1 00:00:49,751 --> 00:00:52,451 Перевод и ресинхронизация: Соглашение о свободной торговле 2 00:00:58,263 --> 00:01:02,774 ПРОСТРАНСТВО - S01E01 Дульсинея (Пилот) 3 00:01:05,465 --> 00:01:09,549 В 23 ВЕЧЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО БЫЛО КОЛОНИЗОВАЛ СОЛНЕЧНУЮ СИСТЕМУ 4 00:01:09,550 --> 00:01:12,599 ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ КОНТРОЛЬ ЗЕМЛИ. 5 00:01:12,600 --> 00:01:17,798 МАРС — ЭТО СИЛА НЕЗАВИСИМАЯ ВОЕННАЯ СИЛА. 6 00:01:18,290 --> 00:01:19,929 ВНУТРЕННИЕ ПЛАНЕТЫ ЗАВИСЯТ 7 00:01:19,930 --> 00:01:21,599 РЕСУРСОВ ПОЯС АСТЕРОИДОВ 8 00:01:21,600 --> 00:01:24,358 ПОЯСЫ ЖИВУТ И ОНИ РАБОТАЮТ В КОСМОСЕ. 9 00:01:24,417 --> 00:01:29,616 В ПОЯСЕ НАХОДЯТСЯ ВОЗДУХ И ВОДА. ДРАГОЦЕННЕЕ ЗОЛОТА. 10 00:01:30,625 --> 00:01:32,939 НАПРЯЖЕНИЕ РАСТЕТ НА протяжении ДЕСЯТИЛЕТИЙ ДЕСЯТИЛЕТИЙ. 11 00:01:32,940 --> 00:01:36,409 ЗЕМЛЯ, МАРС И ПОЯС ОНИ СЕЙЧАС НА ГРАНИ ВОЙНЫ. 12 00:01:36,410 --> 00:01:40,740 ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО ЭТО ПРОСТО ИСКРА. 13 00:01:43,826 --> 00:01:46,992 Цель на позиции. Все на боевые посты. 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,085 Приготовьтесь к стрельбе. 15 00:02:15,020 --> 00:02:17,190 Пожалуйста! 16 00:02:17,523 --> 00:02:19,715 Вытащи меня отсюда! 17 00:04:39,702 --> 00:04:43,758 Церера когда-то была покрытый льдом. 18 00:04:43,942 --> 00:04:47,620 Достаточно воды, чтобы 1000 поколений. 19 00:04:47,645 --> 00:04:52,759 Даже Земля и Марс портить себе. 20 00:04:53,676 --> 00:04:57,992 Эта станция стала самый важный порт в Поясе. 21 00:04:58,105 --> 00:05:02,979 Но огромные богатства и ресурсы проходит через наши двери 22 00:05:03,008 --> 00:05:05,178 они никогда не предназначались для нас. 23 00:05:05,179 --> 00:05:07,062 В доках работают специалисты по поясам 24 00:05:07,063 --> 00:05:10,295 погрузка и разгрузка драгоценный груз. 25 00:05:10,296 --> 00:05:15,477 Мы ремонтируем трубы и фильтры, которые они поддерживают этот камень живым и дышащим. 26 00:05:16,313 --> 00:05:18,991 Мы, Белтеры, мы работаем и страдаем, 27 00:05:19,881 --> 00:05:21,784 без надежды и без конца. 28 00:05:21,785 --> 00:05:23,313 И для чего? 29 00:05:23,673 --> 00:05:24,888 Однажды, Марс 30 00:05:24,889 --> 00:05:28,353 будет использовать свою силу, чтобы нарисовать контроль от Цереры до Земли, 31 00:05:28,649 --> 00:05:31,841 и Земля войдет в война, чтобы вернуть его. 32 00:05:32,007 --> 00:05:34,084 Для нас это не имеет значения. 33 00:05:34,297 --> 00:05:36,312 Неважно, кто контролирует Цереру, 34 00:05:36,313 --> 00:05:37,688 наш дом 35 00:05:37,689 --> 00:05:38,738 для них 36 00:05:38,739 --> 00:05:40,232 мы всегда будем 37 00:05:40,233 --> 00:05:41,768 рабы. 38 00:05:41,769 --> 00:05:44,699 Это все, для чего мы нужны Земляне и марсиане. 39 00:05:44,704 --> 00:05:48,308 Они построили Солнечную систему из них на наших берегах, 40 00:05:48,309 --> 00:05:51,288 пролил кровь миллионы наших братьев. 41 00:05:51,289 --> 00:05:52,776 Но в их глазах 42 00:05:52,777 --> 00:05:54,969 Мы больше даже не люди. 43 00:05:55,145 --> 00:05:56,920 Итак, в следующий раз посмотри в зеркало, 44 00:05:56,921 --> 00:05:58,296 скажи слово. 45 00:05:58,297 --> 00:05:59,560 Раб. 46 00:05:59,561 --> 00:06:01,828 Каждый раз мы требуем, чтобы нас услышали, 47 00:06:01,829 --> 00:06:04,801 они держат нашу воду, овква белталовда, 48 00:06:04,809 --> 00:06:07,192 нормируйте наш воздух, эрелуф белталовда, 49 00:06:07,193 --> 00:06:09,240 пока мы не доползём до наши дырки 50 00:06:09,241 --> 00:06:12,465 Имбобо Белталовда, и делаем то, что нам говорят. 51 00:06:13,449 --> 00:06:15,118 НОРМИРОВАНИЕ ВОДЫ ПРОДОЛЖАЕТСЯ В ДЕЙСТВИИ 52 00:06:15,119 --> 00:06:16,936 Обратите внимание. 53 00:06:16,937 --> 00:06:19,384 Людей убивают здесь неправильный взгляд. 54 00:06:19,385 --> 00:06:20,888 Мы могли бы арестовать его за их подстрекательство. 55 00:06:20,889 --> 00:06:22,705 - Время и место. - Ты, 56 00:06:22,873 --> 00:06:24,401 Значок! 57 00:06:26,121 --> 00:06:28,232 Этот день скоро наступит, кея. 58 00:06:28,233 --> 00:06:30,161 И когда кровь находится на стене, 59 00:06:30,377 --> 00:06:32,577 саса ке, на чьей стороне ты будешь? 60 00:06:33,273 --> 00:06:34,809 Хорошо, я посмотрю. 61 00:06:34,953 --> 00:06:36,321 Я увижу тебя тогда, 62 00:06:36,345 --> 00:06:37,761 велвала. 63 00:06:38,329 --> 00:06:42,129 Что означает «велвала»? 64 00:06:43,417 --> 00:06:45,073 «Предатель моего народа». 65 00:06:46,553 --> 00:06:48,569 Давай, есть работа. 66 00:06:56,377 --> 00:06:59,019 Просто скажи мне, что произошло. Не спешите. 67 00:07:13,448 --> 00:07:17,055 - Забытая рука? - Забытая рука, да. 68 00:07:27,080 --> 00:07:30,690 Если кто-нибудь из них вернется... Шоа. 69 00:07:36,429 --> 00:07:39,761 Хорошо, впустите коронера. Пусть он уберет это. 70 00:07:47,014 --> 00:07:49,306 Что она имела в виду с «Забытой рукой»? 71 00:07:49,410 --> 00:07:51,714 То, что никогда увидишь, как ты придешь. 72 00:07:51,794 --> 00:07:52,984 Оно не начинается. 73 00:07:53,274 --> 00:07:54,283 Ты 74 00:07:54,284 --> 00:07:56,204 вы никогда не пройдете через Пояс. 75 00:07:56,242 --> 00:07:58,913 Каждый раз, когда ты смотришь на вы, они всегда будут видеть Землю. 76 00:07:58,914 --> 00:08:01,274 Сказал парень одетый в земном стиле. 77 00:08:01,570 --> 00:08:03,584 Что это за сцена со шляпой? 78 00:08:04,323 --> 00:08:06,444 Удерживает дождь моей головы. 79 00:08:13,658 --> 00:08:16,278 Верно. Что я буду искать? 80 00:08:16,378 --> 00:08:17,878 Очень хороший. 81 00:08:18,234 --> 00:08:20,543 Видишь этот жалкий джемпер астероидов там внизу? 82 00:08:20,544 --> 00:08:22,881 Он пытается скрыть это этот мешковатый летный костюм. 83 00:08:22,882 --> 00:08:25,703 Вы видите, как выглядит кожа свисающий с его костей? 84 00:08:25,704 --> 00:08:28,283 У тебя есть глаза красные и тремор 85 00:08:28,284 --> 00:08:31,173 когда твое тело отвергает гормоны роста. 86 00:08:31,174 --> 00:08:33,324 Ты тоже такой дополнительный стакан виски. 87 00:08:33,704 --> 00:08:35,554 Нет, встряхнись, чувак. 88 00:08:35,584 --> 00:08:37,274 Это из-за роста при низком G. 89 00:08:38,114 --> 00:08:40,383 Ваши мышцы не правильно развиваться. 90 00:08:40,384 --> 00:08:43,074 Я думаю, это из поколения с низким G. 91 00:08:43,734 --> 00:08:47,344 Однажды я бы сказал, что все Белтер будет именно таким. 92 00:08:49,894 --> 00:08:51,064 А что насчет тебя? 93 00:08:51,454 --> 00:08:52,843 А что я? 94 00:08:52,844 --> 00:08:54,174 Какова ваша история? 95 00:08:54,314 --> 00:08:56,313 Позвольте мне помочь вам с этим, иньалода. 96 00:08:56,314 --> 00:08:57,514 Этот, 97 00:08:57,534 --> 00:08:59,913 имеет шпоры сверху твоего позвоночника 98 00:08:59,914 --> 00:09:01,644 где нет костей они хорошо сочетались. 99 00:09:01,664 --> 00:09:04,533 Он получил соединение плотности дешевая кость, когда я был ребенком. 100 00:09:04,534 --> 00:09:06,683 Вероятно, станционный охранник. 101 00:09:06,684 --> 00:09:09,154 Так что, даже если ты замаскируешься, 102 00:09:09,174 --> 00:09:10,714 он такой же, как я. 103 00:09:10,894 --> 00:09:13,933 Я не похож на вы длинные кости. 104 00:09:13,934 --> 00:09:17,184 Убери свою ерунду APE возвращается в Медину 105 00:09:17,474 --> 00:09:20,623 и ждать революции с остальные жертвы. 106 00:09:20,624 --> 00:09:22,804 Пожалуйста, потому что Не выходи на улицу... 107 00:09:24,337 --> 00:09:25,777 Обеденный перерыв закончился. 108 00:09:43,742 --> 00:09:44,821 Вою... 109 00:09:44,822 --> 00:09:48,192 Детектив, оно у меня есть. востребованы везде. 110 00:09:49,382 --> 00:09:51,471 Я считаю, что это изменило те воздушные фильтры, да? 111 00:09:51,472 --> 00:09:53,482 Полное соответствие, ми са-са. 112 00:09:53,882 --> 00:09:55,272 Отлично, отлично. 113 00:09:57,172 --> 00:09:57,966 Сейчас прибываю 114 00:09:57,967 --> 00:10:00,301 - на среднем уровне города... - Нет необходимости возвращать визит. 115 00:10:00,302 --> 00:10:02,361 - Отправление в полицию Стар Хеликс - Извините. 116 00:10:02,362 --> 00:10:04,132 и для Услуг Чрезвычайная ситуация. 117 00:10:04,162 --> 00:10:05,412 Поехали. 118 00:10:15,572 --> 00:10:17,612 Хорошо, я спрошу его еще раз. 119 00:10:17,742 --> 00:10:19,791 Перестань улыбаться как идиот и скажи мне свое настоящее имя. 120 00:10:19,792 --> 00:10:22,622 Я обещаю тебе, что все не так они пойдут вам на пользу, если вы этого не сделаете... 121 00:10:22,762 --> 00:10:23,811 - Господи! Миллер! - Ты ее слушаешь? 122 00:10:23,812 --> 00:10:24,871 Миллер! 123 00:10:24,872 --> 00:10:26,551 - Снимите с него наручники. - Если бы ты хотел ударить его 124 00:10:26,552 --> 00:10:27,591 Я делаю это сам. 125 00:10:27,592 --> 00:10:28,771 Я знаю, кто ты! 126 00:10:28,772 --> 00:10:29,821 Я найду тебя! 127 00:10:29,822 --> 00:10:31,102 Я найду тебя! 128 00:10:31,442 --> 00:10:34,171 - Я найду тебя! - Есть какие-нибудь законы против избиения подозреваемых? 129 00:10:34,172 --> 00:10:35,722 На Церере нет законов. 130 00:10:35,842 --> 00:10:37,182 Только сотрудники полиции. 131 00:10:39,852 --> 00:10:41,362 У меня есть кое-что для тебя. 132 00:10:42,422 --> 00:10:43,772 Новый контракт. 133 00:10:43,952 --> 00:10:45,182 Только для тебя. 134 00:10:45,292 --> 00:10:47,472 Не Хэвлок. Он очень молод. 135 00:10:48,282 --> 00:10:50,041 - Вы оставляете меня в стороне, капитан? - Нет. 136 00:10:50,042 --> 00:10:52,052 Это неофициально. Мы ваше свободное время. 137 00:10:52,122 --> 00:10:54,541 Одолжение, которое кто-то с Земли делает для акционера. 138 00:10:54,542 --> 00:10:56,891 Мы смиряемся перед акционеры сейчас? 139 00:10:56,892 --> 00:10:58,362 Мне нужен кто-то сдержанный. 140 00:10:58,911 --> 00:11:00,161 Мне не нужно больше ничего говорить. 141 00:11:00,271 --> 00:11:02,191 Я дал ему доступ к файлам. 142 00:11:02,411 --> 00:11:04,011 Случай с пропавшей маленькой девочкой. 143 00:11:04,041 --> 00:11:05,930 Ариадна и Жюль-Пьер Мао. 144 00:11:05,931 --> 00:11:07,740 Товарный бизнес Мао-Квиковского? 145 00:11:07,741 --> 00:11:09,080 Они основаны на Луне. 146 00:11:09,081 --> 00:11:10,951 Они делают много доставки здесь. 147 00:11:12,712 --> 00:11:14,462 И у них пропала дочь? 148 00:11:15,742 --> 00:11:16,781 Черная овца. 149 00:11:16,782 --> 00:11:18,561 Пошёл в университет, связан с группой 150 00:11:18,562 --> 00:11:20,511 под названием «Фонд Дальние горизонты». 151 00:11:20,512 --> 00:11:21,722 Студенты. 152 00:11:21,742 --> 00:11:23,672 Большие идеи и многие сквернословят. 153 00:11:25,172 --> 00:11:27,481 Потому что они хотят, чтобы родители найти ее так внезапно? 154 00:11:27,482 --> 00:11:30,141 Наверное, они устали о том, как она смутила старика. 155 00:11:30,142 --> 00:11:31,651 Это все в файлах. 156 00:11:31,652 --> 00:11:32,862 Верно. 157 00:11:37,162 --> 00:11:39,381 Итак... Так в чем смысл? именно мой контракт? 158 00:11:39,382 --> 00:11:41,521 Найди Джули Мао, если ты еще находится здесь, на Церере, 159 00:11:41,522 --> 00:11:43,012 арестуйте ее и отправьте домой. 160 00:11:43,212 --> 00:11:44,422 Похищение. 161 00:11:44,942 --> 00:11:46,172 Мой любимый. 162 00:11:48,391 --> 00:11:52,421 ЛЕДОВЫЙ ГРУЗОВИК КЕНТЕРБЕРИ РЯДОМ С САТУРНОМ 163 00:11:55,112 --> 00:11:56,941 И что ты собираешься делать? делай со своим бонусом 164 00:11:56,942 --> 00:11:58,662 когда мы ставим этот лед на Церере? 165 00:11:58,732 --> 00:12:01,731 Ну, я не буду делать то же самое ошибка в прошлый раз. 166 00:12:01,732 --> 00:12:03,361 Казино перед борделем. 167 00:12:03,362 --> 00:12:05,422 - Вас очистили. - Да. 168 00:12:05,502 --> 00:12:09,021 И позвольте мне сказать вам, бордели в Церера не любит давать кредит. 169 00:12:09,022 --> 00:12:11,961 Держу пари, что ношу с собой в два раза больше лед, чем вы, и в два раза быстрее. 170 00:12:11,962 --> 00:12:14,071 Чувствую ставку, Ке? 171 00:12:14,072 --> 00:12:15,292 Пока нет. 172 00:12:15,972 --> 00:12:17,392 Но я потащу свой... 173 00:12:17,712 --> 00:12:18,932 Осторожно! 174 00:12:46,382 --> 00:12:47,891 Черт, ты слишком хорош в этом. 175 00:12:47,892 --> 00:12:50,821 Я сказал тебе, у меня нет власти чтобы продвинуть тебя на этом корабле. 176 00:12:50,822 --> 00:12:52,331 Что ж, тогда я беру свои слова обратно. 177 00:12:52,332 --> 00:12:54,361 Готов к коррекция импульса. 178 00:12:54,362 --> 00:12:56,252 <Я> Предупреждение. Тяжесть была... 179 00:13:00,152 --> 00:13:02,532 Холден, представься в командном центре. 180 00:13:05,112 --> 00:13:07,042 Мы этого не ожидали. 181 00:13:07,192 --> 00:13:09,142 Прости, ковбой, 182 00:13:09,172 --> 00:13:10,191 но мы это предсказали. 183 00:13:10,192 --> 00:13:12,961 У нас есть код 22, Кэмерон Падж. Я не могу найти первого помощника. 184 00:13:12,962 --> 00:13:15,512 Верно, верно. Я выслежу его. 185 00:13:15,722 --> 00:13:17,412 Не одевайся. 186 00:13:18,982 --> 00:13:20,571 Падж, как твоя рука? 187 00:13:20,572 --> 00:13:23,231 Кажется, хорошо. Тем не менее часть нервов осталась. 188 00:13:23,232 --> 00:13:25,211 Шед рассказывал мне, как протез включится. 189 00:13:25,212 --> 00:13:28,622 Ну, вы знаете, это естественно, что компания попытаюсь трахнуть тебя изо всех сил, да? 190 00:13:28,652 --> 00:13:31,621 У меня уже давно заключен контракт чтобы получить один с хорошей поддержкой, 191 00:13:31,622 --> 00:13:34,161 давление и датчик температура, полный пакет. 192 00:13:34,162 --> 00:13:36,071 Я знаю. Что у вас должно быть Это новый биогель 193 00:13:36,072 --> 00:13:37,632 разработан в внутренние планеты. 194 00:13:37,642 --> 00:13:40,111 Значит, протез вам не нужен. Он прекрасно регенерировал конечность. 195 00:13:40,112 --> 00:13:42,492 К черту интерьеры и их волшебное желе. 196 00:13:42,652 --> 00:13:43,922 Без обид, Холден. 197 00:13:44,052 --> 00:13:46,311 Нет, я предпочитаю искусственный протез от Belters постоянно. 198 00:13:46,312 --> 00:13:47,642 Потому что ты чертовски упрям. 199 00:13:47,742 --> 00:13:49,402 Не волнуйся, Падж. 200 00:13:49,662 --> 00:13:51,142 Да, мне нужен Z-Pro. 201 00:13:51,152 --> 00:13:52,752 Это было чисто две недели назад. 202 00:13:52,792 --> 00:13:54,492 Вам придется посчитать овечка, прости. 203 00:13:55,292 --> 00:13:57,811 у меня есть что-нибудь немного сильнее, 204 00:13:57,812 --> 00:13:59,862 если есть... рецепт. 205 00:14:01,012 --> 00:14:02,602 - Нет? - Нет. 206 00:14:02,722 --> 00:14:03,931 Серьезно, Холден. 207 00:14:03,932 --> 00:14:05,901 Ты не позволишь мне руку повернуть, ладно? 208 00:14:05,902 --> 00:14:06,941 Я не хочу б/у. 209 00:14:06,942 --> 00:14:09,382 я просто рабочий посменно, как ты, Падж. 210 00:14:11,542 --> 00:14:13,542 - Вы видели первого помощника? - Нет, са-са. 211 00:14:13,712 --> 00:14:15,141 Просто следуйте за дыханием виски. 212 00:14:15,142 --> 00:14:17,332 - Это не хорошо. - Это правда. 213 00:14:17,872 --> 00:14:19,762 Вы не подписывали PMV. 214 00:14:19,832 --> 00:14:21,232 Я не подписал что? 215 00:14:22,612 --> 00:14:24,202 Это предложение по улучшению... 216 00:14:26,922 --> 00:14:30,802 Это предложение по улучшению для проверки это ведро, прежде чем оно развалится. 217 00:14:31,302 --> 00:14:32,802 Если Наоми это скажет произойдет, 218 00:14:32,912 --> 00:14:34,241 вы можете отнести его в банк. 219 00:14:34,242 --> 00:14:36,331 Слушайте, дети, я здесь дольше, чем ты. 220 00:14:36,332 --> 00:14:39,441 Для компании это намного дешевле. свести счеты с некоторыми вдовами 221 00:14:39,442 --> 00:14:41,322 чем проверять этот старый беспорядок. 222 00:14:41,442 --> 00:14:42,672 Правда. 223 00:14:43,062 --> 00:14:44,292 Кроме того, 224 00:14:44,712 --> 00:14:46,881 Cant — легенда благодаря к твоим шрамам. 225 00:14:46,882 --> 00:14:48,582 Значки сопротивления. 226 00:14:49,642 --> 00:14:50,892 У вас есть лом? 227 00:14:52,902 --> 00:14:54,322 Обязательно верните его мне. 228 00:14:54,342 --> 00:14:55,552 Конечно. 229 00:14:55,802 --> 00:14:57,621 Ты должен сказать мне невероятная история 230 00:14:57,622 --> 00:14:59,942 как ему удалось стать второй офицер. 231 00:15:00,402 --> 00:15:03,182 - Моя самая большая неудача в жизни. - Будь осторожен там внизу! 232 00:15:03,862 --> 00:15:05,371 Добро пожаловать на родео. 233 00:15:05,372 --> 00:15:08,471 Дамы и господа, пожалуйста расслабьтесь, расслабьтесь и наслаждайтесь путешествием. 234 00:15:08,472 --> 00:15:10,631 Станция Церера, вот и мы. 235 00:15:10,632 --> 00:15:13,031 Пожалуйста, откорректируйте свой подносы и спинки сидений 236 00:15:13,032 --> 00:15:15,021 на позиции вертикально и зафиксировано. 237 00:15:15,022 --> 00:15:17,152 - Заткнись и лети, ладно? - Ты тоже, Бу-Бу. 238 00:15:17,234 --> 00:15:20,210 Ладно, разворот импульса. Б5... 239 00:15:20,912 --> 00:15:22,201 Как мы, дети? 240 00:15:22,202 --> 00:15:24,091 Это так же просто, как яйцо маринованный, Хосс. 241 00:15:24,092 --> 00:15:26,111 Паджу нужна авторизация за новую руку. 242 00:15:26,112 --> 00:15:28,322 мне нужно найти Сразу за это. Я это видел? 243 00:15:28,452 --> 00:15:31,022 Если бы ты сказал да, Я бы солгал. 244 00:15:35,152 --> 00:15:36,422 Немедленный! 245 00:15:43,662 --> 00:15:46,382 Хорошо, я войду и не буду Я не хочу видеть ничего волосатого. 246 00:16:00,022 --> 00:16:01,742 ♪ Абротеа ♪ 247 00:16:02,532 --> 00:16:05,732 ♪ Абротеа ♪ 248 00:16:09,192 --> 00:16:13,012 Розовый... Прискита... 249 00:16:13,632 --> 00:16:15,392 Розы. 250 00:16:18,242 --> 00:16:19,621 Маргаритки. 251 00:16:19,622 --> 00:16:22,282 ♪ Дейзи 252 00:16:22,292 --> 00:16:23,902 ♪ Дейзи ♪ 253 00:16:25,382 --> 00:16:26,822 Джимми, мой мальчик. 254 00:16:29,562 --> 00:16:32,262 Знаешь, чего я не могу понять? 255 00:16:34,512 --> 00:16:36,282 Нам удалось сюда попасть, 256 00:16:37,672 --> 00:16:40,182 так далеко в темноте. 257 00:16:44,592 --> 00:16:46,972 Почему мы не могли принести больше света? 258 00:16:51,482 --> 00:16:53,972 Я тебя слышу... Хорошо, Давай сейчас, немедленно. 259 00:17:02,170 --> 00:17:03,920 Боже мой. 260 00:17:11,862 --> 00:17:14,102 Лежать, много Помедленнее, ладно? 261 00:17:14,222 --> 00:17:15,562 Что это? 262 00:17:16,122 --> 00:17:17,821 Хорошо, все будет хорошо Ну, с тобой все в порядке? 263 00:17:17,822 --> 00:17:20,491 Дейзи, Белл... 264 00:17:20,492 --> 00:17:22,022 Надежно затяните. 265 00:17:22,632 --> 00:17:25,312 Он начал разговаривать с ваши растения шесть месяцев назад. 266 00:17:25,572 --> 00:17:27,662 Я думал, что сделал это выйти из этой волны. 267 00:17:27,762 --> 00:17:29,342 Вот как это было. 268 00:17:30,852 --> 00:17:32,472 Прибытие заняло много времени. 269 00:17:33,592 --> 00:17:34,912 Вы шутите? 270 00:17:35,252 --> 00:17:37,191 Нет. Я думал, что у меня будет мои документы об освобождении. 271 00:17:37,192 --> 00:17:38,201 За что? 272 00:17:38,202 --> 00:17:40,762 Ну и братайтесь с нашими браузер, для начала. 273 00:17:40,842 --> 00:17:42,072 Что? 274 00:17:42,822 --> 00:17:44,051 Смотри, 275 00:17:44,052 --> 00:17:45,251 такие люди, как ты. 276 00:17:45,252 --> 00:17:47,351 Завершите дела... Он будет хорошим первым офицером. 277 00:17:47,352 --> 00:17:48,831 Вы ошибаетесь со мной, капитан. 278 00:17:48,832 --> 00:17:51,742 Капитан никогда не ошибается. Первое занятие бесплатно. 279 00:17:51,882 --> 00:17:53,711 Вы работаете в Cant уже 5 лет. 280 00:17:53,712 --> 00:17:55,522 Отклонил два перевода. 281 00:17:55,682 --> 00:17:58,122 Признайтесь, это ваш дом. Это твоя семья. 282 00:17:58,232 --> 00:17:59,492 Это сейчас мы обнимаемся? 283 00:17:59,512 --> 00:18:01,071 Так почему ты не перевелся? 284 00:18:01,072 --> 00:18:03,511 Потому что никто не пытался меня поставить Знак отличия первого офицера. 285 00:18:03,512 --> 00:18:04,721 Мне нравятся вещи такими, какие они есть. 286 00:18:04,722 --> 00:18:06,181 Развивайся или умри. 287 00:18:06,182 --> 00:18:08,011 По крайней мере, я умру от широкая улыбка. 288 00:18:08,012 --> 00:18:09,141 Не будь глупым. 289 00:18:09,142 --> 00:18:10,251 В один из этих дней, 290 00:18:10,252 --> 00:18:12,921 Земля и Марс понизятся оружие и заключить договор. 291 00:18:12,922 --> 00:18:14,932 Да, и теперь это мечта, капитан. 292 00:18:15,022 --> 00:18:16,801 Я человек великого видения. Вы увидите. 293 00:18:16,802 --> 00:18:18,971 Я имею в виду, что мы наконец-то выбрались из бизнес по транспортировке льда 294 00:18:18,972 --> 00:18:21,002 и мы войдем Дело Земля-Марс. 295 00:18:21,012 --> 00:18:23,532 Меньше риска, много лучшая награда. 296 00:18:24,012 --> 00:18:26,031 Возможно, гипотеза о снова увидеть Землю. 297 00:18:26,032 --> 00:18:28,271 Что заставляет тебя так думать Хочу ли я снова увидеть Землю? 298 00:18:28,272 --> 00:18:30,131 Вы «разыскиваемы» там, в Монтане? 299 00:18:30,132 --> 00:18:31,331 Возможно, это так. 300 00:18:31,332 --> 00:18:33,290 Когда-нибудь ты скажешь мне эта история. 301 00:18:33,291 --> 00:18:37,141 Сразу после того, как ты сказал мне история тех. 302 00:18:37,422 --> 00:18:38,982 Ну, это... 303 00:18:39,192 --> 00:18:40,612 мой. 304 00:18:40,822 --> 00:18:42,362 Это просто... есть... 305 00:18:43,642 --> 00:18:45,071 Меня не волнует твое прошлое. 306 00:18:45,072 --> 00:18:46,881 Все в Не могу прячутся чего-то. 307 00:18:46,882 --> 00:18:48,651 Да, я ценю предложение, капитан. 308 00:18:48,652 --> 00:18:50,601 Босс, вы нужны нам здесь. 309 00:18:50,602 --> 00:18:52,442 Вы должны это увидеть. 310 00:18:52,922 --> 00:18:54,811 Держись за это пару дней. 311 00:18:54,812 --> 00:18:56,912 Это может быть приятно на кошельке. 312 00:19:03,422 --> 00:19:05,022 Мы зафиксировали сигнал бедствия. 313 00:19:05,392 --> 00:19:07,071 Похоже на легкое грузовое судно. 314 00:19:07,072 --> 00:19:08,301 Он называется Scopuli. 315 00:19:08,302 --> 00:19:09,581 Есть ли еще кто-нибудь в округе? 316 00:19:09,582 --> 00:19:13,001 Нет, сэр, Боб, мы единственные доставка за три миллиона кликов. 317 00:19:13,002 --> 00:19:14,532 - Конечно, мы. - Я понял. 318 00:19:14,612 --> 00:19:18,022 Рядом с астероидом нанесено на карту за пределами Пояса. 319 00:19:18,212 --> 00:19:20,511 - Какого черта они там делали? - Ничего... 320 00:19:20,512 --> 00:19:22,352 Мы обязаны проверить. 321 00:19:22,402 --> 00:19:24,742 Я хорошо осведомлен о устав, мисс Найгаард. 322 00:19:25,772 --> 00:19:28,222 КОНТАКТНЫЙ ДАТЧИК 323 00:19:31,502 --> 00:19:32,651 Это пиратская приманка. 324 00:19:32,652 --> 00:19:35,011 Так далеко от транспортных магистралей? 325 00:19:35,012 --> 00:19:37,011 Это недалеко от нашего кстати, капитан. 326 00:19:37,012 --> 00:19:38,582 Два дня максимум. 327 00:19:41,302 --> 00:19:44,042 Задержка означает, что мы проиграем наша стоянка на Церере. 328 00:19:45,942 --> 00:19:48,262 Попрощайтесь с нашим бонусом за соблюдение сроков. 329 00:19:49,342 --> 00:19:52,712 Я говорю, давай двигаться дальше и уйти Пусть добрый Лорд Дарвин разрешит эту проблему. 330 00:19:55,222 --> 00:19:56,972 Что посеешь, то и пожнешь. 331 00:19:57,212 --> 00:19:59,772 На днях мы будем нас, тех, кто там застрял. 332 00:20:03,572 --> 00:20:05,612 Капитан отдал приказ, ребята. 333 00:20:06,572 --> 00:20:07,651 Очистите записи. 334 00:20:07,652 --> 00:20:09,502 Мы так и не получили этот сигнал. 335 00:20:10,752 --> 00:20:12,752 Зафиксируйте масштаб и продолжайте. 336 00:20:18,112 --> 00:20:20,242 Видишь ли, ты рожден для этого. 337 00:20:20,502 --> 00:20:22,912 Это было действительно Большая херня сразу. 338 00:20:22,962 --> 00:20:24,152 Нет. 339 00:20:24,212 --> 00:20:26,832 Это я хотел получить Церера больше, чем ты. 340 00:20:33,213 --> 00:20:34,718 ПРОВЕРКА ФАЙЛОВ 341 00:20:34,719 --> 00:20:36,279 ПОЛНАЯ ПРОВЕРКА 342 00:20:43,850 --> 00:20:46,850 Спасибо, что поддержали меня в этом экстренный вызов. 343 00:20:46,980 --> 00:20:49,210 У Макдауэлла есть нос для проблем. 344 00:20:49,450 --> 00:20:51,720 Он делал это гораздо дольше, чем мы. 345 00:20:51,750 --> 00:20:54,849 Я думаю, ты действительно тоскуешь на звание старшего помощника капитана. 346 00:20:54,850 --> 00:20:56,229 Я сразу отказался. 347 00:20:56,231 --> 00:20:57,431 Вы шутите? 348 00:20:58,200 --> 00:21:00,450 Вы будете на ярлыке быть капитаном. 349 00:21:00,460 --> 00:21:01,690 Точно. 350 00:21:02,490 --> 00:21:03,499 Кроме того, 351 00:21:03,500 --> 00:21:04,720 Если бы я принял это, 352 00:21:04,940 --> 00:21:06,930 нам придется перестать видеться. 353 00:21:07,784 --> 00:21:09,464 Ну... Знаешь. 354 00:21:09,655 --> 00:21:12,365 Есть такая поговорка о все хорошее. 355 00:21:16,315 --> 00:21:19,395 Я говорил тебе. Еще пара мило, и я собираюсь перевестись. 356 00:21:20,384 --> 00:21:21,594 Пара - это... 357 00:21:22,296 --> 00:21:25,946 Знаешь, как минимум двое. Я предполагаю. 358 00:21:27,664 --> 00:21:29,664 Есть то же самое сейчас, и есть то же самое позже. 359 00:21:30,284 --> 00:21:31,903 Почему нас это должно волновать? с после, да? 360 00:21:31,905 --> 00:21:33,145 Верно. 361 00:21:34,714 --> 00:21:36,804 Давай, Джим. Лечь. 362 00:21:37,995 --> 00:21:39,375 Я обещаю 363 00:21:39,884 --> 00:21:42,214 не тронуть тебя пальцем. 364 00:21:52,995 --> 00:21:55,215 Я не могу спать. Я заменю тебя. 365 00:21:56,524 --> 00:21:58,394 Я куплю тебе бутылку в Церере. 366 00:21:58,674 --> 00:22:00,764 меня устраивает один хорошая чашка кофе. 367 00:22:42,138 --> 00:22:43,438 УДАЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ 368 00:22:43,439 --> 00:22:45,255 ПОЛУЧЕНИЕ ЗАПИСЕЙ 369 00:22:45,256 --> 00:22:47,058 АНАЛИЗ СИГНАЛА 370 00:22:50,358 --> 00:22:53,698 ВТОРИЧНАЯ ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА ОБНАРУЖЕНО УЛУЧШЕНИЕ ЗВУКА? 371 00:23:10,104 --> 00:23:11,944 Пожалуйста, помогите мне. 372 00:23:12,734 --> 00:23:15,094 <Я> Есть ли там кто-нибудь? Пожалуйста. 373 00:23:28,424 --> 00:23:30,004 Пожалуйста, помогите мне. 374 00:23:40,048 --> 00:23:42,816 ЗЕМЛЯ И ЛУНА ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ 375 00:23:57,604 --> 00:23:59,313 Сколько раз я тебе говорил? 376 00:23:59,314 --> 00:24:01,453 Это щекотно! 377 00:24:01,454 --> 00:24:02,824 Нет! 378 00:24:03,284 --> 00:24:06,764 Нет, пожалуйста. Нет! 379 00:24:07,964 --> 00:24:09,663 Он собирается обоссаться не будь осторожен. 380 00:24:09,664 --> 00:24:12,174 В этом преимущество быть бабушкой. 381 00:24:12,714 --> 00:24:15,354 Я могу вернуть его матери. 382 00:24:23,164 --> 00:24:24,384 Амма, 383 00:24:24,754 --> 00:24:26,184 тебе нужно идти? 384 00:24:26,494 --> 00:24:28,433 Да, у меня есть. Извини. 385 00:24:28,434 --> 00:24:30,513 Есть ли кто-то, с кем Мне нужно поговорить. 386 00:24:30,514 --> 00:24:32,434 Люди снова дерутся? 387 00:24:32,714 --> 00:24:33,954 Еще нет. 388 00:24:35,234 --> 00:24:38,584 Вот почему нам нужно говорите и говорите правду. 389 00:24:41,254 --> 00:24:43,644 Когда люди этого не делают скажи правду, 390 00:24:43,674 --> 00:24:45,714 всегда заканчивается плохо. 391 00:24:57,146 --> 00:25:01,144 СЕКРЕТНАЯ БАЗА ООН НА ОСТРОВЕ ХЭМПТОНС - НЬЮ-ЙОРК 392 00:25:02,544 --> 00:25:05,204 Были ли вы связаны с радикальная фракция АПЭ. 393 00:25:05,464 --> 00:25:07,024 Это просто курьер? 394 00:25:10,004 --> 00:25:12,093 Как долго ты был вне танка? 395 00:25:12,094 --> 00:25:13,514 10 часов. 396 00:25:19,774 --> 00:25:22,884 Я сожалею, что серьезность настоящая вредная планета. 397 00:25:23,154 --> 00:25:24,904 Но это уместно. 398 00:25:25,414 --> 00:25:27,114 Вы хотите навредить Земле. 399 00:25:27,784 --> 00:25:29,853 Земля, которая есть сейчас раздавить твой 400 00:25:29,854 --> 00:25:31,983 Слабые легкие Белтера 401 00:25:31,984 --> 00:25:34,514 и он слабый Пояс с костями. 402 00:25:35,854 --> 00:25:38,964 Все, что нужно сделать Остановить это – значит поговорить. 403 00:25:40,330 --> 00:25:42,583 Вы — террорист APE. 404 00:25:42,644 --> 00:25:45,704 Вы занимались контрабандой стелс-технология. 405 00:25:46,094 --> 00:25:47,934 Для чего это было? 406 00:25:51,304 --> 00:25:52,784 Шепота будет достаточно, 407 00:25:53,304 --> 00:25:55,234 если это все способен сделать. 408 00:26:03,204 --> 00:26:05,284 Дайте ему еще десять часов. 409 00:26:06,964 --> 00:26:08,784 Если он выживет, позвони мне. 410 00:26:20,014 --> 00:26:22,744 Прибытие в район Мединская биржа. 411 00:26:27,184 --> 00:26:28,473 Все успокойтесь, окей! 412 00:26:28,474 --> 00:26:29,803 Отойди. 413 00:26:29,804 --> 00:26:31,074 Отойдите, люди! 414 00:26:41,334 --> 00:26:42,874 Отойди, товарищ, 415 00:26:43,034 --> 00:26:44,744 Я говорю с тобой! 416 00:26:45,504 --> 00:26:46,563 Что случилось, куколка? 417 00:26:46,564 --> 00:26:48,253 Воздушные фильтры дерьмо сломалось. 418 00:26:48,254 --> 00:26:49,894 Второй раз в этом месяце. 419 00:26:51,984 --> 00:26:54,714 Я думаю, этому парню хорошо платят чтобы обо всем позаботились? 420 00:26:55,844 --> 00:26:58,804 Да, он платит нашим боссам тоже неплохо, друг. 421 00:26:59,024 --> 00:27:01,884 Слушай, не пытайся сохранить все Станция в первый день работы. 422 00:27:02,264 --> 00:27:03,584 Успокойтесь. 423 00:27:07,054 --> 00:27:08,284 Дождя уже нет? 424 00:27:11,689 --> 00:27:14,249 Этот сигнал бедствия что мы никогда не получали, 425 00:27:14,729 --> 00:27:16,689 был зарегистрирован в штабе. 426 00:27:16,879 --> 00:27:20,328 От какого-то анонимного благотворителя дерьмо на борту этого корабля. 427 00:27:20,329 --> 00:27:21,488 Ну хоть у кого-то есть душа. 428 00:27:21,489 --> 00:27:22,858 Клянусь, если я найду крысу... 429 00:27:22,859 --> 00:27:25,058 Перестань смотреть на меня, Байерс, или я выключу тебе свет. 430 00:27:25,059 --> 00:27:26,278 В любое время, когда захочешь, девочка. 431 00:27:26,279 --> 00:27:29,919 Теперь мы вынуждены идти или компания будет нести юридическую ответственность. 432 00:27:30,169 --> 00:27:31,399 Холден. 433 00:27:31,919 --> 00:27:34,498 Ты будешь командовать этим спасение или спасение, 434 00:27:34,499 --> 00:27:36,519 или как мы это называем. 435 00:27:36,619 --> 00:27:38,389 Соберите команду на шаттле. 436 00:27:41,799 --> 00:27:43,249 Есть ли проблема, немедленная? 437 00:27:43,339 --> 00:27:45,909 Немедленно к действию, сэр. 438 00:27:51,149 --> 00:27:53,178 Я не собираюсь. В некотором смысле нет, ни в коем случае. 439 00:27:53,179 --> 00:27:54,979 Ну, тебя не пригласили. 440 00:27:55,089 --> 00:27:57,398 Алекс, сообщите отправителю что мы уже в пути 441 00:27:57,399 --> 00:27:59,388 и сообщите об этом Церере мы опоздаем. 442 00:27:59,389 --> 00:28:00,488 Мисс Найгаард? 443 00:28:00,489 --> 00:28:02,409 Если мы повернем прямо сейчас и давай забьем гвоздь, 444 00:28:02,557 --> 00:28:04,248 могу ли я поместить нас 50 000 кликов. 445 00:28:04,249 --> 00:28:06,668 Большой. И тогда мы все будем рвота на наших местах 446 00:28:06,669 --> 00:28:08,648 пока нагрузка освобождает и уничтожает корабль. 447 00:28:08,649 --> 00:28:10,679 Убедитесь, что лед становится устойчивым. 448 00:28:10,789 --> 00:28:12,029 Наоми. 449 00:28:12,579 --> 00:28:13,698 Как поживает Рыцарь? 450 00:28:13,699 --> 00:28:15,759 Это дырявый спасатель. 451 00:28:15,859 --> 00:28:18,729 Кажется, можно справиться 50 000 щелчков вакуума. 452 00:28:18,749 --> 00:28:20,349 Тогда очень хорошо вы идете на борт. 453 00:28:25,719 --> 00:28:27,049 Это Холден. 454 00:28:27,359 --> 00:28:28,848 Мы получили сигнал бедствия 455 00:28:28,849 --> 00:28:32,398 ППерто CA-2216862. 456 00:28:32,399 --> 00:28:34,798 Мы были вынуждены изменить наш маршрут и ответы. 457 00:28:34,799 --> 00:28:37,578 Убедитесь, что дозаторы лекарств в ускорении полно. 458 00:28:37,579 --> 00:28:39,298 Это будет маневр с высокой перегрузкой. 459 00:28:39,299 --> 00:28:41,149 Будьте готовы к повернуть и ускориться. 460 00:28:56,939 --> 00:28:58,809 Вот и сок. 461 00:30:31,579 --> 00:30:35,359 Я не могу понять, почему капитан поручить вам эту небольшую экскурсию. 462 00:30:35,449 --> 00:30:38,658 Ну, он все еще думает, что он - это я подготовка к более важным вещам. 463 00:30:38,659 --> 00:30:40,569 Итак, вы тратите его время. 464 00:30:40,849 --> 00:30:42,929 Это то, что я держу сказать вам. 465 00:30:46,839 --> 00:30:49,609 Если твоя девушка зарегистрировалась этот крик о помощи, 466 00:30:50,089 --> 00:30:52,879 это займет много времени преодолеть это. 467 00:30:59,439 --> 00:31:00,649 Я сделал это. 468 00:31:06,649 --> 00:31:08,769 Просто не Мне удалось это забыть. 469 00:31:11,009 --> 00:31:13,679 Я бы сохранил это в секрете, если бы я был на твоем месте. 470 00:31:19,649 --> 00:31:21,659 Какие хорошие новости, ребята? 471 00:31:23,059 --> 00:31:24,309 Очень хорошо. 472 00:31:24,599 --> 00:31:27,309 Как ты, мой милый старик? ржавое ведро сегодня? 473 00:31:27,599 --> 00:31:30,158 Ну, я думаю, мы узнаем, не так ли? 474 00:31:30,159 --> 00:31:31,609 Я так думаю. 475 00:31:33,559 --> 00:31:34,799 Верно. 476 00:31:39,079 --> 00:31:40,929 Так просто чтобы Если вы знаете, ребята, 477 00:31:40,999 --> 00:31:42,629 Я не хочу находиться здесь сейчас. 478 00:31:42,689 --> 00:31:43,888 Я тоже. 479 00:31:43,889 --> 00:31:45,499 Но мы здесь. 480 00:31:45,529 --> 00:31:47,689 Большое и счастливое единство. 481 00:31:47,769 --> 00:31:49,688 Рыцарь, твой план траектория полета проложена. 482 00:31:49,689 --> 00:31:52,328 Это будет двухчасовая поездка до танго, летящего и горящего. 483 00:31:52,329 --> 00:31:53,679 Спасибо, Кентербери. 484 00:31:54,059 --> 00:31:55,309 Пожалуйста, Рыцарь. 485 00:31:55,629 --> 00:31:56,848 Удачи. 486 00:31:56,849 --> 00:31:59,848 Если они увидят что-то странное, исправьте это. игрушки и вернуться домой. 487 00:31:59,849 --> 00:32:01,298 Никаких героев, капитан. 488 00:32:01,299 --> 00:32:03,308 Готов отказаться от сарая. 489 00:32:03,309 --> 00:32:04,529 Удачи. 490 00:32:33,559 --> 00:32:34,989 Серьезный? 491 00:32:38,179 --> 00:32:39,579 Она уволена. 492 00:32:40,439 --> 00:32:42,479 Чтобы она могла мне это сказать. 493 00:32:54,579 --> 00:32:56,319 Я бы держал это под Посмотрите на этого парня. 494 00:32:56,339 --> 00:33:00,189 Я слышал, ты собрал лунные камни в свободное время. 495 00:33:01,169 --> 00:33:02,639 Вы хотите знать, что Но вы участвуете? 496 00:33:03,409 --> 00:33:04,719 Сейчас. 497 00:33:04,759 --> 00:33:06,619 Я просто ищу тебя. 498 00:33:08,179 --> 00:33:10,109 мне нужен один женская интуиция. 499 00:33:11,589 --> 00:33:12,598 Кто она? 500 00:33:12,599 --> 00:33:15,499 Это всего лишь случай одного пропавший человек. 501 00:33:15,689 --> 00:33:17,929 Я не «уполномочен» обсудить", вы понимаете. 502 00:33:19,609 --> 00:33:21,699 Джульетта Андромеда Мао. 503 00:33:22,249 --> 00:33:24,759 Она самая богатая один в системе. 504 00:33:25,849 --> 00:33:28,039 Теперь, что означает богатая девушка бы 505 00:33:28,679 --> 00:33:30,589 очень расстроить папу 506 00:33:30,709 --> 00:33:31,748 на Церере? 507 00:33:31,749 --> 00:33:33,419 Вы спрашиваете, что я сделал? 508 00:33:34,869 --> 00:33:37,239 Я победил всехКосмических Бакеров что мне удалось найти. 509 00:33:38,013 --> 00:33:39,848 Это не помогает. 510 00:33:39,849 --> 00:33:42,299 Прости, Миллер. Ты пришел сюда за моей помощью? 511 00:33:42,709 --> 00:33:44,069 Итак... 512 00:33:45,072 --> 00:33:47,181 Признайтесь. Ты скучаешь по мне. 513 00:33:47,389 --> 00:33:49,169 Ты скучаешь по этим наши разговоры. 514 00:33:49,799 --> 00:33:51,729 Добрый вечер, Миллер. 515 00:33:59,219 --> 00:34:01,949 Ради бога, ешьте что угодно. Там ужасный воздух. 516 00:34:14,829 --> 00:34:18,259 ПЕРЕВОЗЧИК SCOPULI NA ОРБИТА CA-2216862 517 00:34:21,459 --> 00:34:24,199 Конфигурация отражает регистрационная информация. 518 00:34:25,369 --> 00:34:27,109 Это определенно Scopuli. 519 00:34:27,439 --> 00:34:30,989 Нет RI или других электромагнитных волн в дополнение к аварийному сигналу. 520 00:34:31,349 --> 00:34:34,889 Похоже, реактор остановился. но никаких радиоактивных утечек. 521 00:34:36,019 --> 00:34:39,719 И то, что кажется большая дыра сбоку? 522 00:34:41,168 --> 00:34:43,498 ЛАДАР говорит, что это большая дыра сбоку. 523 00:34:46,259 --> 00:34:48,318 Ну и по матрице от чтения Не могу 524 00:34:48,319 --> 00:34:50,638 в одном нет никого миллион кликов. 525 00:34:50,639 --> 00:34:52,458 Кажется, что мы уникальный в городе. 526 00:34:52,459 --> 00:34:54,819 Ну, пришли, посмотрели и ушли. 527 00:34:55,799 --> 00:34:58,219 Никто не узнает, если мы ступили туда. 528 00:35:01,559 --> 00:35:02,849 Отвези нас туда. 529 00:35:03,219 --> 00:35:04,328 И, Алекс, 530 00:35:04,329 --> 00:35:06,368 если что-то неприятное спрятанный на этом корабле, 531 00:35:06,369 --> 00:35:08,878 мы бежим, как дьявол, с креста и мы плавим все, что осталось. 532 00:35:08,879 --> 00:35:10,249 Хороший план, Хосс. 533 00:35:10,499 --> 00:35:12,519 Хорошо, я войду и шпионить. 534 00:35:14,819 --> 00:35:16,199 Я иду с ним. 535 00:35:33,029 --> 00:35:34,799 Удачи. 536 00:36:11,019 --> 00:36:13,149 Как вы думаете, как это произошло? 537 00:36:14,269 --> 00:36:15,838 Это была не торпеда. 538 00:36:15,839 --> 00:36:17,679 Это сделал заряд взрывчатого вещества. 539 00:36:23,089 --> 00:36:24,479 Амос. 540 00:36:25,709 --> 00:36:27,779 Держите оружие наготове. 541 00:36:29,479 --> 00:36:30,678 Инжиниринг прежде всего. 542 00:36:30,679 --> 00:36:33,119 Я хочу знать, почему реактор выключен. 543 00:36:48,628 --> 00:36:51,218 Реактора не было поврежден взрывом. 544 00:36:52,518 --> 00:36:54,818 Кто-то выполнил процедуры закрытия. 545 00:36:56,668 --> 00:36:59,518 Итак, если все мертв, кто это выключил? 546 00:37:00,128 --> 00:37:02,098 Ну, это были не пираты. 547 00:37:03,188 --> 00:37:05,648 Они не позволили Это все позади. 548 00:37:05,658 --> 00:37:08,048 И они оставили все открытые люки. 549 00:37:11,228 --> 00:37:13,268 Чтобы никто не мог спрятаться. 550 00:37:17,708 --> 00:37:19,388 За тобой! 551 00:37:22,648 --> 00:37:25,608 Наоми, Шед, нам нужно здесь больше глаз. 552 00:37:27,608 --> 00:37:29,468 <Я> Очень хорошо. Встречаемся на мосту. 553 00:37:46,258 --> 00:37:47,638 Ребята? 554 00:37:49,218 --> 00:37:51,088 Где все тела? 555 00:37:51,689 --> 00:37:52,889 Амос, 556 00:37:53,589 --> 00:37:56,139 вынимает ядро данных. Давайте возьмем его с собой. 557 00:37:56,779 --> 00:37:58,409 Понятно. 558 00:38:02,328 --> 00:38:04,388 Эти панели все отключено. 559 00:38:05,108 --> 00:38:07,037 Как они доставляют сигнал бедствия 560 00:38:07,038 --> 00:38:08,668 со сроками связи? 561 00:38:26,898 --> 00:38:28,557 Это похоже на... 562 00:38:28,558 --> 00:38:30,257 Ну, а может и нет... 563 00:38:30,258 --> 00:38:32,618 Если бы это была бомба, мы были бы тостами. 564 00:38:34,628 --> 00:38:36,348 Это передатчик. 565 00:38:40,308 --> 00:38:42,838 Должно быть, так вы нас называли. 566 00:38:43,148 --> 00:38:44,848 Здесь кто-то написал. 567 00:38:44,938 --> 00:38:46,588 Пиратская приманка. 568 00:38:47,478 --> 00:38:49,088 Макдауэлл был прав. 569 00:38:49,548 --> 00:38:50,597 Хосс, 570 00:38:50,598 --> 00:38:53,698 Я пересылаю передачу А1 нужен Кентербери. 571 00:38:54,108 --> 00:38:55,337 Холден, 572 00:38:55,338 --> 00:38:57,648 корабль только что появился недалеко от вашего местоположения. 573 00:38:57,669 --> 00:38:58,638 Как это возможно? 574 00:38:58,639 --> 00:39:00,798 Вы внимательно осмотрели местность за миллион кликов. 575 00:39:01,578 --> 00:39:03,728 Не появился ни в одном нашего исследования. 576 00:39:03,828 --> 00:39:05,807 Мы определяем место встречи. 577 00:39:05,808 --> 00:39:07,658 Иди сюда сейчас же! 578 00:39:18,358 --> 00:39:19,717 Алекс! Отключитесь! 579 00:39:19,718 --> 00:39:20,958 Скоро. 580 00:39:23,299 --> 00:39:24,819 Отключаюсь! 581 00:39:35,098 --> 00:39:36,447 Откуда взялась эта штука? 582 00:39:36,448 --> 00:39:37,757 Будь я проклят, если знаю! 583 00:39:37,758 --> 00:39:38,907 Внезапно оно оказалось там. 584 00:39:38,908 --> 00:39:40,047 Технология скрытности. 585 00:39:40,048 --> 00:39:42,248 - Должно быть... - Кто, черт возьми, так притворяется? 586 00:39:44,098 --> 00:39:45,338 Марс. 587 00:40:02,778 --> 00:40:04,717 Это становится более ликвидным в миксе, ясно? 588 00:40:04,718 --> 00:40:05,988 Правильно. 589 00:40:06,628 --> 00:40:08,218 Видишь тот другой? 590 00:40:08,428 --> 00:40:10,718 - Что это было? - У тебя есть еще один с собой? 591 00:40:12,068 --> 00:40:13,538 Какая забавная девочка. 592 00:40:14,098 --> 00:40:15,307 Сколько лет? 593 00:40:15,308 --> 00:40:16,508 Два с половиной. 594 00:40:17,568 --> 00:40:18,788 Привет. 595 00:40:19,948 --> 00:40:21,868 А ты? У вас есть дети? 596 00:40:23,378 --> 00:40:25,208 Да, нет. 597 00:40:25,228 --> 00:40:26,778 Я пропустил эту лодку. 598 00:40:50,868 --> 00:40:52,338 Правильно, друг. 599 00:40:55,628 --> 00:40:56,928 Моя очередь. 600 00:40:59,438 --> 00:41:00,838 Моя очередь. 601 00:41:01,328 --> 00:41:03,128 Моя очередь, моя очередь! 602 00:41:12,469 --> 00:41:14,488 У нас было понимание, Детектив! 603 00:41:14,489 --> 00:41:16,128 Сделка! Не могу просто... 604 00:41:16,129 --> 00:41:17,749 Это была ошибка! 605 00:41:27,958 --> 00:41:29,638 Вы уже дали себя понять. 606 00:41:29,838 --> 00:41:31,298 Я новый человек! 607 00:41:31,348 --> 00:41:33,228 Спасибо за открытие мои глаза! 608 00:41:37,908 --> 00:41:39,378 Удвойте деньги! 609 00:41:41,208 --> 00:41:42,718 Я заплачу тебе вдвойне! 610 00:41:50,605 --> 00:41:51,825 Воздух хорош, 611 00:41:52,575 --> 00:41:53,965 ты не думаешь? 612 00:41:55,786 --> 00:41:57,526 Воздух приятный. 613 00:41:59,746 --> 00:42:02,446 Поддерживает фильтры чистый, идиот. 614 00:42:05,517 --> 00:42:07,067 Рыцарь, у нас есть твой место встречи. 615 00:42:07,068 --> 00:42:08,457 Отрицательный. Это невозможно. 616 00:42:08,458 --> 00:42:09,467 Отчет. 617 00:42:09,468 --> 00:42:11,527 Враг на 12 000 кликов и приближаюсь. 618 00:42:11,529 --> 00:42:12,859 Холден, доложи! 619 00:42:16,499 --> 00:42:17,708 Торпеда запущена! 620 00:42:17,709 --> 00:42:18,728 Давайте возьмем их на прогулку. 621 00:42:18,729 --> 00:42:20,118 Алекс, обойди астероид. 622 00:42:20,119 --> 00:42:21,378 Бегите от них! Сейчас! 623 00:42:21,379 --> 00:42:23,098 Отнесите торпеды к скале. 624 00:42:23,099 --> 00:42:24,338 Какова ваша ситуация? 625 00:42:24,339 --> 00:42:25,829 Пожалуйста, сообщите! 626 00:42:28,519 --> 00:42:30,149 Шесть тысяч кликов. 627 00:42:30,989 --> 00:42:32,229 Пять... 628 00:42:32,659 --> 00:42:34,009 Четыре... 629 00:42:34,729 --> 00:42:36,079 Три... 630 00:42:46,509 --> 00:42:48,209 Это были не для нас. 631 00:42:50,699 --> 00:42:53,069 Кентербери, ступня на фланге, огонь на вашем пути! 632 00:42:55,809 --> 00:42:57,658 30-й справа. Жгите газ! 633 00:42:57,659 --> 00:42:58,979 Уже! Сейчас! 634 00:42:59,309 --> 00:43:01,388 - Расстояние? - Два-четыре. Закрытие. 635 00:43:01,389 --> 00:43:02,708 Ожидание загрузки порта. 636 00:43:02,709 --> 00:43:04,178 Капитан, катапультируйте лед как щит. 637 00:43:04,179 --> 00:43:05,838 Мы позаботимся об этом! Держитесь подальше от этого канала. 638 00:43:05,839 --> 00:43:07,049 Эйд? 639 00:43:07,309 --> 00:43:09,059 Аде, Мак выбросил лед? 640 00:43:09,359 --> 00:43:10,889 Он выбросил лед? 641 00:43:11,479 --> 00:43:12,798 Если в них попадут, 642 00:43:12,799 --> 00:43:14,248 <Я> сохраняйте спокойствие. Они им просто нужен груз. 643 00:43:14,249 --> 00:43:16,638 Отправьте SOS и начните торговать освободить заключенных... 644 00:43:16,639 --> 00:43:17,638 - Просто... - Джим. 645 00:43:17,639 --> 00:43:19,419 Тебе следует кое-что знать. 646 00:43:52,049 --> 00:43:53,509 Она исчезла. 647 00:44:05,059 --> 00:44:06,369 Они разбомбили его. 648 00:44:09,009 --> 00:44:10,419 Она ушла. 649 00:44:24,769 --> 00:44:27,469 Трансляция и ресинхронизация: Соглашение о свободной торговле 650 00:44:27,494 --> 00:44:29,694 Повторная синхронизация BluRay: тлфонсека