1 00:00:00,137 --> 00:00:01,737 (πουλιά που κελαηδούν) (χτυπά καμπάνα) 2 00:00:01,737 --> 00:00:03,138 Δώσε μας ελευθερία ή θάνατο. 3 00:00:03,138 --> 00:00:04,830 Δώσε μας ελευθερία ή θάνατο! 4 00:00:04,830 --> 00:00:06,327 Ζήτω η επανάσταση. 5 00:00:06,327 --> 00:00:07,629 Ζήτω η επανάσταση! 6 00:00:07,629 --> 00:00:08,462 Ζήτω η δημοκρατία. 7 00:00:08,462 --> 00:00:10,820 Σε ένα εργατικό προάστιο του Παρισιού, 8 00:00:10,820 --> 00:00:12,723 θα γίνουμε μάρτυρες της γέννησης μιας επανάστασης 9 00:00:12,723 --> 00:00:14,810 που θα καταβροχθίσει τη γαλλική μοναρχία 10 00:00:14,810 --> 00:00:17,360 και να τρέμει όλη η Ευρώπη. 11 00:00:17,360 --> 00:00:19,033 Όλοι όσοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. 12 00:00:19,033 --> 00:00:20,720 (το πλήθος φωνάζει) 13 00:00:20,720 --> 00:00:23,830 Από το 1789 έως το 1795, 14 00:00:23,830 --> 00:00:25,820 ο γαλλικός λαός θα πολεμούσε για τα δικαιώματα 15 00:00:25,820 --> 00:00:27,550 αυτό τότε φαινόταν αδιανόητο. 16 00:00:27,550 --> 00:00:29,650 (πλήθος χειροκροτεί) 17 00:00:29,650 --> 00:00:32,676 Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται για να παραμένουν ελεύθεροι και ίσοι στα δικαιώματα. 18 00:00:32,676 --> 00:00:34,600 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 19 00:00:34,600 --> 00:00:37,160 Γυναίκες και άνδρες ρίσκαραν τα πάντα 20 00:00:37,160 --> 00:00:39,543 να φέρουν τη δημοκρατία στη χώρα τους. 21 00:00:41,330 --> 00:00:43,950 Προφανώς ο κόσμος μας αποκαλεί πλέον ήρωες. 22 00:00:43,950 --> 00:00:46,267 Αλλά εκείνη την εποχή, δεν το είπαμε ποτέ αυτό. 23 00:00:46,267 --> 00:00:49,450 (εκρήξεις που ξέσπασαν) 24 00:00:49,450 --> 00:00:50,870 Εξαιρετικά ρεκόρ 25 00:00:50,870 --> 00:00:54,110 παρέχει μια πραγματική κατανόηση του πώς αυτή η επανάσταση 26 00:00:54,110 --> 00:00:57,656 εξάλειψε το παλιό πολιτικό καθεστώς το 1789 27 00:00:57,656 --> 00:00:59,930 (εκρήξεις που ξέσπασαν) 28 00:00:59,930 --> 00:01:03,333 και στη συνέχεια κατέρριψε τη μοναρχία το 1792. 29 00:01:05,100 --> 00:01:07,437 Τα δικαιώματα ήταν ο λόγος που είχαμε την επανάσταση 30 00:01:07,437 --> 00:01:09,370 και την καταστροφή των τυράννων μας 31 00:01:09,370 --> 00:01:10,340 και μας έφεραν επίσης... 32 00:01:10,340 --> 00:01:11,880 Δημοσιογράφοι Jean-Paul Marat 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,030 και η Camille Desmoulins, 34 00:01:13,940 --> 00:01:16,567 πολιτικούς ηγέτες όπως ο Ζωρζ Νταντόν 35 00:01:16,567 --> 00:01:18,010 και Maximilien Robespierre 36 00:01:18,010 --> 00:01:20,268 αναφέρετε τι πέρασε η χώρα. 37 00:01:20,268 --> 00:01:22,010 (σκοτεινή συναρπαστική μουσική) 38 00:01:22,010 --> 00:01:22,900 Στενοχωρήθηκαν κι αυτοί 39 00:01:22,900 --> 00:01:24,520 με τις διώξεις και την καταδίκη 40 00:01:24,520 --> 00:01:26,320 από το επαναστατικό δικαστήριο. 41 00:01:26,320 --> 00:01:28,300 Αλλά έχω μια μοναδική πεποίθηση για εσάς: 42 00:01:28,300 --> 00:01:30,922 η μοίρα λίγων ανδρών δεν αξίζει αυτή της πατρίδας. 43 00:01:30,922 --> 00:01:32,810 (το πλήθος φωνάζει) 44 00:01:32,810 --> 00:01:35,740 Αλλά η επανάσταση είναι πάντα ανελέητος αγώνας. 45 00:01:35,740 --> 00:01:38,080 Πολλοί Γάλλοι και Γάλλοι πληρώνουν με τη ζωή τους 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,850 σε αυτή την επαναστατική περίοδο, 47 00:01:39,850 --> 00:01:42,410 παρασύρθηκε από τον πόλεμο ή από τον άνεμο του τρόμου 48 00:01:42,410 --> 00:01:45,368 που καταλαμβάνει τη χώρα το 1794. 49 00:01:45,368 --> 00:01:46,201 Αυτό φτάνει! Υπό την εξουσία του οποίου 50 00:01:46,201 --> 00:01:47,034 έχεις αντίρρηση; 51 00:01:47,034 --> 00:01:49,460 Αυτή είναι η ιστορία μιας επανάστασης, 52 00:01:49,460 --> 00:01:51,970 που θα διαμόρφωνε τη μοίρα των Γάλλων 53 00:01:51,970 --> 00:01:53,775 και κλονίζουν την ιστορία του κόσμου. 54 00:01:53,775 --> 00:01:54,608 Κάθαρμα. 55 00:01:54,608 --> 00:01:57,941 (σκοτεινή ενδιαφέρουσα μουσική) 56 00:02:45,012 --> 00:02:50,012 (το πλήθος φωνάζει) (ανατινάξεις όπλων) 57 00:02:54,320 --> 00:02:55,495 Όλοι φοβούνται! 58 00:02:55,495 --> 00:02:56,995 Ποιος θα μας προστατέψει; 59 00:02:58,075 --> 00:02:59,896 (το πλήθος φωνάζει) 60 00:02:59,896 --> 00:03:04,260 (ανατινάξεις όπλων) (το πλήθος ουρλιάζει) 61 00:03:04,260 --> 00:03:06,390 28 Απριλίου 1789. 62 00:03:06,390 --> 00:03:08,750 Οι Ελβετοί φρουροί και οι Γάλλοι φρουροί του βασιλιά 63 00:03:08,750 --> 00:03:11,280 έλαβε την εντολή να καταπνίξει την εξέγερση 64 00:03:11,280 --> 00:03:14,190 που έχει ξεσπάσει στο Faubourg Saint-Antoine στο Παρίσι. 65 00:03:14,190 --> 00:03:16,445 (το πλήθος ουρλιάζει) (ανατινάξεις όπλων) 66 00:03:16,445 --> 00:03:18,126 Στα γόνατα, συνέχισε. 67 00:03:18,126 --> 00:03:19,393 Όχι. Εμπρός. 68 00:03:19,393 --> 00:03:20,726 Μην το κάνεις! 69 00:03:20,726 --> 00:03:22,060 (ανατινάξεις όπλων) 70 00:03:22,060 --> 00:03:23,540 Τυφλή καταστολή 71 00:03:23,540 --> 00:03:25,960 που θα είχε περισσότερα από 300 θύματα. 72 00:03:25,960 --> 00:03:27,146 Φύγε από εδώ. 73 00:03:27,146 --> 00:03:30,479 (σκοτεινή συναρπαστική μουσική) 74 00:03:31,480 --> 00:03:32,400 Μέρες νωρίτερα, 75 00:03:32,400 --> 00:03:34,210 {\ an8}η συνοικία Saint-Antoine φούντωσε 76 00:03:34,210 --> 00:03:37,800 {\an8}όταν ο χειριστής ενός κατασκευαστή ταπετσαριών, η Reveillon, 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,793 προσπάθησε να μειώσει τους μισθούς των εργαζομένων. 78 00:03:41,938 --> 00:03:44,250 (παράθυρο σπάει) (ο εργάτης ουρλιάζει) 79 00:03:44,250 --> 00:03:45,550 Με το Παρίσι να λιμοκτονεί 80 00:03:45,550 --> 00:03:48,170 και η ανεργία πλήττει σκληρά τα προάστια, 81 00:03:48,170 --> 00:03:51,650 η πρόκληση του αφεντικού πυροδότησε οργή στους εργάτες. 82 00:03:51,650 --> 00:03:56,622 (ανατινάξεις όπλων) (Τα παράθυρα σπάνε) 83 00:03:56,622 --> 00:03:59,950 (το πλήθος φωνάζει) 84 00:03:59,950 --> 00:04:02,490 Εκείνη τη μέρα στους δρόμους του Saint-Antoine 85 00:04:02,490 --> 00:04:04,740 εμποτισμένος στη βία της βασιλικής φρουράς, 86 00:04:04,740 --> 00:04:07,040 συναντάμε για πρώτη φορά αυτούς τους Παριζιάνους 87 00:04:07,040 --> 00:04:09,683 εκφράζοντας θυμό καταπιεσμένο για πάρα πολύ καιρό. 88 00:04:11,239 --> 00:04:12,706 (ανατινάξεις όπλων) 89 00:04:12,706 --> 00:04:15,706 (θρυμματίζεται το παράθυρο) 90 00:04:17,300 --> 00:04:20,350 {\ an8}Jonas Lebigant, εργάτης από το Le Gobelins Factory, 91 00:04:20,350 --> 00:04:22,291 {\ an8}θρηνώντας τη μοίρα των Παριζιάνων εργατών. 92 00:04:22,291 --> 00:04:24,958 (ανατινάξεις όπλων) 93 00:04:27,323 --> 00:04:28,690 (γυναίκα που μιλάει ξένη γλώσσα) 94 00:04:28,690 --> 00:04:29,749 Που είσαι; 95 00:04:29,749 --> 00:04:31,032 μαμά. 96 00:04:31,032 --> 00:04:32,330 {\ an8}Μαμά. (σκοτεινή μουσική προαίσθηση) 97 00:04:32,330 --> 00:04:34,290 {\ an8}Και η Gabrielle Pecheloche, 98 00:04:34,290 --> 00:04:37,210 {\ an8}μια ταπεινή γυναίκα πλύστρα που πρέπει να αγωνιστεί για να επιβιώσει 99 00:04:37,210 --> 00:04:38,210 και που μένει με τον γιο της 100 00:04:38,210 --> 00:04:40,680 στο Faubourg Saint-Marcel νότια του Παρισιού, 101 00:04:40,680 --> 00:04:42,790 όπως και ο Jonas Lebigant. 102 00:04:42,790 --> 00:04:44,420 Είναι εδώ, παιδιά. 103 00:04:44,420 --> 00:04:45,294 Εδώ. 104 00:04:45,294 --> 00:04:46,127 Έλα. 105 00:04:47,090 --> 00:04:49,120 Ο Jonas φέρνει ένα θύμα. 106 00:04:49,120 --> 00:04:52,190 Είναι απλώς τραγικό, δηλαδή. 107 00:04:52,190 --> 00:04:54,190 Πίσω στην περιοχή Saint-Marcel, 108 00:04:54,190 --> 00:04:55,773 οι διαδηλωτές είναι σε κατάσταση σοκ. 109 00:04:57,080 --> 00:05:02,080 (ιερέας μιλάει σε ξένη γλώσσα)