1 00:00:02,000 --> 00:00:05,880 este programa contiene lenguaje fuerte, algunas escenas de carácter sexual, 2 00:00:05,920 --> 00:00:09,160 escenas que algunos espectadores pueden encontrar perturbaciones y escenas de violencia. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,840 EVIE RESPIRA CON FUERZA 4 00:00:46,200 --> 00:00:48,800 RESPIRAN PROFUNDAMENTE 5 00:01:07,280 --> 00:01:08,440 Mañana. 6 00:01:09,680 --> 00:01:10,880 ¿Estás bien? 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,560 ¿Taza de té? 8 00:01:20,280 --> 00:01:21,480 ¡Ah! 9 00:01:32,920 --> 00:01:35,480 Ustedes dos fueron descubiertos por un colega. andar en bicicleta 10 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 cuando no estabas en un turno. 11 00:01:38,400 --> 00:01:41,520 ¿Y qué hacía usted en Holbeck? No me mientas. 12 00:01:41,560 --> 00:01:44,200 En un trabajo, señora. Simplemente regresando. 13 00:01:44,240 --> 00:01:46,480 En la dirección completamente opuesta a la estacion? 14 00:01:46,520 --> 00:01:48,240 No, en realidad nos dirigíamos 15 00:01:48,280 --> 00:01:50,160 a la estación de South Leeds, señora, 16 00:01:50,200 --> 00:01:51,360 en una red social, 17 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 y estábamos llegando un poco tarde. 18 00:01:52,840 --> 00:01:55,080 Oh. Porque tu colega pensó estabas en el convoy. 19 00:01:55,120 --> 00:01:56,920 ¿Convoy? No. 20 00:01:56,960 --> 00:01:58,640 Las bicicletas de la policía son propiedad. 21 00:01:58,680 --> 00:01:59,880 de esta unidad. 22 00:01:59,920 --> 00:02:01,200 no estan usados 23 00:02:01,240 --> 00:02:02,800 para que puedas pasear por la ciudad 24 00:02:02,840 --> 00:02:05,360 como un par de pequeños y cabreados nuevos reclutas, 25 00:02:05,400 --> 00:02:07,800 transportarte a eventos sociales aleatorios 26 00:02:07,840 --> 00:02:09,160 cuando estás fuera de servicio. 27 00:02:09,200 --> 00:02:10,640 Por supuesto, señora. Espero algo mejor. 28 00:02:10,680 --> 00:02:12,040 No volverá a suceder, señora. 29 00:02:12,080 --> 00:02:13,160 No, no lo hará 30 00:02:13,200 --> 00:02:15,000 o te enfrentarás a una medida disciplinaria. 31 00:02:15,040 --> 00:02:18,080 ¿Entiendo? Sí, señora. 32 00:02:25,200 --> 00:02:27,120 ¡Se salió con la suya, amigo! 33 00:02:27,160 --> 00:02:28,920 Podríamos haber sido atrapados, ¡idiota! 34 00:02:28,960 --> 00:02:31,080 ¡Sí, está bien! ¡Mantén tu cabello puesto! 35 00:02:32,440 --> 00:02:33,960 Entonces supongo que eso significa que estás fuera. 36 00:02:35,200 --> 00:02:36,560 Entendí bien. 37 00:02:37,920 --> 00:02:39,840 Es una pena. 38 00:02:39,880 --> 00:02:43,600 Se puede ganar mucho dinero, para cualquiera. con las pelotas para hacerlo. 39 00:02:49,760 --> 00:02:51,800 ELLA SUSPIRA 40 00:02:56,680 --> 00:02:58,920 Señorita, ¿me vio? hacer el pino? 41 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Lo hice, Molly. ¡Estuviste increíble! 42 00:03:02,200 --> 00:03:04,920 Señorita, ¿está triste por su bebé? 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Un poco. Sí. 44 00:03:10,960 --> 00:03:12,160 Yo también. 45 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Quizás podrías tener otro. 46 00:03:18,000 --> 00:03:19,480 Sí, tal vez. 47 00:04:07,080 --> 00:04:09,200 Están realmente divididos por eso. 48 00:04:09,240 --> 00:04:11,520 y te enviaron como mensajero celestial. 49 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Sabes que no son buenos en este tipo de cosas, 50 00:04:14,560 --> 00:04:17,280 pero... están sufriendo, Evie. 51 00:04:17,320 --> 00:04:19,400 ¡Maldita sea, Rach! ¿Crees que no lo soy? 52 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 ¡Ya terminé con este juicio! 53 00:04:22,160 --> 00:04:26,440 Ya terminé con este amor que viene con condiciones adjuntas! 54 00:04:26,480 --> 00:04:29,360 Si quieren arreglar las cosas conmigo, pueden hacerlo ellos mismos. 55 00:04:31,400 --> 00:04:33,680 ¡Hola! Hola preciosa! Hola amor! ¿Estás bien? 56 00:04:33,720 --> 00:04:35,160 ¡Qué bueno verte! ¡Tú también! 57 00:04:35,200 --> 00:04:37,080 Esta es mi hermana Raquel. Esta es Becka. ¡Hola! 58 00:04:37,120 --> 00:04:38,400 ¡Es un placer conocerte! 59 00:04:38,440 --> 00:04:41,280 Lo siento, probablemente estoy bastante sudado. yo Sólo estaba llevando a las chicas a correr. 60 00:04:41,320 --> 00:04:43,760 ¿Puedo decirte qué alegría es? tener a tu hermana en la calle? 61 00:04:43,800 --> 00:04:45,320 ¡Es una auténtica nena! 62 00:04:45,360 --> 00:04:46,600 Aunque tengo que irme. 63 00:04:46,640 --> 00:04:48,040 Oh sí. ¡Atrápenlos! 64 00:04:50,400 --> 00:04:51,800 ¡Guau! 65 00:04:51,840 --> 00:04:53,320 "¡Absoluta nena!" 66 00:04:54,360 --> 00:04:55,640 ¿Quién era ese? 67 00:04:55,680 --> 00:04:57,720 Es mi vecino. Ella es genial. 68 00:04:57,760 --> 00:04:58,880 ¿En realidad? 69 00:04:58,920 --> 00:05:00,480 Ella no parece tu tipo. 70 00:05:00,520 --> 00:05:02,600 Eres como ellos, ¿no? 71 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 ¡Eres tan crítico! 72 00:05:04,280 --> 00:05:06,080 No quise decir eso, Evie. yo estaba... 73 00:05:06,120 --> 00:05:08,880 Becka ha sido más un apoyo para mí que cualquiera de ustedes. 74 00:05:13,960 --> 00:05:15,360 Lo siento mucho. 75 00:05:17,360 --> 00:05:18,840 Lo lamento. 76 00:05:23,760 --> 00:05:25,200 Vamos. Regresemos. 77 00:05:49,520 --> 00:05:52,000 ¿No podemos hacer esto en la puerta? 78 00:05:52,040 --> 00:05:53,840 Puedes pagarme mediante domiciliación bancaria si quieres, 79 00:05:53,880 --> 00:05:56,120 pero entonces tendrías para decirle a tu señora. 80 00:06:00,320 --> 00:06:01,360 ¿Puedo entrar? 81 00:06:01,400 --> 00:06:03,240 Un paso a la vez. 82 00:06:03,280 --> 00:06:04,680 Necesito saber que puedo confiar en ti, 83 00:06:04,720 --> 00:06:07,480 y... necesito más que esto. 84 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Lena. 85 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 No es motivo para no dejarme entrar. No, no lo soy. No. Todavía no. 86 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Golpes de cerradura de puerta 87 00:06:22,320 --> 00:06:23,960 No nos separemos en malos términos. 88 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 No, realmente no quiero. 89 00:06:26,080 --> 00:06:27,320 ¡Ven aquí! 90 00:06:27,360 --> 00:06:29,000 Todo estará bien. 91 00:06:29,040 --> 00:06:30,720 No es eso. No es... 92 00:06:33,160 --> 00:06:36,680 Necesito decirte algo y yo... lo estoy temiendo. 93 00:06:36,720 --> 00:06:38,120 ¿Qué es? 94 00:06:39,720 --> 00:06:42,120 raquel, solo dime ¿Qué está pasando? 95 00:06:48,360 --> 00:06:49,600 Estoy embarazada. 96 00:06:53,960 --> 00:06:55,080 SUSURROS: ¿Qué? 97 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 ¡Esa es una noticia increíble! 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,520 Estaba tan preocupado por decírtelo. 99 00:07:02,720 --> 00:07:04,560 ¡No seas tonto! 100 00:07:04,600 --> 00:07:06,640 ¡Esa es la mejor noticia que existe! 101 00:07:06,680 --> 00:07:08,600 ¡Estoy tan feliz por ustedes dos! 102 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 RAQUEL SOLLOZA 103 00:07:09,680 --> 00:07:11,480 ¿Qué tan avanzado estás? 104 00:07:11,520 --> 00:07:13,400 Poco más de tres meses. 105 00:07:13,440 --> 00:07:15,080 queríamos esperar hasta que tuvimos los escaneos, 106 00:07:15,120 --> 00:07:17,560 solo para asegurarme de que todo estuvo bien. 107 00:07:17,600 --> 00:07:19,240 Y así será. 108 00:07:19,280 --> 00:07:20,600 Así será. 109 00:07:20,640 --> 00:07:22,040 ¡Gracias! 110 00:07:28,560 --> 00:07:31,240 Un bebé siempre es una bendición. 111 00:07:31,280 --> 00:07:33,880 Ambos están bendecidos. 112 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 ¡Dios! ¡Estoy bien! ¿Mmm? 113 00:07:43,720 --> 00:07:44,920 Mira esto. 114 00:07:44,960 --> 00:07:46,560 ¿Qué estoy mirando? 115 00:07:46,600 --> 00:07:50,080 Esta empresa - Suministros de construcción coloso. 116 00:07:50,120 --> 00:07:52,480 Registrado a nombre de Eddie Smallwood, 117 00:07:52,520 --> 00:07:55,360 también codirector de la empresa matriz de Robbie Spencer. 118 00:07:55,400 --> 00:07:57,800 La oficina central está aquí en Leeds. 119 00:07:57,840 --> 00:07:59,440 Eh, ¿entonces...? 120 00:07:59,480 --> 00:08:02,320 Entonces... Eddie Smallwood... 121 00:08:02,360 --> 00:08:04,040 ..no existe. 122 00:08:05,240 --> 00:08:07,120 O si lo hace, se esconde. 123 00:08:07,160 --> 00:08:10,000 Sin perfil de Facebook, sin presencia en internet, 124 00:08:10,040 --> 00:08:12,480 sin registros bancarios, sin domicilio. 125 00:08:12,520 --> 00:08:13,520 Mmm. 126 00:08:13,560 --> 00:08:16,560 ¡Oh! ¡Lindo! 127 00:08:16,600 --> 00:08:17,800 ¡Lindo! 128 00:08:18,840 --> 00:08:20,040 Qué...? 129 00:08:20,080 --> 00:08:24,240 Bien, ¿por qué Spencer habría ¿Un codirector que no existe? 130 00:08:24,280 --> 00:08:25,920 Bueno, ¿por qué no echamos un vistazo? 131 00:08:25,960 --> 00:08:28,840 en el mítico Mr Smallwood's oficina central y averiguarlo? 132 00:08:28,880 --> 00:08:31,560 ¡Mírate, Sherlock Holmes! 133 00:08:31,600 --> 00:08:35,280 Está bien. Si no quieres ser mi Watson, encontraré a alguien más. 134 00:08:35,320 --> 00:08:36,560 ¡Oh! 135 00:08:36,600 --> 00:08:38,040 ¡Espera, espera! ¿Estamos...? 136 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 ¿Qué? ¿Nos vamos ahora? 137 00:08:53,400 --> 00:08:56,560 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 138 00:09:06,760 --> 00:09:08,400 Buenas tardes, Alan. 139 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 Gloria. 140 00:09:10,640 --> 00:09:12,920 Diga buenas tardes, señor Snuffles. 141 00:09:12,960 --> 00:09:14,160 Perro ladra 142 00:09:15,720 --> 00:09:17,880 No creo que estén dentro. 143 00:10:36,440 --> 00:10:38,160 SUENA EL TIMBRE 144 00:10:40,120 --> 00:10:41,360 ¡Oye! Ey. 145 00:10:41,400 --> 00:10:44,000 Sí, sólo nos estábamos preguntando si estás libre mañana, pero... 146 00:10:45,720 --> 00:10:47,280 ¿Estás bien? 147 00:10:47,320 --> 00:10:48,880 Sí, sí. Entra. 148 00:10:55,320 --> 00:10:58,800 Entonces, Olly se quedará a dormir mañana. 149 00:10:58,840 --> 00:11:01,560 y el pronóstico es bueno, 150 00:11:01,600 --> 00:11:06,240 entonces estamos pensando en ir a junto al mar, si te apetece unirte a nosotros. 151 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 ¡Guau! Eh... 152 00:11:10,040 --> 00:11:12,360 Sí. Sí, eso... eso suena encantador. 153 00:11:19,680 --> 00:11:21,320 ¿Te sientes bien? 154 00:11:22,880 --> 00:11:24,360 Sí, estoy bien. 155 00:11:28,160 --> 00:11:30,840 ¿Alguna vez has sentido que simplemente no ¿Ya sabes quién eres? 156 00:11:32,640 --> 00:11:36,160 Como si estuvieras conduciendo hacia el oscuridad y simplemente no puedes parar? 157 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 ¡Lo siento! Lo siento. 158 00:11:41,720 --> 00:11:43,080 Debes pensar que estoy loco. 159 00:11:43,120 --> 00:11:44,360 No. 160 00:11:46,000 --> 00:11:47,840 No, en realidad, realmente lo entiendo. 161 00:11:47,880 --> 00:11:48,880 ¿Tú? 162 00:11:48,920 --> 00:11:50,880 ¡Dios! ¡No tienes idea! 163 00:11:50,920 --> 00:11:52,320 Todos los días lo hago... 164 00:11:54,800 --> 00:11:57,160 ..hago algo No lo entiendo. 165 00:11:58,360 --> 00:12:00,920 Evie, estarías loca si no te sintieras asi 166 00:12:00,960 --> 00:12:02,920 después de lo que has pasado. 167 00:12:05,920 --> 00:12:08,880 Bueno, ¿qué haces? ¿Cuándo surge ese sentimiento? 168 00:12:12,240 --> 00:12:14,040 lo entierro, 169 00:12:14,080 --> 00:12:16,280 Ignoralo, espero que desaparezca. 170 00:12:19,640 --> 00:12:22,520 Pero Pete... quiero decir, le gusta hablar de cosas... 171 00:12:22,560 --> 00:12:25,040 Ah. ..sacar las cosas al aire, y yo simplemente no lo hago. 172 00:12:25,080 --> 00:12:29,160 soy un firme creyente ¡En el poder de reprimir las cosas! 173 00:12:29,200 --> 00:12:31,640 Entiérralo profundamente y sigue con tu vida. 174 00:12:34,360 --> 00:12:36,040 Gracias. 175 00:12:40,600 --> 00:12:42,680 Y sí al mañana. 176 00:12:42,720 --> 00:12:44,480 Suena encantador. 177 00:12:45,800 --> 00:12:46,840 Sí. 178 00:12:50,120 --> 00:12:51,320 Bueno... 179 00:12:52,880 --> 00:12:54,240 ..Será mejor que me vaya. 180 00:12:54,280 --> 00:12:55,520 Sí. 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,760 ¿Por qué no hacemos algo bueno? este fin de semana? 182 00:13:06,800 --> 00:13:08,400 TV ENCENDIDA EN SILENCIO 183 00:13:08,440 --> 00:13:10,760 Dije que iríamos a la costa. con los vecinos. 184 00:13:12,680 --> 00:13:13,880 Están muy interesados. 185 00:13:15,440 --> 00:13:18,280 Dijimos que queríamos hacer amigos, nena, y lo tenemos. 186 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 Está bien. 187 00:13:31,640 --> 00:13:33,240 Vi a Rach. 188 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 Fresco. 189 00:13:39,080 --> 00:13:40,920 Está embarazada. 190 00:13:44,960 --> 00:13:47,000 Oh, Evie... ¿No es una hermosa noticia? 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,360 Cariño, ¿estás bien con eso? 192 00:13:52,400 --> 00:13:53,520 Sí. 193 00:13:54,720 --> 00:13:56,440 Pero... Pero nada. 194 00:13:59,440 --> 00:14:02,000 Deberíamos estar muy felices por ellos. 195 00:14:23,280 --> 00:14:24,760 ¿Qué demonios? ¡Guau! 196 00:14:24,800 --> 00:14:25,880 Se lo presté a un amigo. 197 00:14:25,920 --> 00:14:27,680 Sí, es bonito. Échale un vistazo. 198 00:14:27,720 --> 00:14:30,240 ¡Guau! Sí. ¿Bien? ¡Es asombroso! 199 00:14:30,280 --> 00:14:32,520 ¿Qué tenemos ahí? Viajar con estilo. 200 00:14:32,560 --> 00:14:34,760 MÚSICA: Todo por lo que nos esforzamos por velocímetro 201 00:14:34,800 --> 00:14:36,520 202 00:14:36,560 --> 00:14:37,800 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,280 204 00:14:41,320 --> 00:14:44,000 205 00:14:44,040 --> 00:14:46,280 206 00:14:46,320 --> 00:14:48,760 207 00:14:48,800 --> 00:14:50,280 208 00:14:50,320 --> 00:14:53,480 209 00:14:53,520 --> 00:14:56,320 210 00:14:56,360 --> 00:14:58,840 211 00:14:58,880 --> 00:15:00,680 212 00:15:00,720 --> 00:15:02,960 213 00:15:08,040 --> 00:15:10,960 Realmente me gusta aquí. Sí. 214 00:15:11,000 --> 00:15:12,560 Es extraño que hayas elegido este lugar. 215 00:15:14,160 --> 00:15:16,600 Es el lugar exacto que usé. para venir con mis padres. 216 00:15:16,640 --> 00:15:18,000 Oh. 217 00:15:18,040 --> 00:15:19,360 Sí. 218 00:15:19,400 --> 00:15:20,960 ¿Recuerdos felices? 219 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 EVIE SE RÍE 220 00:15:24,200 --> 00:15:25,640 Está bien. 221 00:15:25,680 --> 00:15:27,720 Vamos a tomar un poco de vino. 222 00:16:12,960 --> 00:16:16,480 Sabes, este era el de mi papá. única concesión a unas vacaciones, 223 00:16:16,520 --> 00:16:18,880 y odió cada segundo de eso. 224 00:16:18,920 --> 00:16:22,800 Sinceramente, se sentaría en una tumbona de allí 225 00:16:22,840 --> 00:16:25,840 y el contaba los minutos hasta que pudo regresar a su casa en la granja. 226 00:16:25,880 --> 00:16:27,920 ¿Nunca jugó contigo? 227 00:16:30,360 --> 00:16:32,520 Dios mío, no. Gracias. 228 00:16:32,560 --> 00:16:35,880 Niños pequeños, demasiado llenos de pecado. 229 00:16:35,920 --> 00:16:39,560 Oh, sí, nunca estuvimos haciendo lo que nos dijeron. Siempre siendo travieso. 230 00:16:39,600 --> 00:16:41,320 Sin ofender pero... 231 00:16:41,360 --> 00:16:43,680 ..tu viejo suena como un trabajo correcto. 232 00:16:43,720 --> 00:16:47,840 Sí, lo es. No hubo diversión en mi infancia. 233 00:16:47,880 --> 00:16:50,840 pero lo estoy intentando para compensar eso ahora. 234 00:16:50,880 --> 00:16:53,120 EVIE SE RÍE Bien. Oye, lo hacemos bien. 235 00:16:53,160 --> 00:16:56,040 Ah, lo hacemos. Y todo es culpa de éste. 236 00:16:56,080 --> 00:16:58,560 Sí, entonces estaba yo, un novato en la universidad, 237 00:16:58,600 --> 00:17:03,360 desesperado por escapar de la iglesia, y en estos brazos pecaminosos caí. 238 00:17:03,400 --> 00:17:06,160 Lo siento, no lo siento. EVIE SE RÍE 239 00:17:08,480 --> 00:17:09,680 ¿Alguien? 240 00:17:09,720 --> 00:17:11,320 Vamos, Pete. Seguir. 241 00:17:11,360 --> 00:17:13,440 Vamos. EVIE SE RÍE 242 00:17:13,480 --> 00:17:15,560 Juego encendido. ¡Ay, Pete! 243 00:17:15,600 --> 00:17:17,360 Vamos, vamos. 244 00:17:18,360 --> 00:17:20,000 Ah, allá vamos. 245 00:17:21,000 --> 00:17:22,680 Vamos. Sí. 246 00:17:22,720 --> 00:17:24,040 Ahora estamos hablando. 247 00:17:25,360 --> 00:17:28,280 Oh, lo captó. Nada mal. ¿Pensé que no podría atrapar? 248 00:17:28,320 --> 00:17:30,000 Oh, sí, ¿qué pasa con eso? 249 00:17:30,040 --> 00:17:33,160 EVIE SE RÍE ¿Crees que esto es para nuestro beneficio? 250 00:17:33,200 --> 00:17:35,840 Me temo que puede serlo. Mmmm. 251 00:17:35,880 --> 00:17:37,200 ¿Listo? 252 00:17:37,240 --> 00:17:38,560 Argh. ¡Oh! 253 00:17:38,600 --> 00:17:39,920 ¡Sí! 254 00:17:39,960 --> 00:17:41,400 Mierda. 255 00:17:41,440 --> 00:17:43,880 ¿Por qué los hombres son tan fanfarrones? 256 00:17:43,920 --> 00:17:45,680 Bueno, hay una teoría evolutiva. 257 00:17:45,720 --> 00:17:48,000 Ah? Sí. Sí, es para que el, uh, 258 00:17:48,040 --> 00:17:50,400 la hembra de la especie, ellos los notan 259 00:17:50,440 --> 00:17:53,640 y no pueden resistir sus proezas masculinas. 260 00:17:53,680 --> 00:17:55,720 Bien. EVIE SE RÍE 261 00:17:57,320 --> 00:17:58,920 Ah. ¡En la cabeza! 262 00:17:58,960 --> 00:18:02,360 ¡Ah! ¡Ah! ¡Mierda! 263 00:18:47,000 --> 00:18:49,320 CLIC EN LA CÁMARA 264 00:18:52,200 --> 00:18:54,840 RESPIRACIÓN FUERTE Y GEMIDOS 265 00:18:58,200 --> 00:19:00,840 CLIC EN LA CÁMARA 266 00:19:02,000 --> 00:19:04,240 LOS GEMIDOS CONTINÚAN 267 00:19:16,880 --> 00:19:19,200 ¡Sí! Sabía que había otro. 268 00:19:20,440 --> 00:19:23,600 Muy bien, aquí tienes. ¡Ah! BECA SE RÍE 269 00:19:23,640 --> 00:19:25,400 Entonces, Evie... ¿Mm-hm? 270 00:19:25,440 --> 00:19:27,320 ¿Pete era tu único novio? 271 00:19:27,360 --> 00:19:29,600 EVIE SE RÍE 272 00:19:29,640 --> 00:19:33,800 Sí, mi... Él era mi... mi único serio. 273 00:19:33,840 --> 00:19:36,520 Sólo sexual... Pete! ... ella quiere decir. 274 00:19:38,480 --> 00:19:40,680 Debes pensar que soy un saddo. 275 00:19:40,720 --> 00:19:44,480 No, creo que es admirable. sabías exactamente lo que querías. 276 00:19:45,560 --> 00:19:47,120 ¿Qué hay de ustedes dos? 277 00:19:48,120 --> 00:19:50,640 Bueno... um... 278 00:19:50,680 --> 00:19:53,440 Estaba en una relación cuando nos conocimos. 279 00:19:53,480 --> 00:19:56,040 Oh. Eso es incómodo. 280 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 Bueno, lo fue y no lo fue. 281 00:19:58,040 --> 00:20:00,080 Era un no monógamo. relación. 282 00:20:01,600 --> 00:20:04,520 Y... ¿cómo funcionó eso? 283 00:20:04,560 --> 00:20:07,960 Lo siento si, eh... Quiero decir, solo tengo curiosidad, así que... 284 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 Bueno, salimos el uno con el otro, 285 00:20:10,480 --> 00:20:11,760 pero también vimos a otras personas, 286 00:20:11,800 --> 00:20:14,600 mientras tuviéramos claro en los límites. 287 00:20:16,280 --> 00:20:18,200 ¿Y funcionó? 288 00:20:19,720 --> 00:20:21,080 Lo hizo. 289 00:20:22,120 --> 00:20:24,640 Hasta Danny. Eh... 290 00:20:24,680 --> 00:20:27,920 Creo que mi ex se dio cuenta de que era más posesivo de lo que pensaba, 291 00:20:27,960 --> 00:20:30,360 y me pidió que eligiera, y lo hice. 292 00:20:31,400 --> 00:20:33,200 ¿Y cómo te sentiste? sobre esa configuración? 293 00:20:33,240 --> 00:20:35,200 Pete, ¿podrías dejar de ser ¿Tan entrometido? 294 00:20:35,240 --> 00:20:36,720 No, no seas tonto. Está bien. 295 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 Me alegro que estés interesado. ¿Qué quieres saber? 296 00:20:40,400 --> 00:20:42,600 Bueno, ¿qué hizo...? ¿Cómo se sintió? 297 00:20:42,640 --> 00:20:45,440 estar con alguien que... ¿Quién no quería ser monógamo? 298 00:20:47,320 --> 00:20:49,440 Confuso al principio, pero... 299 00:20:49,480 --> 00:20:52,960 ...luego pasé más tiempo con Becks y lo entendí y... 300 00:20:53,000 --> 00:20:55,360 ... me di cuenta de que ambos ser mucho más feliz. 301 00:20:55,400 --> 00:20:57,520 Ahora, aquí estamos, 302 00:20:57,560 --> 00:21:00,480 todavía felizmente no monógamo. 303 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 Guau. 304 00:21:05,560 --> 00:21:08,680 Todavía acabas de salir quien tu quieras? 305 00:21:08,720 --> 00:21:12,880 No, nos dimos cuenta de que las citas otras personas no eran para nosotros. 306 00:21:12,920 --> 00:21:14,880 Mmmm. En el mundo de fantasía de Becka, 307 00:21:14,920 --> 00:21:16,960 todos serían capaces salir con quien quieran, 308 00:21:17,000 --> 00:21:18,840 cuando quieran, sin consecuencias. 309 00:21:18,880 --> 00:21:20,800 AMBOS RIEN Sí. 310 00:21:20,840 --> 00:21:22,440 Sí, claro. 311 00:21:23,880 --> 00:21:26,480 Y mira, para responder a tu pregunta, 312 00:21:26,520 --> 00:21:30,640 para nosotros, bueno, se nos permite jugar con otras personas 313 00:21:30,680 --> 00:21:32,560 mientras ambos estemos presentes. 314 00:21:34,520 --> 00:21:38,960 Y es eso porque piensas ¿La monogamia es una... construcción falsa? 315 00:21:39,000 --> 00:21:41,440 Simplemente... simplemente no funcionó. para nosotros. 316 00:21:41,480 --> 00:21:43,240 yo nunca juzgaría las elecciones de cualquiera. 317 00:21:43,280 --> 00:21:45,680 Lamentablemente, eso no impide que nos juzguen. 318 00:21:46,680 --> 00:21:48,880 Oh, espero... espero que no lo hagas. Creo que estamos... Sí. 319 00:21:48,920 --> 00:21:51,360 ..juzgándote. Nosotros... quiero decir, No tenemos que hablar de eso. 320 00:21:51,400 --> 00:21:53,800 No, en absoluto. quiero decir, Me gusta mucho hablar de ello. 321 00:21:53,840 --> 00:21:54,920 creo... 322 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 creo que puede ser una manera realmente saludable de vivir. 323 00:21:57,680 --> 00:22:01,120 Quiero decir, nuestros vecinos Puede que no lo crea. 324 00:22:02,720 --> 00:22:05,400 Son... son realmente gente encantadora. Oh. 325 00:22:05,440 --> 00:22:07,840 No, lo entiendo. Son unos cabrones entrometidos. 326 00:22:07,880 --> 00:22:11,360 Cada vez que salgo siento que están moviendo sus cortinas. 327 00:22:11,400 --> 00:22:14,640 ¿Bien? Dios mío, pensé. Era solo que yo estaba paranoico. 328 00:22:14,680 --> 00:22:16,760 Es como si nunca pudiera escapar de ellos. 329 00:22:16,800 --> 00:22:19,840 Y ahora el chico del número 37. Ha comenzado a tomar mis clases de yoga. 330 00:22:19,880 --> 00:22:21,280 ¿Lo hizo ahora? Mmmm. 331 00:22:21,320 --> 00:22:22,600 Mira, es... 332 00:22:22,640 --> 00:22:25,960 Es un buen lugar para vivir. No digo que no lo sea. 333 00:22:27,040 --> 00:22:30,760 Bueno, prometemos que no. para mover nuestras cortinas hacia ti. 334 00:22:30,800 --> 00:22:33,240 Oh, cariño, puedes mover todo lo que quieras. 335 00:22:33,280 --> 00:22:36,440 Ah, ahora, probablemente ella quiera decir eso. EVIE SE RÍE 336 00:22:36,480 --> 00:22:38,120 ¿Estoy en lo cierto? Sí. 337 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 Sí, lo hace. ¡Lo sabía! 338 00:22:40,000 --> 00:22:41,640 Digamos que fumamos esto 339 00:22:41,680 --> 00:22:43,600 Vuelve a la furgoneta camper, ¿empezar la fiesta? 340 00:22:43,640 --> 00:22:47,400 Este día está mejorando por minuto. 341 00:22:47,440 --> 00:22:49,120 ¿No es así, Pete? Sí. 342 00:22:49,160 --> 00:22:50,520 ¡Oh! Mmm. 343 00:23:06,800 --> 00:23:10,000 RESPIRACIÓN FUERTE Y GEMIDOS 344 00:23:11,160 --> 00:23:14,080 JEAN: ¿Alan? DETIENE VÍDEO 345 00:23:14,120 --> 00:23:16,760 ¿Qué te gustaría? para almorzar, amor? 346 00:23:16,800 --> 00:23:18,280 No me importa. 347 00:23:18,320 --> 00:23:20,440 Vale, bueno, no pasará mucho tiempo. 348 00:23:20,480 --> 00:23:22,760 Bajaré en un minuto. 349 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 Gracias por esperar. Sí, esa fecha está disponible. 350 00:24:17,480 --> 00:24:19,400 Enviaremos un ingeniero para evaluar la propiedad 351 00:24:19,440 --> 00:24:20,880 antes de instalar el salvaescaleras. 352 00:24:20,920 --> 00:24:22,960 Oh, eso suena maravilloso. 353 00:24:23,000 --> 00:24:25,320 Gracias. Vamos a reservar eso, ¿Vamos? 354 00:24:25,360 --> 00:24:27,440 Por supuesto. Lo haré ahora. Nos vemos entonces. 355 00:24:27,480 --> 00:24:29,240 Vamos, entonces, cariño. 356 00:24:29,280 --> 00:24:31,920 Eso se me ha subido directo a la cabeza. 357 00:24:33,600 --> 00:24:36,800 Siento que estamos saliendo con dos adolescentes cachondos. 358 00:24:36,840 --> 00:24:39,320 Somos. EVIE SE RÍE 359 00:24:40,640 --> 00:24:43,200 ¿Te estás divirtiendo? 360 00:24:43,240 --> 00:24:44,480 Soy. 361 00:24:48,680 --> 00:24:50,840 Te amo, Evie. 362 00:24:50,880 --> 00:24:53,000 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 363 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 Nada. ¿No puedo simplemente decírtelo? 364 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 ELLA SE BURLA 365 00:24:59,120 --> 00:25:01,320 ¡Oye, vamos! 366 00:25:01,360 --> 00:25:03,200 Ya voy. 367 00:25:07,880 --> 00:25:10,320 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 368 00:25:10,360 --> 00:25:11,720 ¡Ah, sí! 369 00:25:13,120 --> 00:25:16,040 ¿Quién quiere el último? Seguir. 370 00:25:16,080 --> 00:25:17,120 Ay dios mío. 371 00:25:17,160 --> 00:25:19,400 Continúe entonces. Sólo un bocado. Sólo tomaré un bocado. 372 00:25:19,440 --> 00:25:20,960 ¿Está bien, Petey? Mmmm. 373 00:25:21,000 --> 00:25:24,040 ¡Oh sí! Mmm, ¿se pone? ¿algo mejor que esto? 374 00:25:24,080 --> 00:25:26,800 Ah, bueno, ahora falta una cosa. 375 00:25:26,840 --> 00:25:28,560 ¿Mmmmm? 376 00:25:28,600 --> 00:25:30,200 ¡Tequila! ¡Vaya! 377 00:25:30,240 --> 00:25:31,880 Sí, vamos. ¿Bien? 378 00:25:31,920 --> 00:25:33,040 De ninguna manera. Saludo. 379 00:25:33,080 --> 00:25:35,080 Eso no es justo. Becka tiene que conducir. 380 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 Oh, no, no, cariño. Estoy drogado con la vida. 381 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Adelante, Pete. ¡De ninguna manera! 382 00:25:39,760 --> 00:25:42,200 CON ACENTO ESPAÑOL: Eh, gringo, ¿quieres tequila? 383 00:25:42,240 --> 00:25:44,600 TODOS CANTAN: Petey, Petey, Petey... 384 00:25:44,640 --> 00:25:48,000 no estoy bebiendo tequila a media tarde. 385 00:25:48,040 --> 00:25:50,040 EVIE SALUDOS 386 00:25:50,080 --> 00:25:51,800 PETE GIME 387 00:25:54,680 --> 00:25:58,880 Um, de todos modos, ¿dónde estaba? Eh... 388 00:26:00,160 --> 00:26:01,560 Sí, eso es lo que... Todos... 389 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 Todo lo que digo es que no deberíamos decir cerebro de pájaro, 390 00:26:04,240 --> 00:26:08,600 porque los pájaros son en realidad increíblemente inteligente. 391 00:26:08,640 --> 00:26:11,320 Los pájaros son inteligentes. No tiene sentido. 392 00:26:11,360 --> 00:26:13,840 ¿Eres un...? ¿Eres un observador de aves, amigo? 393 00:26:13,880 --> 00:26:17,160 ¡Ah! Pedro, Pedro... Apuesto... apuesto a que lo eres. 394 00:26:18,240 --> 00:26:20,880 MÚSICA: Úsame por Bill Withers 395 00:26:20,920 --> 00:26:23,960 ¡Vaya! Bueno, Becks. Está bien, nena. 396 00:26:24,000 --> 00:26:25,440 ¡Vaya! 397 00:26:25,480 --> 00:26:27,320 ¡Va a todas partes! 398 00:26:27,360 --> 00:26:30,160 Ahí tienes. Oh, maldita sea, ahí lo tienes. 399 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 ¡Vamos! 400 00:26:31,440 --> 00:26:33,320 401 00:26:35,240 --> 00:26:38,960 402 00:26:41,360 --> 00:26:42,800 Vamos. 403 00:26:42,840 --> 00:26:45,680 404 00:26:47,760 --> 00:26:51,240 405 00:26:54,600 --> 00:26:57,840 406 00:27:00,040 --> 00:27:03,360 407 00:27:06,760 --> 00:27:10,640 Sí, quiero difundir la noticia. 408 00:27:10,680 --> 00:27:13,600 acostumbrándose 409 00:27:13,640 --> 00:27:15,840 410 00:27:15,880 --> 00:27:16,880 Vamos. Sí. 411 00:27:18,320 --> 00:27:20,080 Vamos. Vamos. 412 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 413 00:27:21,760 --> 00:27:24,040 Vamos. Vamos, Pete. 414 00:27:24,080 --> 00:27:26,240 EVIE SE RÍE 415 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 416 00:27:29,160 --> 00:27:31,480 Ella está aquí. ¡Sí! 417 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 ¡Vaya! 418 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 419 00:27:37,760 --> 00:27:41,320 y me habló 420 00:27:44,280 --> 00:27:47,320 421 00:27:50,000 --> 00:27:53,920 solo camina sobre mi 422 00:27:56,920 --> 00:27:59,800 423 00:28:02,280 --> 00:28:05,760 estaba a través 424 00:28:09,000 --> 00:28:13,240 Hermano, si supieras 425 00:28:13,280 --> 00:28:16,160 en mis zapatos 426 00:28:16,200 --> 00:28:19,640 427 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 LA MÚSICA SE DESVANECE 428 00:28:53,040 --> 00:28:54,280 Bien. 429 00:28:55,280 --> 00:28:58,200 ¿Otro trago? SIN RESPIRAR: Sí. 430 00:28:58,240 --> 00:29:04,720 Bebé, bebé, bebé, bebé 431 00:29:04,760 --> 00:29:07,640 no puedo tener suficiente 432 00:29:11,240 --> 00:29:15,240 la noticia 433 00:29:15,280 --> 00:29:18,200 acostumbrándose. 434 00:29:24,280 --> 00:29:27,080 MÚSICA DEL ALMA EN RADIO 435 00:30:20,240 --> 00:30:22,320 Bueno, está bien. 436 00:30:22,360 --> 00:30:26,120 Oh, eso es genial. ¡Sí! Lo logramos. 437 00:30:26,160 --> 00:30:28,280 RIENDO: Oh, mira el estado. de ti. 438 00:30:28,320 --> 00:30:31,000 Dios mío. Ay, qué día. De nada. 439 00:30:31,040 --> 00:30:32,960 Aquí tienes, amigo. Toma tu bolso de hombre. 440 00:30:33,000 --> 00:30:35,240 ¡Muchas gracias! De nada. Eso fue asombroso. 441 00:30:35,280 --> 00:30:37,560 Bonita. Fue genial, gracias. 442 00:30:37,600 --> 00:30:39,120 Adiós. 443 00:30:40,360 --> 00:30:42,600 Gracias. Hasta luego. Vamos. 444 00:30:42,640 --> 00:30:45,040 EVIE SE RÍE 445 00:30:47,680 --> 00:30:51,280 ¡Dios mío! 446 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 La bebida diurna me ha acabado. 447 00:30:54,720 --> 00:30:59,960 ¡Ay! iba a sugerir otra pequeña... copa de dormir. 448 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 Ah, ¿no lo dices en serio? 449 00:31:03,080 --> 00:31:08,040 Vamos, Petey. tenemos ¡Hay mucho de qué hablar! 450 00:31:09,080 --> 00:31:11,000 Esa fue toda una revelación. 451 00:31:11,040 --> 00:31:15,040 Mmm. Lo sabía, ya sabes. 452 00:31:15,080 --> 00:31:17,360 Bueno, yo... 453 00:31:17,400 --> 00:31:21,120 Los había visto tener visitas. y yo tal vez... 454 00:31:22,120 --> 00:31:24,240 ... vislumbró algo. 455 00:31:24,280 --> 00:31:27,160 EVIE SE RÍE ¡Nunca me dijiste eso! 456 00:31:27,200 --> 00:31:30,320 Ah. Yo... no estaba seguro. 457 00:31:30,360 --> 00:31:31,880 Oh. 458 00:31:34,720 --> 00:31:37,480 Es gracioso, ¿no? 459 00:31:37,520 --> 00:31:39,960 ¿Qué no nos contamos? 460 00:31:42,200 --> 00:31:44,080 ¿Lo es? 461 00:31:44,120 --> 00:31:45,880 Somos bastante abiertos. 462 00:31:45,920 --> 00:31:47,600 ¡Vamos, vamos! 463 00:31:47,640 --> 00:31:50,400 Piensa en todas las discusiones. nunca hemos tenido. 464 00:31:50,440 --> 00:31:51,920 ¿Cómo qué? 465 00:31:55,480 --> 00:31:58,880 ¿Alguna vez has fantaseado conmigo? ¿Y otra mujer al mismo tiempo? 466 00:32:01,360 --> 00:32:03,360 Él se burla 467 00:32:03,400 --> 00:32:05,720 ¿Qué? no podías esperar para hacerle a Becka todas estas preguntas. 468 00:32:05,760 --> 00:32:08,440 Bueno, simplemente estaba... fascinado. 469 00:32:08,480 --> 00:32:10,040 Sí, claramente. 470 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 ¿Alguna vez has pensado en... 471 00:32:14,840 --> 00:32:18,040 ...actuando sobre esa fascinación? 472 00:32:20,840 --> 00:32:23,480 Maldita sea, Evie. No sé. 473 00:32:25,720 --> 00:32:29,440 ¿Estás diciendo que esto es algo ¿De verdad querrías intentarlo? 474 00:32:29,480 --> 00:32:32,200 No sé. No sé. Eso es lo que es una locura - 475 00:32:32,240 --> 00:32:34,960 es que en realidad nunca he Pensé en ello. 476 00:32:35,000 --> 00:32:39,320 Ni siquiera hemos hablado de eso en todos estos años. 477 00:32:39,360 --> 00:32:42,720 Supongo que nunca lo cuestioné. 478 00:32:44,840 --> 00:32:48,240 Bueno, tal vez deberíamos empezar cuestionándolo. 479 00:32:50,760 --> 00:32:53,160 ¿Qué estás diciendo? 480 00:32:53,200 --> 00:32:54,640 ¿No soy suficiente para ti? 481 00:32:54,680 --> 00:32:56,680 Por supuesto que lo eres. 482 00:32:58,360 --> 00:33:00,440 DE ACUERDO. Bueno... 483 00:33:02,040 --> 00:33:05,120 ¿Qué...? ¿Qué deseas? 484 00:33:05,160 --> 00:33:06,920 Cómo qué...? 485 00:33:06,960 --> 00:33:10,960 ¿Con qué estás... fantaseando? 486 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Averigüemos. 487 00:33:32,760 --> 00:33:34,160 Mmm. 488 00:33:37,760 --> 00:33:40,680 Eso fue muy divertido. Fue. 489 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 Te conozco demasiado bien. 490 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 ¿Qué? No culpable. 491 00:33:46,640 --> 00:33:48,080 No con amigos. 492 00:33:48,120 --> 00:33:51,120 ELLA SUSPIRA ¡Dios! ¿Sabes que? 493 00:33:51,160 --> 00:33:53,520 Estoy tan aburrido de las reglas. 494 00:33:53,560 --> 00:33:55,800 Nos hemos vuelto tan suburbanos. 495 00:33:55,840 --> 00:33:59,880 Solíamos ser salvajes y espontáneos, y lo extraño. 496 00:33:59,920 --> 00:34:01,480 Extraño esas libertades. 497 00:34:02,680 --> 00:34:05,680 Y ya sabes, ella estaba sobre ti. Mmmm. 498 00:34:05,720 --> 00:34:07,640 Y tengo una erección furiosa 499 00:34:07,680 --> 00:34:10,200 para un tipo intelectual aficionado a los libros. 500 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 Mmm. 501 00:34:12,280 --> 00:34:16,040 Becks, lo han pasado mal. 502 00:34:16,080 --> 00:34:18,400 Podría ser peligroso. ¿De qué manera? 503 00:34:18,440 --> 00:34:20,080 Podría complicarse con los amigos. 504 00:34:20,120 --> 00:34:23,280 Bueno, pensé que vivías por un poco de peligro. 505 00:34:23,320 --> 00:34:25,720 Lo digo en serio. 506 00:34:25,760 --> 00:34:28,440 Me gustan. Tú también. 507 00:34:28,480 --> 00:34:30,200 Así que no lo pongas en peligro. 508 00:34:30,240 --> 00:34:31,920 No estoy poniendo en peligro nada. 509 00:34:31,960 --> 00:34:34,120 No, las reglas están ahí. por una razón. 510 00:34:34,160 --> 00:34:36,560 Funcionan, entonces... 511 00:34:36,600 --> 00:34:38,400 ..sigámonos de ellos. 512 00:34:44,040 --> 00:34:45,560 DE ACUERDO. 513 00:34:51,600 --> 00:34:53,800 LOS PASOS ALEJAN 514 00:35:03,680 --> 00:35:05,320 LA PUERTA SE CIERRA 515 00:35:45,240 --> 00:35:47,360 Debería emitirte un billete. 516 00:35:48,400 --> 00:35:49,760 ¿Para qué? 517 00:35:53,200 --> 00:35:55,360 Bin está causando obstrucción. 518 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 ¿A quien? 519 00:35:57,880 --> 00:35:59,440 Otros residentes. 520 00:36:00,440 --> 00:36:02,560 Sí, bueno, recojo basura la calle todos los dias 521 00:36:02,600 --> 00:36:04,680 para mantener nuestro vecindario... DANNY CLARO LA BASURA 522 00:36:04,720 --> 00:36:06,480 Los contenedores se retiran únicamente el día del contenedor. 523 00:36:08,160 --> 00:36:09,400 ¿Hablas en serio? 524 00:36:10,400 --> 00:36:11,640 Mortal. 525 00:36:14,720 --> 00:36:15,920 DE ACUERDO. 526 00:36:17,480 --> 00:36:19,920 Ah, y, eh... 527 00:36:19,960 --> 00:36:24,480 ..deja de ir al yoga de mi esposa clases y pervirtiendo sobre ella. 528 00:36:27,160 --> 00:36:28,800 ¿Cómo te atreves? 529 00:36:28,840 --> 00:36:30,440 Yo no estaba haciendo nada por el estilo. 530 00:36:30,480 --> 00:36:32,520 Soy... soy un hombre felizmente casado. 531 00:36:32,560 --> 00:36:33,760 Oh. 532 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 ¿Tienes un interés repentino en el yoga? 533 00:36:38,200 --> 00:36:41,240 Soy... ¿No se me permite intentarlo? y mantenerse en forma? 534 00:36:42,280 --> 00:36:43,640 ¿Es eso un crimen? 535 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 Este es un pais libre 536 00:36:45,920 --> 00:36:48,120 y voy a ir a cualquier clase quiero. 537 00:36:48,160 --> 00:36:49,880 ¿Es así? 538 00:36:52,320 --> 00:36:54,360 Maldito asqueroso. 539 00:37:06,520 --> 00:37:09,000 LA MOTO SE ALEJA 540 00:37:11,400 --> 00:37:13,640 SOPHIE: Bueno, al menos están abiertos. esta vez. 541 00:37:15,200 --> 00:37:17,920 Sólo dos razones por las que corres un negocio con un nombre falso. 542 00:37:17,960 --> 00:37:21,320 Mmmm. O te estás batiendo las ganancias 543 00:37:21,360 --> 00:37:23,400 o estás blanqueando dinero. 544 00:37:23,440 --> 00:37:25,680 Exactamente. Mmmm. 545 00:37:25,720 --> 00:37:28,040 ¿Pero qué pasa con la seguridad? 546 00:37:28,080 --> 00:37:29,320 Y armado. 547 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 Como si eso fuera legal. 548 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 Es un almacén de madera, no un banco. 549 00:37:33,480 --> 00:37:34,720 Exactamente. 550 00:37:36,560 --> 00:37:38,920 Uh, pregunta aleatoria. 551 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 ¿Sí? 552 00:37:40,480 --> 00:37:42,960 conoces a alguien en una relación abierta? 553 00:37:45,320 --> 00:37:46,600 Eh... 554 00:37:46,640 --> 00:37:48,520 ..sí. 555 00:37:48,560 --> 00:37:51,560 Sí, muchos de mis amigos, en realidad, em... 556 00:37:51,600 --> 00:37:54,440 De hecho, tres de ellos están en una pareja. 557 00:37:54,480 --> 00:37:55,680 ¿Significado? 558 00:37:57,040 --> 00:37:58,640 ¿Qué quieres decir con significado? 559 00:37:58,680 --> 00:38:00,880 Lo que significa que hay tres de ellos, no dos, abuelo. 560 00:38:00,920 --> 00:38:02,600 ¿Y cómo funciona eso? 561 00:38:02,640 --> 00:38:06,200 No lo sé. pero aparentemente sí, así que... 562 00:38:06,240 --> 00:38:07,680 ¿No es tu vibra? 563 00:38:10,520 --> 00:38:12,960 Lo siento. Eso fue, eh... 564 00:38:13,000 --> 00:38:14,760 Eso fue muy personal. 565 00:38:14,800 --> 00:38:17,320 No. ¿Qué? No, es... 566 00:38:19,800 --> 00:38:23,720 Mira, soy... soy bi, pero también soy un saddo anticuado 567 00:38:23,760 --> 00:38:26,840 que solo tiene lugar en su corazon para una persona a la vez. 568 00:38:26,880 --> 00:38:28,800 Ahí tienes. Sólo soy yo. 569 00:38:31,360 --> 00:38:33,920 No sabía que eras, um... 570 00:38:36,120 --> 00:38:38,960 Quiero decir, es... es genial. 571 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 Obviamente. Eh... 572 00:38:42,480 --> 00:38:45,320 ELLA SE RÍE INCÓMODA Está bien. Bueno, eh... 573 00:38:45,360 --> 00:38:47,280 ..gracias por la bendición, boomer, 574 00:38:47,320 --> 00:38:50,080 Me siento realmente validado sexualmente ahora mismo. 575 00:38:54,000 --> 00:38:57,200 Maldito infierno. Ese es Spencer. 576 00:39:02,800 --> 00:39:04,680 ¿Esos tipos son policías? 577 00:39:04,720 --> 00:39:07,080 CLIC EN LA CÁMARA 578 00:39:11,200 --> 00:39:13,960 CLIC EN LA CÁMARA 579 00:39:17,600 --> 00:39:19,320 Creo que deberíamos seguir conduciendo. 580 00:39:27,360 --> 00:39:29,280 Entonces, ¿de dónde los sacaste? 581 00:39:29,320 --> 00:39:31,360 Uno del grupo de Robbie los clasificó... Ah. 582 00:39:32,720 --> 00:39:35,600 Mira, matrículas falsas, todas. 583 00:39:35,640 --> 00:39:36,640 Oh. 584 00:39:45,160 --> 00:39:46,560 Cristo. 585 00:40:14,560 --> 00:40:16,000 Piensa en el dinero. 586 00:40:16,040 --> 00:40:18,200 Cinco mil dólares cada uno. Estaremos en casa en poco tiempo. 587 00:42:29,640 --> 00:42:32,680 Vamos, admítelo. Como un reloj, ¿verdad? 588 00:42:32,720 --> 00:42:35,480 Sí, te lo dije: mantente atento. 589 00:42:37,000 --> 00:42:38,480 Vuelve a tu posición. 590 00:42:38,520 --> 00:42:42,040 Vale, está bien, está bien. Mantén tus pantalones puestos. 591 00:42:47,960 --> 00:42:49,240 Aviso. 592 00:42:49,280 --> 00:42:51,360 Hay un vehículo en el lado equivocado del camino. 593 00:42:51,400 --> 00:42:52,600 Voy a comprobarlo. 594 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 Sí, copia eso, amigo. Ojos puestos. 595 00:43:13,200 --> 00:43:15,000 Mierda. ¡Mierda! 596 00:43:23,280 --> 00:43:25,320 DANNY GIME 597 00:43:32,040 --> 00:43:34,280 DISPAROS DE PISTOLA DE HUMO 598 00:43:37,480 --> 00:43:39,360 DISPAROS 599 00:43:58,640 --> 00:44:00,120 Claro. 600 00:44:10,960 --> 00:44:12,440 Claro. 601 00:44:53,920 --> 00:44:55,320 PETE: ¿Evie? 602 00:46:30,560 --> 00:46:33,560 Subtítulos de Red Bee Media