλάνο.

250
00:23:33,829 --> 00:23:35,286
- Είσαι σε αυτό το πλάνο.
- Εντάξει.

251
00:23:36,165 --> 00:23:37,576
Βλέπεις εκείνα τα άλογα;

252
00:23:37,666 --> 00:23:38,497
Ναι.

253
00:23:38,584 --> 00:23:39,811
Φέρτε τα μέσα.
Θα το έκανες αυτό;

254
00:23:39,835 --> 00:23:41,121
- Ναι, κύριε.
- Σε πειράζει;

255
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Τα βλέπεις όλα αυτά;

256
00:23:43,839 --> 00:23:45,250
Αυτό δεν είναι αγώνας.

257
00:23:46,383 --> 00:23:48,375
Αυτό δεν είναι αγώνας.
Δείτε Ντουλάπα.

258
00:23:48,469 --> 00:23:50,405
-Τι θέλεις;
- Τώρα όταν τελειώσουμε αυτή την καταραμένη εικόνα,

259
00:23:50,429 --> 00:23:53,763
μπορείς να πάρεις την καταραμένη κάμερα,
και φτιάξε τις δικές σου σπιτικές ταινίες.

260
00:23:54,016 --> 00:23:56,383
Πάρτε αυτούς τους άντρες εκεί
και βγάλτε τους από τη μέση.

261
00:23:58,687 --> 00:24:00,223
Γιαννάκης.
Γιαννάκης.

262
00:24:00,522 --> 00:24:02,184
- Τζόνι!
- Ναι, Σαμ.

263
00:24:02,483 --> 00:24:04,896
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μια κάμερα
επάνω σε αυτόν τον πύργο, έτσι;

264
00:24:04,985 --> 00:24:06,066
Αν δεν κρατήσει,

265
00:24:06,278 --> 00:24:09,191
δώσε μου ένα κομμάτι για την είσοδο
του Μπίλι που μπαίνει. Εντάξει;

266
00:24:19,166 --> 00:24:20,748
Γεια σου!

267
00:24:22,461 --> 00:24:23,577
Όχι, Πίσκο!

268
00:24:24,588 --> 00:24:26,671
Μην πυροβολείτε!

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,344
Γεια, Τέχνη!

270
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
Γεια, Τέχνη!

271
00:24:48,696 --> 00:24:51,029
Εντάξει, ναι,
ας κόψουμε το πουκάμισο τώρα.

272
00:24:53,158 --> 00:24:55,115
Το σώμα του πρέπει να χτυπήσει
ακριβώς εδώ μέσα.

273
00:25:04,837 --> 00:25:05,877
Εντάξει, άκου τώρα.

274
00:25:05,921 --> 00:25:08,664
Ντιν, αυτός είναι ο θάνατος
του Billy the Kid,

275
00:25:08,757 --> 00:25:10,794
και το θέλω νόμιμο,
και διαφορετικά,

276
00:25:10,884 --> 00:25:13,297
και καλύτερα
από ό,τι έχει γίνει ποτέ.

277
00:25:13,429 --> 00:25:15,115
Όταν στριμώχνομαι
δυο πυροβολισμούς σε σένα,

278
00:25:15,139 --> 00:25:17,222
το παίρνεις, το χτυπάς,
και το χτύπησε δυνατά.

279
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
Θέλω μπάλες όταν πεθάνεις.

280
00:25:19,601 --> 00:25:21,413
Εντάξει, ας τα κυλήσουμε.

281
00:25:21,437 --> 00:25:23,269
- Εντάξει;
- Ταχύτητα.

282
00:25:23,397 --> 00:25:24,808
Δράση.

283
00:25:31,196 --> 00:25:32,562
Θέλω να ευχαριστήσω το καστ,

284
00:25:32,823 --> 00:25:34,280
και το πλήρωμα,

285
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
για πολλά
υπέροχης συνεργασίας.

286
00:25:36,952 --> 00:25:39,055
Μου άρεσε να κάνω αυτή την εικόνα,
και ξέρω ότι ήταν δύσκολο,

287
00:25:39,079 --> 00:25:41,162
σε αυτή την καταραμένη κακοτράχαλη τοποθεσία.

288
00:25:41,290 --> 00:25:43,577
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Θα σε δω πίσω στο Χόλιγουντ.

289
00:26:09,068 --> 00:26:10,525
<i>Εντάξει, κόψτε!</i>

290
00:29:36,775 --> 00:29:38,670
<i>Μπορώ να ανέβω εκεί,
μέχρι να φτάσω εκεί πάνω</i>

291
00:29:38,694 --> 00:29:41,687
<i>θα γίνει,
θα γίνει χρυσός.</i>

292
00:29:42,239 --> 00:29:43,480
<i>Ναι, βλέπεις;</i>

293
00:30:03,719 --> 00:30:06,257
<i>♪ Είναι κάτι περισσότερο από απλή ιστορία</i>

294
00:30:06,346 --> 00:30:08,554
<i>♪ Από τη ζωή μου μέχρι τώρα</i>

295
00:30:09,641 --> 00:30:11,883
<i>♪ Είναι το φως της ημέρας,</i>

296
00:30:13,145 --> 00:30:14,852
<i>♪ Οι νυχτερινές πτήσεις,</i>

297
00:30:15,814 --> 00:30:19,933
<i>♪ Περάστε τις ταφόπλακες που προσποιούμαι ότι δεν βλέπω</i>

298
00:30:22,487 --> 00:30:24,729
<i>♪ Είναι κάτι περισσότερο από κάποια νεύρωση</i>

299
00:30:25,073 --> 00:30:26,780
<i>♪ Δεν το πιστεύω πραγματικά</i>

300
00:30:28,660 --> 00:30:30,868
<i>♪ Είναι οι σκληρές πωλήσεις</i>

301
00:30:31,747 --> 00:30:33,864
<i>♪ Τα κοχύλια,</i>

302
00:30:34,541 --> 00:30:38,706
<i>♪ Και τους κάλους που κανείς δεν μπορεί να δει</i>

303
00:30:51,683 --> 00:30:54,892
<i>♪ La-di-da, η ονειροπόληση</i>

304
00:30:55,062 --> 00:30:56,928
<i>♪ Είναι περισσότερα από όσα αντέχω</i>

305
00:30:57,397 --> 00:30:58,888
<i>♪ Me-oh-my,</i>

306
00:30:59,524 --> 00:31:03,859
<i>♪ Η ζωή και οι εποχές μου είναι ένα θηριοτροφείο</i>

307
00:31:16,792 --> 00:31:20,160
<i>♪ Είμαι 23 χρονών και πηγαίνω στο 400</i>

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,833
<i>♪ Είμαι άνθρωπος της απόγνωσης</i>

309
00:31:22,923 --> 00:31:25,131
<i>♪ Στην ακμή μου, τυφλώνομαι</i>

310
00:31:25,717 --> 00:31:27,379
<i>♪ Και θα πιω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου</i>

311
00:31:27,469 --> 00:31:29,256
<i>♪ Αν δεν προσέχω</i>

312
00:31:30,514 --> 00:31:32,005
<i>♪ Και δεν προσέχω ♪</i>

313
00:31:42,692 --> 00:31:44,149
Τι διάολο ήταν αυτό;

314
00:31:44,319 --> 00:31:45,855
Δεν ξέρω.
Φαίνεται νεκρός.

315
00:31:46,446 --> 00:31:47,937
Τι στο διάολο τρως;

316
00:31:48,990 --> 00:31:50,401
Δεν τον ξέρω.

317
00:31:56,498 --> 00:31:58,581
Είσαι πολύ έξω.
Μακριά έξω.

318
00:31:58,959 --> 00:32:00,325
<i>Gringo.</i>

319
00:32:13,181 --> 00:32:14,672
Κάνουν φωτιές, γιατί;

320
00:32:14,766 --> 00:32:17,053
Λοιπόν, βάζουν φωτιά
από την πόρτα της εκκλησίας, υποθέτω.

321
00:32:17,144 --> 00:32:18,144
Δεν ξέρω.

322
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
Είναι περίεργο.

323
00:32:42,961 --> 00:32:44,827
<i>Ελάτε όλοι.</i>

324
00:33:32,052 --> 00:33:35,045
Ουάου.
Γεια, είναι <i>μου frio</i> απόψε, έτσι δεν είναι;

325
00:33:35,472 --> 00:33:35,928
Μμμ.

326
00:33:36,014 --> 00:33:37,801
- Κρυώνεις;
- Μμμ, τα πόδια μου είναι κρύα.

327
00:33:37,974 --> 00:33:39,260
- Ναι;
- Ναι.

328
00:33:39,809 --> 00:33:43,143
Ξέρω κάτι που είναι καυτό εκεί.
Ναι, κύριε.

329
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
λυπάμαι. Ω, είμαι... συγγνώμη.
Δεν εννοούσα...

330
00:33:51,154 --> 00:33:54,397
Πατρός; Είναι εντάξει, Πάδρε.
Έλα μέσα.

331
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
λυπάμαι.

332
00:33:55,992 --> 00:33:58,985
Όχι, είναι εντάξει.
Έλα, έλα εδώ μέσα.

333
00:33:59,329 --> 00:34:02,993
Σας ευχαριστώ.
Κύριε, θα ήθελα να σας μιλήσω, παρακαλώ.

334
00:34:03,625 --> 00:34:05,082
Ναι, κύριε;

335
00:34:05,627 --> 00:34:07,744
Θέλω να έρθεις εδώ ένα λεπτό.

336
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Παρακαλώ.

337
00:34:16,805 --> 00:34:18,262
Ναι, κύριε.

338
00:34:20,976 --> 00:34:23,263
- Ναι;
- Θα κοιτούσες την πλατεία; Εκεί πέρα.

339
00:34:26,940 --> 00:34:28,727
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί κάτω;

340
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
Κόλαση.

341
00:34:31,403 --> 00:34:32,860
Και αυτό είναι βία,

342
00:34:33,196 --> 00:34:35,859
και οι άνθρωποι σκοτώνουν
οι ίδιοι στους δρόμους,

343
00:34:37,367 --> 00:34:41,236
και οι ταινίες έχουν φέρει εδώ τη βία,
και δεν μου αρέσει,

344
00:34:41,329 --> 00:34:43,195
και θέλω να σου μιλήσω.

345
00:34:43,290 --> 00:34:46,874
Ιδιωτικός, ε... αν μπορώ
βγείτε μια στιγμή μαζί σας.

346
00:34:48,962 --> 00:34:51,124
Παρακαλώ.
Θα ήθελα να με ακολουθήσετε, παρακαλώ.

347
00:34:53,425 --> 00:34:57,339
Ξέρεις, Πάδρε, δεν το έκανα, ε...
Είμαι απλώς μισθωτός.

348
00:34:58,013 --> 00:35:00,596
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με ακολουθήσεις.

349
00:35:00,682 --> 00:35:02,173
Κάνε μου αυτή τη χάρη.

350
00:35:03,268 --> 00:35:04,268
Ναι, κύριε.

351
00:35:10,108 --> 00:35:11,770
Ας καθίσουμε μια στιγμή.

352
00:35:16,156 --> 00:35:19,365
Ω Θεέ, Θεέ, φοβάμαι,
φοβάμαι. φοβάμαι.

353
00:35:19,618 --> 00:35:21,826
Φοβάσαι, Πάδρε;
Τι είσαι, τι είσαι…

354
00:35:23,622 --> 00:35:24,908
φοβάσαι;

355
00:35:25,624 --> 00:35:27,456
Ακούστε το.
Ακούστε το.

356
00:35:31,963 --> 00:35:33,670
Αυτός ο άνθρωπος τους διδάσκει
να κάνω ταινίες.

357
00:35:33,757 --> 00:35:35,373
Μιμούνται τις ταινίες.

358
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
Εγώ... αν...

359
00:35:36,885 --> 00:35:39,377
Ξέρεις, αν ένα από αυτά
οι ψυχές πάνε ενάντια στα λόγια μου,

360
00:35:39,471 --> 00:35:41,428
αυτός είναι ο λόγος του Θεού.

361
00:35:41,848 --> 00:35:46,309
Δεν είναι μόνο μια ψυχή,
αλλά είναι τα δύο, τρία, δέκα, εκατό.

362
00:35:47,103 --> 00:35:48,935
Οπότε μπορείς να μου δώσεις
ένα χέρι σε αυτή την κατάσταση.

363
00:35:49,147 --> 00:35:51,309
Θα σε βοηθήσω.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

364
00:35:51,358 --> 00:35:53,461
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Δεν θέλω να πληγωθώ.

365
00:35:53,485 --> 00:35:56,319
Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά
και δες τι γίνεται, φίλε.

366
00:35:56,404 --> 00:35:58,270
Καλά.

367
00:35:58,365 --> 00:36:00,277
Καλά.
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

368
00:36:01,951 --> 00:36:04,284
- Θα ρίξουμε μια ματιά - θα δούμε.
- Ναι.

369
00:36:09,542 --> 00:36:12,250
<i>Έλα!
Θέλω κίνηση! Θέλω κίνηση!</i>

370
00:36:12,337 --> 00:36:13,873
<i>Ναι, αλλά πολύ πιο γρήγορα.</i>

371
00:36:14,089 --> 00:36:15,955
<i>Ακριβώς από εδώ.
Από εδώ.</i>

372
00:36:16,466 --> 00:36:18,423
<i>Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
Κυρία, μετακόμισε.</i>

373
00:36:18,593 --> 00:36:20,084
<i>Πρέπει να μπείτε από εδώ.</i>

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,545
<i>Έλα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.</i>

375
00:36:24,557 --> 00:36:26,970
<i>Γρήγορα, γρήγορα.
Θέλω κίνηση.</i>

376
00:36:30,563 --> 00:36:33,681
<i>Οι ανακλαστήρες σε αυτήν την πλευρά.
Εδώ.</i>

377
00:36:36,152 --> 00:36:40,567
<i>Ακριβώς εκεί.
Μετακινηθείτε με τους πυρσούς.</i>

378
00:36:41,408 --> 00:36:42,615
<i>Σιγά σιγά.</i>

379
00:36:46,413 --> 00:36:47,449
<i>Δράση!</i>

380
00:36:50,709 --> 00:36:51,870
<i>Στα αριστερά.</i>

381
00:36:51,960 --> 00:36:54,202
<i>Εκεί! Περισσότερο!
Περισσότερα!</i>

382
00:36:56,423 --> 00:36:59,211
<i>Πολύ καλό. Αυτό είναι αρκετό.</i>

383
00:36:59,384 --> 00:37:00,716
<i>Τώρα είναι όλα καλά.</i>

384
00:37:14,399 --> 00:37:16,231
Ναι, αυτό φαινόταν
αρκετά περίεργο, εντάξει.

385
00:37:17,026 --> 00:37:18,337
Αυτά τα αγόρια το καταφέρνουν πραγματικά.

386
00:37:18,361 --> 00:37:21,445
Δεν ξέρουν
πώς να ψεύδετε τον αγώνα.

387
00:37:22,657 --> 00:37:25,991
Εντάξει, εγώ...
Μπορώ να τους δείξω πώς να ψεύδουν έναν καυγά.

388
00:37:29,122 --> 00:37:31,475
Ξέρετε, θα σκοτώσετε
κάνετε αυτό το πράγμα.

389
00:37:31,499 --> 00:37:33,240
<i>Γεια, πώς πάει,</i> γκρίνγκο;

390
00:37:33,334 --> 00:37:34,450
Γεια, πώς είσαι;

391
00:37:34,586 --> 00:37:36,919
Άκου, δεν πρέπει
να κάνει κάτι τέτοιο.

392
00:37:37,005 --> 00:37:38,667
πρόκειται να
πληγώσει κάποιον που το κάνει αυτό.

393
00:37:38,757 --> 00:37:39,998
Δεν το κάνουμε αυτό στις ταινίες.

394
00:37:40,091 --> 00:37:42,333
Ψεύδουμε τα πάντα.
Είναι όλα ψεύτικα.

395
00:37:42,510 --> 00:37:44,001
Να σου δείξω κάτι, κοίτα.

396
00:37:44,095 --> 00:37:46,303
Βλέπεις πού είναι η κάμερά σου εδώ;

397
00:37:46,389 --> 00:37:47,721
Τώρα κοίτα, αν...

398
00:37:47,807 --> 00:37:48,968
Σταθείτε εδώ.

399
00:37:50,685 --> 00:37:52,267
Αν ρίξω μια γροθιά έτσι,

400
00:37:52,353 --> 00:37:56,063
δες, αν ρίξω μια γροθιά έτσι
Δεν τον χτυπάω πραγματικά.

401
00:37:56,149 --> 00:37:57,435
Κοίτα, κοίτα.

402
00:37:57,567 --> 00:37:59,433
Δοκίμασέ το σε μένα τώρα.

403
00:38:00,153 --> 00:38:01,153
Δοκίμασέ το σε μένα τώρα.

404
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
<i>Τον χτύπησες.</i>

405
00:38:02,405 --> 00:38:03,862
Απλά, απλά, όχι όχι.
Όχι, εδώ.

406
00:38:03,948 --> 00:38:06,065
Ακριβώς όπως αυτό.
Απλά πετάξτε το ακριβώς από εκεί.

407
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
Καλά.
Προχωρήστε.

408
00:38:10,121 --> 00:38:11,237
Βλέπετε τι εννοώ;

409
00:38:11,331 --> 00:38:14,369
Αλλά αυτό δεν φαινόταν σωστό.
Πρέπει να δοκιμάσεις άλλη μια φορά.

410
00:38:14,459 --> 00:38:16,667
Τοιουτοτροπώς. Εδώ.
Όχι, έτσι.

411
00:38:17,253 --> 00:38:18,619
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Εντάξει, καλά.

412
00:38:18,713 --> 00:38:19,829
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

413
00:38:21,049 --> 00:38:22,085
Βλέπετε τι εννοώ;

414
00:38:22,175 --> 00:38:23,837
<i>Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικό!</i>

415
00:38:23,927 --> 00:38:25,043
<i>Δεν είναι αληθινό.</i>

416
00:38:25,345 --> 00:38:26,051
<i>Είναι αληθινό;</i>

417
00:38:26,137 --> 00:38:27,878
<i>Όχι, δεν είναι αληθινό!</i>

418
00:38:28,306 --> 00:38:29,592
<i>Πρέπει να σε χτυπήσουμε!</i>

419
00:38:29,724 --> 00:38:31,010
<i>Χτύπα δυνατά!</i>

420
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Γκρίνγκο,

421
00:38:32,393 --> 00:38:34,180
<i>πηγαίνετε στα άλογά σας.</i>

422
00:38:34,771 --> 00:38:36,387
<i>Πηγαίνετε στα άλογά σας!</i>

423
00:38:38,691 --> 00:38:39,898
<i>Κι εσύ, ιερέα,</i>

424
00:38:40,443 --> 00:38:41,684
<i>πηγαίνετε στην εκκλησία σας.</i>

425
00:38:41,778 --> 00:38:43,064
<i>Πήγαινε πίσω στο σπίτι!</i>

426
00:38:44,489 --> 00:38:46,446
<i>Μην ακούς τον κακό!</i>

427
00:38:48,743 --> 00:38:49,449
<i>Αρκετά!</i>

428
00:38:52,205 --> 00:38:53,412
<i>Εσύ, Πατέρα!</i>

429
00:38:57,252 --> 00:39:00,916
<i>Πήγαινε στην εκκλησία σου.
Αυτή είναι η εκκλησία σας, εδώ;</i>

430
00:39:01,005 --> 00:39:03,543
<i>Αυτοί οι δρόμοι είναι δικοί μου!</i>

431
00:39:03,716 --> 00:39:05,207
<i>Τα δικά μου και των ανθρώπων.</i>

432
00:39:07,178 --> 00:39:08,339
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

433
00:39:15,103 --> 00:39:16,685
<i>Εντάξει. Δράση!</i>

434
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
<i>Ενέργεια.</i>

435
00:39:19,357 --> 00:39:20,393
<i>Μετακίνηση.</i>

436
00:39:20,483 --> 00:39:22,600
<i>Εσείς με τους πυρσούς, κινηθείτε πιο γρήγορα.</i>

437
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
<i>Χαρά!</i>

438
00:39:38,042 --> 00:39:39,704
<i>Χαρά! Χαρά!</i>

439
00:39:40,336 --> 00:39:41,372
<i>Χαρά!</i>

440
00:39:51,890 --> 00:39:53,882
<i>Χαρά! Χαρά!</i>

441
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
<i>Περισσότερη κίνηση!
Περισσότερη κίνηση!</i>

442
00:39:57,312 --> 00:40:00,396
<i>Δώστε μου κίνηση και φώτα!</i>

443
00:40:01,316 --> 00:40:03,649
<i>Κίνηση και φώτα!</i>

444
00:40:36,267 --> 00:40:38,600
<i>♪ Διαστήματα μεταξύ των διαστημάτων</i>

445
00:40:39,312 --> 00:40:41,224
<i>♪ Και γραμμές μεταξύ των γραμμών</i>

446
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
<i>♪ Στέκεται στην πόρτα</i>

447
00:40:44,359 --> 00:40:46,191
<i>♪ Πέρα από τον χώρο και τον χρόνο</i>

448
00:40:48,154 --> 00:40:50,567
<i>♪ Και μαζεύει τα λουλούδια</i>

449
00:40:51,157 --> 00:40:53,444
<i>♪ Έξω στη βροχή και</i>

450
00:40:53,952 --> 00:40:55,659
<i>♪ Λέει ότι με αγαπάει</i>

451
00:40:55,745 --> 00:40:58,453
<i>♪ Και ξέρετε ότι δεν μπορώ να παραπονεθώ</i>

452
00:40:59,123 --> 00:41:03,117
<i>♪ Αλλά μόνο όταν βρέχει, βρέχει</i>

453
00:41:04,879 --> 00:41:08,793
<i>♪ Και μόνο όταν σταματήσει δεν υπάρχει πια</i>

454
00:41:10,510 --> 00:41:14,470
<i>♪ Και μόνο μια φορά κατεβαίνει το μεγάλο πλοίο</i>

455
00:41:15,431 --> 00:41:19,892
<i>♪ Για να αφήσουμε αυτούς τους καλούς αρουραίους να τρέξουν στην ξηρά</i>

456
00:42:49,525 --> 00:42:52,268
Αγόρι, αυτή είναι η ζωή.
Δεν είναι;

457
00:42:55,156 --> 00:42:56,613
Αυτή είναι η ζωή.

458
00:42:58,951 --> 00:43:00,408
Απλά ωραίο και απλό.

459
00:43:01,162 --> 00:43:03,870
Απλά δώσε μου
λίγη πλίθα εκεί πάνω...

460
00:43:04,082 --> 00:43:06,495
Ακριβώς εκεί πάνω
σε εκείνα τα βράχια κάπου.

461
00:43:08,252 --> 00:43:09,993
Θα είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

462
00:43:10,379 --> 00:43:13,338
Μπορούμε να έχουμε μια πισίνα,
σαν αυτό που έχεις στην πόλη;

463
00:43:13,674 --> 00:43:16,417
τι στο διάολο θέλεις α
πισίνα για με όλα αυτά;

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,377
Γιατί μου αρέσει η πισίνα.

465
00:43:19,138 --> 00:43:22,222
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι μπορείς να αγοράσεις
αυτή η γη γύρω από τη βρωμιά είναι φτηνή.

466
00:43:22,350 --> 00:43:24,763
Πιθανώς να πάρει για
κάτω από ένα δολάριο το στρέμμα.

467
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
Ναι.

468
00:43:28,981 --> 00:43:31,598
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να αγοράσω ολόκληρη την κορυφή
του βουνού εκεί ψηλά

469
00:43:31,692 --> 00:43:32,808
πρακτικά για τίποτα.

470
00:43:33,111 --> 00:43:36,354
Για μια ωραία απλή πλίθα
δεν χρειάζεσαι ολόκληρο βουνό.

471
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
Ξέρεις,

472
00:43:40,993 --> 00:43:44,202
την κορυφή αυτού του βουνού εκεί ψηλά
είναι επίπεδο σαν τηγανίτα.

473
00:43:44,330 --> 00:43:46,913
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να βάλεις
σε μια λωρίδα προσγείωσης.

474
00:43:49,168 --> 00:43:51,160
Βάζεις μια λωρίδα προσγείωσης,

475
00:43:51,963 --> 00:43:54,956
πετάξτε τους ανθρώπους εκεί μέσα,
φτιάχνεις ξενοδοχείο.

476
00:43:58,094 --> 00:44:02,134
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να βάλεις ένα σκι...
ένα άλμα σκι, μια πίστα σκι εδώ γύρω.

477
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
Κάπου.

478
00:44:04,016 --> 00:44:05,552
Δεν έχει χιόνι εδώ.

479
00:44:06,727 --> 00:44:08,309
Ω ναι.
Αυτό είναι σωστό.

480
00:44:09,105 --> 00:44:10,186
Ναι.

481
00:44:10,982 --> 00:44:12,644
Θα είμαστε τόσο χαρούμενοι εδώ.

482
00:44:12,733 --> 00:44:14,975
Ακόμα και χωρίς πισίνα
και ξενοδοχείο;

483
00:44:15,069 --> 00:44:16,185
Δεν είμαστε;

484
00:44:17,071 --> 00:44:19,529
Λοιπόν, όχι, δεν ξέρω για αυτό.

485
00:44:24,954 --> 00:44:27,162
Έχεις δίκιο
θα είμαστε ευτυχισμένοι.

486
00:44:28,374 --> 00:44:31,458
Το μόνο πράγμα είναι πώς είσαι
θα πάει κόσμος εκεί ψηλά;

487
00:44:31,586 --> 00:44:34,920
Αυτό είναι το θέμα.
Ίσως βάλετε σε ένα τελεφερίκ.

488
00:44:36,007 --> 00:44:38,169
Ναι, μάλλον βάλε τελεφερίκ.

489
00:44:38,259 --> 00:44:40,501
Απλώς καλώδισε όλους εκεί πάνω.

490
00:44:46,893 --> 00:44:48,634
- Γεια σου, Μαρία!
- Μμμ;

491
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Πάω στην πόλη.

492
00:44:50,271 --> 00:44:52,888
Πάω να δω αν υπάρχει κάποιο mail
για μένα εκεί κάτω.

493
00:44:52,982 --> 00:44:54,848
Α, περίμενε με.
Θα πάω μαζί σου.

494
00:44:56,319 --> 00:44:58,276
Θα φύγω για ένα λεπτό.

495
00:44:58,446 --> 00:45:00,062
Λοιπόν, έχω ραντεβού ομορφιάς.

496
00:45:00,156 --> 00:45:02,398
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;
Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία.

497
00:45:02,491 --> 00:45:04,278
Όχι, είναι βρώμικο.

498
00:45:05,745 --> 00:45:07,828
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να το πλύνω εδώ, λοιπόν;

499
00:45:09,332 --> 00:45:12,825
Έχω ραντεβού ομορφιάς
και πρέπει να φαίνομαι όμορφη.

500
00:45:14,295 --> 00:45:17,003
Γεια, ξέρεις τι θέλω
να με αγοράσεις;

501
00:45:17,131 --> 00:45:19,919
Ένα ψυγείο General Electric.

502
00:45:24,096 --> 00:45:25,574
Ξέρεις, υπάρχει ένα
απαίσια πολλά που βγαίνουν έξω,

503
00:45:25,598 --> 00:45:26,638
δεν μπαίνει τίποτα,

504
00:45:26,682 --> 00:45:28,924
και θα αναγκαστούμε
αρχίστε να κάνετε οικονομία με κάποιο τρόπο.

505
00:45:29,727 --> 00:45:31,309
Λοιπόν, θέλεις να επιστρέψω στη δουλειά;

506
00:45:31,687 --> 00:45:33,303
Καλά.
σε υποστηρίζω.

507
00:45:33,731 --> 00:45:36,724
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μας αρέσει
να έχεις ωραία πράγματα, <i>γρίνγκο.</i>

508
00:45:36,901 --> 00:45:39,814
Μόνο και μόνο επειδή δεν έχουμε ρεύμα
και τρεχούμενο νερό,

509
00:45:40,029 --> 00:45:43,022
δεν σημαίνει ότι δεν μας αρέσει
να έχεις ωραία πράγματα, <i>γρίνγκο.</i>

510
00:45:44,700 --> 00:45:46,737
Εντάξει, μάζεψε.
Πάμε.

511
00:45:56,796 --> 00:45:58,332
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

512
00:45:58,422 --> 00:46:00,414
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορώ να πάρω τέτοια γράμματα

513
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
και δεν το κάνω, εννοώ...

514
00:46:02,885 --> 00:46:05,719
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορούν να φτιάξουν όλα αυτά τα σύνολα,

515
00:46:05,805 --> 00:46:08,218
να αντέξουν οικονομικά να φτιάξουν αυτά τα σύνολα
και να μην στέλνεις ταινίες εδώ κάτω.

516
00:46:08,307 --> 00:46:09,889
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

517
00:46:09,976 --> 00:46:11,888
Πήρα τα άλογα εδώ κάτω.

518
00:46:13,104 --> 00:46:15,141
Εννοώ, ίσως πήραν
περισσότερες εγκαταστάσεις στο Μεξικό.

519
00:46:15,231 --> 00:46:20,147
Εντάξει, αλλά εννοώ αυτό εδώ,
Εννοώ ότι δεν μπορούν να το αντιγράψουν πουθενά.

520
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
Και αυτό είναι απλά...

521
00:46:25,199 --> 00:46:26,861
Δεν πρόκειται καν να το σκεφτώ.

522
00:46:26,951 --> 00:46:30,035
Πάω να παίξω πούλια.
Αυτό θα κάνω.

523
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
Εντάξει.

524
00:46:34,542 --> 00:46:36,909
Το έχω ψάξει όλο αυτό
καταραμένο μέρος για σένα, αγόρι.

525
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Πώς κρέμονται;

526
00:46:38,546 --> 00:46:39,546
Δύο σε ένα μάτσο;

527
00:46:41,007 --> 00:46:42,623
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

528
00:46:43,134 --> 00:46:44,670
Πώς φαίνεται να συμβαίνει;

529
00:46:44,760 --> 00:46:45,841
Στέκομαι στο h...

530
00:46:45,928 --> 00:46:47,906
Φαίνεται ότι πυροβόλησες τον Ντάφι Ντακ
είναι αυτό που μου φαίνεται.

531
00:46:47,930 --> 00:46:49,241
- Το έκανες αυτό, σωστά;
- Ναι, σωστά.

532
00:46:49,265 --> 00:46:52,178
- Ήσουν εκεί έξω, μπανγκ μπανγκ.
- Πήρα την καραμπίνα μου, πέντε στη σειρά.

533
00:46:52,268 --> 00:46:56,057
- Μπαμ, μπαμ, μπαμ.
- Έπεσαν κάτω σαν γκοκ. Pow.

534
00:46:56,188 --> 00:46:57,895
Λατρεύεις αυτόν τον καταραμένο πόλεμο, φίλε.

535
00:46:57,982 --> 00:47:00,850
Είναι σαν μια γλυκιά παιδική ηλικία
σε σένα, έτσι δεν είναι;

536
00:47:03,154 --> 00:47:04,235
Ακούστε, τι στο διάολο;

537
00:47:04,405 --> 00:47:05,612
Θέλω να παίξω πούλια.

538
00:47:05,698 --> 00:47:07,280
Θέλω να πάρω κάποια χρήματα από εσάς.

539
00:47:07,491 --> 00:47:09,608
Τώρα κοίτα, σκέψου με σαν χάρτη.

540
00:47:10,411 --> 00:47:13,245
Μπορώ να το γευτώ.
Το μυρίζω.

541
00:47:14,290 --> 00:47:15,997
Και το πήρα εδώ πάνω.

542
00:47:16,292 --> 00:47:19,626
Το πιο καταραμένο χρυσωρυχείο
έχετε δει ποτέ σε όλη σας τη ζωή.

543
00:47:19,754 --> 00:47:24,294
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι 500 δολάρια.
500 άθλια δολάρια.

544
00:47:25,593 --> 00:47:28,256
Και θες να μου μιλήσεις
για αυτά τα φρούτα του Χόλιγουντ

545
00:47:28,346 --> 00:47:29,740
και όλα αυτά τα παιδιά
συνεργάζεσαι.

546
00:47:29,764 --> 00:47:31,300
Προσπαθώ να σε κάνω πλούσιο.

547
00:47:31,390 --> 00:47:33,598
Έτσι λέμε
Η λαβή του Χόλιγουντ.

548
00:47:34,310 --> 00:47:36,723
Αυτό είναι ένα μεγάλο παλιό ταμείο.
Αυτό είναι αυτό.

549
00:47:42,943 --> 00:47:44,775
Ω, ναι. Α, ναι!

550
00:47:45,863 --> 00:47:47,149
Αναβοσβήνει, αγόρι.

551
00:47:47,239 --> 00:47:48,855
Το αναβοσβήνουν τώρα.

552
00:47:50,659 --> 00:47:51,820
Πονάνε τα πόδια σου μωρό μου;

553
00:47:51,911 --> 00:47:53,197
Ναι, είναι πρησμένα.

554
00:47:53,287 --> 00:47:55,028
Είναι αυτά τα παπούτσια.

555
00:47:56,123 --> 00:47:57,534
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
τους ξέρω.

556
00:47:57,625 --> 00:47:59,332
την ξέρω.
τους ξέρω.

557
00:48:00,252 --> 00:48:01,493
-Τους ξέρεις;
- Ναι.

558
00:48:01,587 --> 00:48:02,794
Εντάξει, τώρα.
Τους έχω δει.

559
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Τους έχω δει
έξω στο πλατό της ταινίας.

560
00:48:04,173 --> 00:48:07,041
Νομίζω ότι είναι παντρεμένοι, φίλε.
Νομίζω ότι είναι παντρεμένοι.

561
00:48:07,134 --> 00:48:08,250
Ω.

562
00:48:08,719 --> 00:48:10,255
Πώς σας φαίνεται το νέο μου λάδι μπάνιου;

563
00:48:10,554 --> 00:48:12,671
Το λατρεύω.
Πρέπει να το δοκιμάσω, αγάπη μου.

564
00:48:12,765 --> 00:48:14,097
Ναι.

565
00:48:14,183 --> 00:48:16,183
Είμαι εκεί μαζί σου,
αλλά να το κρυώσω, εντάξει;

566
00:48:16,602 --> 00:48:17,638
Τώρα προχώρα.

567
00:48:18,020 --> 00:48:19,056
Γυρίζεις.

568
00:48:19,313 --> 00:48:22,226
Καλά.
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

569
00:48:22,358 --> 00:48:23,358
Είναι η κίνησή μου;

570
00:48:23,484 --> 00:48:24,600
Ναι, σίγουρα είναι.

571
00:48:24,985 --> 00:48:26,146
Καλά.

572
00:48:26,404 --> 00:48:28,612
Γεια, κυρία Άντερσον, δεσποινίς Άντερσον.

573
00:48:29,573 --> 00:48:31,439
Λοιπόν, γεια.
Σε ξέρω;

574
00:48:31,700 --> 00:48:34,033
Α, ναι, είμαι ο Νέβιλ Ρόμπι.

575
00:48:34,203 --> 00:48:38,493
Σε συνάντησα μια φορά όταν ήρθα
στο εργοστάσιο του συζύγου σου,

576
00:48:38,582 --> 00:48:40,414
εργοστάσιο σκουπών,
και προσπάθησε να βρει δουλειά.

577
00:48:40,626 --> 00:48:42,618
Ω ναι.
Τι κάνετε;

578
00:48:42,711 --> 00:48:44,998
Καυτό!

579
00:48:45,172 --> 00:48:46,788
Το ίδιο και εγώ.

580
00:48:46,924 --> 00:48:49,041
Είσαι ζεστός;
<i>είσαι</i> καυτός;

581
00:48:49,218 --> 00:48:50,425
Ω ναι.
Είμαι πολύ ζεστός.

582
00:48:50,511 --> 00:48:51,592
Κάνεις κι εσύ καυτή, ε;

583
00:48:51,679 --> 00:48:52,679
Είμαι ζεστός.

584
00:48:52,805 --> 00:48:55,013
Είσαι καυτή. Είσαι καυτή. Είμαι ζεστός.
Είσαι ζεστός;

585
00:48:55,099 --> 00:48:56,340
Είμαι η πιο καυτή.

586
00:48:57,309 --> 00:48:58,925
Αυτό είναι το Κάνσας.
Είναι και ζεστός.

587
00:48:59,019 --> 00:49:00,260
- Είμαι το Κάνσας.
- Κάνσας.

588
00:49:00,354 --> 00:49:01,811
Είμαστε όλοι ζεστοί.

589
00:49:02,982 --> 00:49:05,099
Έχουμε μερικά δροσερά ποτά
έρχεται για σένα τώρα.

590
00:49:05,192 --> 00:49:07,295
Μόλις παραγγείλαμε τέσσερα, γιατί
πήραμε αυτό το μείγμα και τα πάντα

591
00:49:07,319 --> 00:49:08,651
και καλύτερα να το πιούμε εδώ.

592
00:49:08,737 --> 00:49:09,648
Θα σας δώσουμε δύο από αυτά.

593
00:49:09,738 --> 00:49:11,604
Έχουμε αυτό το Julio de Penis.

594
00:49:13,242 --> 00:49:15,859
Πόσο καιρό έχετε αγόρια
ήπιες σήμερα το απόγευμα;

595
00:49:15,953 --> 00:49:16,993
- Τι;
- Τι είπες;

596
00:49:17,037 --> 00:49:20,280
Δηλαδή, μετά από όλη αυτή την άτακτη κουβέντα
δεν πρέπει να πίνουμε αυτά τα ποτά.

597
00:49:20,374 --> 00:49:21,455
Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.

598
00:49:21,542 --> 00:49:23,228
Πραγματικά, θα σε δροσίσει και
σε κάνει πολύ πιο ζεστό,

599
00:49:23,252 --> 00:49:24,709
Θα σας το πω.

600
00:49:26,422 --> 00:49:29,460
Λοιπόν, ακόμα κι αν είσαι τρομερός,
Μάλλον θα τα πάρουμε.

601
00:49:30,092 --> 00:49:35,212
Γνωρίζατε επίσης ότι
μπορείς να διακρίνεις το μέγεθος ενός άνδρα από...

602
00:49:35,306 --> 00:49:38,640
ε, μέγεθος γυναίκας,
από το μέγεθος του στόματός της;

603
00:49:38,934 --> 00:49:40,454
Και η άλλη κυρία
την κοίταξε και είπε:

604
00:49:40,478 --> 00:49:42,140
"Ωχ, έτσι είναι;"

605
00:49:48,569 --> 00:49:51,152
Σας το είπα ποτέ
το ανέκδοτο για τον μικρούλη;

606
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Ήταν ερωτευμένος.

607
00:49:52,406 --> 00:49:53,442
Πραγματικά ντροπαλός, βλέπεις.

608
00:49:53,532 --> 00:49:55,694
Και ήταν ερωτευμένος
με αυτή την αληθινή ψηλή ξανθιά,

609
00:49:55,784 --> 00:49:58,527
αλλά δεν μπορούσε να βρει κανέναν
για να τον ανεβάσει.

610
00:50:01,123 --> 00:50:03,080
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

611
00:50:03,834 --> 00:50:05,200
Βάλτε τον σε αυτό!

612
00:50:06,212 --> 00:50:07,419
Υπέροχο, Χάρι.

613
00:50:07,505 --> 00:50:10,065
Αυτός είναι ο λόγος που μπήκα
η επιχείρηση της σκούπας, βλέπεις;

614
00:50:10,132 --> 00:50:12,340
Είναι επειδή όλες αυτές οι μάγισσες
σε ολόκληρο τον κόσμο.

615
00:50:12,426 --> 00:50:16,511
Περπατώντας γύρω από αυτές τις παλιές, βρώμικες σκούπες
με αυτές τις μεγάλες σαρώσεις πάνω τους. Ξέρεις;

616
00:50:16,764 --> 00:50:18,505
Είπα λοιπόν ότι πάω
στην επιχείρηση σκούπας,

617
00:50:18,599 --> 00:50:21,967
αν μη τι άλλο, είναι να πάρεις όλα τα πλούτη
στον κόσμο, μάγισσες στον κόσμο,

618
00:50:22,061 --> 00:50:23,677
σε νέες σκούπες.

619
00:50:24,563 --> 00:50:26,976
Ω, έλα, πρέπει
να γελάς!

620
00:50:34,949 --> 00:50:36,690
Πόσες φορές
είπες αυτή την ιστορία τώρα;

621
00:50:36,784 --> 00:50:39,492
- Ίσως 85.000 φορές.
- Ναι, περίπου 85.000 φορές.

622
00:50:39,578 --> 00:50:41,820
Ναι, μαζί με
όλες τις άλλες ιστορίες.

623
00:50:42,540 --> 00:50:45,157
Ναι, πιστεύω ότι θα προτιμούσες
κακά αστεία παρά να βγάλεις λεφτά,

624
00:50:45,251 --> 00:50:47,117
και αυτό πραγματικά κάτι λέει.

625
00:50:49,088 --> 00:50:54,880
Χάρι, είσαι κατά τύχη
ενδιαφέρεται για χρυσό;

626
00:50:55,052 --> 00:50:57,089
Ναι, πρέπει να δεις τον χάρτη
σε όλο του το πρόσωπο!

627
00:50:57,179 --> 00:50:57,794
Ναι.

628
00:50:57,888 --> 00:50:59,908
Πρέπει να τους πει για τον χάρτη
έχεις όλο το πρόσωπό σου.

629
00:50:59,932 --> 00:51:00,843
Έλα, έλα.

630
00:51:00,933 --> 00:51:03,266
Όχι. Έχω ένα χρυσωρυχείο, δες.

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
Και χρειάζομαι 500 $,
που δεν είναι πολύ.

632
00:51:05,646 --> 00:51:07,228
Χρειάζομαι 500 $ ως υποστήριξη.

633
00:51:07,439 --> 00:51:10,102
Έχεις ένα χρυσωρυχείο,
και χρειάζεσαι 500$;

634
00:51:10,192 --> 00:51:10,978
Είναι σωστό;

635
00:51:11,110 --> 00:51:13,397
Και είναι ακριβώς εκεί έξω,
μόνο για τη λήψη.

636
00:51:13,487 --> 00:51:15,399
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το πάρεις.

637
00:51:15,489 --> 00:51:16,675
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
- Τι έκανες;

638
00:51:16,699 --> 00:51:20,488
Βάλτε ένα καπάκι σκουπιδιών από πάνω και απομακρυνθείτε
να το πεις σε καποιον?

639
00:51:21,120 --> 00:51:22,973
Έτσι μπορούμε όλοι να περπατήσουμε
και σήκωσε το καπάκι των σκουπιδιών

640
00:51:22,997 --> 00:51:24,488
και να γίνουμε εκατομμυριούχοι.

641
00:51:24,582 --> 00:51:26,518
Έλα, Νέβιλ.
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

642
00:51:26,542 --> 00:51:29,145
Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό. Πάμε να πάρουμε
ένα χρυσωρυχείο και θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.

643
00:51:29,169 --> 00:51:31,161
- Σωστά.
- Τότε θα πάμε στο Χόλιγουντ.

644
00:51:31,255 --> 00:51:33,838
- Ναι, έτσι είναι.
- Θα πάμε όλοι στο Χόλιγουντ.

645
00:51:34,216 --> 00:51:35,694
- Αυτό είναι φοβερό.
- Και θα σου πω κάτι.

646
00:51:35,718 --> 00:51:37,584
Είμαι πρόθυμος να
ξοδέψτε ένα μέρος του τώρα

647
00:51:37,678 --> 00:51:39,838
αν μπορούμε να σκεφτούμε κάτι να κάνουμε
για λίγο ενθουσιασμό.

648
00:51:39,888 --> 00:51:42,551
Ναι, παιδιά πρέπει να ξέρετε
όλα όσα υπάρχουν στην πόλη.

649
00:51:42,641 --> 00:51:44,177
Δηλαδή, τι είναι καλό στην πόλη;

650
00:51:44,268 --> 00:51:45,268
Τι; Τι; Τι;

651
00:51:45,352 --> 00:51:47,122
Για ψυχαγωγία.
Ξέρεις, κάτι ζωηρό.

652
00:51:47,146 --> 00:51:48,853
Βάλτε λίγη δράση στο παιχνίδι.

653
00:51:48,981 --> 00:51:50,563
Ω. Λοιπόν,

654
00:51:51,609 --> 00:51:53,475
η καλύτερη παράσταση στην πόλη,

655
00:51:53,569 --> 00:51:56,357
και αν με συγχωρείτε, κυρίες,
είναι το πορνείο.

656
00:51:56,614 --> 00:51:57,966
Αφήνουν κυρίες να μπουν;

657
00:51:57,990 --> 00:51:59,426
Φυσικά αφήνουν κυρίες να μπουν.

658
00:51:59,450 --> 00:52:02,012
- Το κάνουν;
- Ναι, αλλά δεν τους αφήνουν έξω!

659
00:52:02,995 --> 00:52:03,995
Είστε έτοιμοι, λοιπόν;

660
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
Γιατί, Χάρι.

661
00:52:05,080 --> 00:52:06,321
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

662
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχουν κυρίες εδώ τώρα.

663
00:52:08,250 --> 00:52:10,537
Λοιπόν, κόλαση.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με ένα όργιο.

664
00:52:10,628 --> 00:52:12,147
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει τώρα.

665
00:52:12,171 --> 00:52:13,378
Όχι όργιο.
Ερχομαι.

666
00:52:13,464 --> 00:52:15,205
Δηλαδή, πώς το λες;

667
00:52:15,299 --> 00:52:16,299
Ξέρω τι εννοείς.

668
00:52:16,342 --> 00:52:17,423
Ένα τσίρκο... ένα τσίρκο.

669
00:52:17,509 --> 00:52:19,045
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, άκου.

670
00:52:19,136 --> 00:52:20,405
- Ναι κύριε.
- Θα μπορούσατε να το κανονίσετε;

671
00:52:20,429 --> 00:52:22,386
Ναι, κύριε.
Μπορούμε να το κανονίσουμε.

672
00:52:22,514 --> 00:52:23,675
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

673
00:52:23,766 --> 00:52:24,806
Σαν έκθεση.

674
00:52:24,850 --> 00:52:26,807
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.
Μπορείτε να το κανονίσετε, ε;

675
00:52:26,894 --> 00:52:27,805
- Τσίρκο;
- Ναι.

676
00:52:27,895 --> 00:52:28,895
Αυτό είναι υπέροχο.

677
00:52:28,979 --> 00:52:31,517
Θέλετε κυρίες
να δεις κάτι τέτοιο;

678
00:52:32,107 --> 00:52:34,565
Πάντα ήθελα να δω
πώς ήταν.

679
00:52:35,527 --> 00:52:36,671
Υπάρχει πολύς ρομαντισμός σε αυτούς.

680
00:52:36,695 --> 00:52:37,695
Ω, Χριστέ.

681
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Πραγματικά υπάρχει.

682
00:52:39,657 --> 00:52:42,218
Αγόρι, εσείς οι Αμερικάνοι βγείτε από το δικό σας
δική σου χώρα και έλα εδώ,

683
00:52:42,242 --> 00:52:43,386
νομίζεις ότι κοιτάς οτιδήποτε,

684
00:52:43,410 --> 00:52:45,402
μη μου πεις ότι θα είσαι
κάνοντας αυτό στο River City.

685
00:52:46,080 --> 00:52:47,432
Κατεβαίνετε σε μια ξένη χώρα

686
00:52:47,456 --> 00:52:48,683
νομίζεις ότι μπορείς να κοιτάξεις
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

687
00:52:48,707 --> 00:52:51,495
Πρέπει να υπάρχει κάποιο πλεονέκτημα
στο να είσαι εδώ. Δικαίωμα;

688
00:52:52,252 --> 00:52:53,938
Εντάξει, τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
Το ξέρεις, σωστά;

689
00:52:53,962 --> 00:52:54,873
Ναι, κύριε.

690
00:52:54,963 --> 00:52:56,579
Καλά.
Ας πιούμε για αυτό.

691
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Στις σκούπες και σε όλα τα κορίτσια
που τα καβαλάνε. Δικαίωμα;

692
00:52:58,759 --> 00:53:00,421
Σε όλες τις πόρνες του κόσμου.

693
00:53:02,096 --> 00:53:03,587
Σε όλα τα μικρά στόματα.

694
00:53:04,264 --> 00:53:06,051
Αυτό είναι σωστό!

695
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
Στα γυναικεία της.

696
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
Με συγχωρείτε.

697
00:53:16,652 --> 00:53:17,984
Α, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

698
00:53:26,537 --> 00:53:28,699
Σίγουρα αισθάνεται καλά.
Τώρα εξηγεί γιατί...

699
00:53:28,997 --> 00:53:31,580
Δεν κατάλαβα ποτέ πριν
γιατί άρεσε στον κόσμο όλο αυτό.

700
00:53:31,667 --> 00:53:33,624
Ξέρεις;
Ξέρεις γιατί;

701
00:53:34,545 --> 00:53:37,003
Γιατί οι άνθρωποι απέκτησαν μαλλιά
σε όλο τους το σώμα.

702
00:53:38,006 --> 00:53:39,338
Αισθάνεται καλά αυτό;

703
00:53:45,681 --> 00:53:47,263
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ φίλε;

704
00:53:47,349 --> 00:53:50,342
Έπρεπε να φορέσεις το παλτό σου
και να είσαι από εδώ τώρα.

705
00:53:52,312 --> 00:53:54,304
Περίμενε λίγο, να το τελειώσω.

706
00:54:05,701 --> 00:54:07,317
- Κάνσας.
- Ε;

707
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.

708
00:54:08,537 --> 00:54:10,278
- Τι;
- Θέλω να πάω σπίτι.

709
00:54:10,372 --> 00:54:12,580
Τώρα, κοίτα. Δεν έχεις πάει
μαζί μου όλο το βράδυ τώρα.

710
00:54:12,666 --> 00:54:14,226
Με αγνοούσες
όλο το βράδυ τώρα.

711
00:54:14,293 --> 00:54:16,376
Μην το ξεκινάς αυτό
Πράγματα «θέλω να πάω σπίτι».

712
00:54:16,837 --> 00:54:18,544
Δεν τους θέλω
να ξέρω τι είμαι.

713
00:54:18,714 --> 00:54:20,876
Τι λες;
Ξέρεις τι είσαι;

714
00:54:21,216 --> 00:54:22,610
Τι στο διάολο τους νοιάζει
τι εισαι

715
00:54:22,634 --> 00:54:24,671
Είσαι μαζί μου.
Πληρώνω τους λογαριασμούς, ξέρεις.

716
00:54:24,928 --> 00:54:27,011
Τώρα απλά βγάζεις τον κώλο σου
σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα.

717
00:54:27,097 --> 00:54:28,679
Ερχομαι.
Ίσιωσες εδώ.

718
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Θα ήθελα να δω δύο πλατιές εκεί έξω!

719
00:54:36,899 --> 00:54:38,936
Άκουσέ με.
Θεέ μου, άκουσέ με.

720
00:54:39,234 --> 00:54:40,566
- Δύο πλατιά.
- Άκουσέ με τώρα.

721
00:54:40,652 --> 00:54:42,735
- Άκουσέ με, διάολε!
- Εντάξει, Κάνσας.

722
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
Δεν προσπαθώ
τραβήξτε μεγάλη προσοχή εδώ.

723
00:54:45,365 --> 00:54:47,010
- Εντάξει, ας το ακούσουμε.
- Προσπαθούσα να μιλήσω κι εγώ.

724
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
θέλω να πάρω το
καταραμένη σκηνή μαζί.

725
00:54:48,952 --> 00:54:51,535
Τώρα πρέπει να το κανονίσω αυτό
δουλειά, σωστά, Χάρι;

726
00:54:51,622 --> 00:54:52,891
- Έτσι είναι. Είναι όλα πληρωμένα.
-Αυτή τη στιγμή.

727
00:54:52,915 --> 00:54:54,476
- Έμαθα τι διάολο...
- Σοβαρή δουλειά.

728
00:54:54,500 --> 00:54:56,287
Εντάξει, τι κάνεις
θες να δεις, διάολε;

729
00:54:56,418 --> 00:54:57,579
Δύο πλατιά!

730
00:54:57,669 --> 00:54:58,705
Καλά. Δύο κορίτσια.

731
00:54:58,796 --> 00:55:00,356
- Η κυρία Άντερσον και η κυρία Άντερσον.
- Είναι εντάξει;

732
00:55:00,380 --> 00:55:01,962
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή συμφωνία.

733
00:55:02,049 --> 00:55:03,256
- Δύο κορίτσια.
- Γιατί όχι;

734
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
Μαρία.

735
00:55:04,384 --> 00:55:06,341
Γεια, διάολε.
Τώρα άκουσέ με.

736
00:55:06,553 --> 00:55:08,840
Τώρα Μαρία,
Θέλουμε δύο κορίτσια τώρα.

737
00:55:08,931 --> 00:55:11,674
Νομίζω...
Απλώς μιλάω, ξέρεις,

738
00:55:11,767 --> 00:55:13,303
αλλά νομίζω ότι αυτά που θα θέλαμε

739
00:55:13,393 --> 00:55:18,184
θα ήταν αυτό το κορίτσι που πρωταγωνιστεί σε αυτό.
Εκείνος ο τραγουδιστής.

740
00:55:18,273 --> 00:55:19,434
Μου την υπέδειξες.

741
00:55:19,525 --> 00:55:22,939
Περίμενε λίγο, ήταν εκεί
με τον Rockwell, φίλε, στο πάρτι.

742
00:55:23,028 --> 00:55:25,020
Τώρα αυτό το κορίτσι, θα είναι καλό.

743
00:55:25,113 --> 00:55:26,399
- Εντάξει.
- Και εντάξει.

744
00:55:26,490 --> 00:55:28,152
- Εντάξει.
- Και όποιος είναι μαζί της.

745
00:55:28,242 --> 00:55:29,904
Τώρα είναι σωστό;
Είναι συμφωνία;

746
00:55:30,118 --> 00:55:31,825
Έχεις δίκιο!

747
00:56:19,710 --> 00:56:21,667
Πώς τα πάω, Κάνσας;

748
00:56:22,045 --> 00:56:23,752
Ω ναι, μωρό μου!

749
00:56:26,091 --> 00:56:28,083
Ω, κούνησε το μωρό μου!

750
00:56:30,095 --> 00:56:31,882
Ανακινήστε το! Ωχ!

751
00:56:58,957 --> 00:57:00,573
Όχι, όχι αγάπη μου. Φύγε.

752
00:57:00,709 --> 00:57:02,701
Ο Fuzzy Wuzzy ήταν μια αρκούδα...

753
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
Σας αρέσει αυτό;

754
00:57:04,171 --> 00:57:05,537
Α, μου αρέσουν τα μαλλιά.

755
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Ναι;

756
00:57:07,007 --> 00:57:08,543
Τα έχω καταλάβει όλα.

757
00:57:09,051 --> 00:57:10,167
Είναι όλα μαλλιά.

758
00:57:10,427 --> 00:57:11,793
Είναι αυτό που είναι;

759
00:57:15,098 --> 00:57:16,930
Είσαι απαίσια χαριτωμένος, καουμπόι.

760
00:57:20,604 --> 00:57:23,312
Κι αν δεν ήμουν καουμπόι;
Θα με ήθελες ακόμα;

761
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
Δεν νομίζω.

762
00:57:33,408 --> 00:57:34,408
Βασανίζω.

763
00:57:34,785 --> 00:57:36,492
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το ένα.

764
00:57:36,828 --> 00:57:39,070
Αυτό είναι το ένα
Προσπαθώ να βρω για εμάς.

765
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
Θα την τραγουδήσω.

766
00:57:41,375 --> 00:57:42,491
Α, την καταλάβαμε, αγόρι.

767
00:57:42,626 --> 00:57:43,992
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο, σωστά, Χάρι;

768
00:57:44,086 --> 00:57:45,206
αυτό είπα,
δεν εχω;

769
00:57:45,295 --> 00:57:46,295
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

770
00:57:46,338 --> 00:57:47,338
Δικαίωμα.

771
00:57:47,422 --> 00:57:49,038
Είμαστε οικογένεια τώρα, έτσι δεν είναι, Χάρι;

772
00:57:49,132 --> 00:57:51,966
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Οικογένεια τώρα, αγόρι.

773
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Οικογένεια, ε, Nev!

774
00:57:53,261 --> 00:57:55,127
Γεια, είμαστε οικογένεια τώρα!

775
00:57:55,222 --> 00:57:56,588
Χρυσωρυχείο και τα πάντα.

776
00:57:56,765 --> 00:57:58,381
Είναι όλα μέσα.

777
00:58:07,401 --> 00:58:10,018
Τώρα αυτό λέω οικογένεια.

778
00:58:11,113 --> 00:58:12,979
Αυτό ονομάζω οικογένεια.

779
00:58:14,866 --> 00:58:16,402
Αυτή είναι η οικογένεια, αγόρι.

780
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Ευχαριστώ μωρό μου.

781
00:58:25,919 --> 00:58:27,376
Σας ευχαριστώ.

782
00:58:33,927 --> 00:58:38,342
<i>♪ Και ο ήλιος της ελπίδας</i>

783
00:58:38,557 --> 00:58:42,016
<i>♪ Ανατέλλει από την αυγή</i>

784
00:58:42,102 --> 00:58:43,889
<i>♪ Το φως λάμπει έντονα</i>

785
00:58:43,979 --> 00:58:46,562
<i>♪ Στα όνειρα της χθεσινής νύχτας</i>

786
00:58:46,648 --> 00:58:50,107
<i>♪ Τα όνειρα της Μαρίας</i>

787
00:58:51,278 --> 00:58:55,113
<i>♪ Μέσα από ζούγκλες, ήλιους και φεγγάρια</i>

788
00:58:55,198 --> 00:58:58,532
<i>♪ Ρικοσέτ τα ονειρά της</i>

789
00:58:58,910 --> 00:59:01,653
<i>♪ Πετώντας μέσα από λόφους και βουνά</i>

790
00:59:01,747 --> 00:59:05,787
<i>♪ Τα όνειρα της Μαρίας</i>

791
00:59:06,835 --> 00:59:11,830
<i>♪ Τρυπάνε κλειστές καρδιές</i>

792
00:59:11,923 --> 00:59:16,634
<i>♪ Ανοίξτε τα κλειστά μυαλά</i>

793
00:59:16,720 --> 00:59:20,589
<i>♪ Αποκαλύψτε την αλήθεια στους ψεύτες</i>

794
00:59:22,267 --> 00:59:26,682
<i>♪ Διασχίζουν τη γη</i>

795
00:59:26,772 --> 00:59:29,981
<i>♪ Φωνάζω για περισσότερη ζωή</i>

796
00:59:31,026 --> 00:59:33,939
<i>♪ Στα χρόνια της Μαρίας</i>

797
00:59:35,947 --> 00:59:38,610
<i>♪ Τα όνειρα της Μαρίας</i>

798
00:59:39,785 --> 00:59:44,576
<i>♪ Κοιμάται σαν τις πέτρες</i>

799
00:59:44,664 --> 00:59:47,828
<i>♪ Που στρώνουν δρόμους με στροφές</i>

800
00:59:48,585 --> 00:59:51,953
<i>♪ Αλλά σαν λουλούδια μέσα
οι ρωγμές φυτρώνουν πάντα</i>

801
00:59:52,339 --> 01:00:01,885
<i>♪ Τα όνειρα της Μαρίας</i>

802
01:00:05,644 --> 01:00:07,351
Με αυτόν τον τρόπο.

803
01:00:11,691 --> 01:00:13,432
<i>Βιαστείτε! Βιαστείτε!</i>

804
01:00:16,613 --> 01:00:17,945
<i>Καλησπέρα.</i>

805
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

806
01:00:25,080 --> 01:00:26,571
Σε περίμενα.

807
01:00:28,166 --> 01:00:29,657
<i>Ξεκίνησε τώρα, Μαριέττα.</i>

808
01:00:29,751 --> 01:00:31,037
<i>Εκκινήστε αυτό το μηχάνημα τώρα.</i>

809
01:00:31,962 --> 01:00:33,203
<i>Εκκινήστε αυτό το μηχάνημα.</i>

810
01:00:36,883 --> 01:00:38,840
<i>Τι κάνεις;
Βιαστείτε!</i>

811
01:00:45,183 --> 01:00:46,674
<i>Είμαι η ερωμένη.</i>

812
01:00:46,893 --> 01:00:48,304
<i>Είμαι η υπηρέτρια.</i>

813
01:00:48,728 --> 01:00:51,391
<i>Τώρα βιαστείτε!</i>

814
01:00:51,481 --> 01:00:54,849
Αυτό σημαίνει λοιπόν
η ερωμένη και η υπηρέτρια.

815
01:00:55,735 --> 01:00:57,101
Η ερωμένη και η υπηρέτρια.

816
01:00:57,195 --> 01:01:00,563
Παίζει την ερωμένη,
και μετά παίζει την καμαριέρα.

817
01:01:07,831 --> 01:01:10,574
Πώς είναι το μικρό lovebird;

818
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
Ω, ουάου.

819
01:01:21,094 --> 01:01:22,551
<i>Η σουτιέν μου. Βιαστείτε!</i>

820
01:01:22,637 --> 01:01:26,347
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Καταραμένο όμορφο.

821
01:01:26,933 --> 01:01:28,140
Αμάν.

822
01:01:33,064 --> 01:01:35,397
<i>Ορίστε, στερεώστε το!</i>

823
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
Μαριέττα!

824
01:02:20,862 --> 01:02:22,478
Τώρα πάει.

825
01:02:53,812 --> 01:02:56,099
Θεέ μου, για να δούμε
λίγη περισσότερη δράση εδώ.

826
01:02:56,189 --> 01:02:58,397
Οι φίλοι μου παίρνουν
βαριέμαι στην κόλαση εδώ.

827
01:02:58,733 --> 01:03:00,269
Θέλω να δω λίγο στήθος να πιπιλάει.

828
01:03:00,360 --> 01:03:01,692
<i>Μετακινηθείτε λίγο.</i>

829
01:03:01,778 --> 01:03:02,859
Α, έλα...

830
01:03:02,946 --> 01:03:07,156
- Πες Μαρία ότι θέλω να δω λίγο ακόμα...
<i>- Τώρα!</i> Γκρίνγκο, <i>σκάσε!</i>

831
01:03:07,242 --> 01:03:09,234
Λοιπόν, διάολε να το πάρεις!

832
01:03:10,912 --> 01:03:12,778
Ποιος άντρας; Ή γυναίκα;

833
01:03:13,456 --> 01:03:15,816
<i>Τι έχεις που δεν έχω εγώ;</i>

834
01:03:15,875 --> 01:03:19,039
<i>Είναι αυτό που έχεις στο παντελόνι σου,
ή τι έχεις στην τσέπη σου;</i>

835
01:03:19,170 --> 01:03:21,378
Θέλω να ξέρεις κάτι, αγόρι μου.

836
01:03:22,340 --> 01:03:25,504
Πήρα πολλά στο παντελόνι μου
και πήρα μπόλικα στην τσέπη μου.

837
01:03:25,593 --> 01:03:28,586
Και αγοράζω αυτή τη μικρή κυρία εδώ
όλα όσα χρειάζεται.

838
01:03:29,597 --> 01:03:33,341
Νίνο, μειονεκτούντα κάθαρμα.

839
01:03:33,601 --> 01:03:36,139
Την μετέτρεψες σε πόρνη.
Αυτό έκανες.

840
01:03:36,313 --> 01:03:38,726
Όχι!
Όχι, όχι, όχι.

841
01:03:40,525 --> 01:03:41,525
Κάνσας.

842
01:03:43,153 --> 01:03:44,360
Μην βγεις εκεί έξω.

843
01:03:45,447 --> 01:03:47,564
Ερχομαι.
Κάνουμε πάρτι, ε;

844
01:03:49,492 --> 01:03:50,492
Ερχομαι.

845
01:03:51,703 --> 01:03:52,989
Κάνουμε πάρτι.

846
01:03:53,246 --> 01:03:57,081
Δεν το χρειαζόμαστε, σωστά;
Εντάξει; Ελάτε όλοι.

847
01:03:57,167 --> 01:03:58,703
Ας κάνουμε το πάρτι.

848
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Ξεκινήστε.

849
01:04:05,008 --> 01:04:07,671
Όχι, δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!

850
01:04:10,055 --> 01:04:12,718
Δεν έκανα τίποτα.
Ω Θεέ, όχι!

851
01:04:45,965 --> 01:04:47,706
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

852
01:04:48,343 --> 01:04:49,737
Δηλαδή, θα έπρεπε
φύγετε από αυτό το σπίτι.

853
01:04:49,761 --> 01:04:52,845
Θα έπρεπε να φύγουμε από αυτό το σπίτι
και μετακόμισε με τους γονείς σου.

854
01:04:52,931 --> 01:04:54,968
Δεν πρόκειται να κάνω όχι
ανόητο κάτι τέτοιο.

855
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
Όχι, κυρία.

856
01:05:00,814 --> 01:05:02,100
Λοιπόν, δεν με νοιάζει.

857
01:05:02,273 --> 01:05:04,481
Θέλω το γούνινο παλτό της κυρίας Άντερσον.

858
01:05:27,882 --> 01:05:29,418
Νίκησες τη Μαρία;

859
01:05:30,677 --> 01:05:32,794
Γιατί κακό παιδί, εσύ.

860
01:05:33,471 --> 01:05:35,311
- Ναι, εγώ, ξέρεις...
- Πώς το έκανες;

861
01:05:35,515 --> 01:05:37,723
- Μόλις την χαστούκισα.
- Την χτύπησες με τη γροθιά σου;

862
01:05:37,851 --> 01:05:40,309
Όχι, τα χέρια μου. εγώ απλά
τη χαστούκισε πολύ δυνατά. Άκου...

863
01:05:40,937 --> 01:05:41,937
Εγώ, ε...

864
01:05:42,021 --> 01:05:45,731
- Κοίτα, άκουσέ με για ένα λεπτό.
- Ξέρεις, έχω τέτοιες φαντασιώσεις,

865
01:05:46,151 --> 01:05:47,267
περίπου...

866
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
του ξυλοδαρμού.

867
01:05:49,237 --> 01:05:52,105
Έχετε ποτέ μια φαντασίωση
για τις γυναίκες που σε χτυπούν;

868
01:05:52,824 --> 01:05:54,360
Ή μήπως οι καουμπόηδες έχουν φαντασιώσεις;

869
01:05:54,492 --> 01:05:56,132
Δεν νομίζω
Μπήκα ποτέ σε κάτι από αυτά.

870
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
- Ναι, όχι;
- Όχι, αλλά άκου...

871
01:05:58,621 --> 01:06:00,328
Λοιπόν, θα τα δούμε όλα αυτά.
Δεν θα το κάνουμε;

872
01:06:00,415 --> 01:06:03,249
Ναι, άκου.
εγω...

873
01:06:04,419 --> 01:06:05,785
Πρέπει να αγοράσω το γούνινο παλτό σου.

874
01:06:06,504 --> 01:06:08,962
Εννοώ ότι είναι τρελό.
Είναι μεγάλη ιστορία.

875
01:06:09,048 --> 01:06:10,084
Το γούνινο παλτό μου;

876
01:06:10,175 --> 01:06:11,735
Είναι αυτό που θέλει.
Αυτό θέλει.

877
01:06:11,759 --> 01:06:12,840
Τι θέλει <i>αυτή</i>;

878
01:06:12,927 --> 01:06:14,134
Και της είπα...

879
01:06:14,596 --> 01:06:17,259
- Της είπα ότι θα το πάρω.
- Θέλει το γούνινο παλτό μου;

880
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Ναι.

881
01:06:19,517 --> 01:06:21,179
Γιατί, αυτή η μικρή πόρνη.

882
01:06:21,978 --> 01:06:24,345
Και έτσι, σκέφτηκα ότι
θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε,

883
01:06:24,439 --> 01:06:26,351
γιατί σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να τον πουλήσουμε

884
01:06:26,649 --> 01:06:28,686
- Η γούνα του παλιού βιζόν του Cress.
- Το εκτιμώ πολύ.

885
01:06:28,776 --> 01:06:30,267
Αυτό είναι το δώρο του παππού μου.

886
01:06:30,361 --> 01:06:31,727
Λοιπόν, ναι.
Ξέρω ότι είναι, μωρό μου,

887
01:06:31,821 --> 01:06:33,904
αλλά δεν το έχεις φορέσει
σε περίπου πέντε χρόνια

888
01:06:33,990 --> 01:06:35,190
και δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

889
01:06:35,241 --> 01:06:37,011
- Δεν σε πειράζει ε;
- Είμαι σε μπελάδες, θα σου το πω.

890
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
- Υπάρχει πρόβλημα, ε;
- Ω, αγόρι.

891
01:06:38,536 --> 01:06:41,870
Cress, είπα ήδη στο Κάνσας
ότι θα μπορούσε να το έχει.

892
01:06:41,956 --> 01:06:43,743
- Εντάξει;
- Έτσι είναι.

893
01:06:45,251 --> 01:06:47,538
Κοίτα, πας
να μου απαντήσεις ή όχι;

894
01:06:49,422 --> 01:06:51,288
Cress, το έχω ήδη
του είπε ότι θα το κάνουμε.

895
01:06:51,382 --> 01:06:52,860
Αυτό είναι λοιπόν, και θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

896
01:06:52,884 --> 01:06:54,045
Όχι!

897
01:06:55,637 --> 01:06:56,637
Όχι!

898
01:06:58,223 --> 01:07:01,307
Δεν είναι τυπικό αυτό;
Και πάει με τη μικρή κούκλα.

899
01:07:01,392 --> 01:07:03,384
Δεν ήθελα να προκαλέσω
κανένας κανένα πρόβλημα.

900
01:07:03,478 --> 01:07:04,719
Απλώς, εγώ...

901
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
- Λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό, Κάνσας.
- Εντάξει.

902
01:07:07,649 --> 01:07:08,649
Ναι, κοίτα.

903
01:07:08,733 --> 01:07:11,020
Έλα, ας...
θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.

904
01:07:11,110 --> 01:07:12,254
Θα τον πάω επάνω για την κλοπή.

905
01:07:12,278 --> 01:07:13,894
Σίγουρα το εκτιμώ.

906
01:07:14,030 --> 01:07:15,146
Λοιπόν, πολλή τύχη.

907
01:07:15,281 --> 01:07:17,273
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

908
01:07:17,367 --> 01:07:18,483
- Γεια, Κάνσας.
- Ε;

909
01:07:18,576 --> 01:07:20,488
Απογειώσου, θα σε ανεβάσω.

910
01:07:21,204 --> 01:07:22,240
Σας ευχαριστώ.

911
01:07:22,830 --> 01:07:24,787
Αγόρι, ο Χάρι είναι πραγματικά
στο κυνήγι, έτσι δεν είναι;

912
01:07:24,916 --> 01:07:25,916
Ω ναι.

913
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
Αυτό το μέρος είναι τόσο χάλια.

914
01:07:27,710 --> 01:07:28,791
Ο Χάρι σκοτώνει τα πάντα.

915
01:07:30,880 --> 01:07:32,416
Και δεν πετάει ποτέ τίποτα.

916
01:07:32,715 --> 01:07:35,048
Ξέρω ότι το είδα κάπου εδώ.

917
01:07:35,134 --> 01:07:36,716
Το είδα περίπου
πριν κανα δυο μήνες.

918
01:07:36,970 --> 01:07:39,508
Νομίζω ότι είχε τελειώσει
σε αυτή την περιοχή κάπου.

919
01:07:40,473 --> 01:07:41,384
Εμ...

920
01:07:41,474 --> 01:07:43,090
Α, ορίστε.

921
01:07:47,105 --> 01:07:49,188
Σίγουρα μισώ να σε ενοχλώ
κάπως έτσι, κυρία Άντερσον.

922
01:07:49,274 --> 01:07:51,311
Ω, δεν πειράζει,
δεν πειράζει.

923
01:07:51,401 --> 01:07:52,670
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Είναι πραγματικά όμορφο.

924
01:07:52,694 --> 01:07:53,796
Αυτό έχεις στο μυαλό σου;

925
01:07:53,820 --> 01:07:54,685
- Θα είναι υπέροχο.
- Ναι;

926
01:07:54,779 --> 01:07:56,299
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Θα είναι πολύ χαρούμενη.

927
01:07:56,447 --> 01:07:59,485
Το χρειάζεσαι πραγματικά, ε;
Το θέλεις πραγματικά;

928
01:07:59,576 --> 01:08:01,738
Ω ναι, κυρία.
Θα την κάνει πολύ χαρούμενη.

929
01:08:01,869 --> 01:08:03,201
Τι θα κάνατε για αυτό;

930
01:08:03,454 --> 01:08:05,195
Θα κάνω τα πάντα
με ρωτάτε, κυρία Άντερσον.

931
01:08:05,290 --> 01:08:07,623
Θα έκανες τίποτα;
Τίποτα καθόλου; Ε;

932
01:08:08,418 --> 01:08:09,704
Ωραίο και απαλό, έτσι δεν είναι;

933
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
Χμμ.
Αισθάνεται καλά.

934
01:08:11,421 --> 01:08:13,538
Ναι;
Τι σας θυμίζει αυτό;

935
01:08:20,179 --> 01:08:21,590
Σίγουρα με ζεσταίνεις.

936
01:08:23,600 --> 01:08:25,637
Σε κάνει καλό και ζεστό, καουμπόι.

937
01:08:26,352 --> 01:08:29,060
Θα κάνεις τίποτα για αυτό;
Θα έκανες κάτι που σου έλεγα;

938
01:08:29,272 --> 01:08:31,000
- Ναι, κυρία.
- Θα έκανες οτιδήποτε σου έλεγα;

939
01:08:31,024 --> 01:08:32,024
Είπα ότι θα κάνω τα πάντα.

940
01:08:32,108 --> 01:08:33,974
Εντάξει, λοιπόν,
πέσε στα γόνατα.

941
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Α, έλα.

942
01:08:35,194 --> 01:08:38,312
Γονάτισε, καουμπόι!
Είπα να γονατίσεις.

943
01:08:38,448 --> 01:08:40,440
Θέλω να με παρακαλάς για αυτό.
Αυτή τη στιγμή!

944
01:08:40,575 --> 01:08:42,191
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως ανόητο, αλλά εγώ...

945
01:08:42,410 --> 01:08:45,323
Δεν είναι ανόητο.
Κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις.

946
01:08:45,413 --> 01:08:47,075
Με καταλαβαίνεις;

947
01:08:47,665 --> 01:08:49,201
Εδώ είμαι, κυρία.

948
01:08:49,584 --> 01:08:51,541
Έχετε πάει
ένα πολύ κακό παιδί, καουμπόη.

949
01:08:52,128 --> 01:08:53,994
Ξυλοκόπησες την πόρνη σου
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

950
01:08:54,088 --> 01:08:55,941
- Έχασα το καπέλο μου.
- Δεν πειράζει, αφήνεις το καπέλο σου.

951
01:08:55,965 --> 01:08:57,818
Αφήνεις το καπέλο σου
όταν παρακαλάς σε μια κυρία.

952
01:08:57,842 --> 01:08:59,504
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι, κυρία.

953
01:08:59,886 --> 01:09:02,424
Κάνεις αυτό που σου λέω
από εδώ και πέρα,

954
01:09:02,805 --> 01:09:05,798
και θα τα πούμε μια χαρά.
Καλά;

955
01:09:06,100 --> 01:09:06,715
Καλά.

956
01:09:06,809 --> 01:09:11,349
Χτύπησες την πόρνη σου χθες το βράδυ,
αλλά είσαι η πόρνη μου τώρα.

957
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
Είναι όμορφο.

958
01:09:17,153 --> 01:09:19,691
Θέλω να το κάνετε
μετακινήστε τα πάντα από εδώ.

959
01:09:20,907 --> 01:09:23,069
Μεταφέρετε τα πάντα πίσω στη μητέρα σας.
Εντάξει;

960
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
Καλά.

961
01:09:28,081 --> 01:09:30,573
Ο Νέβιλ κι εγώ θα πάμε να βρούμε χρυσό.

962
01:09:31,167 --> 01:09:32,749
Ω, αγαπώ, αγάπη μου.

963
01:09:46,307 --> 01:09:47,343
Ορίστε, μωρό μου.

964
01:09:48,393 --> 01:09:49,474
Εκεί είναι.

965
01:09:49,644 --> 01:09:52,122
Όλη μας τη ζωή πρέπει να δεχόμαστε σκατά
και προσπαθήστε να φτιάξετε χρυσό από αυτό.

966
01:09:52,146 --> 01:09:54,388
Αλλά προς Θεού, θα πάμε για
χρυσό αυτή τη φορά, Νέβιλ.

967
01:09:54,649 --> 01:09:55,834
Εκεί είναι.
Το βάζεις στην τσέπη σου.

968
01:09:55,858 --> 01:09:57,520
Εκεί είναι.
πάμε.

969
01:09:58,945 --> 01:10:00,652
Λοιπόν, διάολε, φίλε μου.

970
01:10:02,073 --> 01:10:04,315
Ανάθεμά σου, φίλε!
Ανάθεμά σου!

971
01:10:04,492 --> 01:10:05,733
Θα το βρούμε κι εμείς.

972
01:10:05,827 --> 01:10:07,221
- Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Έχεις δίκιο.

973
01:10:07,245 --> 01:10:08,365
Ας το βάλουμε στην τσέπη σας.

974
01:10:08,413 --> 01:10:11,201
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
Ας το πάρουμε.

975
01:12:20,461 --> 01:12:23,078
<i>Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν είναι εμπορικό.</i>

976
01:12:23,172 --> 01:12:25,414
<i>Θα χάσουν χρήματα,
καθώς πρέπει να κατασκευάσουν αυτοκινητόδρομους,</i>

977
01:12:25,508 --> 01:12:27,374
<i>δρόμοι για να μπορέσετε να ξεκινήσετε αυτό...</i>

978
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
<i>Δεν πρόκειται να πάρουν
την επένδυσή τους αρκετά γρήγορα.</i>

979
01:12:30,805 --> 01:12:32,637
Λέει ότι θα το κάνετε

980
01:12:32,723 --> 01:12:35,181
χάσετε χρήματα, γιατί είναι
όχι κοντά σε δρόμο.

981
01:12:36,185 --> 01:12:39,599
Είναι πολύ ακριβό να αναπτυχθεί
στα 250 μίλια από το δρόμο.

982
01:12:40,064 --> 01:12:41,944
Πρέπει να πάρετε φορτηγά
και εξοπλισμός εκεί.

983
01:12:41,983 --> 01:12:43,544
Αν πας και το κάνεις,
θα σου κοστίσει

984
01:12:43,568 --> 01:12:45,400
τουλάχιστον 500 δολάρια
για ένα μίλι δρόμο,

985
01:12:45,486 --> 01:12:47,773
και αυτό είναι 125.000 $, Νέβιλ.

986
01:12:47,905 --> 01:12:50,067
Λοιπόν, κόλαση!
Έχεις πολλά λεφτά.

987
01:12:50,157 --> 01:12:52,274
Θα το κάνουμε μαζί!
Θα σε κάνω σύντροφό μου.

988
01:12:52,451 --> 01:12:53,451
Θα είμαστε όλοι συνεργάτες.

989
01:12:53,536 --> 01:12:55,698
Κόλαση, είναι αρκετά
για όλους εκεί.

990
01:12:55,830 --> 01:12:57,537
Αυτό είναι εικασία.

991
01:12:57,832 --> 01:12:59,949
Τώρα, περίμενε. Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

992
01:13:00,293 --> 01:13:02,660
Προσπαθείς να μου πεις ότι...

993
01:13:02,962 --> 01:13:06,046
αυτός ο μάγκας ξέρει μερικούς γιους σκύλων
που θα αγοράσει το δικό μου,

994
01:13:06,299 --> 01:13:09,258
αλλά εσείς οι σκύλες
δεν θα με βοηθήσει να το αναπτύξω;

995
01:13:09,468 --> 01:13:10,584
Αυτό που μπορείς να κάνεις

996
01:13:10,678 --> 01:13:13,421
είναι να το πουλήσει σε κάποιους
μεγάλος συνδυασμός, κάποια μεγάλη στολή εξόρυξης

997
01:13:13,514 --> 01:13:14,925
και φτιάξε στον εαυτό σου μια δέσμη.

998
01:13:15,016 --> 01:13:18,726
<i>Θα περάσει πολύς καιρός
για να πάρουν αυτά που επένδυσαν.</i>

999
01:13:20,021 --> 01:13:21,061
Τι στο διάολο λέει;

1000
01:13:21,105 --> 01:13:22,141
Τι λέει;

1001
01:13:22,356 --> 01:13:26,020
Λέει ότι είναι πολύ δύσκολο,
γιατί είναι πολύ μακριά από δρόμο.

1002
01:13:26,861 --> 01:13:29,423
<i>Είκοσι χρόνια
για να ανακτήσετε αυτό που θα σας κοστίσει τώρα.</i>

1003
01:13:29,447 --> 01:13:31,609
Είκοσι χρόνια για να πάρεις τα λεφτά σου.

1004
01:13:32,158 --> 01:13:34,386
Αν έπρεπε να βρεις αυτά τα χρήματα,
έχεις ένα δικό μου που πληρώνει.

1005
01:13:34,410 --> 01:13:36,868
Τι προσπαθείς να πεις,
Χάρι Μπρούμμαν;

1006
01:13:36,954 --> 01:13:39,141
Αυτό που προσπαθώ να πω
υπάρχουν πολλές μεγάλες εταιρείες

1007
01:13:39,165 --> 01:13:40,997
μπορείτε να το πουλήσετε σε
και φτιάξε στον εαυτό σου μια δέσμη.

1008
01:13:41,250 --> 01:13:42,991
Ε;
Τι σου ειπα?

1009
01:13:43,628 --> 01:13:46,871
Εσείς, γιοι των σκύλων! Θέλεις το δικό μου.
Λοιπόν, δεν θα πάρεις το δικό μου.

1010
01:13:47,506 --> 01:13:48,917
Κανείς δεν πρόκειται να πάρει το δικό μου.

1011
01:13:49,508 --> 01:13:50,715
Θεέ μου, Χάρι.

1012
01:13:50,801 --> 01:13:52,133
Ποιος κάλεσε τον αναλυτή;

1013
01:13:52,261 --> 01:13:53,752
Τα κατάφερες ρε κάθαρμα!

1014
01:13:54,764 --> 01:13:56,471
Ήταν η συμφωνία μας
ότι τον διαλέγεις.

1015
01:13:56,557 --> 01:13:58,785
Δεν νομίζεις ότι πήρα χρυσό;
θα σου δείξω. Δώσε μου το χέρι σου.

1016
01:13:58,809 --> 01:14:00,266
Δώσε μου το χέρι σου!
Δες αυτό.

1017
01:14:00,478 --> 01:14:02,518
Δεν νομίζεις ότι έχω χρυσό;
Την πλήρωσα με χρυσό.

1018
01:14:02,563 --> 01:14:04,429
- Κοίτα το.
- Θέλω τα λεφτά μου.

1019
01:14:05,066 --> 01:14:06,432
Μη νομίζεις αν είχε χρυσό,

1020
01:14:06,525 --> 01:14:09,268
ότι δεν θα ήμουν ο πρώτος τύπος
ποιος θα ήθελε να πηδήξει εδώ μέσα;

1021
01:14:09,362 --> 01:14:11,729
Κόλαση, λεφτά
το απόθεμά μου στο εμπόριο, φίλε.

1022
01:14:11,822 --> 01:14:13,133
Από τότε που μπήκα μέσα
αυτό το πράγμα σκούπα.

1023
01:14:13,157 --> 01:14:14,157
Φύγε από εδώ!

1024
01:14:14,951 --> 01:14:16,067
Εντάξει, φύγε!

1025
01:14:16,410 --> 01:14:17,571
Έλα, πάρτε όλοι...

1026
01:14:17,703 --> 01:14:18,703
Φύγε από εδώ!

1027
01:14:18,996 --> 01:14:20,658
Έχω ακούσει αρκετά θεϊκή λεμονάδα.

1028
01:14:20,831 --> 01:14:21,867
Φύγε από εδώ.

1029
01:14:21,999 --> 01:14:24,491
Φύγε από εδώ!
Έλα έξω!

1030
01:14:24,669 --> 01:14:27,207
Εντάξει, εντάξει τώρα.
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουν όλοι τώρα.

1031
01:14:27,672 --> 01:14:29,004
Άσε με με το αγόρι μου εδώ.

1032
01:14:29,840 --> 01:14:30,500
Εντάξει.

1033
01:14:30,591 --> 01:14:32,791
Βγαίνεις έξω
και πάρτε μαζί σας αυτή την πόρνη. Εξω!

1034
01:14:32,843 --> 01:14:34,334
Θέλω τα λεφτά μου, <i>gringo</i>!

1035
01:14:34,428 --> 01:14:35,428
Θέλω τα λεφτά μου!

1036
01:14:35,513 --> 01:14:37,032
- Θα πάρεις τα λεφτά σου μωρό μου.
- Δώσε μου τα λεφτά μου.

1037
01:14:37,056 --> 01:14:38,056
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

1038
01:14:38,140 --> 01:14:39,426
Φύγε από εδώ στο διάολο!

1039
01:14:39,558 --> 01:14:41,015
Σας παρακαλώ όλους.
Καλά;

1040
01:14:41,519 --> 01:14:42,600
Βγάλτε την έξω!

1041
01:14:44,313 --> 01:14:45,520
Πάρε την από εδώ.

1042
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
Απλά βγες έξω.

1043
01:14:47,858 --> 01:14:50,100
Πες του να το ξεχάσει.

1044
01:14:50,194 --> 01:14:52,311
Καλύτερα να τους αφήσετε ήσυχους.

1045
01:14:52,405 --> 01:14:54,125
Μην ξεχνάς
για τα λεφτά μου, ε;

1046
01:14:54,156 --> 01:14:56,009
- Εντάξει, εντάξει.
- Βγάλε τον κώλο σου από δω!

1047
01:14:56,033 --> 01:14:57,524
Έλα, εντάξει.

1048
01:14:57,868 --> 01:14:59,530
Θα τα μαζέψουμε τώρα.

1049
01:15:03,958 --> 01:15:05,494
Σπάσε μου τον κώλο, θα κάνει;

1050
01:15:07,503 --> 01:15:08,914
Λοιπόν, το καταλάβαμε φίλε.

1051
01:15:09,046 --> 01:15:11,333
Γαμώτο.
Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε.

1052
01:15:11,424 --> 01:15:13,461
Το καταλάβαμε, φίλε, έτσι δεν είναι;

1053
01:15:15,594 --> 01:15:16,755
Το βρήκαμε, έτσι δεν είναι;

1054
01:15:16,887 --> 01:15:19,630
- Ναι, το βρήκαμε...
- Δεν ήμασταν φίλε; Θεέ μου, το βρήκαμε.

1055
01:15:20,057 --> 01:15:22,577
Αν βρίσκαμε πολλά περισσότερα από αυτό,
είμαστε φίλοι, το ξέρεις;

1056
01:15:22,601 --> 01:15:24,718
- Ναι.
- Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.

1057
01:15:24,812 --> 01:15:27,749
Βρήκαμε χρυσό, αυτό είναι περισσότερο από όλα αυτά
οι μαλάκες το έκαναν ποτέ, και το βρήκαμε,

1058
01:15:27,773 --> 01:15:31,483
δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιοι.
Δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιοι, Νεβ.

1059
01:15:33,029 --> 01:15:34,486
Αλλά το βρήκαμε.

1060
01:15:35,072 --> 01:15:36,358
Καλά;

1061
01:15:37,241 --> 01:15:38,857
Σκατά, φίλε, θα γίνουμε πλούσιοι.

1062
01:15:39,994 --> 01:15:41,326
Είμαστε ήδη πλούσιοι.

1063
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα.

1064
01:15:43,706 --> 01:15:44,706
Το βρήκαμε.

1065
01:15:46,000 --> 01:15:47,207
Ξέρεις...

1066
01:15:48,335 --> 01:15:49,496
Θεέ μου.

1067
01:15:49,628 --> 01:15:51,460
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,

1068
01:15:53,007 --> 01:15:54,794
Ο γέρος μου ήταν ένας...

1069
01:15:55,885 --> 01:15:56,885
διάολε...

1070
01:15:57,219 --> 01:15:58,881
ήταν αποτυχημένος.

1071
01:16:00,931 --> 01:16:03,969
Ήταν η πιο καταραμένη αποτυχία
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

1072
01:16:04,101 --> 01:16:06,343
Στοίχημα ότι ήταν
Ωραίος τύπος όμως.

1073
01:16:08,105 --> 01:16:09,562
Ορίστε στον πατέρα σας.

1074
01:16:10,900 --> 01:16:12,641
Ναι, εδώ είναι όλα...

1075
01:16:24,789 --> 01:16:26,121
Γαμώτο.

1076
01:16:26,707 --> 01:16:28,118
Ναι φίλε.

1077
01:16:30,002 --> 01:16:31,288
Γαμώτο.

1078
01:16:54,819 --> 01:16:56,481
Ανάθεμά σου!

1079
01:16:58,531 --> 01:17:00,022
- Στο διάολο σου!
<i>- Γκρίνγκο.</i>

1080
01:17:07,832 --> 01:17:09,448
<i>Γρήγορα, γρήγορα.</i>

1081
01:17:16,340 --> 01:17:19,174
<i>Θέλω την κάμερα εδώ.</i>

1082
01:17:27,810 --> 01:17:28,971
<i>Προσοχή με την κάμερα.</i>

1083
01:17:31,647 --> 01:17:33,434
<i>Ορίστε, λίγο έτσι.</i>

1084
01:17:36,402 --> 01:17:38,394
<i>Καθίστε εδώ, παρακαλώ.</i>

1085
01:17:40,573 --> 01:17:41,939
<i>Βάλτε το μικρόφωνο σε αυτήν την πλευρά.</i>

1086
01:17:42,408 --> 01:17:45,196
<i>- Όλα είναι έτοιμα, κύριε Διευθυντά.
- Όλα είναι έτοιμα;</i>

1087
01:17:45,828 --> 01:17:47,945
<i>Στη φυλακή.
Στη φυλακή.</i>

1088
01:17:49,290 --> 01:17:50,997
<i>Τώρα πάμε στη φυλακή.</i>

1089
01:17:52,877 --> 01:17:54,584
<i>Βοηθήστε τον.
Πάρτε τον εκεί.</i>

1090
01:17:57,047 --> 01:17:58,959
<i>Ανοίξτε την πόρτα.</i>

1091
01:18:15,024 --> 01:18:16,265
<i>Άνθρωποι της κοινότητας!</i>

1092
01:18:18,444 --> 01:18:20,982
<i>Ποια είναι η ετυμηγορία σας;</i>

1093
01:18:21,071 --> 01:18:22,382
<i>Μην τον σκοτώσεις!</i>

1094
01:18:22,406 --> 01:18:25,240
<i>Μην τον αφήνεις ελεύθερο!</i>

1095
01:18:26,452 --> 01:18:28,034
<i>Αυτός ο Αμερικανός...</i>

1096
01:18:33,626 --> 01:18:34,742
Γεια, Τέχνη!

1097
01:18:50,601 --> 01:18:52,263
Δηλαδή, είναι κακός.

1098
01:18:52,436 --> 01:18:54,348
<i>Αυτός ο τρελός Αμερικανός...</i>

1099
01:18:54,647 --> 01:18:55,647
<i>Άκουσέ με!</i>

1100
01:18:55,689 --> 01:18:58,898
<i>Αυτός ο άντρας ήρθε να κλέψει το
σετ που μας ανήκουν.</i>

1101
01:19:00,236 --> 01:19:01,236
<i>Καλό.</i>

1102
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
<i>Τώρα...</i>

1103
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
<i>Δράση!</i>

1104
01:19:50,577 --> 01:19:52,990
<i>Μην τον σκοτώσεις!</i>

1105
01:19:54,999 --> 01:19:56,365
<i>Μην τον αφήνεις ελεύθερο!</i>

1106
01:20:48,218 --> 01:20:50,084
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά...

1107
01:20:51,972 --> 01:20:52,972
Πού είναι αυτή;

1108
01:20:53,057 --> 01:20:54,593
Δεν έχω να σου πω
όπου είναι αυτή.

1109
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Δεν το κάνεις, ε;

1110
01:20:55,726 --> 01:20:56,762
Όχι, δεν το κάνω.

1111
01:20:57,019 --> 01:21:02,390
Το βλέπεις αυτό; Δείτε αυτό;
Δείτε αυτό; Δείτε αυτό;

1112
01:21:02,608 --> 01:21:04,190
Δεν χρειάζεται να σου πω.

1113
01:21:12,826 --> 01:21:15,785
- <i>Θα με σκοτώσει, θα με σκοτώσει!</i>
- Άσε με!

1114
01:21:16,413 --> 01:21:18,029
<i>Θα με σκοτώσει!</i>

1115
01:21:18,791 --> 01:21:20,157
Καλύτερα να το αφήσεις.

1116
01:21:22,669 --> 01:21:25,787
Ποτέ δεν με τίναξαν
ένα άλογο πριν, ξέρεις;

1117
01:21:26,965 --> 01:21:30,208
Είμαι κασκαντέρ!
Είμαι κασκαντέρ!

1118
01:22:06,088 --> 01:22:09,081
<i>♪ Ποιος σε κάρφωσε εκεί</i>

1119
01:22:10,342 --> 01:22:13,631
<i>♪ Και σας κόλλησε το άκρο από το άκρο;</i>

1120
01:22:16,223 --> 01:22:19,842
<i>♪ Ποιος απέτυχε να σας κρίνει δίκαιο</i>

1121
01:22:19,935 --> 01:22:23,554
<i>♪ Σε πρόδωσε κάποιος φίλος;</i>

1122
01:22:25,941 --> 01:22:29,400
<i>♪ Πού ήταν τότε ο πατέρας σου</i>

1123
01:22:29,862 --> 01:22:33,276
<i>♪ Γιατί δεν σε άφησε ελεύθερο;</i>

1124
01:22:35,576 --> 01:22:39,035
<i>♪ Θυσιάστηκες για τις αμαρτίες μου</i>

1125
01:22:39,413 --> 01:22:42,906
<i>♪ Και άλλα παιδιά σαν εμένα;</i>

1126
01:22:46,837 --> 01:22:52,424
<i>♪ Συμπαθητικό σκιάχτρο ♪</i>

1127
01:23:23,665 --> 01:23:25,076
πεθαίνω.

1128
01:23:25,667 --> 01:23:29,251
πεθαίνω. πεθαίνω.
πεθαίνω. πεθαίνω.

1129
01:23:32,549 --> 01:23:35,257
Και ποιος είσαι;

1130
01:23:51,860 --> 01:23:53,601
<i>Ορίστε.</i>

1131
01:24:38,991 --> 01:24:43,031
Μια βδομάδα είσαι ξαπλωμένη σε εκείνο το κρεβάτι
να τσαντίζει το παντελόνι σου σαν μωρό.

1132
01:24:46,248 --> 01:24:47,364
Ναι.

1133
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Αυτή η πληγή είναι σχεδόν
πρακτικά ξεράθηκε.

1134
01:24:53,922 --> 01:24:55,538
Θα πάω στη <i>λα γιορτή.</i>

1135
01:24:55,757 --> 01:24:57,214
Τι <i>γιορτή</i>;

1136
01:24:57,426 --> 01:24:58,758
Η <i>γιορτή</i> για την ταινία.

1137
01:24:58,969 --> 01:25:00,426
Ο διαγωνισμός ομορφιάς.

1138
01:25:03,932 --> 01:25:06,470
Ταινία <i>γιορτή</i>; Τι;

1139
01:25:08,228 --> 01:25:10,140
Η <i>γιορτή.</i>
Δεν ακούς τη μουσική;

1140
01:25:11,231 --> 01:25:13,518
Λες να επιστρέφουν οι ταινίες;

1141
01:25:13,650 --> 01:25:17,234
Όχι, όχι. Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να μιλήσω μαζί σου τώρα.

1142
01:25:17,321 --> 01:25:18,528
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

1143
01:25:20,032 --> 01:25:21,523
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1144
01:25:21,617 --> 01:25:23,324
Εγώ... ρε, Μαρία!

1145
01:26:52,374 --> 01:26:54,206
<i>Μουσική!</i>

1146
01:27:39,421 --> 01:27:41,128
<i>Άνθρωποι της κοινότητας!</i>

1147
01:27:42,257 --> 01:27:44,920
<i>Τώρα θέλω να σας παρουσιάσω</i>

1148
01:27:46,094 --> 01:27:48,837
<i>το πιο πολύτιμο μέρος της ταινίας μου.</i>

1149
01:27:50,223 --> 01:27:54,763
<i>Το καλύτερο μέρος της</i> The Last Movie.

1150
01:27:55,312 --> 01:27:56,598
<i>Ο νεκρός!</i>

1151
01:27:59,065 --> 01:28:00,272
<i>Δράση!</i>

1152
01:28:03,779 --> 01:28:04,860
<i>Φωτιά!</i>

1153
01:28:07,491 --> 01:28:08,491
<i>Φωτιά!</i>

1154
01:29:26,486 --> 01:29:29,445
<i>Μέσα σε έναν άνθρωπο του φωτός,
υπάρχει μόνο φως.</i>

1155
01:29:30,282 --> 01:29:34,526
<i>Μέσα σε έναν άνθρωπο του σκότους,
υπάρχει μόνο σκοτάδι.</i>

1156
01:29:34,619 --> 01:29:37,157
Ναι, πατέρα.

1157
01:30:00,854 --> 01:30:02,561
Γεια σου! Μαρία, Μαρία!

1158
01:30:06,234 --> 01:30:07,520
Μαρία!

1159
01:30:18,163 --> 01:30:20,155
Γιατί κλαις αγάπη μου;

1160
01:30:22,584 --> 01:30:23,791
Ελάτε σπίτι.

1161
01:30:27,380 --> 01:30:30,669
Πραγματικά το θυμάμαι εκείνο το παιδί.
Πραγματικά το κάνω. εγω...

1162
01:30:31,384 --> 01:30:32,716
Εγώ ακόμα...

1163
01:30:33,678 --> 01:30:35,135
Θεέ μου, ακόμα τον βλέπω.

1164
01:30:35,847 --> 01:30:37,133
δεν μπορω...

1165
01:30:38,850 --> 01:30:40,807
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Ονειρεύεσαι.

1166
01:30:41,436 --> 01:30:43,018
Ξέρεις τι θέλουν να κάνω;

1167
01:30:45,857 --> 01:30:50,318
Θέλουν να πεθάνω στην ταινία
όπως έκανε ο Ντιν.

1168
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Όπως έκανε και ο Ντιν.

1169
01:30:52,364 --> 01:30:56,108
Ξέρεις,
αυτό είναι το λάθος, είναι...

1170
01:30:56,201 --> 01:30:58,909
γιατί φέραμε
τις ταινίες, ξέρεις.

1171
01:31:00,580 --> 01:31:03,994
Εκεί κάναμε το λάθος μας.

1172
01:31:04,542 --> 01:31:05,783
Όχι.

1173
01:31:05,919 --> 01:31:06,705
Δεν είναι αλήθεια.

1174
01:31:06,795 --> 01:31:08,457
Είναι απλά για πλάκα.

1175
01:31:09,631 --> 01:31:10,917
Α, για πλάκα, ε;

1176
01:31:12,801 --> 01:31:15,714
Ναι. Λες ότι είναι για πλάκα
και όλοι τους,

1177
01:31:15,804 --> 01:31:18,012
όλοι λένε ότι είναι για πλάκα, ε;

1178
01:31:18,431 --> 01:31:20,514
Και ξέρετε τι λέει ο ιερέας,
δεν εχεις;

1179
01:31:20,809 --> 01:31:22,801
Ο καταραμένος παπάς λέει ότι είναι παιχνίδι!

1180
01:31:25,105 --> 01:31:26,471
Θα σου πω κάτι.

1181
01:31:28,984 --> 01:31:30,145
Ξέρεις τι;

1182
01:31:30,902 --> 01:31:32,268
Δεν ξέρω.

1183
01:31:34,072 --> 01:31:35,938
Όχι, άκου, φίλε, εσύ...

1184
01:31:38,076 --> 01:31:39,362
Θα με σκοτώσουν.

1185
01:31:41,788 --> 01:31:42,824
Αύριο,

1186
01:31:44,207 --> 01:31:45,789
θα με σκοτώσουν.

1187
01:31:47,961 --> 01:31:54,003
<i>Γεια!
Θα τον σκοτώσεις αν βγει;</i>

1188
01:31:54,801 --> 01:31:57,339
Δες, δεν θα σε πυροβολήσουν.

1189
01:31:58,054 --> 01:31:59,420
Γεια σου. Αυτοί, γεια.

1190
01:32:00,890 --> 01:32:02,882
Δεν είπαν ότι δεν θα το έκαναν.

1191
01:32:03,143 --> 01:32:05,009
Δεν είπαν ότι θα το κάνουν.

1192
01:32:05,103 --> 01:32:07,265
Όχι, δεν είπαν
δεν θα το έκαναν όμως.

1193
01:32:11,901 --> 01:32:13,437
Μου δίνεις αυτή τη γούνα, Μαρία.

1194
01:32:14,362 --> 01:32:15,398
Όχι!

1195
01:32:19,534 --> 01:32:20,945
Θέλεις να πεθάνω, έτσι δεν είναι;

1196
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Ματιά!

1197
01:32:25,373 --> 01:32:30,164
Όταν δεν είσαι τόσο μεθυσμένος θα δεις
ότι αυτό είναι μόνο για πλάκα!

1198
01:32:30,837 --> 01:32:34,251
Τώρα, είμαι κουρασμένος και
Πρέπει να πάω σπίτι!

1199
01:32:34,340 --> 01:32:36,081
Κι αν δεν βγεις τώρα,
Δεν με νοιάζει!

1200
01:32:39,429 --> 01:32:42,172
Θα...
Μαρία! Πάρε μου τον παπά!

1201
01:32:43,141 --> 01:32:46,509
Μαρία! Μαρία!
Θέλω τον παπά!

1202
01:32:47,604 --> 01:32:48,765
Θέλω τον παπά.

1203
01:32:49,689 --> 01:32:52,147
Ο Πατέρας.
Θέλω τον παπά.

1204
01:33:05,830 --> 01:33:07,947
Γεια σου. Είσαι ο πρίγκιπας.

1205
01:33:09,918 --> 01:33:13,582
Αυτό είναι μόνο για δράμα.
Αυτό είναι απλώς συμβολικό.

1206
01:33:14,839 --> 01:33:16,080
Είναι το παιχνίδι.

1207
01:33:18,510 --> 01:33:20,126
Κοίτα...

1208
01:33:20,470 --> 01:33:21,506
Για σένα.

1209
01:33:22,889 --> 01:33:24,380
Δεν καταλαβαίνω.

1210
01:33:24,891 --> 01:33:27,759
Μιλάω για μένα. Δεν είμαι
μιλώντας για καμία θεϊκή ταινία.

1211
01:33:29,687 --> 01:33:30,687
Μου.

1212
01:33:30,939 --> 01:33:31,975
<i>Ναι.</i>

1213
01:33:32,315 --> 01:33:33,315
Ι.

1214
01:33:33,858 --> 01:33:35,895
Αμάρτησα, Πατέρα.

1215
01:33:45,370 --> 01:33:47,362
Πάω να ομολογήσω.
Καλά;

1216
01:33:51,084 --> 01:33:52,416
Πώς αμάρτησες;

1217
01:33:57,006 --> 01:33:58,213
Οι ταινίες.

1218
01:34:50,560 --> 01:34:52,096
<i>Άτομα της κοινότητας.</i>

1219
01:34:52,228 --> 01:34:53,594
Προσοχή, παρακαλώ.

1220
01:34:54,147 --> 01:34:55,228
<i>Τώρα...</i>

1221
01:34:55,356 --> 01:34:59,521
<i>Σώπα τώρα και άκου
στον Διευθυντή.</i>

1222
01:35:00,069 --> 01:35:01,276
<i>Μια στιγμή, κύριοι.</i>

1223
01:35:01,362 --> 01:35:05,231
<i>Τώρα θα πάμε
πάρτε το καστ από αυτή τη γωνία.</i>

1224
01:35:06,117 --> 01:35:08,450
<i>Εντάξει;
Πιο γρήγορα, πάμε!</i>

1225
01:35:15,460 --> 01:35:16,460
<i>Μουσική!</i>

1226
01:35:22,091 --> 01:35:23,360
Έρχεσαι πιο κοντά του.

1227
01:35:23,384 --> 01:35:25,224
- Όχι.
- Πλησιάστε του.

1228
01:35:25,970 --> 01:35:27,302
Κύριε.
Γεια, γεια.

1229
01:35:29,390 --> 01:35:30,597
Πρέπει να τον πλησιάσεις.

1230
01:35:30,892 --> 01:35:32,303
- Όχι!
- Πλησιάστε του.

1231
01:35:33,061 --> 01:35:34,061
Παρακαλώ.

1232
01:35:34,854 --> 01:35:37,437
Κοίτα, κοίτα πόσο στρέιτ είναι.
Έλα, πλησίασέ τον.

1233
01:35:37,732 --> 01:35:38,732
Ωραίος και νηφάλιος.

1234
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Παρακαλώ, δεσποινίς.

1235
01:35:58,836 --> 01:36:00,356
<i>Έλα εδώ,</i> gringo, <i>παρακαλώ.</i>

1236
01:36:03,007 --> 01:36:04,007
<i>Έλα εδώ.</i>

1237
01:36:05,468 --> 01:36:07,676
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα είμαι
πολύ χαρούμενος τύπος τώρα.

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,011
Μη με κοροϊδεύεις.

1239
01:36:09,097 --> 01:36:11,134
- Εντάξει.
<i>- Προσοχή.</i>

1240
01:36:18,273 --> 01:36:20,265
<i>Εδώ είναι ο βράχος.
Βλέπετε την κάμερα εδώ;</i>

1241
01:36:21,192 --> 01:36:25,277
<i>Το βάζεις εδώ.
Το κεφάλι είναι εδώ.</i>

1242
01:36:26,197 --> 01:36:27,278
<i>Εδώ.</i>

1243
01:36:34,831 --> 01:36:36,197
<i>Χαρά!</i>

1244
01:36:37,583 --> 01:36:41,372
<i>Πατέρα, θέλω να μιλήσω στο</i> γκρίνγκο.

1245
01:36:41,921 --> 01:36:43,628
<i>Σε ικετεύω, Πατέρα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.</i>

1246
01:36:43,715 --> 01:36:44,546
<i>Μίλα, μίλα.</i>

1247
01:36:44,674 --> 01:36:45,835
<i>Χαρά!</i>

1248
01:36:52,932 --> 01:36:53,592
Θέλεις φωτογραφία;

1249
01:36:53,683 --> 01:36:55,265
Όχι, δεν θέλω τα πόδια σου.
Παρακαλώ.

1250
01:36:55,435 --> 01:36:57,927
- Όχι, όχι, όχι άλλο.
- Σταθείτε μπροστά στην κάμερα. Ερχομαι.

1251
01:36:58,146 --> 01:36:59,637
Τέσσερα έξι Τσάρλι, πάρε τρία.

1252
01:37:00,523 --> 01:37:01,523
Σκουπίζω.

1253
01:37:03,192 --> 01:37:04,649
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ερχομαι.

1254
01:37:06,237 --> 01:37:07,478
Πατέρας, πατέρας.
Μια στιγμή.

1255
01:37:07,572 --> 01:37:10,235
Απλά αφήστε αυτό. Απλά αφήστε αυτό.

1256
01:37:10,783 --> 01:37:12,445
Μια στιγμή.

1257
01:37:12,577 --> 01:37:15,411
Γεια, τώρα περιμένετε λίγο.
Δεν έχω καν τη γαμημένη μου ουλή.

1258
01:37:16,831 --> 01:37:17,867
<i>Μια στιγμή.</i>

1259
01:37:18,833 --> 01:37:19,949
<i>Μια στιγμή.</i>

1260
01:37:20,460 --> 01:37:22,918
<i>Χαρά!</i>

1261
01:37:51,240 --> 01:37:52,240
<i>Moco yoco.</i>

1262
01:37:52,283 --> 01:37:53,523
Κύριε Κάνσας, όλοι κοιτάζουν.

1263
01:37:53,576 --> 01:37:57,195
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να βάλω αληθινό αίμα εδώ.

1264
01:37:57,747 --> 01:37:59,079
- Πραγματικό αίμα.
- Αυτό είναι στεγνό.

1265
01:37:59,165 --> 01:38:00,165
Πραγματικό αίμα;

1266
01:38:00,208 --> 01:38:01,870
<i>Φυσικά, είναι στεγνό.</i>

1267
01:38:01,959 --> 01:38:03,245
<i>Φυσικά.</i>

1268
01:38:04,253 --> 01:38:05,289
<i>Είναι στεγνό.</i>

1269
01:38:07,715 --> 01:38:11,083
♪ Χόλιγουντ, νταν ντουν Χόλιγουντ ♪

1270
01:38:11,219 --> 01:38:13,552
<i>Πατέρα, άκουσέ με.</i>

1271
01:38:15,098 --> 01:38:18,057
Θέλω να τελειώσω αυτό το πράγμα.
Έχω πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω.

1272
01:38:18,935 --> 01:38:20,096
Είμαι εγώ.

1273
01:38:20,603 --> 01:38:21,603
Είμαι εγώ.
Στη σκηνή...

1274
01:38:21,687 --> 01:38:24,225
Είναι εγώ; Ακούγεται σαν "ish me"
γιαμα χαμα χαμα.

1275
01:38:24,357 --> 01:38:25,848
- Άκουσε.
- Ε;

1276
01:38:26,567 --> 01:38:29,526
- <i>Στη σκηνή...</i>
- Τι είναι αυτό το "ish me" σκατά;

1277
01:38:32,907 --> 01:38:33,988
Μη με αγγίζεις.

1278
01:38:35,618 --> 01:38:37,280
Ω, <i>Señor</i> Mercado.

1279
01:38:37,787 --> 01:38:38,903
Είναι πάρα πολύ.

1280
01:38:39,163 --> 01:38:41,371
Όπως λένε οι Αμερικάνοι, είναι υπερβολικός.
Απλώς, ε...

1281
01:38:41,999 --> 01:38:43,991
<i>Χαρά! Χαρά!</i>

1282
01:38:56,431 --> 01:38:58,889
<i>♪ Διαστήματα μεταξύ των διαστημάτων</i>

1283
01:38:59,600 --> 01:39:01,557
<i>♪ Και γραμμές μεταξύ των γραμμών</i>

1284
01:39:02,437 --> 01:39:04,349
<i>♪ Στέκεται στην πόρτα</i>

1285
01:39:04,772 --> 01:39:06,855
<i>♪ Πέρα από τον χώρο και τον χρόνο</i>

1286
01:39:08,693 --> 01:39:11,106
<i>♪ Και μαζεύει τα λουλούδια</i>

1287
01:39:11,863 --> 01:39:14,105
<i>♪ Έξω στη βροχή και</i>

1288
01:39:14,740 --> 01:39:16,481
<i>♪ Και λέει ότι με αγαπάει</i>

1289
01:39:16,617 --> 01:39:18,734
<i>♪ Και ξέρετε ότι δεν μπορώ να παραπονεθώ</i>

1290
01:39:20,121 --> 01:39:24,240
<i>♪ Αλλά μόνο όταν βρέχει, βρέχει</i>

1291
01:39:26,002 --> 01:39:30,212
<i>♪ Και μόνο όταν σταματήσει δεν υπάρχει πια</i>

1292
01:39:31,841 --> 01:39:36,051
<i>♪ Και μόνο μια φορά κατεβαίνει το μεγάλο πλοίο</i>

1293
01:39:37,013 --> 01:39:41,223
<i>♪ Για να αφήσουμε αυτούς τους καλούς αρουραίους να τρέξουν στην ξηρά</i>

1294
01:40:26,979 --> 01:40:29,062
<i>♪ Μια εικόνα του Ιησού</i>

1295
01:40:30,024 --> 01:40:31,731
<i>♪ Κρεμιέται στον τοίχο</i>

1296
01:40:32,818 --> 01:40:34,684
<i>♪ Τώρα υπάρχουν γραμμές στα μάτια του</i>

1297
01:40:34,779 --> 01:40:36,611
<i>♪ Και σκουπίδια στο χολ</i>

1298
01:40:38,574 --> 01:40:41,157
<i>♪ Αλλά θα έχει γενέθλια</i>

1299
01:40:41,786 --> 01:40:44,199
<i>♪ Και χαμογέλα στο φεγγάρι και</i>

1300
01:40:44,789 --> 01:40:46,200
<i>♪ Και πες ότι είναι χαρούμενος</i>

1301
01:40:46,290 --> 01:40:48,703
<i>♪ Γιατί τελείωσε τόσο σύντομα</i>

1302
01:40:50,086 --> 01:40:54,080
<i>♪ Και μόνο όταν βρέχει, βρέχει</i>

1303
01:40:55,841 --> 01:40:59,755
<i>♪ Και μόνο όταν σταματήσει δεν υπάρχει πια</i>

1304
01:41:01,597 --> 01:41:05,637
<i>♪ Και μόνο μια φορά κατεβαίνει το μεγάλο πλοίο</i>

1305
01:41:06,644 --> 01:41:10,854
<i>♪ Για να αφήσουμε αυτούς τους καλούς αρουραίους να τρέξουν στην ξηρά</i>

1306
01:41:55,693 --> 01:41:57,935
<i>♪ Όλοι τους πρίγκιπες</i>

1307
01:41:58,613 --> 01:42:00,479
<i>♪ Έφυγαν όλοι</i>

1308
01:42:01,657 --> 01:42:03,364
<i>♪ Όλοι τους εραστές</i>

1309
01:42:03,743 --> 01:42:05,609
<i>♪ Σε αναζήτηση των δικών τους</i>

1310
01:42:06,495 --> 01:42:10,284
<i>♪ Και μπορείτε να κοιτάξετε στα βουνά</i>

1311
01:42:10,750 --> 01:42:13,208
<i>♪ Και κοιτάξτε τις θάλασσες, αλλά</i>

1312
01:42:13,878 --> 01:42:15,244
♪ Μην έρθεις να τηλεφωνήσεις

1313
01:42:15,338 --> 01:42:17,921
<i>♪ Γιατί δεν θα με βρεις ♪</i>

1314
01:43:13,020 --> 01:43:14,636
Να σε ρωτήσω ένα
σοβαρή ερώτηση φίλε.

1315
01:43:14,730 --> 01:43:15,730
Χμμ.

1316
01:43:15,773 --> 01:43:18,356
Θέλω να πω, θα ήξερες
χρυσό αν το έβλεπες.

1317
01:43:18,484 --> 01:43:19,895
Ναι, θα το έκανα.
Δεν θα το έκανες;

1318
01:43:19,985 --> 01:43:22,193
Όχι, δεν θα το έκανα.
Πώς στο διάολο θα το ήξερα;

1319
01:43:22,780 --> 01:43:24,772
Είδες, ε...
<i>Θησαυρός της Σιέρα Μάντρε</i>;

1320
01:43:24,949 --> 01:43:26,156
- Ναι.
- Εντάξει.

1321
01:43:26,325 --> 01:43:27,566
Είδατε το <i>Lust for Gold</i>;

1322
01:43:27,910 --> 01:43:28,946
- Όχι.
- Εντάξει.

1323
01:43:29,036 --> 01:43:30,347
Είδατε τον <i>Θησαυρό της Σιέρα Μάντρε.</i>

1324
01:43:30,371 --> 01:43:31,371
- Σωστά.
- Εντάξει.

1325
01:43:31,455 --> 01:43:34,038
Ο Walter Huston βρήκε χρυσό, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να το βρω.

1326
01:43:34,875 --> 01:43:37,229
Λοιπόν, τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό
γνωρίζοντας πώς μοιάζει;

1327
01:43:37,253 --> 01:43:41,167
Δηλαδή, έχεις δει ποτέ χρυσό;
Αλήθεια έχετε δει ποτέ χρυσό;

1328
01:43:42,174 --> 01:43:43,710
Εννοείς σαν ψήγματα χρυσού, εννοείς;

1329
01:43:43,801 --> 01:43:45,793
Εννοώ να βλέπω χρυσό,
σαν χρυσός, χρυσός, χρυσός.

1330
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Ναι, ορίστε, το δαχτυλίδι μου.

1331
01:43:47,513 --> 01:43:50,130
Όχι, εννοώ ότι βγαίνει
το χώμα, φτου.

1332
01:43:50,599 --> 01:43:51,879
- Έρχεται αμέσως...
- Όχι, όχι.

1333
01:43:51,934 --> 01:43:54,121
- Ποτέ δεν έχω, αλλά δεν είναι...
- Λοιπόν, ποια είναι η αναφορά σας;

1334
01:43:54,145 --> 01:43:56,057
Δηλαδή τώρα που...
σε ποιο σχολείο πήγες

1335
01:43:56,856 --> 01:43:57,856
Δεν πήγα στο σχολείο.

1336
01:43:58,315 --> 01:43:59,647
Πήγα μόνο στην 8η δημοτικού.

1337
01:44:02,319 --> 01:44:03,935
Λοιπόν, εννοώ,
έχετε διαβάσει βιβλία για αυτό.

1338
01:44:04,029 --> 01:44:06,310
- Δηλαδή, έχεις...
<i>- Ένα</i> βιβλίο σας είπα ότι διάβασα γι' αυτό.

1339
01:44:06,407 --> 01:44:07,407
Τι βιβλίο;

1340
01:44:07,950 --> 01:44:09,030
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον τίτλο.

1341
01:44:09,076 --> 01:44:11,739
Ω, άντε φίλε! Τώρα έχεις
να με βάζεις τώρα, διάολε.

1342
01:44:12,121 --> 01:44:15,580
Εννοώ εγώ... Εννοώ, έχεις
υδράργυρος μαζί σου. Όχι;

1343
01:44:15,791 --> 01:44:17,874
Κόλαση, όχι.
Τι χρειάζομαι τον υδράργυρο;

1344
01:44:18,544 --> 01:44:20,957
Μη με κοροϊδεύεις άλλο τώρα, Νέβιλ.
Σοβαρά τώρα.

1345
01:44:21,172 --> 01:44:23,505
- Όχι.
- Δηλαδή έχεις υδράργυρο μαζί σου;

1346
01:44:23,591 --> 01:44:25,674
Όχι.
Τι πρέπει να έχω υδράργυρο;

1347
01:44:25,843 --> 01:44:27,129
Γυαλίζεις χρυσό με υδράργυρο.

1348
01:44:27,219 --> 01:44:29,239
Αυτό χρησιμοποιείς
όταν κάνετε πανοραμική λήψη για να το χωρίσετε.

1349
01:44:29,263 --> 01:44:31,050
Γουόλτερ Χιούστον
δεν είχε υδράργυρο, έτσι;

1350
01:44:31,223 --> 01:44:34,091
Ωχ τώρα, έλα. Μη μου δώσεις
τίποτα από αυτό το θέμα της ταινίας τώρα.

1351
01:44:34,560 --> 01:44:37,143
Δηλαδή, έλα, πρέπει να είσαι...
με κοροϊδεύεις γι' αυτό.

1352
01:44:37,938 --> 01:44:40,021
Δηλαδή, ξέρεις πώς να βρεις χρυσό;

1353
01:44:40,191 --> 01:44:41,898
Ναι, ξέρω πώς να βρω χρυσό.

1354
01:44:42,401 --> 01:44:44,313
- Λοιπόν;
-Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;

1355
01:44:45,029 --> 01:44:47,549
Απλώς βγαίνεις μέχρι να δεις α
βουνό που έχει μερικές κοιλάδες μέσα του,

1356
01:44:47,573 --> 01:44:50,816
σαν μικρές κορυφογραμμές μέσα του,
όπου ίσως θα μπορούσε να βγει ένα ποτάμι.

1357
01:44:52,077 --> 01:44:53,077
Ειλικρινά προς τον Θεό, εννοώ...

1358
01:44:53,162 --> 01:44:55,265
-Μπορείς...
- Και νομίζεις ότι είναι κίτρινο, σωστά; Όπως το δαχτυλίδι σου.

1359
01:44:55,289 --> 01:44:56,200
Είναι το δαχτυλίδι κίτρινο;

1360
01:44:56,290 --> 01:44:58,185
Εννοώ ότι βρίσκεις δαχτυλίδια
ξαπλώνοντας σε όλο το έδαφος;

1361
01:44:58,209 --> 01:44:59,120
δεν ειπα
επρόκειτο να βρεις δαχτυλίδια,

1362
01:44:59,210 --> 01:45:01,748
αλλά θα βρεις
κομμάτια χρυσού

1363
01:45:01,837 --> 01:45:04,237
και μετά ξέρεις ότι ήρθε
από εκεί ψηλά, στα βουνά,

1364
01:45:04,423 --> 01:45:07,166
και απλά ανεβαίνεις και το καταλαβαίνεις,
και αυτό είναι.

1365
01:45:09,470 --> 01:45:10,711
Τώρα καθησύχασε με.

1366
01:45:10,805 --> 01:45:13,388
Ξέρω ότι πρέπει να με βάλεις.
Ξέρω ότι με πειράζεις.

1367
01:45:13,474 --> 01:45:15,181
Είναι διασκέδαση και παιχνίδια και όλα αυτά.

1368
01:45:15,518 --> 01:45:16,554
Απλά πες μου.

1369
01:45:16,852 --> 01:45:18,593
Ξέρεις πώς να βρεις χρυσό;

1370
01:45:18,896 --> 01:45:20,853
Ξέρω να βρίσκω χρυσό.

1371
01:45:22,983 --> 01:45:23,983
Το ξέρεις;

1372
01:45:24,777 --> 01:45:27,110
Ξέρω τόσα όσα ήξερα πριν,
ίσως περισσότερο,

1373
01:45:27,196 --> 01:45:29,813
γιατί μου είπες για τον υδράργυρο,
που δεν ήξερα πριν.

1374
01:45:29,907 --> 01:45:31,667
Την επόμενη φορά που θα βγω
Θα φέρω λίγο υδράργυρο,

1375
01:45:31,742 --> 01:45:33,637
αλλά δεν ξέρω τι
Ο υδράργυρος της κόλασης έχει να κάνει με αυτό.

1376
01:45:33,661 --> 01:45:36,028
Εντάξει, εντάξει.
Έχεις αίσθηση του χιούμορ. Εντάξει.

1377
01:45:36,455 --> 01:45:38,993
Που θα πάμε αύριο;

1378
01:45:39,083 --> 01:45:40,619
- Λοιπόν...
- Δηλαδή, ο ήλιος ανατέλλει,

1379
01:45:40,709 --> 01:45:42,621
Το ξέρω, και το φεγγάρι πέφτει
και όλα αυτά.

1380
01:45:42,711 --> 01:45:43,918
Θα συνεχίσουμε έτσι.

1381
01:45:44,046 --> 01:45:45,398
- Συνεχίζουμε έτσι.
- Δύση.

1382
01:45:45,422 --> 01:45:46,913
Συνέχισε να κατευθύνεσαι δυτικά.

1383
01:45:51,720 --> 01:45:53,052
Ο Θεός είναι παντού.

1384
01:48:12,861 --> 01:48:22,860
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD

1385
01:48:25,860 --> 01:48:29,860
Preuzeto sa www.titlovi.com