1 00:00:00,626 --> 00:00:03,128 Précédemment sur "La compagnie que vous gardez"... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,588 Saviez-vous à propos de papa chéri ? 3 00:00:04,588 --> 00:00:07,758 Si les fédéraux restent sur moi, Je vais exposer ta famille 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,218 pour les fraudeurs que vous êtes réellement. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,719 Il y a une autre réponse. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,596 Si tu viens travailler pour moi comme mon atout, 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,806 Je protégerai ta famille pendant que tu m'aides à protéger le mien. 8 00:00:14,806 --> 00:00:16,642 Nous sommes des informateurs de la CIA, fils. 9 00:00:16,642 --> 00:00:18,227 Vous auriez dû nous le demander en premier. 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Pour une fois, la vie amoureuse de Charlie peut résoudre nos problèmes. 11 00:00:20,687 --> 00:00:22,231 je voulais te présenter 12 00:00:22,231 --> 00:00:25,108 à votre nouveau directeur des médias sociaux, Jennifer West. 13 00:00:25,108 --> 00:00:27,819 - Accord habituel ? - Je gagne de l'argent, tu gagnes de l'argent. 14 00:00:27,819 --> 00:00:30,447 Hé, comment ton père entrer dans notre métier ? 15 00:00:30,447 --> 00:00:32,658 Job s'est tari, pension avec cela. 16 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 C'est une perte de mémoire précoce. C'est ça. 17 00:00:34,618 --> 00:00:37,162 Nous ne pouvons pas faire semblant ça n'arrive pas, bébé. 18 00:00:38,789 --> 00:00:42,543 [musique rock] 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,795 Daphné Finch est devenue le chef de facto 20 00:00:44,795 --> 00:00:46,588 du syndicat du crime Maguire 21 00:00:46,588 --> 00:00:49,508 quand son père, Patrick, a été arrêté. 22 00:00:49,508 --> 00:00:51,385 Depuis, elle a réussi à coincer 23 00:00:51,385 --> 00:00:53,428 et développer la côte Est marché du fentanyl 24 00:00:53,428 --> 00:00:54,972 en prenant sur le réseau de distribution 25 00:00:54,972 --> 00:00:57,849 des triades taïwanaises. 26 00:00:57,849 --> 00:01:01,687 En utilisant ces revenus, elle a commencé à acheter des armes illégales, 27 00:01:01,687 --> 00:01:04,314 augmenter l'offre à ses partenaires russes 28 00:01:04,314 --> 00:01:06,108 et fournir suffisamment pour qu'ils exportent 29 00:01:06,108 --> 00:01:08,694 pour combattre les zones à travers le monde. 30 00:01:08,694 --> 00:01:10,654 Mme. Pinson appliqué ses connaissances 31 00:01:10,654 --> 00:01:12,155 de synergie d'entreprise 32 00:01:12,155 --> 00:01:14,241 aux marchés autrefois contrôlé par des gangs. 33 00:01:14,241 --> 00:01:18,579 Plus de drogue équivaut à plus d'armes équivaut à plus de drogues. 34 00:01:18,579 --> 00:01:20,914 Le problème est que ses finances nous sont cachées, 35 00:01:20,914 --> 00:01:23,959 grâce à la niche fiscale d'un soi-disant Freeport. 36 00:01:23,959 --> 00:01:26,503 Mais aucune de ses expansions cela aurait été possible 37 00:01:26,503 --> 00:01:28,130 sans la coopération 38 00:01:28,130 --> 00:01:30,632 des individus travaillant aux plus hauts niveaux 39 00:01:30,632 --> 00:01:34,636 de notre nation systèmes de défense. 40 00:01:34,636 --> 00:01:37,931 Nous parlons de corruption à l’échelle de l’affaire Iran-Contra. 41 00:01:40,892 --> 00:01:42,603 Mais voici la partie effrayante... 42 00:01:42,603 --> 00:01:46,106 Je ne pense pas que Daphné Finch c'est déjà fait. 43 00:01:46,106 --> 00:01:47,774 Elle n'est rien sinon ambitieux. 44 00:01:47,774 --> 00:01:49,151 J'aimerais déposer un câble 45 00:01:49,151 --> 00:01:51,320 et mettre Langley au courant sur notre opération. 46 00:01:51,320 --> 00:01:52,863 Par tous les moyens. Et beau travail, Hill. 47 00:01:52,863 --> 00:01:56,783 Il semble que ton atout porte vraiment ses fruits. 48 00:01:56,783 --> 00:01:59,161 [rire étouffé] 49 00:01:59,161 --> 00:02:01,788 Ça va ? 50 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Ouais. 51 00:02:03,373 --> 00:02:05,250 je pensais comme ça va être bon 52 00:02:05,250 --> 00:02:08,128 quand nous avons mis Maguire de côté pour de bon, et Daphné avec lui. 53 00:02:08,128 --> 00:02:11,006 Nous sommes donc des marchands d'armes maintenant. 54 00:02:11,006 --> 00:02:13,342 Mais merci à nos nouveaux partenaires-- 55 00:02:13,342 --> 00:02:17,387 membres du Congrès, le sous-secrétaire à la Défense... 56 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 totalement intouchable. 57 00:02:20,974 --> 00:02:23,685 - [un buzzer lointain retentit] - Pas mal. 58 00:02:23,685 --> 00:02:27,397 Et Connor m'a dit qu'il faisait connexions au Mexique. 59 00:02:27,397 --> 00:02:28,982 L'a-t-il fait ? 60 00:02:28,982 --> 00:02:32,444 Eh bien, alors tu sais aussi il a pris les 10 millions de dollars 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,946 J'espérais réinvestir dans notre expansion 62 00:02:34,946 --> 00:02:37,491 pour une frénésie d'achat de drogue. 63 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 Un peu de mauvais sang entre vous deux, n'est-ce pas ? 64 00:02:39,910 --> 00:02:42,287 [rires] Eh bien, tu me gardes un secret 65 00:02:42,287 --> 00:02:43,789 n'a certainement pas aidé. 66 00:02:43,789 --> 00:02:45,374 Mais contrairement à Connor, 67 00:02:45,374 --> 00:02:47,959 Je n'ai pas laissé ce mauvais sang faire obstacle 68 00:02:47,959 --> 00:02:49,753 de courir avec succès votre empire. 69 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 [musique dramatique] 70 00:02:52,756 --> 00:02:54,299 ♪ ♪ 71 00:02:54,299 --> 00:02:56,385 je n'y vais pas jouer aux favoris 72 00:02:56,385 --> 00:02:58,095 quand il s'agit de mes enfants. 73 00:02:58,095 --> 00:03:02,265 Mais je serais certainement reconnaissant à celui qui me fera sortir d'ici. 74 00:03:02,265 --> 00:03:04,142 Déjà dessus. 75 00:03:05,727 --> 00:03:07,396 Qu'est-ce que c'est? 76 00:03:07,396 --> 00:03:10,482 Détails pour un anonyme compte bancaire offshore. 77 00:03:10,482 --> 00:03:13,360 Vous aurez un accès complet à l'argent à l'intérieur 78 00:03:13,360 --> 00:03:16,363 si vous acceptez de libérer mon client. 79 00:03:16,363 --> 00:03:19,116 ♪ ♪ 80 00:03:19,116 --> 00:03:22,119 D'après mes sources, ce montant est considérablement plus élevé 81 00:03:22,119 --> 00:03:25,705 que ce que tu as pris dans le passé pour de telles faveurs. 82 00:03:25,705 --> 00:03:27,833 je ne fais pas de troc avec des criminels. 83 00:03:27,833 --> 00:03:31,628 ♪ ♪ 84 00:03:31,628 --> 00:03:33,797 D'après ce que mes avocats dis-moi, 85 00:03:33,797 --> 00:03:36,258 ça va prendre un peu de magie 86 00:03:36,258 --> 00:03:38,927 pour obtenir ce juge pour changer d'avis. 87 00:03:38,927 --> 00:03:42,305 Eh bien, heureusement pour toi... 88 00:03:42,305 --> 00:03:44,808 j'ai un magicien sur la masse salariale. 89 00:03:44,808 --> 00:03:51,857 ♪ ♪ 90 00:03:56,820 --> 00:03:59,030 Entrez. C'est mon nouvel appartement. 91 00:04:00,907 --> 00:04:02,367 Oh. 92 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 Il y a beaucoup moins de courants d'air que l'entrepôt. 93 00:04:04,327 --> 00:04:06,246 Bien sûr. [soupirs] 94 00:04:06,246 --> 00:04:08,457 Voudriez-vous un verre ? 95 00:04:08,457 --> 00:04:10,917 Un peu tôt pour moi. 96 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 D'accord. 97 00:04:12,502 --> 00:04:15,714 Il est 17 heures quelque part. 98 00:04:15,714 --> 00:04:17,132 Tu sais que je n'en suis pas un pour la louange, 99 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 mais notre relation de travail 100 00:04:19,426 --> 00:04:21,595 s'est avéré encore plus rentable 101 00:04:21,595 --> 00:04:23,346 que j'aurais pu espérer. 102 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Notre accord était pour moi d'aider tu fais tomber ton frère, 103 00:04:25,348 --> 00:04:26,725 pas payer votre hypothèque. 104 00:04:26,725 --> 00:04:28,435 Allez. 105 00:04:28,435 --> 00:04:30,604 Il faut l'admettre, nous formons une grande équipe. 106 00:04:30,604 --> 00:04:33,398 Est-ce ce que nous sommes maintenant-- une équipe ? 107 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 - Comment l'appelleriez-vous ? - C'est inconfortable. 108 00:04:35,358 --> 00:04:36,568 Inconfortable? 109 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Pourquoi cela devrait-il être mal à l'aise ? 110 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 Le travail de Charlie est de gagner La confiance de Daphné. 111 00:04:39,905 --> 00:04:41,531 On dirait que ça marche. 112 00:04:41,531 --> 00:04:42,908 On dirait qu'elle se sent 113 00:04:42,908 --> 00:04:44,659 un peu plus pour lui que de faire confiance ces jours-ci. 114 00:04:44,659 --> 00:04:47,913 Vraiment, ça va. Je vais bien. 115 00:04:47,913 --> 00:04:49,664 Est-ce que ton visage le sait ? 116 00:04:49,664 --> 00:04:52,542 ♪ ♪ 117 00:04:52,542 --> 00:04:54,544 Regardez... 118 00:04:54,544 --> 00:04:57,005 si nous travaillons ensemble ça va être un problème... 119 00:04:57,005 --> 00:04:59,174 Ce n'est pas le cas. je suis juste protecteur de mon frère. 120 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Si je suis honnête, 121 00:05:02,761 --> 00:05:04,971 Je n'aime pas comment tu as été le soigner ces derniers temps non plus. 122 00:05:04,971 --> 00:05:07,974 ♪ ♪ 123 00:05:07,974 --> 00:05:09,726 Je fais juste mon travail aussi, 124 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 qui en partie, crois-le ou pas, c'est le protéger. 125 00:05:12,395 --> 00:05:15,440 ♪ ♪ 126 00:05:15,440 --> 00:05:18,360 Alors tu m'amènes juste ici pour quoi ? 127 00:05:18,360 --> 00:05:20,987 Montrez votre nouveau logement ? 128 00:05:20,987 --> 00:05:22,989 Je t'ai amené ici parce que je veux ton aide 129 00:05:22,989 --> 00:05:24,491 obtenir mon père sortir de prison. 130 00:05:24,491 --> 00:05:26,451 Évasion de prison ce n'est pas vraiment mon truc. 131 00:05:26,451 --> 00:05:27,786 Ne soyez pas si dramatique. 132 00:05:27,786 --> 00:05:29,579 J'ai juste besoin que tu mettes un peu de pression 133 00:05:29,579 --> 00:05:33,250 sur notre quartier convivial Juge du circuit D.C. 134 00:05:33,250 --> 00:05:35,752 Je promets que j'y arriverai ça vaut le coup. 135 00:05:35,752 --> 00:05:37,796 ♪ ♪ 136 00:05:37,796 --> 00:05:40,131 [par haut-parleurs] ♪ Ce n'est pas tous les jours... ♪ 137 00:05:40,131 --> 00:05:42,384 Ouais! Prends ça, Davey, 138 00:05:42,384 --> 00:05:45,136 espèce de fils de pute désolé ! 139 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Très bien, qui veut un autre tour ? 140 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 J'achète. 141 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Allez, Franny. Alignez-les. 142 00:05:49,349 --> 00:05:50,976 Et voilà, bébé. [bavardage indistinct] 143 00:05:50,976 --> 00:05:55,272 Ouais. Section locale 2609 du Syndicat des Métallos. 144 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 - Ouais. - Nous avons perdu un frère fidèle. 145 00:05:57,274 --> 00:05:59,985 - Ouais. - A Maurice. 146 00:05:59,985 --> 00:06:02,279 - tous : A Maurice ! - A Maurice. 147 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 Maurice. 148 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 - Qui était-ce cette fois ? - Le père de Shelby. 149 00:06:06,366 --> 00:06:07,742 - Oh non. - Ouais. 150 00:06:07,742 --> 00:06:09,578 Je t'en prendrai un aussi, bébé. 151 00:06:09,578 --> 00:06:12,539 Mais je dois commencer interrompre ton père. 152 00:06:12,539 --> 00:06:14,082 Comment est-il allé ? 153 00:06:14,082 --> 00:06:16,001 Une crise cardiaque l'a eu avant le cancer. 154 00:06:16,001 --> 00:06:17,168 Bon sang, maman, c'est sinistre. 155 00:06:17,168 --> 00:06:19,045 Ouais, tu es putain c'est vrai, c'est sinistre. 156 00:06:19,045 --> 00:06:20,797 Tu te rends compte que la plupart de ces mecs 157 00:06:20,797 --> 00:06:24,301 je n'ai pas travaillé depuis 20 ans l'aciérie a fermé ses portes ? 158 00:06:24,301 --> 00:06:25,719 Sombre. 159 00:06:25,719 --> 00:06:27,429 Hé, Fran, vas-y doucement. Il n'est même pas midi. 160 00:06:27,429 --> 00:06:29,055 Vous avez raison... quelqu'un doit être 161 00:06:29,055 --> 00:06:30,557 l'adulte par ici, non ? 162 00:06:30,557 --> 00:06:32,309 [rires] Ah, en parlant de... 163 00:06:32,309 --> 00:06:34,394 - Hum ? - J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 164 00:06:34,394 --> 00:06:36,354 Demain ton père doit partir au neurologue, 165 00:06:36,354 --> 00:06:38,481 et tu sais comment il déteste les médecins. 166 00:06:38,481 --> 00:06:39,983 Pouvez-vous vous assurer il arrive à l'heure ? 167 00:06:39,983 --> 00:06:41,318 Ouais, bien sûr. Ouais, ouais. Non, je l'ai eu. 168 00:06:41,318 --> 00:06:42,944 - Merci, bébé. - Ouais, pas de problème. 169 00:06:42,944 --> 00:06:44,821 [Léo rit] Ouais. Non, tu ne l'as pas fait ! 170 00:06:44,821 --> 00:06:46,239 Hé. 171 00:06:46,239 --> 00:06:49,618 - Comment ça s'est passé ? - C'est parti. 172 00:06:49,618 --> 00:06:51,578 - Salut, Fran. - Hé. 173 00:06:51,578 --> 00:06:53,163 Salut, Léo. 174 00:06:56,625 --> 00:06:58,335 Tu dois pardonner mon mari, chérie. 175 00:06:58,335 --> 00:07:00,170 Il est allergique aux hommes G. 176 00:07:02,339 --> 00:07:03,423 Pouvons-nous débriefer ? 177 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 Ouais, nous descendrons. Allez. 178 00:07:05,425 --> 00:07:08,303 Tu peux l'emmener dehors, mon fils ? 179 00:07:08,303 --> 00:07:09,888 Soirée privée. 180 00:07:09,888 --> 00:07:16,061 ♪ ♪ 181 00:07:16,061 --> 00:07:18,104 Écoutez, mes parents, ils... 182 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 C'est bien. 183 00:07:20,023 --> 00:07:21,691 Non, tu ne comprends pas. 184 00:07:21,691 --> 00:07:23,985 Quand les parents de ma mère possédaient la boutique de tailleur ici 185 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 dans les années 30, c'était les flics 186 00:07:26,029 --> 00:07:27,697 qui les secouait pour des costumes gratuits, 187 00:07:27,697 --> 00:07:29,616 pendant que les sages étaient ceux qui déposent les courses 188 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 - quand les temps étaient durs. - Mm. 189 00:07:31,493 --> 00:07:33,620 Ça explique pourquoi tu es si à l'aise face au crime. 190 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 [se moque] 191 00:07:36,039 --> 00:07:37,666 Je suis désolé... n'es-tu pas le seul 192 00:07:37,666 --> 00:07:39,584 qui essaie d'avoir Maguire de retour dans la rue ? 193 00:07:39,584 --> 00:07:42,003 Seulement pour que je puisse le ranger pour de bon. 194 00:07:42,003 --> 00:07:43,838 C'est logique. 195 00:07:45,382 --> 00:07:49,135 Alors, quel est ton plan pour obtenir Le père de Daphné est-il sorti de prison ? 196 00:07:49,135 --> 00:07:50,762 Gardez un œil sur le juge. 197 00:07:50,762 --> 00:07:52,430 Mettez-le sur cassette faire quelque chose de sale. 198 00:07:52,430 --> 00:07:54,808 De cette façon, elle peut le retourner et libérez Maguire. 199 00:07:54,808 --> 00:07:56,393 Hé, tu penses que c'est étrange 200 00:07:56,393 --> 00:07:59,396 que toi et Daphné tu veux la même chose ? 201 00:07:59,396 --> 00:08:01,189 Je veux en finir avec les Maguire. 202 00:08:01,189 --> 00:08:03,608 C'est toujours la même chose tu veux, n'est-ce pas, Charlie ? 203 00:08:03,608 --> 00:08:05,318 Vous avez sacrément raison. 204 00:08:05,318 --> 00:08:12,117 ♪ ♪ 205 00:08:15,787 --> 00:08:17,497 - Hé. - Salut. 206 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 Eh bien, pas de vieilles photos de moi et Claire Fox 207 00:08:19,499 --> 00:08:20,959 en première page. 208 00:08:20,959 --> 00:08:22,419 Dois-je supposer que tu as trouvé un moyen 209 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 autour de notre famille problème de chantage ? 210 00:08:26,423 --> 00:08:29,092 [la porte s'ouvre 211 00:08:29,092 --> 00:08:31,720 - Ah. Ah, le cirque est arrivé ! - Salut! 212 00:08:31,720 --> 00:08:32,846 [la porte se ferme] 213 00:08:32,846 --> 00:08:35,014 Comment va la vie en campagne électorale ? 214 00:08:35,014 --> 00:08:36,808 Si je dois m'entendre donner ce discours de souche 215 00:08:36,808 --> 00:08:38,309 encore une fois... 216 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 - David l'a écrasé. - Bien sûr qu'il l'a fait. 217 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Ce voyage a amené le l'élan dont nous avons besoin pour novembre. 218 00:08:42,647 --> 00:08:45,316 Pourtant, des semaines de sieste dans un bus de campagne... 219 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 je ne vais pas manquer cette douleur au cou. 220 00:08:46,860 --> 00:08:48,486 Je te l'ai dit : le yoga. 221 00:08:48,486 --> 00:08:51,406 - Peut-être que tu pourras me le montrer à nouveau. - [rires] 222 00:08:51,406 --> 00:08:52,949 Eh bien, je suis battu. 223 00:08:52,949 --> 00:08:54,492 Allez, Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture. 224 00:08:54,492 --> 00:08:55,952 Ouais. 225 00:08:55,952 --> 00:08:57,495 J'ai oublié le yoga. 226 00:08:57,495 --> 00:08:59,247 Tu n'oublieras pas après notre prochaine séance. 227 00:08:59,247 --> 00:09:00,957 [rires] 228 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 Combien de temps dure ça s'est passé ? 229 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 Spokane, ou était-ce Walla Walla ? 230 00:09:05,962 --> 00:09:08,048 Elle a l'air bien pour lui. 231 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 Clairement. 232 00:09:09,466 --> 00:09:11,968 ♪ ♪ 233 00:09:11,968 --> 00:09:13,678 Ils font en fait une super équipe. 234 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Cela me rappelle nous. 235 00:09:14,679 --> 00:09:17,223 ♪ ♪ 236 00:09:17,223 --> 00:09:20,060 En quoi est-ce différent ? 237 00:09:20,060 --> 00:09:23,521 C'est différent parce que... 238 00:09:23,521 --> 00:09:26,483 Jen a été embauchée à cause de Claire Fox. 239 00:09:28,526 --> 00:09:31,821 Je pensais que cette femme était fini d'essayer de ruiner notre famille. 240 00:09:31,821 --> 00:09:37,994 ♪ ♪ 241 00:09:37,994 --> 00:09:40,080 [sur le juke-box] ♪ Oh, s'il te plaît, pardonne-moi ♪ 242 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 [la porte se ferme] 243 00:09:41,331 --> 00:09:43,541 - Hé. Bonjour. - Hé. 244 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 J'ai eu ça. Tu as le truc de Pop. 245 00:09:45,794 --> 00:09:47,921 Non, non, il... il m'a dit le rendez-vous a été reporté. 246 00:09:47,921 --> 00:09:49,672 - Quoi? - Ouais. 247 00:09:49,672 --> 00:09:51,007 Non, je viens de parler à maman. 248 00:09:51,007 --> 00:09:52,592 Elle a dit qu'il était en route pour vous rencontrer. 249 00:09:52,592 --> 00:09:54,719 Attends, quoi ? Quand? 250 00:09:54,719 --> 00:09:56,137 Attendez. Je l'ai eu. 251 00:09:56,137 --> 00:09:57,764 Comment ça, tu l'as eu ? 252 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Je veux dire, je l'ai eu. 253 00:10:00,809 --> 00:10:03,061 Oh. Est-ce qu'il sait tu le traques ? 254 00:10:03,061 --> 00:10:05,772 je vais m'excuser quand nous le trouverons. 255 00:10:05,772 --> 00:10:08,316 - Bon sang, où est-il ? - C'est au milieu de nulle part. 256 00:10:08,316 --> 00:10:10,693 - Que fait Pop en Virginie ? - Je ne sais pas. 257 00:10:10,693 --> 00:10:12,237 Maman a dit que son état empirait. 258 00:10:12,237 --> 00:10:13,905 Je vais prendre ça. 259 00:10:13,905 --> 00:10:16,699 Appelle maman, dis-lui ce qui se passe continue, et j'irai le trouver. 260 00:10:16,699 --> 00:10:17,617 Ouais. 261 00:10:17,617 --> 00:10:22,539 ♪ ♪ 262 00:10:22,539 --> 00:10:24,874 - De la chance ? - Ouais, je l'ai eu. 263 00:10:24,874 --> 00:10:27,377 Dieu merci. Est-ce qu'il va bien ? 264 00:10:27,377 --> 00:10:30,839 A part le fait que j'y vais pour le tuer, il a l'air bien. 265 00:10:32,549 --> 00:10:35,468 Ouais, je t'appellerai plus tard. 266 00:10:35,468 --> 00:10:37,887 [siffle] 267 00:10:37,887 --> 00:10:39,389 Belles chaussures. 268 00:10:39,389 --> 00:10:41,558 - Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que je fais... 269 00:10:41,558 --> 00:10:43,309 je ne suis pas celui c'est censé être 270 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 lors d'un rendez-vous chez le médecin en ce moment. 271 00:10:44,769 --> 00:10:47,814 Ouais, eh bien... 272 00:10:47,814 --> 00:10:49,566 quelque chose est arrivé. 273 00:10:49,566 --> 00:10:51,734 Attendez. Attendez. Est-ce que c'est le gars du jeu de fléchettes ? 274 00:10:51,734 --> 00:10:54,571 Davey Slocum. 275 00:10:54,571 --> 00:10:56,948 C'est le monsieur qui a perdu ma pension. 276 00:10:56,948 --> 00:10:58,616 Passe par David maintenant qu'il court 277 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 avec la foule du country-club. 278 00:11:00,118 --> 00:11:01,411 Attendez une seconde. 279 00:11:01,411 --> 00:11:03,663 Est-ce que tu cours un travail en ce moment ? 280 00:11:03,663 --> 00:11:04,998 C'est ce que nous faisons. 281 00:11:04,998 --> 00:11:06,958 Non, non, c'est ce que nous faisons ensemble, 282 00:11:06,958 --> 00:11:08,334 pas dans le dos de l'autre. 283 00:11:08,334 --> 00:11:10,128 Eh bien, tu as été occupé ces derniers temps. 284 00:11:10,128 --> 00:11:13,006 Alors n'hésitez pas à m'aider à presser les 208 000 $ qu'il me doit. 285 00:11:13,006 --> 00:11:14,549 Je suis désolé. Quoi? 286 00:11:14,549 --> 00:11:16,009 C'est ce que ma retraite vaudrait 287 00:11:16,009 --> 00:11:17,343 si le vieux Davey n'avait pas tout gâché. 288 00:11:17,343 --> 00:11:18,970 D'accord, et tu pensais aujourd'hui est le jour parfait 289 00:11:18,970 --> 00:11:21,014 régler ce compte ? 290 00:11:21,014 --> 00:11:24,184 Juste quelques jours après la mort de mon ami ? 291 00:11:24,184 --> 00:11:26,144 Ouais, le timing ne pourrait pas être plus parfait. 292 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 Alors tu es dedans ou tu es dehors ? 293 00:11:29,939 --> 00:11:32,233 Parce que de toute façon, Je récupère ce qui est à moi. 294 00:11:32,233 --> 00:11:35,403 ♪ ♪ 295 00:11:38,031 --> 00:11:39,782 [bavardage indistinct] 296 00:11:39,782 --> 00:11:41,659 Je n'avais pas réalisé toi et moi faisaient équipe sur celui-ci. 297 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 Euh, est-ce que Charlie t'a briefé sur le plan ? 298 00:11:43,828 --> 00:11:45,914 Oui, euh, retourne un juge, 299 00:11:45,914 --> 00:11:47,790 briser un gangster irlandais sortir de prison... 300 00:11:47,790 --> 00:11:49,834 juste un autre mardi, Logistique. 301 00:11:49,834 --> 00:11:53,379 [musique rock entraînante] 302 00:11:53,379 --> 00:11:55,423 Waouh, Waouh ! 303 00:11:55,423 --> 00:11:57,884 Oh, hé, mon disque s'est arrêté une Amelia Earhart sur moi... 304 00:11:57,884 --> 00:12:00,011 j'ai bien décollé puis disparu. 305 00:12:00,011 --> 00:12:01,971 - Je suis vraiment désolé de vous raccrocher. - Je l'ai trouvé. 306 00:12:01,971 --> 00:12:04,474 - Il–il a navigué. - Ouais, je sais. 307 00:12:04,474 --> 00:12:07,101 - Excusez-nous. Désolé. - Hé, ça arrive. 308 00:12:07,101 --> 00:12:08,561 Slocum. David Slocum. 309 00:12:08,561 --> 00:12:10,897 Carson Stiles. 310 00:12:10,897 --> 00:12:13,274 - C'est une Royal Oak ? - C'est un bon œil. 311 00:12:13,274 --> 00:12:15,318 C'est, euh... c'est une beauté. 312 00:12:15,318 --> 00:12:17,904 Ouais, c'est un peu cadeau de retraite pour moi. 313 00:12:17,904 --> 00:12:19,280 Ha. 314 00:12:19,280 --> 00:12:21,074 Dis plutôt de se soutenir, 315 00:12:21,074 --> 00:12:23,576 tu veux finir les neuf derniers en duo ? 316 00:12:23,576 --> 00:12:24,786 Pourquoi pas? 317 00:12:24,786 --> 00:12:26,537 Vous l'avez. 318 00:12:26,537 --> 00:12:28,498 Chauffeur, s'il vous plaît. 319 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Ce type porte ma pension à son poignet. 320 00:12:30,500 --> 00:12:32,252 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 321 00:12:32,252 --> 00:12:34,754 J'ai besoin d'un caddie, pas une baby-sitter. 322 00:12:34,754 --> 00:12:36,714 Confiance, fils, confiance. 323 00:12:36,714 --> 00:12:42,262 ♪ ♪ 324 00:12:42,262 --> 00:12:44,722 Allez, où est-il ? 325 00:12:44,722 --> 00:12:46,349 Tu sais qu'il y a des moyens pour accélérer ça... 326 00:12:46,349 --> 00:12:49,143 tromper le juge dans Maguire jaillissant. 327 00:12:50,353 --> 00:12:52,480 C'est simple opération de surveillance. 328 00:12:52,480 --> 00:12:54,274 Pas besoin de s'évader les fausses moustaches. 329 00:12:54,274 --> 00:12:56,317 Dieu nous préserve d'enfreindre la loi tout en aidant à une évasion de prison. 330 00:12:56,317 --> 00:12:58,569 D'accord, ce n'est pas une évasion de prison. 331 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 Est-ce Comment fonctionne le double langage de la CIA ? 332 00:13:00,238 --> 00:13:01,823 Ce n'est pas un crime. C'est une opération. 333 00:13:01,823 --> 00:13:03,741 Tu n'es pas un menteur. Vous êtes un agent. 334 00:13:03,741 --> 00:13:05,994 Et Charlie n'est pas ton ex. C'est un atout. 335 00:13:05,994 --> 00:13:07,328 Charlie est mon atout-- 336 00:13:07,328 --> 00:13:10,081 un atout pour la CIA. 337 00:13:11,332 --> 00:13:13,710 Euh-huh. [craque] 338 00:13:13,710 --> 00:13:20,174 ♪ ♪ 339 00:13:22,385 --> 00:13:23,553 [gémissements] 340 00:13:23,553 --> 00:13:25,305 Tu sais... 341 00:13:25,305 --> 00:13:28,308 Je-je jure que je te connais de quelque part. 342 00:13:28,308 --> 00:13:30,977 Ha. Ouais, j'ai un de ces visages. 343 00:13:30,977 --> 00:13:32,061 Alors, dans quel secteur de travail es-tu ? 344 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 - Euh, les finances. - Mm. 345 00:13:33,521 --> 00:13:35,523 Avant cela, je travaillais pour l'acier américain. 346 00:13:35,523 --> 00:13:37,984 Mais je suis sorti de là juste à temps, mon garçon... 347 00:13:37,984 --> 00:13:40,028 juste devant les syndicats a conduit toute cette industrie 348 00:13:40,028 --> 00:13:41,237 - dans le sol. - [rires] 349 00:13:41,237 --> 00:13:43,281 Une bande de freeloaders communistes, n'est-ce pas ? 350 00:13:43,281 --> 00:13:46,325 Ouais, ils préfèrent faire un point plutôt que de gagner sa vie. 351 00:13:46,325 --> 00:13:48,077 Voir? Les gars aiment ton cadet... 352 00:13:48,077 --> 00:13:50,038 ils comprennent la valeur d'un travail honnête. 353 00:13:50,038 --> 00:13:52,498 La valeur de l'argent est dans la façon dont vous le faites. 354 00:13:52,498 --> 00:13:56,794 En parlant de ça, je veux faire ça un peu plus intéressant ? 355 00:13:56,794 --> 00:13:58,880 Petit pari ? 356 00:13:58,880 --> 00:14:00,798 A quoi tu penses ? 357 00:14:00,798 --> 00:14:02,800 Cinq mille dollars le trou. 358 00:14:02,800 --> 00:14:04,427 Pourquoi n'en faisons-nous pas dix ? 359 00:14:04,427 --> 00:14:05,636 Oh, j'en aime dix. 360 00:14:05,636 --> 00:14:09,932 ♪ ♪ 361 00:14:09,932 --> 00:14:12,101 Avez-vous une idée à quel point tu as l'air paranoïaque ? 362 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 je pense Je suis assez intelligent pour savoir 363 00:14:13,978 --> 00:14:15,646 si ma copine me trompait. 364 00:14:15,646 --> 00:14:17,190 Et je ne vais pas me permettre 365 00:14:17,190 --> 00:14:18,900 se transformer en un de ces politiciens 366 00:14:18,900 --> 00:14:20,401 qui ne peut pas le garder dans leur pantalon. 367 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Ce n'est pas qui je suis. 368 00:14:21,652 --> 00:14:24,447 [musique dramatique] 369 00:14:24,447 --> 00:14:26,657 ♪ ♪ 370 00:14:26,657 --> 00:14:29,410 Alors tu es un homme meilleur que moi. 371 00:14:29,410 --> 00:14:32,080 Il y a une raison qu'on ne fait pas confiance à Claire Fox. 372 00:14:32,080 --> 00:14:35,958 ♪ ♪ 373 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Attends, toi et elle... 374 00:14:37,960 --> 00:14:42,381 ♪ ♪ 375 00:14:42,381 --> 00:14:44,092 Et tu étais au courant de tout ça ? 376 00:14:44,092 --> 00:14:46,135 Nous l'avons mis derrière nous il y a des années. 377 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 Mais maintenant Claire tend la main à vous et vous demandant des faveurs... 378 00:14:49,430 --> 00:14:51,849 Et quoi, tu penses c'est la vengeance de Claire ? 379 00:14:51,849 --> 00:14:54,477 Que Jen a des arrière-pensées ? 380 00:14:54,477 --> 00:14:57,396 Ce ne serait pas la première fois. 381 00:14:57,396 --> 00:14:59,857 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, papa ? 382 00:14:59,857 --> 00:15:02,777 Parce que je ne t'attendais jamais pour conclure un marché avec Claire Fox ! 383 00:15:02,777 --> 00:15:05,404 ♪ ♪ 384 00:15:05,404 --> 00:15:08,032 J'avais besoin de soutien. 385 00:15:08,032 --> 00:15:09,492 Et je ne voulais pas te le dire 386 00:15:09,492 --> 00:15:11,994 parce que j'essayais pour être à la hauteur de votre héritage. 387 00:15:11,994 --> 00:15:14,539 ♪ ♪ 388 00:15:14,539 --> 00:15:17,250 Mais pour la première fois, Papa, je suis content de ne pas être toi. 389 00:15:17,250 --> 00:15:24,215 ♪ ♪ 390 00:15:24,215 --> 00:15:26,676 Cela fait cinq trous d'affilée pour moi. 391 00:15:26,676 --> 00:15:29,137 Allez, donne-moi une chance de se battre. 392 00:15:29,137 --> 00:15:30,888 Double ou rien sur ce trou. 393 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 ♪ ♪ 394 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 C'est parti. 395 00:15:35,017 --> 00:15:41,732 ♪ ♪ 396 00:15:41,732 --> 00:15:43,985 Pouah. 397 00:15:43,985 --> 00:15:46,237 Oh, c'est vrai dans la boîte du chat. 398 00:15:46,237 --> 00:15:50,741 ♪ ♪ 399 00:15:50,741 --> 00:15:53,578 Tu prévois de tourner ça bientôt, papa ? 400 00:15:53,578 --> 00:15:54,912 J'y arrive. 401 00:15:54,912 --> 00:15:56,747 Tu aurais plus facile me convaincre 402 00:15:56,747 --> 00:15:59,417 si tu en gagnes au moins un de ces trous. 403 00:15:59,417 --> 00:16:02,545 Du sable, s'il vous plaît. 404 00:16:02,545 --> 00:16:04,547 - Merci. - Mm-hmm. 405 00:16:04,547 --> 00:16:11,345 ♪ ♪ 406 00:16:18,769 --> 00:16:21,230 Merci, Marie, Mère de Dieu. 407 00:16:21,230 --> 00:16:24,150 100 000 en jeu. Aucune pression. 408 00:16:24,150 --> 00:16:31,199 ♪ ♪ 409 00:16:37,121 --> 00:16:39,540 Oui ! 410 00:16:39,540 --> 00:16:42,710 [soupirs] 411 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 Calme-toi, mon gars. Je dois encore putter. 412 00:16:45,838 --> 00:16:47,632 Une cravate ne va pas vous aider. 413 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Oh, celui-là, cependant, appelle ça un Joe Pesci... 414 00:16:49,634 --> 00:16:51,052 cinq pieds et dur comme l'enfer. 415 00:16:51,052 --> 00:16:56,766 ♪ ♪ 416 00:16:56,766 --> 00:16:58,059 Bon sang. 417 00:16:58,059 --> 00:17:00,353 Eh bien, je suppose que nous appelez ça un lavage. 418 00:17:00,353 --> 00:17:02,146 [le téléphone portable sonne] 419 00:17:02,146 --> 00:17:04,690 Désolé. Je dois prendre ça. 420 00:17:04,690 --> 00:17:07,735 William, tout va bien ? 421 00:17:07,735 --> 00:17:10,780 Hé, tu t'éloignes avec ta chemise sur le dos. 422 00:17:10,780 --> 00:17:12,990 - J'appelle ça une victoire. - Oh, ce n'est pas fini. 423 00:17:15,493 --> 00:17:17,787 Hé, tu te souviens de ce que tu m'a dit quand j'étais enfant, 424 00:17:17,787 --> 00:17:20,665 nous courrions des arnaques à l'hippodrome ? 425 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 Tu as dit le deuxième tu deviens émotif, 426 00:17:22,416 --> 00:17:23,960 il est temps de s'éloigner. 427 00:17:23,960 --> 00:17:25,378 Je déciderai quand je partirai. 428 00:17:25,378 --> 00:17:27,296 Tu n'étais même pas censé être ici. 429 00:17:27,296 --> 00:17:28,631 Non, je n'étais pas censé être ici. 430 00:17:28,631 --> 00:17:30,299 je m'en vais sur le gouvernement fédéral 431 00:17:30,299 --> 00:17:31,467 être ici avec toi. 432 00:17:31,467 --> 00:17:32,843 Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec ça ? 433 00:17:32,843 --> 00:17:34,428 Oh, Emma le découvre 434 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 que toi et moi courons une arnaque à côté ? 435 00:17:35,846 --> 00:17:37,473 Ah, Emma ? 436 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 C'est pourquoi ils l'appellent une allocation, William. 437 00:17:39,141 --> 00:17:42,061 Vous obtiendrez autant comme je vous permets de l'avoir. 438 00:17:42,061 --> 00:17:44,397 [soupirs] 439 00:17:44,397 --> 00:17:46,649 Des enfants ? 440 00:17:46,649 --> 00:17:48,526 Soit je leur donne leur héritage maintenant, 441 00:17:48,526 --> 00:17:50,027 et ils soufflent à travers à l'âge de 30 ans, 442 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 ou on attend que je meure, 443 00:17:51,404 --> 00:17:53,322 et on le met dans la poche du fisc. 444 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Je ne peux pas gagner, mon ami. - Je vais te dire une chose... 445 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Je vais leur demander de m'enterrer avec cette montre. 446 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 Je dois tenir le coup à quelque chose, non ? 447 00:17:59,078 --> 00:18:01,664 Ou tu pourrais le quitter avec un peu moins. 448 00:18:02,999 --> 00:18:04,584 Que diriez-vous d'un pari ? 449 00:18:04,584 --> 00:18:05,793 Encore un coup. 450 00:18:07,962 --> 00:18:09,714 Le gars fait un putt chanceux, 451 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 et il pense c'est Jack, putain de Nicklaus. 452 00:18:12,967 --> 00:18:15,428 100K dit vous ne pouvez plus frapper ça. 453 00:18:15,428 --> 00:18:17,805 200 000 disent que je le ferai. 454 00:18:17,805 --> 00:18:20,725 ♪ ♪ 455 00:18:20,725 --> 00:18:22,727 C'est parti. 456 00:18:22,727 --> 00:18:29,734 ♪ ♪ 457 00:18:29,734 --> 00:18:32,862 Alors, que faisons-nous si vous manquez ? 458 00:18:32,862 --> 00:18:34,947 Nous courons. 459 00:18:34,947 --> 00:18:41,996 ♪ ♪ 460 00:18:46,125 --> 00:18:48,085 [la balle claque dans le trou] 461 00:18:48,085 --> 00:18:52,965 ♪ ♪ 462 00:18:52,965 --> 00:18:54,592 Pouvez-vous croire ça ? 463 00:18:54,592 --> 00:18:57,803 Guy a fait un chèque de 200 000 $ comme si ce n'était rien. 464 00:18:57,803 --> 00:19:00,264 Ah, tu as eu de la chance, papa. 465 00:19:00,264 --> 00:19:03,517 Hé, ne deviens plus voyou comme ça, d'accord ? 466 00:19:03,517 --> 00:19:05,770 C'est toi qui as fait un accord avec le gouvernement fédéral, 467 00:19:05,770 --> 00:19:08,064 a proposé à la famille. 468 00:19:08,064 --> 00:19:10,900 C'est vraiment pratique point de vue. 469 00:19:10,900 --> 00:19:12,652 Tu as quelque chose dire, mon fils ? 470 00:19:12,652 --> 00:19:16,489 ♪ ♪ 471 00:19:16,489 --> 00:19:19,075 Tu sais, Je n'ai pas choisi cette vie. 472 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 C'est toi qui m'as élevé. 473 00:19:20,284 --> 00:19:22,244 Je t'ai appris à survivre. 474 00:19:22,244 --> 00:19:25,081 Tu m'as appris à ne pas faire confiance toute personne extérieure à la famille, 475 00:19:25,081 --> 00:19:28,542 c'est tout ce que je voulais pour moi, c'était un handicap. 476 00:19:28,542 --> 00:19:30,044 Les gens comme nous, 477 00:19:30,044 --> 00:19:32,338 nous n'avons pas le choix ce que font ces gars-là. 478 00:19:32,338 --> 00:19:33,798 J'ai fait de mon mieux. 479 00:19:33,798 --> 00:19:35,800 Et je fais de mon mieux pour nous éviter des ennuis. 480 00:19:35,800 --> 00:19:37,802 Mais tu fais des mouvements comme ça, tu viens... 481 00:19:37,802 --> 00:19:40,388 tu es–tu nous tires de retour là-dedans. 482 00:19:40,388 --> 00:19:43,808 Allez, tu dois réfléchir. 483 00:19:43,808 --> 00:19:45,810 Je te reverrai au bar. 484 00:19:45,810 --> 00:19:51,357 ♪ ♪ 485 00:19:55,069 --> 00:19:56,862 Puis-je t'offrir autre chose ? 486 00:19:56,862 --> 00:20:00,116 Un peu d'honnêteté ce serait bien. 487 00:20:00,116 --> 00:20:01,909 Je vais prendre une autre bière. 488 00:20:01,909 --> 00:20:04,620 [musique rock optimiste jouant sur haut-parleurs] 489 00:20:04,620 --> 00:20:08,332 - Tu fais un boulot dans mon dos ? - Cela n'arrivera plus. 490 00:20:08,332 --> 00:20:10,835 Et sauter ton rendez-vous avec un neurologue, bébé ? 491 00:20:10,835 --> 00:20:13,295 ♪ ♪ 492 00:20:13,295 --> 00:20:16,465 Je ne l'ai pas sauté. C'était la semaine dernière. 493 00:20:16,465 --> 00:20:19,301 Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 494 00:20:19,301 --> 00:20:21,220 Parce que la nouvelle n'était pas si bon. 495 00:20:21,220 --> 00:20:25,099 Doc a dit mon score MMSE était en baisse par rapport à la dernière fois. 496 00:20:27,143 --> 00:20:29,228 C'est pourquoi je suis allé après mon argent. 497 00:20:29,228 --> 00:20:33,649 Après avoir vu comme le faisait Maurice... 498 00:20:33,649 --> 00:20:37,319 je ne veux pas partir ma famille les mains vides. 499 00:20:37,319 --> 00:20:40,448 Nous n'avons pas besoin d'argent, Leo. Nous avons juste besoin de vous. 500 00:20:40,448 --> 00:20:41,574 D'accord? 501 00:20:41,574 --> 00:20:44,827 [musique dramatique] 502 00:20:44,827 --> 00:20:46,370 D'accord. 503 00:20:46,370 --> 00:20:48,330 - D'accord. - D'accord. 504 00:20:48,330 --> 00:20:50,791 - Donnez-lui sa bière. - Eh bien, j'essaye. 505 00:20:53,335 --> 00:20:55,045 - Hé. - Hé. 506 00:20:55,045 --> 00:20:56,797 je cherchais pour ta sœur. 507 00:20:56,797 --> 00:20:58,591 Ouais, elle est à l'intérieur. 508 00:21:00,301 --> 00:21:02,344 Tu m'as manqué aujourd'hui. Tout va bien ? 509 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 J'ai entendu dire que tu étais attaché avec ton père. 510 00:21:04,138 --> 00:21:06,599 Tu demandes en tant que mon gestionnaire ou mon ex ? 511 00:21:06,599 --> 00:21:09,393 Charlie... 512 00:21:09,393 --> 00:21:11,395 je demande juste comme quelqu'un qui se soucie. 513 00:21:11,395 --> 00:21:13,522 D'accord, très bien. Tu veux vraiment savoir ? 514 00:21:13,522 --> 00:21:16,150 J'ai attrapé mon père j'essaie de régler un vieux compte 515 00:21:16,150 --> 00:21:18,152 avec un gars qui a fait faillite sa pension. 516 00:21:18,152 --> 00:21:20,488 Attendez. Il dirigeait une escroquerie ? 517 00:21:20,488 --> 00:21:22,615 Et c'est pourquoi Je ne peux pas te parler. 518 00:21:22,615 --> 00:21:24,408 Charlie, je ne peux pas protéger toi et ta famille 519 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 de crimes aléatoires... ce n'était pas notre affaire. 520 00:21:26,076 --> 00:21:28,829 Gardez la voix basse. 521 00:21:28,829 --> 00:21:31,123 Vous n'aimez pas les réponses, arrêtez de poser les questions. 522 00:21:31,123 --> 00:21:32,750 - D'accord? - Charlie. 523 00:21:35,127 --> 00:21:38,214 [la porte se ferme] [soupirs] 524 00:21:40,132 --> 00:21:42,092 [un chien aboie au loin] 525 00:21:42,092 --> 00:21:44,637 Était-ce mon frère ? 526 00:21:44,637 --> 00:21:45,429 Ouais. 527 00:21:47,431 --> 00:21:49,433 Tu veux un verre ? 528 00:21:49,433 --> 00:21:50,935 [inspire profondément] Ouais. 529 00:21:50,935 --> 00:21:53,479 [rires] 530 00:21:53,479 --> 00:21:56,232 - Du vin, d'accord ? - Bien sûr, merci. 531 00:21:59,652 --> 00:22:02,238 ♪ ♪ 532 00:22:02,238 --> 00:22:04,240 [soupirs] 533 00:22:04,240 --> 00:22:06,575 ♪ ♪ 534 00:22:06,575 --> 00:22:10,246 Je pense qu'il est temps de dépasser simple surveillance. 535 00:22:10,246 --> 00:22:12,206 Qu'est ce que c'est? 536 00:22:12,206 --> 00:22:14,959 Les déclarations d'impôts du juge et comptes bancaires. 537 00:22:14,959 --> 00:22:16,710 [rires] 538 00:22:16,710 --> 00:22:19,421 Euh, sympa. 539 00:22:19,421 --> 00:22:21,090 Ouais. 540 00:22:21,090 --> 00:22:23,759 Corréler tout afflux suspects d'argent liquide 541 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 avec des affaires, il est licencié. 542 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Ou fait jugements douteux sur. 543 00:22:27,304 --> 00:22:29,098 Découvrons quel genre de cas 544 00:22:29,098 --> 00:22:31,976 le pousser à faire des compromis ses principes. 545 00:22:31,976 --> 00:22:34,228 Beau travail, Logistique. 546 00:22:34,228 --> 00:22:36,438 Au moins un Nicoletti me fait confiance. 547 00:22:36,438 --> 00:22:38,983 ♪ ♪ 548 00:22:38,983 --> 00:22:41,527 Tu sais vous vous trompez. 549 00:22:41,527 --> 00:22:42,444 Que veux-tu dire? 550 00:22:44,572 --> 00:22:49,493 Quand Charlie a décidé pour vous dire la vérité sur... 551 00:22:49,493 --> 00:22:52,204 être un escroc et Daphné je viens après ta famille, 552 00:22:52,204 --> 00:22:55,374 il nous a mis en danger pour vous. 553 00:22:55,374 --> 00:22:58,752 Et je-je comprends ce que tu ressens comme s'il t'avait trahi 554 00:22:58,752 --> 00:23:00,462 et il t'a menti, 555 00:23:00,462 --> 00:23:02,798 mais Charlie n'y est jamais allé c'est honnête avec n'importe qui. 556 00:23:02,798 --> 00:23:05,134 Donc, de mon point de vue, 557 00:23:05,134 --> 00:23:09,263 il s'est sacrifié pour toi. 558 00:23:09,263 --> 00:23:13,517 ♪ ♪ 559 00:23:13,517 --> 00:23:16,520 [musique blues lente] 560 00:23:16,520 --> 00:23:23,527 ♪ ♪ 561 00:23:23,527 --> 00:23:26,906 Hé. 562 00:23:26,906 --> 00:23:30,326 Écoute, euh, je sais que les choses se sont passées un peu tendu là-bas 563 00:23:30,326 --> 00:23:31,994 entre moi et toi sur le terrain de golf. 564 00:23:31,994 --> 00:23:33,746 Allez, nous - nous n'avons pas besoin pour y entrer. 565 00:23:33,746 --> 00:23:35,831 S'il te plaît. 566 00:23:35,831 --> 00:23:38,834 Cette chose dont tu as parlé... 567 00:23:38,834 --> 00:23:41,629 tu n'as pas le choix... 568 00:23:41,629 --> 00:23:43,714 tu n'as pas tort. 569 00:23:43,714 --> 00:23:47,176 Tout ce que j'ai fait c'est d'essayer faire ce qui est bien pour toi, 570 00:23:47,176 --> 00:23:49,803 ta sœur et ta mère, 571 00:23:49,803 --> 00:23:51,513 mais je reçois aussi que je peux être un... 572 00:23:51,513 --> 00:23:53,307 Douleur tenace dans le cul. 573 00:23:53,307 --> 00:23:56,352 ♪ ♪ 574 00:23:56,352 --> 00:24:01,106 j'allais dire sans compromis, mais... 575 00:24:01,106 --> 00:24:02,358 bien sûr. 576 00:24:02,358 --> 00:24:05,319 ♪ ♪ 577 00:24:05,319 --> 00:24:09,615 Je te laisse croire ça c'était nous contre le monde... 578 00:24:09,615 --> 00:24:11,158 parce que... 579 00:24:11,158 --> 00:24:15,162 ♪ ♪ 580 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 Parce qu'au moins nous serions toujours l'un pour l'autre. 581 00:24:17,164 --> 00:24:19,875 Hé, tu avais raison. Nous le faisons. 582 00:24:19,875 --> 00:24:22,378 Sauf que tu as besoin plus que nous, Charlie. 583 00:24:22,378 --> 00:24:24,922 Je veux dire, je veux que tu fasses ton propres choix, soyez votre propre homme. 584 00:24:24,922 --> 00:24:26,548 Je n'ai jamais voulu dire pour que tu sois une île. 585 00:24:26,548 --> 00:24:27,633 Je sais que. 586 00:24:29,510 --> 00:24:30,928 Je sais cela. 587 00:24:30,928 --> 00:24:33,347 [la porte s'ouvre, se ferme] 588 00:24:33,347 --> 00:24:35,641 Hé, regarde qui est venu pour nous rendre visite. 589 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 Je suis vraiment désolé, Shelby. Donc désolé. 590 00:24:37,768 --> 00:24:39,353 Merci. 591 00:24:39,353 --> 00:24:41,647 Ton père... c'était un homme bon. 592 00:24:41,647 --> 00:24:42,898 Comment va ta mère ? 593 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Oh, tu sais. 594 00:24:44,566 --> 00:24:46,735 Elle se verse à planifier les funérailles. 595 00:24:46,735 --> 00:24:48,237 D'accord. 596 00:24:48,237 --> 00:24:49,780 Eh bien, hé, tu as besoin quoi que ce soit de notre part, juste... 597 00:24:49,780 --> 00:24:52,324 Merci, mais, euh, Mais j'aurais bien besoin d'un verre. 598 00:24:52,324 --> 00:24:53,492 Ouais, asseyez-vous. 599 00:24:53,492 --> 00:25:00,374 ♪ ♪ 600 00:25:03,752 --> 00:25:06,463 Je ne me sens pas bien. 601 00:25:06,463 --> 00:25:09,341 J'ai le mien, mais quoi à propos de tout le monde ? 602 00:25:09,341 --> 00:25:12,970 Hé, ce n'est pas ta faute les retraites de tout le monde ont fait faillite. 603 00:25:12,970 --> 00:25:15,514 [soupir, se moque] 604 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 Pourtant, je ne peux pas trembler 605 00:25:16,932 --> 00:25:18,642 le sentiment qu'on a laissé de l'argent sur la table. 606 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 Oh ouais. 607 00:25:20,310 --> 00:25:22,646 Ce type ressemblait définitivement à il avait de l'argent de côté. 608 00:25:22,646 --> 00:25:26,025 [musique dramatique] 609 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 - Et Emma ? - Et Daphné ? 610 00:25:28,110 --> 00:25:31,488 - Et nous ? - [rires] 611 00:25:31,488 --> 00:25:33,240 Cela demanderait un gros travail 612 00:25:33,240 --> 00:25:35,492 pour le ramener pour de l'argent sérieux. 613 00:25:35,492 --> 00:25:38,245 Alors convainquons-le qu'en dépensant de l'argent, 614 00:25:38,245 --> 00:25:39,788 en fait, il le sauve. 615 00:25:39,788 --> 00:25:41,707 Les gars comme ça... ils adorent les niches fiscales. 616 00:25:41,707 --> 00:25:43,834 - Tu veux dire une arnaque caritative. - Mm-hmm. 617 00:25:43,834 --> 00:25:46,754 Mais comment pouvons-nous l'avoir se séparer d'autant d'argent ? 618 00:25:46,754 --> 00:25:48,005 - [la porte s'ouvre] - Hé, hé. 619 00:25:48,005 --> 00:25:49,882 Trop tôt pour une pinte ? 620 00:25:49,882 --> 00:25:51,633 Pas du tout. [la porte se ferme] 621 00:25:51,633 --> 00:25:54,428 Nous lui faisons acheter un immeuble. 622 00:25:54,428 --> 00:25:56,847 Et nous avons le gang pour y travailler. 623 00:25:56,847 --> 00:25:58,640 Salut, Pike. 624 00:25:58,640 --> 00:26:02,311 Je pense que nous allons avoir besoin de toi pour rester sobre aujourd'hui. 625 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Puis-je prendre juste une gorgée ? 626 00:26:04,938 --> 00:26:06,565 - Shelby ? - Ouais. 627 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 Vous voudrez peut-être entrer là-dessus aussi. 628 00:26:08,567 --> 00:26:10,694 - Brochet. - Ce qui se passe? 629 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 Peux-tu rassembler tous les garçons de l'ancien local ? 630 00:26:12,571 --> 00:26:15,616 - Tu as un travail pour nous ? - Ouais, un travail syndical. 631 00:26:20,704 --> 00:26:22,539 Alors, après une nuit passionnante 632 00:26:22,539 --> 00:26:24,958 d'analyser le rapport du juge Bishop déclarations de revenus, j'ai trouvé ça. 633 00:26:24,958 --> 00:26:26,794 Il a un compte numéroté. 634 00:26:26,794 --> 00:26:30,464 Les dépôts s'alignent avec des décisions très précises. 635 00:26:30,464 --> 00:26:33,550 Assurance maison claire contre East Limited, 636 00:26:33,550 --> 00:26:35,552 Reed contre Virco Motors. 637 00:26:35,552 --> 00:26:37,971 - Ce sont toutes des affaires d'entreprise. - Exactement. 638 00:26:37,971 --> 00:26:42,059 Le juge n'accepte que des pots-de-vin de criminels « respectables ». 639 00:26:42,059 --> 00:26:46,063 Je suppose que le crime est toujours un jeu d’auto-rationalisation. 640 00:26:46,063 --> 00:26:48,524 Il en va de même pour le travail avec les criminels. 641 00:26:48,524 --> 00:26:50,776 [musique dramatique] 642 00:26:50,776 --> 00:26:53,070 Vous voulez entendre mon plan ? 643 00:26:53,070 --> 00:26:54,446 S'il te plaît. 644 00:26:54,446 --> 00:26:57,074 Nous faisons semblant d'être un joueur dans une affaire pendante. 645 00:26:57,074 --> 00:26:58,450 - Mm-hmm. - On s'appuie sur le juge 646 00:26:58,450 --> 00:26:59,576 en acceptant un pot-de-vin, 647 00:26:59,576 --> 00:27:01,370 et puis nous attrapons lui en flagrant délit. 648 00:27:01,370 --> 00:27:03,038 - Avez-vous une affaire en tête ? - Je fais. 649 00:27:04,665 --> 00:27:08,085 Société d'électronique Novenza. 650 00:27:08,085 --> 00:27:09,419 Le juge est prêt à statuer 651 00:27:09,419 --> 00:27:11,839 contre le président fille, Déborah Nam. 652 00:27:11,839 --> 00:27:13,674 "Nahm"... c'est du coréen. 653 00:27:13,674 --> 00:27:16,093 ["Flex" de Kali J] 654 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Quoi, tu ne penses pas... 655 00:27:17,386 --> 00:27:20,097 ♪ ♪ 656 00:27:20,097 --> 00:27:22,558 ♪ Il est temps faire attention ♪ 657 00:27:22,558 --> 00:27:25,018 ♪ Écoutez bien ♪ 658 00:27:25,018 --> 00:27:27,437 ♪ Tous les yeux dans ma direction... ♪ 659 00:27:27,437 --> 00:27:28,981 Il y a donc des bases à n'importe quelle escroquerie. 660 00:27:28,981 --> 00:27:30,399 Laissez-les diriger la discussion. 661 00:27:30,399 --> 00:27:32,401 En cas de doute, mettez une horloge dessus. 662 00:27:32,401 --> 00:27:35,404 - Et les meilleurs mensonges... - Viens de la vérité. 663 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 Mêmes techniques ils enseignent à Langley. 664 00:27:37,656 --> 00:27:39,658 À Langley, c'est vrai, parce que dans votre métier, 665 00:27:39,658 --> 00:27:41,410 c'est important de gagner la confiance des gens. 666 00:27:41,410 --> 00:27:42,953 Exactement. 667 00:27:42,953 --> 00:27:44,913 Certains pourraient même dire qu'il y a un côté artistique là-dedans. 668 00:27:44,913 --> 00:27:46,415 Je vois ce que tu fais, 669 00:27:46,415 --> 00:27:48,625 et ce n'est pas du tout le cas la même chose. 670 00:27:48,625 --> 00:27:50,627 Si vous le dites, Logistique. 671 00:27:50,627 --> 00:27:54,381 ♪ ♪ 672 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Prêt à être une héritière avide de pouvoir 673 00:27:56,174 --> 00:27:57,885 avec un don pour le chantage ? 674 00:27:57,885 --> 00:27:59,595 [inspire brusquement] 675 00:27:59,595 --> 00:28:03,515 Tu sais, j'ai étudié juste la bonne personne. 676 00:28:03,515 --> 00:28:06,977 ♪ Regarde-moi fléchir, fléchir, fléchir ♪ 677 00:28:06,977 --> 00:28:08,604 ♪ Regarde-moi... ♪ 678 00:28:08,604 --> 00:28:10,731 Alors, rappelez-vous, le juge est sur le point de passer une fusion 679 00:28:10,731 --> 00:28:13,108 qui gardera Président de Novenza au pouvoir. 680 00:28:13,108 --> 00:28:15,068 Deborah veut bloquer cette fusion, 681 00:28:15,068 --> 00:28:16,778 prendre le pouvoir pour elle-même. 682 00:28:16,778 --> 00:28:20,657 Donc, une fois que le juge a accepté un pot-de-vin de Deborah Nam, 683 00:28:20,657 --> 00:28:22,200 Daphné est libre d'entrer, 684 00:28:22,200 --> 00:28:24,703 le faire chanter pour qu'il le libère Patrick Maguire. 685 00:28:24,703 --> 00:28:28,332 ♪ ♪ 686 00:28:28,332 --> 00:28:30,959 [musique dramatique] 687 00:28:30,959 --> 00:28:33,712 - Puis-je vous aider ? - Découvrons. 688 00:28:33,712 --> 00:28:36,173 ♪ ♪ 689 00:28:36,173 --> 00:28:38,216 Déborah Nam... vous devriez reconnaître le nom. 690 00:28:38,216 --> 00:28:39,676 Ouais, de l'affaire Novenza. 691 00:28:39,676 --> 00:28:43,972 ♪ ♪ 692 00:28:43,972 --> 00:28:46,266 La fusion - vous êtes je vais me prononcer contre cela, 693 00:28:46,266 --> 00:28:50,103 et je promets Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 694 00:28:50,103 --> 00:28:51,897 Bon, maintenant retournez la carte. 695 00:28:51,897 --> 00:28:54,232 La bonne partie est au dos. 696 00:28:54,232 --> 00:28:57,486 Compte offshore, l'argent est à toi... 697 00:28:57,486 --> 00:28:59,988 en attendant votre approbation. 698 00:28:59,988 --> 00:29:01,740 Un peu de discrétion. 699 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 Se détendre. 700 00:29:05,577 --> 00:29:08,705 je ne suis qu'une femme d'affaires proposer un accord commercial. 701 00:29:08,705 --> 00:29:10,290 Vous offririez simplement un jugement 702 00:29:10,290 --> 00:29:13,543 ça plairait notre conseil d'administration, nos actionnaires, 703 00:29:13,543 --> 00:29:15,003 et moi. 704 00:29:15,003 --> 00:29:17,172 Euh, donne-moi du temps pour examiner le cas, et je vais... 705 00:29:17,172 --> 00:29:19,967 [le téléphone portable sonne] 706 00:29:21,802 --> 00:29:23,595 [parlant coréen] 707 00:29:23,595 --> 00:29:25,639 [table de claquement] 708 00:29:36,316 --> 00:29:38,026 Écoute, je dois y aller. 709 00:29:38,026 --> 00:29:39,778 Alors, si vous n'êtes pas là... 710 00:29:39,778 --> 00:29:42,823 Eh bien, en fait... 711 00:29:42,823 --> 00:29:45,659 Je crois que nous sommes venus voir les yeux dans les yeux sur cette question. 712 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 713 00:29:48,996 --> 00:29:50,914 Je savais que tu y arriverais. 714 00:29:50,914 --> 00:29:57,921 ♪ ♪ 715 00:30:00,674 --> 00:30:02,342 Ok, donc nous avons neuf trous 716 00:30:02,342 --> 00:30:05,220 faire de ce site le nôtre avant qu'ils ne se présentent. 717 00:30:05,220 --> 00:30:06,805 Très bien, la façon dont Pop joue au golf, 718 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 nous allons avoir environ quatre heures pour emménager 719 00:30:08,807 --> 00:30:10,851 et fais-le ressembler à nous sommes ici depuis des mois. 720 00:30:10,851 --> 00:30:12,978 [bavardage indistinct] 721 00:30:12,978 --> 00:30:15,355 Hé, j'ai pensé Je te trouverais ici. 722 00:30:15,355 --> 00:30:17,399 Vous êtes ici pour jubiler ou pour jouer au golf ? 723 00:30:17,399 --> 00:30:19,901 Non, je suis ici pour faire amende honorable. 724 00:30:19,901 --> 00:30:22,571 ♪ ♪ 725 00:30:22,571 --> 00:30:25,407 Ceci ? 726 00:30:25,407 --> 00:30:28,827 Ah, bon sang, je n'ai pas besoin de toi d'argent, pas plus que vous. 727 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 Mais... 728 00:30:30,829 --> 00:30:33,457 Je connais un moyen que tu peux utiliser cela pour vraiment faire une différence. 729 00:30:33,457 --> 00:30:35,042 Ouais? Qu'est ce que c'est? 730 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 C'est ce qu'on appelle le Fonds Thelman. 731 00:30:37,169 --> 00:30:40,547 C'est une petite collecte de fonds campagne que je préside. 732 00:30:40,547 --> 00:30:43,008 Nous construisons une aile à l'hôpital River, 733 00:30:43,008 --> 00:30:45,218 et nous pourrions certainement utiliser le don. 734 00:30:45,218 --> 00:30:48,513 Non seulement c'est une façon de prendre une contribution caritative, 735 00:30:48,513 --> 00:30:50,557 mais... 736 00:30:50,557 --> 00:30:52,809 tu sais, c'est une façon de partir quelque chose derrière 737 00:30:52,809 --> 00:30:55,729 pour que les gens se souviennent de vous pour toujours. 738 00:30:55,729 --> 00:30:57,439 - Amen à ça. - Ouais. 739 00:30:57,439 --> 00:30:59,316 Pourtant, si je dois mettre mon argent dans quelque chose, 740 00:30:59,316 --> 00:31:01,651 J'aime bien le voir. 741 00:31:01,651 --> 00:31:02,903 C'est un hôpital, dites-vous ? 742 00:31:02,903 --> 00:31:04,654 Oh, ouais, et un très spécial. 743 00:31:04,654 --> 00:31:07,449 je vais passer par là aujourd'hui, quand j'aurai fini ici. 744 00:31:07,449 --> 00:31:09,493 Passe si tu veux. 745 00:31:09,493 --> 00:31:12,037 Pourquoi ne pas jouer au golf plus tard ? Je te suivrai. 746 00:31:12,037 --> 00:31:14,623 - Tout de suite? - Ouais. 747 00:31:16,625 --> 00:31:18,919 - Ouais, faisons-le. - Faisons-le. 748 00:31:18,919 --> 00:31:20,128 D'accord. 749 00:31:20,128 --> 00:31:23,632 ♪ ♪ 750 00:31:23,632 --> 00:31:25,342 Ah, attends une seconde. 751 00:31:25,342 --> 00:31:28,220 Euh, grattez quatre heures. Nous avons une heure. 752 00:31:28,220 --> 00:31:30,055 Demandes de dernière minute, des délais serrés... 753 00:31:30,055 --> 00:31:31,389 comme au bon vieux temps. 754 00:31:31,389 --> 00:31:33,308 L'homme sait quoi il parle. 755 00:31:33,308 --> 00:31:34,392 - Ouais, c'est vrai. - Allez, maintenant. 756 00:31:34,392 --> 00:31:36,186 - On y va. - Faisons en sorte que cela se produise. 757 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 D'accord, Shelb, Maman va avoir besoin 758 00:31:42,526 --> 00:31:44,361 environ une demi-heure là-bas... tu as ça ? 759 00:31:44,361 --> 00:31:48,406 Hé, je vais plutôt bien pour garder les gars distraits. 760 00:31:48,406 --> 00:31:50,158 Bonjour. 761 00:31:50,158 --> 00:31:53,829 [Avi Snow et "Freedom" de KOIL] 762 00:31:53,829 --> 00:31:56,331 Ah, euh, qui es-tu ? 763 00:31:56,331 --> 00:31:59,709 Renée, contrôleur de l'hôpital. Ils m'ont envoyé faire une tournée. 764 00:31:59,709 --> 00:32:02,712 Je n'ai rien sur le calendrier d'une tournée. 765 00:32:02,712 --> 00:32:04,464 [soupirs] Laissez-moi les appeler. 766 00:32:04,464 --> 00:32:07,467 Mon premier jour hors de ma cabine dans un an, 767 00:32:07,467 --> 00:32:09,261 et tu vas m'envoyer Déjà de retour ? 768 00:32:09,261 --> 00:32:11,012 J'espérais voir quelque chose bien plus que des feuilles de calcul 769 00:32:11,012 --> 00:32:12,889 pendant quoi, quelques minutes ? 770 00:32:12,889 --> 00:32:15,058 ♪ Versez de l'eau sur le feu ♪ 771 00:32:15,058 --> 00:32:16,852 ♪ Allumez-en un autre, prêt à partir ♪ 772 00:32:16,852 --> 00:32:19,437 D'accord. 773 00:32:19,437 --> 00:32:22,149 - Par ici. - Merci. 774 00:32:22,149 --> 00:32:24,693 - Alors, tu es un contrôleur. - Mm-hmm. 775 00:32:24,693 --> 00:32:28,488 - C'est comme un comptable. - [riant] Exactement. 776 00:32:28,488 --> 00:32:30,991 Tout est clair. J'y suis. 777 00:32:30,991 --> 00:32:34,202 Bien, parce que les voilà. 778 00:32:34,202 --> 00:32:37,164 Eh bien, pourriez-vous regarder ça. Cela monte vite. 779 00:32:37,164 --> 00:32:38,915 Désolé, les gars. Ceci est un site fermé. 780 00:32:38,915 --> 00:32:41,418 - Salut, Carson Stiles. - Ah, M. Stiles. 781 00:32:41,418 --> 00:32:42,961 - Ouais, ouais, ouais, vas-y. 782 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 - Merci. - D'accord. 783 00:32:44,171 --> 00:32:47,174 ♪ ♪ 784 00:32:47,174 --> 00:32:49,467 Laissons le contremaître vous montre 785 00:32:49,467 --> 00:32:51,887 à quoi ressemble l'avenir. 786 00:32:51,887 --> 00:32:54,514 Ouais, alors, quand nous aurons fini, 787 00:32:54,514 --> 00:32:57,893 ce sera huit histoires, laboratoires, bureaux, cliniques... 788 00:32:57,893 --> 00:32:59,728 neuf mètres entiers. 789 00:32:59,728 --> 00:33:01,813 Cela pourrait simplement ressembler à un tas de poutres et de balles 790 00:33:01,813 --> 00:33:04,065 - pour le moment, mais... - Des "balles" ? 791 00:33:04,065 --> 00:33:06,568 - Des vis, je veux dire. - Non, je sais. 792 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 Je n'ai tout simplement pas entendu ça depuis mes années dans l'aciérie. 793 00:33:08,778 --> 00:33:11,072 [des outils lointains vrombissent] 794 00:33:11,072 --> 00:33:13,408 Oh, et j'ai oublié la meilleure partie... 795 00:33:13,408 --> 00:33:15,452 votre nom juste là. 796 00:33:15,452 --> 00:33:17,621 Non, non, c'est le mauvais investisseur. 797 00:33:17,621 --> 00:33:18,955 Oh. 798 00:33:18,955 --> 00:33:20,582 L'investisseur providentiel je te parlais de 799 00:33:20,582 --> 00:33:22,250 va passer par là plus tard cet après-midi. 800 00:33:22,250 --> 00:33:24,211 - Droite. Oh ouais. - Un investisseur providentiel ? 801 00:33:24,211 --> 00:33:27,547 Ouais, nous cherchons toujours pour un investisseur principal. 802 00:33:27,547 --> 00:33:30,217 Donc, si vous avez 10 millions supplémentaires qui traînent, 803 00:33:30,217 --> 00:33:33,303 ça pourrait être ton nom juste sur ce bâtiment. 804 00:33:33,303 --> 00:33:34,679 - [rires] - Juste au-dessus. 805 00:33:34,679 --> 00:33:36,806 En fait, on pouvait voir depuis l'autoroute. 806 00:33:36,806 --> 00:33:39,267 Eh bien, ce serait un enfer d'une déduction fiscale. 807 00:33:39,267 --> 00:33:41,019 Oui, ce serait le cas. 808 00:33:41,019 --> 00:33:43,396 Eh bien, je dois parler à mon les gars d'affaires à ce sujet. 809 00:33:43,396 --> 00:33:45,315 - Merci pour la visite. - Bien sûr. 810 00:33:45,315 --> 00:33:47,776 - Je vais t'accompagner. - Avec plaisir. 811 00:33:47,776 --> 00:33:50,028 Vraiment, merci d'être descendu. 812 00:33:50,028 --> 00:33:52,072 Voici ma carte. 813 00:33:52,072 --> 00:33:55,825 Dès que ton peuple donne le feu vert, appelez-moi directement. 814 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 Eh bien, je l'espère. 815 00:33:57,535 --> 00:34:00,330 Mais tu n'arrives pas là où je suis en étant imprudent avec l'argent. 816 00:34:00,330 --> 00:34:02,082 Tu sais ce que je dis ? 817 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 Écoute... 818 00:34:03,667 --> 00:34:06,628 j'espère Je te verrai bientôt. 819 00:34:06,628 --> 00:34:08,171 Prends soin de toi. 820 00:34:08,171 --> 00:34:11,174 [musique dramatique] 821 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 ♪ ♪ 822 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 Ravi de vous rencontrer, Davey. 823 00:34:16,680 --> 00:34:23,395 ♪ ♪ 824 00:34:23,395 --> 00:34:26,273 Ah... tu m'as eu. 825 00:34:26,273 --> 00:34:28,275 - [rires] - C'est agréable d'avoir un moment 826 00:34:28,275 --> 00:34:30,151 ce n'est pas aussi une séance photo, hein ? 827 00:34:30,151 --> 00:34:31,569 Ouais. 828 00:34:31,569 --> 00:34:34,698 Dieu merci, Claire Fox nous a présenté. 829 00:34:34,698 --> 00:34:36,950 Hé, comment ta famille faire connaissance avec Claire, quand même ? 830 00:34:36,950 --> 00:34:38,910 Qui sait ? 831 00:34:38,910 --> 00:34:41,204 Ils me présentent toujours à quelqu'un qui connaît quelqu'un. 832 00:34:41,204 --> 00:34:43,123 Ouais, eh bien, ils ont dû avait de vrais liens 833 00:34:43,123 --> 00:34:44,708 avoir tiré avec quelqu'un comme elle. 834 00:34:46,626 --> 00:34:49,129 [rires] David, qu'est-ce que tu demandes vraiment ? 835 00:34:51,756 --> 00:34:54,718 Ma famille... 836 00:34:54,718 --> 00:34:56,636 mon père... 837 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 a une certaine histoire avec Claire Fox. 838 00:34:59,055 --> 00:35:01,308 Ils ne lui font pas confiance, et... 839 00:35:01,308 --> 00:35:03,476 ♪ ♪ 840 00:35:03,476 --> 00:35:07,480 Je suppose que je dois sache que je peux te faire confiance. 841 00:35:07,480 --> 00:35:10,775 David, tu me connais. 842 00:35:10,775 --> 00:35:13,695 Je fais. 843 00:35:13,695 --> 00:35:16,698 L'histoire de Claire avec ma famille... 844 00:35:16,698 --> 00:35:19,576 ça complique votre implication dans ma campagne. 845 00:35:19,576 --> 00:35:26,583 ♪ ♪ 846 00:35:26,583 --> 00:35:29,127 Pas si je n'y suis pas. 847 00:35:29,127 --> 00:35:30,920 Non, Jen, je... 848 00:35:30,920 --> 00:35:32,964 Je t'aime vraiment. 849 00:35:32,964 --> 00:35:38,970 ♪ ♪ 850 00:35:38,970 --> 00:35:40,972 En êtes-vous sûr ? 851 00:35:40,972 --> 00:35:43,224 [soupirs] 852 00:35:43,224 --> 00:35:44,726 Positif. 853 00:35:44,726 --> 00:35:47,520 je peux trouver un travail lors d'une autre campagne. 854 00:35:50,023 --> 00:35:52,400 Mais je ne peux pas trouver un autre toi. 855 00:35:52,400 --> 00:35:55,737 [musique douce] 856 00:35:55,737 --> 00:35:57,614 ♪ ♪ 857 00:35:57,614 --> 00:36:00,992 [l'alarme de la voiture émet un bip] 858 00:36:00,992 --> 00:36:04,329 Journée productive au travail ? 859 00:36:04,329 --> 00:36:06,790 je pensais Je m'étais fait comprendre. 860 00:36:06,790 --> 00:36:07,999 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 861 00:36:07,999 --> 00:36:10,835 Ooh, trop tard pour ça. 862 00:36:10,835 --> 00:36:12,712 De quoi parles-tu? 863 00:36:12,712 --> 00:36:15,340 Votre nouveau compte bancaire. 864 00:36:15,340 --> 00:36:18,051 Tu vois, c'était le même J'ai proposé. 865 00:36:18,051 --> 00:36:19,969 C'est à vous de décider, Votre Honneur. 866 00:36:19,969 --> 00:36:24,808 Préféreriez-vous être soudoyé ou fait l'objet d'un chantage ? 867 00:36:24,808 --> 00:36:29,479 Vous trancherez en faveur de Patrick Maguire. 868 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 [rires] 869 00:36:33,191 --> 00:36:36,194 [musique dramatique] 870 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 ♪ ♪ 871 00:36:37,821 --> 00:36:39,656 Ces choses arrivent. 872 00:36:39,656 --> 00:36:41,324 Mais tu dis aux garçons, Franny, 873 00:36:41,324 --> 00:36:43,201 que nous l'avons toujours au crochet, d'accord ? 874 00:36:43,201 --> 00:36:45,078 Très bien, bébé. 875 00:36:45,078 --> 00:36:46,830 Je te reverrai au bar. 876 00:36:46,830 --> 00:36:51,584 Hé, hé, ne t'inquiète pas. Aujourd’hui, ce n’était pas un échec total. 877 00:36:51,584 --> 00:36:53,586 [la sirène hurle] Je dois y aller, chérie. 878 00:36:53,586 --> 00:36:55,922 ♪ ♪ 879 00:36:55,922 --> 00:36:57,799 Léonard Nicoletti ? 880 00:36:57,799 --> 00:36:59,801 ♪ ♪ 881 00:36:59,801 --> 00:37:01,469 Qui demande ? 882 00:37:01,469 --> 00:37:03,888 Nous voulons vous demander quelques questions à la gare. 883 00:37:03,888 --> 00:37:05,432 À propos de quoi? 884 00:37:05,432 --> 00:37:08,560 Votre localisation cet après-midi, monsieur. 885 00:37:08,560 --> 00:37:10,895 Vous voulez obtenir dans la voiture, s'il te plaît ? 886 00:37:10,895 --> 00:37:17,444 ♪ ♪ 887 00:37:17,444 --> 00:37:18,570 Bien sûr. 888 00:37:18,570 --> 00:37:25,368 ♪ ♪ 889 00:37:35,253 --> 00:37:38,256 [musique dramatique] 890 00:37:38,256 --> 00:37:41,134 ♪ ♪ 891 00:37:41,134 --> 00:37:43,970 Patrick Maguire... homme libre. 892 00:37:43,970 --> 00:37:46,598 Maintenant, nous avons juste pour le mettre à l'écart pour de bon. 893 00:37:46,598 --> 00:37:48,516 C'est toujours le plan ? 894 00:37:48,516 --> 00:37:51,144 Détruisez sa famille, sauver le mien ? 895 00:37:51,144 --> 00:37:53,563 C'est le plan. 896 00:37:53,563 --> 00:37:56,149 Tu vois, arrêter les méchants ce n'est pas si mal. 897 00:37:56,149 --> 00:37:57,609 - [soupir] - Et pour ce que ça vaut, 898 00:37:57,609 --> 00:38:00,111 tu ferais un bon officier. 899 00:38:00,111 --> 00:38:04,240 - [le téléphone vibre] - Attends, attends. 900 00:38:04,240 --> 00:38:06,493 - Salut, Charlie. - J'ai besoin de toi à la maison. 901 00:38:06,493 --> 00:38:08,244 - Quoi ? - Les flics viennent d'arrêter papa. 902 00:38:08,244 --> 00:38:09,996 Ils l'amènent dans au poste d'interrogatoire. 903 00:38:09,996 --> 00:38:11,748 Que veux-tu dire l'a amené pour un interrogatoire ? 904 00:38:11,748 --> 00:38:13,583 Je ne sais pas. Je-je ne suis pas sûr. 905 00:38:13,583 --> 00:38:15,752 Je n'ai pas la réponse, mais Maman panique en ce moment. 906 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 - D'accord. Je–je viens. - Ouais, sors de là. 907 00:38:17,504 --> 00:38:18,922 D'accord. [bips de ligne] 908 00:38:18,922 --> 00:38:21,508 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Les flics ont emmené mon père. 909 00:38:21,508 --> 00:38:25,178 ♪ ♪ 910 00:38:25,178 --> 00:38:26,763 [la porte du fourgon s'ouvre, se ferme] 911 00:38:26,763 --> 00:38:28,973 ♪ ♪ 912 00:38:28,973 --> 00:38:31,309 [la porte bourdonne] 913 00:38:31,309 --> 00:38:36,981 ♪ ♪ 914 00:38:36,981 --> 00:38:39,526 Connor, mon garçon. 915 00:38:39,526 --> 00:38:41,236 Hé. 916 00:38:41,236 --> 00:38:44,239 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 917 00:38:44,239 --> 00:38:45,990 J'ai Nicky qui me tient votre stand à l'arrière, 918 00:38:45,990 --> 00:38:47,242 si c'est un repas que tu recherches 919 00:38:47,242 --> 00:38:49,494 ou une bouteille de whisky à l'entrepôt, 920 00:38:49,494 --> 00:38:52,247 si je veux bien réussir de voir mon travail. 921 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Envisagez-vous également s'attribuer le mérite de ma libération ? 922 00:38:56,626 --> 00:39:01,214 Eh bien, tu sais, si un homme découvre qu'il a une sœur... 923 00:39:01,214 --> 00:39:03,299 ça peut le rendre paranoïaque, tu sais. 924 00:39:03,299 --> 00:39:06,177 ♪ ♪ 925 00:39:06,177 --> 00:39:08,054 Écoute, je ne sais pas comment je vais censé diriger cette entreprise 926 00:39:08,054 --> 00:39:10,640 si tu gardes des choses de moi. 927 00:39:10,640 --> 00:39:13,810 ♪ ♪ 928 00:39:13,810 --> 00:39:16,312 Ce n'est pas Maguire. 929 00:39:16,312 --> 00:39:19,315 Et elle est seulement là tant que je choisis. 930 00:39:19,315 --> 00:39:22,569 ♪ ♪ 931 00:39:22,569 --> 00:39:25,071 Ils ont dit qu'ils le retenaient sur le grand larcin. 932 00:39:25,071 --> 00:39:26,489 C'est–c'est tout ils me disent. 933 00:39:26,489 --> 00:39:27,949 Je ne comprends pas. 934 00:39:27,949 --> 00:39:29,617 Est-ce la maladie d'Alzheimer ? Pourquoi soulèverait-il quelque chose ? 935 00:39:29,617 --> 00:39:31,244 Non, non. Maman, non, non, non, ce n'est pas ça. 936 00:39:31,244 --> 00:39:33,955 C'est la montre de Slocum, d'accord ? Il ne le lâcherait pas. 937 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 - Vous plaisantez j'espère? - Oh mon Dieu. 938 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Après tout ça, il s'en va se ranger pour une montre ? 939 00:39:37,000 --> 00:39:38,918 Oh ouais. Oh ouais. 940 00:39:38,918 --> 00:39:40,295 Oh, et puis ils vont renseignez-vous sur l'escroquerie caritative. 941 00:39:40,295 --> 00:39:41,504 Maman, maman, maman, ralentis. 942 00:39:41,504 --> 00:39:43,298 Et c'est seulement une question de temps avant... 943 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 - Ralentissez, s'il vous plaît. - Nous sommes foutus. 944 00:39:44,757 --> 00:39:46,301 Nous allons le découvrir. Nous allons le découvrir. 945 00:39:46,301 --> 00:39:47,552 - Nous allons comprendre... - Vous êtes là. 946 00:39:47,552 --> 00:39:48,887 - Populaire? - Oh mon Dieu. 947 00:39:48,887 --> 00:39:50,680 Comment vas-tu ici ? 948 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 j'avais quelqu'un veille sur moi. 949 00:39:53,057 --> 00:39:56,060 [musique rock] 950 00:39:56,060 --> 00:40:03,109 ♪ ♪ 951 00:40:04,569 --> 00:40:06,821 Vous avez cassé votre code. 952 00:40:06,821 --> 00:40:08,615 J'ai fait ce qui était bien. 953 00:40:08,615 --> 00:40:15,496 ♪ ♪ 954 00:40:20,585 --> 00:40:23,379 - [la porte se ferme] - Hé, euh... 955 00:40:23,379 --> 00:40:25,048 comment as-tu fait ça ? 956 00:40:27,300 --> 00:40:30,261 Je leur ai dit que ton père un atout vital de la CIA 957 00:40:30,261 --> 00:40:33,473 qui a commis ce crime en soutien d’une opération confidentielle. 958 00:40:33,473 --> 00:40:35,308 Ouah. 959 00:40:35,308 --> 00:40:38,394 Eh bien, c'est, euh, pas exactement la vérité. 960 00:40:38,394 --> 00:40:40,063 [se moque] 961 00:40:40,063 --> 00:40:43,066 Je suppose que j'ai réussi deux inconvénients aujourd'hui. 962 00:40:43,066 --> 00:40:44,817 Ton père est un homme bien. 963 00:40:44,817 --> 00:40:47,320 ♪ ♪ 964 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 Merci. 965 00:40:48,821 --> 00:40:51,824 Euh, ça signifie beaucoup. 966 00:40:51,824 --> 00:40:54,410 Je t'en devais une. 967 00:40:54,410 --> 00:40:56,537 Tu as fait la même chose pour ma famille. 968 00:40:56,537 --> 00:41:02,377 ♪ ♪ 969 00:41:02,377 --> 00:41:04,504 A bientôt. 970 00:41:04,504 --> 00:41:09,133 ♪ ♪ 971 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 [frapper à la porte] 972 00:41:12,136 --> 00:41:14,180 ♪ ♪ 973 00:41:15,890 --> 00:41:18,267 [soupirs] Vous êtes là. 974 00:41:18,267 --> 00:41:19,686 A vous de remercier. 975 00:41:23,731 --> 00:41:26,734 [musique dramatique] 976 00:41:26,734 --> 00:41:28,319 ♪ ♪ 977 00:41:28,319 --> 00:41:31,447 [siffle] Voilà donc ce que vous pouvez acheter 978 00:41:31,447 --> 00:41:33,700 quand tu t'éponges les Maguire, hein ? 979 00:41:33,700 --> 00:41:35,243 Que fait-il ici ? 980 00:41:35,243 --> 00:41:37,161 Il est impressionné avec le travail que vous avez fait, Daphné. 981 00:41:37,161 --> 00:41:38,579 Nous l’étions tous les deux. 982 00:41:38,579 --> 00:41:41,416 je te veux pour me promener avec Connor 983 00:41:41,416 --> 00:41:44,711 à travers comment cette opération fonctionne. 984 00:41:44,711 --> 00:41:46,838 On dirait que tu as gagné, ma sœur. 985 00:41:46,838 --> 00:41:48,756 Je veux dire, c'est quoi tu voulais, non ? 986 00:41:48,756 --> 00:41:50,383 Assez. 987 00:41:50,383 --> 00:41:53,594 C'est un dîner de famille, notre premier... 988 00:41:53,594 --> 00:41:55,555 alors asseyez-vous. 989 00:41:55,555 --> 00:42:02,437 ♪ ♪ 990 00:42:14,532 --> 00:42:17,076 Aux Maguire. [les verres tintent] 991 00:42:17,076 --> 00:42:24,125 ♪ ♪