1
00:00:34,852 --> 00:00:36,729
<i>اکسپرس</i>

2
00:02:40,494 --> 00:02:41,931
واسه چی اومدی عزیزم

3
00:02:42,021 --> 00:02:43,683
به Sioux powwow.

4
00:02:43,773 --> 00:02:44,857
به من نگو

5
00:02:56,036 --> 00:02:58,699
هی عزیزم
می توانید به ما کمک کنید؟

6
00:02:58,789 --> 00:03:01,625
قبل از بعد از ظهر آنها خواهند رسید
مثل 300000 موتورسوار

7
00:03:01,875 --> 00:03:05,504
برای نشست سالانه Blackhills
آیا نمی دانستی؟

8
00:03:08,006 --> 00:03:11,593
خیر
او را تنها بگذار، بیا

9
00:03:18,308 --> 00:03:19,935
تو گلوریا استاینم هستی

10
00:03:20,602 --> 00:03:21,602
بله.

11
00:03:22,895 --> 00:03:24,640
بهت گفتم اون خودش بود

12
00:03:24,730 --> 00:03:25,975
اوه

13
00:03:26,065 --> 00:03:29,610
می خواهم بدانی که مجله خانم
برای من خیلی مهم بود.

14
00:03:30,361 --> 00:03:34,949
ما کار شما را تحسین می کنیم.
تو زندگی ما را تغییر دادی

15
00:03:35,324 --> 00:03:37,660
چقدر خوبه که بدونی
متشکرم.

16
00:03:38,327 --> 00:03:42,039
هارلی بنفش را در آنجا می بینید؟

17
00:03:42,623 --> 00:03:44,917
اون بزرگ و زیبا؟

18
00:03:45,459 --> 00:03:46,502
این مال من است.

19
00:03:47,503 --> 00:03:50,624
- من آن را با موتورم حمل می کردم.
- بله.

20
00:03:50,714 --> 00:03:52,501
و من شروع به خواندن مجله شما کردم

21
00:03:52,591 --> 00:03:55,177
و من تصمیم گرفتم که می خواهم بروم
تنها به جاده

22
00:04:56,697 --> 00:04:58,484
خوب بله.

23
00:04:58,574 --> 00:05:00,284
-خیلی خوبه؟
- بله.

24
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
<i>ویلà.</i>

25
00:05:22,264 --> 00:05:24,635
که یک جوک باکس پیدا کرد
در وسط ناکجاآباد؟

26
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
انگار تو هستی

27
00:05:27,311 --> 00:05:28,687
این فقط در مورد است.

28
00:05:45,621 --> 00:05:46,622
سلام؟

29
00:05:47,873 --> 00:05:49,041
او صحبت می کند.

30
00:05:56,340 --> 00:05:57,383
بله.

31
00:05:57,883 --> 00:05:59,468
مطمئناً جاده ...

32
00:06:01,095 --> 00:06:04,223
میدونم باید خیلی سرت شلوغ باشه
اما...

33
00:06:14,400 --> 00:06:16,687
<i>اسکله OCEAN BEACH</i>

34
00:06:16,777 --> 00:06:18,105
<i>STEINEMIT
استاد تشریفات</i>

35
00:06:18,195 --> 00:06:19,395
<i>امشب
خواهران اندروز

36
00:06:27,037 --> 00:06:29,164
خواهران اندروز نمی آیند.

37
00:06:37,840 --> 00:06:39,091
باشه

38
00:06:39,425 --> 00:06:41,921
می دانم که کمی ناامید شدی،

39
00:06:42,011 --> 00:06:44,840
اما در اینجا ما آنها را داریم.

40
00:06:44,930 --> 00:06:47,850
درست اینجا، روی جوک باکس.

41
00:06:50,769 --> 00:06:52,973
بله، ما از قبل می دانیم که هیچ چیز بدتر نیست.

42
00:06:53,063 --> 00:06:54,975
بیا برای رقصیدن

43
00:06:55,065 --> 00:06:57,853
من میزبان شما هستم، لئو استاینمیت.

44
00:06:57,943 --> 00:07:00,487
بیا مثل دینامیت منفجر شویم!

45
00:07:01,363 --> 00:07:02,364
بیا

46
00:07:42,614 --> 00:07:45,241
<i>اسکله OCEAN BEACH</i>

47
00:08:17,816 --> 00:08:19,602
چقدر جالب بود

48
00:08:19,692 --> 00:08:21,778
لیندا ببین چطوری

49
00:08:24,197 --> 00:08:25,567
من عاشق رقصم

50
00:08:25,657 --> 00:08:27,318
تو خیس شدی

51
00:08:27,408 --> 00:08:30,328
جوک باکس را انجام می دهد
آیا این یک یافته عالی نبود؟

52
00:08:31,746 --> 00:08:32,997
آن چهره چیست؟

53
00:08:34,124 --> 00:08:37,287
یک طوفان تابستانی
یک ماه کامل را خراب می کند

54
00:08:37,377 --> 00:08:39,921
<i>بازی بلک جک هم همینطور است.</i>

55
00:08:40,797 --> 00:08:42,507
روت، تو خیلی نگران هستی

56
00:08:43,800 --> 00:08:46,386
گلوریا، سوزان، به رختخواب.

57
00:08:53,892 --> 00:08:57,312
آنها ماشین ما را می گیرند، لئو،
اگر اول ماه پرداخت نکنیم.

58
00:08:57,771 --> 00:09:00,190
دورتر پارک خواهیم کرد،
بنابراین آنها آن را پیدا نمی کنند.

59
00:09:04,987 --> 00:09:07,948
در پاییز اینجا را ترک خواهیم کرد.

60
00:09:08,448 --> 00:09:12,654
از مزایده شهرداری استفاده خواهیم کرد
در امتداد ساحل،

61
00:09:12,744 --> 00:09:14,163
دور از زمستان میشیگان

62
00:09:14,621 --> 00:09:18,827
برای خرید از طریق گرجستان می رویم
اون پرالین ها خیلی شیرینه

63
00:09:18,917 --> 00:09:19,917
درست است؟

64
00:09:20,002 --> 00:09:22,581
و آب پرتقال می خوریم
تازه فشرده شده

65
00:09:22,671 --> 00:09:26,960
در غرفه های کنار جاده ای در فلوریدا،
تا سپس به غرب بروید،

66
00:09:27,050 --> 00:09:31,090
آفتاب بگیرید و ماهی سالمون تازه بخورید
در کالیفرنیا،

67
00:09:31,180 --> 00:09:35,684
از یکی از آن دودخانه ها
وقتی برگشتیم، تابستان آینده،

68
00:09:36,226 --> 00:09:37,978
ما قبلاً بهبود خواهیم یافت.

69
00:09:44,902 --> 00:09:46,778
بیا اینجا دختر
من نقشه ها را به شما نشان خواهم داد.

70
00:09:52,701 --> 00:09:53,702
ببینید؟

71
00:09:54,328 --> 00:09:55,329
نگاه کن

72
00:09:55,621 --> 00:10:00,500
ما از اینجا به اینجا خواهیم رفت،
و بعد اینجوری...

73
00:10:01,835 --> 00:10:03,545
تا رسیدن به ...

74
00:10:05,714 --> 00:10:06,834
و بعد؟

75
00:10:06,924 --> 00:10:08,961
این ضرب المثل را می دانید، اگر نمی دانید

76
00:10:09,051 --> 00:10:12,095
فردا چه خواهد شد،
می تواند فوق العاده باشد.

77
00:10:27,027 --> 00:10:28,320
بالا.

78
00:10:29,863 --> 00:10:31,608
وقت رفتن است.

79
00:10:31,698 --> 00:10:33,527
ظرف ها را تمام نکردم.

80
00:10:33,617 --> 00:10:35,988
آنها را رها کن، پاک خواهند شد
برای زمانی که برگردیم

81
00:10:36,078 --> 00:10:36,947
مادر

82
00:10:37,037 --> 00:10:40,540
زمستان عقیم می کند
میکروب ها به طور خودکار

83
00:10:50,634 --> 00:10:51,962
در را برای من باز کن

84
00:10:52,052 --> 00:10:53,053
لعنتی!

85
00:10:55,889 --> 00:10:56,890
لعنتی!

86
00:10:57,891 --> 00:10:59,511
بیا

87
00:10:59,601 --> 00:11:00,894
بیا اینجا، همین.

88
00:11:01,603 --> 00:11:04,982
چرا مجبور شدی "لعنتی" صدا کنی
به سگ؟ من شرمنده ام.

89
00:11:06,024 --> 00:11:08,520
خجالت میکشی بیشتر
که پدرت نفرین کرد

90
00:11:08,610 --> 00:11:09,861
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

91
00:11:24,835 --> 00:11:28,540
گلوریا داری سرگیجه میشی
شما در صندلی عقب مطالعه می کنید

92
00:11:28,630 --> 00:11:30,334
من هیچوقت سرگیجه نمیگیرم

93
00:11:30,424 --> 00:11:33,343
کتاب را برای یک دقیقه زمین بگذارید
و از پنجره به بیرون نگاه می کند

94
00:11:34,177 --> 00:11:36,471
یک ساعت پیش از پنجره بیرون را نگاه کردم.

95
00:11:37,055 --> 00:11:38,223
شکوه.

96
00:11:46,273 --> 00:11:49,735
به آن خانه ها نگاه کن
آروم باش بابا آنها ناز نیستند؟

97
00:11:52,904 --> 00:11:55,525
دوست نداری زندگی کنی
تمام سال در یکی از آن ها؟

98
00:11:55,615 --> 00:11:59,244
ما باید برای مدتی توقف کنیم
برای رفتن دختران به مدرسه

99
00:11:59,536 --> 00:12:02,115
گلوریا باید شروع کند
درجه سوم

100
00:12:02,205 --> 00:12:04,207
خیر
سفر بهترین آموزش است.

101
00:12:04,833 --> 00:12:06,460
در واقع این تنها آموزش است.

102
00:13:21,953 --> 00:13:22,954
لئو؟

103
00:13:30,336 --> 00:13:31,879
من فکر می کنم این یکی ارزش دارد.

104
00:13:33,256 --> 00:13:36,711
میتونی بدون من ادامه بدی؟
سرم داره میشکنه

105
00:13:36,801 --> 00:13:38,845
باید برم یه مدت دراز بکشم

106
00:13:43,933 --> 00:13:44,933
باشه

107
00:13:45,017 --> 00:13:47,812
من قرار نیست 25 دلار بپردازم
برای ست چای ترک خورده

108
00:13:48,479 --> 00:13:50,398
پیشنهاد نهایی من پنج دلار است.

109
00:13:51,816 --> 00:13:52,984
- بیست
- پانزده؟

110
00:13:53,443 --> 00:13:54,444
معامله انجام شد.

111
00:14:02,076 --> 00:14:05,913
ما آن را به یک فروشگاه می فروشیم
عتیقه به قیمت 50 دلار

112
00:14:06,205 --> 00:14:07,415
یادت باشه چی بهت میگم

113
00:14:07,832 --> 00:14:10,286
و ما فقط به ده نیاز داریم
برای سوخت

114
00:14:10,376 --> 00:14:12,170
به وایومینگ

115
00:14:13,713 --> 00:14:16,716
در سنت لوئیس،
بازاری هست که فقط ظروف چینی می فروشد...

116
00:14:25,682 --> 00:14:26,808
<i>چای، خانم؟</i>

117
00:14:36,109 --> 00:14:37,270
متشکرم.

118
00:14:37,360 --> 00:14:38,778
به زحمت یک روپیه، خانم.

119
00:14:39,696 --> 00:14:40,739
نه نه!

120
00:14:40,989 --> 00:14:42,192
بگذارید آمریکایی باشد

121
00:14:42,282 --> 00:14:45,202
این بدان معنا نیست که ده دلار می پردازید.
برای یک فنجان چای

122
00:14:46,786 --> 00:14:49,324
و به او یک میان وعده بدهید.

123
00:14:49,414 --> 00:14:50,325
بیا

124
00:14:50,415 --> 00:14:52,202
چرا عصبانی هستی خواهر؟

125
00:14:52,292 --> 00:14:54,336
این یک شوخی بود.

126
00:14:59,341 --> 00:15:00,377
لطفا

127
00:15:00,467 --> 00:15:04,846
لطفا این کار را نکنید.
متشکرم.

128
00:15:09,059 --> 00:15:12,521
دانشگاه رو ترک کردی
در دهلی نو، چرا؟

129
00:15:13,271 --> 00:15:16,525
می خواستم شهر بزرگ را ترک کنم
و روستاها را بشناسید

130
00:15:17,025 --> 00:15:18,610
که گاندی از آن صحبت می کند.

131
00:15:19,861 --> 00:15:22,072
او شاگرد گاندی است.

132
00:15:24,032 --> 00:15:26,111
در ایالات متحده همه ثروتمند هستند،

133
00:15:26,201 --> 00:15:29,287
چرا با دنده سه با ما همسفر می شوید؟

134
00:15:30,247 --> 00:15:36,002
با دنده سوم سفر کنید
چون کالسکه فقط مخصوص خانم هاست

135
00:15:36,461 --> 00:15:37,504
و ایمن تر است

136
00:15:44,594 --> 00:15:47,549
اما چرا سفر نمی کنی؟
در یک کابین خصوصی،

137
00:15:47,639 --> 00:15:49,432
مثل اکثر گردشگران؟

138
00:15:49,933 --> 00:15:53,395
اگر در یک کابین تنها بودم،
من در هند نبودم

139
00:15:55,063 --> 00:15:56,565
و من آنها را نمی شناختم.

140
00:16:36,730 --> 00:16:39,107
این مزرعه زیبای ما بود،

141
00:16:40,317 --> 00:16:41,943
توسط زمین احاطه شده است

142
00:16:44,238 --> 00:16:46,699
مادربزرگت اینجا به دنیا آمد، گلوریا.

143
00:16:58,753 --> 00:17:00,296
به خدا قسم!

144
00:17:25,905 --> 00:17:26,989
بیا داخل مامان

145
00:17:27,573 --> 00:17:28,824
داری سرما میخوری

146
00:17:35,247 --> 00:17:39,710
<i>آتش نشان ها با شلنگ ها آمدند
11 طبقه برای رسیدن به آتش...</i>

147
00:17:51,347 --> 00:17:53,140
پدرت این اواخر کجاست؟

148
00:17:53,391 --> 00:17:54,677
در آمریکای جنوبی.

149
00:17:54,767 --> 00:17:56,053
آمریکای جنوبی؟

150
00:17:56,143 --> 00:17:58,306
خرید و فروش عقیق در آرژانتین.

151
00:17:58,396 --> 00:18:00,648
من برات حواله میفرستم
با عشق، بابا

152
00:18:13,744 --> 00:18:14,829
حالت خوبه مامان؟

153
00:18:17,915 --> 00:18:18,916
من خوبم

154
00:18:21,419 --> 00:18:24,714
آیا می توانید این چک را امضا کنید؟
پرداخت هزینه برق است.

155
00:18:30,010 --> 00:18:33,723
و من این اوراق را پیدا کردم
وقتی دنبال دسته چک می گشتم

156
00:18:34,932 --> 00:18:36,058
آنها چه هستند؟

157
00:18:37,518 --> 00:18:41,856
چیز مهمی نیست آنها نوشته های قدیمی هستند
از زمانی که در روزنامه کار می کرد.

158
00:18:43,983 --> 00:18:45,603
اما آنها نام شما را ندارند.

159
00:18:45,693 --> 00:18:48,070
- میگن دانکن مک کنزی...
-مک کنزی این من هستم.

160
00:18:48,946 --> 00:18:51,532
دانکن مک کنزی.
این اسم مستعار من بود

161
00:18:51,866 --> 00:18:54,160
در آن زمان،
برای زنان اینطور بود.

162
00:18:54,910 --> 00:18:55,911
تصور کنید.

163
00:18:58,372 --> 00:19:01,000
چرا بیشتر نمی نویسی مامان؟

164
00:19:06,464 --> 00:19:07,715
آیا شما گرسنه هستید؟

165
00:19:09,049 --> 00:19:12,428
آیا ساندویچ بولونیا می خواهید؟
با پیاز قرمز و سس مایونز؟

166
00:19:14,889 --> 00:19:16,474
نه، ممنون
من خوبم دختر

167
00:19:16,891 --> 00:19:20,644
برو هر چی میخوای بازی کن یا بخون

168
00:19:27,485 --> 00:19:29,361
بیرون چیکار میکنی؟

169
00:19:30,029 --> 00:19:31,530
مادرم تحت تاثیر سر و صدا است.

170
00:19:32,740 --> 00:19:34,033
مادرت چی داره؟

171
00:19:35,826 --> 00:19:37,203
ما کفپوش مشمع کف اتاق نداریم.

172
00:19:38,120 --> 00:19:39,413
ما انجام می دهیم.

173
00:19:44,919 --> 00:19:46,622
من دو جفت دارم
از کفش های شیری

174
00:19:46,712 --> 00:19:49,667
به شرلی، خواهر بزرگترم،
خیلی کوچک بودند.

175
00:19:49,757 --> 00:19:50,758
منتظر من باش

176
00:19:52,134 --> 00:19:53,636
-یقوت؟
- سلام بابا

177
00:20:00,391 --> 00:20:01,768
بیا اینجا بشین

178
00:20:08,566 --> 00:20:09,978
آیا می توانم رادیو را عوض کنم؟

179
00:20:10,068 --> 00:20:11,569
- بله تغییر می کند.
-صبر کن ببین

180
00:20:13,822 --> 00:20:16,991
<i>- اینجا داریم...
- ... حوضه ها و ارکسترشان...</i>

181
00:20:32,841 --> 00:20:34,175
کمی برقص

182
00:20:47,313 --> 00:20:48,398
خیلی خوبه همین!

183
00:20:49,232 --> 00:20:50,984
صبر کن میخوای ببینی؟

184
00:20:56,114 --> 00:20:57,115
به آن نگاه کنید.

185
00:20:58,992 --> 00:21:00,612
خیلی خوبه

186
00:21:00,702 --> 00:21:01,703
به این صورت انجام می شود.

187
00:21:05,665 --> 00:21:06,666
آره

188
00:21:09,168 --> 00:21:11,170
خب بریم!

189
00:21:16,593 --> 00:21:20,131
استعداد رقصیدن
تو را از تولدو دور می کند،

190
00:21:20,221 --> 00:21:21,891
به قلب ایالات متحده

191
00:21:30,941 --> 00:21:32,109
اون دختر منه

192
00:21:36,947 --> 00:21:37,947
بله.

193
00:21:48,626 --> 00:21:49,662
آیا چیزی به آنها پیشنهاد می شود؟

194
00:21:49,752 --> 00:21:51,337
اینجا دختری به نام گلوریا است؟

195
00:21:55,758 --> 00:21:57,426
مامانت دوباره دنبالت میگرده

196
00:22:15,277 --> 00:22:19,323
<i>بلوار هالیوود نور خالص است.
هزاران نفر...</i>

197
00:22:24,787 --> 00:22:27,950
<i>امروز با تمام قدرتش مرا صدا می کند...</i>

198
00:22:28,040 --> 00:22:29,291
<i>ما قول دادیم که...</i>

199
00:22:30,292 --> 00:22:32,413
<i>بلیت های جدید و نوشیدنی های جدید.</i>

200
00:22:32,503 --> 00:22:34,665
<i>دو لاو دوست داشتنی، ژان هارلم.</i>

201
00:22:34,755 --> 00:22:35,756
<i>آسمان آبی</i>

202
00:23:26,390 --> 00:23:27,891
کجا بودی؟

203
00:23:31,228 --> 00:23:32,646
کجا بودی؟

204
00:23:33,439 --> 00:23:35,476
تو من را خیلی نگران کردی، گلوریا.

205
00:23:35,566 --> 00:23:36,734
ببخشید مامان

206
00:23:40,821 --> 00:23:44,241
سربازان آلمانی را بیرون دیدم
و نتونستم پیدات کنم

207
00:23:45,075 --> 00:23:46,695
مامان سربازی نیست

208
00:23:46,785 --> 00:23:48,662
من آنها را شنیدم، آنها بیرون بودند.

209
00:23:48,954 --> 00:23:50,205
جنگ...

210
00:23:50,581 --> 00:23:52,117
جنگ نیست مامان

211
00:23:52,207 --> 00:23:54,877
چیز مهمی نیست آنها همسایه هستند،
آنها دوباره دعوا می کنند.

212
00:23:56,587 --> 00:23:58,338
شربتت رو فراموش کردی؟

213
00:23:59,923 --> 00:24:01,133
نتونستم پیداش کنم

214
00:24:02,134 --> 00:24:03,135
باشه

215
00:24:17,900 --> 00:24:19,026
یک قاشق غذاخوری.

216
00:24:58,857 --> 00:25:00,025
در اینجا شما پیاده شوید.

217
00:25:00,359 --> 00:25:01,359
چه اتفاقی می افتد؟

218
00:25:01,443 --> 00:25:02,938
آنها اعتراضات کاست هستند.

219
00:25:03,028 --> 00:25:05,364
<i>اگر مستقیماً به آشرام بروید،
شما در امان خواهید بود.</i>

220
00:25:07,032 --> 00:25:08,033
متشکرم.

221
00:25:32,932 --> 00:25:34,100
<i>آیا آشرام را می شناسید؟</i>

222
00:26:05,841 --> 00:26:07,384
سلام؟

223
00:26:13,599 --> 00:26:15,552
میام مهمانسرا.

224
00:26:15,642 --> 00:26:16,935
خانم گلوریا؟

225
00:26:17,519 --> 00:26:19,229
- بله.
- بله سلام.

226
00:26:19,521 --> 00:26:21,183
می ترسم کسی نمانده باشد.

227
00:26:21,273 --> 00:26:23,102
- رفتند؟
- به خاطر شورش ها.

228
00:26:23,192 --> 00:26:24,318
نمیتونی اینجا بمونی

229
00:26:25,319 --> 00:26:26,695
من امروز می روم، می دانید؟

230
00:26:28,155 --> 00:26:30,365
ما باید هر کمکی از دستمان بر می آید انجام دهیم.

231
00:26:31,825 --> 00:26:33,869
در صورت تمایل می توانید مرا همراهی کنید.

232
00:26:36,830 --> 00:26:38,957
- به کجا؟
- از روستا به روستا.

233
00:26:39,708 --> 00:26:42,127
آنها به زنان دیگری نیاز دارند
به داستان های آنها گوش دهید

234
00:26:42,711 --> 00:26:45,380
اگر نه، روستاییان چیزی نمی گویند.

235
00:26:46,340 --> 00:26:47,382
سکوت می کنند.

236
00:26:48,133 --> 00:26:49,134
می فهمم.

237
00:26:50,886 --> 00:26:51,929
میخوای بیای؟

238
00:26:53,430 --> 00:26:55,766
مگه من بی جا نیستم؟
برای خارجی بودن؟

239
00:26:56,308 --> 00:27:00,062
برای زنان روستایی
سفید در ساری...

240
00:27:00,312 --> 00:27:02,648
عجیب تر نیست
از مردی از دهلی نو

241
00:27:03,899 --> 00:27:06,026
میخوای منو همراهی کنی؟

242
00:27:07,069 --> 00:27:08,070
بله.

243
00:27:08,737 --> 00:27:10,197
- کی؟
- حالا

244
00:27:11,990 --> 00:27:14,952
- باشه
- اما چمدان خیلی بزرگ است.

245
00:27:15,369 --> 00:27:16,662
شما اهل ایالات متحده هستید.

246
00:27:19,081 --> 00:27:21,083
- بله.
- آیا می توانید با چمدان کم سفر کنید؟

247
00:27:32,886 --> 00:27:36,383
من بسیار علاقه مندم که گاندی چگونه به موفقیت دست یافت
آن خشونت پرهیزی

248
00:27:36,473 --> 00:27:37,926
تبدیل به یک جنبش می شود.

249
00:27:38,016 --> 00:27:40,560
ما زنان همه چیز را به گاندی آموختیم.

250
00:27:41,728 --> 00:27:46,233
<i>او دید که چگونه مادر و خاله هایش
آنها از طریق Ahimsa جنگیدند.</i>

251
00:27:46,483 --> 00:27:48,819
<i>- آهیمسا؟
- این غیر خشونت است.</i>

252
00:27:50,862 --> 00:27:55,110
ببینید، اگر از مردم انتظار دارید
روش زندگی خود را تغییر دهید،

253
00:27:55,200 --> 00:27:57,494
ابتدا باید بدانید که چگونه زندگی می کنید.

254
00:28:38,910 --> 00:28:40,245
خواهران

255
00:28:40,829 --> 00:28:44,750
به ما بگویید اینجا چه اتفاقی افتاده است.

256
00:28:45,542 --> 00:28:48,962
آنها می توانند بدون ترس صحبت کنند.

257
00:28:52,382 --> 00:28:55,677
میخوای چیزی بگی؟

258
00:28:58,472 --> 00:29:00,932
جلوی چشمم به دخترم تجاوز کردند.

259
00:29:04,728 --> 00:29:06,688
دخترش جلوی چشمش مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

260
00:29:07,064 --> 00:29:08,642
من نمی توانستم کاری انجام دهم تا از آن جلوگیری کنم.

261
00:29:08,732 --> 00:29:09,775
او نمی توانست کاری انجام دهد.

262
00:29:11,610 --> 00:29:13,528
روز بعد او را به بیمارستان بردم.

263
00:29:14,488 --> 00:29:16,108
هیچکس کاری نکرد

264
00:29:16,198 --> 00:29:17,109
او را به بیمارستان برد...

265
00:29:17,199 --> 00:29:20,535
کسانی که از طبقه ما هستند رنج می برند.

266
00:29:23,789 --> 00:29:27,876
پسرم را ربودند و کتک زدند.

267
00:29:34,716 --> 00:29:36,676
هیچ کس در مورد این چیزها صحبت نمی کند.

268
00:29:41,390 --> 00:29:44,928
در مدرسه پسرها به من حمله کردند

269
00:29:45,018 --> 00:29:48,313
و سعی کردند لباس هایم را پاره کنند.

270
00:29:49,064 --> 00:29:52,602
پدر و مادر من
دیگر نمی گذارند به مدرسه بروم.

271
00:29:52,692 --> 00:29:56,947
کسانی که از کاست های بالاتر هستند
آنها محصولات ما را می سوزانند.

272
00:30:03,829 --> 00:30:05,122
میتونی اینجا بخوابی

273
00:30:06,373 --> 00:30:07,373
متشکرم.

274
00:30:07,457 --> 00:30:10,287
ممنون که گوش دادید

275
00:30:10,377 --> 00:30:14,965
ما فکر می کردیم شما اهمیتی نمی دهید
به هیچکس از بیرون

276
00:30:15,715 --> 00:30:16,715
متشکرم.

277
00:31:06,766 --> 00:31:08,185
اما من نمی فهمم.

278
00:31:09,853 --> 00:31:11,313
مادرم چی داره؟

279
00:31:12,814 --> 00:31:18,480
اضطراب، روان رنجوری،
عزت نفس پایین، آگورافوبیا...

280
00:31:18,570 --> 00:31:19,905
روحش شکسته

281
00:31:20,906 --> 00:31:22,949
آن تشخیص است
درست مثل بقیه

282
00:31:24,868 --> 00:31:27,120
از زمانی که یادم می آید شکسته است.

283
00:31:28,580 --> 00:31:29,915
از قبل از تولدم

284
00:32:17,712 --> 00:32:20,382
<i>پست</i>

285
00:32:23,343 --> 00:32:26,972
مکاتبه داری
برای گلوریا استاینم؟

286
00:32:48,451 --> 00:32:50,280
<i>گلوریا: من برایت حواله می فرستم.</i>

287
00:32:50,370 --> 00:32:54,534
<i>وقتی آماده شدید، بلیط بخرید
بازگشت با قطار و قایق ارزان است.</i>

288
00:32:54,624 --> 00:32:59,664
<i>و سپس یاقوت کبود ستاره ای را بخرید
بزرگترین که در جیپور پیدا خواهید کرد.</i>

289
00:32:59,754 --> 00:33:01,333
<i>من شما را در سانفرانسیسکو می بینم.</i>

290
00:33:01,423 --> 00:33:03,919
<i>وقتی کشتی شما می رسد،
ما یاقوت کبود را می فروشیم

291
00:33:04,009 --> 00:33:07,929
<i>و با آن پول خواهیم کرد
سفری مجلل به ساحل شرقی.</i>

292
00:33:08,179 --> 00:33:09,556
<i>من میمیرم برای دیدنت.</i>

293
00:33:09,848 --> 00:33:11,725
<i>پدرت، استاینمیت.</i>

294
00:33:25,447 --> 00:33:31,828
<i>غذاهای چینی</i>

295
00:33:37,042 --> 00:33:38,168
تو خیلی لاغر هستی

296
00:33:39,044 --> 00:33:40,539
به این میگن سلامتی بابا

297
00:33:40,629 --> 00:33:42,756
یک اسپرینگ رول دیگر بخورید.

298
00:33:45,300 --> 00:33:46,593
مامان رو دیدی؟

299
00:33:48,053 --> 00:33:50,764
سوزان برایم نامه نوشت.
گفت حالش کمی بهتر شده است.

300
00:33:52,349 --> 00:33:55,810
وای این مو شو از این دنیا خارج شده.

301
00:34:00,690 --> 00:34:02,150
آیا شما ...

302
00:34:06,363 --> 00:34:07,816
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

303
00:34:07,906 --> 00:34:08,907
افسانه ای

304
00:34:11,743 --> 00:34:15,163
شما واقعا یک استاینم هستید،
بدون شک

305
00:34:20,126 --> 00:34:21,127
من...

306
00:34:28,593 --> 00:34:29,886
چه خبر؟

307
00:34:33,848 --> 00:34:37,477
بله، ستاره کمی دور از مرکز است،
ارزش زیادی نداره

308
00:34:38,144 --> 00:34:40,563
به من نگفتی که باید متقارن باشد.

309
00:34:42,649 --> 00:34:43,775
نگران نباش دختر

310
00:34:46,319 --> 00:34:48,648
چگونه قرار است به آنجا برسیم
به نیویورک، پس؟

311
00:34:48,738 --> 00:34:50,782
من پول دارم
برای رسیدن به لاس وگاس

312
00:34:51,241 --> 00:34:52,242
و بعد؟

313
00:34:52,492 --> 00:34:55,161
اگه نمیدونی فردا قراره چی بشه...

314
00:34:55,537 --> 00:34:57,914
- می تواند فوق العاده باشد
- می تواند فوق العاده باشد.

315
00:35:06,339 --> 00:35:07,590
<i>اتاق شرط بندی</i>

316
00:35:12,054 --> 00:35:13,758
بریم سراغ دستگاه اسلات.

317
00:35:13,848 --> 00:35:15,391
یک خط مبتدیان وجود دارد.

318
00:35:15,808 --> 00:35:18,512
- آنها همیشه خوش شانس هستند.
- باشه

319
00:35:18,602 --> 00:35:19,729
خوب، ما به اینجا می رویم.

320
00:35:26,736 --> 00:35:27,736
جایزه بزرگ!

321
00:35:32,158 --> 00:35:35,244
من آن را می دانستم!
شما آخرین 50 دلار من را سه برابر کردید.

322
00:35:36,120 --> 00:35:38,908
به خاطر خدا بابا
آیا آخرین 50 دلار شما بود؟

323
00:35:38,998 --> 00:35:41,250
شما فقط یک بار زندگی می کنید.
یا کمتر.

324
00:35:56,348 --> 00:35:59,977
در حدود پنج کیلومتر،
سوخت تمام می شود

325
00:36:00,644 --> 00:36:02,521
جعبه دستکش را باز کنید.

326
00:36:05,775 --> 00:36:08,569
بله. دستبند را ببندید
زیباترین که میبینی

327
00:36:13,866 --> 00:36:14,992
و یک حلقه

328
00:36:18,871 --> 00:36:20,289
چقدر شیک

329
00:36:23,667 --> 00:36:26,414
من هرگز جواهراتم را نفروخته بودم.

330
00:36:26,504 --> 00:36:30,049
اما من و پدرم
ما در وضعیت وحشتناکی قرار داریم.

331
00:36:31,383 --> 00:36:33,010
این میراث خانوادگی من است.

332
00:37:03,998 --> 00:37:06,417
اوه
باورت میشه؟

333
00:37:06,793 --> 00:37:10,922
یک سال از ارسالم می گذرد
شعار من برای آن برند

334
00:37:12,173 --> 00:37:16,045
طعم مضاعف، لذت مضاعف،
نعناع دوبل، نبات دوبل.

335
00:37:16,135 --> 00:37:19,848
شادی و قافیه آب نبات.

336
00:37:20,181 --> 00:37:22,934
اما دو نعنا فقط یک بار می رود،
نه دو

337
00:37:23,434 --> 00:37:26,765
دو برابر دو برابر خوب است.

338
00:37:26,855 --> 00:37:27,939
اشکالی نداره فقط...

339
00:37:29,107 --> 00:37:30,894
بله، شعار دادن سخت است.

340
00:37:30,984 --> 00:37:34,022
ارسال با پست معتبر
به آژانس تبلیغاتی

341
00:37:34,112 --> 00:37:37,407
و انگشتانت را روی هم میزنی
تا شرورها ایده شما را ندزدند.

342
00:37:42,078 --> 00:37:44,622
<i>من عجله دارم هری.
می توانید برای من یک پاسترامی درست کنید؟</i>

343
00:37:45,915 --> 00:37:47,458
من عاشق نیویورک هستم.

344
00:37:47,709 --> 00:37:52,130
خوب، اگر نمی توانید شغلی پیدا کنید
به عنوان یک نویسنده، می توانید به رقصیدن متوسل شوید.

345
00:37:52,589 --> 00:37:55,460
حتما بابا
می خواهی من راکت شوم؟

346
00:37:55,550 --> 00:37:57,712
من می دانم که شما می خواهید روزنامه نگار شوید
مثل مادرت

347
00:37:57,802 --> 00:38:00,757
اما اگر شما را برای استفاده استخدام نکنند
انگشتان برای نوشتن،

348
00:38:00,847 --> 00:38:02,432
می توانید از پاهای خود استفاده کنید

349
00:38:04,100 --> 00:38:06,846
<i>در مجله Variety
من آن را برای یک گروه رقص</i> دیدم

350
00:38:06,936 --> 00:38:09,557
آنها به دنبال پنج دانشجوی دانشگاه هستند
که بیش از 1.70 اندازه گیری می کنند،

351
00:38:09,647 --> 00:38:12,025
تا آنها را The Eleved Five بنامیم.

352
00:38:12,358 --> 00:38:13,359
فقط برای تو

353
00:38:14,193 --> 00:38:15,904
ده دقیقه دیگه مصاحبه دارم

354
00:38:16,654 --> 00:38:18,650
برای من آرزوی موفقیت کن
ساعت 6 می بینمت؟

355
00:38:18,740 --> 00:38:20,026
بله. من می روم.

356
00:38:20,116 --> 00:38:23,328
من یک حراجی در نیوجرسی دارم،
و فردا در نیواورلئان.

357
00:38:24,871 --> 00:38:25,872
باشه

358
00:38:27,373 --> 00:38:30,126
به یاد داشته باشید که آن مشاغل
آنها شما را دچار رکود می کنند.

359
00:38:31,127 --> 00:38:32,795
ما Steinems دوست داریم حرکت کنیم.

360
00:38:34,297 --> 00:38:35,298
نشان می دهد.

361
00:38:53,316 --> 00:38:55,818
- من میام آقای اندرسون رو ببینم.
- برگشت

362
00:39:05,578 --> 00:39:09,248
من این را در دانشگاه می بینم
نوشتی اما...

363
00:39:10,291 --> 00:39:13,538
نگاه کن، اینجا، در مجله،
دخترها تحقیق می کنند،

364
00:39:13,628 --> 00:39:15,039
- و مردان می نویسند.
- توسط؟

365
00:39:15,129 --> 00:39:16,130
این فقط...

366
00:39:17,757 --> 00:39:18,841
حق با شماست.

367
00:39:19,759 --> 00:39:20,969
چرا اینجوریه؟

368
00:39:22,971 --> 00:39:25,807
خوب بگو،
در مورد چه چیزی می خواهید بنویسید؟

369
00:39:27,308 --> 00:39:28,309
من...

370
00:39:29,268 --> 00:39:31,973
من تازه از هند برگشتم
دو سال را در سفر به آنجا گذراندم.

371
00:39:32,063 --> 00:39:35,727
تجربیات و داستان ها
چیزهایی که دیدم و شنیدم فوق العاده است.

372
00:39:35,817 --> 00:39:37,312
- دوست دارم...
- ببین

373
00:39:37,402 --> 00:39:40,571
میرم تستت کنم
با یادداشتی در مورد مد

374
00:39:59,049 --> 00:40:03,589
<i>آمریکایی ها،
یک روزنامه نگار با خوشحالی توضیح داد،</i>

375
00:40:03,679 --> 00:40:07,593
آنها کاملاً دیوانه شده اند
از زانو به پایین.</i>

376
00:40:07,683 --> 00:40:12,146
<i>پاهای دیوانه: زندگی نامه
OF FASHION - توسط GLORIA STEINEM</i>

377
00:40:13,355 --> 00:40:16,817
کار خوب گلوریا
و خنده دار است.

378
00:40:17,317 --> 00:40:19,939
کجا یک زن دیده شده است
با طنز بنویسم؟

379
00:40:20,029 --> 00:40:21,905
متشکرم. داشتم فکر میکردم...

380
00:40:22,573 --> 00:40:24,568
اگه پروفایل درست کنم چی
از شهردار لیندسی؟

381
00:40:24,658 --> 00:40:27,953
- چرا همسرش نه؟
- مطمئنم که او خیلی جالب است.

382
00:40:28,328 --> 00:40:31,033
به عنوان یک قاعده کلی،
من بیشتر به سیاستمداران علاقه دارم.

383
00:40:31,123 --> 00:40:33,160
به عنوان یک قاعده کلی.
تو برای این کار خیلی جوانی

384
00:40:33,250 --> 00:40:35,537
شما شبیه خوانندگان ما نیستید،

385
00:40:35,627 --> 00:40:38,958
اما تو یک زن هستی
سعی کنید خود را جای آنها بگذارید

386
00:40:39,048 --> 00:40:40,466
برای کار بعدی

387
00:40:41,091 --> 00:40:44,254
کمی نبوغ را اضافه کنید.
فردا صبح موعدش هست

388
00:40:44,344 --> 00:40:45,345
<i>مسابقه دوستیابی</i>

389
00:40:45,596 --> 00:40:48,307
از میز پرسی استفاده کنید.
او در سفر است.

390
00:40:59,026 --> 00:41:01,522
شکوه؟
نام شما گلوریا است، درست است؟

391
00:41:01,612 --> 00:41:03,572
قهوه رفت،
می توانید بیشتر انجام دهید؟

392
00:41:03,906 --> 00:41:05,074
یک ثانیه

393
00:41:09,078 --> 00:41:12,664
<i>نقل‌ها: چگونه پیدا کنیم
اونی که دوست داری...</i>

394
00:41:19,713 --> 00:41:21,256
بله امیدوارم.

395
00:42:14,100 --> 00:42:18,855
<i>تاریخ ها: چگونه یکی را که دوست دارید پیدا کنید...
و در صورت لزوم آن را تغییر دهید؟</i>

396
00:42:21,774 --> 00:42:23,519
- فهرست
- ممنون، خوشگل.

397
00:42:23,609 --> 00:42:25,236
یه چیز دیگه گلوریا...

398
00:42:26,946 --> 00:42:30,908
ممکن است این نامه ها را بفرستید
و سپس...

399
00:42:33,369 --> 00:42:36,330
شما را در هیلتون، در سوئیت 910 می بینیم.

400
00:42:54,015 --> 00:42:55,975
یک بستنی با کارامل داغ،
لطفا

401
00:42:56,434 --> 00:42:57,768
و ابتدا مقداری تخم مرغ؟

402
00:42:58,561 --> 00:43:00,646
- نه
- نه؟ باشه

403
00:43:00,938 --> 00:43:02,064
در حال انجام است.

404
00:43:03,149 --> 00:43:06,145
یک صبحانه بستنی
با کارامل داغ

405
00:43:06,235 --> 00:43:07,612
و خامه فرم گرفته.

406
00:43:17,830 --> 00:43:19,498
من تازه کارم را رها کردم.

407
00:43:20,875 --> 00:43:24,128
- یک گیلاس اضافه کنم؟
- بله.

408
00:43:26,589 --> 00:43:28,417
سبزیجات را بخور، گلوریا.

409
00:43:28,507 --> 00:43:29,800
من گرسنه نیستم

410
00:43:32,261 --> 00:43:35,431
گاهی اوقات گرسنه هستید
از برخی چیزها و نه برخی دیگر

411
00:43:37,141 --> 00:43:38,142
لئو!

412
00:43:41,229 --> 00:43:42,229
صبر کن

413
00:43:49,528 --> 00:43:51,489
باید پر کنی ماری

414
00:43:52,907 --> 00:43:53,908
پر کنم؟

415
00:43:54,408 --> 00:43:57,328
بگیر.
آن را می گذارید و بلند می کنید.

416
00:43:57,578 --> 00:44:00,373
از کیسه های خشکشویی استفاده نکنید.
آنها شما را عرق می کنند.

417
00:44:00,790 --> 00:44:02,451
از پانسمان های کوتکس استفاده کنید.

418
00:44:02,541 --> 00:44:03,834
بالا، خرگوش ها

419
00:44:08,756 --> 00:44:10,132
بیچاره اسم حیوان دست اموز

420
00:44:30,821 --> 00:44:33,490
به جلو خم شو عزیزم
برخی دیگر.

421
00:44:34,908 --> 00:44:36,034
باید لبخند بزنی.

422
00:44:36,660 --> 00:44:38,870
اگر لبخند نزنیم ما را تنبیه می کنند.

423
00:44:39,246 --> 00:44:40,866
- به عنوان؟
- بله.

424
00:44:40,956 --> 00:44:42,457
به خاطر لبخند نزدن حقوقت را کم می کنند،

425
00:44:42,791 --> 00:44:44,411
اگر کت و شلوار مناسب نیست ...

426
00:44:44,501 --> 00:44:46,455
یا هنگام سرو کردن ژست اسم حیوان دست اموز نیست.

427
00:44:46,545 --> 00:44:48,130
ژست خرگوش؟

428
00:44:48,588 --> 00:44:49,673
بنابراین.

429
00:44:50,966 --> 00:44:52,259
شما آن را یاد خواهید گرفت.

430
00:44:53,093 --> 00:44:56,430
یه چیز دیگه کوچولو
با مشتریان نخوابید

431
00:44:56,847 --> 00:44:58,682
حتی اگر عضو باشند.

432
00:45:14,948 --> 00:45:17,117
ماری، حالت خوبه؟

433
00:45:18,618 --> 00:45:21,413
- آنها به ما نیاز دارند، سریع.
- باشه

434
00:45:26,209 --> 00:45:28,420
- آنها باید جلو بروند.
- اوه واقعا.

435
00:45:28,795 --> 00:45:30,165
- هر چی بخوای
- این...

436
00:45:30,255 --> 00:45:33,293
آنها کسانی هستند که در تلویزیون ظاهر می شوند.
سیاهی اونجا...

437
00:45:33,383 --> 00:45:34,503
خیلی سریع، می بینم.

438
00:45:34,593 --> 00:45:36,595
- بله.
- باور نکردنی

439
00:46:01,161 --> 00:46:04,950
دو هفته گذشت،
و پولی به من نداده اند

440
00:46:05,040 --> 00:46:06,666
چون دارند ما را آماده می کنند.

441
00:46:07,209 --> 00:46:08,418
آیا طبیعی است؟

442
00:46:08,752 --> 00:46:11,331
برخی آماده می کنند
سه هفته بدون حقوق

443
00:46:11,421 --> 00:46:14,751
دوباره در عینک رژ لب است.
چه کسی در حال شکست است؟

444
00:46:14,841 --> 00:46:17,963
من نه ساعت گذشته
کار بی وقفه

445
00:46:18,053 --> 00:46:20,514
- پاهایم مرا می کشند.
- قانونیه؟

446
00:46:20,972 --> 00:46:22,724
چه ربطی به قانونی بودنش داره؟

447
00:46:25,185 --> 00:46:26,978
آیا قبلاً معاینه پزشکی خود را انجام داده اید؟

448
00:46:28,063 --> 00:46:29,064
که؟

449
00:46:30,524 --> 00:46:31,727
بگیر.

450
00:46:31,817 --> 00:46:32,818
متشکرم.

451
00:46:33,068 --> 00:46:35,570
برای تایید است
که بیماری نداری...

452
00:46:36,071 --> 00:46:37,149
اون پایین

453
00:46:37,239 --> 00:46:39,860
دنی، می توانم یک ویسکی و دو مارتینی بخورم؟

454
00:46:39,950 --> 00:46:40,951
بگذارید خشک شوند.

455
00:46:41,493 --> 00:46:45,789
- ما باید به اتحادیه بپیوندیم.
- به رویاپردازی ادامه بده

456
00:46:51,837 --> 00:46:53,081
<i>داستان یک خرگوش</i>

457
00:46:53,171 --> 00:46:56,376
واقعا چه اتفاقی می افتد
در آن دنیای پر زرق و برق و هیجان انگیز؟

458
00:46:56,466 --> 00:46:59,296
<i>برای پیدا کردن، نشان دادن مجله
او زنی را انتخاب کرد که ترکیب می کند

459
00:46:59,386 --> 00:47:04,301
استعدادهای پنهان یک فارغ التحصیل
با افتخارات از کالج اسمیت،

460
00:47:04,391 --> 00:47:07,679
با مشهودترین استعدادها
از یک رقصنده سابق و ملکه زیبایی.

461
00:47:07,769 --> 00:47:08,769
او کجاست؟

462
00:47:09,438 --> 00:47:10,439
کجاست؟

463
00:47:12,399 --> 00:47:15,771
تبریک میگم هزاران نسخه فروختی،
و ما یک آزمایش در راه است.

464
00:47:15,861 --> 00:47:19,364
- به خاطر خدا!
- نه، عالی است. انتشار بیشتر

465
00:47:19,739 --> 00:47:21,992
آنها مانند کیک داغ می فروشند.

466
00:47:23,076 --> 00:47:25,287
یک تماس برای تو، گلوریا.
خط دو

467
00:47:29,207 --> 00:47:31,244
<i>- سلام.
- اگر چیز دیگری درباره Playboy بنویسید،</i>

468
00:47:31,334 --> 00:47:32,579
<i>شما دیگر هرگز کار نخواهید کرد.</i>

469
00:47:32,669 --> 00:47:34,206
<i>ما شما را از بسیاری از خواسته ها پوشش خواهیم داد</i>

470
00:47:34,296 --> 00:47:37,174
<i>که نمی توانید بایستید،
با یا بدون پاشنه.</i>

471
00:47:42,803 --> 00:47:44,632
هی گلوریا

472
00:47:44,722 --> 00:47:47,391
دفعه بعد وارد می شوید؟
ناشناس در صنعت پورنو؟

473
00:47:49,310 --> 00:47:50,519
این یک شوخی بود.

474
00:47:52,188 --> 00:47:54,190
تو مثل یک خرگوش بامزه به نظر میرسی، لئون.

475
00:47:54,857 --> 00:47:58,277
بله. کت و شلوارها خیلی تنگ هستند
که یقه هر کسی را می سازد

476
00:47:58,819 --> 00:48:01,023
بنابراین می توانید به خودتان نگاه کنید
تمام روز در آینه،

477
00:48:01,113 --> 00:48:03,616
به جای جلب توجه آنها
به منشی ها

478
00:48:07,328 --> 00:48:09,747
- دنبال من بودی؟
- اتفاق می افتد.

479
00:48:10,664 --> 00:48:13,577
از یک انتشارات تماس گرفتند،
آنها داستان یک خرگوش را می خواهند

480
00:48:13,667 --> 00:48:16,295
برای تبدیل آن به کتاب
چی میگی؟

481
00:48:17,338 --> 00:48:18,631
نه، ممنون

482
00:48:19,798 --> 00:48:22,635
- پول زیاد است.
- برام مهم نیست من یک نویسنده هستم.

483
00:48:23,010 --> 00:48:25,804
اگر آن کتاب را منتشر کنم،
من برای همیشه یک خرگوش خواهم بود.

484
00:48:43,572 --> 00:48:47,284
آنها خیلی بزرگ هستند،
آن صورت زیبا را می پوشانند.

485
00:48:49,745 --> 00:48:50,913
آنها کامل هستند.

486
00:48:58,462 --> 00:49:04,427
<i>خانه برای زنان
SCHOFIELD-PRICE</i>

487
00:49:06,346 --> 00:49:07,346
- بگیر
- ممنون

488
00:49:07,430 --> 00:49:09,099
بیایید او را راحت تر کنیم.

489
00:49:11,393 --> 00:49:13,603
آیا این اشکالی ندارد؟
من قصد دارم این را تطبیق دهم.

490
00:49:18,400 --> 00:49:20,562
- شکوه
- چطوری مامان؟

491
00:49:20,652 --> 00:49:22,856
در مورد من صحبت نکنیم.

492
00:49:22,946 --> 00:49:24,864
به این نگاه کن

493
00:49:26,032 --> 00:49:28,069
یک پرستار آن را به من داد.

494
00:49:28,159 --> 00:49:30,655
- من نمی خواستم او را ببینی.
- چون؟

495
00:49:30,745 --> 00:49:32,247
من نمی دانم. این فقط...

496
00:49:33,290 --> 00:49:36,501
هیچ کس اهمیت نمی دهد
چرا من یک اسم حیوان دست اموز بودم

497
00:49:37,168 --> 00:49:39,748
هیچ کس اهمیت نمی دهد
که می خواست افشا کند

498
00:49:39,838 --> 00:49:41,298
شرایط کاری فوق العاده

499
00:49:41,965 --> 00:49:45,760
آنها فقط اهمیت می دهند
که یک اسم حیوان دست اموز بوده است

500
00:49:46,094 --> 00:49:48,972
کاش هرگز نپوشیده بودم
آن کت و شلوار احمقانه

501
00:49:53,602 --> 00:49:56,563
و اگر مردم شما را به عنوان یک خرگوش ببینند، چه؟

502
00:49:58,773 --> 00:50:00,108
شما یک نویسنده هستید.

503
00:50:01,776 --> 00:50:04,773
نام شما در مجله آمده است.

504
00:50:04,863 --> 00:50:05,899
<i>داستان یک خرگوش</i>

505
00:50:05,989 --> 00:50:07,365
به آن نگاه کنید.

506
00:50:09,242 --> 00:50:14,205
من به تو افتخار می کنم گلوریا
این یک روزنامه نگاری جدی است.

507
00:50:15,206 --> 00:50:18,912
آن زنان با کت و شلوار خرگوش،
یک روز از شما تشکر خواهند کرد.

508
00:50:19,002 --> 00:50:20,664
مامان، قبل از اینکه با بابا آشنا بشم،

509
00:50:20,754 --> 00:50:23,506
روزنامه نگاری را جدی انجام دادی
تمام وقت

510
00:50:26,843 --> 00:50:31,056
اگر او را فشار دادم و از او پرسیدم
چرا نرفت؟

511
00:50:32,223 --> 00:50:35,887
چرا هر دوی ما را نگرفت؟
و برای نوشتن به نیویورک رفت

512
00:50:35,977 --> 00:50:38,438
تا کاری را که می خواستم انجام دهم،
او به من گفت که برایش مهم نیست،

513
00:50:40,106 --> 00:50:42,525
که او خوش شانس بود که مادر ما بود.

514
00:50:43,985 --> 00:50:46,606
و اگر بیشتر به او فشار آورده بودی،
می گفت:

515
00:50:46,696 --> 00:50:50,450
اگر رفته بودم،
تو به دنیا نمی آمدی

516
00:50:57,332 --> 00:50:59,542
هیچ وقت جرات جواب دادن به او را نداشتم:

517
00:51:01,336 --> 00:51:03,421
اما تو به دنیا می آمدی

518
00:51:44,671 --> 00:51:45,714
<i> سردبیر</i>

519
00:51:46,172 --> 00:51:49,300
مارتین لوتر کینگ یک راهپیمایی را رهبری می کند
در واشنگتن برای حقوق مدنی

520
00:51:49,968 --> 00:51:52,220
- می خواهم آن را بپوشانم.
- عینک زیبا

521
00:51:52,846 --> 00:51:56,051
چه دوست داشته باشید چه نخواهید، توجه داشته باشید
از اسم حیوان دست اموز شما را در کانون توجه قرار داده است.

522
00:51:56,141 --> 00:51:58,303
این به شما کمک می کند تا شغلی ایجاد کنید،
اما این برای شما مناسب نیست

523
00:51:58,393 --> 00:51:59,477
من اینطور فکر می کنم.

524
00:51:59,978 --> 00:52:03,016
این یک کمپین تاثیرگذار خواهد بود
علیه تبعیض،

525
00:52:03,106 --> 00:52:04,934
به دلیل تغییر در قوانین فدرال،
اشتغال بیشتر

526
00:52:05,024 --> 00:52:07,354
نه،
مطمئنا تعداد کمی از مردم خواهند رفت

527
00:52:07,444 --> 00:52:08,653
و این یک شکست کامل خواهد بود.

528
00:52:09,362 --> 00:52:10,940
اوه واقعا؟
این عظیم است.

529
00:52:11,030 --> 00:52:12,692
راهپیمایی هایی برای حقوق شهروندی برگزار می شود

530
00:52:12,782 --> 00:52:15,320
جایی که آنها را سرکوب می کنند، آنها را حبس می کنند
و حتی آنها را در جنوب می کشند.

531
00:52:15,410 --> 00:52:16,655
با همدستی پلیس

532
00:52:16,745 --> 00:52:18,531
و کاخ سفید سکوت خواهد کرد
به میانه روها

533
00:52:18,621 --> 00:52:20,742
در کنگره مورد نیاز است
برای تصویب قانون

534
00:52:20,832 --> 00:52:21,833
باشه

535
00:52:24,961 --> 00:52:27,248
آیا می توانم بررسی را انجام دهم
در مورد جیمز بالدوین؟

536
00:52:27,338 --> 00:52:28,423
درخشان

537
00:52:29,257 --> 00:52:30,919
او به راهپیمایی در واشنگتن می رود.

538
00:52:31,009 --> 00:52:33,213
من نمی خواهم شما به آن راهپیمایی بروید.

539
00:52:33,303 --> 00:52:34,422
خیلی خطر داره

540
00:52:34,512 --> 00:52:36,549
اگر می خواهید یادداشت کنید
در مورد بالدوین، باشه

541
00:52:36,639 --> 00:52:37,891
اما صبر کن تا او برگردد.

542
00:52:48,902 --> 00:52:51,780
<i>- سلام؟
- یک هفته است که دنبالت می گردم.</i>

543
00:52:52,614 --> 00:52:55,825
سوزان، مرا ببخش.

544
00:52:56,534 --> 00:52:59,037
- من برای کار به مسافرت می رفتم.
- این پدر است.</i>

545
00:52:59,537 --> 00:53:02,749
او تصادف کرد
در بزرگراه کالیفرنیا.</i>

546
00:53:03,041 --> 00:53:05,120
<i>- جدیه؟
- بله.</i>

547
00:53:05,210 --> 00:53:07,962
<i>- اما آنها می گویند که او زنده خواهد ماند.
- باشه.</i>

548
00:53:08,546 --> 00:53:09,833
خدایا شکرت

549
00:53:09,923 --> 00:53:11,208
<i>او در بیمارستان بستری است.</i>

550
00:53:11,298 --> 00:53:15,713
<i>یک هفته دیگر منتشر خواهد شد
و باید توانبخشی انجام دهد.</i>

551
00:53:15,803 --> 00:53:19,925
ببین گلوریا
الان نمی توانم به آنجا سفر کنم.

552
00:53:20,015 --> 00:53:23,477
بچه های من شروع به مدرسه می کنند و ...
میتونی بری؟

553
00:53:24,144 --> 00:53:27,558
<i>میدونم داری کار میکنی
اما می توانید بروید؟</i>

554
00:53:27,648 --> 00:53:30,442
<i>در یک هفته.
برای زمانی که بیرون می آید.</i>

555
00:53:30,859 --> 00:53:31,860
مطمئنا

556
00:53:36,573 --> 00:53:40,572
<i>خانم گلوریا استاینم.</i>

557
00:53:40,662 --> 00:53:42,741
<i>به تلفن مسافران پاسخ دهید.</i>

558
00:53:42,831 --> 00:53:44,451
<i>خانم گلوریا استاینم.</i>

559
00:53:44,541 --> 00:53:46,668
<i>به تلفن مسافران پاسخ دهید.</i>

560
00:54:34,757 --> 00:54:36,301
چرا خانواده نیامدند؟

561
00:54:37,218 --> 00:54:40,638
- هر چه زودتر اومدم.
- یک هفته تنها بود.

562
00:54:41,556 --> 00:54:44,677
مرگ باعث شد
به دلیل زخم های هموراژیک

563
00:54:44,767 --> 00:54:47,520
ناشی از استرس
نه از خود حادثه

564
00:54:47,896 --> 00:54:52,567
او امید خود را از دست داد.
متاسفم ببخشید

565
00:55:18,092 --> 00:55:20,178
نمی دانم چرا همان موقع به سفر نرفتم.

566
00:55:21,220 --> 00:55:24,265
چون ترسیدی
تا هرگز برنگرد

567
00:55:24,891 --> 00:55:28,269
و در نهایت از پدرت مراقبت کنی،
مثل کاری که با مادرت کردی

568
00:55:29,979 --> 00:55:31,773
این یک دروغ است و شما آن را می دانید.

569
00:56:39,674 --> 00:56:41,759
<i>ما اولین شهروند خواهیم بود!
شغل برای همه!</i>

570
00:56:46,556 --> 00:56:49,183
- لیموناد می خوای؟
- ممنون

571
00:56:49,684 --> 00:56:50,810
شما خوش آمدید.

572
00:56:51,436 --> 00:56:53,688
روز طولانی و گرمی خواهد بود.

573
00:56:54,689 --> 00:56:57,936
من در واشنگتن کار کردم
زمانی که ترومن حکومت کرد

574
00:56:58,026 --> 00:57:00,361
در همان اتاق
نسبت به کارمندان سفید پوست

575
00:57:01,112 --> 00:57:04,609
اما جدا، پشت پرده.
و من نتوانستم اعتراض کنم.

576
00:57:04,699 --> 00:57:06,617
پس من الان اینجا هستم.

577
00:57:07,869 --> 00:57:09,739
<i>ما مسکن مناسب می خواهیم!</i>

578
00:57:09,829 --> 00:57:11,824
بله، بله.

579
00:57:11,914 --> 00:57:14,869
اونی که روی صحنه هست
دوروتی هیت است.

580
00:57:14,959 --> 00:57:17,628
رئیس شورای ملی
زنان سیاه پوست

581
00:57:18,671 --> 00:57:20,339
چرا حرف نمیزنه

582
00:57:21,215 --> 00:57:25,171
الا بیکر کجاست،
چه چیزی این همه جوان را آماده کرد؟

583
00:57:25,261 --> 00:57:26,464
مامان شروع نکن

584
00:57:26,554 --> 00:57:28,598
و فانی لو همر.

585
00:57:28,931 --> 00:57:31,803
در زندان او را شلاق زدند
و او را عقیم کردند

586
00:57:31,893 --> 00:57:35,772
در بیمارستان می سی سی پی
که برای چیز دیگری به آنجا رفته بود.

587
00:57:36,731 --> 00:57:38,107
آن چیزها اتفاق می افتد.

588
00:57:38,357 --> 00:57:41,521
ما باید پیاده آنها را به دنیا بیاوریم
وقتی به آنها نیاز دارند،

589
00:57:41,611 --> 00:57:43,321
اما وقتی به آنها نیاز ندارند، نه.

590
00:57:44,030 --> 00:57:45,656
مادربزرگم خیلی فقیر بود.

591
00:57:46,532 --> 00:57:51,079
و 75 دلار به او پرداختند
برای هر بچه ای که زنده به دنیا آورد

592
00:57:51,829 --> 00:57:55,124
تفاوت بین او و فانی لو،
تکنولوژی کشاورزی است.

593
00:57:55,792 --> 00:57:58,336
آنها دیگر به این همه پیاده نیاز ندارند.

594
00:58:00,379 --> 00:58:03,876
فکر کنم حرف بزنم
با رئیس هیئتم

595
00:58:03,966 --> 00:58:06,212
شما همیشه در حال خرابکاری هستید.

596
00:58:06,302 --> 00:58:08,221
این طور است.

597
00:58:10,223 --> 00:58:11,223
اجازه.

598
00:58:12,892 --> 00:58:13,893
اجازه.

599
00:58:15,436 --> 00:58:18,600
ببخشید چرا گوینده زن نیست؟

600
00:58:18,690 --> 00:58:22,021
ماحلیا جکسون و ماریان اندرسون
یک دقیقه دیگر آواز خواهند خواند.

601
00:58:22,111 --> 00:58:23,570
آواز خواندن حرف زدن نیست.

602
00:58:24,321 --> 00:58:27,407
اجازه.

603
00:58:28,575 --> 00:58:31,321
کاری که کردی خیلی جسورانه بود

604
00:58:31,411 --> 00:58:32,411
اونقدرها هم بد نبود

605
00:58:33,705 --> 00:58:36,452
چرا من همیشه تمام می کنم
ارائه پیشنهادات

606
00:58:36,542 --> 00:58:39,586
به پسر کناری من،
تا بتوانم آنها را به مسئول منتقل کنم؟

607
00:58:40,921 --> 00:58:44,048
چون اونی که کنارش دارم
آنها آن را جدی تر خواهند گرفت.

608
00:58:44,382 --> 00:58:45,591
ساده است.

609
00:58:46,300 --> 00:58:47,468
نمونه یک زن سفید پوست.

610
00:58:48,094 --> 00:58:50,173
اگر برای حقوق خود مبارزه نکنید،

611
00:58:50,263 --> 00:58:52,515
چگونه می خواهند بجنگند
برای دیگران؟

612
00:58:53,307 --> 00:58:56,137
<i>و حالا او فقط یکی به ما می دهد...</i>

613
00:58:56,227 --> 00:58:58,938
<i>-محلیا در شرف آواز خواندن است.
- ...محلیا جکسون.</i>

614
00:59:34,724 --> 00:59:37,887
جک راز را به من داد
برای مصاحبه با بابی کندی

615
00:59:37,977 --> 00:59:40,438
- جک؟
- جک نیوفیلد از صدای دهکده.</i>

616
00:59:41,230 --> 00:59:45,186
او می گوید بابی فقط جواب می دهد،
اگر در نظر بگیرید که روزنامه نگار

617
00:59:45,276 --> 00:59:47,188
او چیزی در مورد موضوع نمی داند،
یا بهتر از این،

618
00:59:47,278 --> 00:59:50,441
اگر فکر می کنید مخالف هستید،
پس باید تظاهر کنیم

619
00:59:50,531 --> 00:59:52,491
که ما جواب ها را نمی دانیم

620
00:59:53,784 --> 00:59:55,404
آقای بنت،
شما می دانید که هر سال

621
00:59:55,494 --> 00:59:57,657
یک دختر زیبا وجود دارد
آمدن به نیویورک

622
00:59:57,747 --> 01:00:00,041
و مدتی در روزنامه نگاری بازی کرد
قبل از ازدواج

623
01:00:00,374 --> 01:00:04,086
شکوه امسال است.

624
01:00:10,092 --> 01:00:12,505
شما می توانید آنچه می خواهید بگویید،

625
01:00:12,595 --> 01:00:15,932
اما برخی از ما در حال دگرگونی هستیم
در مردی که فکر می کردیم به دنبالش هستیم

626
01:00:19,268 --> 01:00:20,478
چیزی گفتی؟

627
01:00:21,687 --> 01:00:25,017
من چیزی نگفتم
چرا با او مخالفت نکردم؟

628
01:00:25,107 --> 01:00:27,311
-با به هم زدن در می رفتم.
- نه، شما.

629
01:00:27,401 --> 01:00:30,481
شما آن را بارها و بارها انجام خواهید داد.

630
01:00:30,571 --> 01:00:32,615
برای گفتن آنچه فکر می کنید
مشکلات جدی خواهید داشت

631
01:00:33,658 --> 01:00:34,659
میدونی؟

632
01:00:39,997 --> 01:00:43,125
من یادداشت بابی را دوست داشتم.
تو خوبی گلوریا

633
01:00:43,417 --> 01:00:45,503
چه این که مثل یک مرد می نویسی.

634
01:00:46,879 --> 01:00:48,089
آیا این یک تعارف است؟

635
01:00:48,923 --> 01:00:52,211
- چقدر بامزه
- ببین... من قبلاً بررسی کردم.

636
01:00:52,301 --> 01:00:55,756
از بابی کندی، بالدوین،
بلو، دوروتی پارکر،

637
01:00:55,846 --> 01:00:59,558
حتی مارگو فونتین،
رقصنده ای که نمی توانستم باشم

638
01:01:00,893 --> 01:01:02,180
مکس، من...

639
01:01:02,270 --> 01:01:04,432
من می خواهم بنویسم
در مورد جنبش فمینیستی

640
01:01:04,522 --> 01:01:05,808
- کدوم؟
-میخوام بنویسم

641
01:01:05,898 --> 01:01:10,188
در مورد اینکه چرا کنگره چهره دارد
از یک مرد و کمک، یک زن.

642
01:01:10,278 --> 01:01:13,482
چرا خانم های خانه دار
به آنها می گویند زنانی که کار نمی کنند،

643
01:01:13,572 --> 01:01:15,985
وقتی در واقعیت بیشتر کار می کنند
و برای کمتر

644
01:01:16,075 --> 01:01:18,196
- بیش از هر کارگر دیگری
- گلوریا، من...

645
01:01:18,286 --> 01:01:22,366
چرا زنان 70 درصد
از نیروی کار

646
01:01:22,456 --> 01:01:24,660
از جهان،
پرداخت شده و بدون پرداخت،

647
01:01:24,750 --> 01:01:27,079
اما آنها به سختی دارند
یک درصد از دارایی ها

648
01:01:27,169 --> 01:01:29,832
- تموم شدی؟
- چرا مردانه

649
01:01:29,922 --> 01:01:32,627
رهبری است
و نکته زنانه این است که خودتان را رها کنید

650
01:01:32,717 --> 01:01:35,052
در آن رقص عجیب
از زندگی روزمره

651
01:01:37,138 --> 01:01:38,139
پس؟

652
01:01:38,639 --> 01:01:40,301
ببین متاسفم

653
01:01:40,391 --> 01:01:42,672
اما اگر یادداشتی منتشر کنم
در مورد برابری زنان،

654
01:01:42,727 --> 01:01:45,146
من باید یکی دیگر را در کنار آن پست کنم.
که برعکس می گوید

655
01:01:46,022 --> 01:01:47,148
نظر من نیست

656
01:01:47,565 --> 01:01:49,894
اما در روزنامه نگاری،
همانطور که می دانید، باید عینی باشید.

657
01:01:49,984 --> 01:01:52,528
آیا اینگونه جنبش را پوشش دادید؟
برای حقوق شهروندی؟

658
01:02:11,339 --> 01:02:15,009
وقتی 14 ساله بودم، مربی
یکی از تشویق کننده ها دوستم را باردار کرد

659
01:02:15,760 --> 01:02:18,012
و او را تهدید به قتل کرد
بله، دهانش را باز کرد.

660
01:02:20,765 --> 01:02:22,725
او از همه پول قرض کرد.

661
01:02:23,142 --> 01:02:26,222
به حساب پدرش چک نوشت،
برای رفتن به یک ...

662
01:02:26,312 --> 01:02:28,189
دکتری که سقط جنین کرد.

663
01:02:29,940 --> 01:02:31,275
اما اینطور نبود.

664
01:02:32,902 --> 01:02:36,524
او را می ترساند
که دکتر صحبت کرد

665
01:02:36,614 --> 01:02:38,324
و والدین آنها متوجه خواهند شد.

666
01:02:39,784 --> 01:02:40,785
بنابراین، آن ...

667
01:02:43,996 --> 01:02:46,624
او این کار را با رخت آویز انجام داد.

668
01:02:54,591 --> 01:02:57,219
روز بعد ظاهر شد
در حمام زنانه...

669
01:02:58,762 --> 01:02:59,763
مرده

670
01:03:16,613 --> 01:03:18,407
بچه نداری؟

671
01:03:19,116 --> 01:03:21,618
چرا خانواده شما
آیا او هنوز برای شما شوهر پیدا نکرده است؟

672
01:03:22,160 --> 01:03:23,238
شوهر؟

673
01:03:23,328 --> 01:03:24,704
بله، شوهر گفت.

674
01:03:27,666 --> 01:03:30,544
- نه
-چرا شوهر نداری؟

675
01:03:37,676 --> 01:03:41,054
من فارغ التحصیلی شما را تبریک می گویم.
متاسفم که آنجا نیستم.

676
01:03:41,346 --> 01:03:42,597
<i>هیچ اتفاقی نمی افتد.</i>

677
01:03:43,765 --> 01:03:44,933
مامان آنجا خواهد بود.

678
01:03:45,642 --> 01:03:47,846
خانه را فروخت تا پرداخت کند
تحصیلات شما در کالج اسمیت

679
01:03:47,936 --> 01:03:50,105
البته قرار است باشد، درست است؟

680
01:03:50,897 --> 01:03:52,315
او به شما بسیار افتخار می کند.

681
01:03:53,567 --> 01:03:54,568
من می دانم.

682
01:03:55,944 --> 01:03:58,613
بابا چطوری قانعش کردی
که با تو ازدواج کرده؟

683
01:04:00,282 --> 01:04:02,492
به او گفتم فقط یک دقیقه طول می کشد.

684
01:04:03,994 --> 01:04:05,405
کجایی؟

685
01:04:05,495 --> 01:04:08,033
<i>در مسیر 95، آیداهو.</i>

686
01:04:08,123 --> 01:04:11,460
نمایشگاه سالانه Boise آغاز می شود
فردا سحر

687
01:04:13,420 --> 01:04:16,582
<i>چطور است که شجاع است
چه قولی دارید؟</i>

688
01:04:16,672 --> 01:04:18,424
<i>او پسر خوبی به نظر می رسد، من او را دوست دارم.</i>

689
01:04:18,924 --> 01:04:21,962
شاید او به اندازه شما باهوش نباشد،
اما کیست؟

690
01:04:22,052 --> 01:04:23,304
<i>پدر.</i>

691
01:04:23,554 --> 01:04:24,840
<i>روز بزرگ کی خواهد بود؟</i>

692
01:04:24,930 --> 01:04:27,468
<i>من آنجا خواهم بود تا بغلت کنم.</i>

693
01:04:27,558 --> 01:04:28,934
روی آن حساب کنید.

694
01:04:30,895 --> 01:04:32,271
در واقع...

695
01:04:32,897 --> 01:04:34,857
این چیزی است که می خواستم در مورد آن صحبت کنیم.

696
01:04:36,317 --> 01:04:38,360
<i>ممکن است مجبور شوم آن را به تعویق بیندازم.</i>

697
01:04:39,111 --> 01:04:40,362
<i>من بورس تحصیلی گرفتم</i>

698
01:04:41,280 --> 01:04:43,532
برای مطالعه و سفر

699
01:04:45,284 --> 01:04:47,738
آیا آنها برای سفر به شما پول می دهند؟

700
01:04:47,828 --> 01:04:50,164
خیلی خوبه به کجا؟

701
01:04:50,498 --> 01:04:53,584
<i>- به هند.
- برو به هند.</i>

702
01:04:54,043 --> 01:04:56,247
تا جایی که می توانستی پیش بروی.

703
01:04:56,337 --> 01:05:00,716
از عروسی نا امید نیستی؟

704
01:05:03,677 --> 01:05:04,880
البته نه گلوریا

705
01:05:04,970 --> 01:05:07,765
این فرصت فوق العاده است.
همیشه زمان برای ازدواج وجود دارد.

706
01:05:12,353 --> 01:05:16,815
<i>وقتی به جیپور رسیدید به من اطلاع دهید،
آنها چند جواهرات عالی دارند.</i>

707
01:05:18,859 --> 01:05:21,153
<i>من برای شما حواله می فرستم.</i>

708
01:05:22,488 --> 01:05:24,448
<i>- باشه؟
- بله بابا.</i>

709
01:05:26,617 --> 01:05:27,618
خوب

710
01:05:28,160 --> 01:05:29,245
به زودی صحبت می کنیم

711
01:05:32,998 --> 01:05:34,124
<i>دوستت دارم.</i>

712
01:05:35,918 --> 01:05:36,919
باشه

713
01:05:56,063 --> 01:05:57,398
حالت خوبه؟

714
01:05:57,815 --> 01:06:00,311
آیا چیزی نیاز دارید؟
برات آب بیارم؟

715
01:06:00,401 --> 01:06:02,987
حالم خوب نیست
متشکرم.

716
01:06:33,809 --> 01:06:38,022
خب کی اسم منو بهت داده؟

717
01:06:39,189 --> 01:06:40,524
یک دوست

718
01:06:41,025 --> 01:06:42,943
شما آمریکایی هستید.

719
01:06:43,569 --> 01:06:45,147
تو لندن چیکار میکنی؟

720
01:06:45,237 --> 01:06:47,072
من منتظر ویزا هستم

721
01:06:48,157 --> 01:06:53,537
من بورسیه تحصیلی در هند دارم
به مدت دو سال

722
01:06:55,581 --> 01:06:56,707
می فهمم.

723
01:07:04,506 --> 01:07:06,050
من نمیتونم این بچه رو داشته باشم

724
01:07:06,342 --> 01:07:07,718
متاسفم، این فقط ...

725
01:07:07,968 --> 01:07:11,013
من متاهل نیستم، آماده نیستم.

726
01:07:13,515 --> 01:07:16,011
و شما آگاه هستید
چی میخوای

727
01:07:16,101 --> 01:07:18,979
که کاملا قانونی نیست،
حتی اینجا نیست

728
01:07:19,313 --> 01:07:21,315
مگر اینکه زندگی شما را به خطر بیندازد.

729
01:07:22,858 --> 01:07:23,942
من می دانم.

730
01:07:25,361 --> 01:07:26,361
باشه

731
01:07:33,578 --> 01:07:35,538
تو باید به من دو قول بدهی

732
01:07:36,456 --> 01:07:37,457
اول...

733
01:07:38,291 --> 01:07:40,210
که اسم من را به کسی نخواهی گفت

734
01:07:43,046 --> 01:07:44,214
دوم...

735
01:07:45,340 --> 01:07:48,426
با زندگیت چه خواهی کرد
هر کاری میخوای بکن

736
01:07:56,518 --> 01:07:58,103
آیا به قولم عمل کردم؟

737
01:08:10,865 --> 01:08:13,827
امروز سر یک سخنرانی بودم
در مورد سقط جنین غیرقانونی

738
01:08:14,285 --> 01:08:15,537
من باید در مورد آن بنویسم.

739
01:08:16,246 --> 01:08:19,124
گلوریا خیلی تلاش کردی
جدی گرفته شود

740
01:08:19,916 --> 01:08:22,245
منظورتان این است که این چیز جدی نیست؟

741
01:08:22,335 --> 01:08:23,335
من این را نگفتم.

742
01:08:23,420 --> 01:08:25,081
اگر مجله نمی خواهد آن را بنویسم،

743
01:08:25,171 --> 01:08:27,042
سپس من باید در مورد آن صحبت کنم.

744
01:08:27,132 --> 01:08:29,092
شما نمی توانید با آن زنان دیوانه همراه باشید.

745
01:08:32,262 --> 01:08:34,013
یه چیزی فهمیدم

746
01:08:34,764 --> 01:08:35,765
در مورد چی؟

747
01:08:36,433 --> 01:08:39,060
من یکی از آن دیوانه ها هستم.

748
01:08:44,941 --> 01:08:47,360
<i>- سلام.
- سلام.</i>

749
01:08:47,652 --> 01:08:50,774
- سلام کردم!
- سلام!

750
01:08:50,864 --> 01:08:55,403
ممنون که اومدی
نام من دوروتی پیتمن هیوز است.

751
01:08:55,493 --> 01:08:58,997
و من سه دختر دارم.
سه دختر که عمیقا دوستشان دارم.

752
01:08:59,497 --> 01:09:02,792
تنها چیزی که من متوجه شده ام
زنان بیش از حد وجود دارد

753
01:09:03,042 --> 01:09:05,628
که مجبور هستند
فرزندانشان را تنها بگذارند

754
01:09:06,254 --> 01:09:09,000
در حالی که برای تغذیه آنها کار می کنند.

755
01:09:09,090 --> 01:09:12,552
ما به مهد کودک نیاز داریم
و ما اکنون به آنها نیاز داریم.

756
01:09:14,220 --> 01:09:17,926
امروز او به این سخنرانی خواهد پیوست
یک دوست جدید

757
01:09:18,016 --> 01:09:20,143
امروز می خواست با شما صحبت کند.

758
01:09:20,435 --> 01:09:24,063
- او روزنامه نگار است. گلوریا استاینم.
- باشه

759
01:09:24,439 --> 01:09:27,233
- بله.
- خیلی خوبه

760
01:09:39,245 --> 01:09:43,451
تا همین اواخر،
من برابری را به رسمیت نمی شناختم.

761
01:09:43,541 --> 01:09:46,204
بنابراین،
و نه نابرابری در زندگی من

762
01:09:46,294 --> 01:09:49,630
هر چند آنها نسبت به من تبعیض قائل شدند
در دنیای روزنامه نگاری

763
01:09:50,756 --> 01:09:54,378
آن روزنامه نگاری که به زنان اجازه می دهد
درباره زنان بنویس،

764
01:09:54,468 --> 01:09:57,047
و سیاه پوستان
در مورد خودت بنویس،

765
01:09:57,137 --> 01:10:00,140
اما کنترل تحریریه را به دست می‌سپارد...

766
01:10:01,016 --> 01:10:04,686
اما کنترل تحریریه را رها کنید
در دستان سفیدپوستان

767
01:10:06,230 --> 01:10:07,231
اما من...

768
01:10:07,689 --> 01:10:11,186
من آمده ام به شما بگویم
که اکثریت جمعیت

769
01:10:11,276 --> 01:10:13,946
نمی توان تشکیل داد
توسط شهروندان درجه دو

770
01:10:14,613 --> 01:10:18,527
در آفریقای جنوبی کار نکرد
و اینجا نمی تواند کار کند.

771
01:10:18,617 --> 01:10:21,411
- در آفریقای جنوبی؟
- بله.

772
01:10:23,914 --> 01:10:26,291
من هیچ نظری ندارم
از چیزی که الان گفتم

773
01:10:26,542 --> 01:10:29,079
این یک تجربه خارج از بدن بود.

774
01:10:29,169 --> 01:10:31,457
- تا حالا حرف نزدی؟
- نه

775
01:10:31,547 --> 01:10:34,418
اما اگر نگذارند بنویسم
در مورد جنبش فمینیستی ...

776
01:10:34,508 --> 01:10:35,508
<i>انقلاب</i>

777
01:10:35,592 --> 01:10:37,177
...باید حرف بزنم.

778
01:10:37,511 --> 01:10:39,673
- فقط یک مشکل وجود دارد.
- کدوم؟

779
01:10:39,763 --> 01:10:41,842
من از صحبت کردن در جمع می ترسم.

780
01:10:41,932 --> 01:10:45,763
این قابل توجه بود، اما برای من نه.
ما آن را کشف خواهیم کرد.

781
01:10:45,853 --> 01:10:46,937
نگران نباشید.

782
01:10:49,481 --> 01:10:53,485
دقیقا مشکلت چیه
قبل از صحبت در جمع؟

783
01:10:54,111 --> 01:10:57,775
اول اینکه تپش قلب دارم
بعدش دهنم خشک میشه

784
01:10:57,865 --> 01:11:01,201
مثل اینکه من یک ژاکت آنگورا دارم
روی هر دندان

785
01:11:01,451 --> 01:11:04,156
من نگرانم که نتوانم به آنجا برسم
در پایان جمله

786
01:11:04,246 --> 01:11:08,792
بدون بلعیدن بزاق
و احساس می کنم در شرف مرگ هستم.

787
01:11:10,085 --> 01:11:11,670
<i>فکر می کنم بتوانم به شما کمک کنم.</i>

788
01:11:12,129 --> 01:11:15,209
<i>به طور کلی، کسانی که می نویسند هستند
کسانی که بیشتر از صحبت کردن در جمع می ترسند.</i>

789
01:11:15,299 --> 01:11:17,753
آنها حرفه خود را عمدا انتخاب می کنند،

790
01:11:17,843 --> 01:11:20,637
زیرا از این طریق می توانند ارتباط برقرار کنند
بدون صحبت کردن

791
01:11:21,138 --> 01:11:22,723
آنها که می نویسند و آنها که می رقصند.

792
01:11:27,519 --> 01:11:28,812
باشه؟

793
01:11:31,481 --> 01:11:32,524
خوب

794
01:11:33,400 --> 01:11:34,735
من عاشق رقصم

795
01:11:40,532 --> 01:11:43,535
اعتراف می کنم که من را می ترساند
صحبت کردن در جمع

796
01:11:44,161 --> 01:11:48,123
اما آنچه باید بگوییم
من و دوروتی خیلی مهمیم.

797
01:11:52,085 --> 01:11:55,631
هر کس دیگری اینجاست
آیا از صحبت در جمع می ترسید؟

798
01:11:57,799 --> 01:11:59,635
- اوه
-دقیقا

799
01:11:59,968 --> 01:12:01,136
متشکرم.

800
01:12:01,762 --> 01:12:05,933
بیایید به آنچه امروز ما را صدا می کند برویم.

801
01:12:06,392 --> 01:12:11,022
حقوق باروری ما نیاز داریم
درباره بدن خودمان تصمیم بگیریم

802
01:12:18,821 --> 01:12:20,740
خیلی خوبه
همه بیرون

803
01:12:21,157 --> 01:12:23,194
- زود باش.
- برو

804
01:12:23,284 --> 01:12:24,284
بیا!

805
01:12:24,369 --> 01:12:26,281
- گفت بمب هست.
- بمب؟

806
01:12:26,371 --> 01:12:27,657
- بیرون صبر کن
- مال کی؟

807
01:12:27,747 --> 01:12:28,915
من نمی دانم.

808
01:12:29,582 --> 01:12:31,786
به نظر می رسد دریافت کرده اند
تماسی از طرف یک حامی زندگی

809
01:12:31,876 --> 01:12:35,331
باور نکردنی است که آن دیوانه ها
طنز را ندید

810
01:12:35,421 --> 01:12:37,417
برای تهدید زندگی
از همه این افراد

811
01:12:37,507 --> 01:12:38,751
- باشه
- سریع

812
01:12:38,841 --> 01:12:39,842
بیا

813
01:12:47,642 --> 01:12:52,605
انقلاب اجتماعی هم اکنون در جریان است
و وضعیت اقتصادی کارگران کشاورزی

814
01:12:52,939 --> 01:12:57,312
و متوقف نخواهد شد
تا به برابری برسیم

815
01:12:57,402 --> 01:12:59,772
ما نمی خواهیم غذا بخوریم
در فقر برداشت شده است.

816
01:12:59,862 --> 01:13:02,275
و شما هم نباید آنها را بخورید.

817
01:13:02,365 --> 01:13:05,361
ما از شما تشکر می کنیم
به دولورس هوئرتا که از کالیفرنیا آمده بود

818
01:13:05,451 --> 01:13:06,703
تا امروز با ما باشید

819
01:13:06,995 --> 01:13:09,622
- ما از تحریم حمایت می کنیم!
- ممنون

820
01:13:10,373 --> 01:13:12,785
اعتصابات در سراسر کشور خواهد بود،

821
01:13:12,875 --> 01:13:15,211
زیرا ما به آنها نشان داده ایم
چه کاری می توان انجام داد

822
01:13:15,586 --> 01:13:19,382
هر دقیقه یک فرصت است
برای تغییر جهان

823
01:13:19,674 --> 01:13:21,377
آیا ما می توانیم دنیا را تغییر دهیم؟

824
01:13:21,467 --> 01:13:22,510
- بله، می توانیم.
- بله.

825
01:13:32,645 --> 01:13:35,516
من شما را به رئیسم معرفی می کنم
یادداشتی در مورد تحریم

826
01:13:35,606 --> 01:13:37,143
ما داستان شما را منتشر خواهیم کرد.

827
01:13:37,233 --> 01:13:38,478
می توانید آن را امتحان کنید.

828
01:13:38,568 --> 01:13:41,612
اما تولید کنندگان آب پرتقال
در مجلات تبلیغ می کنند.

829
01:13:42,739 --> 01:13:45,742
آب دهان خود را فقط برای مطبوعات هدر ندهید.
به جاده بزن

830
01:13:46,367 --> 01:13:47,660
به حرف زدن ادامه بده

831
01:13:49,203 --> 01:13:50,747
بچه هاتون چطورن؟

832
01:13:51,456 --> 01:13:54,667
فرزندانم از دست من عصبانی هستند.

833
01:13:55,418 --> 01:13:56,753
من هرگز در خانه نیستم.

834
01:13:57,545 --> 01:14:01,466
من شما را درک می کنم. سخت است.
بیایید امیدوار باشیم که ارزشش را داشته باشد.

835
01:14:04,052 --> 01:14:07,590
امسال بالاخره
مطبوعات جنبشی را کشف کردند

836
01:14:07,680 --> 01:14:11,010
که چندین سال قوی بوده است.

837
01:14:11,100 --> 01:14:15,723
و او آن را به عنوان یک رویداد کوچک نشان داد،
ممتاز و دیوانه،

838
01:14:15,813 --> 01:14:18,267
به جای تغییر
وجدان انقلابی

839
01:14:18,357 --> 01:14:22,397
تغییر آگاهی در همه،
مردان و زنان، سفید و سیاه.

840
01:14:22,487 --> 01:14:24,822
امسال سال آزادی زنان است.

841
01:14:26,991 --> 01:14:30,363
دانشگاه آلاباما،
پنسویل، 12 اکتبر.

842
01:14:30,453 --> 01:14:33,408
کالج سلمز.
بریستول، ویرجینیا در 13th.

843
01:14:33,498 --> 01:14:36,178
- دانشگاه فلوریدا در 14 ...
- می توانی این کار را اینجا متوقف کنی؟

844
01:14:36,501 --> 01:14:37,745
یا در حمام انجام دهید؟

845
01:14:37,835 --> 01:14:39,087
این فحاشی است.

846
01:14:40,379 --> 01:14:43,508
در واقع، امتناع از تغذیه
برای کودک زشت است.

847
01:14:44,884 --> 01:14:45,884
شکوه.

848
01:14:47,011 --> 01:14:50,133
نمی دانم تا کی دیگر
من می توانم این کار را ادامه دهم.

849
01:14:50,223 --> 01:14:52,927
- شیر دادن در هواپیما؟
- نه

850
01:14:53,017 --> 01:14:55,269
برخورد با حماقت سفیدپوستان؟

851
01:14:55,937 --> 01:14:56,938
بله.

852
01:14:58,064 --> 01:14:59,107
اما نه.

853
01:15:00,108 --> 01:15:04,570
زندگی در تور.
برای دخترانم سخت است و ...

854
01:15:05,404 --> 01:15:08,950
و ماه آینده،
من باید بیشتر در خانه باشم.

855
01:15:09,408 --> 01:15:12,120
آیا می توانید بدون من صحبت کنید؟

856
01:15:12,829 --> 01:15:14,080
تنها؟

857
01:15:15,665 --> 01:15:16,701
خیر

858
01:15:16,791 --> 01:15:20,086
چون من یک دوست دارم.

859
01:15:20,877 --> 01:15:22,637
او یک وکیل است،
متخصص حقوق مدنی

860
01:15:23,130 --> 01:15:24,374
فلو کندی.

861
01:15:24,464 --> 01:15:29,087
انکار شما جایز نیست
مسکن برای مجرد بودن

862
01:15:29,177 --> 01:15:31,006
- این احمقانه است.
- بله، فلو.

863
01:15:31,096 --> 01:15:32,507
- درست است.
- درست است.

864
01:15:32,597 --> 01:15:34,224
- آره
- ممنون

865
01:15:34,558 --> 01:15:37,512
مادر بودن یک چیز شریف است، درست است؟

866
01:15:37,602 --> 01:15:39,473
- آره
- پس چی تغییر میکنه...

867
01:15:39,563 --> 01:15:42,809
اگر شما یک مادر مجرد هستید
یا کمک های اجتماعی دریافت می کنید؟

868
01:15:42,899 --> 01:15:43,899
هیچی!

869
01:15:45,527 --> 01:15:46,903
آره

870
01:15:47,779 --> 01:15:49,066
به من گوش کن

871
01:15:49,156 --> 01:15:53,994
مشاغل بسیار کمی وجود دارد
که به آلت تناسلی یا واژن نیاز دارند.

872
01:15:54,786 --> 01:15:58,825
همه بقیه باید باشند
برای همه

873
01:15:58,915 --> 01:16:02,252
- برای همه!
- بله.

874
01:16:05,172 --> 01:16:07,667
باید سر و صدا کنی

875
01:16:07,757 --> 01:16:10,712
صدای خودت را بشنوی، کمی اذیت کن.

876
01:16:10,802 --> 01:16:13,131
شاید آنها فوراً برنده نشوند،
اما من به شما اطمینان می دهم

877
01:16:13,221 --> 01:16:17,142
- آنها خیلی بیشتر سرگرم خواهند شد.
- یعنی.

878
01:16:17,434 --> 01:16:18,434
نگاه کن

879
01:16:18,518 --> 01:16:23,106
من می خواهم شما را با شریک جدیدم معرفی کنم،
متخصص در مزاحم

880
01:16:23,398 --> 01:16:25,393
-گلوریا استاینم
- خیلی خوبه

881
01:16:25,483 --> 01:16:26,883
- خیلی خوبه
- به او خوش آمد بگوییم.

882
01:16:29,529 --> 01:16:31,108
خیلی خوبه دوست

883
01:16:31,198 --> 01:16:32,574
آنها چه هستند؟ لزبین ها؟

884
01:16:32,824 --> 01:16:34,951
تو چی هستی؟
جایگزین؟

885
01:16:38,413 --> 01:16:42,369
به خاطر خدا میتونم شما رو معرفی کنم
من به شما دفعه بعد؟

886
01:16:42,459 --> 01:16:45,289
این یک ضد اوج است
اگر بعد از تو حرف بزنم

887
01:16:45,379 --> 01:16:49,335
آنقدرها هم وحشتناک نبود.
دفعه بعد آمار کمتر.

888
01:16:49,425 --> 01:16:52,755
وقتی در یک گودال هستید
با یک کامیون در بالا،

889
01:16:52,845 --> 01:16:56,390
شما کسی را به کتابخانه نمی فرستید
تا بفهمی وزنش چقدره

890
01:16:57,058 --> 01:16:58,935
برو بیرون

891
01:16:59,560 --> 01:17:00,728
متشکرم.

892
01:17:04,690 --> 01:17:07,687
من یک زن رنگین پوست هستم
پنجاه و با صدای بلند،

893
01:17:07,777 --> 01:17:11,197
با مهره های جوش خورده
و یک متر روده کمتر.

894
01:17:11,447 --> 01:17:13,484
خیلی ها فکر می کنند من دیوانه هستم.
شاید شما موافق باشید.

895
01:17:13,574 --> 01:17:16,953
اما من از فکر کردن کوتاه نمی آیم
چرا من مثل بقیه نیستم؟

896
01:17:17,245 --> 01:17:21,409
برای من رمز و راز
این است که آنها مثل من نیستند.

897
01:17:21,499 --> 01:17:22,583
نظر شما چیست؟

898
01:17:25,169 --> 01:17:26,671
کتاب عالی است.

899
01:17:28,130 --> 01:17:31,425
چگونه این همه گواهینامه دریافت کردید؟
برای تقاضا؟

900
01:17:31,801 --> 01:17:34,088
برای یک بار وکیل بودن کمک کرد.

901
01:17:34,178 --> 01:17:35,972
و شما موفق شدید آن را منتشر کنید.

902
01:17:36,722 --> 01:17:37,890
باور نکردنی

903
01:17:39,558 --> 01:17:43,354
<i>من عنوان را دوست دارم، رپ سقط جنین.</i>

904
01:17:43,938 --> 01:17:46,357
این ایده شما بود یا دایان؟

905
01:17:48,609 --> 01:17:52,064
<i>...که 88 تا 77 است.</i>

906
01:17:52,154 --> 01:17:54,567
در این جامعه دموکراتیک،
میتونی رادیو رو روشن کنی

907
01:17:54,657 --> 01:17:57,445
و نتیجه را بشنوید
از تمامی بازی های بسکتبال کشور

908
01:17:57,535 --> 01:17:59,870
تمام روز تکرار شد

909
01:18:00,204 --> 01:18:04,125
اما هرگز نمی شنوید که چند زن
آنها در اثر سقط جنین غیرقانونی مردند.

910
01:18:05,042 --> 01:18:09,338
اگر مردان باردار شدند،
سقط جنین یک مراسم مقدس خواهد بود.

911
01:18:14,093 --> 01:18:16,088
<i>لغو فوری
درباره قوانین ضد سقط جنین</i>

912
01:18:16,178 --> 01:18:17,430
<i>سقط جنین - حق زنان</i>

913
01:18:19,098 --> 01:18:20,516
<i>سقط جنین دوباره؟</i>

914
01:18:21,225 --> 01:18:22,893
<i>حقوق زنان</i>

915
01:18:24,312 --> 01:18:25,312
<i>قانون زنان را می کشد</i>

916
01:18:26,188 --> 01:18:28,059
شما مجبور نیستید خیابان ها را ترک کنید.

917
01:18:28,149 --> 01:18:29,233
<i>سقط جنین رایگان و رایگان!</i>

918
01:18:32,403 --> 01:18:33,403
<i>مارچ زنان</i>

919
01:18:34,488 --> 01:18:36,859
<i>اگر مردان باردار شوند،
سقط جنین یک مراسم مقدس است</i>

920
01:18:36,949 --> 01:18:38,945
<i>تظاهرات زنان
بر خلاف قانون ضد سقط جنین

921
01:18:39,035 --> 01:18:40,905
گلوریا، نظرت چیه؟
از اصطلاح آزار جنسی؟

922
01:18:40,995 --> 01:18:42,281
<i>صلح. شغل.
آزادی. برابری</i>

923
01:18:42,371 --> 01:18:44,575
آیا تا به حال آن را تحمل کرده اید؟

924
01:18:44,665 --> 01:18:47,960
و فلو، می توانی صحبت کنی
نژادپرستی در کشور؟

925
01:18:50,421 --> 01:18:53,584
من می خواهم تاکید کنم که سوال برای من است

926
01:18:53,674 --> 01:18:57,345
به طور کلی در مورد زنان است، اما
برای فلو این مربوط به سیاه پوست بودن اوست.

927
01:18:57,845 --> 01:19:00,508
به نظر شما فلو توانایی نداره؟
برای پاسخ دادن

928
01:19:00,598 --> 01:19:02,183
در مورد وضعیت زن؟

929
01:19:03,225 --> 01:19:05,936
خانم کندی، نظر شما در مورد این چیست؟

930
01:19:07,605 --> 01:19:10,226
زمانی که شما سوء استفاده را تجربه کرده اید
تحت یک فرم،

931
01:19:10,316 --> 01:19:12,193
تشخیص آن برای شما آسان تر است
زیر دیگری

932
01:19:13,319 --> 01:19:18,282
نژادپرستی و ماچیسم در هم تنیده شده اند.
آنها را نمی توان به طور جداگانه ریشه کن کرد.

933
01:19:19,700 --> 01:19:23,155
خیلی ها می گویند خانم استاینم
که زیبایی او دلیل است

934
01:19:23,245 --> 01:19:25,873
توسط کسانی که به آن گوش می دهند، نه پیام آن.

935
01:19:28,084 --> 01:19:30,413
- سواله؟
- بله.

936
01:19:30,503 --> 01:19:32,373
نگران نباش گلوریا
مهم است

937
01:19:32,463 --> 01:19:36,384
برای کسانی که نمی توانند بازی کنند و برنده شوند
بگو بازی بی ارزش است.

938
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
- تا حالا ازدواج کردی؟
- نه

939
01:19:43,099 --> 01:19:46,477
- همینه؟
- بله، بریم سراغ سوال دیگری.

940
01:19:46,894 --> 01:19:48,479
روی دوربین های یک و دو زوم کنید.

941
01:19:48,938 --> 01:19:50,683
- چون؟
- باشه

942
01:19:50,773 --> 01:19:52,566
- سوال دیگه اینه؟
- چون؟

943
01:19:53,984 --> 01:19:55,111
من نمی دانم.

944
01:19:57,988 --> 01:20:00,199
اما آیا می خواهید ازدواج کنید؟

945
01:20:01,575 --> 01:20:03,327
در مقطعی، اما ...

946
01:20:04,120 --> 01:20:08,040
همیشه در عرض دو سال راحت است.

947
01:20:10,835 --> 01:20:12,962
آیا فکر می کنید وجود دارد ...

948
01:20:13,796 --> 01:20:18,002
پارادوکس بین نگرش زنانه

949
01:20:18,092 --> 01:20:20,212
از عدم تمایل به درمان
به عنوان یک شی جنسی

950
01:20:20,302 --> 01:20:23,889
و تصمیم به لباس پوشیدن
با لباس های خیلی حسی؟

951
01:20:25,266 --> 01:20:27,386
-به نظرت لباسام حسی هست؟
- بله.

952
01:20:27,476 --> 01:20:29,895
من می گویم این یک لباس بسیار سکسی است.

953
01:20:30,980 --> 01:20:32,773
من میگم...

954
01:20:33,607 --> 01:20:38,731
بدانیم چگونه مفهوم خود را ببخشیم
مردانگی تو...

955
01:20:38,821 --> 01:20:40,614
مانند یک شیء جنسی خیره کننده

956
01:20:44,493 --> 01:20:47,907
خوب، بله، این لباس من است.

957
01:20:47,997 --> 01:20:50,451
شلوار مشکی
و تی شرت آستین بلند مشکی.

958
01:20:50,541 --> 01:20:56,790
مینیمالیستی است، شاید راحت تر
که لباس او با کراوات راه راه

959
01:20:56,880 --> 01:20:59,841
که او را حلق آویز می کند
و آن دکمه سرآستین هایی که مدام تنظیم می کند.

960
01:21:23,574 --> 01:21:26,028
شاید باید خودم را بگذارم
این لباس دیگر

961
01:21:26,118 --> 01:21:28,454
و شیء جنسی را رها کنید
به تخیل شما واگذار شده است

962
01:21:38,714 --> 01:21:42,176
یا این لباس فرم

963
01:21:47,014 --> 01:21:51,095
برو جلو و خروس من را بگیر.
برای آن وجود دارد.

964
01:21:51,185 --> 01:21:53,521
ما عاشق دخترای یونیفرم هستیم

965
01:21:58,817 --> 01:22:00,813
شیء جنسی چیست؟

966
01:22:00,903 --> 01:22:06,444
همونطور که گفتم شلوار مشکی
و تی شرت مشکی یکدست.

967
01:22:06,534 --> 01:22:08,786
مشکلی هست احمق؟

968
01:22:40,109 --> 01:22:44,106
<i>آبراکادابرا، پاهای بز.</i>

969
01:22:44,196 --> 01:22:45,232
<i>آبراکادابرا.</i>

970
01:22:45,322 --> 01:22:47,157
<i>آبراکادابرا، پاهای بز.</i>

971
01:23:02,423 --> 01:23:03,924
لعنتی داره چیکار میکنه

972
01:23:06,176 --> 01:23:07,595
او از پاسخ دادن به شما طفره می رود.

973
01:23:09,597 --> 01:23:11,599
آیا می توانید به عقب برگردید؟

974
01:23:12,474 --> 01:23:13,802
او به من چه می گفت؟

975
01:23:13,892 --> 01:23:19,475
بدانیم چگونه مفهوم خود را ببخشیم
مردانگی تو...

976
01:23:19,565 --> 01:23:21,108
مانند یک شیء جنسی خیره کننده

977
01:23:21,817 --> 01:23:25,404
ببخش... و فراموش کن.

978
01:23:32,411 --> 01:23:34,448
<i>- برای شما.
- متشکرم.</i>

979
01:23:34,538 --> 01:23:37,660
بالاخره حرکت کردی
به آپارتمانی بالغ، گلوریا.

980
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
تبریک میگم

981
01:23:38,834 --> 01:23:41,121
- زمانش فرا رسیده است.
- اوه واقعا؟

982
01:23:41,211 --> 01:23:43,374
ما فکر می کردیم قرار است داشته باشیم
برای انجام مداخله

983
01:23:43,464 --> 01:23:46,418
ممنون، برندا
این کامل است.

984
01:23:46,508 --> 01:23:49,470
از من در برابر شیاطین محافظت می کند
که حتما پایین خواهد آمد

985
01:23:49,720 --> 01:23:52,967
خوب حالا که دارید
خانه جدید و مدرن شما، این چیست؟

986
01:23:53,057 --> 01:23:54,635
یک قله؟
قیام؟

987
01:23:54,725 --> 01:23:55,761
- یک باشگاه؟
- بله.

988
01:23:55,851 --> 01:23:57,061
- هر سه چیز.
- من...

989
01:23:57,478 --> 01:23:59,772
داشتم فکر میکردم که...

990
01:24:00,272 --> 01:24:02,977
ما در همه جا صحبت کرده ایم،
اما آنچه می نویسیم،

991
01:24:03,067 --> 01:24:06,355
در مورد جنبش، حداقل من،
کسی آن را منتشر نمی کند.

992
01:24:06,445 --> 01:24:08,489
- برای شما هم همین اتفاق می افتد؟
- بله.

993
01:24:08,947 --> 01:24:13,827
شاید بتوانیم داشته باشیم
پسکوین خودمان، درست است؟

994
01:24:14,119 --> 01:24:17,658
کسی آنها را نمی خواند.
چیزی که ما نیاز داریم یک مجله است.

995
01:24:17,748 --> 01:24:20,244
آیا واقعاً فکر می کنید تقاضا وجود دارد؟
برای یک مجله؟

996
01:24:20,334 --> 01:24:21,704
- بله.
- بله.

997
01:24:21,794 --> 01:24:24,748
یک مجله باید خوانندگان زیادی داشته باشد
برای عملکرد.

998
01:24:24,838 --> 01:24:28,127
آیا فکر می کنید این همه علاقه مند وجود دارد؟
در امور جدی زنان؟

999
01:24:28,217 --> 01:24:29,897
اگر این یک شکست است،
به جنبش آسیب می رساند.

1000
01:24:29,968 --> 01:24:31,380
نگران این نباشیم.

1001
01:24:31,470 --> 01:24:34,383
من نمی توانم منتشر کنم
داستانی درباره زنان واقعی نیست،

1002
01:24:34,473 --> 01:24:36,051
در مجلاتی که توسط مردان اداره می شود.

1003
01:24:36,141 --> 01:24:38,560
<i>ژورنال خانگی آپ بانوان
این توسط یک مرد اداره می شود.</i>

1004
01:24:40,270 --> 01:24:41,438
اسمش را چه خواهیم گذاشت؟

1005
01:24:42,731 --> 01:24:43,732
خواهران

1006
01:24:44,566 --> 01:24:46,478
- پس
- به عنوان یک کاتولیک در حال بهبودی،

1007
01:24:46,568 --> 01:24:50,024
فکر می کنم مخاطب اشتباهی را هدف قرار دهد.
هدف توهین نیست

1008
01:24:50,114 --> 01:24:53,033
پس Sojourner چطور؟

1009
01:24:53,367 --> 01:24:56,405
- به نظر می رسد یک مجله گردشگری است.
- توسط Sojourner Truth.

1010
01:24:56,495 --> 01:24:57,656
نه، می دانم، شما را درک کردم.

1011
01:24:57,746 --> 01:24:59,623
چیزی که نشان دهنده جامعه است.

1012
01:24:59,957 --> 01:25:01,750
صبر کن خانم چطور؟

1013
01:25:05,379 --> 01:25:07,423
مجله خانم؟

1014
01:25:10,259 --> 01:25:15,848
<i>برخی از رهبران و برخی دیگر پذیرفته شدند
رسم عدم برخورد با زنان</i>

1015
01:25:16,223 --> 01:25:18,392
<i>خانم یا خانم جوان.</i>

1016
01:25:19,393 --> 01:25:23,564
آنها بیشتر تمایل دارند که بگویند خانم، خانم.
که هر دو را پوشش می دهد.</i>

1017
01:25:23,856 --> 01:25:25,983
<i>چرا از آن استفاده نمی کنند
نامه هایی از کاخ سفید؟</i>

1018
01:25:29,194 --> 01:25:31,899
<i>حدس می زنم کمی کهنه ام،</i>

1019
01:25:31,989 --> 01:25:37,655
<i>ولی من ترجیح می دهم</i>

1020
01:25:37,745 --> 01:25:39,406
<i>بگویید خانم یا خانم یا...</i>

1021
01:25:39,496 --> 01:25:43,702
من نه خانم هستم و نه خانم
و این به شما مربوط نیست

1022
01:25:43,792 --> 01:25:45,663
<i>به شما اطمینان می دهم که برخی چیزها...</i>

1023
01:25:45,753 --> 01:25:46,789
خانم

1024
01:25:46,879 --> 01:25:49,673
خوب، یک مزیت مهم دارد.

1025
01:25:49,923 --> 01:25:50,923
کدام؟

1026
01:25:51,258 --> 01:25:52,384
کوتاه است.

1027
01:26:30,422 --> 01:26:33,043
- ببخشید، کلی.
- آره

1028
01:26:33,133 --> 01:26:34,134
<i>زنان در حال کار</i>

1029
01:26:38,388 --> 01:26:40,641
پوشش فوق العاده ای داریم.

1030
01:26:41,183 --> 01:26:43,220
برای شماره اول چه چیزی وجود دارد؟

1031
01:26:43,310 --> 01:26:45,687
اول، طنز جودی،
من زن می خواهم.

1032
01:26:46,188 --> 01:26:48,148
سپس کمک
این یک مسئله زنان است.

1033
01:26:48,565 --> 01:26:52,813
-و یادداشت شما در مورد سوری.
- همه کسانی که مجله می سازند گفتند:

1034
01:26:52,903 --> 01:26:55,107
یادداشت لزبین ننویسید
در شماره اول

1035
01:26:55,197 --> 01:26:57,526
بنابراین ما نیاز داریم
یک یادداشت لزبین، درست است؟

1036
01:26:57,616 --> 01:26:58,861
- کاملا
- موافقم

1037
01:26:58,951 --> 01:27:00,028
عالی

1038
01:27:00,118 --> 01:27:02,614
و جا برای یکی دیگر وجود دارد.

1039
01:27:02,704 --> 01:27:05,200
یکی چطور
در مورد تصویر زن در تبلیغات؟

1040
01:27:05,290 --> 01:27:06,785
به این نگاه کن

1041
01:27:06,875 --> 01:27:10,164
داشتن یک دختر در خانه خوب است.

1042
01:27:10,254 --> 01:27:12,249
- لطفا
- بله.

1043
01:27:12,339 --> 01:27:13,584
بله. آن را منتشر کنید.

1044
01:27:13,674 --> 01:27:15,127
<i>این برای یک دختر مناسب نیست</i>

1045
01:27:15,217 --> 01:27:18,005
دور بازی می کنند
اطراف یک دختر بدون لباس

1046
01:27:18,095 --> 01:27:19,095
<i>بازی با جارو</i>

1047
01:27:19,179 --> 01:27:20,257
<i>بیایید جوراب شلواری را در دست بگیریم</i>

1048
01:27:20,347 --> 01:27:21,675
<i>برای من، همیشه لاغر.</i>

1049
01:27:21,765 --> 01:27:24,678
بیایید تبلیغ کنندگان بالقوه را نترسانیم
از ابتدا

1050
01:27:24,768 --> 01:27:27,187
بیایید آنها را بترسانیم، زیرا
آنها به هر حال از ما حمایت نمی کنند.

1051
01:27:28,272 --> 01:27:30,816
آنها چه می خواهند؟
ما می خواهیم چگونه باشد؟

1052
01:27:31,066 --> 01:27:32,936
- سقط جنین
- چه خبر؟

1053
01:27:33,026 --> 01:27:33,896
فلو درست میگه

1054
01:27:33,986 --> 01:27:37,065
همه ما کسی را می شناسیم که سقط جنین داشته است،
اما هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند

1055
01:27:37,155 --> 01:27:39,818
چه برسد به اینکه دور هم جمع شویم
به بسیاری از زنان مهم

1056
01:27:39,908 --> 01:27:42,369
برای امضای اعلامیه
که می گوید "من سقط جنین کردم"؟

1057
01:27:42,619 --> 01:27:44,907
فکر نمی کنید مردم را از خود دور کند؟

1058
01:27:44,997 --> 01:27:46,867
این می تواند اولین و آخرین شماره باشد.

1059
01:27:46,957 --> 01:27:48,535
- همانطور که برای خیلی ها اینطور است.
- دختران،

1060
01:27:48,625 --> 01:27:50,996
ما می خواهیم انقلاب کنیم،
نه شام

1061
01:27:51,086 --> 01:27:54,047
چند نفر از ما سقط جنین می کنیم؟

1062
01:28:02,222 --> 01:28:03,222
خوب

1063
01:28:03,307 --> 01:28:06,977
ما از آنها می خواهیم که تشخیص دهند
که قانون را زیر پا گذاشت

1064
01:28:07,311 --> 01:28:09,396
اگر شخصی این کار را انجام دهد غیرقانونی است.

1065
01:28:09,897 --> 01:28:12,941
اگر هزاران نفر این کار را انجام دهند، یک حرکت است.

1066
01:28:13,734 --> 01:28:16,355
آیا قرار است این کار را جدی انجام دهیم؟

1067
01:28:16,445 --> 01:28:19,399
ما باید این کار را انجام دهیم، درست است؟

1068
01:28:19,489 --> 01:28:23,160
ما باید پارس کردن را متوقف کنیم
و شروع به گاز گرفتن کنید!

1069
01:28:23,744 --> 01:28:24,870
آره

1070
01:28:26,580 --> 01:28:28,075
- بله.
- باشه

1071
01:28:28,165 --> 01:28:30,911
بیایید آن را تکان دهیم، خواهران.

1072
01:28:31,001 --> 01:28:34,081
<i>ما داریم</i>

1073
01:28:34,171 --> 01:28:38,216
<i>سقط شد</i>

1074
01:28:40,135 --> 01:28:44,341
<i>نسخه اول خانم
یک مجله زنانه فرضی،</i>

1075
01:28:44,431 --> 01:28:46,426
<i>در دسترس است و بسیار غم انگیز است.</i>

1076
01:28:46,516 --> 01:28:49,221
غم انگیز است زیرا نشان می دهد
که فقط یکی دیگر است

1077
01:28:49,311 --> 01:28:52,766
در سنت قدیمی اما بی ربط
از مجلات جنجالی

1078
01:28:52,856 --> 01:28:55,102
در شماره اول همه چیز را گفته اند.

1079
01:28:55,192 --> 01:28:58,021
اگر قبلاً در مورد قراردادهای عروسی صحبت کرده اید،
تغییر نقش ها

1080
01:28:58,111 --> 01:29:00,530
و بحران هویت زنانه
چه چیزی برای شما باقی مانده است

1081
01:29:00,781 --> 01:29:03,527
دستور العمل های غذایی ارگانیک
برای کریسمس، حدس می زنم.

1082
01:29:03,617 --> 01:29:07,072
نه حتی غارنشین ترین انسان ها
ما قابل پیش بینی را دوست داریم

1083
01:29:07,162 --> 01:29:09,241
من حدس می زنم، برای این خانم ها،

1084
01:29:09,331 --> 01:29:12,035
متواضع ترین
فقط می توان گفت متاسفم.

1085
01:29:12,125 --> 01:29:14,413
اما متاسفم، متاسفم.
هوارد؟

1086
01:29:14,503 --> 01:29:15,503
<i>COMMENT</i>

1087
01:29:45,909 --> 01:29:48,822
<i>یکی از مسئولیت ها
که همراه با امتیاز</i>

1088
01:29:48,912 --> 01:29:52,242
<i>یک مفسر در این فضا باشید
تشخیص اشتباهات است.</i>

1089
01:29:52,332 --> 01:29:54,620
<i>بنابراین، من متواضعانه تشخیص می دهم
که من اشتباه کردم</i>

1090
01:29:54,710 --> 01:29:58,290
<i>وقتی پیش بینی کردم که خانم
مجله آزادی زنان،</i>

1091
01:29:58,380 --> 01:30:00,924
من نمی توانم منتشر کنم
بیش از پنج نسخه.</i>

1092
01:30:01,216 --> 01:30:05,554
<i>در عصری که مجلات
که توسط مردان تأسیس شده است، آنها مانند مگس سقوط می کنند،</i>

1093
01:30:05,846 --> 01:30:07,639
<i>خانم حق دارد
برای احساس غرور.</i>

1094
01:30:09,725 --> 01:30:14,938
ممنون که به ما حق دادی
افتخار کردن، کرتین

1095
01:30:15,689 --> 01:30:17,691
- باور نکردنی
- حالا چی؟

1096
01:30:17,941 --> 01:30:19,269
شماره بعدی را آماده می کنیم.

1097
01:30:19,359 --> 01:30:21,563
چگونه نمی‌خواهیم تبلیغ‌کننده‌ها را جذب کنیم؟

1098
01:30:21,653 --> 01:30:23,649
از صنعت آرایشی و بهداشتی و نه مد،

1099
01:30:23,739 --> 01:30:26,693
زیرا ما محصولات آنها را ستایش نمی کنیم،
از فردا...

1100
01:30:26,783 --> 01:30:29,244
کوهی از پول بلند خواهیم کرد.

1101
01:30:29,494 --> 01:30:31,657
از درخواست پول متنفرم

1102
01:30:31,747 --> 01:30:34,125
اما برای شما خیلی خوب می شود.

1103
01:30:36,586 --> 01:30:39,832
دانشکده حقوق هاروارد.
آنها روت بادر گینزبورگ را احضار می کردند.

1104
01:30:39,922 --> 01:30:42,210
آنها قرار نبود او را احضار کنند،
او هاروارد را برای کلمبیا رها کرد.

1105
01:30:42,300 --> 01:30:44,510
بنابراین، به فلو.

1106
01:30:45,887 --> 01:30:47,632
آیا شما دیوانه هستید؟

1107
01:30:47,722 --> 01:30:50,593
سال گذشته او یک رویداد ترتیب داد
ادرار عمومی در هاروارد

1108
01:30:50,683 --> 01:30:52,563
برای اعتراض به کمبود
از حمام های زنانه

1109
01:30:52,602 --> 01:30:54,395
حداقل او یک وکیل است.

1110
01:30:55,813 --> 01:30:59,644
من دوست دارم چت کنیم
با چند دانش آموز من دارم...

1111
01:30:59,734 --> 01:31:01,562
من چند ساعت وقت دارم
قبل از کنفرانس، درست است؟

1112
01:31:01,652 --> 01:31:02,653
بله.

1113
01:31:03,863 --> 01:31:05,483
<i>می‌خواهید به من بگویید چگونه است</i>؟

1114
01:31:05,573 --> 01:31:07,742
اینجا به عنوان یک زن درس بخوان؟

1115
01:31:08,367 --> 01:31:09,619
آماده شو

1116
01:31:10,078 --> 01:31:12,365
می گویند نمی توانند معلم استخدام کنند.

1117
01:31:12,455 --> 01:31:14,582
زیرا آنها ارتعاشات جنسی ایجاد می کنند.

1118
01:31:17,460 --> 01:31:20,957
در حقوق جزا،
امتحان انسان عاقل را مطالعه می کنیم.

1119
01:31:21,047 --> 01:31:25,586
به طور خلاصه، این استاندارد فرضی است
برای تعیین

1120
01:31:25,676 --> 01:31:27,512
آیا کسی مرتکب جرم شده است یا نه.

1121
01:31:28,012 --> 01:31:32,218
و وقتی استاد من آن را توضیح می دهد،

1122
01:31:32,308 --> 01:31:36,062
شوخی می کند
که هیچ زن معقولی وجود ندارد.

1123
01:31:41,484 --> 01:31:44,439
سال گذشته، آنها به پایان رسید
به سنت روز خانم ها

1124
01:31:44,529 --> 01:31:45,690
اون چیه؟

1125
01:31:45,780 --> 01:31:48,658
تنها روز سال
چیزی که در کلاس به آن زنان می گویند.

1126
01:31:55,873 --> 01:31:58,660
این معمولا در باشگاه هاروارد نیست؟

1127
01:31:58,750 --> 01:32:02,254
امسال نمی توانند، چون آنجاست
زنان از راه دسترسی جانبی وارد می شوند.

1128
01:32:08,718 --> 01:32:09,803
شکوه.

1129
01:32:10,846 --> 01:32:13,550
آیا متوجه هستید که هستید
اولین زنی که این افتخار را کسب کرد

1130
01:32:13,640 --> 01:32:16,351
برای صحبت در برابر این سنگر
از نخبگان مردان سفید؟

1131
01:32:18,854 --> 01:32:20,105
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

1132
01:32:26,736 --> 01:32:29,691
داشتم به این فکر می کردم که چرا.
دانشکده حقوق هاروارد

1133
01:32:29,781 --> 01:32:32,951
به زنان نیاز دارد
بیشتر از آنها به دانشکده.

1134
01:32:34,661 --> 01:32:37,282
امکان پذیر است
که من را در محوطه دانشگاه دیده اند،

1135
01:32:37,372 --> 01:32:41,376
مصاحبه با دانش آموزان
که تنها 7 درصد از دانش آموزان هستند.

1136
01:32:43,670 --> 01:32:46,541
من می خواستم به شما منتقل کنم
برخی از تجربیات،

1137
01:32:46,631 --> 01:32:50,969
از اساتیدی که در نظر دارند
فقط آزار و اذیت تجاوز جنسی

1138
01:32:52,512 --> 01:32:54,633
تا غیبت در پیشنهاد دانشگاهی

1139
01:32:54,723 --> 01:32:58,059
از هر علاقه ای
برای نیمی از نسل بشر

1140
01:32:59,227 --> 01:33:02,766
همه چیز هست،
از موضع چین

1141
01:33:02,856 --> 01:33:05,066
در مورد حقوق بین الملل

1142
01:33:06,067 --> 01:33:10,322
تا یک دوره
در مورد قانون و صید نهنگ،

1143
01:33:10,906 --> 01:33:14,534
اما هیچ چیز در مورد حقوق
زنان در سطح بین المللی

1144
01:33:14,951 --> 01:33:19,706
مطلقاً بدون دوره های زنانه،
برای زنان یا در مورد زنان

1145
01:33:20,999 --> 01:33:24,794
ما به عنوان زن مشغول مطالعه بوده ایم
غیبت خودمان

1146
01:33:25,545 --> 01:33:27,130
خیلی وقت پیش

1147
01:33:28,924 --> 01:33:32,337
چه حقی داری
برای قضاوت در این دانشکده؟

1148
01:33:32,427 --> 01:33:33,678
چه جراتی داری!

1149
01:33:34,262 --> 01:33:37,641
حتی شرایط را برآورده نمی کند
برای سخنرانی در این موسسه

1150
01:33:38,475 --> 01:33:40,060
<i>لیندا، فقط مکث کن.</i>

1151
01:33:40,977 --> 01:33:45,232
<i>اجازه دهید مخاطب جذب شود
خصومت، و سپس به او بگویید...</i>

1152
01:33:46,107 --> 01:33:48,026
من به او پول ندادم که این حرف را بزند.

1153
01:33:52,948 --> 01:33:55,068
سه شکل انگلیسی

1154
01:33:55,158 --> 01:33:59,698
آقای برای آقا، خانم
که دونا بود، و خانم یا خانم.

1155
01:33:59,788 --> 01:34:01,783
اما امروز چهار مورد وجود دارد.

1156
01:34:01,873 --> 01:34:06,746
دولت فرم خانم را پذیرفته است.
به عنوان درمان صحیح

1157
01:34:06,836 --> 01:34:10,834
به گفته دولت، این است
مدرک اختیاری برای زنان

1158
01:34:10,924 --> 01:34:12,711
بدون نام خانوادگی

1159
01:34:12,801 --> 01:34:15,922
<i>در اخبار دیگر امروز،
زنان در خیابان ها راهپیمایی می کنند

1160
01:34:16,012 --> 01:34:17,174
<i>و آنها برای قانونگذاران نامزد می شوند.</i>

1161
01:34:17,264 --> 01:34:19,509
<i>بلا آبزوگ، نام مستعار بلا باتالا،</i>

1162
01:34:19,599 --> 01:34:22,304
<i>با نماینده موقت روبرو می شود
منهتن غربی.</i>

1163
01:34:22,394 --> 01:34:24,931
<i>در کمپین او همکاری کنید،
با دید بیشتر و بیشتر</i>

1164
01:34:25,021 --> 01:34:28,066
<i>به عنوان چهره جنبش فمینیستی،
گلوریا استاینم.</i>

1165
01:34:28,775 --> 01:34:30,735
من به شما تبریک می گویم، بلا!

1166
01:34:31,695 --> 01:34:34,948
کاش خیلی دوستت داشتند
در محله های لیبرال حومه شهر.

1167
01:34:35,991 --> 01:34:37,367
چرا آنها مرا می خواهند؟

1168
01:34:37,909 --> 01:34:41,031
اگر به آن محله ها فرار می کردند
برای هر چیزی که نمایندگی می کنم

1169
01:34:41,121 --> 01:34:43,783
من دخترم
از یک قصاب یهودی اهل برانکس.

1170
01:34:43,873 --> 01:34:47,704
باید قانعشون کنم
که این دختر که با پدرش کار می کرد

1171
01:34:47,794 --> 01:34:50,665
در قصابی "Live and Let Live"
همچنین به معنای بالا رفتن از یک پله است.

1172
01:34:50,755 --> 01:34:52,667
به همه جاها خواهیم رفت
جایی که هیچکس

1173
01:34:52,757 --> 01:34:54,669
- کمپین ها
- باشه

1174
01:34:54,759 --> 01:34:57,512
شهر نیویورک
اتحادیه کارگران پست</i>

1175
01:34:59,639 --> 01:35:02,344
شما نیاز دارید
به بلا آبزوگ در کنگره.

1176
01:35:02,434 --> 01:35:06,021
برای منطقه 19، روستای گرینویچ.

1177
01:35:06,479 --> 01:35:08,433
مهمترین چیز
معنای بی عدالتی است.

1178
01:35:08,523 --> 01:35:10,435
تو آن را داری،
و من فکر می کنم فوق العاده است.

1179
01:35:10,525 --> 01:35:11,979
کسانی که در منطقه شما هستند هرگز آن را ندارند.

1180
01:35:12,069 --> 01:35:13,069
سلام قانونگذار آبزوگ.

1181
01:35:13,154 --> 01:35:14,154
- منو بلا صدا کن
- سلام

1182
01:35:14,238 --> 01:35:16,192
از آشنایی با شما خوشحالم
رای دادن را فراموش نکنید

1183
01:35:16,282 --> 01:35:18,611
- چوب شور می خواهی؟
- البته.

1184
01:35:18,701 --> 01:35:22,990
می بینی گلوریا، کافی نیست
با پیروزی من در انتخابات

1185
01:35:23,080 --> 01:35:26,410
به خانم های مختلف نیازمندیم
و رنگ در هر دو بلوک.

1186
01:35:26,500 --> 01:35:29,747
ما نمی خواهیم جایگزین کنیم
به نخبگان مردان طبقه متوسط سفیدپوست،

1187
01:35:29,837 --> 01:35:31,597
توسط یک نخبه زن
طبقه متوسط سفید پوست

1188
01:35:31,630 --> 01:35:33,507
توهین به بتی فریدن نیست.

1189
01:35:41,599 --> 01:35:42,933
بتی عصبانی است.

1190
01:35:45,061 --> 01:35:47,390
- چون؟
- چون رسانه ها می گویند

1191
01:35:47,480 --> 01:35:50,125
که شما چهره فمینیسم هستید
و او، مادر جنبش.

1192
01:35:50,149 --> 01:35:51,644
این باعث می شود که او احساس کند تمام شده است.

1193
01:35:51,734 --> 01:35:53,938
نخواندی که در مورد تو چه می گوید؟

1194
01:35:54,028 --> 01:35:55,690
نه من چیزی نخوندم
توسط؟

1195
01:35:55,780 --> 01:35:59,443
کسانی که جنبش را مختل می کنند،
آنها کسانی هستند که می خواهند لزبینیسم را تحمیل کنند

1196
01:35:59,533 --> 01:36:02,947
- و نفرت از مردان.
- خب بسه

1197
01:36:03,037 --> 01:36:05,825
او معتقد است که شما از این جنبش سود می برید
با تشکر از مجله

1198
01:36:05,915 --> 01:36:07,910
گویی مجله سود کرده است.

1199
01:36:08,000 --> 01:36:10,037
شما باید به صورت عمومی پاسخ دهید.

1200
01:36:10,127 --> 01:36:11,580
نه، این کار را نمی کنم.

1201
01:36:11,670 --> 01:36:15,209
من از تغذیه ایده امتناع می کنم
که زن ها همیشه دعوا می کنند

1202
01:36:15,299 --> 01:36:18,337
اما گاهی این اتفاق می افتد،
بدجوری با هم کنار می آییم، بحث می کنیم.

1203
01:36:18,427 --> 01:36:21,924
اتفاقا اومدم حضوری بهتون بگم

1204
01:36:22,014 --> 01:36:24,427
<i>ما شما را به صورت غیابی انتخاب کردیم
تا شما سخنگو باشید

1205
01:36:24,517 --> 01:36:27,596
مجلس سیاسی ملی
زنان در کنوانسیون دموکراتیک

1206
01:36:27,686 --> 01:36:30,057
خیر

1207
01:36:30,147 --> 01:36:32,067
بتی آنجا بود و کمپین می کرد.
او بودن،

1208
01:36:32,108 --> 01:36:34,068
- اما او باخت.
- من نمی خواهم من باشم، بلا.

1209
01:36:34,360 --> 01:36:35,360
برای همین نرفتم.

1210
01:36:35,403 --> 01:36:37,523
دقیقا به همین دلیل باید
تو باش

1211
01:36:37,613 --> 01:36:40,282
برای من توضیح دهید که چه معنایی دارد.

1212
01:36:40,533 --> 01:36:43,738
به احتمال زیاد شما نماینده خوبی هستید
به گروه، اگر نمی خواهید در کانون توجه قرار بگیرید.

1213
01:36:43,828 --> 01:36:46,497
من هیچ قصدی ندارم
دشمن سازی با بتی فریدان

1214
01:36:46,956 --> 01:36:48,374
دیگه خیلی دیر شده

1215
01:36:49,125 --> 01:36:53,504
اگر از درگیری فرار کردی عزیزم
درگیری به دنبال شما خواهد بود.

1216
01:36:54,463 --> 01:36:55,958
امسال میتونیم خوش بگذرونیم...

1217
01:36:56,048 --> 01:36:57,048
<i>روزنامه نگار</i>

1218
01:36:57,133 --> 01:36:58,502
در کنوانسیون دموکراتیک،

1219
01:36:58,592 --> 01:37:01,255
صدای بلند زنان

1220
01:37:01,345 --> 01:37:04,842
در هتل تخریب شده بتسی راس جمع شده بودند،

1221
01:37:04,932 --> 01:37:09,019
مقر جدید
مجلس ملی سیاسی زنان.

1222
01:37:10,312 --> 01:37:14,018
ما می توانیم با اتاق ها سرگرم شویم
با تخت‌های مرتب نشده،</i>

1223
01:37:14,108 --> 01:37:16,735
<i>ظروف ماست، کمد
پوشیده از شلوار جین و سوتین،</i>

1224
01:37:17,069 --> 01:37:18,356
<i>اما فقط برای مدتی.</i>

1225
01:37:18,446 --> 01:37:20,399
<i>هتل بتسی راس
مرکز قدرت است.</i>

1226
01:37:20,489 --> 01:37:23,659
<i>این سال، بیش از 30٪ از نمایندگان
آنها زن هستند.</i>

1227
01:37:23,909 --> 01:37:26,495
<i>پلتفرم دارد
یک جزء فمینیستی بالا.</i>

1228
01:37:26,787 --> 01:37:28,491
<i>چهار سال پیش، هیچ کدام از آن ها را نداشتم.</i>

1229
01:37:28,581 --> 01:37:32,041
<i>آیا آنها می توانند آن را تحمیل کنند؟
یا اختلافات داخلی آنها را از هم جدا خواهد کرد؟</i>

1230
01:37:34,919 --> 01:37:36,206
چه روزی

1231
01:37:36,296 --> 01:37:37,791
میشه بقیه رو داخل بسته بذاری؟

1232
01:37:37,881 --> 01:37:39,001
هر صفحه چهار صفحه است.

1233
01:37:39,090 --> 01:37:41,044
بتی امروز چیکار کرد؟

1234
01:37:41,134 --> 01:37:44,429
او تهدید کرد که یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهد کرد
و به مجمع گزارش دهند.

1235
01:37:45,430 --> 01:37:47,557
همانطور که هر روز انجام می دهد.

1236
01:37:51,436 --> 01:37:53,348
میدونی چرا سرم داد نمیزنه؟

1237
01:37:53,438 --> 01:37:56,316
- چون؟
- چون من بلندتر جیغ می زنم!

1238
01:37:58,610 --> 01:38:00,570
باید مورد ما باشد.

1239
01:38:00,904 --> 01:38:04,073
ما نتوانستیم تمام امتیازاتمان را لحاظ کنیم،
اما ما آن را در هیوستون خواهیم ساخت.

1240
01:38:04,365 --> 01:38:06,285
شما در حال حاضر مشغول به کار هستید
از درون جنبش

1241
01:38:06,367 --> 01:38:08,161
تغییر از درون ایجاد می شود.

1242
01:38:09,954 --> 01:38:11,908
<i>آنها شما را روی جلد نیوزویک می خواهند.</i>

1243
01:38:11,998 --> 01:38:13,868
من عکس جلد نمیگیرم

1244
01:38:13,958 --> 01:38:17,414
بله. یک جنبش
افراد زیادی هستند که حرکت می کنند،

1245
01:38:17,504 --> 01:38:20,041
نه کسی که عکس بگیرد،

1246
01:38:20,131 --> 01:38:23,384
نه یک زن سفید پوست، آن من نیستم.

1247
01:38:23,801 --> 01:38:25,887
جنبش بدون من وجود داشت.

1248
01:38:26,429 --> 01:38:29,849
<i>اگر برای جلد ژست نمی گیرید،
آنها یادداشت را منتشر نمی کنند.</i>

1249
01:38:30,475 --> 01:38:31,559
ژست نخواهم گرفت

1250
01:38:33,186 --> 01:38:34,389
<i>دانشگاه ها برای برابری</i>

1251
01:38:34,479 --> 01:38:36,516
اگر آنها می خواهند ما باشیم
همانقدر که از رادیکال می ترسند،

1252
01:38:36,606 --> 01:38:39,526
برای توقف اصلاحات
برای حقوق برابر

1253
01:38:39,901 --> 01:38:43,321
در آنجا ما رادیکال خواهیم شد.

1254
01:38:46,533 --> 01:38:49,654
این فقط هر اصلاحی نیست.

1255
01:38:49,744 --> 01:38:52,080
این یک انقلاب واقعی است.

1256
01:38:55,500 --> 01:38:57,377
<i>زن جدید - گلوریا استاینم</i>

1257
01:39:01,756 --> 01:39:03,442
<i>شماره هیجان انگیز
پرتاب چاقو</i>

1258
01:39:03,466 --> 01:39:05,802
با دستیار زیبای من، گلوریا آشنا شوید.

1259
01:39:06,636 --> 01:39:07,887
حرکت نکن

1260
01:39:18,064 --> 01:39:19,064
<i>بیا، گلوریا.</i>

1261
01:39:19,148 --> 01:39:22,187
این اولین بار نیست
آنها به شما چاقو می اندازند یا می کنند؟

1262
01:39:22,277 --> 01:39:24,522
بله، اما یک چیز یک جادوگر اهل تولدو است

1263
01:39:24,612 --> 01:39:26,608
چه کسی به شما پول می دهد تا به سمت شما چاقو پرتاب کنید،

1264
01:39:26,698 --> 01:39:28,651
و چه کسی از چاقوهای کسل کننده استفاده می کند،

1265
01:39:28,741 --> 01:39:31,988
- و داشتن یکی چیز دیگری است...
- بذار ببینم

1266
01:39:32,078 --> 01:39:33,663
صبر کن عینک من

1267
01:39:35,790 --> 01:39:38,084
در واقع، من به آنها نیازی ندارم.

1268
01:39:39,294 --> 01:39:41,421
دم را روی فمینیست بگذارید.

1269
01:39:43,381 --> 01:39:44,674
بگذار آنها احمق باشند.

1270
01:39:45,133 --> 01:39:47,462
لگد به الاغ نیست

1271
01:39:47,553 --> 01:39:50,424
برای دادن آن در زمان مناسب،
حتی به یک دلیل منصفانه

1272
01:39:50,514 --> 01:39:52,218
این برای حساس نگه داشتن الاغ است.

1273
01:39:52,308 --> 01:39:56,305
بسیار مفصل است،
و موهای من را دارد

1274
01:39:56,395 --> 01:39:59,558
- و عینک من
- بله. و لبهای واژنم

1275
01:39:59,648 --> 01:40:00,649
بله.

1276
01:40:04,445 --> 01:40:08,442
یک، دو، سه، چهار،
قانون در تمام ایالت ها ...

1277
01:40:08,532 --> 01:40:10,819
<i>این زنان نماینده هزاران نفر هستند</i>

1278
01:40:10,909 --> 01:40:13,989
آنها یک صف طولانی تشکیل دادند
دوندگان از آبشار سنکا،</i>

1279
01:40:14,079 --> 01:40:17,826
<i>برای افتتاح اولین همایش
مسئول حقوق زنان.</i>

1280
01:40:17,916 --> 01:40:19,453
<i>کنفرانس ملی زنان</i>

1281
01:40:19,543 --> 01:40:21,343
الان چه حسی داره
که کنفرانس رسید؟

1282
01:40:21,378 --> 01:40:25,167
نمی توانید تصور کنید چقدر هیجان انگیز است
بالاخره شاهد این معجزه باشید

1283
01:40:25,257 --> 01:40:28,754
تا حالا ندیده بودم...
هیچ کس تا به حال زنان را ندیده بود

1284
01:40:28,844 --> 01:40:32,424
<i>در یک فرآیند عظیم
دو سال در سطح ملی،

1285
01:40:32,514 --> 01:40:35,094
منتهی به چیزی که احتمالا
سازمان باشد...

1286
01:40:35,184 --> 01:40:38,138
نماینده نژادی تر،
از نظر اقتصادی و جغرافیایی

1287
01:40:38,228 --> 01:40:40,140
که این کشور دیده است.

1288
01:40:40,230 --> 01:40:44,151
توقعات خیلی بالاست.
ما چیزهای زیادی برای دستیابی داریم.

1289
01:40:49,448 --> 01:40:50,693
زانوهای من

1290
01:40:50,783 --> 01:40:54,029
بلا، لعنتی ما می خواهیم آن را درست کنیم
که 2000 نماینده موافق هستند

1291
01:40:54,119 --> 01:40:56,782
بیش از 26 پلتفرم
با چندین موضوع در سه روز؟

1292
01:40:56,872 --> 01:40:59,868
بحث کردن، رای دادن و هرگز ساکت نشدن.

1293
01:40:59,958 --> 01:41:01,877
به این می گویند دموکراسی.

1294
01:41:02,127 --> 01:41:05,714
پیشاهنگان دختر.
من عاشق رژه هستم

1295
01:41:07,091 --> 01:41:11,589
اتوبوس را متوقف کنید.
این یک فاجعه خواهد بود. بس کن

1296
01:41:11,679 --> 01:41:12,923
اکنون حقوق برابر

1297
01:41:13,013 --> 01:41:14,431
<i>زن</i>

1298
01:41:26,193 --> 01:41:28,022
زن ها انسان هستند.

1299
01:41:28,112 --> 01:41:29,481
<i>قانون گذار تگزاس</i>

1300
01:41:29,571 --> 01:41:30,823
در این که ما متحد هستیم.

1301
01:41:31,281 --> 01:41:32,741
<i>کنفرانس ملی زنان</i>

1302
01:41:33,325 --> 01:41:38,866
هیچ شخص یا زیرگروهی در اینجا وجود ندارد

1303
01:41:38,956 --> 01:41:42,334
که پاسخ کاملی دارد

1304
01:41:42,626 --> 01:41:45,629
زن شگفت انگیز
او به عنوان نماینده نیامده است.

1305
01:41:46,463 --> 01:41:47,756
<i>بله به اصلاحات!</i>

1306
01:41:48,382 --> 01:41:50,878
سر ما را نمی شویند

1307
01:41:50,968 --> 01:41:55,806
کسانی که هرج و مرج و شکست را پیش بینی می کنند
برای ما

1308
01:41:56,181 --> 01:41:59,685
به آنها بگویید دروغ است و ادامه دهید.

1309
01:42:03,272 --> 01:42:04,273
علت ...

1310
01:42:05,566 --> 01:42:09,903
عامل حقوق بشر
و برابری

1311
01:42:10,696 --> 01:42:14,032
آنچه را که کاشته شده درو خواهد کرد

1312
01:42:14,658 --> 01:42:19,538
بین 18 تا 21 نوامبر

1313
01:42:20,164 --> 01:42:24,084
سال 1977

1314
01:42:24,960 --> 01:42:26,628
چه چیزی را می خواهند برداشت کنند؟

1315
01:42:28,213 --> 01:42:30,257
قرار است چه چیزی بکارند؟

1316
01:42:32,176 --> 01:42:33,719
آره

1317
01:42:37,848 --> 01:42:39,551
او از این چکش استفاده کرد ...

1318
01:42:39,641 --> 01:42:41,303
<i>رهبر کمیته هیوستون</i>

1319
01:42:41,393 --> 01:42:44,521
... سوزان بی آنتونی در سال 1896.

1320
01:42:47,107 --> 01:42:50,688
بلا آبزوگ،
ما را با حقیقت رهبری کن

1321
01:42:50,778 --> 01:42:53,774
از آنچه این چکش نماد آن است
برای آمریکایی ها

1322
01:42:53,864 --> 01:42:56,617
که دوباره روی پاهای خود ایستاده اند.

1323
01:43:07,043 --> 01:43:12,215
جنبش فمینیستی در حال حاضر بخشی است
بخشی نابود نشدنی از زندگی در این کشور

1324
01:43:13,341 --> 01:43:17,088
آنها خانم های خانه دار هستند که تصمیم می گیرند
از تربیت فرزندان،

1325
01:43:17,178 --> 01:43:19,382
آشپزی، نظافت و هر چیز دیگری

1326
01:43:19,472 --> 01:43:23,893
برای خانواده چه می کنند؟
سزاوار ارزش و احترام است

1327
01:43:24,769 --> 01:43:29,642
این دانشجویان جوان هستند که تصمیم می گیرند
کسانی که می خواهند بیسبال بازی کنند،

1328
01:43:29,732 --> 01:43:34,487
مشعل را حمل کنید، فیزیک بخوانید
یا جراح مغز و اعصاب باشید

1329
01:43:35,321 --> 01:43:38,616
آنها کارگران هستند
که خواهان دستمزد برابر هستند.

1330
01:43:39,408 --> 01:43:41,237
آنها مطلقه هستند

1331
01:43:41,327 --> 01:43:45,616
که برای حق خود مبارزه می کنند
به تامین اجتماعی

1332
01:43:45,706 --> 01:43:48,995
آنها مادر هستند
که مهدکودک ها را سازماندهی می کنند.

1333
01:43:49,085 --> 01:43:51,587
آنها همان زنان کتک خورده هستند
که به دنبال کمک هستند

1334
01:43:51,838 --> 01:43:54,715
آنها نامزد هستند
به سمت های عمومی

1335
01:43:55,258 --> 01:44:00,131
آنها از مشمولان یارانه هستند
که می خواهند با نجابت زندگی کنند.

1336
01:44:00,221 --> 01:44:04,010
باشد که این کنفرانس آغاز شود
برای ایجاد دموکراسی ما،

1337
01:44:04,100 --> 01:44:07,144
چیزی که باید 200 سال پیش بوده باشد!

1338
01:44:10,606 --> 01:44:14,103
<i>حدود یازده کیلومتر
کنفرانس ملی در هیوستون،</i>

1339
01:44:14,193 --> 01:44:16,939
<i>اعتراض سازمان یافته
توسط Phyllis Schlafly،</i>

1340
01:44:17,029 --> 01:44:21,319
<i>با نام خود به جماعت طرفدار خانواده،
مخالف اصلاح برابری است.</i>

1341
01:44:21,409 --> 01:44:25,699
<i>من بسیار مفتخرم که حذف شدم
از آن کنوانسیون،

1342
01:44:25,789 --> 01:44:29,793
<i>و من اینجا آمده ام،
جایی که شرمنده و ترسیده نیستیم...</i>

1343
01:44:30,127 --> 01:44:31,413
<i>رئیس ملی ضد اصلاحات</i>

1344
01:44:31,503 --> 01:44:34,798
...برکت خدا را بخواهید
برای مردمی که اینجا جمع شده اند

1345
01:44:36,675 --> 01:44:38,629
به خاطر خدا، این دولورس است.

1346
01:44:38,719 --> 01:44:40,464
باغ میوه، درسته؟

1347
01:44:40,554 --> 01:44:44,092
او گفت که به هیوستون می آید
به بهانه کارگران کشاورزی

1348
01:44:44,182 --> 01:44:45,636
اعتراض به سقط جنین

1349
01:44:45,726 --> 01:44:47,346
<i>- او بچه های زیادی دارد.
- امروز صبح دیدم...</i>

1350
01:44:47,436 --> 01:44:49,116
- ده.
- ...فساد زنان جوان،</i>

1351
01:44:49,187 --> 01:44:50,522
<i>و بزرگترین تراژدی...</i>

1352
01:44:50,772 --> 01:44:52,142
<i>قانونگذار ملی برای کالیفرنیا</i>

1353
01:44:52,232 --> 01:44:57,105
<i>...داشتم سه بانوی اول سابق را می دیدم
از این کشور، متاسفم،</i>

1354
01:44:57,195 --> 01:45:00,192
<i>دو بانوی اول سابق و همسر فعلی</i>

1355
01:45:00,282 --> 01:45:02,486
<i>رئیس جمهور ایالات متحده،</i>

1356
01:45:02,576 --> 01:45:04,988
<i>حضور خودش را فراهم می کند</i>

1357
01:45:05,078 --> 01:45:09,868
<i>در کنار آبزوگ
برای تایید انحراف جنسی

1358
01:45:09,958 --> 01:45:12,830
<i>و قتل فرزندان ما
در شکم مادرانشان.</i>

1359
01:45:12,920 --> 01:45:14,790
<i>چه شرم آور!</i>

1360
01:45:14,880 --> 01:45:17,591
متاسفم
آیا ما می توانیم این کار را خاموش کنیم؟

1361
01:45:26,224 --> 01:45:28,769
<i>مجمع زنان
بومی در بار</i>

1362
01:45:39,947 --> 01:45:41,573
چه چیزی وجود دارد؟

1363
01:45:43,700 --> 01:45:44,701
درسته، درسته؟

1364
01:45:47,829 --> 01:45:49,700
با بقیه فرق دارد.

1365
01:45:49,790 --> 01:45:51,577
ببخشید نمیخوام مزاحم بشم

1366
01:45:51,667 --> 01:45:54,288
- برایت اتاق تعیین نکردند؟
- نه، اما اینجا خوب است.

1367
01:45:54,378 --> 01:45:56,456
خوب آیا چیزی لازم داری؟

1368
01:45:56,546 --> 01:45:58,792
برای ما خوب خواهد بود
کسی برای یادداشت برداری

1369
01:45:58,882 --> 01:46:00,717
من برای همین اینجا هستم.

1370
01:46:01,218 --> 01:46:02,337
متشکرم.

1371
01:46:02,427 --> 01:46:04,631
- ویلما منکیلر.
-گلوریا استاینم

1372
01:46:04,721 --> 01:46:07,926
باید واضح باشد که،
اگرچه دیگران آمده اند

1373
01:46:08,016 --> 01:46:10,637
برای مبارزه برای برابری
در درون فرهنگ مسلط،

1374
01:46:10,727 --> 01:46:13,313
ما می جنگیم
برای حاکمیت قبایل ما.

1375
01:46:13,855 --> 01:46:17,192
ما برای فرهنگ خود می جنگیم،
خارج از جریان اصلی

1376
01:46:17,567 --> 01:46:18,860
مشارکت های خود را انجام دهید.

1377
01:46:19,194 --> 01:46:22,322
بیایید یک لیست بنویسیم
با انتقادی ترین موضوعات

1378
01:46:23,532 --> 01:46:25,861
قوانین چطور
در مورد زبان قبایل ما؟

1379
01:46:25,951 --> 01:46:28,572
نمی گذارند نشانشان بدهیم
در مدارس خودمان

1380
01:46:28,662 --> 01:46:32,124
زبان ما هسته اصلی آن است
هویت ما به عنوان یک مردم

1381
01:46:32,541 --> 01:46:36,795
اگر ناپدید شد،
برای همیشه ناپدید خواهد شد

1382
01:46:40,882 --> 01:46:42,544
- شکوه
-درد؟

1383
01:46:42,634 --> 01:46:45,547
به من گفتند پیدات می کنم
دویدن بین این راهروها

1384
01:46:45,637 --> 01:46:47,674
اون طرف نبودی
از شهر؟ خیلی خوبه؟

1385
01:46:47,764 --> 01:46:48,842
یک دقیقه وقت دارید؟

1386
01:46:48,932 --> 01:46:50,218
این فقط...

1387
01:46:50,308 --> 01:46:54,021
بله، البته.
برخی از این اتاق ها باید خالی باشند.

1388
01:46:54,980 --> 01:46:58,685
ما به قطعنامه های خاصی نیاز داریم
برای زنان آسیایی الاصل

1389
01:46:58,775 --> 01:47:02,648
در مورد استثمار نیروی کار ...
گلوریا، ما به کسی نیاز داریم که بنویسد.

1390
01:47:02,738 --> 01:47:04,364
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
ببخشید

1391
01:47:06,533 --> 01:47:09,154
قول دادم یادداشت کنم
برای گروه های اقلیت

1392
01:47:09,244 --> 01:47:11,496
- من باید برم
- نه بیا اینجا.

1393
01:47:12,622 --> 01:47:13,623
متاسفم

1394
01:47:25,093 --> 01:47:26,970
شما می دانید که من یک کاتولیک هستم.

1395
01:47:27,763 --> 01:47:32,267
همراه با سزار،
من تمام عمرم ضد سقط جنین بودم.

1396
01:47:33,351 --> 01:47:36,515
من با همراهانم آمده ام
برای همراهی و حمایت

1397
01:47:36,605 --> 01:47:38,356
به طرفداران زندگی اما...

1398
01:47:40,442 --> 01:47:43,361
من چهره ها را در آن جمعیت خشمگین دیدم

1399
01:47:44,529 --> 01:47:47,567
و من برخی از افراد را شناسایی کردم
که مخالف اتحادیه های ما هستند،

1400
01:47:47,657 --> 01:47:50,827
که از آرمان ما متنفرند، مردم
راست افراطی، حتی کلان، و...

1401
01:47:51,995 --> 01:47:53,622
مجبور شدم ترک کنم.

1402
01:47:54,247 --> 01:48:00,504
دولورس، تو میدونی که هیچکس...
هیچ آدم عاقلی طرفدار سقط جنین نیست.

1403
01:48:00,754 --> 01:48:05,425
هیچ کس صبح از خواب بیدار نمی شود و نمی گوید:
درخشان امروز سقط خواهم کرد.

1404
01:48:06,301 --> 01:48:08,386
این آخرین راه حل است.

1405
01:48:10,138 --> 01:48:15,435
اما آزادی باروری و حق
تصمیم گیری متعلق به زن است، درست است؟

1406
01:48:16,144 --> 01:48:20,816
مبارزه برای سقط جنین برای همین است.

1407
01:48:23,068 --> 01:48:24,778
من ده فرزند دارم.

1408
01:48:26,029 --> 01:48:28,532
و من آنها را می پرستم، تک تک آنها، اما...

1409
01:48:29,324 --> 01:48:30,742
اما سخت بوده است.

1410
01:48:32,244 --> 01:48:34,203
ما نمی خواهیم با کلیسا مخالفت کنیم،

1411
01:48:35,830 --> 01:48:37,748
اما ابتدا باید به فکر خودمان باشیم.

1412
01:48:38,541 --> 01:48:41,287
همه اونایی که مشکل دارن
با سقط جنین،

1413
01:48:41,377 --> 01:48:44,004
برای بچه ها چه کار می کنند
یک بار به دنیا آمدند؟

1414
01:48:44,505 --> 01:48:46,006
حتی کلیسا.

1415
01:48:46,882 --> 01:48:50,052
کلیسا برای کمک به ما چه می کند؟
فرزندانمان را بزرگ کنیم؟

1416
01:48:50,594 --> 01:48:52,089
آیا مراکز مراقبتی برای ما فراهم می کنید؟

1417
01:48:52,179 --> 01:48:54,216
آیا منابعی برای نوجوانان به ما پیشنهاد می کنید...

1418
01:48:54,306 --> 01:48:55,593
فردا با من بیا

1419
01:48:55,683 --> 01:48:58,477
اختتامیه کنفرانس است،
من می خواهم شما آنجا باشید.

1420
01:48:59,019 --> 01:49:01,475
رئیس جمهور و کنگره

1421
01:49:01,565 --> 01:49:05,353
آنها باید آموزش با کیفیت ارائه دهند،

1422
01:49:05,443 --> 01:49:10,484
علاوه بر پیاده سازی
و از تحقق آنها اطمینان حاصل کنید

1423
01:49:10,574 --> 01:49:13,320
تمام برنامه های اقدام مثبت ...

1424
01:49:13,410 --> 01:49:18,492
تبعید مادران باید پایان یابد
از کودکان متولد شده در ایالات متحده

1425
01:49:18,582 --> 01:49:23,955
و باید قانون گذاری شود تا والدین
در کنار فرزندانتان بمانید.

1426
01:49:24,045 --> 01:49:29,050
طرفداران قطعنامه
در مورد ترجیح جنسی، اجازه دهید آنها را متوقف کنند.

1427
01:49:30,844 --> 01:49:33,757
بنشین
سفارش دهید لطفا

1428
01:49:33,847 --> 01:49:34,847
<i>ما همه هستیم...</i>

1429
01:49:34,931 --> 01:49:37,511
<i>کسانی که مخالف هستند، بس کن.</i>

1430
01:49:37,601 --> 01:49:40,680
قطعنامه با اکثریت برنده می شود
و اتخاذ خواهد شد.

1431
01:49:40,770 --> 01:49:41,813
<i>حقوق لزبین</i>

1432
01:49:42,314 --> 01:49:46,478
دولت ملی
باید حقوق قبیله را تضمین کند...

1433
01:49:46,568 --> 01:49:50,732
به زنان آسیایی الاصل
آنها به اشتباه در نظر گرفته می شوند ...

1434
01:49:50,822 --> 01:49:54,653
نظام فعلی یعنی زنان
آنها بیشتر کمک می کنند و کمتر دریافت می کنند.

1435
01:49:54,743 --> 01:49:55,821
<i>کارهای خانگی با حقوق</i>

1436
01:49:55,911 --> 01:49:59,164
... پوشش زنان خانه دار
و حقوق شما...

1437
01:49:59,497 --> 01:50:01,576
ما می خواهیم آن را جایگزین کنیم
به روش زیر

1438
01:50:01,666 --> 01:50:03,995
وقتش تمام شده
بیرون.

1439
01:50:04,085 --> 01:50:07,290
من پیشنهاد می کنم که تصویب شود
قطعنامه زیر

1440
01:50:07,380 --> 01:50:09,835
اصلاحات برای حقوق برابر
باید تایید شود.

1441
01:50:09,925 --> 01:50:12,677
کسانی که طرفدارند، بس کن.

1442
01:50:15,055 --> 01:50:16,598
قطعنامه به تصویب می رسد.

1443
01:50:51,258 --> 01:50:52,259
شکوه.

1444
01:50:54,344 --> 01:50:56,464
ممنون که کنارمون هستین

1445
01:50:56,554 --> 01:50:59,849
برای یادآوری این را بپوش
که ما در کنار شما هستیم

1446
01:51:00,809 --> 01:51:01,810
متشکرم.

1447
01:51:03,061 --> 01:51:08,066
<i>و وقتی آمدید می توانید از آن استفاده کنید
برای رقصیدن در powwows ما.</i>

1448
01:51:08,858 --> 01:51:10,068
ما این کار را خواهیم کرد.

1449
01:51:11,027 --> 01:51:12,529
و تایید شد؟

1450
01:51:13,154 --> 01:51:14,155
که؟

1451
01:51:14,489 --> 01:51:15,740
اصلاحات.

1452
01:51:16,616 --> 01:51:19,738
پاک کردن
رأی گیری شد، درست است؟

1453
01:51:19,828 --> 01:51:22,497
آنها بیشتر موافق بودند تا مخالف.

1454
01:51:23,498 --> 01:51:25,709
بله، اما آیا تایید شد؟

1455
01:51:28,628 --> 01:51:30,297
من اینطور فکر نمی کنم.

1456
01:51:38,638 --> 01:51:39,639
بله ادامه بدیم

1457
01:51:41,891 --> 01:51:43,553
این یک نبرد سخت خواهد بود.

1458
01:51:43,643 --> 01:51:46,723
هرگز انتخاب نشده است
یک رئیس چروکی

1459
01:51:46,813 --> 01:51:48,189
خوب حالا بله.

1460
01:51:48,523 --> 01:51:50,442
کمپین سختی بود.

1461
01:51:50,984 --> 01:51:53,570
ماشین ما را آتش زدند،
آنها ما را به مرگ تهدید کردند،

1462
01:51:54,279 --> 01:51:57,484
اما ویلما ادامه می دهد، هیچ چیز او را متوقف نمی کند.

1463
01:51:57,574 --> 01:51:58,693
او نمی ترسد.

1464
01:51:58,783 --> 01:52:01,828
او خوش شانس است که شما را دارد.

1465
01:52:03,663 --> 01:52:04,663
سلام.

1466
01:52:06,374 --> 01:52:07,911
چقدر خوبه که میبینمت

1467
01:52:08,001 --> 01:52:09,919
- نه، شانس از آن من است.
- ممنون

1468
01:52:10,795 --> 01:52:12,791
بچه ها چطور به هم رسیدید؟

1469
01:52:12,881 --> 01:52:16,885
ده سال پیش، وقتی با او آشنا شدم،
میدونم تنها بود

1470
01:52:18,345 --> 01:52:21,598
یکی دو سال با هم کار کردیم
در پروژه ای درباره آب،

1471
01:52:22,307 --> 01:52:24,511
و شروع کردم به فکر کردن

1472
01:52:24,601 --> 01:52:27,555
که شیمی بین این دو وجود دارد.

1473
01:52:27,645 --> 01:52:28,682
بنابراین، از او پرسیدم:

1474
01:52:28,772 --> 01:52:32,609
ویلما میخوای بریم سینما؟

1475
01:52:33,526 --> 01:52:35,445
<i>می‌خواهیم رمبو را ببینیم؟</i>

1476
01:52:35,820 --> 01:52:39,491
<i>و به من گفت: رمبو؟
من از رمبو متنفرم.</i>

1477
01:52:40,283 --> 01:52:41,319
فکر کردم: وای.

1478
01:52:41,409 --> 01:52:45,573
و در راه تولسا، در یک جایگاه ایستادم
از سوسیس جزیره کونی

1479
01:52:45,663 --> 01:52:47,867
گفت: اینجا چه کار می کنیم؟

1480
01:52:47,957 --> 01:52:52,379
و گفتم: بیا بخوریم.
اینجا؟ او پرسید. بله، به او گفتم.

1481
01:52:54,589 --> 01:52:57,175
و به من گفت: من از سوسیس متنفرم.

1482
01:52:57,967 --> 01:52:59,719
گفتم: خدایا!

1483
01:52:59,969 --> 01:53:03,848
من تمام شده ام.
من عاشق اون سوسیس ها هستم

1484
01:53:04,224 --> 01:53:05,308
لعنتی

1485
01:53:05,934 --> 01:53:09,556
ما در یک کشور زندگی می کنیم
جایی که سهم ما در دموکراسی است

1486
01:53:09,646 --> 01:53:11,272
دست کم گرفته شده است.

1487
01:53:11,856 --> 01:53:15,520
بنجامین فرانکلین تشخیص داد
که کنفدراسیون Iroquois

1488
01:53:15,610 --> 01:53:18,231
به عنوان یک الگو عمل کرده بود
به کنوانسیون مؤسسان.

1489
01:53:18,321 --> 01:53:21,866
علاوه بر این، او دو ایروکوئی را دعوت کرد
به فیلادلفیا به عنوان مشاور.

1490
01:53:22,742 --> 01:53:26,663
اولین چیزی که پرسیدند
جایی بود که زنها بودند.

1491
01:53:28,039 --> 01:53:30,535
ما چروکی مشورت می کنیم
به پیرزن های ما

1492
01:53:30,625 --> 01:53:34,205
برای تصمیمات مهم،
اما ما هرگز زن نداشتیم

1493
01:53:34,295 --> 01:53:37,674
به عنوان رئیس منتخب دموکراتیک.
امسال، بیایید آن را تغییر دهیم.

1494
01:53:40,761 --> 01:53:42,173
به Mankiller رای دهید.

1495
01:53:42,263 --> 01:53:44,014
چرا نام شما
آیا این به معنای انسان کش است؟

1496
01:53:45,558 --> 01:53:46,892
من آن را به دست آوردم.

1497
01:53:47,893 --> 01:53:48,978
به دست آوردی

1498
01:53:51,272 --> 01:53:52,398
خوب

1499
01:53:52,982 --> 01:53:55,776
عنوان ارثی است
که به معنی محافظ روستاست.

1500
01:53:57,069 --> 01:53:59,071
قبل از اینکه یک قاتل سفیدپوست باشد.

1501
01:54:05,327 --> 01:54:11,368
من خواندم که ملت چروکی
زمانی مادرسالارانه بود، آیا این درست است؟

1502
01:54:11,458 --> 01:54:12,959
بله. همیشه

1503
01:54:14,210 --> 01:54:16,289
و خورشید زنانه است،
و ماه مردانه است.

1504
01:54:16,379 --> 01:54:17,380
که؟

1505
01:54:18,173 --> 01:54:20,383
زیرا خورشید همیشه آنجاست.

1506
01:54:21,217 --> 01:54:23,136
ماه می آید و می رود.

1507
01:54:29,225 --> 01:54:31,471
چه جای خارق العاده ای

1508
01:54:31,561 --> 01:54:34,731
خانه شما،
با بسیاری از خانواده و دوستان

1509
01:54:35,398 --> 01:54:37,484
من بیشتر عمرم را اینجا زندگی کردم.

1510
01:54:39,777 --> 01:54:41,106
گاهی به خانه می آیی؟

1511
01:54:41,196 --> 01:54:43,566
به خانه من در نیویورک؟

1512
01:54:43,656 --> 01:54:47,744
فکر کنم امسال گذشتم
حداکثر هشت روز متوالی آنجاست.

1513
01:54:52,332 --> 01:54:53,917
نتایج رسید.

1514
01:55:00,089 --> 01:55:01,216
آیا او رئیس است؟

1515
01:55:01,633 --> 01:55:02,634
بله.

1516
01:55:03,259 --> 01:55:06,513
ما آن را انجام دادیم.

1517
01:55:09,557 --> 01:55:11,893
<i>سقط جنین قتل است</i>

1518
01:55:13,102 --> 01:55:14,812
برو خونه قاتل

1519
01:55:15,188 --> 01:55:16,641
- برو.
- به نام مسیح!</i>

1520
01:55:16,731 --> 01:55:17,731
<i>فقط یک پارچه کوچک؟</i>

1521
01:55:17,815 --> 01:55:21,236
<i>...بیایید از زندگی مقدس محافظت کنیم
از کسانی که به دنیا نیامده اند.</i>

1522
01:55:27,867 --> 01:55:28,868
قاتلان!

1523
01:55:34,082 --> 01:55:36,543
قاتل بچه!
این شما هستید!

1524
01:55:41,798 --> 01:55:43,424
<i>قاتل کودک استاینم</i>

1525
01:56:08,116 --> 01:56:13,788
امروز یک نفر خیلی خاص را دعوت کردم
برای موعظه

1526
01:56:14,289 --> 01:56:16,165
جلال خدا.

1527
01:56:17,625 --> 01:56:19,127
برای گلوریا

1528
01:56:24,674 --> 01:56:27,093
شاید از دیدن من در اینجا تعجب کنید.

1529
01:56:27,385 --> 01:56:29,262
من در تعجب هستم که آمدم.

1530
01:56:30,597 --> 01:56:35,602
فرهنگ های اصیل دیدند
به خدا در تمام موجودات زنده...

1531
01:56:36,352 --> 01:56:37,895
از جمله زنان

1532
01:56:38,521 --> 01:56:43,478
بسته به جایی که ما زندگی می کنیم،
بیش از 500 یا 5000 سال پیش نیست

1533
01:56:43,568 --> 01:56:46,856
که الوهیت جدا شد
از طبیعت،

1534
01:56:46,946 --> 01:56:50,818
از زنان و مردان
از نژادهای خاص، درست است؟

1535
01:56:50,908 --> 01:56:56,748
فرهنگ پدرسالاری ساخته شده است
که سلسله مراتب اجتناب ناپذیر به نظر می رسد.

1536
01:56:57,624 --> 01:57:02,288
اما برای 95 درصد از تاریخ ما،
انسان تمایل به دیدن داشت

1537
01:57:02,378 --> 01:57:05,750
به دایره به عنوان یک پارادایم طبیعی.

1538
01:57:05,840 --> 01:57:08,836
و میلیون ها نفر هنوز آن را به این شکل می بینند،
مانند مردم بومی

1539
01:57:08,926 --> 01:57:12,221
از اینجا و از سراسر جهان.

1540
01:57:12,972 --> 01:57:16,636
وقتی خدا نماینده است
درست مثل یک مرد سفید پوست،

1541
01:57:16,726 --> 01:57:19,931
و عیسی به عنوان یک بلوند با چشمانی روشن

1542
01:57:20,021 --> 01:57:22,315
در خاورمیانه،
به نظر من قابل درک نیست.

1543
01:57:22,899 --> 01:57:25,026
ذخایر الهی
برای مردان سفید پوست

1544
01:57:25,818 --> 01:57:30,650
کشیش ها با دامن هایشان وانمود می کنند
قدرت آفرینش زن را از بین ببرید

1545
01:57:30,740 --> 01:57:35,745
خودمان را با یک تقلید تعمید دهیم
مایع آمنیوتیک تا بتوانیم دوباره متولد شویم.

1546
01:57:36,037 --> 01:57:39,290
و سعی می کنند از زنان پیشی بگیرند
به ما نوید زندگی ابدی می دهد

1547
01:57:40,625 --> 01:57:46,165
قبل از پدرسالاری هیچ تصوری وجود نداشت
ساخته شده از بهشت و جهنم

1548
01:57:46,255 --> 01:57:48,376
یکی فقط به اجدادش بازگشت،

1549
01:57:48,466 --> 01:57:52,845
یا به تناسخ ادامه داد
تا زمانی که به اندازه کافی یاد نگرفته باشید

1550
01:57:55,223 --> 01:57:58,768
حق آزادی باروری،

1551
01:57:59,185 --> 01:58:04,976
به تمایلات جنسی به عنوان یک بیان
قابل تفکیک از تولید مثل

1552
01:58:05,066 --> 01:58:09,821
<i>به دست آوردن مجدد تعادل ضروری است
بین زن و مرد.</i>

1553
01:58:10,071 --> 01:58:14,652
<i>تعادل بین انسان و طبیعت.</i>

1554
01:58:14,742 --> 01:58:19,248
<i>پاپ موعظه را ممنوع می کند
OF THE LAYNESS</i>

1555
01:58:26,505 --> 01:58:27,505
<i>تماس از CLEVELY، OHIO</i>

1556
01:58:27,589 --> 01:58:31,045
<i>سلام گلوریا. این به من احساسات زیادی می دهد
تا بالاخره بتوانم با شما صحبت کنم.</i>

1557
01:58:31,135 --> 01:58:33,589
<i>- باشه...
- خیلی کوتاه می گویم.</i>

1558
01:58:33,679 --> 01:58:38,052
<i>اول، من واقعاً معتقدم که جنبش شما
این یک شکست کامل بود

1559
01:58:38,142 --> 01:58:41,019
<i>و اینکه می توانید بدون رزرو آن را بپذیرید.</i>

1560
01:58:41,603 --> 01:58:47,603
<i>شما یکی از دلایل اصلی هستید
در زوال زیبای ما

1561
01:58:47,693 --> 01:58:50,612
<i>خانواده و جامعه آمریکایی.</i>

1562
01:58:51,613 --> 01:58:55,033
من چند سوال دارم.
من می خواهم بدانم که آیا شما متاهل هستید یا خیر.</i>

1563
01:58:55,826 --> 01:58:57,828
<i>- نه.
- اگر بچه دارید.</i>

1564
01:58:58,287 --> 01:59:00,866
<i>- نه.
- نه، شما یکی ندارید.</i>

1565
01:59:00,956 --> 01:59:03,619
<i>- یه چیزی بهت میگم. تو نمیتونی...
- آیا این چیز بدی است؟</i>

1566
01:59:03,709 --> 01:59:08,213
<i>...تبلیغ کنندگان را دریافت کنید
چون مجله شما متوسط است.</i>

1567
01:59:08,547 --> 01:59:13,427
<i>پس بهتره بری بیرون و دنبال کار بگردی
و هرگز به بچه دار شدن فکر نکنید.</i>

1568
01:59:14,636 --> 01:59:17,473
<i>گلوریا استاینم باید بپوسد
در جهنم.</i>

1569
01:59:24,605 --> 01:59:26,190
پشیمونی؟

1570
01:59:27,858 --> 01:59:29,359
از بچه دار نشدن؟

1571
01:59:30,861 --> 01:59:34,274
همیشه از من می پرسند
و من فشار را احساس می کنم

1572
01:59:34,364 --> 01:59:39,535
برای گفتن بله، اما نه،
هیچ وقت پشیمان نشدم

1573
01:59:41,287 --> 01:59:43,581
من همیشه تصور می کردم که خواهم داشت.

1574
01:59:44,207 --> 01:59:47,495
نه همه کسانی که تارهای صوتی دارند
آنها خواننده اپرا هستند،

1575
01:59:47,585 --> 01:59:50,087
و نه همه ما که رحم داریم
ما مادر هستیم.

1576
01:59:50,630 --> 01:59:53,042
شما یک خواننده اپرا وحشتناک خواهید بود.

1577
01:59:53,132 --> 01:59:55,134
اما به عنوان یک رقصنده شیر عالی است.

1578
01:59:56,093 --> 01:59:57,595
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

1579
02:00:03,810 --> 02:00:06,180
گلوریا، به آنها چه می گویی؟
به زنان رنگین پوست

1580
02:00:06,270 --> 02:00:10,017
که احساس می کنند جنبش فمینیستی
آنها را شامل نمی شود و آنها را نمایندگی نمی کند؟

1581
02:00:10,107 --> 02:00:13,611
من چیزی به آنها نمی گویم، فقط به آنها گوش می دهم.

1582
02:00:14,237 --> 02:00:19,318
<i>بیشترین میزان خشونت داخلی
در داخل یک کشور

1583
02:00:19,408 --> 02:00:23,698
این فقر نیست
و نه کمبود منابع طبیعی

1584
02:00:23,788 --> 02:00:28,494
<i>این دین نیست،
نه حتی کیفیت دموکراتیک،

1585
02:00:28,584 --> 02:00:30,830
اما میزان خشونت
علیه زنان

1586
02:00:30,920 --> 02:00:32,290
پورنوگرافی
به ما آسیب می رساند</i>

1587
02:00:32,380 --> 02:00:34,041
بهترین تأمل من در مورد غریزه

1588
02:00:34,131 --> 02:00:36,627
اگر مثل اردک راه بروی،
شبیه اردک است

1589
02:00:36,717 --> 02:00:40,596
او می لرزد و شما فکر می کنید این یک خوک است،
پس او یک خوک است.

1590
02:00:52,441 --> 02:00:56,571
حقیقت شما را آزاد می کند،
اما اول شما را عصبانی می کند.

1591
02:00:57,530 --> 02:00:59,115
<i>آزادی برای آفریقای جنوبی</i>

1592
02:01:10,376 --> 02:01:13,706
گاهی تعجب می کنم
بله تقاطع می کنیم

1593
02:01:13,796 --> 02:01:15,756
با روح لئو در گذشته.

1594
02:01:16,257 --> 02:01:20,421
اگر به همان شهرها برویم،
به همان رستوران های سر راه

1595
02:01:20,511 --> 02:01:22,263
ما خیلی متفاوتیم...

1596
02:01:23,931 --> 02:01:26,058
و در عین حال، بسیار مشابه

1597
02:01:31,689 --> 02:01:34,692
<i>رستوران</i>

1598
02:02:22,823 --> 02:02:23,950
این من هستم.

1599
02:02:26,160 --> 02:02:30,748
نه، هیچ نظری ندارم.

1600
02:02:31,832 --> 02:02:35,127
فقط نیاز داشتم صدایت را بشنوم

1601
02:02:36,379 --> 02:02:38,624
نه، همه چیز خوب است.

1602
02:02:38,714 --> 02:02:41,550
فقط زود برگشتم و...

1603
02:02:42,551 --> 02:02:47,223
و من فکر کردم که اگر فردا
تو آزاد بودی، ما می توانستیم...

1604
02:02:53,355 --> 02:02:55,482
نه فراموش کردم که...

1605
02:02:56,316 --> 02:02:57,316
خیر

1606
02:02:58,235 --> 02:02:59,945
کلا من...

1607
02:03:01,363 --> 02:03:02,363
بله.

1608
02:03:03,073 --> 02:03:04,908
شنبه میبینمت

1609
02:03:06,118 --> 02:03:07,119
باشه؟

1610
02:03:07,661 --> 02:03:09,579
خوب برگرد بخواب

1611
02:03:11,832 --> 02:03:12,916
شب بخیر

1612
02:03:40,152 --> 02:03:43,822
<i>تولدت مبارک</i>

1613
02:03:44,281 --> 02:03:48,737
<i>تولدت مبارک</i>

1614
02:03:48,827 --> 02:03:50,162
سلام.

1615
02:03:52,497 --> 02:03:56,787
به دهه 50 خوش آمدید،
دهه زن عاری از حماقت

1616
02:03:56,877 --> 02:04:00,172
بالاخره آزاد شد عیسی عزیز.

1617
02:04:03,091 --> 02:04:05,796
آیا ما پول جمع می کنیم؟
این باید هزینه زیادی داشته باشد.

1618
02:04:05,886 --> 02:04:07,965
گلوریا، تولدت است.

1619
02:04:08,055 --> 02:04:10,050
- از آن لذت ببرید. ما جشن می گیریم.
- میدونم

1620
02:04:10,140 --> 02:04:11,718
من نگران پایه نیستم.

1621
02:04:11,808 --> 02:04:15,222
بله. با بلیط هایی که می آوریم
برای مجله کافی است

1622
02:04:15,312 --> 02:04:17,140
گلوریا کیک رو بخور

1623
02:04:17,230 --> 02:04:19,399
یا با استن برقص
ببین، اینجا می آید.

1624
02:04:19,775 --> 02:04:21,019
- سلام
- سلام

1625
02:04:21,109 --> 02:04:22,277
چطوری؟

1626
02:05:03,527 --> 02:05:05,362
<i>- تولدت مبارک گلوریا.
- متشکرم.</i>

1627
02:05:05,612 --> 02:05:08,031
تو هنوز مجردی

1628
02:05:08,323 --> 02:05:12,743
همیشه گفتم
من نمی توانم در اسارت جفت گیری کنم.

1629
02:05:13,452 --> 02:05:15,913
وقتی بزرگ شدم،
من به هالیوود سفر خواهم کرد

1630
02:05:16,997 --> 02:05:18,916
و من ازدواج خواهم کرد

1631
02:05:19,291 --> 02:05:23,337
من یک خانواده با سه فرزند خواهم داشت.

1632
02:05:23,838 --> 02:05:25,005
و یک سگ باکسر.

1633
02:05:26,632 --> 02:05:28,843
خیر
گلدن رتریور بهتره

1634
02:05:29,885 --> 02:05:32,548
و خانه ای با باغ و استخر بزرگ.

1635
02:05:32,638 --> 02:05:35,683
و یک حلقه بسکتبال در ورودی.

1636
02:05:36,976 --> 02:05:40,181
و اتاق بازی،
و زیرزمین با دستگاه پخش.

1637
02:05:40,271 --> 02:05:42,064
و میز پینگ پنگ

1638
02:05:43,649 --> 02:05:45,067
و یک سکوی رقص.

1639
02:05:45,860 --> 02:05:47,605
این مهم است.

1640
02:05:47,695 --> 02:05:48,773
و یک ماشین

1641
02:05:48,863 --> 02:05:51,782
پاک کردن
یک کامیون فورد که مال من است.

1642
02:05:52,283 --> 02:05:54,493
و شوهرم بگذار ماشین خودش را داشته باشد.

1643
02:05:55,119 --> 02:05:57,454
یک کادیلاک
قابل تبدیل

1644
02:05:59,832 --> 02:06:02,168
خب اون...
شاید اون ماشین من باشه

1645
02:06:02,793 --> 02:06:05,289
و عشق؟
قراره عاشق بشی؟

1646
02:06:05,379 --> 02:06:06,964
بله البته.

1647
02:06:07,673 --> 02:06:09,550
برای همیشه و همیشه.

1648
02:06:10,092 --> 02:06:11,670
چرا ازدواج نکردی؟

1649
02:06:11,760 --> 02:06:15,925
روابط من سالها طول کشید نه چند روز.

1650
02:06:16,015 --> 02:06:19,678
یادت باشه من بزرگ شدم
در دهه پنجاه، نه در دهه شصت،

1651
02:06:19,768 --> 02:06:22,807
بنابراین من از حق هر زن دفاع می کنم
برای داشتن رابطه جنسی با یک مرد،

1652
02:06:22,897 --> 02:06:24,100
بدون اینکه حتی اسمش را بدانم

1653
02:06:24,190 --> 02:06:28,152
اما در زندگی من همیشه داشته ام
ازدواج های کوچک

1654
02:06:28,527 --> 02:06:30,773
آیا برای داشتن یک مرد نیاز داری
در زندگی خود شاد باشید؟

1655
02:06:30,863 --> 02:06:32,858
آیا در مورد سکس صحبت می کنید؟ یا چی؟

1656
02:06:32,948 --> 02:06:34,533
بله سکس

1657
02:06:35,075 --> 02:06:37,905
خوب نه الان، در واقع.

1658
02:06:37,995 --> 02:06:41,373
اما در 20 دقیقه، شاید بله.
چه کسی می داند؟ من میگم...

1659
02:06:43,709 --> 02:06:45,085
به چرخیدن ادامه دهید.

1660
02:06:45,586 --> 02:06:50,793
ای کاش گلوریا پیدا می کرد
یک پسر خوب و آرام خواهد شد.</i>

1661
02:06:50,883 --> 02:06:54,922
<i>شکوه ظاهر می شود
با آن لهجه اوهایو

1662
02:06:55,012 --> 02:06:59,135
<i>و او بی وقفه شروع به صحبت می کند
در مورد ظلم زنان.</i>

1663
02:06:59,225 --> 02:07:02,972
شما نمی دانید که او را ببوسید یا بزنید.</i>

1664
02:07:03,062 --> 02:07:04,647
<i>نمی توانم تصمیم بگیرم.</i>

1665
02:07:13,572 --> 02:07:15,609
<i>که دمای مناسبی دارد.</i>

1666
02:07:15,699 --> 02:07:17,278
<i>چون اون فاحشه از دهکده شرقی</i>

1667
02:07:17,368 --> 02:07:19,613
<i>- اینجا وارد نمی شود.
- لطفاً به فرودگاه بروید.</i>

1668
02:07:19,703 --> 02:07:21,372
<i>او در خانه کسی مشغول است.</i>

1669
02:07:23,624 --> 02:07:25,452
صحبت از حملات در ویتلتون،</i>

1670
02:07:25,542 --> 02:07:29,249
<i>آیا آن جوانان سعی کردند رابطه داشته باشند؟
اول با اون دخترای خوشگل؟</i>

1671
02:07:29,339 --> 02:07:31,751
<i>حداقل اگر قصد خودکشی دارید
و همه را می کشی...</i>

1672
02:07:31,841 --> 02:07:33,001
میشه خاموشش کنید لطفا؟

1673
02:07:33,051 --> 02:07:35,611
<i>- ...چرا اول سکس نمی کنی؟
- ما در حال دور شدن از...</i> هستیم

1674
02:07:37,055 --> 02:07:38,390
اون آدمای تنبل لعنتی

1675
02:07:41,268 --> 02:07:42,352
لطفا

1676
02:07:43,061 --> 02:07:45,063
- دست از جیغ زدن بردار
- من می روم روی آنها.

1677
02:07:47,023 --> 02:07:48,483
من می روم روی آنها.

1678
02:07:49,150 --> 02:07:50,520
- میدونی...
- من می روم روی آنها.

1679
02:07:50,610 --> 02:07:55,317
در این مملکت بعضی ها بد فکر می کنند
از مهاجران

1680
02:07:55,407 --> 02:07:57,194
- از روسیه، اما آنها اشتباه می کنند.
- آیا او دیوانه است؟

1681
02:07:57,284 --> 02:07:58,945
من اهل اوکراین هستم نه روسیه.

1682
02:07:59,035 --> 02:08:01,281
اوکراین خوب است.
همه منتظرند.

1683
02:08:01,371 --> 02:08:03,491
- کسانی که از گرجستان ...
- اگر رنگین پوست وجود نداشته باشد

1684
02:08:03,581 --> 02:08:06,369
در اوکراین،
چرا چیزها را بدیهی می گیرید؟

1685
02:08:06,459 --> 02:08:09,671
تو هیچی نمیدونی
سیاه پوستان این کشور را خراب می کنند.

1686
02:08:14,134 --> 02:08:16,129
- فاحشه کثیف!
- میدونی چیه؟

1687
02:08:16,219 --> 02:08:20,425
تمام شد. پارک
حالم از این مزخرفات نژادپرستانه بهم میخوره

1688
02:08:20,515 --> 02:08:23,011
این کشور خیلی فوق العاده است
زیرا همه این افراد،

1689
02:08:23,101 --> 02:08:25,421
سیاه‌پوستان، لاتین‌ها، سفیدپوستان،
این همه آدم زیبا

1690
02:08:25,478 --> 02:08:27,515
در خیابان های نیویورک متحد شده است.

1691
02:08:27,605 --> 02:08:32,235
و اگر دوست ندارید اینجا زندگی کنید،
به نروژ برو، لعنتی!

1692
02:08:51,504 --> 02:08:52,839
<i>برای صلح و برابری</i>

1693
02:09:31,628 --> 02:09:33,123
یک دوست عالی

1694
02:09:33,213 --> 02:09:34,541
<i>زندگی من در جاده</i>

1695
02:09:34,631 --> 02:09:37,127
تقریبا 40 سال پیش با هم آشنا شدیم،
اینجا در دهلی نو

1696
02:09:37,217 --> 02:09:40,255
از اینجا بود که سفر او به عنوان یک فعال آغاز شد.

1697
02:09:40,345 --> 02:09:41,673
<i>مکالمه با نویسنده</i>

1698
02:09:41,763 --> 02:09:44,259
بهترین گوش در کل سیاره.

1699
02:09:44,349 --> 02:09:48,770
او را با محبت صدا می زنند
پیشخدمت بهشتی

1700
02:09:50,021 --> 02:09:53,935
امروز ما این افتخار را داریم که بتوانیم گوش کنیم
به جلال خودش

1701
02:09:54,025 --> 02:09:56,069
در حال خواندن کتاب جدیدش

1702
02:09:58,905 --> 02:10:00,817
مردان مظهر ماجراجویی هستند.

1703
02:10:00,907 --> 02:10:04,953
زنان تجسم خانه،
و همه چیز کم و بیش به همین نتیجه می رسد.

1704
02:10:06,162 --> 02:10:10,201
<i>حتی در کودکی، دوروتی را دیدم،
در "جادوگر شهر اوز"،</i>

1705
02:10:10,291 --> 02:10:13,288
او تمام زندگی خود را صرف تلاش کرد
برای بازگشت به خانه به کانزاس.

1706
02:10:13,378 --> 02:10:16,666
<i>"آلیس در سرزمین عجایب"
این یک رویای طولانی ماجراجویی است

1707
02:10:16,756 --> 02:10:19,092
که به وقت چای به پایان می رسد.

1708
02:10:20,301 --> 02:10:24,597
اما هر دو
برای قتل جهیزیه در هند،

1709
02:10:25,014 --> 02:10:30,311
قتل ناموسی در مصر
یا خشونت خانوادگی در ایالات متحده،

1710
02:10:30,812 --> 02:10:35,226
از نظر آماری،
خانه مکان خطرناک تری است

1711
02:10:35,316 --> 02:10:37,110
برای زنان از جاده

1712
02:10:37,902 --> 02:10:42,282
به جاده بزن و برو
بگذار جاده مرا ببرد

1713
02:10:42,865 --> 02:10:44,658
این شیوه تصور من از خودم را تغییر داد.

1714
02:10:45,784 --> 02:10:49,580
جاده بهم ریخته است،
درست مثل زندگی

1715
02:10:49,913 --> 02:10:53,202
اما ما را از انکار خارج می کند
و واقعیت را به ما نشان می دهد.

1716
02:10:53,292 --> 02:10:55,746
ما را از تئوری به عمل می برد.

1717
02:10:55,836 --> 02:10:59,465
از احتیاط تا عمل.

1718
02:10:59,840 --> 02:11:03,003
از آمار گرفته تا داستان.

1719
02:11:03,093 --> 02:11:06,513
خلاصه ما را از سرمان بیرون می کند
و ما را به قلب می برد.

1720
02:11:26,366 --> 02:11:27,409
حالا...

1721
02:11:28,494 --> 02:11:31,121
برای همیشه زوج باشید

1722
02:11:31,705 --> 02:11:33,373
این همان چیزی است که خواهد شد.

1723
02:11:36,627 --> 02:11:38,914
چه اتفاقی افتاد، خانم فمینیست؟

1724
02:11:39,004 --> 02:11:42,459
این ازدواج نبود
به زنان در نیمی از مردم؟

1725
02:11:42,549 --> 02:11:46,929
جهنم، شما قبلاً 66 ساله بودید.
عروسی؟ من مات و مبهوت هستم.

1726
02:11:48,972 --> 02:11:51,642
اما من زوج بودن را دوست دارم.

1727
02:11:52,267 --> 02:11:55,305
من به شما چه بگویم؟
ما عاشق بودیم

1728
02:11:55,395 --> 02:11:57,683
و ما هر دو بالای 60 سال سن داریم.

1729
02:11:57,773 --> 02:12:01,437
ما نیازی به ازدواج رسمی نداشتیم.

1730
02:12:01,527 --> 02:12:03,147
دیوید نیاز داشت
اجازه اقامت

1731
02:12:03,237 --> 02:12:06,359
چه کسی می توانست رد کند
عروسی چروکی واقعی؟

1732
02:12:06,449 --> 02:12:07,652
اینطوری حرف میزنی

1733
02:12:07,742 --> 02:12:12,031
علاوه بر این، ما قانون ازدواج را تغییر دادیم،
و دیگر مجبور نبودم نامم را عوض کنم،

1734
02:12:12,121 --> 02:12:15,452
نه خانه من،
نه حتی رتبه اعتباری من، درست است؟

1735
02:12:15,542 --> 02:12:17,460
همیشه خیلی رمانتیک

1736
02:12:58,501 --> 02:12:59,502
سلام.

1737
02:13:05,049 --> 02:13:06,301
چطوری؟

1738
02:13:06,593 --> 02:13:08,678
میدونی من همیشه چی میگم

1739
02:13:09,012 --> 02:13:11,014
هر روز یک روز خوب است.

1740
02:13:12,015 --> 02:13:13,843
با دکترت صحبت کردم

1741
02:13:13,933 --> 02:13:16,596
می توانیم آمبولانس پارک کنیم
در باغ، پس ...

1742
02:13:16,686 --> 02:13:18,396
خیر

1743
02:13:20,648 --> 02:13:23,318
من می خواهم در سرزمین خودم بمیرم.

1744
02:13:26,279 --> 02:13:30,575
گلوریا، همیشه سازماندهی،
تا آخر

1745
02:13:37,165 --> 02:13:38,416
ممنون، بیلی

1746
02:13:42,295 --> 02:13:44,047
به دیوید فکر می کنی؟

1747
02:13:46,299 --> 02:13:48,593
نه، او این کار را نکرد.

1748
02:13:50,887 --> 02:13:52,055
بله.

1749
02:13:53,765 --> 02:13:56,100
من همیشه سال عروسی مان را به یاد دارم.

1750
02:13:57,393 --> 02:14:01,522
ما یک سال باشکوه را با هم گذراندیم،
و بعد مریض شد

1751
02:14:03,024 --> 02:14:04,942
و من نمی توانم از آن عبور کنم.

1752
02:14:05,526 --> 02:14:07,362
شما نباید.

1753
02:14:09,989 --> 02:14:11,734
وقتی از آن طرف می بینمش،

1754
02:14:11,824 --> 02:14:14,786
من او را در آغوش می گیرم
و من به شما خواهم گفت.

1755
02:14:20,667 --> 02:14:22,627
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1756
02:14:23,127 --> 02:14:25,088
برای یک بار، هیچ چیز.

1757
02:14:27,465 --> 02:14:28,883
عادت کن

1758
02:14:31,594 --> 02:14:32,970
در واقع...

1759
02:14:35,014 --> 02:14:36,599
یک چیز وجود دارد

1760
02:14:38,101 --> 02:14:39,560
آن پروتز ...

1761
02:14:40,853 --> 02:14:43,314
که در تمام این سالها استفاده کردم.

1762
02:14:44,482 --> 02:14:45,817
وقتی میمیرم...

1763
02:14:47,276 --> 02:14:50,863
من می خواهم چارلی او را به ته دل ببرد...

1764
02:14:52,407 --> 02:14:53,908
و من به او شلیک کردم.

1765
02:14:55,201 --> 02:14:56,988
آیا می توانی ببینی که او این کار را برای من انجام می دهد؟

1766
02:14:57,078 --> 02:14:58,496
پاک کردن

1767
02:15:05,128 --> 02:15:08,589
شما را در آن سوی کوه می بینم.

1768
02:15:10,633 --> 02:15:12,969
شما را در آن سوی کوه می بینم.

1769
02:15:49,046 --> 02:15:50,333
<i>شب انتخابات،</i>

1770
02:15:50,423 --> 02:15:54,051
من با گروهی نشسته بودم
از سفیران سازمان ملل،</i>

1771
02:15:54,552 --> 02:15:58,181
زنان از قاره های مختلف
که به نتایج در نیویورک نگاه می کردند،</i>

1772
02:15:58,556 --> 02:16:03,596
<i>و از چهره ها متوجه شدم
که شکست ویرانگر بود.</i>

1773
02:16:03,686 --> 02:16:06,898
<i>نه تنها در این کشور، در سرتاسر جهان.</i>

1774
02:16:07,815 --> 02:16:10,186
<i>اما من می دانم که در آینده،</i>

1775
02:16:10,276 --> 02:16:13,070
<i>شکست هیلاری
این بخشی از پیروزی های ما خواهد بود.</i>

1776
02:16:13,738 --> 02:16:17,359
<i>چون راه رسیدن به بالاست
همیشه مبهم است.</i>

1777
02:16:17,449 --> 02:16:18,867
<i>هرگز در یک خط مستقیم نیست.</i>

1778
02:16:19,576 --> 02:16:23,997
<i>پیروزی ما یک ماراتن نیست
انفرادی، اما یک مسابقه رله.</i>

1779
02:16:24,831 --> 02:16:27,285
<i>وقتی اولین
از بسیاری از زنان متنوع

1780
02:16:27,375 --> 02:16:31,039
<i>به بالاترین حد برسد
از مواضع دموکراتیک،

1781
02:16:31,129 --> 02:16:35,550
<i>از پله ها بالا می رود
ساخته شده توسط دیگران قبل از او.</i>

1782
02:16:37,511 --> 02:16:39,471
احساس می کنم داریم دایره ای می چرخیم.

1783
02:16:39,930 --> 02:16:42,510
مگه ما ده بار از اون علامت رد نشدیم؟

1784
02:16:42,600 --> 02:16:44,560
میلیون ها بار گذشتیم.

1785
02:17:14,298 --> 02:17:16,711
این دموکراسی است.

1786
02:17:16,801 --> 02:17:17,969
<i>ما، مردم</i>

1787
02:17:18,344 --> 02:17:21,758
- این دموکراسی است.
- دموکراسی چیست؟

1788
02:17:21,848 --> 02:17:26,060
من و همراهان عزیزم
جانبازان، درست است؟

1789
02:17:26,435 --> 02:17:29,307
هری بلافونته، دولورس هوئرتا.

1790
02:17:29,397 --> 02:17:33,317
حتما ما هستیم
قدیمی ترین در این راهپیمایی

1791
02:17:34,068 --> 02:17:38,990
و من به سودمندی آن فکر می کردم
سالها زندگی کند

1792
02:17:39,407 --> 02:17:44,036
به عنوان مثال خدمت می کند
به یاد بیاورم که چه زمانی همه چیز بدتر بود

1793
02:17:45,288 --> 02:17:46,288
<i>زنان در ماه مارس</i>

1794
02:17:46,372 --> 02:17:47,372
<i>ترامپ یک خبر جعلی است</i>

1795
02:17:47,456 --> 02:17:48,576
ممنون از درک

1796
02:17:48,666 --> 02:17:53,504
که گاهی باید آنها را گذاشت
بدن به اعتقادات ما

1797
02:17:54,255 --> 02:17:58,301
گاهی لمس کردن کافی نیست
دکمه ارسال

1798
02:17:59,552 --> 02:18:00,552
<i>بدون سوء استفاده</i>

1799
02:18:00,636 --> 02:18:01,636
<i>ما اینجا هستیم...</i>

1800
02:18:01,721 --> 02:18:02,721
<i>فرانسه</i>

1801
02:18:02,805 --> 02:18:04,825
<i>...و در سراسر جهان
برای یک دموکراسی عمیق...</i>

1802
02:18:04,849 --> 02:18:05,849
<i>بریتانیا</i>

1803
02:18:05,933 --> 02:18:07,136
<i>...چون ساکت نخواهیم بود...</i>

1804
02:18:07,226 --> 02:18:08,227
<i>کنیا</i>

1805
02:18:08,686 --> 02:18:10,062
<i>...آنها ما را کنترل نخواهند کرد...</i>

1806
02:18:10,938 --> 02:18:11,974
<i>آلمان</i>

1807
02:18:12,064 --> 02:18:13,064
<i>...ما یک دنیا خواهیم ساخت...</i>

1808
02:18:13,149 --> 02:18:14,018
<i>کانادا</i>

1809
02:18:14,108 --> 02:18:15,645
<i>...با همه کشورها متحد شده اند.</i>

1810
02:18:15,735 --> 02:18:16,646
<i>ایتالیا</i>

1811
02:18:16,736 --> 02:18:17,980
<i>خدا در جزئیات است.</i>

1812
02:18:18,070 --> 02:18:19,070
<i>هلند</i>

1813
02:18:19,238 --> 02:18:21,032
<i>الهه ها در اتحاد هستند.</i>

1814
02:18:23,367 --> 02:18:26,454
ما متحد هستیم نه سلسله مراتبی.

1815
02:18:26,996 --> 02:18:31,751
ما مردم هستیم. ما داریم
قدرت مردمی و ما از آن استفاده خواهیم کرد.

1816
02:18:33,628 --> 02:18:38,299
این رویه خوب سکه است.

1817
02:18:39,258 --> 02:18:43,631
مظهر انرژی است
و دموکراسی واقعی،

1818
02:18:43,721 --> 02:18:48,267
مثل من هرگز ندیده ام
در این عمر طولانی

1819
02:18:49,101 --> 02:18:53,648
در سنین گسترده است
و در تنوع آن عمیق است.

1820
02:18:54,231 --> 02:18:58,354
به یاد داشته باشید که قانون اساسی نمی گوید:
من، رئیس جمهور

1821
02:18:58,444 --> 02:19:00,773
می گوید: «ما مردم».

1822
02:19:00,863 --> 02:19:02,615
ما مردم!