1
00:00:01,543 --> 00:00:03,045
Précédemment sur
"La compagnie que vous gardez"...
2
00:00:03,045 --> 00:00:03,837
Claire Fox est là,
et elle veut un mot.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
Simon ?
4
00:00:05,589 --> 00:00:07,090
Ouais, il a commencé à appeler
la semaine dernière.
5
00:00:07,090 --> 00:00:09,760
Le truc, c'est que je t'aime.
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,719
♪ ♪
7
00:00:10,719 --> 00:00:12,179
Oh, mon Dieu.
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
Il y a ce petit
Un espion de la CIA.
9
00:00:13,680 --> 00:00:17,392
Elle est intelligente, tenace,
un vrai croisé masqué.
10
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
Salut, Daphné Finch
vient pour toi.
11
00:00:19,144 --> 00:00:20,896
Pourquoi tu me dis ça ?
12
00:00:20,896 --> 00:00:22,814
Parce que je t'aime aussi.
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
Dire quelque chose.
14
00:00:27,027 --> 00:00:30,364
Em, dis juste quelque chose.
15
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
[musique tendue]
16
00:00:32,074 --> 00:00:33,158
Tu m'as menti.
17
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Je ne t'ai jamais menti.
18
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
Je–je n’ai jamais menti.
19
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
C'est juste que... je ne te l'ai pas dit
toute la vérité.
20
00:00:38,497 --> 00:00:40,791
C'est la même chose, Charlie.
21
00:00:40,791 --> 00:00:42,292
Est-ce que tout cela était réel ?
22
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
Tout ce que toi et moi
ce que j'ai ressenti était réel.
23
00:00:43,877 --> 00:00:45,671
Allez, Em. Vous le savez.
24
00:00:45,671 --> 00:00:46,880
Je ne sais plus rien.
25
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
Vous êtes un criminel.
26
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
Ce n'est pas comme ça. Écouter.
27
00:00:49,675 --> 00:00:51,760
Ma famille et moi, nous ciblons
des gens qui le méritent.
28
00:00:51,760 --> 00:00:53,011
Et je voulais sortir.
29
00:00:53,011 --> 00:00:55,222
Je–j’ai essayé de sortir.
30
00:00:55,222 --> 00:00:56,390
Mais Daphné nous a trouvé.
31
00:00:56,390 --> 00:00:57,474
Et elle a mis...
32
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
Arrêtez-vous.
33
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Vous n'êtes pas des victimes, Charlie.
34
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Vous travaillez pour les gens
qui fait des choses horribles.
35
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
C'est en noir et blanc
comme il arrive.
36
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Rien n'est noir et blanc.
37
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
Toi de tous les gens
devrait comprendre que
38
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
- mieux que quiconque.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
39
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
Daphné a de la saleté
sur votre famille.
40
00:01:09,987 --> 00:01:12,489
Et c'est déjà assez grave,
elle pense qu'elle peut l'utiliser.
41
00:01:12,489 --> 00:01:13,991
Pourquoi?
42
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
Quelle est sa fin de partie ?
Que cache-t-elle ?
43
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
Écoute, tout ce que je sais c'est que
c'est la fille de Maguire
44
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
et qu'elle et Connor
sommes dans une bataille
45
00:01:20,038 --> 00:01:23,584
pour diriger l'organisation.
46
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
D'accord. Quoi d'autre?
47
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
Pourquoi rencontre-t-elle des rivaux ?
48
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Pourquoi jette-t-elle de la drogue
à bas prix ?
49
00:01:27,838 --> 00:01:28,714
Quel est son grand projet ?
50
00:01:28,714 --> 00:01:31,508
Je ne sais pas.
51
00:01:31,508 --> 00:01:32,634
Alors tu ne m'es d'aucune utilité.
52
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
♪ ♪
53
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Hé, whoa, whoa.
54
00:01:35,053 --> 00:01:38,432
Je--je mets ma famille en danger
55
00:01:38,432 --> 00:01:40,559
te dire que
elle cible le vôtre.
56
00:01:40,559 --> 00:01:41,602
Ne t'inquiète pas.
57
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
L'agence s'en fiche
58
00:01:43,145 --> 00:01:44,855
à propos de certains
petits criminels.
59
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
♪ ♪
60
00:01:46,440 --> 00:01:48,066
Mais si tu es
avec Daphné Finch
61
00:01:48,066 --> 00:01:51,820
quand nous la descendrons,
c'est à vous.
62
00:01:51,820 --> 00:01:55,324
♪ ♪
63
00:01:55,324 --> 00:01:58,327
[se moque]
64
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
[carillons de notification]
65
00:02:00,037 --> 00:02:06,043
♪ ♪
66
00:02:06,043 --> 00:02:09,046
[musique dramatique]
67
00:02:09,046 --> 00:02:15,510
♪ ♪
68
00:02:15,510 --> 00:02:18,430
Eh bien, c'était rapide.
69
00:02:18,430 --> 00:02:20,057
Je me sens si spécial.
70
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
- Ne le faites pas.
- Oh, allez.
71
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
Au moins, nous ne le faisons pas
je dois murmurer
72
00:02:22,434 --> 00:02:23,602
pour que les barflies n'écoutent pas aux portes.
73
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
Tu t'amuses ?
74
00:02:24,770 --> 00:02:27,356
Je ne m'amuse pas.
75
00:02:27,356 --> 00:02:29,024
Que veux-tu?
76
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
Il s'avère que
petit livre noir que tu as volé
77
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
est une véritable mine d'or
de renseignements utiles.
78
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
D'accord.
79
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Ce tableau d'Erin Blenner
80
00:02:36,865 --> 00:02:40,160
a été récemment acheté
par un homme nommé Grigori Abramov.
81
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
Je le veux.
82
00:02:42,704 --> 00:02:46,375
Je ne peux pas imaginer que ce soit
juste un peu de peinture.
83
00:02:46,375 --> 00:02:48,251
Qu'est-ce que tu es vraiment
aller après ?
84
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
je cherche à entrer
un nouveau secteur d'activité.
85
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
Et Grigori Abramov est la clé.
86
00:02:52,631 --> 00:02:54,007
Il est dit que ce truc s'est vendu
pour plus de 2 millions de dollars
87
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
sur le marché libre.
88
00:02:55,300 --> 00:02:58,762
Et si
Je te le reçois à 15 heures ?
89
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Je dicte les termes.
90
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
- Je ne négocie pas.
- Est-ce que tu oublies...
91
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Hé, si tu veux
trouver quelqu'un d'autre
92
00:03:03,850 --> 00:03:06,395
pour financer ta petite bataille
pour le pouvoir avec Connor,
93
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
tu vas de l'avant.
94
00:03:07,396 --> 00:03:08,980
Sinon, pourquoi ne commences-tu pas
95
00:03:08,980 --> 00:03:11,942
nous traiter
avec un peu de respect ?
96
00:03:11,942 --> 00:03:15,862
♪ ♪
97
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive.
98
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
♪ ♪
99
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Mais je ne déteste pas ça.
100
00:03:23,537 --> 00:03:25,205
[soupirs]
101
00:03:25,205 --> 00:03:30,085
♪ ♪
102
00:03:30,085 --> 00:03:31,211
3 millions de dollars.
103
00:03:31,211 --> 00:03:38,009
♪ ♪
104
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
Hé.
105
00:03:44,516 --> 00:03:46,726
Était-ce une bonne réunion de famille
ou une mauvaise réunion de famille ?
106
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
Réunion de famille de haut niveau.
107
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Charlie, ça va ?
108
00:03:59,698 --> 00:04:01,658
je ne suis pas vraiment sûr
par où commencer.
109
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
Le début
un endroit aussi bon qu'un autre, mon fils.
110
00:04:06,496 --> 00:04:10,000
Emma est une officier de la CIA.
111
00:04:10,000 --> 00:04:11,918
S'il te plaît, dis-moi
tu plaisantes.
112
00:04:11,918 --> 00:04:13,712
Non, je ne le suis pas.
113
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
[musique tendue]
114
00:04:15,839 --> 00:04:17,340
C'est pourquoi
tu as rompu avec elle.
115
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
C'est pourquoi
tu as agi bizarrement.
116
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
Ce n'est même pas
le pire.
117
00:04:20,844 --> 00:04:23,513
Comment ça n'est pas
le pire ?
118
00:04:23,513 --> 00:04:26,516
Parce qu'Emma travaille
pour un groupe
119
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
qui se concentre sur
criminalité transnationale organisée.
120
00:04:31,062 --> 00:04:32,439
Elle a enquêté
121
00:04:32,439 --> 00:04:36,610
Daphné
et le syndicat Maguire.
122
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
D'accord, c'est pire.
123
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Est-ce qu'elle s'en prend à nous ?
124
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
Non.
125
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Mais elle m'a prévenu que
si nous sommes dans la ligne de mire
126
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
quand elle bouge
Daphné, nous descendons aussi.
127
00:04:53,084 --> 00:04:54,795
CIA.
128
00:04:54,795 --> 00:04:56,713
- Ouais, je sais.
- La CIA.
129
00:04:56,713 --> 00:05:00,425
Papa, je sais.
130
00:05:00,425 --> 00:05:04,596
Écoute, nous ne pouvons pas simplement
faites le pari avec Daphné,
131
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
d'accord, pas pendant que Connor
est toujours là.
132
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Non, nous - nous devons le faire
ce prochain travail pour elle.
133
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Elle veut qu'on soulève
un peu de peinture
134
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
d'un oligarque russe,
Grigori Abramov.
135
00:05:12,854 --> 00:05:16,566
En d'autres termes, nous ne pouvons pas rester
hors de la ligne de mire de la CIA.
136
00:05:16,566 --> 00:05:17,943
Non.
137
00:05:17,943 --> 00:05:20,821
Pensez-vous vraiment que
Emma voudrait juste nous brûler ?
138
00:05:20,821 --> 00:05:24,866
♪ ♪
139
00:05:24,866 --> 00:05:26,243
Je...
140
00:05:26,243 --> 00:05:28,078
♪ ♪
141
00:05:28,078 --> 00:05:31,665
Quoi qu'elle ressente pour moi,
142
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
pour nous,
143
00:05:33,667 --> 00:05:36,086
c'est fini.
144
00:05:36,086 --> 00:05:38,296
Euh, elle a fait ça
limpide.
145
00:05:38,296 --> 00:05:45,095
♪ ♪
146
00:05:49,516 --> 00:05:50,725
Chérie ?
147
00:05:50,725 --> 00:05:54,813
♪ ♪
148
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Qu'est-ce que c'est ?
149
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
[soupirs]
150
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Tu avais raison...
151
00:06:02,153 --> 00:06:06,241
♪ ♪
152
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
À propos de Charlie.
153
00:06:08,869 --> 00:06:12,497
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
154
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
[pleurer]
155
00:06:15,500 --> 00:06:21,214
♪ ♪
156
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Un de ces jours,
157
00:06:22,507 --> 00:06:23,675
nous allons avoir une longue conversation
158
00:06:23,675 --> 00:06:25,635
à propos de vos goûts en matière de femmes.
159
00:06:25,635 --> 00:06:31,182
D'accord, donc Abramov a une place
au Lovett à Hudson Yards.
160
00:06:31,182 --> 00:06:32,893
Le gestionnaire de l'immeuble
il y a un...
161
00:06:32,893 --> 00:06:35,020
Tu vas vraiment faire semblant
comme si nous ne l'avions pas déjà
162
00:06:35,020 --> 00:06:37,105
le parfait dans
sur la scène artistique new-yorkaise ?
163
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Non.
164
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Charlie, la réponse est non.
165
00:06:39,774 --> 00:06:42,444
Il appelle depuis des semaines, Bird.
166
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Il est–il est pratiquement
s'est amorcé
167
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
comme un cadeau emballé pour nous.
168
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
je ne peux pas croire
tu suggères sérieusement
169
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
ramener Simon
dans ma vie pour un travail.
170
00:06:51,911 --> 00:06:53,997
Ce n'est pas juste un travail.
171
00:06:53,997 --> 00:06:57,000
Quelle meilleure façon de sortir
de dessous Daphné
172
00:06:57,000 --> 00:07:00,045
que de se venger d'un ex
en même temps ?
173
00:07:00,045 --> 00:07:02,547
Je suis presque sûr que les psys
appelons cela une projection.
174
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
[soupirs]
175
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Tu sais, il était une fois,
tu étais étudiant en histoire de l'art
176
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
vivre à New York
177
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
avec votre tendance,
petit ami marchand d'art,
178
00:07:13,308 --> 00:07:15,685
se frotter les coudes
avec de riches collectionneurs.
179
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Tu as une couverture intégrée, Bird.
180
00:07:17,854 --> 00:07:21,608
Et c'est réel.
181
00:07:21,608 --> 00:07:24,152
Toi et moi, nous savons tous les deux
Simon est le moyen le plus efficace
182
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
à ce tableau.
183
00:07:25,487 --> 00:07:26,821
Ce n'est pas la logique
184
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
avec lequel j'ai du mal ici, Charlie.
185
00:07:29,658 --> 00:07:32,827
Écoute, je te demande
jouer un rôle,
186
00:07:32,827 --> 00:07:35,497
pas différent de–de n'importe quel autre
autre travail que nous avons fait.
187
00:07:35,497 --> 00:07:38,124
Non, tu me demandes
entrer dans une vie
188
00:07:38,124 --> 00:07:41,419
J'ai laissé derrière moi
avec un homme qui m'a brisé le cœur.
189
00:07:41,419 --> 00:07:47,050
♪ ♪
190
00:07:50,261 --> 00:07:51,221
Une fois toxicomane,
toujours accro.
191
00:07:51,221 --> 00:07:52,889
Même eux vous le diront.
192
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
Pourquoi tu parlerais
ta sœur est intéressée par ça ?
193
00:07:54,516 --> 00:07:56,142
Je ne lui ai pas parlé
dans n'importe quoi.
194
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
Ecoute, elle connaît Simon
est le moyen le plus rapide
195
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
à ce tableau.
196
00:07:58,853 --> 00:08:01,231
Le plus rapide, oui, le meilleur, non.
197
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
Vous ne savez pas à quel point c'est devenu grave.
198
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Tu n'étais pas là quand il est parti.
199
00:08:03,775 --> 00:08:05,318
Oh, je suis désolé.
200
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
J'étais dans une prison nicaraguayenne
à l'époque.
201
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
Pardonne-moi.
202
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
Charlie,
Je ne minimiserais jamais
203
00:08:11,616 --> 00:08:13,243
ce que tu as fait pour cette famille.
204
00:08:13,243 --> 00:08:17,080
Je voulais seulement dire,
tu n'étais pas là.
205
00:08:19,749 --> 00:08:22,711
[musique tendue]
206
00:08:22,711 --> 00:08:28,550
♪ ♪
207
00:08:28,550 --> 00:08:30,510
Salut.
208
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
Salut.
209
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
- Merci.
- Merci.
210
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
[soupirs]
211
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
je ne peux pas croire
ça fait, quoi...
212
00:08:38,643 --> 00:08:40,437
10 ans.
213
00:08:40,437 --> 00:08:42,939
Jusqu'à ce que tu commences à appeler,
Je ne savais pas si
214
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
tu étais vivant ou mort.
215
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
Ouais, plusieurs fois,
Je n'en étais pas sûr non plus.
216
00:08:48,903 --> 00:08:50,822
Je n'avais pas raison à l'époque.
217
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
J'étais un...
218
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
Je suis... un toxicomane.
219
00:09:01,458 --> 00:09:04,294
Et je sais que je ne peux pas le faire
n'importe quoi pour reprendre ça.
220
00:09:04,294 --> 00:09:05,837
Mais j'ai changé, Bird.
221
00:09:05,837 --> 00:09:07,338
Je te le jure.
222
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
je ne t'aurais pas appelé
si je ne l'avais pas fait.
223
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
[soupirs]
224
00:09:11,843 --> 00:09:14,804
je suis vraiment désolé
225
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
pour t'avoir quitté
élever seule notre fille.
226
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Je n'étais pas seul.
227
00:09:19,684 --> 00:09:21,311
J'avais ma famille.
228
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
Et je leur suis tellement reconnaissant
pour ça.
229
00:09:26,608 --> 00:09:27,609
Puis-je poser des questions sur elle ?
230
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
Je veux dire, comment va-t-elle ?
231
00:09:29,611 --> 00:09:30,779
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
232
00:09:30,779 --> 00:09:33,364
Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.
233
00:09:33,364 --> 00:09:37,452
Peux-tu t'approcher d'un homme
nommé Grigori Abramov ?
234
00:09:37,452 --> 00:09:40,246
Je lui ai vendu une sculpture Selden
il y a quelques années.
235
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Je veux dire, je peux essayer.
236
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Mais Bird, je veux dire,
est-ce que je veux même savoir ?
237
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
Probablement pas.
238
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
je ferai n'importe quoi
que tu veux.
239
00:09:50,757 --> 00:09:53,802
Tout ce que je demande c'est que
tu considères au moins
240
00:09:53,802 --> 00:09:56,554
la possibilité
que j'ai changé.
241
00:09:56,554 --> 00:10:03,353
♪ ♪
242
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
[la porte grince]
243
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
[soupirs]
244
00:10:22,997 --> 00:10:26,000
[pas de dialogue audible]
245
00:10:37,971 --> 00:10:41,850
Ce n'est qu'une question de temps avant
elle trouve son chemin là-bas.
246
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Et vous savez ce qui se passe ensuite :
247
00:10:43,560 --> 00:10:45,228
le discours.
248
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Je ne suis pas prêt pour le discours.
249
00:10:48,481 --> 00:10:50,275
Quand elle découvrira ce que nous faisons,
son innocence a disparu.
250
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Oh, allez.
251
00:10:51,359 --> 00:10:52,527
Quand tu avais son âge,
252
00:10:52,527 --> 00:10:54,487
non seulement tu étais
en bas au sous-sol,
253
00:10:54,487 --> 00:10:56,990
tu étais dans la ruelle
faufiler des menthols.
254
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
[musique tendue]
255
00:11:12,964 --> 00:11:20,013
♪ ♪
256
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
[soupirs]
257
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
Alors Simon a obtenu
s'invite pour lui-même
258
00:11:36,988 --> 00:11:40,116
et Birdie
au salon mensuel d'Abramov.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,326
Salon?
260
00:11:41,326 --> 00:11:42,869
Qui est ce type, Louis XIV ?
261
00:11:42,869 --> 00:11:44,746
Ouais, il le souhaite.
262
00:11:44,746 --> 00:11:47,624
Cela a lieu
dans son penthouse du 35ème étage,
263
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
qui crie au blanchiment d'actifs
264
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
et une consommation ostentatoire.
265
00:11:51,252 --> 00:11:53,463
Nous devrions donc nous attendre
sécurité renforcée.
266
00:11:53,463 --> 00:11:56,007
Birdie va chercher
pour un point d'entrée
267
00:11:56,007 --> 00:11:57,967
soulever le tableau
de l'intérieur.
268
00:11:57,967 --> 00:11:59,636
Ce qui te met dans le van,
269
00:11:59,636 --> 00:12:00,887
si tu as envie
vous pouvez le gérer.
270
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
J'ai été construit pour ça.
271
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
Tu vas avoir besoin d'une robe, chérie.
272
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
Ouais.
273
00:12:06,601 --> 00:12:08,311
Simon et moi faisions
ce genre de fêtes
274
00:12:08,311 --> 00:12:09,771
tout le temps.
275
00:12:09,771 --> 00:12:11,105
♪ ♪
276
00:12:11,105 --> 00:12:13,316
Etes-vous sûr
tu es partant pour ça ?
277
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
Que veux-tu dire?
278
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
Il était toujours
votre angle mort.
279
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Oh, pas cette fois.
280
00:12:18,404 --> 00:12:25,161
♪ ♪
281
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
♪ Tu as ce qu'ils veulent ♪
282
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
♪ Vous avez ce dont ils ont besoin ♪
283
00:12:28,456 --> 00:12:32,377
♪ Alors asseyez-vous, détendez-vous,
et communiquer ♪
284
00:12:32,377 --> 00:12:35,546
♪ ♪
285
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Tu es superbe.
286
00:12:37,006 --> 00:12:38,508
♪ ♪
287
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
Eh bien.
288
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
[sonneries d'ascenseur]
289
00:12:41,678 --> 00:12:43,054
Ah. Madame.
290
00:12:43,054 --> 00:12:50,103
♪ ♪
291
00:12:52,355 --> 00:12:54,857
Ah, le voilà, Grigori.
292
00:12:54,857 --> 00:12:55,900
Mon ami.
293
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
Vous avez réussi.
294
00:12:59,320 --> 00:13:02,073
Hé, écoute,
toutes les ventes que vous faites ce soir,
295
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
tu donnes un coup de pied
des frais d'intermédiation élevés, hein ?
296
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
[rire]
297
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Grigori, laisse-moi
vous présenter mon...
298
00:13:07,537 --> 00:13:08,788
Oiseau.
299
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
C'est... euh, c'est Birdie.
300
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
- Hmm.
- Un oiseau.
301
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
J'ai hâte de voir
302
00:13:12,709 --> 00:13:13,918
ce Selden qu'il t'a vendu.
303
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
Ouais. Ouais, s'il te plaît.
304
00:13:15,670 --> 00:13:16,796
Faites-vous des amis.
305
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Créez des souvenirs.
306
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
- Faites des erreurs.
- [rire]
307
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Ou si tu es comme moi,
les trois à la fois.
308
00:13:22,302 --> 00:13:23,553
- Je l'aime bien.
- Il ne plaisante pas.
309
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
[rires]
310
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
Merci. Je te verrai plus tard.
311
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
D'accord.
312
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Grigori, nous avons besoin de toi.
313
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
D'accord.
314
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
- Salut, Simon.
- Hé.
315
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
[rires]
316
00:13:35,148 --> 00:13:38,651
♪ ♪
317
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
[bip]
318
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
C'est parti.
319
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
[musique à suspense]
320
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
En t'entendant haut et fort,
321
00:13:45,366 --> 00:13:48,911
obtenir des schémas de la pièce
au moment où nous parlons.
322
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
Des traces de ce tableau ?
323
00:13:50,580 --> 00:13:53,708
Aucun signe du Blenner
jusqu'à présent.
324
00:13:53,708 --> 00:14:00,798
♪ ♪
325
00:14:07,722 --> 00:14:09,307
C'est bizarre.
326
00:14:09,307 --> 00:14:11,976
Il n'y a pas de détecteurs laser
sur n'importe lequel de ses œuvres.
327
00:14:11,976 --> 00:14:14,062
Comment est la sécurité ?
328
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
Étonnamment peu.
329
00:14:15,897 --> 00:14:18,357
Wow, ce type est arrogant.
330
00:14:18,357 --> 00:14:22,779
♪ ♪
331
00:14:22,779 --> 00:14:25,615
Qu'est-ce que Charlie a fait maintenant ?
332
00:14:25,615 --> 00:14:27,241
Pas Charlie.
333
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
Toi.
334
00:14:40,088 --> 00:14:43,091
[musique tendue]
335
00:14:43,091 --> 00:14:46,719
♪ ♪
336
00:14:46,719 --> 00:14:48,763
Comment as-tu obtenu ça ?
337
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
C'est Claire Fox ?
338
00:14:50,807 --> 00:14:55,394
♪ ♪
339
00:14:55,394 --> 00:14:59,440
Ta mère et moi
nous étions dans une période difficile
340
00:14:59,440 --> 00:15:01,651
avant que nous déménagions tous ici.
341
00:15:01,651 --> 00:15:04,904
♪ ♪
342
00:15:04,904 --> 00:15:08,032
Claire et moi avons eu une liaison
pendant quelques mois.
343
00:15:08,032 --> 00:15:10,493
J'ai été franc avec ta mère.
344
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
♪ ♪
345
00:15:12,537 --> 00:15:16,666
J'ai essayé de mettre fin aux choses
avec Claire.
346
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Je ne le savais pas,
à ce stade,
347
00:15:18,251 --> 00:15:23,131
elle avait un ancien espion
nous suivre, prendre des photos.
348
00:15:23,131 --> 00:15:27,510
Inutile de dire,
quand elle m'a pressé de soutenir
349
00:15:27,510 --> 00:15:31,889
un contrat gouvernemental
pour un de ses clients,
350
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
Je n'avais pas le choix.
351
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
[soupirs]
352
00:15:34,684 --> 00:15:37,353
Papa.
353
00:15:37,353 --> 00:15:41,941
C'est une marque noire
de mon dossier au Sénat.
354
00:15:41,941 --> 00:15:45,278
J'ai fait une erreur
il y a très longtemps.
355
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
Maintenant, cela pourrait non seulement ruiner
la carrière de ton frère mais...
356
00:15:47,530 --> 00:15:51,492
Ce n'est pas ta faute.
C'est le mien.
357
00:15:51,492 --> 00:15:53,411
Pourquoi quelqu'un
je t'envoie ça ?
358
00:15:53,411 --> 00:15:59,667
♪ ♪
359
00:15:59,667 --> 00:16:03,754
Tu ne travailles pas vraiment
en logistique, et toi, Emma ?
360
00:16:03,754 --> 00:16:10,553
♪ ♪
361
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
Depuis combien de temps es-tu sobre ?
362
00:16:15,141 --> 00:16:19,353
Deux ans,
trois semaines et un jour.
363
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Ouais, environ huit ans
mais trop tard.
364
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
C'est à ce moment-là que tu as commencé
il m'appelle, hein ?
365
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
À l'occasion de votre deuxième anniversaire.
366
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Je te l'ai dit, j'ai changé.
367
00:16:32,158 --> 00:16:35,161
[chanter l'opéra]
368
00:16:35,161 --> 00:16:42,168
♪ ♪
369
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
[musique entraînante]
370
00:17:03,981 --> 00:17:10,863
♪ ♪
371
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Cela n'a aucun sens pour moi.
372
00:17:12,573 --> 00:17:13,741
- Micro-ondes.
- Une berline.
373
00:17:13,741 --> 00:17:14,992
Je pense toujours...
374
00:17:14,992 --> 00:17:16,827
Bird, il se joue de toi.
375
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
Très bien ? Jouez simplement le rôle.
376
00:17:18,287 --> 00:17:19,330
Excusez-moi.
377
00:17:20,957 --> 00:17:23,251
Est-ce qu'on parle encore de moi ?
378
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Je sais ce que je fais.
379
00:17:25,086 --> 00:17:25,962
Oiseau.
[l'écouteur émet un bip]
380
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
♪ ♪
381
00:17:28,381 --> 00:17:29,715
Oiseau.
382
00:17:32,552 --> 00:17:33,844
[bip]
383
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Oh, tu veux que quelque chose soit fait...
384
00:17:35,888 --> 00:17:38,641
[musique entraînante]
385
00:17:38,641 --> 00:17:45,690
♪ ♪
386
00:17:50,653 --> 00:17:54,448
♪ Coup de pied, hochet et secousse
comme un rat en cage ♪
387
00:17:54,448 --> 00:17:57,827
♪ Bang bang à la porte,
il est temps de sortir et de jouer ♪
388
00:17:57,827 --> 00:17:59,537
♪ Si tu n'arrives pas à suivre ♪
389
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
♪ C'est le début de la fin ♪
390
00:18:01,831 --> 00:18:05,126
♪ 3-2-1, que les jeux commencent ♪
391
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
♪ Tiens ta langue,
fais tout ce qu'il faut ♪
392
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
♪ Regarde le soleil
et bouge sur scène ♪
393
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
♪ Si tu ne peux pas suivre,
c'est le début de la fin ♪
394
00:18:16,220 --> 00:18:19,599
♪ 3-2-1, que les jeux commencent ♪
395
00:18:19,599 --> 00:18:23,060
♪ ♪
396
00:18:23,060 --> 00:18:25,062
Ouais. [parlant indistinctement]
397
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
♪ Que les jeux commencent ♪
398
00:18:27,064 --> 00:18:29,317
Mm-hmm. Mm-hmm.
399
00:18:29,317 --> 00:18:31,193
je sais
tu n'aimes pas le post-moderne,
400
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
mais j'ai tout de suite pensé à toi.
401
00:18:33,946 --> 00:18:36,157
Au moins j'ai pensé à quel point je suis heureux
ça nous ferait plaisir tous les deux, non ?
402
00:18:40,411 --> 00:18:44,415
Le tableau Blenner est prêt
pour sa nouvelle maison.
403
00:18:44,415 --> 00:18:47,126
Je réserverai le Vespertine
pour l'échange.
404
00:18:47,126 --> 00:18:48,252
Quoi?
405
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
Ouais, l'heure habituelle.
406
00:18:50,129 --> 00:18:52,423
Dimanche soir à 10h00.
407
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Au revoir.
408
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
[le téléphone bipe]
409
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
♪ ♪
410
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Vous y êtes.
411
00:18:58,846 --> 00:19:00,514
Vous appréciez la vue ?
412
00:19:00,514 --> 00:19:02,892
[rire]
413
00:19:02,892 --> 00:19:04,935
♪ ♪
414
00:19:04,935 --> 00:19:06,604
Birdie, tu m'entends ?
415
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
J'ai besoin d'aide.
416
00:19:07,647 --> 00:19:11,275
♪ ♪
417
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
Voilà le Blenner.
418
00:19:12,693 --> 00:19:16,030
♪ ♪
419
00:19:16,030 --> 00:19:17,114
Salut.
420
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Est-ce que tout va bien,
421
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
ou est-ce que tu essaies juste
pour me donner le slip ?
422
00:19:22,244 --> 00:19:24,747
Sais-tu qu'il ne le fait même pas
pensez-vous que c'est une peinture ?
423
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
[musique douce]
424
00:19:26,624 --> 00:19:29,960
Blenner y pense
comme–comme scène.
425
00:19:29,960 --> 00:19:32,838
Et puis il incorpore du rouge
dans son travail pour la première fois.
426
00:19:32,838 --> 00:19:35,216
Et c'est comme
une invitation pour nous
427
00:19:35,216 --> 00:19:41,931
envisager d'évoluer
en noir et blanc.
428
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
J'ai manqué de t'entendre parler
sur l'art.
429
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
♪ ♪
430
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
Ouais, ça me manque
en parler.
431
00:19:46,977 --> 00:19:49,397
Et j'ai hâte de voir comment
vous ressentez le vrai.
432
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
Que veux-tu dire,
le vrai ?
433
00:19:51,524 --> 00:19:53,567
C'est une contrefaçon.
434
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Regarde le chemin
la lumière s'y reflète.
435
00:19:56,654 --> 00:19:59,281
Encre vieille de 60 ans
absorberait plus de lumière.
436
00:19:59,281 --> 00:20:00,658
♪ ♪
437
00:20:00,658 --> 00:20:03,786
Mais je sais qu'Abramov
j'ai acheté le vrai Blenner
438
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
il y a trois mois.
439
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
Oh, ouais, il le possède peut-être,
440
00:20:06,038 --> 00:20:07,915
mais ce n'est pas ça.
441
00:20:07,915 --> 00:20:09,083
C'est un faux de haute qualité,
pour être sûr.
442
00:20:09,083 --> 00:20:10,376
Cela lui a probablement coûté 20 000 $.
443
00:20:10,376 --> 00:20:13,045
Mais ce n'est certainement pas le cas
le Selden, je lui ai vendu.
444
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Je veux dire, ça l'est, mais ce n'est pas le cas.
445
00:20:16,298 --> 00:20:18,259
Pourquoi quelqu'un irait-il
à toutes les dépenses
446
00:20:18,259 --> 00:20:20,010
d'acquérir des œuvres d'art originales
447
00:20:20,010 --> 00:20:22,513
juste pour faire
et afficher les contrefaçons ?
448
00:20:22,513 --> 00:20:24,890
♪ ♪
449
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Et où sont les vrais ?
450
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
♪ ♪
451
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Salut, Charlie.
452
00:20:32,565 --> 00:20:33,733
Charlie, où es-tu ?
453
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
Balcon. Balcon, maintenant.
454
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
[musique dramatique]
455
00:20:38,779 --> 00:20:45,578
♪ ♪
456
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Bonjour, encore.
457
00:20:51,709 --> 00:20:53,043
Bonjour, bonjour.
458
00:20:53,043 --> 00:20:54,545
J'espère que tu es
vous amuser.
459
00:20:54,545 --> 00:20:56,046
Oh, tout à fait.
460
00:20:56,046 --> 00:20:57,339
Bien que je viens d'entendre
quelqu'un à l'intérieur dit
461
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
ils n'ont plus de vodka, alors...
462
00:20:58,549 --> 00:21:00,217
À court de vodka...
463
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
ce n'est pas possible.
464
00:21:01,552 --> 00:21:03,596
[claquant]
465
00:21:03,596 --> 00:21:06,474
♪ ♪
466
00:21:06,474 --> 00:21:07,683
Que fais-tu ?
467
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
Tu as dit
il n'y avait pas de sécurité,
468
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
alors j'ai pensé que j'allais juste passer
et je prends le Blenner moi-même.
469
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Il n'y a pas de sécurité
parce que le tableau est faux.
470
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
Quoi?
Abramov a dit quelque chose
471
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
à propos du dimanche vespéral.
472
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
Vespértin ?
473
00:21:16,650 --> 00:21:17,735
C'est une petite galerie d'art
474
00:21:17,735 --> 00:21:19,445
au port franc de Felton.
475
00:21:19,445 --> 00:21:21,030
C'est un paradis fiscal.
476
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
C'est probablement là où
il garde son véritable art.
477
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
J'ai moi-même un casier là-bas.
478
00:21:24,992 --> 00:21:27,036
♪ ♪
479
00:21:30,498 --> 00:21:33,083
[musique douce]
480
00:21:33,083 --> 00:21:36,378
♪ ♪
481
00:21:36,378 --> 00:21:40,883
Vous avez reçu mon message.
482
00:21:40,883 --> 00:21:43,469
Deux single malts, soignés.
483
00:21:43,469 --> 00:21:45,095
Je pense que tu vas en vouloir un.
484
00:21:45,095 --> 00:21:48,474
♪ ♪
485
00:21:48,474 --> 00:21:51,352
Saviez-vous
Papa, mon cher ?
486
00:21:51,352 --> 00:21:55,314
Ou étais-tu tout aussi surpris
comme j'étais ?
487
00:21:55,314 --> 00:21:58,067
Ce sont toujours ceux-là
vous vous y attendez le moins.
488
00:21:58,067 --> 00:22:00,945
Je ne sais pas ce qui est pire,
cependant, l'affaire secrète
489
00:22:00,945 --> 00:22:04,782
ou le fait que
le grand sénateur Hill
490
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
s'est compromis politiquement
pour ça.
491
00:22:07,117 --> 00:22:10,871
[musique tendue]
492
00:22:10,871 --> 00:22:12,540
Je suis juste content de savoir
je ne suis pas le seul
493
00:22:12,540 --> 00:22:14,250
avec des problèmes de papa.
494
00:22:14,250 --> 00:22:15,292
Voilà, mesdames.
495
00:22:15,292 --> 00:22:20,381
♪ ♪
496
00:22:20,381 --> 00:22:22,758
Je suppose que nous pourrions tous les deux utiliser
cette boisson.
497
00:22:22,758 --> 00:22:24,844
♪ ♪
498
00:22:24,844 --> 00:22:28,389
Comment l’avez-vous découvert ?
499
00:22:28,389 --> 00:22:33,060
Tu vois, ce qui est déroutant pour moi
est-ce que tu travailles dur
500
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
sortir d'une situation pauvre
Quartier de Philadelphie,
501
00:22:34,937 --> 00:22:36,522
gagnez un trajet complet jusqu'à Penn
502
00:22:36,522 --> 00:22:38,899
juste pour que tu puisses aider
une bande de criminels
503
00:22:38,899 --> 00:22:41,527
intensifier leur activité.
504
00:22:41,527 --> 00:22:44,905
Pour quoi, l'amour de papa ?
505
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
Allez.
506
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
Tu n'es pas un gangster.
507
00:22:48,200 --> 00:22:49,910
Tu n'es rien
comme ton père.
508
00:22:53,122 --> 00:22:56,417
Des gens comme toi
et ta famille
509
00:22:56,417 --> 00:23:00,754
s'envelopper dans ce voile
d'autorité morale,
510
00:23:00,754 --> 00:23:02,590
faire semblant d'être les gentils.
511
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
Mais en fin de compte,
512
00:23:04,508 --> 00:23:10,014
flics, politiciens, CIA,
513
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
vous êtes des criminels comme moi,
514
00:23:11,891 --> 00:23:16,270
prêt à brouiller les lignes de
la moralité quand cela vous convient.
515
00:23:16,270 --> 00:23:20,441
Je suis juste content d'avoir
les photos maintenant pour le prouver.
516
00:23:20,441 --> 00:23:21,525
Que veux-tu?
517
00:23:21,525 --> 00:23:23,277
Reculez.
518
00:23:23,277 --> 00:23:24,862
♪ ♪
519
00:23:24,862 --> 00:23:27,489
Si les fédéraux restent sur moi,
520
00:23:27,489 --> 00:23:31,785
si je ressens un soupçon de ton
l'enquête se poursuit,
521
00:23:31,785 --> 00:23:34,830
Je vais exposer ta famille
pour les fraudeurs que vous êtes réellement.
522
00:23:34,830 --> 00:23:36,332
♪ ♪
523
00:23:36,332 --> 00:23:38,584
Tu vois, Emma,
524
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
contrairement à toi,
525
00:23:41,295 --> 00:23:44,006
Je sais exactement qui je suis.
526
00:23:44,006 --> 00:23:45,841
Et tu as raison.
527
00:23:45,841 --> 00:23:49,053
Je ne suis pas mon père.
528
00:23:49,053 --> 00:23:53,182
Mais je suis la fille de mon père.
529
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
Et tu n'as même pas commencé
pour voir de quoi je suis capable.
530
00:23:56,644 --> 00:24:03,776
♪ ♪
531
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Merci pour la boisson.
532
00:24:08,697 --> 00:24:11,784
♪ ♪
533
00:24:11,784 --> 00:24:13,827
[soupirs]
534
00:24:13,827 --> 00:24:16,080
♪ ♪
535
00:24:19,583 --> 00:24:20,918
Oh, désolé.
536
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
- Merci.
- Très bien, maman.
537
00:24:22,336 --> 00:24:23,796
Nous devons y retourner
à une règle « pas de nourriture ni de boisson »
538
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
- au sous-sol.
- J'ai inventé cette règle, Birdie.
539
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
Incroyable.
540
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
Ces gens riches,
ils gardent juste
541
00:24:29,551 --> 00:24:32,012
tout cet art incroyable
enfermé dans le noir,
542
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
jamais vu par personne.
543
00:24:33,263 --> 00:24:35,391
Plusieurs millions de dollars
accords commerciaux,
544
00:24:35,391 --> 00:24:36,934
le tout en franchise d'impôt.
545
00:24:36,934 --> 00:24:39,103
Le capitalisme avancé
à son meilleur.
546
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
Cet endroit doit être
comme Fort Knox, hein ?
547
00:24:41,772 --> 00:24:43,482
Ouais, je veux dire, c'est fondamentalement
comme un coffre-fort
548
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
sous stéroïdes, non ?
549
00:24:44,858 --> 00:24:47,069
Sécurité tournante,
contrôles stricts de la température.
550
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
Seuls les membres sont autorisés
à l'intérieur avec la carte-clé.
551
00:24:48,946 --> 00:24:51,865
♪ ♪
552
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
Où as-tu trouvé ça ?
553
00:24:53,450 --> 00:24:55,703
Quoi?
Il était tellement distrait par toi.
554
00:24:57,579 --> 00:25:00,833
Okay, alors on se glisse pendant que
l'accord est en cours.
555
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
Créez une diversion.
556
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Un homme assoiffé de base.
557
00:25:04,086 --> 00:25:05,963
Avec un interrupteur à bille basse.
558
00:25:05,963 --> 00:25:08,257
D'accord, mais si nous scannons
avec ça
559
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
et c'est le nom de Simon
sur le journal pendant le braquage...
560
00:25:10,551 --> 00:25:11,802
Qui se soucie de Simon ?
561
00:25:13,220 --> 00:25:14,847
[le téléphone bourdonne]
562
00:25:14,847 --> 00:25:15,639
tous : Ne répondez pas à cela.
563
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
Ouais?
564
00:25:21,186 --> 00:25:22,479
Nous devons parler
à propos du Blenner.
565
00:25:22,479 --> 00:25:24,898
J'ai de nouvelles informations. Au même endroit ?
566
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
Ouais.
567
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
J'ai compris. Je reviendrai.
568
00:25:29,862 --> 00:25:35,409
♪ ♪
569
00:25:39,038 --> 00:25:42,666
Alors, quelles sont vos informations ?
570
00:25:43,751 --> 00:25:45,544
Ils ferment
le Freeport demain
571
00:25:45,544 --> 00:25:47,671
deux heures avant l'échange.
572
00:25:47,671 --> 00:25:52,342
De toute évidence, l'invité d'Abramov
veut rester secret.
573
00:25:52,342 --> 00:25:54,219
Donc si personne ne peut entrer
ou dehors pendant cette période,
574
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
Je ne pense pas que ma carte-clé
sera d'une grande aide.
575
00:26:03,812 --> 00:26:07,524
Je suppose que Charlie a levé
ça m'a été enlevé au penthouse.
576
00:26:07,524 --> 00:26:09,735
Alors vous essayez de nous arrêter.
577
00:26:09,735 --> 00:26:11,987
Je t'ai déjà laissé tomber.
578
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
Je ne vais pas recommencer.
579
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Vous voulez aider ?
580
00:26:17,910 --> 00:26:19,745
[musique tendue]
581
00:26:19,745 --> 00:26:21,663
[ding]
582
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
[bip]
583
00:26:22,664 --> 00:26:29,004
♪ ♪
584
00:26:33,092 --> 00:26:34,301
Hé, les gars.
585
00:26:34,301 --> 00:26:41,141
♪ ♪
586
00:26:51,443 --> 00:26:52,694
M. Norris, une nouvelle pièce ?
587
00:26:52,694 --> 00:26:53,779
Des documents dont vous avez besoin ?
588
00:26:53,779 --> 00:26:55,447
Oh, hé, Régina.
589
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Non, je tiens juste
sur la sculpture d'un client
590
00:26:56,615 --> 00:26:57,658
pour une rénovation de maison.
591
00:26:57,658 --> 00:26:58,867
Je le sortirai d'ici demain.
592
00:26:58,867 --> 00:27:00,285
Beau.
593
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
[le buzzer retentit]
594
00:27:02,371 --> 00:27:06,333
♪ ♪
595
00:27:07,876 --> 00:27:10,921
[bip]
596
00:27:19,429 --> 00:27:20,681
Allez, mec.
597
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
Si j'en reçois un autre non livré,
598
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
Je suis viré.
599
00:27:24,685 --> 00:27:27,020
Je vous le dis tout le temps, les gars,
aucune livraison après 6h00.
600
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
Hé, Richard, allez, mec.
601
00:27:28,355 --> 00:27:30,107
Cela ne fait que cinq minutes.
602
00:27:30,107 --> 00:27:32,609
Et si c'était votre métier ?
603
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
Dernière fois.
604
00:27:35,779 --> 00:27:38,782
[musique dramatique]
605
00:27:38,782 --> 00:27:45,581
♪ ♪
606
00:27:48,333 --> 00:27:49,084
[bip]
607
00:27:52,004 --> 00:27:54,590
Bonsoir, M. Abramov,
heureux de vous revoir.
608
00:27:54,590 --> 00:27:55,799
Toujours un plaisir.
Merci d'être resté tard.
609
00:27:55,799 --> 00:27:57,301
Bien sûr.
610
00:27:57,301 --> 00:27:58,260
j'ai tes articles
de provenance prêt
611
00:27:58,260 --> 00:28:00,345
pour Blenner
"Une introduction écarlate."
612
00:28:00,345 --> 00:28:04,808
Régina, à ton service,
comme ta couture,
613
00:28:04,808 --> 00:28:06,018
reste impeccable.
614
00:28:06,018 --> 00:28:13,066
♪ ♪
615
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
Alors c'est ça le dessin, hein ?
616
00:28:34,838 --> 00:28:37,591
Ouais, l'original Erin Blenner.
617
00:28:37,591 --> 00:28:38,842
Valeur marchande 2 millions de dollars.
618
00:28:38,842 --> 00:28:41,720
je ne comprendrai jamais
vous les types d’art.
619
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
M. Willford, comme demandé,
620
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
nous gardons votre pièce
fermé pour des raisons de sécurité.
621
00:28:46,350 --> 00:28:48,685
Je vais maintenant finaliser la paperasse
pour le transfert.
622
00:28:48,685 --> 00:28:50,938
♪ ♪
623
00:28:50,938 --> 00:28:52,439
Hé, tu fais confiance à Simon
624
00:28:52,439 --> 00:28:54,024
pour nous apporter le tableau
après qu'on ait fait ça ?
625
00:28:54,024 --> 00:28:55,192
Tu ne penses pas
il va juste disparaître
626
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
au milieu de la nuit
encore ?
627
00:28:56,610 --> 00:28:58,779
C'était différent,
et tu le sais.
628
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
Et il est sérieux
de vouloir se réconcilier.
629
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
Alors oui, je lui fais confiance
pour ramener le tableau.
630
00:29:02,908 --> 00:29:03,909
♪ ♪
631
00:29:03,909 --> 00:29:05,953
Très bien.
632
00:29:05,953 --> 00:29:09,247
10 secondes jusqu'à ce que l'EMP zappe
le système de sécurité.
633
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
♪ ♪
634
00:29:10,832 --> 00:29:11,917
C'est parti.
635
00:29:11,917 --> 00:29:15,963
3, 2, 1.
636
00:29:15,963 --> 00:29:18,548
[vrombissant]
[bip]
637
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Redémarrage du système. Cinq minutes.
638
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
Gardez les yeux sur le hall
jusqu'à ce qu'il soit rétabli.
639
00:29:22,386 --> 00:29:23,637
Je vais vérifier le coffre-fort.
640
00:29:23,637 --> 00:29:30,143
♪ ♪
641
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Merci Willford.
642
00:29:38,819 --> 00:29:40,654
Et c'est tout.
643
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
Vos nouvelles pièces seront maintenant
être emmené dans vos unités.
644
00:29:43,156 --> 00:29:44,157
Très bien, c'est l'heure du spectacle.
645
00:29:44,157 --> 00:29:46,493
♪ ♪
646
00:29:46,493 --> 00:29:47,995
Plaisir de faire des affaires.
647
00:29:47,995 --> 00:29:49,746
- [l'alarme retentit]
- Incendie détecté.
648
00:29:49,746 --> 00:29:51,123
- 60 secondes.
- Nous devons y aller.
649
00:29:51,123 --> 00:29:52,749
Allez. Non, non, non.
650
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
Le système est truqué
651
00:29:54,292 --> 00:29:55,961
pour supprimer tout l'oxygène
dans le port franc.
652
00:29:55,961 --> 00:29:58,755
Quelqu'un est encore à l'intérieur
va suffoquer.
653
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
[l'alarme retentit]
654
00:30:01,049 --> 00:30:03,093
Suppression des incendies engagée.
655
00:30:03,093 --> 00:30:05,887
["Cours, Cours, Cours" de Kurt Vile]
656
00:30:05,887 --> 00:30:12,936
♪ ♪
657
00:30:17,482 --> 00:30:21,111
♪ Sarah avait le mal de mer
un nez doré ♪
658
00:30:21,111 --> 00:30:24,489
♪ Bottes cloutées enveloppées
autour de son orteil ♪
659
00:30:24,489 --> 00:30:27,784
♪ Quand elle est devenue bleue,
tous les anges ont crié ♪
660
00:30:27,784 --> 00:30:30,203
♪ Ils ne savaient pas,
ils n'ont pas pu faire la scène ♪
661
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
♪ Ils doivent courir,
cours, cours, cours, cours ♪
662
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
♪ Tirez une ou deux ♪
663
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
♪ ♪
664
00:30:36,668 --> 00:30:37,753
♪ Courez, courez, courez ♪
665
00:30:37,753 --> 00:30:39,046
Très bien. Nous sommes dans les délais.
666
00:30:39,046 --> 00:30:40,714
Quatre minutes jusqu'à
le système est de nouveau en ligne.
667
00:30:40,714 --> 00:30:41,715
Copiez ça.
668
00:30:41,715 --> 00:30:44,092
♪ ♪
669
00:30:44,092 --> 00:30:46,720
♪ Te dire ce que tu fais ♪
670
00:30:46,720 --> 00:30:48,388
♪ ♪
671
00:30:48,388 --> 00:30:51,433
Échanger le vrai Blenner
avec notre faux.
672
00:30:51,433 --> 00:30:55,103
♪ ♪
673
00:30:55,103 --> 00:30:56,938
Très bien, voyons
ce que 2 millions de dollars vous rapportent.
674
00:30:56,938 --> 00:30:59,775
♪ ♪
675
00:30:59,775 --> 00:31:00,776
Il n'y a rien ici.
676
00:31:00,776 --> 00:31:02,235
C'est une adresse.
677
00:31:02,235 --> 00:31:09,034
♪ ♪
678
00:31:11,870 --> 00:31:12,996
Ici, rien ne va.
679
00:31:16,124 --> 00:31:17,751
Il est temps de bouger.
680
00:31:17,751 --> 00:31:24,800
♪ ♪
681
00:31:29,429 --> 00:31:32,432
[sirène hurlant]
682
00:31:32,432 --> 00:31:39,272
♪ ♪
683
00:31:42,692 --> 00:31:45,946
♪ Marguerita Passion,
Je devais la faire réparer ♪
684
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
♪ Elle n'allait pas bien,
elle tombait malade ♪
685
00:31:47,948 --> 00:31:49,324
Il n'y a pas de feu ici.
686
00:31:49,324 --> 00:31:50,826
♪ Je suis allée vendre son âme ♪
687
00:31:50,826 --> 00:31:52,619
♪ Elle n'était pas défoncée ♪
688
00:31:52,619 --> 00:31:54,830
♪ Je ne savais pas,
pense qu'elle pourrait l'acheter ♪
689
00:31:54,830 --> 00:31:57,707
♪ Elle doit courir,
cours, cours, cours, cours ♪
690
00:31:57,707 --> 00:31:59,668
♪ Tirez une ou deux ♪
691
00:31:59,668 --> 00:32:01,920
♪ ♪
692
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
♪ Cours, cours, cours, cours, cours ♪
693
00:32:04,089 --> 00:32:05,715
♪ La mort gitane et toi ♪
694
00:32:05,715 --> 00:32:09,302
♪ ♪
695
00:32:09,302 --> 00:32:11,805
Quand es-tu allé pour la dernière fois
dans un musée ?
696
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
- Euh...
- D'accord.
697
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
- Je termine mon cas.
- Toutes mes excuses, messieurs.
698
00:32:15,016 --> 00:32:17,102
Il semble qu'une cafetière ait décidé
avoir une crise.
699
00:32:17,102 --> 00:32:18,436
Tout est maintenant en ordre
700
00:32:18,436 --> 00:32:19,855
si tu veux venir
de retour à l'intérieur
701
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
pendant que nous transférons votre nouveau
morceaux dans vos casiers.
702
00:32:22,732 --> 00:32:24,234
Merci.
703
00:32:24,234 --> 00:32:26,862
Je pense que nous pouvons le faire maintenant.
704
00:32:26,862 --> 00:32:29,030
[clic de l'obturateur de la caméra]
705
00:32:29,030 --> 00:32:32,075
♪ ♪
706
00:32:32,075 --> 00:32:34,870
Rien de louche dans un accord
dans un entrepôt sophistiqué
707
00:32:34,870 --> 00:32:36,413
au milieu de la nuit.
708
00:32:39,666 --> 00:32:42,002
[bavardage indistinct]
709
00:32:42,002 --> 00:32:45,755
Tu vas m'aimer.
710
00:32:45,755 --> 00:32:47,048
Qui c'est?
711
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
Grigori Abramov.
712
00:32:48,675 --> 00:32:50,427
Je suis retourné à mon atout russe
713
00:32:50,427 --> 00:32:52,429
pour le secouer
pour de nouvelles informations.
714
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Il semble que
le cartel russe a organisé
715
00:32:54,431 --> 00:32:57,559
une rencontre avec Daphné
et Abramov deux fois.
716
00:32:57,559 --> 00:32:59,269
Et elle a quitté les deux réunions énervée.
717
00:32:59,269 --> 00:33:00,520
Il a quelque chose
qu'elle veut.
718
00:33:00,520 --> 00:33:02,522
Qu'est-ce que c'est?
719
00:33:02,522 --> 00:33:04,357
C'est pourquoi je l'ai suivi
pour le découvrir.
720
00:33:04,357 --> 00:33:05,567
Bon travail.
721
00:33:05,567 --> 00:33:07,777
Ce type juste ici
est Brad Willford.
722
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Il travaille pour American Armory.
723
00:33:09,404 --> 00:33:11,573
Ils fabriquent
armes de qualité militaire.
724
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
Il gagne 100 000 $,
725
00:33:13,200 --> 00:33:14,409
mais il possède sa place
à Grandes Chutes
726
00:33:14,409 --> 00:33:16,786
et possède un bungalow au Belize.
727
00:33:16,786 --> 00:33:19,247
On dirait que quelqu'un a
une bousculade secondaire avec le Russe.
728
00:33:19,247 --> 00:33:21,458
Daphné veut entrer
sur le commerce des armes.
729
00:33:21,458 --> 00:33:24,711
Beaucoup d'agences vont être
très intéressé par cela.
730
00:33:24,711 --> 00:33:27,631
[musique dramatique]
731
00:33:27,631 --> 00:33:30,175
♪ ♪
732
00:33:30,175 --> 00:33:31,968
C'est génial.
733
00:33:31,968 --> 00:33:34,304
♪ ♪
734
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
Comment ça s'est passé au Freeport ?
735
00:33:35,597 --> 00:33:37,182
Ouais, personne n'est plus sage.
736
00:33:40,977 --> 00:33:42,520
Est-ce le vrai ?
737
00:33:42,520 --> 00:33:43,939
Oiseau.
738
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
[soupirs]
739
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
Ouais.
740
00:33:49,778 --> 00:33:51,863
Ouais, c'est réel.
741
00:33:51,863 --> 00:33:53,073
D'accord.
742
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
Euh, pourquoi es-tu parti
comme tu l'as fait ?
743
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Tu n'as jamais été ce type.
744
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
Peut-être que tu devrais demander
ton père à ce sujet.
745
00:34:14,010 --> 00:34:16,638
Oiseau?
746
00:34:16,638 --> 00:34:18,431
Aide-moi avec ça.
747
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
- Ouais, bien sûr, je vais juste, euh...
- Ouais.
748
00:34:31,861 --> 00:34:34,864
[musique douce]
749
00:34:34,864 --> 00:34:37,117
♪ ♪
750
00:34:37,117 --> 00:34:39,035
Salut, Oiseau.
751
00:34:39,035 --> 00:34:46,042
♪ ♪
752
00:34:47,794 --> 00:34:50,171
[piétine les escaliers]
753
00:34:53,008 --> 00:34:54,759
Mon Dieu, elle est belle.
754
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Intelligent aussi.
755
00:34:57,762 --> 00:34:59,264
Hé, ça fait combien de temps que tu signes ?
756
00:35:00,890 --> 00:35:04,352
Oh, euh, je viens d'être
suivre des cours en ligne.
757
00:35:04,352 --> 00:35:07,272
Je ne parle clairement pas couramment,
mais j'y travaille.
758
00:35:08,481 --> 00:35:11,276
Euh, dis juste au revoir à Birdie.
759
00:35:11,276 --> 00:35:12,068
Bien sûr, tu vas
la revoir.
760
00:35:12,068 --> 00:35:14,821
Alors dis-lui toi-même.
761
00:35:14,821 --> 00:35:17,032
♪ ♪
762
00:35:17,032 --> 00:35:18,408
C'est vrai.
763
00:35:18,408 --> 00:35:23,204
♪ ♪
764
00:35:23,204 --> 00:35:24,456
[la porte se ferme]
765
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
[soupirs]
766
00:35:52,734 --> 00:35:55,737
[musique douce]
767
00:35:55,737 --> 00:36:02,619
♪ ♪
768
00:37:05,473 --> 00:37:11,688
♪ ♪
769
00:37:11,688 --> 00:37:12,897
[soupirs]
770
00:37:12,897 --> 00:37:15,483
[reniflant]
771
00:37:18,695 --> 00:37:21,698
[musique tendue]
772
00:37:21,698 --> 00:37:28,496
♪ ♪
773
00:37:49,726 --> 00:37:51,728
[soupirs]
774
00:37:51,728 --> 00:37:57,817
♪ ♪
775
00:37:57,817 --> 00:38:00,904
[musique douce]
776
00:38:00,904 --> 00:38:06,951
♪ ♪
777
00:38:06,951 --> 00:38:09,579
Comment ça va ?
778
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
Hein.
779
00:38:14,667 --> 00:38:16,377
J'essaye, papa.
780
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
Je le suis vraiment.
781
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
Si je fais mon travail,
782
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
La campagne de David,
votre héritage,
783
00:38:23,510 --> 00:38:26,179
tout ce qui appartient à cette famille
pour lequel on a travaillé est détruit.
784
00:38:27,931 --> 00:38:30,475
Mais si je recule,
les méchants gagnent.
785
00:38:33,353 --> 00:38:35,980
Tu as toujours été
les yeux clairs.
786
00:38:35,980 --> 00:38:38,066
Même petite fille,
les choses étaient soit
787
00:38:38,066 --> 00:38:41,528
bon ou mauvais, noir ou blanc.
788
00:38:41,528 --> 00:38:44,531
C'est pourquoi tu aurais fait
un terrible politicien.
789
00:38:44,531 --> 00:38:48,117
En politique,
il n'y a pas de noir et blanc,
790
00:38:48,117 --> 00:38:50,995
juste gris.
791
00:38:50,995 --> 00:38:55,124
Donc, d'après mon expérience,
il y a une autre réponse.
792
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
Vous ne l'avez tout simplement pas encore trouvé.
793
00:38:56,751 --> 00:39:02,423
♪ ♪
794
00:39:02,423 --> 00:39:03,258
[soupirs]
795
00:39:05,426 --> 00:39:06,553
Des armes à feu.
796
00:39:06,553 --> 00:39:08,346
Ouais.
797
00:39:08,346 --> 00:39:09,806
C'est du Daphné classique.
798
00:39:09,806 --> 00:39:10,932
Juste quand tu penses
elle est la pire,
799
00:39:10,932 --> 00:39:12,392
elle se surpasse.
800
00:39:12,392 --> 00:39:13,852
Je veux dire, si les fédéraux découvrent
à propos de celui-ci,
801
00:39:13,852 --> 00:39:15,603
ils sont définitivement
nous emmenant avec elle.
802
00:39:15,603 --> 00:39:18,940
♪ ♪
803
00:39:18,940 --> 00:39:20,733
En parlant du gouvernement fédéral.
804
00:39:20,733 --> 00:39:26,781
♪ ♪
805
00:39:30,577 --> 00:39:31,619
Hé.
806
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Hé.
807
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
Je pensais que tu ne voulais pas
pour me revoir.
808
00:39:39,669 --> 00:39:41,170
Comment était le Delaware ?
809
00:39:45,550 --> 00:39:48,553
[musique tendue]
810
00:39:48,553 --> 00:39:50,430
♪ ♪
811
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
[se moque]
812
00:39:52,432 --> 00:39:54,225
Regardez.
Je ne suis pas là pour vous arrêter.
813
00:39:54,225 --> 00:39:56,060
Je veux juste parler.
814
00:39:56,060 --> 00:39:59,022
Et quoi
on parle de ?
815
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Toi et Daphné.
816
00:40:00,648 --> 00:40:02,734
♪ ♪
817
00:40:02,734 --> 00:40:04,235
Et elle ?
818
00:40:04,235 --> 00:40:05,737
Aide-moi à la faire tomber.
819
00:40:05,737 --> 00:40:10,909
♪ ♪
820
00:40:10,909 --> 00:40:12,869
Maintenant tu me veux
être un criminel.
821
00:40:12,869 --> 00:40:14,621
♪ ♪
822
00:40:14,621 --> 00:40:16,039
Qu'est-ce qui est arrivé à
823
00:40:16,039 --> 00:40:18,666
"comme en noir et blanc
comme ça arrive" ?
824
00:40:18,666 --> 00:40:19,959
♪ ♪
825
00:40:19,959 --> 00:40:21,794
Pourquoi devrais-je t'aider
avec ça ?
826
00:40:21,794 --> 00:40:24,339
Parce que qu'on le veuille ou non,
nous avons besoin les uns des autres.
827
00:40:24,339 --> 00:40:26,633
♪ ♪
828
00:40:26,633 --> 00:40:28,593
Si tu viens travailler pour moi
comme mon atout,
829
00:40:28,593 --> 00:40:31,387
Je protégerai ta famille pendant que
tu m'aides à protéger le mien.
830
00:40:31,387 --> 00:40:37,644
♪ ♪
831
00:40:37,644 --> 00:40:38,645
Ouais, d'accord.
832
00:40:38,645 --> 00:40:40,229
Mais Daphné s'est lancée
833
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
des trucs assez lourds.
834
00:40:41,940 --> 00:40:44,150
Donc si je fais ça pour toi,
835
00:40:44,150 --> 00:40:46,361
tu ne vas pas m'aimer
beaucoup.
836
00:40:46,361 --> 00:40:47,862
Eh bien, je suis en quelque sorte
je ne t'aime pas maintenant,
837
00:40:47,862 --> 00:40:50,990
donc je suppose
il n'y a rien à perdre.
838
00:40:50,990 --> 00:40:58,039
♪ ♪
839
00:41:05,213 --> 00:41:08,841
Le tableau est, euh,
beaucoup plus petit que ce que j'imaginais.
840
00:41:08,841 --> 00:41:10,468
Le tableau est dans le camion.
841
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
C'est l'emplacement
d'une valeur de 2 millions de dollars
842
00:41:14,180 --> 00:41:16,474
d'armes à feu non enregistrées,
843
00:41:16,474 --> 00:41:20,144
ainsi que les coordonnées
pour Brad Willford,
844
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
qui les a fournis.
845
00:41:21,479 --> 00:41:23,231
Trafic de drogue, trafic d'armes,
846
00:41:23,231 --> 00:41:25,817
c'est un projet ambitieux
nouvelle ligne de travail.
847
00:41:25,817 --> 00:41:27,944
Oh, Charlie,
tu n'aurais pas dû.
848
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
♪ ♪
849
00:41:29,779 --> 00:41:33,282
je pensais
Abramov était la clé, mais toi...
850
00:41:33,282 --> 00:41:35,368
tu viens d'ouvrir cette foutue porte.
851
00:41:35,368 --> 00:41:38,579
Tu sais,
Je ne pouvais pas arrêter de penser,
852
00:41:38,579 --> 00:41:40,999
tous ces chefs-d'œuvre
853
00:41:40,999 --> 00:41:45,253
juste enfermé dans le noir...
854
00:41:45,253 --> 00:41:46,421
♪ ♪
855
00:41:46,421 --> 00:41:47,588
Ne pas être vu de cette façon
856
00:41:47,588 --> 00:41:49,757
ils méritent vraiment d'être vus.
857
00:41:49,757 --> 00:41:51,801
♪ ♪
858
00:41:51,801 --> 00:41:56,014
Tu sais que je suis capable
de bien plus encore.
859
00:41:56,014 --> 00:41:58,558
Et je sais ce que tu veux.
860
00:41:58,558 --> 00:41:59,767
♪ ♪
861
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Et vous ?
862
00:42:01,561 --> 00:42:04,689
Vous voulez le trône Maguire.
863
00:42:04,689 --> 00:42:07,817
Je t'aide à l'obtenir,
toi et moi sommes vraiment carrés.
864
00:42:07,817 --> 00:42:10,403
♪ ♪
865
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
Laisse-moi te montrer
ce que je peux vraiment faire.
866
00:42:13,698 --> 00:42:20,747
♪ ♪
867
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
[musique dramatique]
868
00:42:28,588 --> 00:42:35,636
♪ ♪