1
00:00:25,784 --> 00:00:27,444
[hullámok csapkodnak]

2
00:00:27,475 --> 00:00:33,475
♪

3
00:00:33,516 --> 00:00:34,656
Itt vagyunk.

4
00:00:34,689 --> 00:00:36,379
[a vendég görögül beszél]

5
00:00:37,451 --> 00:00:40,561
♪

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,912
♪

7
00:00:51,327 --> 00:00:54,917
Hmm, elmentem Korfu városába
tegnap,

8
00:00:54,951 --> 00:00:56,231
és lesöpörték.Megsöpörték?

9
00:00:56,263 --> 00:00:58,133
Mmm. látogatására
a görög király.

10
00:00:58,161 --> 00:00:59,781
Ó,

11
00:00:59,818 --> 00:01:02,098
szóval ezért
mosták a fákat.

12
00:01:02,131 --> 00:01:04,171
Mossa a fákat?

13
00:01:04,202 --> 00:01:05,762
Meg akarod teremteni a helyet
jól nézzen ki uralkodójának,

14
00:01:05,789 --> 00:01:08,169
nem? Az utolsó király, a testvére,

15
00:01:08,206 --> 00:01:10,616
majom ölte meg.[liheg]

16
00:01:10,656 --> 00:01:12,446
Látod?!

17
00:01:12,486 --> 00:01:14,446
LOUISA:
Ez egy fontos látogatás,

18
00:01:14,488 --> 00:01:17,008
mert György király segíthet
helyreállítani a nemzeti büszkeséget

19
00:01:17,042 --> 00:01:19,222
és megmerevedik az elhatározást
Németország ellen

20
00:01:19,251 --> 00:01:21,221
és Olaszország.

21
00:01:22,427 --> 00:01:24,767
tudok dolgokat,
Csak nem kiabálok miattuk.

22
00:01:24,808 --> 00:01:27,228
Istenem, úgy beszélek, mint Margo.

23
00:01:27,259 --> 00:01:29,469
Végre visszatértünk
a helyiek jó könyveiben,

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,753
hát segítsünk
az ünnepségekkel.

25
00:01:31,781 --> 00:01:33,651
Theo része
valami üdvözlő bizottság.

26
00:01:33,679 --> 00:01:36,409
Mm-hmm, igen, én,
Elkötelezett királypárti vagyok...

27
00:01:36,441 --> 00:01:40,131
szeresd a királynőt,
szóval megteszem a tőlem telhetőt.

28
00:01:40,169 --> 00:01:41,619
Jó reggelt, Durrells.

29
00:01:41,653 --> 00:01:43,793
Ó! Reggelt, Spiros.

30
00:01:43,827 --> 00:01:45,517
Jól aludtál? Igen,

31
00:01:45,553 --> 00:01:46,933
köhögő kecske ellenére

32
00:01:46,968 --> 00:01:48,658
megtalálni az utat felfelé
a padlásra.

33
00:01:48,694 --> 00:01:50,774
[nevet]

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,730
Aztán a menyét
az arcomra ült.

35
00:01:53,768 --> 00:01:54,938
makik.

36
00:01:54,976 --> 00:01:56,216
Bocsánat, kedvesem,

37
00:01:56,254 --> 00:01:58,154
de Spiros keményen dolgozik
az állattartók építése.

38
00:01:58,187 --> 00:02:01,157
GERRY:
Természetesen ideális esetben
mind csak barangolnának.

39
00:02:01,190 --> 00:02:03,400
LESLIE:
Igen, akkor ideális esetben

40
00:02:03,433 --> 00:02:07,373
levadásznánk őket
a Lee-Enfieldemmel

41
00:02:07,403 --> 00:02:09,273
és tedd egy pitébe.

42
00:02:11,027 --> 00:02:12,167
Hol hagyjam a szennyesemet?

43
00:02:12,201 --> 00:02:14,621
LOUISA:
Ó, elviszem. Köszönöm.

44
00:02:14,651 --> 00:02:16,721
LESLIE:
Így dörzsölődik a romantika,

45
00:02:16,757 --> 00:02:18,547
használt fehérnemű cseréje.

46
00:02:18,586 --> 00:02:20,416
Nincs romantika.

47
00:02:20,450 --> 00:02:24,320
Ez egy praktikus
elrendezése.

48
00:02:24,351 --> 00:02:26,281
[hátráló lépések]

49
00:02:33,601 --> 00:02:36,091
Ez jó, nem?

50
00:02:36,121 --> 00:02:37,711
Igen.

51
00:02:37,743 --> 00:02:40,993
Akkor miért gondolkodom folyton
valami baj lesz?

52
00:02:41,022 --> 00:02:43,202
Beszéltél már
a feleségedhez?

53
00:02:43,232 --> 00:02:44,302
Nem.

54
00:02:44,336 --> 00:02:45,676
Ő egy rejtély számomra.

55
00:02:45,717 --> 00:02:48,817
Elsőre szép a rejtély,
akkor nem.

56
00:02:48,858 --> 00:02:51,588
Nos, nyugodtan mondhatjuk
túl vagyunk a rejtély szakaszán.

57
00:02:51,619 --> 00:02:53,929
[mindketten nevetnek]

58
00:02:53,966 --> 00:02:56,936
Valójában meg tudod csinálni.

59
00:02:59,040 --> 00:03:02,600
♪

60
00:03:34,628 --> 00:03:36,388
♪

61
00:03:43,844 --> 00:03:46,054
♪

62
00:03:46,087 --> 00:03:50,887
[Férfi franciául beszél a P.A.-n]

63
00:03:52,266 --> 00:03:57,816
[az utasok beszélnek
különböző nyelveken]

64
00:04:02,069 --> 00:04:04,589
[karmester franciául beszél]

65
00:04:07,695 --> 00:04:10,145
[sziszeg a vonat]

66
00:04:13,322 --> 00:04:15,292
Jó napot. Bonjour.

67
00:04:15,324 --> 00:04:17,574
Bonjour. Bonjour.

68
00:04:20,329 --> 00:04:22,609
Buongiorno?

69
00:04:22,641 --> 00:04:23,751
Si.

70
00:04:23,780 --> 00:04:25,130
Buongiorno, signorina.

71
00:04:25,886 --> 00:04:27,226
Guten tag.

72
00:04:33,583 --> 00:04:35,033
Kalimera.

73
00:04:37,242 --> 00:04:39,072
Milyen elragadóan európai.

74
00:04:39,106 --> 00:04:41,966
♪

75
00:04:46,355 --> 00:04:48,495
[vonat síp]

76
00:04:48,529 --> 00:04:54,289
[zúg a vonat motorja,
gyorsul]

77
00:04:54,328 --> 00:04:57,678
LESLIE:
Szóval, Basil, megegyeztünk

78
00:04:57,711 --> 00:05:00,611
hogy abbahagyod
te doodah

79
00:05:00,645 --> 00:05:01,955
Spiros feleségével.

80
00:05:01,991 --> 00:05:05,101
Nos, eszembe jutott,
és nem.

81
00:05:05,132 --> 00:05:07,822
Mi?

82
00:05:07,859 --> 00:05:08,999
Ó, gyerünk, Basil.

83
00:05:09,032 --> 00:05:12,002
Nem, én... függő vagyok

84
00:05:12,035 --> 00:05:13,515
szeretni.

85
00:05:13,554 --> 00:05:16,114
De inkább nem ölnek meg
írta Spiros--

86
00:05:16,143 --> 00:05:17,283
láttam
a kalapácsa...

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,897
olyan nagyon boldog
hogy csendben maradjon.

88
00:05:18,939 --> 00:05:22,359
Nem, nem, reménytelen vagyok
a titkok őrzésében.

89
00:05:22,391 --> 00:05:24,051
Én sem vagyok túl jól,

90
00:05:24,082 --> 00:05:26,502
így mindkettőnknek meglesz
hogy emeljük a játékunkat.

91
00:05:26,533 --> 00:05:27,983
Dimitra és én vagyunk
most nagyon diszkrét.

92
00:05:28,017 --> 00:05:30,047
Spiros és anyám nyilván
szeretik együtt tölteni az időt.

93
00:05:30,088 --> 00:05:31,568
[sóhajt]

94
00:05:31,607 --> 00:05:34,677
Reméljük, nem törődik vele
mire készül a felesége.

95
00:05:34,713 --> 00:05:36,783
De nagyon csalódott vagyok.

96
00:05:36,819 --> 00:05:39,479
Ha Spiros megtudja, hogy az vagy
lefekszik a feleségével,

97
00:05:39,511 --> 00:05:41,381
mindezt a kedvességet
vége lesz.

98
00:05:41,410 --> 00:05:43,550
[lehelyezi a poharat] Ez a te hibád.

99
00:05:43,584 --> 00:05:46,594
Többé-kevésbé békával masíroztál rám
Dimitra kedves ölébe.

100
00:05:46,622 --> 00:05:48,662
Mindentől eltekintve,
mióta Larry elment

101
00:05:48,693 --> 00:05:50,593
állítólag az vagyok
Anya bizalmasa,

102
00:05:50,626 --> 00:05:53,246
de nem mondhatok neki semmit.

103
00:05:53,283 --> 00:05:55,633
[sóhajok, léptek közelednek]

104
00:05:55,665 --> 00:05:58,765
Basil elégedettnek tűnik
önmagával manapság.

105
00:05:58,806 --> 00:06:00,006
Talált-e
egy hölgy barát?

106
00:06:00,049 --> 00:06:01,529
[a szó torkon elakad] Remélem.

107
00:06:01,568 --> 00:06:03,738
Ez életet tenne
így sokkal egyszerűbb.

108
00:06:03,777 --> 00:06:05,637
[hátráló lépések]

109
00:06:05,675 --> 00:06:07,225
Nos, tedd
a boldog rongyok.

110
00:06:07,263 --> 00:06:08,613
Elindultunk.

111
00:06:08,644 --> 00:06:09,714
[sóhajt]

112
00:06:09,748 --> 00:06:15,098
Méltányos [görögül beszél]:

113
00:06:19,827 --> 00:06:25,007
[vitatkozik görögül]

114
00:06:25,039 --> 00:06:27,489
[a vita folytatódik]

115
00:06:31,460 --> 00:06:32,600
[csöndes]

116
00:06:32,633 --> 00:06:33,953
És most angolul

117
00:06:33,979 --> 00:06:35,809
Mrs.
és Leslie Durrell,

118
00:06:35,843 --> 00:06:38,503
ott ülve
szépen, csendesen.

119
00:06:38,536 --> 00:06:43,086
A királyi hajó vitorlázni fog
a házuk mellett,

120
00:06:43,126 --> 00:06:45,536
szóval legyen valami
onnan megjeleníteni,

121
00:06:45,577 --> 00:06:48,297
amelyet a nagyon kreatív
Durrells előáll majd.

122
00:06:48,338 --> 00:06:50,438
Nos, nekünk volt
egy indiai herceg

123
00:06:50,479 --> 00:06:51,549
egyszer a házban,

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,213
és elhangzott
Kicsit hercegnő vagyok.

125
00:06:54,241 --> 00:06:55,761
[kényelmetlenül kuncog]

126
00:06:59,729 --> 00:07:02,249
főzök valamit.

127
00:07:02,283 --> 00:07:03,563
És én egy volt rendőr vagyok,

128
00:07:03,595 --> 00:07:05,735
így is lehetne
egy elit testőr.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,010
Bár nem akarnánk
annak a lövöldözésnek az ismétlése

130
00:07:08,048 --> 00:07:09,808
hogy elkezdődött
a nagy háború.

131
00:07:13,363 --> 00:07:16,753
Valójában a polgármester javasolta
bevonjuk a cserkészeket.

132
00:07:16,781 --> 00:07:18,471
Demetrios járőrvezető az
keres

133
00:07:18,507 --> 00:07:19,677
utódja számára.

134
00:07:19,715 --> 00:07:21,295
Talán te lehetsz ő,
Leslie.

135
00:07:21,337 --> 00:07:23,297
örülnék.

136
00:07:23,339 --> 00:07:27,379
Fiatal elmék, okos egyenruhák,
szabadtéri elfoglaltságok, fegyelem.

137
00:07:27,412 --> 00:07:28,482
Minden jó darab

138
00:07:28,517 --> 00:07:30,727
a Hitlerjugendtől.

139
00:07:30,760 --> 00:07:32,830
[kínosan]:
De nem a rossz részek.

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,215
♪

141
00:07:37,249 --> 00:07:41,219
[Demetrios görögül beszél]

142
00:07:43,635 --> 00:07:45,355
DEMETRIÓS:

143
00:07:45,395 --> 00:07:47,975
CSERKÉSZEK:

144
00:07:54,335 --> 00:07:57,925
[nő görögül beszél
távolról]

145
00:07:57,960 --> 00:08:01,860
Leslie Durrell.

146
00:08:01,895 --> 00:08:03,855
Megpróbáltál csatlakozni
a tűzoltóságom.

147
00:08:03,897 --> 00:08:06,757
Ez megalázó volt.

148
00:08:06,796 --> 00:08:08,866
De gyarapodok
csalódáson.

149
00:08:08,902 --> 00:08:11,252
Felkészültél
átvenni

150
00:08:11,283 --> 00:08:13,803
mint járőrvezető? Igen, az vagyok.

151
00:08:13,838 --> 00:08:16,008
"Légy felkészült"
ez benne van a szabályzatban.

152
00:08:16,047 --> 00:08:18,527
DEMETRIÓS:
válnak
túl lelkes nekem.

153
00:08:18,567 --> 00:08:21,637
Na, jövök
önfejű családból,

154
00:08:21,673 --> 00:08:23,613
szóval megszoktam
a rakoncátlan viselkedésre.

155
00:08:23,641 --> 00:08:24,781
Figyeljelek

156
00:08:24,814 --> 00:08:27,204
és tanulni? Jó ötlet.

157
00:08:27,230 --> 00:08:28,510
Fiúk.

158
00:08:28,542 --> 00:08:30,272
[görögül beszél]

159
00:08:36,516 --> 00:08:37,586
Sziasztok srácok.

160
00:08:37,620 --> 00:08:39,860
[málnát fúj]

161
00:08:39,898 --> 00:08:42,038
DEMETRIÓS:

162
00:08:50,288 --> 00:08:51,568
[a fiúk egyetértésben motyognak] Ne aggódj.

163
00:08:51,600 --> 00:08:52,770
erre számítottam.

164
00:08:52,808 --> 00:08:56,288
[görögül beszél]:

165
00:08:58,710 --> 00:09:02,820
[mormolás]

166
00:09:02,852 --> 00:09:08,962
[vonatzúgás, sípszó]

167
00:09:08,996 --> 00:09:13,786
♪

168
00:09:15,175 --> 00:09:17,485
Ez olyan, mint a regény
Gyilkosság az Orient Expresszen

169
00:09:17,522 --> 00:09:19,352
írta Agatha Christie.

170
00:09:19,386 --> 00:09:21,866
Tudod?

171
00:09:21,906 --> 00:09:23,316
Valaki meghalt a vonaton

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,185
amelyeken különböző
külföldi utasok.

173
00:09:25,219 --> 00:09:27,189
Ki csinálta?

174
00:09:27,221 --> 00:09:29,881
[franciául beszél]:

175
00:09:29,914 --> 00:09:31,924
NUN [németül beszél]:

176
00:09:33,918 --> 00:09:37,578
[franciául beszél]:

177
00:09:41,719 --> 00:09:43,129
OLASZ FÉRFI:
A világ története

178
00:09:43,168 --> 00:09:45,828
az agresszió története, mi?
Mindannyian bűnösök vagyunk.

179
00:09:45,861 --> 00:09:49,621
NIKOS:
Talán a brit nő tette.

180
00:09:49,658 --> 00:09:50,998
Miért mondod ezt?

181
00:09:51,038 --> 00:09:54,108
Mert a britek
nem lehet megbízni.

182
00:09:57,976 --> 00:10:00,216
Jó, ez megtörte a jeget.

183
00:10:00,254 --> 00:10:03,094
Ki kér egy szendvicset?

184
00:10:03,119 --> 00:10:04,809
Prue nagynéném készítette ezeket nekem.

185
00:10:04,845 --> 00:10:06,705
Mi van bennük?

186
00:10:06,744 --> 00:10:09,304
Úgy néz ki, mint a pilchard

187
00:10:09,332 --> 00:10:10,402
és savanyúság.

188
00:10:10,437 --> 00:10:14,227
♪

189
00:10:19,101 --> 00:10:21,451
[madarak csiripelnek]

190
00:10:24,520 --> 00:10:27,010
Ah...

191
00:10:27,040 --> 00:10:30,080
Szép itt kint
a régivel...

192
00:10:30,112 --> 00:10:31,702
tenger.

193
00:10:33,667 --> 00:10:36,187
[tartja az élező szerszámot]

194
00:10:36,221 --> 00:10:40,121
Szóval van valami hír a feleségedtől?

195
00:10:41,744 --> 00:10:42,884
Nem.

196
00:10:42,918 --> 00:10:45,958
[folytatja az élezést]

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
[Leslie felnevet]

198
00:10:51,271 --> 00:10:54,451
csak arra gondoltam
milyen birtoklóvá válunk,

199
00:10:54,481 --> 00:10:57,691
majd visszanézünk
és rájössz, milyen ostobák voltunk.

200
00:10:57,726 --> 00:11:00,066
[nevet]:
Házasság előtt...

201
00:11:00,107 --> 00:11:01,247
mit mondasz?

202
00:11:01,281 --> 00:11:02,451
Töltsd meg a csizmádat.

203
00:11:02,489 --> 00:11:03,869
Tudom, hogy sikerült.

204
00:11:03,904 --> 00:11:05,294
tudom.

205
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Bármelyik barátnő
Volt már Korfun,

206
00:11:07,494 --> 00:11:09,224
kimentél az anyjával.
[nevet]

207
00:11:10,773 --> 00:11:12,643
De a házasság után

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,572
megtetted a fogadalmadat,

209
00:11:14,604 --> 00:11:16,504
hát légy hűséges és becsületes.

210
00:11:18,643 --> 00:11:20,683
Igen, ideális esetben.

211
00:11:20,714 --> 00:11:23,684
Szerettem apámat,

212
00:11:23,717 --> 00:11:26,197
de megcsalta anyámat.

213
00:11:26,237 --> 00:11:29,407
Nagyon sokat.

214
00:11:29,447 --> 00:11:33,867
Minden alkalommal elszakadt
még egy darabka a szívéből,

215
00:11:33,900 --> 00:11:35,730
amíg nem maradt semmi.

216
00:11:35,764 --> 00:11:38,424
És megígértem neki

217
00:11:38,456 --> 00:11:40,626
Soha nem lennék olyan
apámat.

218
00:11:40,665 --> 00:11:43,935
♪

219
00:11:47,189 --> 00:11:49,499
[folytatja az élezést]

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,846
Elnézést.

221
00:11:57,855 --> 00:11:59,855
[Leslie felszalad a lépcsőn]

222
00:11:59,891 --> 00:12:02,861
Spiros csak... Semmi baj, hallottam.

223
00:12:02,894 --> 00:12:05,974
Most elmondod a feleségének
hogy vége?

224
00:12:07,140 --> 00:12:08,280
Természetesen.

225
00:12:09,590 --> 00:12:11,560
sajnálom.

226
00:12:11,592 --> 00:12:12,772
És az isten szerelmére,

227
00:12:12,801 --> 00:12:14,701
ezt tartsd anyám elől
valamint Spiros.

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,954
Csak vándorolni kell
vissza Dorsetbe, nem?

229
00:12:20,567 --> 00:12:24,427
Folytassa az életem
poros ügyvédként.

230
00:12:25,675 --> 00:12:26,945
Talán a legjobb.

231
00:12:26,987 --> 00:12:30,027
Beköltözhetnél
olyasmi, mint a közvetítés.

232
00:12:30,059 --> 00:12:31,919
Ettől felpörög a pulzusom.

233
00:12:33,856 --> 00:12:35,376
csak maradok
a király látogatására.

234
00:12:35,409 --> 00:12:37,099
És elköszönök
Dimitrának.

235
00:12:38,758 --> 00:12:40,138
megteszem neked.

236
00:12:40,173 --> 00:12:42,143
Nem, megteszem.

237
00:12:42,175 --> 00:12:46,765
♪

238
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
[sóhajt]

239
00:12:51,563 --> 00:12:56,363
♪

240
00:12:59,882 --> 00:13:03,472
♪

241
00:13:03,506 --> 00:13:05,266
Te, neked.

242
00:13:05,301 --> 00:13:06,991
♪

243
00:13:07,027 --> 00:13:08,197
[sikít boldogan]

244
00:13:08,235 --> 00:13:10,475
[serpenyők csörömpölve, nevetve]

245
00:13:10,513 --> 00:13:14,413
♪

246
00:13:14,448 --> 00:13:15,378
[nevet]

247
00:13:15,415 --> 00:13:17,755
[Louisa boldogan felsikolt,
Spiros kuncog]

248
00:13:17,797 --> 00:13:21,867
[csikorgó gombostű]

249
00:13:21,904 --> 00:13:26,674
♪

250
00:13:26,702 --> 00:13:27,632
[sóhajt]

251
00:13:27,668 --> 00:13:30,218
Görög királyhoz illik.

252
00:13:30,257 --> 00:13:32,287
Köszönöm, de lehet
hívj csak Spirosnak.

253
00:13:32,328 --> 00:13:33,638
[mindketten nevetnek]

254
00:13:33,674 --> 00:13:35,994
[csobog a víz]

255
00:13:36,022 --> 00:13:37,712
Azt mondják, a főzés olyan
szeretkezni.

256
00:13:37,747 --> 00:13:39,397
Ne légy nyálas.

257
00:13:39,439 --> 00:13:41,059
Odajövök
és mossa ki a száját.

258
00:13:41,096 --> 00:13:42,026
Rendben.

259
00:13:42,062 --> 00:13:43,722
Először én,
akkor megcsinálom a tiédet.

260
00:13:43,753 --> 00:13:46,933
[Louisa boldogan visít, nevet]

261
00:13:46,964 --> 00:13:50,244
[tovább nevet, visít]

262
00:13:50,277 --> 00:13:51,487
Hagyd abba.

263
00:13:51,520 --> 00:13:52,940
[mindketten nevetnek]

264
00:13:52,970 --> 00:13:57,530
♪

265
00:13:57,560 --> 00:13:59,530
[morogva]

266
00:13:59,562 --> 00:14:03,502
[disznó visítás]

267
00:14:03,532 --> 00:14:07,262
[más állatok visítoznak]

268
00:14:15,199 --> 00:14:17,889
Gerry, sikerült
gyönyörű állatkert.

269
00:14:17,926 --> 00:14:19,506
Köszönöm.

270
00:14:19,548 --> 00:14:21,378
Egy kis parasztudvarral.

271
00:14:21,412 --> 00:14:23,662
Hallom, hogy megőrjítenek

272
00:14:23,690 --> 00:14:26,180
a Royal Welcoming által
bizottság.

273
00:14:26,210 --> 00:14:29,900
Igen, és azt hittem a
A Corfu Lunar Society trükkös volt.

274
00:14:29,938 --> 00:14:32,728
De elmondják
a király szereti a vadon élő állatokat.

275
00:14:32,768 --> 00:14:34,698
Adományt kérek tőle.

276
00:14:34,735 --> 00:14:36,625
Ne, ne, ne csináld,

277
00:14:36,668 --> 00:14:39,288
de ráfeküdhetnél
állatok tablója

278
00:14:39,326 --> 00:14:41,596
hogy ő élvezze
ahogy elhajózik mellette?

279
00:14:41,639 --> 00:14:42,849
Amíg ő nem
várja őket

280
00:14:42,882 --> 00:14:44,782
ott állni mozdulatlanul,
csendesen vigyorogva.

281
00:14:44,814 --> 00:14:47,684
[nevet]:
Nem, mi, többiek
ezt fogja tenni.

282
00:14:47,714 --> 00:14:51,244
Köszönöm, Gerry.
Kipipálom a listámon.

283
00:14:54,031 --> 00:14:55,381
Mmm.

284
00:14:55,411 --> 00:14:56,551
Ez jó.

285
00:14:56,585 --> 00:14:58,585
Ezek tényleg jók.

286
00:14:58,621 --> 00:14:59,761
Túl jó.

287
00:14:59,795 --> 00:15:01,065
Ezeket megtartjuk.

288
00:15:01,107 --> 00:15:02,587
Mmm.

289
00:15:02,625 --> 00:15:05,105
Mr. és Mrs. Bunn,
a királyi pékek.

290
00:15:05,145 --> 00:15:07,215
Üdvözlet.
Mi hír a királytól?

291
00:15:07,251 --> 00:15:09,491
[sóhajt]:
Két nap múlva itt van,

292
00:15:09,529 --> 00:15:12,949
és ilyen ütemben
egy pillantást vet Korfura

293
00:15:12,981 --> 00:15:14,261
és irány
szervezettebb sziget.

294
00:15:14,292 --> 00:15:15,672
Hát ez kész
legalábbis.

295
00:15:15,707 --> 00:15:18,467
Mi legyen?

296
00:15:18,503 --> 00:15:21,093
A király arca.

297
00:15:21,127 --> 00:15:22,917
Nehezebb, mint amilyennek látszik
arcot tenni

298
00:15:22,956 --> 00:15:25,296
egy tortán,
megtalálod, Theo.

299
00:15:25,338 --> 00:15:26,578
Ó, igaz, Theo

300
00:15:26,615 --> 00:15:27,955
a király látogatására:

301
00:15:27,996 --> 00:15:31,276
hat felderítő fog dobpergetni
masszív dobokon,

302
00:15:31,309 --> 00:15:33,479
aztán a többi fiú
le fog lendülni

303
00:15:33,518 --> 00:15:35,688
köteleken a nagy fákról
a kertben...

304
00:15:35,727 --> 00:15:37,137
ott, ott és ott.

305
00:15:37,177 --> 00:15:39,967
Mindegyik aktiválja a kéket
és fehér tűzijáték.

306
00:15:40,008 --> 00:15:43,838
[tűzijáték zúgását imitálva]

307
00:15:43,873 --> 00:15:45,773
LOUISA:
Elment az eszed?

308
00:15:45,806 --> 00:15:48,046
Igen, ebben a késői szakaszban
valami egyszerűbbet

309
00:15:48,085 --> 00:15:49,975
és kevésbé végzetes? LOUISA: És kedvesem, kérlek,

310
00:15:50,018 --> 00:15:52,158
vonja be Gerryt
a cserkészcsapatodban.

311
00:15:52,192 --> 00:15:53,612
Miért? Nos,

312
00:15:53,642 --> 00:15:56,022
mert nagyon szeretném
ketten, hogy jobban boldoguljatok.

313
00:15:56,058 --> 00:15:57,468
[sóhajt]

314
00:15:57,508 --> 00:15:59,128
És hogy szélesítse Gerry látókörét
állatoktól...

315
00:15:59,165 --> 00:16:02,025
a csomók iránti érdeklődés.
Vagy bulizni.

316
00:16:02,064 --> 00:16:04,174
[sóhajt]:
De utálni fogja
és gúnyolódni.

317
00:16:04,204 --> 00:16:06,484
Nem, nem, ha benne van.

318
00:16:06,517 --> 00:16:08,997
Ó, ő a testvéred.

319
00:16:09,037 --> 00:16:11,347
[Leslie felsóhajt és felnyög,
Louisa kocsmázik]

320
00:16:11,384 --> 00:16:12,764
THEO:
Hogy újra uralkodjak rajtad,

321
00:16:12,799 --> 00:16:15,039
több tisztviselő van
a királyi előcsapattól

322
00:16:15,077 --> 00:16:17,667
mint gondoltuk – van
van szabad szállás?

323
00:16:17,700 --> 00:16:18,630
Hm, igen.

324
00:16:18,667 --> 00:16:21,007
Két vendégünk van
egy szobában

325
00:16:21,049 --> 00:16:22,499
és Gerry, Basil és Leslie
az övékben.

326
00:16:22,533 --> 00:16:23,573
Különben...

327
00:16:23,603 --> 00:16:25,363
És Spirosnak van
a saját szobája?

328
00:16:25,398 --> 00:16:26,778
Ó, istenem, igen.

329
00:16:26,813 --> 00:16:28,683
Igen, Spirosnak van
saját szobája.

330
00:16:28,711 --> 00:16:29,951
Természetesen.

331
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Ha lehet, elküldöm
egy-két vendég,

332
00:16:31,231 --> 00:16:33,611
nem fizető, attól tartok. Ó, rendben.

333
00:16:33,647 --> 00:16:34,957
És Spirosnak tényleg van

334
00:16:34,994 --> 00:16:36,344
saját szobája.

335
00:16:36,374 --> 00:16:37,794
Tudom, mondtad.

336
00:16:39,791 --> 00:16:42,761
♪

337
00:16:42,794 --> 00:16:45,804
FIRENZE:
Természetesen az emberek azt hiszik, hogy az vagy
viszonya van Spirosszal.

338
00:16:45,832 --> 00:16:46,942
Azt hittem, nem érdekel.

339
00:16:46,971 --> 00:16:48,771
Hát nem tenném
ha igaz lenne.

340
00:16:48,800 --> 00:16:50,110
Engem egy bûn miatt akasztanak fel

341
00:16:50,147 --> 00:16:51,457
Nem volt örömöm
az elköteleződésről.

342
00:16:51,493 --> 00:16:53,183
Veled él.

343
00:16:53,219 --> 00:16:55,009
Gondolkodniuk kell
ő több, mint egy ezermester.

344
00:16:55,048 --> 00:16:56,878
[sóhajt]:
Spirosnak saját hálószobája van

345
00:16:56,912 --> 00:16:58,402
az enyémtől eltérő emeleten.

346
00:16:58,431 --> 00:16:59,741
[szarkasztikusan]:
Igen, és nincs rá mód

347
00:16:59,777 --> 00:17:01,467
bemehetett a hálószobádba
onnan.

348
00:17:01,503 --> 00:17:03,853
Métereket kellett gyalogolnia.

349
00:17:03,884 --> 00:17:04,854
Ezek gyönyörűek.

350
00:17:04,885 --> 00:17:07,785
Neked és Spirosnak kellene
cukrászdát nyitni.

351
00:17:09,442 --> 00:17:11,342
[csendben]:
Annyira akarom őt.

352
00:17:11,375 --> 00:17:13,065
Blimey.

353
00:17:13,101 --> 00:17:15,451
[sóhajt]:
De megkövültem.

354
00:17:15,482 --> 00:17:16,762
Miért?

355
00:17:16,794 --> 00:17:18,524
[sóhajt]:
Nos, nézd meg a rekordomat.

356
00:17:18,554 --> 00:17:21,014
A férjem 43 évesen halt meg

357
00:17:21,040 --> 00:17:22,970
Sven azt mondta nekem, hogy homoszexuális

358
00:17:23,007 --> 00:17:24,527
előző nap
házasodni készültünk.

359
00:17:24,560 --> 00:17:26,670
Igen, szégyelld magad. Hugh-t megkéselték.

360
00:17:26,700 --> 00:17:28,600
Daphne és Leslie félúton voltak
a folyosón,

361
00:17:28,633 --> 00:17:29,953
nézd meg mi történt velük.

362
00:17:29,979 --> 00:17:31,709
Boldog házasok vagyunk.

363
00:17:31,740 --> 00:17:34,050
Annak ellenére, amit csinál
azzal, hm...

364
00:17:34,087 --> 00:17:35,187
amúgy

365
00:17:35,226 --> 00:17:37,256
megtörténik,
tudod.

366
00:17:37,297 --> 00:17:40,607
Nos, minden akadémikus.

367
00:17:40,645 --> 00:17:42,265
Spiros talán nem szereti Dimitrát,

368
00:17:42,302 --> 00:17:44,272
de összeházasodott vele,
minden értelemben.

369
00:17:44,304 --> 00:17:47,454
Ó, van egy frissítésem
pletykált tapintatlanságán.

370
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
[halkan zihál]

371
00:17:50,621 --> 00:17:52,171
Nincs szükségem drámai szünetre.

372
00:17:52,209 --> 00:17:53,829
Nos, úgy látszik
egy külföldivel van,

373
00:17:53,865 --> 00:17:56,275
mert úgy érzi
ez nem számít.

374
00:17:58,387 --> 00:18:01,217
Hála istennek, Larry távol van,
vagy gyanakodnék rá.

375
00:18:01,252 --> 00:18:04,152
Hmm.

376
00:18:04,186 --> 00:18:05,256
♪

377
00:18:05,291 --> 00:18:08,711
LESLIE:
Szóval angolt fogok használni,

378
00:18:08,742 --> 00:18:10,922
a legfontosabb nyelv
a világban,

379
00:18:10,951 --> 00:18:12,441
és elkap téged
egy angol jelvényt.

380
00:18:12,470 --> 00:18:13,610
Aki nem érti,

381
00:18:13,644 --> 00:18:15,344
tegye fel a kezét.

382
00:18:15,370 --> 00:18:17,340
[csattog a nyelven]

383
00:18:17,372 --> 00:18:20,312
Hogyan kapnék
a vadászatellenes jelvényem?

384
00:18:20,340 --> 00:18:23,620
Ez nem létezik,
de próbálja meg az Idióta Jelvényt.

385
00:18:23,654 --> 00:18:24,794
Igen, Sotiris?

386
00:18:24,827 --> 00:18:27,307
mehetünk
Gerry állatkertje?

387
00:18:27,347 --> 00:18:28,757
Igen, de csak azért

388
00:18:28,797 --> 00:18:30,447
oda megyünk
hogy gyakoroljuk a megjelenítésünket

389
00:18:30,488 --> 00:18:31,828
a király számára.

390
00:18:31,869 --> 00:18:33,459
[sóhajt]:
Igen, Stavros?

391
00:18:33,491 --> 00:18:36,701
A szüleim mondják
a britek rosszak.

392
00:18:36,736 --> 00:18:38,216
Igazán?

393
00:18:38,255 --> 00:18:39,665
És kit szeretnek jobban?

394
00:18:39,704 --> 00:18:41,054
nácik.

395
00:18:41,085 --> 00:18:43,845
Rajtad van a szemem.

396
00:18:43,881 --> 00:18:45,261
Rendben, most menetelünk

397
00:18:45,296 --> 00:18:46,746
a házamba...
vezetni fogok,

398
00:18:46,780 --> 00:18:48,090
Gerald bátyám fogja felnevelni
a hátsó.

399
00:18:48,127 --> 00:18:49,887
Panos, dob.

400
00:18:49,921 --> 00:18:54,481
[ritmikusan dob]

401
00:18:54,512 --> 00:19:00,382
♪

402
00:19:00,415 --> 00:19:03,895
[zúg a vonat motorja]

403
00:19:03,935 --> 00:19:08,005
♪

404
00:19:08,043 --> 00:19:10,493
Mindannyian hazamegyünk.

405
00:19:10,528 --> 00:19:11,458
Margo,

406
00:19:11,495 --> 00:19:13,255
miért vagy
a másik irányba?

407
00:19:13,290 --> 00:19:14,710
Hol lennél szívesebben,

408
00:19:14,739 --> 00:19:16,849
Anglia vagy Görögország?

409
00:19:16,879 --> 00:19:19,499
A családom Korfun van.

410
00:19:19,537 --> 00:19:20,637
Háború vagy nem háború,

411
00:19:20,676 --> 00:19:23,196
velük akarok lenni.

412
00:19:23,231 --> 00:19:24,371
Micsoda őrület, mi?

413
00:19:24,404 --> 00:19:26,614
Mindannyiunknak haza kell futnunk
mint, uh,

414
00:19:26,648 --> 00:19:27,928
nyulak eltűnnek
lyukakba.

415
00:19:27,959 --> 00:19:29,439
NIKOS:
Te voltál az
akik megszállták Albániát.

416
00:19:29,478 --> 00:19:31,238
Nem, nem, van alibim.

417
00:19:31,273 --> 00:19:32,693
Egy kávézóban ültem

418
00:19:32,723 --> 00:19:34,143
Párizsban.

419
00:19:34,173 --> 00:19:35,593
Nekünk kellene
mint Svájc.

420
00:19:35,622 --> 00:19:37,142
Nemet mondanak a háborúra.

421
00:19:37,176 --> 00:19:39,036
Tehát igent mondhatnak
hogy több pénzt keress.

422
00:19:39,074 --> 00:19:41,354
Szóval szerinted csak Görögország
tökéletes,

423
00:19:41,387 --> 00:19:44,487
miniszterelnökével
aki neki nem tetsző könyveket éget el

424
00:19:44,528 --> 00:19:48,188
és felkarolná a fasizmust, ha
a királya nem volt annyira Britannia-párti.

425
00:19:49,705 --> 00:19:51,845
Tudok újságot olvasni.

426
00:19:54,158 --> 00:19:56,708
Miért ne győzné meg a családját?
csatlakozni hozzád Angliában, mi?

427
00:19:58,058 --> 00:20:01,478
Mert Korfu otthon érzi magát.

428
00:20:01,510 --> 00:20:05,200
♪

429
00:20:05,238 --> 00:20:07,308
[a méltóságok görögül beszélnek]

430
00:20:07,344 --> 00:20:09,664
Ó, herete.

431
00:20:09,691 --> 00:20:11,661
Biztosan része vagy
a királyi kíséretből.

432
00:20:11,693 --> 00:20:13,143
Igen, Theodore Stephanides
küldött nekünk.

433
00:20:13,177 --> 00:20:14,697
Ah, igaz.

434
00:20:14,730 --> 00:20:17,040
Nos, hadd vigyelek el
a szobáidba.

435
00:20:17,077 --> 00:20:19,697
Vagy szeretnéd megmutatni
a királyi parti az emeleten,

436
00:20:19,735 --> 00:20:20,905
Lugaretzia?

437
00:20:20,943 --> 00:20:22,053
Nem.

438
00:20:22,082 --> 00:20:23,982
Lugaretzia republikánus.

439
00:20:24,015 --> 00:20:26,185
Ne mondd el nekik!

440
00:20:26,225 --> 00:20:28,495
igen,
tele van meglepetésekkel.

441
00:20:28,537 --> 00:20:29,777
[nevet]

442
00:20:29,814 --> 00:20:31,924
De az igazi hűsége az
a hipochondriának.

443
00:20:31,954 --> 00:20:33,684
Ne kérdezd őt
hogy érzi magát.

444
00:20:33,715 --> 00:20:34,885
Majd ő megmondja.

445
00:20:34,923 --> 00:20:36,823
[a méltóságok görögül beszélnek]

446
00:20:36,856 --> 00:20:40,516
♪

447
00:20:44,450 --> 00:20:48,970
[cserkészek görögül beszélnek,
nyög]

448
00:20:49,006 --> 00:20:50,316
Entáxei.

449
00:20:50,352 --> 00:20:51,562
[cserkészek nyögnek]

450
00:20:51,595 --> 00:20:52,725
[kilélegzik]:
Nyugodtan.

451
00:20:52,768 --> 00:20:54,698
[cserkészek nyögnek]Jó sétát.

452
00:20:54,736 --> 00:20:56,216
Kosmas, felépültünk?

453
00:20:56,255 --> 00:20:58,185
Jó fiú.

454
00:20:58,222 --> 00:20:59,602
A vérző térd boldog térd.

455
00:20:59,637 --> 00:21:01,327
Ó, és jól sikerült

456
00:21:01,363 --> 00:21:02,503
amiért figyelmen kívül hagyta az őrülteket
kiabáló ember.

457
00:21:02,537 --> 00:21:04,297
Nem vagyunk katonaság
szervezet,

458
00:21:04,332 --> 00:21:07,302
vagy buta...
azért vagyunk itt, hogy barátokat szerezzünk,

459
00:21:07,335 --> 00:21:08,955
szolgáljuk idősebbeinket,
és készségeket tanulni.

460
00:21:08,991 --> 00:21:11,411
A mai készség pedig: csomózás.

461
00:21:11,442 --> 00:21:13,102
Itt vannak a tiéd
gyakorlókötelek.

462
00:21:13,133 --> 00:21:14,623
Most a csomók létfontosságúak.

463
00:21:14,652 --> 00:21:17,312
Most nélkülük az életünk
szó szerint szétesne.

464
00:21:17,345 --> 00:21:18,445
[nevet]

465
00:21:18,484 --> 00:21:19,864
Na most ezek
a gyakorlóköteleid, és...

466
00:21:19,899 --> 00:21:21,209
Hú, hú, hú!

467
00:21:21,245 --> 00:21:22,345
hova mész?

468
00:21:22,384 --> 00:21:23,564
Az állatokat látni.

469
00:21:23,592 --> 00:21:25,322
Gerry, vissza tudod szerezni őket?
kérem?

470
00:21:25,353 --> 00:21:28,013
Gerry! [Louisa lapot rázza]

471
00:21:28,045 --> 00:21:29,175
Ó, szia Leslie!

472
00:21:29,218 --> 00:21:31,428
Nagyon büszke vagyok rád,
poppet.

473
00:21:31,462 --> 00:21:32,952
Anya, nem tudod?

474
00:21:32,981 --> 00:21:34,711
tekintélyes alak vagyok.

475
00:21:34,741 --> 00:21:36,741
Ó igen, persze, elnézést.

476
00:21:36,778 --> 00:21:38,778
hogy megy?

477
00:21:38,814 --> 00:21:40,444
Igen, nagyon jól.

478
00:21:40,471 --> 00:21:43,821
Csak egy kis szünetet tartunk.

479
00:21:43,854 --> 00:21:46,864
BAZSILIKOM:
♪ Hadd szólítsalak édesem

480
00:21:46,891 --> 00:21:51,171
♪ Mert túl vagyunk

481
00:21:51,206 --> 00:21:54,036
♪ Hadd halljam, ahogy suttogsz

482
00:21:54,071 --> 00:21:58,011
♪ Hogy te is szeretsz.

483
00:21:58,040 --> 00:21:59,210
Yamas.

484
00:21:59,248 --> 00:22:02,768
♪ Hagyja, hogy a szerelem fénye ragyogjon

485
00:22:02,804 --> 00:22:05,124
♪ A te szemedben olyan igaz

486
00:22:05,151 --> 00:22:07,951
♪ Hadd hívjalak
édesem ♪

487
00:22:07,981 --> 00:22:10,291
♪ Mert agapi mou.♪

488
00:22:10,329 --> 00:22:11,429
Nem.

489
00:22:11,468 --> 00:22:14,298
Agapi mou.

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,753
Agapi mou. [sóhajt]

491
00:22:16,783 --> 00:22:19,203
♪

492
00:22:19,234 --> 00:22:21,624
[madárrikoltás]

493
00:22:24,135 --> 00:22:25,895
[kecske biceg]

494
00:22:25,930 --> 00:22:28,590
[suttogva]:
Szerintem Dimitra külföldi szeretője

495
00:22:28,623 --> 00:22:30,383
az Basil.

496
00:22:30,418 --> 00:22:32,278
[liheg]
Nem!

497
00:22:32,316 --> 00:22:33,556
Kalami kirándulásunk során

498
00:22:33,593 --> 00:22:35,803
tényleg úgy tűnt
kedvelni őt.

499
00:22:35,837 --> 00:22:38,697
És most van
mind szerelmes-galamb

500
00:22:38,736 --> 00:22:40,456
és énekelni
görög akcentussal.

501
00:22:40,497 --> 00:22:42,497
[liheg]
Elég jó nekem.

502
00:22:42,533 --> 00:22:44,603
Mm-hmm. De ő olyan...

503
00:22:44,639 --> 00:22:47,089
Nos, néhány nő elmegy
azért a fényesért,

504
00:22:47,124 --> 00:22:48,824
angol-in-a-cravat típusú,
persze.

505
00:22:48,850 --> 00:22:50,540
Rólam beszélsz? Nem.

506
00:22:50,576 --> 00:22:54,886
Csak a legszélesebb körben,
leggyapjúbb értelme.

507
00:22:54,925 --> 00:22:56,815
Csodálatos tortáid.

508
00:22:56,858 --> 00:22:58,958
Ennyi volt. SPIROS:
Köszönöm.

509
00:22:58,998 --> 00:23:01,618
Valójában szörnyű szakács vagyok,

510
00:23:01,656 --> 00:23:03,306
de van egy titkos összetevőm.

511
00:23:03,347 --> 00:23:05,177
Ó, mi az?

512
00:23:05,211 --> 00:23:06,831
Mrs. Durrells.

513
00:23:06,868 --> 00:23:08,868
[nevet]

514
00:23:11,838 --> 00:23:13,978
Szóval...

515
00:23:14,013 --> 00:23:15,573
mit fogsz csinálni?

516
00:23:15,601 --> 00:23:17,431
Ó, nem is tudom.

517
00:23:17,465 --> 00:23:18,975
Ne mondd el Leslie-nek.

518
00:23:19,018 --> 00:23:21,678
Megfojtotta Basilt
saját terjedelmes rövidnadrágját.

519
00:23:21,710 --> 00:23:23,160
Ennek ellenére izgalmas

520
00:23:23,194 --> 00:23:25,024
hogy ez végre megkaphatja
ti ketten együtt.

521
00:23:25,058 --> 00:23:27,338
Nem, az ellenkezője
fog történni.

522
00:23:27,371 --> 00:23:30,441
Spiros azt mondta, hogy megöl
Dimitra pasija

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,338
és itt vagyunk,
rejtegetni őt.

524
00:23:32,376 --> 00:23:33,956
NŐ [kopogtat az ajtón]:
Kalimera.

525
00:23:33,998 --> 00:23:35,968
2. NŐ: Kalimera.LOUISA: Ó.

526
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
[fogakon keresztül]:
Inkább udvaroncok.

527
00:23:38,831 --> 00:23:40,421
Firenze,
van szabad szobád.

528
00:23:40,453 --> 00:23:42,213
Nem, mi nem.

529
00:23:44,630 --> 00:23:48,080
[vonat síp]

530
00:23:48,116 --> 00:23:52,636
♪

531
00:23:56,020 --> 00:23:59,160
Ez tenné
jó krimi.

532
00:23:59,196 --> 00:24:00,536
Mi?

533
00:24:00,577 --> 00:24:03,337
Minden alkalommal egy emberrel kevesebb.

534
00:24:03,372 --> 00:24:07,172
Egyenként megölték
találékony módon,

535
00:24:07,204 --> 00:24:09,174
de melyik tag által
a csoportból?

536
00:24:10,345 --> 00:24:12,165
Ovvio, nem?

537
00:24:14,211 --> 00:24:16,141
Túl nyilvánvaló.

538
00:24:16,178 --> 00:24:17,418
Veszélyesnek tűnik,

539
00:24:17,456 --> 00:24:19,416
hát neki kell lennie
abszolút édes.

540
00:24:20,838 --> 00:24:23,568
Hát édesnek tűnsz,

541
00:24:23,600 --> 00:24:24,950
tehát veszélyesnek kell lenned.

542
00:24:24,980 --> 00:24:28,670
[imitáló karakter]:
A fenébe, észrevette.

543
00:24:28,708 --> 00:24:31,778
[nevet,
vonat sípszó]

544
00:24:31,815 --> 00:24:34,295
Helyes, remélem
mind hoztátok a zászlótokat.

545
00:24:37,614 --> 00:24:38,934
És a többiek?

546
00:24:38,960 --> 00:24:41,380
Elnézést, elfelejtettük.

547
00:24:41,410 --> 00:24:43,170
Nos, nem tudunk rendesen gyakorolni
akkor tudunk?

548
00:24:43,205 --> 00:24:44,825
Mehetünk és
újra látni az állatokat.

549
00:24:44,862 --> 00:24:46,042
[cserkészek mormolnak] Nem.

550
00:24:46,070 --> 00:24:48,760
Nem, nem, nem!

551
00:24:48,797 --> 00:24:50,137
Nem, állj meg!

552
00:24:51,559 --> 00:24:53,629
Gerald Durrell,

553
00:24:53,664 --> 00:24:55,084
a viselkedésed alább esik

554
00:24:55,114 --> 00:24:56,704
a szükséges szabványt
tagnak maradni

555
00:24:56,736 --> 00:24:58,766
a korfui őrjárattól.[horkant]

556
00:24:58,807 --> 00:25:00,527
megyek
haditörvényszék elé.

557
00:25:00,568 --> 00:25:02,428
És ez mit jelent
bevonni?

558
00:25:02,466 --> 00:25:04,326
Az elkobzás
a te vergődésedből.

559
00:25:04,364 --> 00:25:07,374
Mi az a woggle?

560
00:25:07,402 --> 00:25:10,062
Ez egy lökdösődés.

561
00:25:10,094 --> 00:25:11,654
FIÚ:
Ah,

562
00:25:11,682 --> 00:25:13,102
[görögül beszél] Woggle.

563
00:25:13,132 --> 00:25:14,692
Állatokat kell készítenem

564
00:25:14,720 --> 00:25:16,410
a királyi látogatásra,
szóval...

565
00:25:19,587 --> 00:25:21,727
♪

566
00:25:24,143 --> 00:25:26,533
[kopogás az ajtón]

567
00:25:31,702 --> 00:25:34,432
Lehet egy szavam?

568
00:25:34,463 --> 00:25:35,953
Ó, uh,

569
00:25:35,982 --> 00:25:38,262
elnézést minden tételért
intim természetű.

570
00:25:38,295 --> 00:25:40,185
Takarítottam a szobádat
egész évben,

571
00:25:40,228 --> 00:25:42,708
Borzasztóan ismerős vagyok
a te...

572
00:25:42,748 --> 00:25:44,578
intimabilia.

573
00:25:49,099 --> 00:25:53,279
[ablak bezárása, reteszelése]

574
00:25:53,310 --> 00:25:55,620
[belélegzik]
Világosan fogok beszélni.

575
00:25:55,657 --> 00:25:58,587
Tudom, hogy elkezdted
látni egy nőt,

576
00:25:58,626 --> 00:26:01,146
mert vágtattál
az aftershave segítségével

577
00:26:01,180 --> 00:26:03,290
mint egy...
túlbuzgó gigolo.

578
00:26:03,320 --> 00:26:05,740
Kiválóat csinálnál
helyettes osztag nyomozó.

579
00:26:05,771 --> 00:26:08,151
Köszönöm.

580
00:26:08,187 --> 00:26:09,287
El akarod mondani

581
00:26:09,326 --> 00:26:11,776
ki ő,
feltételezve, hogy ő?

582
00:26:11,811 --> 00:26:14,611
Igen, ő egy nő. Elnézést.

583
00:26:14,642 --> 00:26:17,092
Nem tudom megmondani, ki az,

584
00:26:17,127 --> 00:26:20,887
mert ő az
nagyon magánszemély.

585
00:26:20,924 --> 00:26:24,174
Spiros felesége, nem?

586
00:26:25,722 --> 00:26:27,172
Igen, az.

587
00:26:27,206 --> 00:26:28,616
Ó Basil,

588
00:26:28,656 --> 00:26:31,686
az összes nő közül Korfun,
miért Dimitra?

589
00:26:31,728 --> 00:26:34,078
Két ok.

590
00:26:34,109 --> 00:26:35,699
Ő gyönyörű,
és kedves hozzám.

591
00:26:35,732 --> 00:26:37,422
Ez nem ok...

592
00:26:37,457 --> 00:26:38,837
Nem ez a két ok,

593
00:26:38,873 --> 00:26:40,323
zárójelben vannak együtt
az Első ok alatt.

594
00:26:40,357 --> 00:26:41,837
Szóval mondhatni
három oka van.

595
00:26:41,876 --> 00:26:43,736
Második ok,

596
00:26:43,774 --> 00:26:45,224
az eredeti alatt
számozási rendszer:

597
00:26:45,258 --> 00:26:46,978
nem gondoltam
megtenné az esélyeit

598
00:26:47,019 --> 00:26:48,709
az összejövetelről
Spirossal semmi baj.

599
00:26:48,745 --> 00:26:51,295
A második okot nem hiszem el

600
00:26:51,333 --> 00:26:53,163
egy pillanatra.

601
00:26:55,165 --> 00:26:58,095
Dimitra csak elgondolkodott
kapcsolatban van velem

602
00:26:58,133 --> 00:27:01,003
mert nálad vannak
Spirosszal.

603
00:27:01,033 --> 00:27:02,343
nem vagyok az!

604
00:27:02,379 --> 00:27:04,039
Hogy merészel ilyet mondani?

605
00:27:05,658 --> 00:27:08,068
Nos, elégedett leszel
ezt hallani...

606
00:27:08,109 --> 00:27:11,799
El fogom hagyni Korfut
hamarosan.

607
00:27:11,837 --> 00:27:14,557
[kilélegzik]

608
00:27:14,598 --> 00:27:16,528
sajnálom.

609
00:27:16,565 --> 00:27:17,705
De köszönöm.

610
00:27:17,739 --> 00:27:19,979
Ez a legjobb.

611
00:27:20,017 --> 00:27:21,157
[sóhajt]

612
00:27:26,196 --> 00:27:27,576
[ajtó bezárul]

613
00:27:27,611 --> 00:27:30,441
♪

614
00:27:30,476 --> 00:27:34,546
[rovarok csiripelnek,
távolról csevegő vendégek]

615
00:27:34,583 --> 00:27:38,523
[a vendégek hangosan csacsognak
görögül]

616
00:27:41,521 --> 00:27:45,661
[a csevegés folytatódik]

617
00:27:55,018 --> 00:27:57,258
[a csevegés folytatódik]

618
00:28:05,131 --> 00:28:08,131
[vendégek sikoltoznak,
szaladgálni]

619
00:28:11,448 --> 00:28:14,688
[vonat síp]

620
00:28:14,727 --> 00:28:17,277
♪

621
00:28:25,634 --> 00:28:26,954
MARGO:
Észrevetted

622
00:28:26,981 --> 00:28:30,051
senki sem próbált ülni
ebben a kocsiban?

623
00:28:30,087 --> 00:28:31,047
Igen.

624
00:28:31,088 --> 00:28:33,988
Nem meglepő? Nem.

625
00:28:37,543 --> 00:28:41,413
nem vetted észre
saját készítésű jelem?

626
00:28:43,687 --> 00:28:44,787
Nem.

627
00:28:44,826 --> 00:28:46,616
Különben eltávolítottam volna.

628
00:28:46,655 --> 00:28:48,065
Szeretek emberekkel találkozni.

629
00:28:48,105 --> 00:28:51,725
Hamarosan lehet, hogy nem lesz könnyű
így átszelni Európát.

630
00:28:51,764 --> 00:28:55,874
Európában senki sem
olyan érdekes, mint én.

631
00:28:57,390 --> 00:28:58,530
Gondolj az esélyekre

632
00:28:58,564 --> 00:28:59,774
hogy ez igaz.

633
00:28:59,807 --> 00:29:01,387
[nevet]

634
00:29:01,429 --> 00:29:04,429
Az utolsó barátom, Zoltán
arrogáns volt, mint te,

635
00:29:04,466 --> 00:29:06,876
amíg meg nem szelídítettem.

636
00:29:06,917 --> 00:29:08,297
Mi történt?

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,682
Hazament Törökországba.

638
00:29:09,713 --> 00:29:11,033
A törökök...

639
00:29:11,059 --> 00:29:13,059
Ne légy durva.

640
00:29:17,479 --> 00:29:20,169
Amint megláttalak,
Azt akartam, hogy a többiek elhagyjanak minket.

641
00:29:20,206 --> 00:29:23,546
Akkor miért voltál?
olyan kellemetlen Párizs óta?

642
00:29:23,589 --> 00:29:26,319
gondoltam
Érdekes voltam.

643
00:29:26,350 --> 00:29:29,080
meg akartam szerezni
a figyelmedet.

644
00:29:29,112 --> 00:29:30,912
Igazán?

645
00:29:30,941 --> 00:29:33,361
Nos, legközelebb ezt próbáld ki.

646
00:29:33,392 --> 00:29:36,462
[nevet]

647
00:29:36,498 --> 00:29:39,498
Fokozatosan mozogsz
közelebb.

648
00:29:39,536 --> 00:29:41,846
Igen.

649
00:29:41,883 --> 00:29:45,993
Segít, hogy lélegezzünk
ugyanaz a levegő két napig.

650
00:29:46,025 --> 00:29:50,055
Szinte el sem tudom képzelni
nem veled lenni.

651
00:29:50,098 --> 00:29:51,438
Jó.

652
00:29:53,032 --> 00:29:55,592
Ne próbálkozz.

653
00:29:55,621 --> 00:29:56,761
Akkor folytasd.

654
00:29:56,795 --> 00:30:00,065
♪

655
00:30:05,458 --> 00:30:06,868
[maki nyikorog]

656
00:30:06,908 --> 00:30:08,078
nem tudok aludni
mert gondolkodom

657
00:30:08,116 --> 00:30:09,836
az összes mód közül
Meg tudnám ölni Gerryt.

658
00:30:09,877 --> 00:30:11,807
Miért?

659
00:30:11,844 --> 00:30:13,504
Van-e cserkészjelvény
ölésért?

660
00:30:13,535 --> 00:30:16,115
Nos, ha még nincs,
kezdek egyet.

661
00:30:16,159 --> 00:30:17,259
Pszt!

662
00:30:17,298 --> 00:30:18,918
LESLIE:
Idióta.

663
00:30:18,955 --> 00:30:20,645
Tényleg nem. Pszt.

664
00:30:25,030 --> 00:30:27,070
Hány ember van
a házban?

665
00:30:27,101 --> 00:30:29,521
17.

666
00:30:29,551 --> 00:30:31,111
Szinte irigylem Margót,

667
00:30:31,139 --> 00:30:34,759
bebújva a saját hálószobájába
Angliában.

668
00:30:34,798 --> 00:30:36,868
Prue és Geoffrey
a folyosón túl,

669
00:30:36,904 --> 00:30:39,874
horkolva el
nagy teherbírású pizsamájukban.

670
00:30:39,907 --> 00:30:42,007
Mmm.[Louisa kuncog]

671
00:30:42,047 --> 00:30:44,287
[sóhajt]

672
00:30:44,325 --> 00:30:47,085
Larry régóta nem ír.

673
00:30:47,121 --> 00:30:49,641
Utálom nem tudni
ahol mindannyian vagytok.

674
00:30:49,675 --> 00:30:51,085
Ti vagytok az én bolygóim.

675
00:30:51,125 --> 00:30:52,605
Fixben akarlak
csillagkép

676
00:30:52,643 --> 00:30:54,373
körülöttem.

677
00:30:54,404 --> 00:30:55,544
itt vagyok.

678
00:30:55,577 --> 00:30:58,407
Itt.

679
00:30:58,442 --> 00:31:02,032
[maki nyikorog]

680
00:31:02,067 --> 00:31:03,647
Köszönöm.

681
00:31:03,689 --> 00:31:05,969
[sóhajt]

682
00:31:06,002 --> 00:31:07,902
Szóval...

683
00:31:07,935 --> 00:31:11,075
holnap a király elhajózik mellette
a hajóján, mi pedig...

684
00:31:11,110 --> 00:31:12,870
tenni dolgokat.Megtennénk az erőfeszítést

685
00:31:12,905 --> 00:31:15,625
ha a saját uralkodónk vitorlázna
a házunk mellett.

686
00:31:15,666 --> 00:31:16,876
Mit csinálnak a cserkészeid?

687
00:31:16,909 --> 00:31:20,119
Ó, majd meglátod holnap.

688
00:31:20,154 --> 00:31:21,574
Precíziós koreográfia.

689
00:31:21,603 --> 00:31:22,743
Nem, köszönöm Gerrynek.

690
00:31:22,777 --> 00:31:24,637
Nos, nekem van egy állatkertem.

691
00:31:24,675 --> 00:31:27,325
Nem tölthet időt játékkal
játékkatonáknál.

692
00:31:27,368 --> 00:31:29,678
Nos, mondd ezt udvariasan
és ne menj,

693
00:31:29,715 --> 00:31:33,335
nem pedig Leslie-t szabotálni
álmodik arról, hogy komolyan veszik.

694
00:31:33,374 --> 00:31:34,444
Igen.

695
00:31:34,478 --> 00:31:37,208
És mik azok az állatok
ha nem játékemberek?

696
00:31:39,035 --> 00:31:41,795
Basil azt mondja, hamarosan elmegy.

697
00:31:41,830 --> 00:31:46,700
Ó igen, ezt említette.

698
00:31:46,732 --> 00:31:48,222
GERRY:
Szeret itt lenni.

699
00:31:48,251 --> 00:31:49,491
Miért menne el?

700
00:31:49,528 --> 00:31:51,938
Valószínűleg csak akar
hazamenni.

701
00:31:51,979 --> 00:31:53,739
Pontosan.

702
00:31:57,053 --> 00:31:58,713
[kilélegzik]

703
00:31:58,744 --> 00:32:00,474
♪

704
00:32:00,504 --> 00:32:03,204
[nyikorog]

705
00:32:03,231 --> 00:32:05,681
LOUISA:
Attól tartok, megpróbálom
a türelmedet

706
00:32:05,716 --> 00:32:07,546
ezekkel a kiáradásokkal.

707
00:32:07,580 --> 00:32:09,310
De mire valók az utódok,

708
00:32:09,341 --> 00:32:11,861
ha nem ülni és hallgatni?

709
00:32:11,895 --> 00:32:13,995
Szerelem, anya.

710
00:32:14,035 --> 00:32:17,275
P.S. Továbbá

711
00:32:17,314 --> 00:32:20,904
az apád lenne
olyan büszke rád

712
00:32:20,939 --> 00:32:23,459
ha nem halt volna meg olyan ostobán.

713
00:32:25,150 --> 00:32:26,770
LARRY:
Mama,

714
00:32:26,806 --> 00:32:29,876
Ne félj,
elszaladt a 12 oldalad,

715
00:32:29,913 --> 00:32:32,673
bár a nyolcadik oldal
kissé megereszkedett

716
00:32:32,709 --> 00:32:35,259
a súly alatt
kiterjesztett kenyér metaforájáról.

717
00:32:35,298 --> 00:32:36,848
virágzom,

718
00:32:36,885 --> 00:32:39,265
annak ellenére, hogy Hitler minden tőle telhetőt megtett
hogy elrontsa a hangulatot.

719
00:32:39,302 --> 00:32:41,552
Ha kiáltást akartam
kis szarfejű

720
00:32:41,580 --> 00:32:43,310
életemben rendeltem volna egyet.

721
00:32:43,340 --> 00:32:45,790
Bocsáss meg Chaucerianem
népies.

722
00:32:47,034 --> 00:32:49,664
Ha rám esne egy bomba
Párizsban

723
00:32:49,691 --> 00:32:52,041
hirtelen,
megelőző sztrájk,

724
00:32:52,073 --> 00:32:56,563
tudod, hogy hiányzol
és szeretlek.

725
00:32:56,595 --> 00:32:58,865
[karcol a toll]

726
00:32:58,907 --> 00:33:02,117
♪

727
00:33:07,916 --> 00:33:09,296
[sóhajt]

728
00:33:09,332 --> 00:33:11,402
♪

729
00:33:13,577 --> 00:33:15,297
[kopogás az ajtón]

730
00:33:22,241 --> 00:33:23,731
Sajnálom, hogy hívtam
olyan korán.

731
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
A király múltja
pár óra múlva,

732
00:33:25,934 --> 00:33:27,974
és vasalni való sármányom van.

733
00:33:32,769 --> 00:33:35,939
Csak azért jöttem, mert ott van
némi zavarnak tűnik.

734
00:33:35,979 --> 00:33:39,979
még soha ennyit
ahogy megcsókolta a férjét.

735
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
Akkor miért él veled?

736
00:33:42,192 --> 00:33:43,612
Mert ő segít

737
00:33:43,642 --> 00:33:45,022
a ház körül
és a kertet.

738
00:33:45,057 --> 00:33:47,467
Házakat épít
93 állatunknak.

739
00:33:47,508 --> 00:33:49,228
[gúnyolódik]

740
00:33:49,268 --> 00:33:52,548
Világossá tetted, hogy nem
szeretnéd Spirost az életedben.

741
00:33:52,582 --> 00:33:55,592
Különben miért vennéd
gyermekei Athénba mennek?

742
00:33:55,619 --> 00:33:58,449
Mert évekig
a te bűvöleted alatt volt,

743
00:33:58,484 --> 00:34:00,074
és elegem volt.

744
00:34:03,869 --> 00:34:05,419
Szóval kérdezz vissza.

745
00:34:05,457 --> 00:34:06,837
Biztos eljön.

746
00:34:09,081 --> 00:34:11,081
De te nem akarod őt
most vissza, ugye?

747
00:34:11,118 --> 00:34:13,048
Mert van Basil.

748
00:34:14,707 --> 00:34:18,017
A bazsalikom kedves és nagylelkű.

749
00:34:18,056 --> 00:34:19,126
Spiros nem ad nekem semmit.

750
00:34:19,160 --> 00:34:21,270
Mert nincs pénze!

751
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
És csak kinevetnéd.
Én, láttalak.

752
00:34:23,337 --> 00:34:26,337
Látod Spiros pasit,
Látom a férjet,

753
00:34:26,374 --> 00:34:29,144
a kiabálással,
és azt hiszi, övé vagyok.

754
00:34:29,170 --> 00:34:32,310
Igen, azok lehetnek
egy kicsit így, nem?

755
00:34:32,346 --> 00:34:33,446
Férfiak.

756
00:34:33,485 --> 00:34:36,345
[halkan kuncog]

757
00:34:36,384 --> 00:34:38,254
Igen.

758
00:34:38,283 --> 00:34:42,463
régebben imádtam
néhai férjem,

759
00:34:42,494 --> 00:34:46,124
de akár ő is lehetne
egy kicsit egy...

760
00:34:46,153 --> 00:34:47,643
hát egy állatkert gondozója
velem.

761
00:34:47,671 --> 00:34:48,811
Szerető volt

762
00:34:48,845 --> 00:34:52,465
és védő, de...

763
00:34:52,504 --> 00:34:54,134
Különben is.

764
00:34:54,161 --> 00:34:56,201
A bazsalikom nem ilyen.

765
00:34:56,232 --> 00:34:58,102
Ő hallgat.

766
00:34:58,130 --> 00:34:59,130
Nem is volt az

767
00:34:59,166 --> 00:35:02,166
az ötlete, hogy jöjjön hozzám.De azt mondta, hogy az.

768
00:35:02,203 --> 00:35:05,553
Nem, a fiad volt,
Leslie-é.

769
00:35:07,070 --> 00:35:08,210
Mi?

770
00:35:08,244 --> 00:35:09,974
Hogy könnyebb legyen
hogy Spirosszal legyél,

771
00:35:10,004 --> 00:35:13,254
velem a "gonosz házasságtörő".

772
00:35:13,283 --> 00:35:15,253
[halkan kilélegzik]

773
00:35:15,285 --> 00:35:16,795
[belélegzik]
Nos, Basil elmegy,

774
00:35:16,838 --> 00:35:19,908
szóval te és Spiros
dönteni kell

775
00:35:19,945 --> 00:35:23,635
akár nem
van közös jövőtök.

776
00:35:23,673 --> 00:35:26,333
És ha nemet mond,
ott vársz rá.

777
00:35:26,365 --> 00:35:29,365
Spiros tiszteletreméltó ember.

778
00:35:29,403 --> 00:35:31,343
Ha el akart menni
a házasságodból,

779
00:35:31,370 --> 00:35:35,510
ezt tette volna
nagyon régen.

780
00:35:35,547 --> 00:35:39,927
♪

781
00:35:50,941 --> 00:35:52,501
LESLIE:
Kiváló munka.

782
00:35:52,529 --> 00:35:56,499
És tartsa egyenesen a zászlókat.

783
00:35:58,086 --> 00:35:59,636
Szép volt, Panos.

784
00:35:59,674 --> 00:36:01,714
És lebegés.

785
00:36:01,745 --> 00:36:03,055
[rebegtetés folytatódik]

786
00:36:03,091 --> 00:36:04,201
Le.

787
00:36:04,231 --> 00:36:06,921
És beköltözni.

788
00:36:09,477 --> 00:36:11,547
És kikerülnek a zászlók!

789
00:36:11,583 --> 00:36:14,593
És a hullámképződésbe.

790
00:36:14,620 --> 00:36:19,490
[görögül beszél]

791
00:36:20,971 --> 00:36:23,701
Csak engeded
le, Stavros.

792
00:36:23,733 --> 00:36:24,983
Igen, azt hiszem, javíthatunk

793
00:36:25,010 --> 00:36:26,430
azon a végső alakon,
de jól sikerült.

794
00:36:26,460 --> 00:36:31,020
Az utolsó átfutás hamarosan,
a tisztviselők előtt.

795
00:36:31,050 --> 00:36:32,190
Psst.

796
00:36:32,224 --> 00:36:33,614
[görögül beszél]

797
00:36:40,336 --> 00:36:44,406
[fékcsikorgás, sebességváltás,
rögzíti a féket]

798
00:36:44,443 --> 00:36:45,963
[hangszeres zene szól
a hangszórón]

799
00:36:45,996 --> 00:36:47,896
[mindketten nevetnek]

800
00:36:47,929 --> 00:36:49,309
[zár elfordítása]

801
00:36:49,345 --> 00:36:50,755
[nyílik az ajtó] Ó.

802
00:36:52,140 --> 00:36:53,730
Spiros.[a zene leáll]

803
00:36:53,763 --> 00:36:55,143
csak mondtam

804
00:36:55,178 --> 00:36:57,728
végső búcsú
különleges hölgyének.

805
00:36:57,767 --> 00:37:00,077
elmész? Igen.

806
00:37:00,114 --> 00:37:02,194
[a billentyűk lerakása] És mindenki, akit ismertem
Korfun

807
00:37:02,220 --> 00:37:04,050
kap
egy gyors látogatás.

808
00:37:04,083 --> 00:37:06,193
Ha akarnak egyet, ha nem.

809
00:37:06,224 --> 00:37:07,644
[kínosan kuncog]:
Milyen kegyetlen.

810
00:37:07,673 --> 00:37:09,613
Mindegy, én...

811
00:37:09,641 --> 00:37:13,711
hagyj el téged
a... házasságodhoz.

812
00:37:13,748 --> 00:37:15,088
Rendben van.

813
00:37:15,129 --> 00:37:16,919
most jöttem
az okos öltönyemért,

814
00:37:16,958 --> 00:37:18,338
mert amikor találkozom a királlyal.

815
00:37:18,374 --> 00:37:21,074
Vidáman jó.

816
00:37:22,447 --> 00:37:24,097
Bazsalikom?

817
00:37:26,968 --> 00:37:31,278
Köszönöm, hogy vetted a fáradságot
hogy felhívjam a feleségemet.

818
00:37:31,318 --> 00:37:32,598
Milyen szép gondolat.

819
00:37:32,629 --> 00:37:37,079
♪

820
00:37:41,707 --> 00:37:44,017
Hogy ezt megkerüljük,
hogy a király lássa.

821
00:37:44,054 --> 00:37:45,334
Hidd el,
nem akarod

822
00:37:45,366 --> 00:37:47,396
zászlót tekerni
macskabagoly körül.

823
00:37:47,437 --> 00:37:48,847
Meglesz a csőre
a kezeden keresztül.

824
00:37:48,887 --> 00:37:50,677
Ó.[bagoly visít]

825
00:37:50,716 --> 00:37:53,196
És ez mire való? A kígyóknak.

826
00:37:53,236 --> 00:37:56,516
Nem, nem festhetsz
a kígyók kékek, nem.

827
00:37:56,550 --> 00:38:00,310
♪

828
00:38:02,659 --> 00:38:04,419
LESLIE:
Yassas.

829
00:38:04,454 --> 00:38:08,154
Ez az első korfui város
A cserkészcsapat üdvözli

830
00:38:08,182 --> 00:38:10,362
György királynak.[motyogva görögül]

831
00:38:10,391 --> 00:38:12,261
Gyerünk fiúk,
benne kapunk.

832
00:38:12,290 --> 00:38:15,220
Tehát a király hajója lesz
abból az irányból jön,

833
00:38:15,258 --> 00:38:18,188
és amikor odaér,
ez megtörténik.

834
00:38:18,226 --> 00:38:24,336
[Görög himnusz szól
a hangszórón]

835
00:38:24,371 --> 00:38:25,511
Leslie, drágám

836
00:38:25,544 --> 00:38:27,414
beszélnem kell veled
Basilról.

837
00:38:29,583 --> 00:38:31,963
[a himnusz folytatódik]

838
00:38:34,795 --> 00:38:38,315
[az emberek a himnusz szavait éneklik]

839
00:38:48,671 --> 00:38:53,261
[a himnusz folytatódik]

840
00:39:01,131 --> 00:39:02,791
[számlálás görögül]

841
00:39:04,790 --> 00:39:06,170
[a közönség zihálva]

842
00:39:06,205 --> 00:39:07,305
NŐ:
Horogkereszt.

843
00:39:07,345 --> 00:39:08,655
mit csinálsz? Fiúk?

844
00:39:08,691 --> 00:39:09,801
[háborgó tömeg]

845
00:39:09,830 --> 00:39:11,490
BAZSILIKOM:
Ó, egy horogkereszt.

846
00:39:11,521 --> 00:39:12,801
Ez egy kicsit elszíneződött.

847
00:39:12,833 --> 00:39:15,873
[háborgó tömeg]

848
00:39:15,905 --> 00:39:17,455
LESLIE:
Azonnal hagyd abba a horogkeresztet!

849
00:39:17,493 --> 00:39:19,843
Bárki, aki hozzájárul
a náci jelképhez

850
00:39:19,874 --> 00:39:22,124
vissza kell adniuk
Cserkészjelvények – és igen, Stavros,

851
00:39:22,152 --> 00:39:23,642
ez azt jelenti, hogy téged.

852
00:39:23,671 --> 00:39:25,051
[autókürt] Szedd le őket!

853
00:39:25,086 --> 00:39:27,606
[fiúk morognak] Hagyd abba! Stop!

854
00:39:27,641 --> 00:39:30,091
Nem! Hagyd abba!

855
00:39:30,126 --> 00:39:31,536
Azonnal hagyd abba!

856
00:39:31,576 --> 00:39:32,776
Kérem!

857
00:39:32,818 --> 00:39:34,268
nem hiszem
Leslie felderítői

858
00:39:34,302 --> 00:39:35,892
teljesítenie kell
a király számára.

859
00:39:35,925 --> 00:39:37,265
Lehet, hogy adnak
rossz ötlet.

860
00:39:37,305 --> 00:39:39,095
Valójában a király
nem errefelé hajózik.

861
00:39:39,135 --> 00:39:40,405
Tervváltozás történt.

862
00:39:40,447 --> 00:39:41,587
LESLIE:
Állj!

863
00:39:41,620 --> 00:39:43,830
Igazán csalódtam benned.

864
00:39:43,864 --> 00:39:47,074
Olyan, mint a valódi Németország,
nem igaz?

865
00:39:47,108 --> 00:39:49,318
Egy rossz... légyromok

866
00:39:49,352 --> 00:39:51,292
egy egyébként kiváló
és tisztességes leves.

867
00:39:51,319 --> 00:39:56,049
HIVATALOS [görögül beszél]:

868
00:39:56,083 --> 00:39:58,603
[háborgó tömeg;
az autó motorja beindul]

869
00:39:58,637 --> 00:40:00,567
[becsukódik az autó ajtaja]

870
00:40:00,605 --> 00:40:02,605
[sebességváltás]

871
00:40:02,641 --> 00:40:05,021
[motor dudálás, dudálás]

872
00:40:05,057 --> 00:40:07,777
♪

873
00:40:07,819 --> 00:40:08,749
Ó, hát.

874
00:40:08,785 --> 00:40:11,055
Bárkinek kell
van görög zászló?

875
00:40:11,098 --> 00:40:14,308
♪

876
00:40:14,342 --> 00:40:17,862
[lépések közelednek]

877
00:40:19,106 --> 00:40:20,626
[Louisa belélegzi]

878
00:40:24,422 --> 00:40:25,732
[csendben]:
Ó.

879
00:40:28,529 --> 00:40:29,739
Te mondtad
nem a rossz darabokat

880
00:40:29,772 --> 00:40:32,572
a Hitlerjugendből,
emlékszel?

881
00:40:34,915 --> 00:40:38,015
Elmentem Dimitrához
ma kora reggel.

882
00:40:40,023 --> 00:40:42,963
És elmondta nekem
ez volt a fő terved

883
00:40:42,992 --> 00:40:44,722
hogy összehozza Basilt
vele.

884
00:40:46,133 --> 00:40:47,963
Ó, hála Istennek, hogy tudod.

885
00:40:47,997 --> 00:40:50,207
Megölt engem.

886
00:40:50,240 --> 00:40:51,410
sajnálom,

887
00:40:51,449 --> 00:40:53,449
Azt hittem, segít
végez Spirossal.

888
00:40:53,485 --> 00:40:54,755
Aztán rájöttem
hiba volt,

889
00:40:54,797 --> 00:40:57,517
de Basil nem adta
Dimitra fel.

890
00:40:59,215 --> 00:41:01,415
Elég volt
megtévesztés.

891
00:41:01,459 --> 00:41:05,389
Valljuk be a teljes igazságot
hogy Spiros.

892
00:41:05,428 --> 00:41:06,638
De azt mondta, megöl

893
00:41:06,671 --> 00:41:09,051
akinek volt
viszony a feleségével.

894
00:41:09,087 --> 00:41:11,877
Hmm. Ez Basil,

895
00:41:11,917 --> 00:41:13,327
Szerintem megéri kockáztatni.

896
00:41:13,367 --> 00:41:14,607
[halkan kuncog]

897
00:41:14,644 --> 00:41:15,854
És ma este elmegy.

898
00:41:15,887 --> 00:41:18,547
MARGO:
Hol van mindenki?

899
00:41:18,579 --> 00:41:22,069
Három tálca sütemény,
Aranyhajúnak érzem magam.

900
00:41:22,100 --> 00:41:23,650
LOUISA:
Nem lehet.

901
00:41:23,688 --> 00:41:26,858
Ó, Margo!
[kilélegzik]

902
00:41:26,898 --> 00:41:29,868
Mmm. Nem mondtad el nekünk
visszajöttél.

903
00:41:29,901 --> 00:41:31,631
nagyon hiányoztál.

904
00:41:31,661 --> 00:41:33,151
nekem is hiányoztál.

905
00:41:33,180 --> 00:41:35,560
Margo visszatért, mindenki! Istenem, de hangos vagy.

906
00:41:35,596 --> 00:41:36,796
Ah, sajnálom.

907
00:41:36,839 --> 00:41:39,529
sikoltoztam
cserkészeknél.

908
00:41:39,566 --> 00:41:41,186
GERRY:
Ismerem azt a hangot.

909
00:41:41,222 --> 00:41:42,852
Milyen volt az utazás?

910
00:41:42,879 --> 00:41:44,049
Öhm...

911
00:41:44,087 --> 00:41:46,057
Nagyon... gyümölcsöző.

912
00:41:46,089 --> 00:41:47,439
Nikos.

913
00:41:49,437 --> 00:41:53,127
LOUISA:
Ó. Helló.

914
00:41:53,165 --> 00:41:54,295
NIKOS:
Hello.

915
00:41:54,339 --> 00:41:56,099
Barát?NIKOS:
Igen.

916
00:41:56,134 --> 00:41:58,834
És élni fog
velünk.

917
00:41:58,861 --> 00:42:00,931
Ó.
Nos, elég zsúfoltak vagyunk.

918
00:42:00,966 --> 00:42:02,546
Attól tartok, lehet
osztoznia kell egy ágyon.

919
00:42:02,589 --> 00:42:04,799
Nem bánom, ez nem probléma.

920
00:42:04,832 --> 00:42:07,252
Nem, nem ti ketten
együtt.

921
00:42:09,388 --> 00:42:11,288
Ez egy előkelő ház
most.

922
00:42:11,321 --> 00:42:13,701
Nos, Spiros marad
itt.

923
00:42:13,738 --> 00:42:15,568
Ez nagyon más,
nem igaz?

924
00:42:15,602 --> 00:42:17,402
Mert Spiros munkát végez
a ház körül.

925
00:42:17,431 --> 00:42:19,781
Most csak vagyunk
készülődni

926
00:42:19,813 --> 00:42:22,193
hogy bevigye ezt az ételt a városba

927
00:42:22,229 --> 00:42:24,509
hogy csatlakozzon bármihez, ami maradt
az ünnepségekről.

928
00:42:24,542 --> 00:42:26,612
[Louisa felnevet] Ó, mit ünneplünk?

929
00:42:26,647 --> 00:42:29,167
Az értelmetlen király
látogat.

930
00:42:29,201 --> 00:42:30,481
Ah, ez szép.

931
00:42:30,513 --> 00:42:32,173
Kaphatok néhányat

932
00:42:32,204 --> 00:42:34,244
ebből a kutyaarc pitéből?

933
00:42:34,275 --> 00:42:35,995
Ez a király.

934
00:42:36,036 --> 00:42:41,416
[tűzijáték fütyül, robban,
tömeg éljenzés]

935
00:42:41,455 --> 00:42:46,045
[görögül beszél]

936
00:42:47,703 --> 00:42:49,533
MARGO:
Hol van mindenki?

937
00:42:49,567 --> 00:42:52,287
Még mindig van némi zavar
oda, ahol a királynak most lennie kell,

938
00:42:52,328 --> 00:42:54,188
de feladtam az aggódást.

939
00:42:54,226 --> 00:42:55,636
Élvezzük a zavarodottságot.

940
00:42:57,678 --> 00:42:59,888
[Theo tűzijátékot imitál,
tűzijáték síp]

941
00:42:59,922 --> 00:43:01,792
[robbanás, tömeg éljenzés]

942
00:43:01,820 --> 00:43:04,030
Hol van Basil?

943
00:43:04,064 --> 00:43:07,904
Végre visszament
Angliába.

944
00:43:07,930 --> 00:43:10,380
[leteszi az italt]

945
00:43:10,415 --> 00:43:15,035
[harangozás, tűzijáték
fütyülés, tömeg éljenzés]

946
00:43:17,871 --> 00:43:20,531
[kattan a projektor,
görögül beszélő férfiak]

947
00:43:20,563 --> 00:43:25,883
[Görög himnusz szól]

948
00:43:27,812 --> 00:43:29,852
MARGO:
George Formby.

949
00:43:29,883 --> 00:43:31,853
Ó, George Formby.

950
00:43:31,885 --> 00:43:33,535
Hűha.

951
00:43:33,576 --> 00:43:35,786
Hé, te átkozott,
tudod, hogy csiklandozó vagyok.

952
00:43:35,820 --> 00:43:37,100
[a közönség nevet]

953
00:43:37,131 --> 00:43:38,791
NŐ: Eh? FÉRFI: Fogd be.

954
00:43:38,823 --> 00:43:41,903
Eh? Kuss. Óóó!

955
00:43:41,929 --> 00:43:43,449
[nevetés]

956
00:43:43,482 --> 00:43:46,242
NŐ:
Eh? Eh?

957
00:43:46,278 --> 00:43:48,378
[az ember sorokat mond a filmben,
elrontott]

958
00:43:48,418 --> 00:43:50,458
[a projekt leáll, a közönség nyög]

959
00:43:50,489 --> 00:43:53,219
MARGO:
Milyen szégyen.[a közönség morog]

960
00:43:53,251 --> 00:43:55,221
A királyi látogatás az
nagy siker.

961
00:43:55,253 --> 00:43:58,333
Sok embert vezettem
sok mérföldet látni a királyhoz.

962
00:43:58,359 --> 00:44:02,709
Hogy néz ki? Nem találtuk.

963
00:44:02,743 --> 00:44:05,953
Spiros.

964
00:44:07,852 --> 00:44:10,132
Ez nem könnyű,

965
00:44:10,164 --> 00:44:14,204
de majd megtudod
elég hamar.

966
00:44:14,237 --> 00:44:16,717
Mi?

967
00:44:16,757 --> 00:44:20,487
[belélegzik]:
Tudod, hogy a feleséged volt
viszonya van.

968
00:44:23,695 --> 00:44:26,865
Nos, ez volt Basilnál.

969
00:44:30,460 --> 00:44:31,700
És - és tettem Basilt
egészen addig.

970
00:44:31,738 --> 00:44:35,118
Azt hittem, meghozza

971
00:44:35,155 --> 00:44:36,735
te és anya együtt.

972
00:44:36,777 --> 00:44:39,227
De Basil elhagyta Korfut,
szóval...

973
00:44:39,262 --> 00:44:40,642
BAZSILIKOM:
Hello mindenkinek.

974
00:44:40,678 --> 00:44:42,328
Ó, pakolás, mi?

975
00:44:42,369 --> 00:44:44,199
Talán el kéne égetnem az egészet
és csak vegyen egy fogkefét

976
00:44:44,233 --> 00:44:46,683
és egy vaskos Trollope
a hazaútra.

977
00:44:46,718 --> 00:44:49,478
Bazsalikom, ember,

978
00:44:49,514 --> 00:44:50,904
elmész valaha!?

979
00:44:52,690 --> 00:44:55,900
Te és a feleségem?

980
00:44:55,934 --> 00:44:57,384
Irema, Spiros.

981
00:44:57,418 --> 00:44:58,628
LOUISA:
Spiros.Spiros.

982
00:44:58,661 --> 00:44:59,941
Beszélgessünk
erről.

983
00:44:59,973 --> 00:45:01,113
Spiros nem...

984
00:45:01,146 --> 00:45:02,176
SPIROS:
Voltál ma a házamban?

985
00:45:02,216 --> 00:45:03,316
BAZSILIKOM:
Csak hogy elköszönjek.

986
00:45:03,355 --> 00:45:04,735
Durva lenne nem tenni.

987
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
Védd meg magad. Elnézést?

988
00:45:06,565 --> 00:45:08,285
[hang a film lejátszásából
halványan]

989
00:45:08,326 --> 00:45:09,846
♪

990
00:45:09,879 --> 00:45:13,569
[Bazsalikom felnyög,
a közönség sikoltozik]

991
00:45:13,607 --> 00:45:15,777
♪

992
00:45:15,816 --> 00:45:18,746
Spiros, mindannyian hibásak vagyunk.

993
00:45:18,785 --> 00:45:24,065
[párbeszéd a filmből
halványan játszik]

994
00:45:27,241 --> 00:45:30,561
Beavatkoztál az életembe
és a házasságom.

995
00:45:30,589 --> 00:45:34,039
Én voltam az utolsó, aki megtudta.

996
00:45:34,076 --> 00:45:36,796
Soha nem tudok megbocsátani.

997
00:45:39,426 --> 00:45:41,356
♪

998
00:45:41,393 --> 00:45:43,223
[csendben]:
Spiros.

999
00:45:43,257 --> 00:45:46,737
BAZSILIKOM:
Szerintem megegyezhetünk
hogy ezt érdemeltem.

1000
00:45:46,778 --> 00:45:48,368
[párbeszéd a filmből
halványan játszik]

1001
00:45:48,400 --> 00:45:49,890
Akkor feltétlenül menj el.

1002
00:45:49,919 --> 00:45:51,819
♪

1003
00:45:51,852 --> 00:45:53,752
[a film párbeszédablak sora elrontva]

1004
00:45:53,785 --> 00:45:57,375
♪