1
00:02:32,068 --> 00:02:33,319
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
2
00:02:33,987 --> 00:02:36,155
ฉันเห็นสายรุ้งขนาดใหญ่
3
00:02:36,656 --> 00:02:38,866
เหนือแม่น้ำ
4
00:02:52,171 --> 00:02:53,131
ไปให้พ้น!
5
00:02:56,050 --> 00:02:59,387
ตอนนั้นแม่บอกฉัน
6
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
"สายรุ้งคือประตูสู่สวรรค์"
7
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
"เมื่อผู้คนเสียชีวิต
8
00:03:05,727 --> 00:03:09,063
พวกเขาไปสวรรค์ผ่านประตูนั้น"
9
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
พ่อของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก
10
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
และแม่ของฉันไปต่างประเทศ
11
00:03:16,195 --> 00:03:18,406
ฉันอยากให้แม่แต่งงานใหม่
12
00:03:18,906 --> 00:03:20,533
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการ
13
00:03:25,872 --> 00:03:27,081
ฉันชื่อจีฮเย
14
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
และกรุ๊ปเลือดของฉันคือ O
15
00:03:29,125 --> 00:03:31,628
ฉันเรียนเทควันโดตั้งแต่อายุ 7 ขวบ
16
00:03:52,774 --> 00:03:53,941
คุณสบายดีไหม?
17
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
กล่องนี้ประกอบด้วย
จดหมายและสมุดบันทึกของพ่อแม่ฉัน
18
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
ทุกครั้งที่แม่อ่านจดหมาย
19
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
เธอร้องไห้
20
00:04:25,556 --> 00:04:29,102
ตัวอักษรขัดเกลา
และกลิ่นอายของอดีต
21
00:04:30,895 --> 00:04:34,482
รักแรกของแม่อยู่ที่นี่
22
00:05:19,277 --> 00:05:20,319
สวัสดี?
23
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
จีฮเย? นี่คือซูคยอง
24
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
คุณทำอะไรอยู่แต่เช้าขนาดนี้?
25
00:05:26,909 --> 00:05:30,621
อยากไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
และเล่นกับฉันกับซังมินเหรอ?
26
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันเป็นล้อที่สามเหรอ?
27
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
ไม่ คนโง่! ซังมินขอให้คุณมา
28
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
จริงเหรอ?
29
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
- ใช่ ฉันไม่ได้โกหก
- ฉันรู้จักซังมินผ่านซูคยอง
30
00:05:45,636 --> 00:05:50,975
วันหนึ่ง เธอขอให้ฉันเขียนอีเมล
ถึงซังมินในนามของเธอ
31
00:05:52,310 --> 00:05:55,897
เป็นเวลาเกือบสองเดือน
ฉันส่งอีเมลถึงเขาเพื่อไปหาซูคยอง
32
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
"วันนี้ฉันเห็นคุณ
อ่านหนังสือบนม้านั่ง"
33
00:06:00,276 --> 00:06:03,863
"ดูเหมือนภาพถ่ายบนโปสการ์ด"
34
00:06:06,073 --> 00:06:07,867
นั่นมันเด็กจังเลย
35
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
เขียนใหม่เหรอ?
36
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
ไม่ ฉันชอบมัน
37
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
ฉันชอบที่มันเป็นเด็ก
38
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
หากคุณยังคงต้องการที่จะแต่งงาน
39
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
ฉันจะสาปแช่งคุณสำหรับสินสอด
40
00:06:27,261 --> 00:06:30,097
ซังมิน,
ฉันส่งอีเมลถึงคุณทุกวัน
41
00:06:32,767 --> 00:06:35,645
หลังจากนั้น
ซูคยองเข้าร่วมชมรมละคร
42
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
คุณควรเข้าสำนักแม่ชี
43
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
ลาก่อน.
44
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
หากคุณยังคงต้องการที่จะแต่งงาน
แต่งงานกับคนงี่เง่าแทน
45
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดทำให้ฉันตื่นตัว
46
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
แสงจันทร์อันมืดมน
47
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
ได้ทำโดยไม่คาดคิด
เงาของคุณระงับ
48
00:06:54,914 --> 00:06:55,790
บนหน้าต่างของฉัน
49
00:06:55,790 --> 00:06:57,875
ไม่ นั่นไม่ใช่!
50
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
“แสงจันทร์อันมืดมน
51
00:07:01,879 --> 00:07:04,298
ได้ทำโดยไม่คาดคิด
เงาของคุณระงับ
52
00:07:04,298 --> 00:07:05,633
ที่หน้าต่างของฉัน"
53
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
จอร์แดนถูกสัมผัส
54
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
เมื่อเอมิลี่มาพบเขา
ก่อนที่จะทิ้งเขาไป
55
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
เขากำลังรู้สึก
ทั้งสุขและอกหัก
56
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
ทำด้วยความรู้สึกมากขึ้น!
57
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
แสงจันทร์อันมืดมนมี...
58
00:07:25,319 --> 00:07:28,447
เมื่อฉันมองดูเขา ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
59
00:07:29,782 --> 00:07:32,368
แต่เขาไม่เคยมองมาที่ฉันเลยสักครั้ง
60
00:07:33,619 --> 00:07:35,037
ฉันจะร่ายมนตร์ใส่เขา
61
00:07:35,746 --> 00:07:38,708
มองย้อนกลับไป
62
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
เฮ้!
63
00:07:50,177 --> 00:07:51,012
ดนตรี.
64
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
65
00:07:57,435 --> 00:08:00,479
คุณขโมยหัวใจของฉันไปแล้ว
66
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
แต่คุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน
67
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
ฉันรู้สึกเหมือนเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
68
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
ดี.
69
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
หัวใจของฉันเป็นของคุณตลอดไป
70
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
- คุณต้องมีท่าทางเพิ่มเติม
- ซังมินเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?
71
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
ฉันรักผู้ชายที่กระตือรือร้นในการทำงาน
72
00:08:19,373 --> 00:08:20,207
คุณเห็นเขาไหม?
73
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
“ไม่ นั่นไม่ใช่!
74
00:08:25,254 --> 00:08:28,215
แสงจันทร์อันมืดมนเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
75
00:08:28,758 --> 00:08:31,886
เงาของคุณแขวนอยู่บนหน้าต่างของฉัน”
76
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
- พูดถึงฉันเหรอ?
- ไม่มีอะไรหรอก ซังมิน
77
00:08:38,601 --> 00:08:42,438
คุณรู้จักจีฮเยใช่ไหม?
เธออยู่กับฉันเมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
78
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
79
00:08:48,277 --> 00:08:49,612
ใช่
80
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
สวัสดี.
81
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
มีผู้หญิงมากมายชอบเขา
82
00:08:57,662 --> 00:08:59,246
ไม่ใช่แค่ซูคยอง
83
00:08:59,747 --> 00:09:02,500
แม้แต่ผู้หญิง
ทำงานที่หอพักนักเรียน
84
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
ทุ่มสุดตัวเพื่อเขา
85
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
ไปให้พ้น!
86
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
ไปให้พ้น!
87
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
ไป!
88
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
" ซอง จูฮี"
89
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
“ยุน แทซู”
90
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
“โอ จุนฮา”?
91
00:10:48,731 --> 00:10:51,442
“เมื่อฉันเปิดหน้าต่างเมื่อเช้านี้
92
00:10:51,442 --> 00:10:55,112
สายลมโรแมนติกส่งสัญญาณ
ฤดูใบไม้ร่วงนั้นกำลังมาถึง"
93
00:10:55,821 --> 00:11:00,910
“ฉันจะใส่ลมนั้น
ในจดหมายนี้แล้วส่งไปตามทางของคุณ”
94
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
“สายลมโรแมนติก”?
95
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
วิธีไม่มีรสนิยมที่ดี
96
00:11:10,377 --> 00:11:12,838
ผมว่ามันคลาสสิกแทนนะ
97
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
โอ จุนฮา.
98
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
แทซูที่ฉันไม่เคยคุยด้วยมาก่อน
99
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
เข้ามาหาฉันโดยไม่คาดคิด
100
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
กรุณาเขียนจดหมายถึงฉัน
101
00:12:33,836 --> 00:12:37,715
เขาได้ยินว่าฉันเขียนเพื่อคนอื่น
102
00:12:39,383 --> 00:12:43,637
แทซูโตขึ้น 36 เซนติเมตร
ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว
103
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
ถึงใคร?
104
00:12:46,223 --> 00:12:47,057
ถึงคู่หมั้นของฉัน
105
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
คู่หมั้น?
106
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนพ่อฉัน
107
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
พวกเขาตั้งเราขึ้นมาเอง
108
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
คุณโชคดี
109
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
คุณไม่จำเป็นต้องชวนสาวออกเดต
110
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
มันเหนื่อย.
111
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะเดทกับผู้หญิงคนเดียว
112
00:13:06,952 --> 00:13:09,580
ถ้าเธอตอบฉัน
เขาต้องการตรวจสอบมันด้วยซ้ำ
113
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
เขาต้องการรู้ทุกอย่าง
114
00:13:13,000 --> 00:13:15,794
เขาทำตัวเหมือนเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
115
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
ไม่นะ.
116
00:13:26,972 --> 00:13:28,057
เธอสวยใช่มั้ย?
117
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของสมาชิกสภา
118
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
เธอคงจะหัวโบราณใช่ไหม?
119
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
ต้อนพวกมัน! มาจับกันใหญ่!
120
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
คุณไม่ทำมันดีกว่าเหรอ?
พวกมันหลุดออกมาระหว่างขาของคุณ
121
00:13:51,288 --> 00:13:54,249
- หนุ่มเมืองช้า
- ซูวอนไม่ใช่เมือง โซลคือ
122
00:13:54,249 --> 00:13:56,752
แต่เรามีศาลากลางจังหวัด
123
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
คุณรับสิ่งนี้แล้วฉันจะต้อนพวกมัน
ดูให้ดี!
124
00:14:01,298 --> 00:14:02,258
ไปกันเลย
125
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
เราต้องจับอันใหญ่ให้ได้ โอเคไหม?
126
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
ต้อนพวกมัน!
127
00:14:06,929 --> 00:14:09,640
ตรงนี้!
128
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
ไปกันเลย
129
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
โอเค ทางนี้!
130
00:14:15,229 --> 00:14:16,146
ที่นี่.
131
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
- คุณกำลังทำอะไร?
- มีอะไรกับคุณ?
132
00:14:22,987 --> 00:14:26,448
เธอเป็นหลานสาวของคุณซอง
ฉันได้ยินมาว่าเธอมาจากซูวอน
133
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
เดี๋ยวก่อน คุณมาจากซูวอนใช่ไหม?
134
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
ใช่.
135
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
เธอออกจากลีกของเราไปแล้ว
136
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
ลูกชายของนายซองเป็นสมาชิกสภา
137
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
เธอเป็นลูกสาวของสมาชิกสภา
138
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
แล้วเธอเป็นลูก ส.ส. เหรอ งี่เง่า?
139
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
เธอโบกมือให้เรา
140
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
- โอ้ เธอโบกมือ
- โบกมือให้เธอกลับ
141
00:14:54,768 --> 00:14:58,981
- สวัสดี!
- สวัสดี!
142
00:14:59,690 --> 00:15:00,566
ฉันพบอันหนึ่ง!
143
00:15:00,566 --> 00:15:01,900
คุณพบมันเหรอ?
144
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
ให้ฉันเห็น!
145
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
มันมีกลิ่นเหม็น
146
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
ฉันได้อันหนึ่ง
147
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
มันใหญ่มาก
148
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
มันคงกินขี้วัวไปเยอะแน่ๆ
149
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
โอ้พระเจ้า มันคือด้วงมูลสัตว์
150
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
ด้วงมูลสัตว์?
151
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
- ใช่.
- โอ้.
152
00:15:32,848 --> 00:15:34,600
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
153
00:15:37,936 --> 00:15:41,190
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
154
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
คุณอยากเดิมพันไหม?
155
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
มันเป็นขี้วัว มันสกปรก
156
00:16:06,465 --> 00:16:09,843
คุณรู้ไหม
บ้านผีสิงฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเหรอ?
157
00:16:09,843 --> 00:16:10,803
อะไร
158
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
ใช่.
159
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?
160
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
ใช่.
161
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
คุณรู้วิธีพายเรือหรือไม่?
162
00:16:24,983 --> 00:16:25,818
แน่นอน.
163
00:16:26,693 --> 00:16:30,614
แล้วเจอกันที่เรือนะครับ
พรุ่งนี้ตอนสิบสอง โอเค?
164
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
คุณพูดอะไรกับเธอ?
เธอพูดอะไรบางอย่าง
165
00:16:46,630 --> 00:16:49,007
เด็กซิตี้แตกต่างอย่างแน่นอน
166
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
เฮ้ สอนฉันพายเรือสิ!
167
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
คุณจะสอนฉันใช่ไหม?
168
00:16:53,470 --> 00:16:56,140
- คุณงี่เง่า!
- คุณจะสอนฉันใช่ไหม?
169
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
เฮ้!
170
00:17:35,596 --> 00:17:39,766
คุณปู่ของฉันกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
171
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
แต่ห้ามไม่ให้ฉันไป
172
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
พวกเขาเฝ้าดูฉันตลอดเวลา
173
00:17:47,065 --> 00:17:48,692
ฉันอยากไปจริงๆ
174
00:17:48,692 --> 00:17:51,403
แต่ฉันไม่มีใครพาฉันไป
175
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
ถ้าผมถามคนที่นี่ว่า
176
00:17:53,906 --> 00:17:57,117
แล้วพวกเขาจะบอกปู่ของฉันทันที
177
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
แต่
178
00:18:05,792 --> 00:18:07,127
เรือ
179
00:18:08,295 --> 00:18:09,504
ยังไม่ได้ขยับเลย
180
00:18:09,504 --> 00:18:10,422
อะไร
181
00:18:13,842 --> 00:18:15,594
พูดตามตรง
182
00:18:16,553 --> 00:18:19,097
นี่เป็นการพายเรือครั้งแรกของฉัน
183
00:18:29,358 --> 00:18:32,152
ฉันชื่อโอ จุน-ฮา
184
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
อ่อ ฉันลืมแนะนำตัวเอง
185
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
ฉันซอง จูฮี.
186
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
คุณมาจากซูวอนใช่ไหม?
187
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
ใช่.
188
00:18:41,954 --> 00:18:43,580
ฉันมาจากซูวอนเหมือนกัน
189
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมลุงของฉัน
190
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
จริงหรือ
191
00:18:49,002 --> 00:18:51,004
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
192
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
หรืออาจจะเป็นโชคชะตา?
193
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
ขอโทษ?
194
00:18:55,217 --> 00:18:56,134
มันไม่มีอะไร
195
00:19:30,794 --> 00:19:33,922
มีผีจริงมั้ย?
196
00:19:40,804 --> 00:19:43,974
คุณเคยเห็นผีมาก่อนหรือไม่?
197
00:19:43,974 --> 00:19:45,183
แน่นอน.
198
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
ทุกวัน.
199
00:19:46,977 --> 00:19:47,894
อะไร
200
00:19:49,813 --> 00:19:51,022
ในกระจก.
201
00:19:53,149 --> 00:19:53,984
ที่จริงแล้ว
202
00:19:54,734 --> 00:19:55,569
ฉัน
203
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
ผี!
204
00:20:00,782 --> 00:20:02,200
หยุดมัน.
205
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
206
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
ฉันคิดว่าฉันข้อเท้าแพลง
207
00:22:56,499 --> 00:22:57,417
ขึ้นบนหลังของฉัน
208
00:22:59,127 --> 00:23:00,628
รีบขึ้นไปบนหลังของฉันซะ
209
00:23:30,909 --> 00:23:33,536
อาบน้ำแล้ว จะหยุดเร็วๆ นี้
210
00:23:43,088 --> 00:23:44,464
เช็ดตัวให้แห้งด้วยสิ่งนี้
211
00:24:02,232 --> 00:24:06,027
เมื่อฝนหยุดตก
เราจะไปที่ท่าเรือริมแม่น้ำ
212
00:24:06,569 --> 00:24:09,864
จากนั้นเราก็จะถึงเรือแล้ว
แม้ว่ามันจะไกลสักหน่อย
213
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
ฉันไม่หนักเหรอ?
214
00:25:03,418 --> 00:25:05,920
ไม่ คุณไม่หนักเลย
215
00:25:06,713 --> 00:25:09,757
แต่ฉันมีน้ำหนักมากและฉันก็กินมากด้วย
216
00:25:09,757 --> 00:25:11,718
ไม่ต้องกังวล.
217
00:25:11,718 --> 00:25:15,680
ฉันสามารถอุ้มคุณไว้บนหลังของฉัน
และมุ่งหน้าสู่กรุงโซล
218
00:25:16,180 --> 00:25:17,098
คุณกำลังโกหก.
219
00:25:17,599 --> 00:25:18,766
ฉันไม่ได้โกหก
220
00:25:18,766 --> 00:25:20,977
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- ไม่ ฉันไม่.
221
00:26:34,300 --> 00:26:35,218
ฉันจับมันได้
222
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
ให้ฉันมือของคุณ
223
00:27:16,092 --> 00:27:19,053
ถือหิ่งห้อยสักครู่
224
00:27:27,145 --> 00:27:30,606
คุณให้หิ่งห้อยแก่ฉันและอุ้มฉัน
225
00:27:31,482 --> 00:27:35,111
แต่นี่คือทั้งหมด
ที่ฉันสามารถตอบแทนคุณได้
226
00:27:48,583 --> 00:27:50,293
คุณสามารถมอบหิ่งห้อยให้ฉันได้แล้ว
227
00:28:08,686 --> 00:28:09,520
เคลื่อนไหว.
228
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
ขอบคุณสำหรับวันนี้
229
00:29:00,321 --> 00:29:02,448
ฉันได้ยินมาว่าเธอป่วยมาสองสามวันแล้ว
230
00:29:02,448 --> 00:29:05,785
และออกเดินทางไปโรงพยาบาลใหญ่ในกรุงโซล
231
00:29:08,788 --> 00:29:11,958
หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต
เธอป่วยหนักมาก
232
00:29:12,667 --> 00:29:15,044
แต่หลังจากที่เธอกลับมา
จากชนบท
233
00:29:15,044 --> 00:29:18,256
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีสุขภาพดีขึ้น
และดูมีความสุขมากขึ้น
234
00:30:25,948 --> 00:30:26,866
มันเสร็จแล้ว
235
00:30:27,950 --> 00:30:28,784
ให้ฉันดู.
236
00:30:36,792 --> 00:30:40,713
มันเจ็บปวด
เพื่อเขียนจดหมายถึงแทซู
237
00:30:42,256 --> 00:30:43,382
เพราะเป็นเธอ
238
00:30:44,926 --> 00:30:47,011
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกเธอด้วยตัวเอง
239
00:30:48,846 --> 00:30:49,847
มันเยี่ยมมาก
240
00:30:52,391 --> 00:30:55,478
ฉันขอบคุณได้ไหม
โดยแสดงให้คุณเห็นถึงความพิเศษของฉัน?
241
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
ตกลง.
242
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
รอสักครู่.
คุณต้องเปิดปากของคุณ
243
00:31:05,321 --> 00:31:08,574
เมื่อเราหุบปาก
คนจะคิดว่าเราแกล้งมัน
244
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
ดูอย่างระมัดระวัง
245
00:31:22,922 --> 00:31:25,967
- คุณจำเพลงนี้ได้ไหม?
-"แสงจันทร์แห่งชิลลา"?
246
00:31:28,928 --> 00:31:30,012
คุณฟังก์!
247
00:31:30,596 --> 00:31:32,265
คุณทำงานบ้านเสร็จหรือยัง?
248
00:31:32,265 --> 00:31:34,892
พวกมึงกำลังขี้เกียจอยู่ใช่ไหม?
249
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง ดังนั้นทำให้มันสะอาดสะอ้าน!
250
00:31:38,229 --> 00:31:39,605
แล้วนี่กลิ่นอะไรคะ?
251
00:31:40,523 --> 00:31:43,192
มีคนทำอึที่นี่?
252
00:31:43,192 --> 00:31:44,443
จุนฮา!
253
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
โอ จุนฮา!
254
00:31:49,031 --> 00:31:49,865
จุนฮา?
255
00:31:50,866 --> 00:31:52,451
จุนฮา!
256
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
คุณบ้าที่จะกรีดร้องในห้องสมุดหรือไม่?
257
00:32:00,626 --> 00:32:02,295
ดูสิ มันเป็นคำเชิญ
258
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
ทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า โอ จุนฮา?
259
00:32:08,175 --> 00:32:09,218
ไอ้สารเลว
260
00:32:09,218 --> 00:32:10,136
ไปกันเลย
261
00:32:17,184 --> 00:32:19,603
คอนเสิร์ตฤดูใบไม้ร่วง
262
00:32:32,617 --> 00:32:33,534
เธอไม่ดีเหรอ?
263
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
ขอบคุณ
264
00:33:00,853 --> 00:33:04,482
ต่อไปคือซองจูฮีซึ่งเป็นนักเรียนชั้นปีที่สอง
265
00:33:04,482 --> 00:33:09,528
เธอจะเล่น
"เปียโนโซนาตาหมายเลข 8" ของเบโธเฟน
266
00:33:09,528 --> 00:33:12,198
มาต้อนรับเธออย่างอบอุ่นกันเถอะ
267
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
จูฮุย เธอคงจะหิวนะ
268
00:34:35,448 --> 00:34:37,324
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว
269
00:34:39,618 --> 00:34:40,536
ไปกันเลย
270
00:34:41,203 --> 00:34:42,246
จูฮี?
271
00:36:09,792 --> 00:36:10,876
ขอบคุณ
272
00:36:10,876 --> 00:36:12,086
ยินดีด้วย.
273
00:36:14,755 --> 00:36:17,299
ข้อเท้าของคุณดีขึ้นไหม?
274
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
ใช่.
275
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
แล้วคุณล่ะหนาวไหม?
276
00:36:25,015 --> 00:36:26,141
ใช่.
277
00:36:26,141 --> 00:36:27,852
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
278
00:36:28,602 --> 00:36:31,105
และฉันก็สนุกจริงๆ
279
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
การแสดงของคุณ
280
00:36:35,276 --> 00:36:36,902
ฉันต้องฝึกฝนมากขึ้น
281
00:36:39,989 --> 00:36:42,116
ผู้คนกำลังรอ
282
00:36:43,242 --> 00:36:44,785
ฉันแอบออกไป
283
00:36:54,753 --> 00:36:57,923
ก็ยังมีหิ่งห้อยอยู่
284
00:36:58,924 --> 00:37:00,634
มีสุขภาพที่ดีเช่นเดียวกับฉัน
285
00:38:21,131 --> 00:38:23,550
สวัสดี. ขออภัยที่มาสาย
286
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
สวัสดี.
287
00:38:25,594 --> 00:38:28,013
สวัสดีจีฮเย
288
00:38:28,681 --> 00:38:30,224
ซังมิน ฉันชนะแล้ว
289
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
เราทำการเดิมพัน
290
00:38:32,810 --> 00:38:34,645
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะมา
291
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
และซังมินเดิมพันว่าคุณจะไม่ทำ
292
00:38:38,357 --> 00:38:40,150
คุณกำลังซื้ออาหารเย็นให้เรา โอเค?
293
00:38:40,776 --> 00:38:41,735
โอเค ฉันจะทำ
294
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
คุณตื่นหรือยัง? อยากกินอะไรไหม?
295
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
ไม่ ขอบคุณ
296
00:39:41,462 --> 00:39:43,172
สวัสดีคุณผู้หญิง
297
00:39:43,172 --> 00:39:46,717
ถ้าคุณไม่ตื่นขึ้นมา
แขนของฉันกำลังจะแข็งเพราะเป็นตะคริว
298
00:39:46,717 --> 00:39:50,471
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
เพื่อให้ซูซานขอหยุดพัก
299
00:39:50,471 --> 00:39:51,680
ขอบคุณ
300
00:39:51,680 --> 00:39:53,474
คุณจำผืนผ้าใบนี้ได้ไหม?
301
00:39:53,474 --> 00:39:56,894
เราทั้งคู่ลงทุนกับการแกะสลักครั้งแรกของเรา
สำหรับความร่วมมือของเรา
302
00:39:56,894 --> 00:39:58,103
- มิสเตอร์
- อะไร?
303
00:40:02,066 --> 00:40:03,484
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
304
00:40:04,777 --> 00:40:06,987
ฉันคิดว่าหิมะตกหนักมาก
305
00:40:06,987 --> 00:40:08,864
ฉันเลือกเขาเป็นนางแบบ
306
00:40:08,864 --> 00:40:11,325
จิตรกรเก่าทำงานอยู่
บนผลงานชิ้นเอก ชอบไหม?
307
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
นางแบบในวัยของฉัน
308
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
มันเยี่ยมมาก
309
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
ฉันกำลังจะไป.
310
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
ทำไมคุณถึงออกเดินทางเร็วขนาดนี้?
311
00:40:22,461 --> 00:40:24,838
ซังมินกำลังเลี้ยงอาหารเย็นพวกเรา
312
00:40:24,838 --> 00:40:26,465
ฉันสามารถใช้คำใบ้
313
00:40:26,966 --> 00:40:30,469
คุณผู้หญิงเลว คุณฉลาดเกินไป
314
00:40:31,136 --> 00:40:32,221
ซังมิน!
315
00:40:32,805 --> 00:40:34,515
จีฮเยบอกว่าเธอจะไปแล้ว
316
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
แต่คุณควรทานอาหารกับเรา
317
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
และเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ได้เช่นกัน
318
00:40:41,188 --> 00:40:44,149
จีฮเยไม่เคยเปลี่ยนใจ
319
00:40:44,149 --> 00:40:45,567
ใช่มั้ยจีฮเย?
320
00:40:47,152 --> 00:40:48,195
ขวา.
321
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
ดู?
322
00:40:49,822 --> 00:40:52,741
นั่นแย่เกินไป
คงจะดีถ้าคุณมา
323
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
คุณเคยเห็น
ซังมินปฏิบัติต่อใครแบบนี้เหรอ?
324
00:40:58,205 --> 00:41:01,250
เขาทำเช่นนี้เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน
325
00:41:01,875 --> 00:41:05,212
เขาแค่ทำตัวน่ารัก
ดังนั้นคุณจึงสามารถไปได้ ใช้ได้.
326
00:41:18,183 --> 00:41:19,018
รอ!
327
00:41:25,357 --> 00:41:27,651
วันนี้ฉันซื้อของขวัญ
328
00:41:28,152 --> 00:41:30,487
ฉันยังมีคุณหนึ่งอัน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
329
00:41:32,072 --> 00:41:35,451
ฉันพนันได้เลยว่าคืนนี้คุณจะนอนไม่หลับ
330
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
มันไม่เหมือนกับซังมิน
331
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
มันเป็นเพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน
332
00:41:39,872 --> 00:41:42,458
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะไม่มีวันได้รับสิ่งนี้
333
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
เลือกหนึ่งอัน
334
00:41:53,510 --> 00:41:54,344
จีเฮ!
335
00:41:56,513 --> 00:41:57,765
จีฮเย,
336
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
ฉันชอบของขวัญของคุณมากกว่า
337
00:41:59,600 --> 00:42:01,393
สลับกันก็ได้ไม่ใช่เหรอ?
338
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
ลาก่อน!
339
00:42:56,281 --> 00:42:58,450
"เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงในทะเล
340
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
ฉันคิดถึงคุณ"
341
00:43:02,162 --> 00:43:04,998
“เมื่อแสงจันทร์สลัวในฤดูใบไม้ผลิ
342
00:43:04,998 --> 00:43:06,583
ฉันคิดถึงคุณ”
343
00:43:06,583 --> 00:43:08,460
จริงเหรอ? นั่นคือสิ่งที่มันพูด?
344
00:43:08,961 --> 00:43:10,337
โอ้พระเจ้า
345
00:43:10,337 --> 00:43:13,048
ซังมินต้องชอบฉันมากแน่ๆ
346
00:43:14,133 --> 00:43:16,885
คุณต้องคืนมันให้ฉัน
พรุ่งนี้ โอเคไหม?
347
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
โอเค
348
00:43:21,890 --> 00:43:24,935
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะพบเขาอีกต่อไป
349
00:43:26,645 --> 00:43:28,564
เขาคิดถึงซูคยองเท่านั้น
350
00:43:29,606 --> 00:43:31,942
เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงในทะเล
351
00:43:32,568 --> 00:43:35,571
และเมื่อแสงจันทร์สลัว
อยู่บนฤดูใบไม้ผลิ
352
00:43:43,287 --> 00:43:44,329
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
353
00:43:44,329 --> 00:43:45,706
เพียงครู่หนึ่ง
354
00:43:51,253 --> 00:43:53,297
มอบตัวอย่างอุจจาระของคุณ
355
00:43:53,297 --> 00:43:56,884
ในซองหลังอาหารกลางวัน เข้าใจแล้ว?
356
00:43:56,884 --> 00:43:57,801
ครับท่าน.
357
00:43:57,801 --> 00:44:01,555
ส่วนผู้ที่ไม่ได้นำมานั้น
รีบไปทำเรื่องบ้าๆ ซะ! เข้าใจแล้ว?
358
00:44:06,935 --> 00:44:08,353
ลุยกันเลย!
359
00:44:39,801 --> 00:44:42,846
ประณามมัน
360
00:45:23,470 --> 00:45:26,807
หนึ่ง! สอง!
361
00:45:28,267 --> 00:45:29,351
จุนฮา.
362
00:45:29,351 --> 00:45:31,144
ฉันจะหลับตาแล้ววิ่งไป
363
00:45:31,144 --> 00:45:33,397
ดังนั้นคุณต้องนำทางฉัน โอเคไหม?
364
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
- ฉันกำลังปิดพวกเขาจริงๆ
- ตกลง.
365
00:45:36,900 --> 00:45:39,528
จุนฮา. อยากมากับฉัน
366
00:45:40,028 --> 00:45:42,447
เพื่อเรียนรู้วิธีการเต้นรำพื้นบ้านหลังเลิกเรียน?
367
00:45:43,282 --> 00:45:44,324
การเต้นรำพื้นบ้าน?
368
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
ฉันจะไปพบกับจูฮุยที่นั่น
369
00:45:46,702 --> 00:45:49,454
มันเป็นความคิดของพ่อของฉันและเพื่อนของเขา
370
00:45:49,454 --> 00:45:51,915
พวกเขาอยากให้เราพบกัน
ผ่านกิจกรรมดีๆ
371
00:45:52,499 --> 00:45:55,544
สาวๆคงมากันเยอะๆนะ
ดังนั้นคุณจึงเลือกอันหนึ่งขึ้นมา
372
00:45:55,544 --> 00:45:57,588
- คุณจะมาใช่ไหม?
- ฉันไม่แน่ใจ.
373
00:46:03,760 --> 00:46:04,678
แทซู.
374
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
จูฮุย นี่คือเพื่อนของฉัน
โอ จุนฮา. พูดสวัสดี.
375
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
เธอคือคนที่ฉันเล่าให้ฟัง
376
00:46:25,616 --> 00:46:28,910
ฉันชื่อโอ จุนฮา ยินดีที่ได้รู้จัก.
377
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
สวัสดี
378
00:46:32,706 --> 00:46:35,250
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอ?
379
00:46:36,793 --> 00:46:39,212
พวกคุณรู้จักกันเหรอ?
380
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
ไม่ เราไม่ทำ
381
00:46:44,968 --> 00:46:47,804
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
382
00:46:52,643 --> 00:46:55,687
โอ้ นี่เพื่อนของฉัน นาฮุย
383
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
กรุณาทักทาย.
384
00:46:57,439 --> 00:47:00,192
สวัสดี ฉันชื่อ นา นา ฮี
385
00:47:01,401 --> 00:47:03,654
- ฉันยุนแทซู
- ฉันโอ จุนฮา
386
00:47:03,654 --> 00:47:05,113
ทุกคนกรุณานั่งก่อน
387
00:47:05,113 --> 00:47:06,490
มาเร็ว!
388
00:47:07,491 --> 00:47:09,117
ที่ไหนก็ได้ก็ดี..
389
00:47:25,926 --> 00:47:30,222
วันนี้เราจะมาเรียนการเต้นรำพื้นบ้าน
390
00:47:30,222 --> 00:47:31,473
ฟังดูสนุกใช่มั้ย?
391
00:47:31,473 --> 00:47:32,474
- ใช่.
- ใช่.
392
00:47:32,474 --> 00:47:35,686
การเต้นรำพื้นบ้านคือ...
393
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
ฉันคิดถึงคุณ.
394
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
ฉันด้วย.
395
00:48:03,755 --> 00:48:05,006
โอเค อีกครั้งหนึ่ง
396
00:48:31,324 --> 00:48:33,493
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของแทซู
397
00:50:08,505 --> 00:50:11,383
อยากเป็นสมอหญิง
398
00:50:11,967 --> 00:50:14,177
ฉันจึงฝึกพูดอยู่เสมอ
399
00:50:15,011 --> 00:50:16,846
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
400
00:50:17,514 --> 00:50:21,142
ปีเตอร์ ไพเพอร์ เลือก
พริกดอง
401
00:50:21,643 --> 00:50:23,144
ฉันสบายดีไหม?
402
00:50:23,770 --> 00:50:25,021
ฉันสามารถทำได้เร็วขึ้น
403
00:50:25,021 --> 00:50:28,483
ปีเตอร์ ไพเพอร์ เลือก
พริกดอง
404
00:50:28,984 --> 00:50:30,110
ฉันจะทำให้เร็วขึ้นไหม?
405
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
ปีเตอร์ ไพเพอร์ เลือก
พริกดอง
406
00:50:33,780 --> 00:50:35,115
ลองดูสิ
407
00:50:37,450 --> 00:50:40,745
ปีเตอร์ ไพเพอร์ เลือก
408
00:50:40,745 --> 00:50:43,039
พริกดองนิดหน่อย
409
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
คุณจะต้องฝึกฝนมาก
410
00:50:46,710 --> 00:50:48,628
ทำซ้ำตามฉันอย่างแม่นยำ
411
00:50:48,628 --> 00:50:54,134
ปีเตอร์ ไพเพอร์ เลือก
พริกดอง
412
00:50:55,760 --> 00:50:57,137
เราควรแยกทางกันตอนนี้
413
00:51:02,726 --> 00:51:04,978
ฉันจะพาจูฮุยกลับบ้าน
414
00:51:04,978 --> 00:51:07,439
คุณก็เลยดูแลนาฮุย ตกลง?
415
00:51:08,148 --> 00:51:09,107
แล้วพบกันใหม่
416
00:51:10,650 --> 00:51:11,985
ฉันสนุก
417
00:51:13,069 --> 00:51:13,987
ราตรีสวัสดิ์.
418
00:51:13,987 --> 00:51:15,405
ลาก่อน จูฮี.
419
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
ลาก่อน.
420
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
คุณกำลังทำอะไร?
421
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
เริ่มกันเลย
422
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
จุนฮา.
423
00:51:51,775 --> 00:51:54,361
แล้วลองทำอะไรที่ง่ายกว่านี้ดู
424
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
ลองสิ่งนี้
425
00:51:56,571 --> 00:52:01,618
เธอขายเปลือกหอยตามชายทะเล
426
00:52:02,118 --> 00:52:03,912
ง่ายใช่มั้ย?
427
00:52:03,912 --> 00:52:04,955
ลองดูสิ
428
00:52:05,997 --> 00:52:08,583
- ขอโทษ?
- ฉันบอกว่าลองดูสิ
429
00:52:10,001 --> 00:52:10,960
ลองดูอะไรล่ะ?
430
00:52:11,836 --> 00:52:16,841
เธอขายเปลือกหอยตามชายทะเล
431
00:52:16,841 --> 00:52:19,302
ลองดูสิ
432
00:52:19,302 --> 00:52:22,389
ฉันทำไม่ได้ โปรดอย่าถามฉันเลย
433
00:52:23,139 --> 00:52:24,641
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้?
434
00:52:24,641 --> 00:52:29,896
เธอขายเปลือกหอยตามชายทะเล
435
00:52:29,896 --> 00:52:31,064
มันง่าย.
436
00:52:31,064 --> 00:52:36,236
เธอขายเปลือกหอยตามชายทะเล
437
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
ขอให้นอนหลับฝันดี
438
00:52:50,250 --> 00:52:52,002
- ใช่.
- ลาก่อน.
439
00:55:00,213 --> 00:55:01,047
บัตร.
440
00:55:08,888 --> 00:55:11,474
ฉันควรจะรู้
จะมีบัตรสำหรับฉัน
441
00:55:44,048 --> 00:55:44,924
จีฮเย?
442
00:55:46,926 --> 00:55:48,887
โอ้สวัสดี
443
00:55:49,470 --> 00:55:50,305
สวัสดี.
444
00:55:58,062 --> 00:55:59,314
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
445
00:56:02,066 --> 00:56:03,151
ไปที่ห้องสมุด
446
00:56:03,818 --> 00:56:04,777
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?
447
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
มันอยู่ไม่ไกล
448
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
ฉันจะไม่เปียกจนเกินไป
ถ้าฉันหยุดที่อาคารแต่ละหลัง
449
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
แล้วฉันจะพาคุณไปที่นั่น
450
00:56:24,339 --> 00:56:25,548
ด้วยร่มอันแสนพิเศษของฉัน
451
00:56:29,469 --> 00:56:32,555
คิดว่าอาคารนั้นเป็นโรงเก็บของและวิ่งหนี
452
00:56:33,431 --> 00:56:36,476
หนึ่ง สอง สาม
453
00:58:25,626 --> 00:58:26,502
สวัสดีท่าน.
454
00:58:32,967 --> 00:58:34,510
ขอบคุณมาก.
455
00:58:35,636 --> 00:58:38,014
แต่คุณเปียกโชก
456
00:58:38,514 --> 00:58:40,224
ยังไงซะฉันก็จะเปียกอยู่แล้ว
457
00:58:46,773 --> 00:58:48,816
ฉันควรจะไปได้แล้ว
458
00:58:49,484 --> 00:58:50,651
ขอบคุณอีกครั้ง.
459
00:58:50,651 --> 00:58:52,653
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
- ตกลง.
460
00:59:16,052 --> 00:59:18,638
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะเจอเขาอีก
461
00:59:19,847 --> 00:59:21,933
แต่ทำไมห้องสมุดถึงปิดขนาดนั้น
462
00:59:27,689 --> 00:59:32,986
สิ่งที่ผมอยากจะเน้นก็คือ
463
00:59:32,986 --> 00:59:35,738
ว่าประธานาธิบดีปาร์ค จุงฮี...
464
00:59:35,738 --> 00:59:38,616
- อะไรนะ?
- มันคืออะไร?
465
00:59:38,616 --> 00:59:42,495
รอบที่สอง
แผนพัฒนาเศรษฐกิจระยะ 5 ปี
466
00:59:42,495 --> 00:59:45,206
ประสบความสำเร็จแล้ว
467
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
และนี่จะเป็น...
468
00:59:47,375 --> 00:59:48,334
แต่
469
00:59:49,419 --> 00:59:51,379
เธอยังไม่ได้ส่งอีเมลกลับหาฉันเลย
470
00:59:54,299 --> 00:59:55,675
จูฮี?
471
00:59:56,301 --> 00:59:57,135
ใช่.
472
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้.
473
01:00:03,099 --> 01:00:06,269
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
ตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
474
01:00:07,437 --> 01:00:09,856
แต่ฉันคงชอบเธอมากแน่ๆ
475
01:00:13,026 --> 01:00:14,694
แทซู!
476
01:00:24,162 --> 01:00:25,121
แทซู?
477
01:00:26,039 --> 01:00:26,956
สวัสดี.
478
01:00:28,499 --> 01:00:30,918
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
479
01:00:31,711 --> 01:00:33,796
ฉันกำลังรอคุณอยู่
480
01:00:36,632 --> 01:00:37,759
กรุณานำดอกไม้มาด้วย
481
01:00:41,596 --> 01:00:42,430
จูฮุย
482
01:00:43,473 --> 01:00:45,266
ฉันชอบคุณ.
483
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
กรุณาเขียนถึงฉัน
484
01:01:05,036 --> 01:01:07,997
มันแปลกมาก
เป็นเพราะฉันสูงเกินไปหรือเปล่า?
485
01:01:08,873 --> 01:01:10,333
ทำไมฉันถึงเป็นลมอยู่เรื่อย?
486
01:01:23,471 --> 01:01:24,972
ฉันหายใจไม่ออก
487
01:02:04,178 --> 01:02:05,847
มันเป็นเพราะแทซูใช่ไหม?
488
01:02:08,141 --> 01:02:10,143
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?
489
01:02:11,936 --> 01:02:12,937
บอกฉัน.
490
01:02:18,192 --> 01:02:19,986
แทซูเป็นคนเลวทราม
491
01:02:20,736 --> 01:02:22,405
ไม่ แทซูเป็นคนดี
492
01:02:24,991 --> 01:02:26,325
เขาเป็นคนเลวทราม
493
01:02:27,785 --> 01:02:29,120
เพราะเขาดีเกินไป
494
01:02:32,290 --> 01:02:33,207
แทซู
495
01:02:34,876 --> 01:02:36,502
กำลังรอจดหมายของคุณ
496
01:02:43,676 --> 01:02:45,219
ไม่มีความหวัง
497
01:02:47,680 --> 01:02:50,099
ไม่มีอะไรที่เราจะทำเพื่อเราได้
498
01:02:51,225 --> 01:02:52,477
อย่าพูดอย่างนั้น
499
01:02:53,686 --> 01:02:55,229
มันจะต้องมีวิธี
500
01:03:02,528 --> 01:03:03,529
ไม่
501
01:03:05,323 --> 01:03:07,450
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว
502
01:03:08,659 --> 01:03:09,785
ไม่มีอะไร.
503
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
เราก็จะเจ็บเท่านั้น
504
01:03:26,511 --> 01:03:27,637
มันจะได้ผล
505
01:03:35,937 --> 01:03:39,941
ฉันจะไม่เห็นคุณเช่นกัน
หรือแทซูอีกต่อไป
506
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
ฉันจริงจัง.
507
01:03:44,946 --> 01:03:46,572
ฉันจะไม่เห็นใครเลย
508
01:04:13,849 --> 01:04:15,101
เฮ้เด็กลีมูซีน!
509
01:04:16,143 --> 01:04:17,270
มานี่..
510
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
เด็กชายลีมูซีน.
511
01:04:19,981 --> 01:04:21,399
ลืมโค้งคำนับ?
512
01:04:23,776 --> 01:04:27,113
เลยไม่อยากโค้งคำนับใช่ไหม?
513
01:04:27,780 --> 01:04:32,285
หากคุณมีคนขับรถ
คุณไม่จำเป็นต้องโค้งคำนับใช่ไหม?
514
01:04:34,662 --> 01:04:38,583
ป้ายสถานะของคุณกลับหัว
และเสื้อของคุณก็ปลดกระดุมแล้ว
515
01:04:39,375 --> 01:04:42,878
เอาล่ะ วันนี้ฉันจะให้คุณ
การตีที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา
516
01:04:52,847 --> 01:04:55,224
ฉันจะเอาชนะพวกคุณทุกคน
เริ่มจากทางซ้าย
517
01:04:55,224 --> 01:04:58,436
ตัวแรกโดนครั้งเดียว
คนที่สองโดนตีสองครั้ง
518
01:04:59,312 --> 01:05:02,857
จากครั้งที่สาม ตะโกนถึงตาคุณ
519
01:05:02,857 --> 01:05:04,942
- เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.
520
01:05:04,942 --> 01:05:07,778
- พี่สาวฉันไม่ได้ยินคุณ!
- ครับท่าน!
521
01:05:08,904 --> 01:05:09,822
เซเว่น.
522
01:05:13,743 --> 01:05:15,328
อยู่เฉยๆ!
523
01:05:22,376 --> 01:05:25,296
- โอ้หลังของฉัน
- อยู่เฉยๆ ไม่งั้นฉันจะหักแขนคุณ
524
01:05:32,178 --> 01:05:33,095
รอ.
525
01:05:34,513 --> 01:05:37,308
คุณโดนอีกแล้ว
เข้ารับตำแหน่ง!
526
01:05:38,267 --> 01:05:41,062
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
และเข้ารับตำแหน่ง!
527
01:05:49,570 --> 01:05:50,654
นับอะไร?
528
01:05:51,781 --> 01:05:53,324
ฉันบอกว่านับอะไร?
529
01:05:54,784 --> 01:05:57,203
แล้วฉันจะบอกคุณ.
530
01:05:57,203 --> 01:05:58,579
คุณอายุสิบเก้า
531
01:06:00,831 --> 01:06:01,707
หนึ่ง.
532
01:06:03,042 --> 01:06:03,959
สอง.
533
01:06:05,711 --> 01:06:06,670
สาม.
534
01:06:09,632 --> 01:06:10,966
เฮ้ ลุกขึ้นมา
535
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
ลุกขึ้น!
536
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
เฮ้! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
537
01:06:21,060 --> 01:06:22,520
มันเกี่ยวกับจูฮุย
538
01:06:24,772 --> 01:06:27,191
ฉันไม่คิดว่าเธอชอบฉัน
539
01:06:28,984 --> 01:06:32,071
ฉันมอบดอกไม้ให้เธอและจูบเธอด้วย
540
01:06:32,988 --> 01:06:34,699
แต่ไม่มีการตอบกลับ
541
01:06:34,699 --> 01:06:36,367
คุณจูบเธอเหรอ?
542
01:06:37,743 --> 01:06:38,577
ใช่.
543
01:07:46,645 --> 01:07:48,772
"เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงในทะเล
544
01:07:48,772 --> 01:07:50,399
ฉันคิดถึงคุณ"
545
01:07:51,108 --> 01:07:53,611
"เมื่อแสงจันทร์สลัวบนฤดูใบไม้ผลิ
546
01:07:53,611 --> 01:07:55,529
ฉันคิดถึงคุณ"
547
01:07:55,529 --> 01:08:00,284
สถาบันสุอิน
548
01:08:13,255 --> 01:08:14,965
- รถบัสกำลังจะมา ลาก่อน.
- ลาก่อน.
549
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
รับสิ่งนี้แล้วกลับบ้าน
550
01:08:41,158 --> 01:08:42,409
หลีกเลี่ยงฝน
551
01:09:16,318 --> 01:09:17,236
คุณโง่.
552
01:09:17,736 --> 01:09:19,864
คุณอยากโดนไฟฟ้าช็อตไหม?
553
01:09:19,864 --> 01:09:21,156
คุณมันบ้า.
554
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
ฉันไม่เลิกกันแบบนี้
555
01:09:25,077 --> 01:09:27,621
ลองพูดคุยกันสักครู่
556
01:09:27,621 --> 01:09:30,874
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุย
557
01:09:30,874 --> 01:09:32,793
ปล่อยฉันนะ!
558
01:10:32,603 --> 01:10:34,104
นี่คือจดหมายของคุณ
559
01:10:34,855 --> 01:10:36,273
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
560
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
ทำไมไม่?
561
01:10:38,150 --> 01:10:41,320
ไม่มีการตอบสนอง,
และเพราะมโนธรรมของข้าพเจ้า
562
01:10:42,363 --> 01:10:44,323
ฉันจะเขียนมันเองต่อจากนี้ไป
563
01:10:45,157 --> 01:10:46,533
และบอกความจริงกับเธอ
564
01:10:49,161 --> 01:10:50,704
ถือเป็นโอกาสทอง
565
01:10:51,705 --> 01:10:54,959
ฉันได้ยินมาว่าเธอป่วยมาก
จากการเปียกฝน
566
01:10:56,543 --> 01:10:58,379
ดังนั้นเธออยู่ในโรงพยาบาล
567
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
เธอป่วยมากเหรอ?
568
01:11:01,882 --> 01:11:03,968
- เพราะฝนตกเหรอ?
- ใช่.
569
01:11:05,552 --> 01:11:07,429
ฉันจะไปหาเธอ.
570
01:11:08,389 --> 01:11:11,266
หากฉันไปเยี่ยมเธอเมื่อเธอป่วย
แล้วฉันก็ทำคะแนนได้
571
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
ฉันจะสารภาพกับเธอ
ว่าฉันไม่ได้เขียนจดหมาย
572
01:11:18,691 --> 01:11:20,359
ฉันจะไม่บอกเธอว่าเป็นคุณ
573
01:11:21,568 --> 01:11:25,030
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ใช่คนประเภทชอบผู้หญิงคนเดียว
574
01:11:26,240 --> 01:11:29,326
แต่ฉันอยากจะทุ่มสุดตัวจริงๆ
575
01:11:30,411 --> 01:11:31,286
โอ จุนฮา!
576
01:11:32,788 --> 01:11:33,622
โอ จุนฮา!
577
01:11:34,707 --> 01:11:35,708
เขากำลังโทรหาคุณ
578
01:11:36,417 --> 01:11:37,251
ใช่?
579
01:11:37,251 --> 01:11:39,294
ยี่สิบสี่ ยี่สิบเจ็ด
580
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
สามสิบ, สามสิบสอง.
581
01:11:44,633 --> 01:11:45,843
ฉันต้องพาพวกเขาทั้งหมดเหรอ?
582
01:11:45,843 --> 01:11:46,885
ดูนี่สิ
583
01:11:47,386 --> 01:11:51,181
พยาธิตัวกลม, พยาธิในลำไส้,
พยาธิปากขอและพยาธิตัวกลม
584
01:11:51,181 --> 01:11:53,851
คุณมีทุกอย่าง.
คุณกินอะไรนรก?
585
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
เพราะคุณ
ชั้นเรียนของเรามีปรสิตมากที่สุด
586
01:11:57,354 --> 01:11:59,857
แต่ท่านครับ มันไม่ใช่อุจจาระของผม
587
01:11:59,857 --> 01:12:01,150
แล้วมันเป็นของใคร?
588
01:12:02,026 --> 01:12:04,987
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะมีปรสิตมากมายขนาดนี้
589
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
รับไปเดี๋ยวนี้!
590
01:12:22,755 --> 01:12:23,630
ยุน แทซู.
591
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
ใช้เวลาสาม
592
01:12:31,597 --> 01:12:32,806
แต่เป็นปุ๋ยคอกเดียวกัน
593
01:12:33,307 --> 01:12:36,810
ใช่ แต่บางจุดก็มี
ปรสิตมากขึ้นและบางชนิดก็ไม่ทำ
594
01:12:58,082 --> 01:12:59,917
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
595
01:12:59,917 --> 01:13:01,460
ทำไมคุณถึงปิดหน้าของคุณ?
596
01:13:01,460 --> 01:13:03,754
ไม่ อย่า
597
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
ฉันไม่ได้ล้างหน้า และมันก็สกปรก
598
01:13:06,340 --> 01:13:07,341
คุณยังสวยอยู่เลย
599
01:13:08,258 --> 01:13:10,844
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ฉันได้ยินมาจากแทซู
600
01:13:13,555 --> 01:13:14,848
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
601
01:13:16,391 --> 01:13:19,520
ฉันได้ยินมาว่าคุณกินยาปรสิตไป 32 เม็ด
602
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
แทซู ไอ้สารเลวนั่นปากใหญ่
603
01:13:25,567 --> 01:13:28,112
เขาพูดอะไรอีกไหม?
604
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
หลังจากเงียบไปสักพัก
605
01:13:38,163 --> 01:13:42,251
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดและจากไป
606
01:13:44,253 --> 01:13:45,712
- จริงหรือ?
- ใช่.
607
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
เขาแปลกมาก
608
01:13:52,427 --> 01:13:54,888
- คุณป่วยมากเหรอ?
- ใช่.
609
01:13:58,142 --> 01:13:58,976
ฉันเสียใจ.
610
01:14:01,812 --> 01:14:03,355
ฉันคงจะโง่จริงๆ
611
01:14:04,439 --> 01:14:06,066
นอกจากจะชอบคุณแล้ว
612
01:14:06,984 --> 01:14:08,777
ฉันไม่เก่งเรื่องอื่นเลย
613
01:14:13,574 --> 01:14:15,534
ไม่ มีหลายอย่างที่คุณเก่ง
614
01:14:16,201 --> 01:14:18,829
เหมือนจะเปียกเลย
และกินยาเม็ดหนอน
615
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
อย่าหัวเราะ.
616
01:14:21,915 --> 01:14:23,250
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
617
01:14:25,711 --> 01:14:26,920
ฉันต้อง
618
01:14:28,755 --> 01:14:29,840
บอกแทซูเกี่ยวกับพวกเราหน่อยสิ
619
01:14:30,424 --> 01:14:34,011
แล้วเราจะสามารถล้างมโนธรรมของเราได้
620
01:14:38,473 --> 01:14:39,683
แล้วพบกันใหม่
621
01:14:39,683 --> 01:14:40,767
นี่คือห้องของเธอเหรอ?
622
01:14:47,107 --> 01:14:48,317
ลูกสะใภ้ที่น่าสงสารของฉัน
623
01:14:49,151 --> 01:14:51,528
คุณเปียกโชกขนาดนี้ได้อย่างไร?
624
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
ไม่ นอนลง
625
01:14:54,198 --> 01:14:56,783
ความเย็นไม่สามารถจะเบาได้
626
01:14:57,951 --> 01:14:59,703
คุณสามารถเป็นโรคปอดบวมได้
627
01:15:00,621 --> 01:15:02,497
คุณกินดีไหม?
628
01:15:02,998 --> 01:15:06,460
คุณควรกินให้ดีเพื่อฟื้นตัว
629
01:15:11,131 --> 01:15:14,468
ฉันเสียใจ. นี่คงจะผิดห้อง
630
01:15:32,694 --> 01:15:33,862
ผิดห้อง.
631
01:15:49,419 --> 01:15:50,378
กำหมัดของคุณ
632
01:15:55,509 --> 01:15:56,468
เลี้ยงพวกเขาแบบนี้
633
01:16:03,141 --> 01:16:04,226
ตอนนี้ตีฉัน
634
01:16:04,726 --> 01:16:07,187
- ทำไมฉันต้องตีคุณ?
- รีบตีฉันเร็วเข้า!
635
01:16:07,187 --> 01:16:10,690
ฉันไม่ชอบตีคน
หรือโดนโจมตี
636
01:16:11,858 --> 01:16:15,570
- พ่อตีฉันหลายครั้งเกินไป
- Ju-hui และฉันแอบเดทกัน
637
01:16:16,613 --> 01:16:20,200
จริงๆแล้วเธอให้ฉัน
สร้อยคอเส้นนี้เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
638
01:16:23,328 --> 01:16:24,287
คุณสบายดีไหม?
639
01:16:25,705 --> 01:16:26,915
ประณามมัน
640
01:16:27,833 --> 01:16:29,292
ฉันล้มอีกแล้ว
641
01:16:32,045 --> 01:16:33,004
ไม่ต้องกังวล.
642
01:16:34,381 --> 01:16:39,094
และอย่าให้พ่อฉันเห็นสร้อยคอนั่น
643
01:16:39,886 --> 01:16:40,971
เขาจะโกรธ..
644
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
สร้อยคอนั่น
645
01:16:45,851 --> 01:16:47,227
เป็นของขวัญจากพ่อของฉัน
646
01:16:48,770 --> 01:16:49,729
ถึงจูฮุย.
647
01:16:57,028 --> 01:17:00,073
โอ จุนฮา! มันเป็นจดหมายของคุณ!
648
01:17:01,241 --> 01:17:04,035
ต่อมา เราก็ไปช่วงปิดเทอม
649
01:17:04,661 --> 01:17:08,999
และฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
650
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
ฉันคิดถึงคุณ
651
01:17:11,918 --> 01:17:14,504
ฉันคิดถึงคุณมากจนเจ็บปวด
652
01:17:15,547 --> 01:17:16,381
และ
653
01:17:16,965 --> 01:17:19,926
ฉันอยากรู้อยากเห็น
แม่น้ำของเราเปลี่ยนแปลงไปมากขนาดไหน
654
01:17:20,510 --> 01:17:23,763
ทักทายบ้านผีสิงของเรา
655
01:17:24,389 --> 01:17:27,100
โรงเก็บของ และเรือพายของเรา
656
01:17:27,642 --> 01:17:29,144
ขอแสดงความนับถือ
657
01:17:29,728 --> 01:17:31,271
และบอกพวกเขาว่าฉันสบายดี
658
01:17:33,273 --> 01:17:37,485
เมื่อวานนี้ แทซูมาหาฉัน
พร้อมที่อยู่ลุงของคุณ
659
01:17:38,320 --> 01:17:42,157
เขายังสารภาพเรื่องที่น่าตกใจกับฉันด้วย
660
01:17:43,408 --> 01:17:47,787
ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่เขียนจดหมายถึงฉัน
661
01:17:49,247 --> 01:17:51,249
คุณซ่อนเรื่องนั้นจากฉันได้อย่างไร
662
01:17:53,710 --> 01:17:55,128
ยังไงก็ตาม ไม่เป็นไร
663
01:17:56,129 --> 01:18:00,675
ฉันเกือบจะโยนจดหมายเหล่านั้นทิ้งไป
แต่ตอนนี้ฉันสามารถอ่านได้อีกครั้ง
664
01:18:01,218 --> 01:18:03,053
และคิดถึงคุณ
665
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
แทซูก็ให้คำแนะนำเช่นกัน
666
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
ที่คุณใส่ชื่อแทซู
667
01:18:11,645 --> 01:18:13,855
บนซองจดหมายที่คุณส่งมาให้ฉัน
668
01:18:15,106 --> 01:18:19,361
แล้วพ่อแม่ของฉันก็จะคิดว่า
ว่าฉันกำลังแลกเปลี่ยนจดหมายกับเขา
669
01:18:23,073 --> 01:18:24,491
มองออกไปนอกหน้าต่าง
670
01:18:25,075 --> 01:18:27,619
หากกิ่งก้านแกว่งไปมาตามสายลม
671
01:18:28,119 --> 01:18:31,539
แล้วคนที่คุณรักก็รักคุณเช่นกัน
672
01:18:33,833 --> 01:18:37,128
ตอนนี้ข้างนอกหิมะตก
673
01:18:38,129 --> 01:18:39,339
ในหิมะแรก
674
01:18:39,339 --> 01:18:43,134
พวกเขาบอกว่าคุณควรเดินเล่น
กับคนที่คุณรัก
675
01:18:43,843 --> 01:18:45,804
แต่ฉันเขียนได้เพียงจดหมายฉบับนี้เท่านั้น
676
01:18:47,556 --> 01:18:49,849
จุนฮา ฉันคิดถึงคุณมาก
677
01:18:50,350 --> 01:18:53,520
ฉันจะได้รับอนุญาต
เพื่อไปบ้านคุณปู่
678
01:18:54,729 --> 01:18:57,732
ถ้าฉันทำ ฉันจะส่งโทรเลขถึงคุณ
679
01:18:58,692 --> 01:19:00,068
เปิดหูของคุณ
680
01:19:00,735 --> 01:19:02,612
หากคุณได้ยินเสียงหัวใจของคุณ
681
01:19:03,154 --> 01:19:06,866
แล้วบุคคลนั้น
คุณรักก็รักคุณเช่นกัน
682
01:19:08,034 --> 01:19:09,536
หลับตาของคุณ
683
01:19:09,536 --> 01:19:11,621
หากมีรอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณ
684
01:19:12,414 --> 01:19:15,959
แล้วบุคคลนั้น
คุณรักก็รักคุณเช่นกัน
685
01:19:29,139 --> 01:19:31,182
ที่ทำการไปรษณีย์สุวอน
686
01:19:36,771 --> 01:19:38,648
โทรเลข
687
01:19:38,648 --> 01:19:41,443
ฉันต้องการส่งโทรเลข
688
01:19:43,403 --> 01:19:45,572
จากนั้นกรุณากรอกแบบฟอร์มนี้
689
01:19:45,572 --> 01:19:46,489
ตกลง.
690
01:19:55,999 --> 01:19:59,461
แต่โชคชะตาต้องไม่เข้าข้างฉัน
691
01:20:00,754 --> 01:20:05,383
จดหมายฉบับหนึ่งของฉัน
ถูกส่งกลับไปยังบ้านของแทซู
692
01:20:05,383 --> 01:20:08,428
จูฮีหลงรักจุนฮา
693
01:20:09,888 --> 01:20:10,722
ฉันไม่ได้
694
01:20:12,432 --> 01:20:15,810
หลงรักจูฮุย
695
01:20:18,396 --> 01:20:19,397
ทั้งสองคน
696
01:20:20,940 --> 01:20:22,484
รักกันจริงๆ
697
01:20:25,403 --> 01:20:26,237
ดังนั้น
698
01:20:27,739 --> 01:20:29,074
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยอมแพ้
699
01:20:31,201 --> 01:20:33,244
คนที่รักสองคนควรอยู่ด้วยกัน
700
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
ไม่เป็นไรกับฉัน
701
01:20:39,751 --> 01:20:40,710
ไม่
702
01:20:41,461 --> 01:20:42,420
ฉันรักเธอเหมือนกัน
703
01:20:43,296 --> 01:20:44,464
ฉันจะไม่ยอมแพ้
704
01:20:45,548 --> 01:20:46,800
คุณเป็น
705
01:20:48,051 --> 01:20:50,762
ล้อเลียนฉันเหรอ? คุณหรือไม่?
706
01:20:51,346 --> 01:20:53,932
คุณต้องการสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณเสมอ!
707
01:20:55,266 --> 01:20:59,270
พ่อแม่ของคุณไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
708
01:20:59,979 --> 01:21:01,106
ฮะ?
709
01:21:01,106 --> 01:21:02,816
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
710
01:21:03,650 --> 01:21:06,069
เธอเป็นลูกสาวของสมาชิกสภา!
711
01:21:10,490 --> 01:21:13,660
รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไรคุณพังค์?
712
01:21:14,703 --> 01:21:16,788
คุณสมควรที่จะตาย
713
01:21:17,580 --> 01:21:18,957
คุณไม่สามารถชนะผู้หญิงได้
714
01:21:18,957 --> 01:21:19,958
ใบเสร็จรับเงินของโทรเลข
715
01:21:36,349 --> 01:21:38,601
วันหยุดฤดูหนาวที่ฉันรอคอย
716
01:21:39,436 --> 01:21:41,020
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
717
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
718
01:22:10,091 --> 01:22:11,050
เข็มขัดเหรอ?
719
01:22:11,050 --> 01:22:12,177
ไม่
720
01:22:13,094 --> 01:22:14,053
มันเป็นแส้
721
01:22:15,346 --> 01:22:16,681
ไอ้สารเลวนี้ตีฉัน
722
01:22:17,766 --> 01:22:19,392
พ่อของฉันไม่ต้องการมัน
723
01:22:20,059 --> 01:22:22,479
แต่มันกลับอยากจะตีฉัน
724
01:22:24,981 --> 01:22:26,357
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจับมัน
725
01:22:28,443 --> 01:22:30,820
จะต้องลงโทษอย่างไร?
726
01:22:33,156 --> 01:22:34,073
โทษประหารชีวิต
727
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
728
01:22:45,585 --> 01:22:48,671
ฆ่ามันอย่างช้าๆและเจ็บปวดเหรอ?
729
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
หรืออดอาหารช้าๆ
730
01:22:53,968 --> 01:22:55,094
ตายเหรอ?
731
01:22:57,764 --> 01:23:00,433
หรือจะให้ยานอนหลับ?
732
01:23:00,433 --> 01:23:01,768
บีบคอมันให้ตาย
733
01:23:05,647 --> 01:23:06,815
เป็นความคิดที่ดี
734
01:23:13,780 --> 01:23:14,614
จุนฮา.
735
01:23:17,951 --> 01:23:20,370
ดูแลจูฮุยให้ดี
736
01:23:30,004 --> 01:23:34,384
เราจะเอาชนะกองทัพเกาหลีเหนือได้อย่างไร?
737
01:23:35,134 --> 01:23:39,430
เราจะทำอย่างไร
ถ้าพวกเขาบุกเข้ามาในวันนี้ล่ะ?
738
01:23:40,557 --> 01:23:45,270
ในการเตรียมการยั่วยุ
ของกองทัพเกาหลีเหนือ,
739
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
เราควรพัฒนาความแข็งแกร่งของเราเอง
740
01:23:47,814 --> 01:23:50,817
เพื่อปกป้องครอบครัวและประเทศชาติของเรา
741
01:24:04,163 --> 01:24:05,039
หมายเหตุการฆ่าตัวตาย
742
01:24:40,950 --> 01:24:41,784
แทซู!
743
01:24:43,536 --> 01:24:45,371
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
744
01:24:45,371 --> 01:24:47,290
มีคนกำลังจะตายตรงนี้!
745
01:24:48,374 --> 01:24:50,627
แทซู. ไอ้สารเลว!
746
01:24:51,669 --> 01:24:55,923
แทซู ไอ้สารเลว! แขวนอยู่ในนั้น
747
01:24:55,923 --> 01:24:57,216
เดี๋ยว!
748
01:24:57,216 --> 01:24:59,302
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
749
01:24:59,302 --> 01:25:01,804
มีคนกำลังจะตาย!
750
01:25:02,639 --> 01:25:05,183
แทซู!
751
01:25:08,186 --> 01:25:10,104
ฉันบอกให้คุณฆ่าเข็มขัด
752
01:25:11,147 --> 01:25:13,024
ไม่ใช่ตัวคุณเอง
753
01:25:15,318 --> 01:25:16,361
แทซู.
754
01:25:16,861 --> 01:25:18,863
ตื่น! เปิดตาของคุณ!
755
01:25:20,406 --> 01:25:23,618
อย่าตาย.
756
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
อย่าตายนะไอ้สารเลว!
757
01:25:27,997 --> 01:25:30,917
หายใจ!
758
01:25:31,417 --> 01:25:35,338
หายใจเข้านะไอ้สารเลว!
759
01:26:27,515 --> 01:26:28,599
เข้าไปข้างใน.
760
01:26:36,816 --> 01:26:37,817
ฉันแน่ใจ
761
01:26:39,694 --> 01:26:41,362
เขาจะตื่นเร็วๆ นี้
762
01:26:42,947 --> 01:26:44,323
ถ้าคุณอยู่ข้างๆเขา
763
01:26:51,873 --> 01:26:52,707
รีบ.
764
01:27:06,929 --> 01:27:08,222
รอฉันอยู่ที่นี่
765
01:27:34,832 --> 01:27:35,666
รีบ...
766
01:27:38,336 --> 01:27:39,504
และหายดี
767
01:29:41,918 --> 01:29:46,964
ปรารถนาชัยชนะ
กองกำลังเสือที่ดุร้าย
768
01:30:32,051 --> 01:30:34,470
จีฮเย คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
769
01:30:35,763 --> 01:30:36,597
ร่มเหรอ?
770
01:30:38,224 --> 01:30:39,850
ร่มที่พิเศษมาก
771
01:30:41,185 --> 01:30:42,311
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
772
01:30:43,771 --> 01:30:45,439
มันพิเศษ
773
01:30:46,148 --> 01:30:48,401
เพราะซังมินมอบให้ฉัน
774
01:30:49,610 --> 01:30:53,447
เขาต้องรู้ว่าฉันชอบเขา
775
01:30:53,447 --> 01:30:57,535
คิดว่าเขาจะไม่
เมื่อคุณจ้องมองเขาทุกวัน?
776
01:30:59,370 --> 01:31:01,872
ไปมอบสิ่งนี้ให้ซังมิน
777
01:31:01,872 --> 01:31:03,958
ไม่ คุณให้มันกับเขา
778
01:31:04,500 --> 01:31:06,627
- ฉันจะไม่ไปที่นั่น
- ทำไมไม่?
779
01:31:08,045 --> 01:31:09,880
คุณกับซูคยองทะเลาะกันเหรอ?
780
01:31:12,508 --> 01:31:15,761
จำวันนั้นที่จู่ๆ ฝนตกได้ไหม?
781
01:31:17,013 --> 01:31:19,598
ซังมินกำลังดื่มกาแฟที่นี่
782
01:31:21,892 --> 01:31:25,938
เขามองออกไปนอกหน้าต่าง
783
01:31:25,938 --> 01:31:29,108
แล้วจู่ๆก็หันมาหาฉันแล้วพูดว่า...
784
01:31:32,486 --> 01:31:35,573
“คุณเอาร่มมาด้วยเหรอ?”
785
01:31:37,158 --> 01:31:41,037
แล้วฉันก็บอกว่าไม่ได้ทำและกังวล
786
01:31:42,705 --> 01:31:44,040
เขาวาง
787
01:31:44,707 --> 01:31:47,376
ร่มของเขาอยู่ที่นี่
788
01:31:48,836 --> 01:31:51,422
และพูดว่า "คุณสามารถมีมันได้"
789
01:31:52,965 --> 01:31:55,092
เขาบอกว่าเขาโอเคที่จะเปียก
790
01:31:55,843 --> 01:31:58,512
แล้วเขาก็วิ่งออกไปกลางสายฝน
791
01:32:08,689 --> 01:32:10,483
คุณเอาร่มมาด้วยหรือเปล่า?
792
01:32:16,530 --> 01:32:18,282
คุณสามารถมีมันได้
793
01:32:24,747 --> 01:32:28,542
ข้างนอกฝนตกหนักมาก
794
01:32:29,126 --> 01:32:32,505
ซังมินอาจจะเปียกไปแล้ว
ไม่มีร่ม
795
01:32:50,481 --> 01:32:54,276
นี่เป็นร่มพิเศษจริงๆ
796
01:32:56,529 --> 01:32:59,323
ฉันจะคืนให้เขา
797
01:33:07,248 --> 01:33:09,834
คุณเอาร่มมาด้วยหรือเปล่า?
798
01:33:10,543 --> 01:33:11,961
แน่นอนฉันทำ
799
01:33:11,961 --> 01:33:12,878
จริงหรือ
800
01:33:15,256 --> 01:33:16,590
แต่ยังไงก็เอาของฉันไป
801
01:33:22,346 --> 01:33:23,722
เธอบ้าเหรอ?
802
01:34:04,096 --> 01:34:05,723
- ทักทาย!
- ทักทาย!
803
01:34:42,927 --> 01:34:45,638
คุณมีร่ม
แต่ทำไมพวกคุณถึงเปียกโชกไปหมดล่ะ?
804
01:34:47,765 --> 01:34:50,517
เพราะมันไม่ใช่ของฉัน
805
01:34:51,602 --> 01:34:53,229
ฉันมาเพื่อคืนให้คุณ
806
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
คุณทิ้งมันไว้ที่ร้าน
807
01:34:59,443 --> 01:35:00,736
ฉันไม่ใช่คนเดียว
808
01:35:01,487 --> 01:35:02,655
ใครจะเปียก
809
01:35:03,739 --> 01:35:05,449
แม้จะมีร่มด้วยใช่ไหม?
810
01:35:12,414 --> 01:35:13,290
อย่าไป.
811
01:35:25,719 --> 01:35:26,845
คุณรู้อยู่แล้ว
812
01:35:28,556 --> 01:35:29,431
ความรู้สึกของฉัน
813
01:35:34,270 --> 01:35:35,771
ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
814
01:35:42,319 --> 01:35:43,153
ใช่.
815
01:35:46,031 --> 01:35:48,367
เมื่อฉันเห็นเธอวิ่งโดยไม่มีร่ม...
816
01:35:50,953 --> 01:35:52,871
ฉันทิ้งร่มไว้ข้างหลัง
817
01:35:57,626 --> 01:35:59,295
ถึงแม้จะเป็นวันแสดงละครก็ตาม
818
01:36:02,256 --> 01:36:04,300
ฉันอยากจะให้ของขวัญคุณ
819
01:36:05,092 --> 01:36:06,969
ฉันก็เลยซื้อของ Su-gyeong ด้วย
820
01:36:09,555 --> 01:36:11,724
และหากโชคชะตาเข้าข้างฉัน...
821
01:36:14,560 --> 01:36:17,855
ฉันคิดว่าคุณจะเลือก
ของขวัญที่มีการ์ดอยู่ในนั้น
822
01:36:21,650 --> 01:36:23,027
ฉันคิดว่าเราจะห่างไกลออกไป
823
01:36:24,903 --> 01:36:26,572
ถ้าฉันสารภาพความรู้สึกของฉัน
824
01:36:27,698 --> 01:36:29,658
ฉันอยากจะบอกว่าฉันชอบคุณ
825
01:36:30,242 --> 01:36:31,285
แต่ฉันไม่สามารถ
826
01:36:33,120 --> 01:36:36,040
ฉันจะมาดูละคร
827
01:36:47,051 --> 01:36:47,885
ดู.
828
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
ฉันตัดข้อมือของฉัน
829
01:36:52,348 --> 01:36:53,766
ฉันเห็นมันทั้งหมด
830
01:36:54,433 --> 01:36:55,976
คุณทั้งสองกระซิบความรัก
831
01:36:57,228 --> 01:36:58,854
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?
832
01:37:00,648 --> 01:37:01,482
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
833
01:37:01,482 --> 01:37:03,401
ฉันกำลังระบายความรู้สึกของตัวเอง
834
01:37:04,527 --> 01:37:06,946
สายตาของฉันมองตรงไป
835
01:37:08,447 --> 01:37:09,824
แต่ใจของฉันสับสน
836
01:37:09,824 --> 01:37:12,493
ฉันจะเชื่อคำพูดพวกนั้นได้ไหม?
837
01:37:14,120 --> 01:37:16,038
ฉันจะคิดว่ามันเป็นสัญญาได้ไหม?
838
01:37:18,040 --> 01:37:18,874
ใช่.
839
01:37:21,210 --> 01:37:23,587
มีเพียงคนเดียวที่ฉันรัก
840
01:37:25,631 --> 01:37:28,092
คนนั้นคือฉันใช่ไหม?
841
01:37:28,092 --> 01:37:29,176
ใช่ ฉันรักคุณ.
842
01:37:30,511 --> 01:37:32,054
ฉันสาบานว่าฉันรักคุณ
843
01:37:32,054 --> 01:37:34,598
ฉันก็รักคุณ.
844
01:37:34,598 --> 01:37:38,019
ซังมิน ฉันรักนายมากนะ ซังมิน!
845
01:37:58,622 --> 01:38:00,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
846
01:38:00,916 --> 01:38:04,295
ฉันยังเขียนไม่จบบรรทัดด้วยซ้ำ
แล้วคุณเรียกชื่อฉันเหรอ?
847
01:38:04,295 --> 01:38:07,339
คุณไม่สามารถเพียงแค่เปลี่ยนบรรทัดของคุณ
แบบนั้น คุณทำลายทุกอย่าง!
848
01:38:07,339 --> 01:38:09,800
ซังมิน ฉันไม่ได้แสดงนะ
849
01:38:09,800 --> 01:38:11,886
พวกเขาคือความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน ฉันรักคุณ.
850
01:38:11,886 --> 01:38:14,388
ความรักสำคัญกว่าละคร
ฉันรักคุณ!
851
01:38:43,292 --> 01:38:45,836
หลังการเล่น
ฉันกับซังมินไปเดทกัน
852
01:38:46,337 --> 01:38:48,047
เราตัดสินใจไปที่แม่น้ำ
853
01:38:48,631 --> 01:38:53,177
ความทรงจำของแม่ฉันอยู่ที่ไหน
854
01:39:02,103 --> 01:39:03,020
จูฮี?
855
01:39:07,066 --> 01:39:09,568
ไม่ ฉันเป็นลูกสาวของเธอ
856
01:39:09,568 --> 01:39:10,903
ฉันชื่อจีฮเย
857
01:39:10,903 --> 01:39:12,571
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
858
01:39:13,364 --> 01:39:15,282
ฉันคงได้ทำผิดพลาดไป
859
01:39:15,908 --> 01:39:17,993
แต่คุณดูเหมือนแม่มาก
860
01:39:20,329 --> 01:39:24,458
ฉันส่งจดหมายถึงแม่คุณไปเยอะมาก
861
01:39:24,458 --> 01:39:26,085
ขอบคุณท่าน.
862
01:39:26,085 --> 01:39:27,002
ไม่มีปัญหา.
863
01:39:46,730 --> 01:39:51,569
ฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของฉันในภายหลัง
864
01:39:56,073 --> 01:39:59,076
นักศึกษาและประชาชน!
865
01:39:59,743 --> 01:40:03,163
การสาธิตนี้ผิดกฎหมาย!
866
01:40:03,163 --> 01:40:05,040
- สถานะใหม่!
- สถานะใหม่!
867
01:40:05,040 --> 01:40:07,751
ลงมาพร้อมกับเผด็จการ
และระบอบการปกครองของทหาร!
868
01:40:07,751 --> 01:40:10,087
- ล้มระบอบการปกครอง!
- ล้มระบอบการปกครอง!
869
01:40:10,087 --> 01:40:18,053
- ล้มเผด็จการ!
- ล้มเผด็จการ!
870
01:40:22,141 --> 01:40:28,522
- ล้มเผด็จการ!
- ล้มเผด็จการ!
871
01:40:42,036 --> 01:40:46,874
- ล้มเผด็จการ!
- ล้มเผด็จการ!
872
01:40:50,628 --> 01:40:53,881
ถ้าคุณใส่ยาสีฟัน
ดวงตาของคุณจะเจ็บน้อยลง
873
01:40:56,967 --> 01:40:57,885
จูฮี?
874
01:40:58,510 --> 01:40:59,428
แทซู?
875
01:41:01,472 --> 01:41:02,556
ใส่ยาสีฟัน.
876
01:41:36,340 --> 01:41:38,300
เป็นเวลานานแล้ว
877
01:41:41,261 --> 01:41:42,096
มันมี.
878
01:41:46,058 --> 01:41:48,602
คุณเคยได้ยินไหม
879
01:41:50,104 --> 01:41:50,938
จากจุนฮาเหรอ?
880
01:42:05,911 --> 01:42:08,706
เซริว, โซล
บูกก, ปูซาน
881
01:42:14,420 --> 01:42:15,587
ซูวอน
882
01:42:25,472 --> 01:42:26,348
ที่รัก!
883
01:43:13,437 --> 01:43:14,605
จุนฮา.
884
01:43:16,190 --> 01:43:17,232
จุนฮา.
885
01:43:19,068 --> 01:43:20,110
จุนฮา.
886
01:43:29,370 --> 01:43:30,287
จุนฮา.
887
01:43:31,789 --> 01:43:32,915
จุนฮา!
888
01:43:39,380 --> 01:43:40,589
จุนฮา.
889
01:43:45,719 --> 01:43:46,720
จุนฮา.
890
01:43:48,222 --> 01:43:49,848
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
891
01:43:52,559 --> 01:43:53,644
จุนฮา.
892
01:43:55,854 --> 01:43:57,564
คุณต้องกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
893
01:43:59,608 --> 01:44:00,567
จุนฮา.
894
01:44:02,319 --> 01:44:04,863
จุนฮา ตอบหน่อยสิ!
895
01:44:06,448 --> 01:44:07,658
จุนฮา!
896
01:44:10,619 --> 01:44:11,578
จุนฮา.
897
01:44:14,415 --> 01:44:15,499
จุนฮา.
898
01:44:16,917 --> 01:44:18,544
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
899
01:44:21,338 --> 01:44:22,256
จุนฮา.
900
01:44:24,466 --> 01:44:26,260
คุณต้องกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
901
01:44:28,303 --> 01:44:29,388
จุนฮา.
902
01:44:40,691 --> 01:44:41,608
จุนฮา.
903
01:44:43,527 --> 01:44:44,653
จุนฮา.
904
01:44:46,363 --> 01:44:47,698
จุนฮา.
905
01:44:48,532 --> 01:44:49,741
จุนฮา.
906
01:44:51,869 --> 01:44:53,203
จุนฮา!
907
01:44:55,998 --> 01:44:57,040
จุนฮา!
908
01:44:58,834 --> 01:44:59,668
จูฮี!
909
01:45:07,259 --> 01:45:08,886
- จุนฮา!
- จูฮี!
910
01:45:12,389 --> 01:45:13,682
- จูฮี!
- จุนฮา!
911
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
แทซู!
912
01:45:14,850 --> 01:45:15,767
จุนฮา.
913
01:45:20,063 --> 01:45:22,816
จุนฮา.
914
01:45:29,615 --> 01:45:30,574
จุนฮา!
915
01:45:31,408 --> 01:45:32,784
กลับมามีชีวิต!
916
01:45:32,784 --> 01:45:34,161
จุนฮา.
917
01:45:36,163 --> 01:45:38,165
ต้องกลับมามีชีวิต!
918
01:45:39,833 --> 01:45:41,835
คุณต้อง!
919
01:45:44,463 --> 01:45:45,422
เข้าใจแล้ว?
920
01:46:30,842 --> 01:46:31,843
พล.อ.โอ้!
921
01:47:41,288 --> 01:47:45,042
แพทย์!
922
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
แขวนอยู่ในนั้น! หายใจ!
923
01:47:50,464 --> 01:47:51,965
หยุดมัน!
924
01:47:51,965 --> 01:47:54,301
เขาตายแล้ว รีบถอยออกไป!
925
01:47:54,885 --> 01:47:56,470
ขยับไปซะ ไอ้สารเลว!
926
01:48:28,877 --> 01:48:30,045
อย่างรวดเร็ว!
927
01:48:59,116 --> 01:49:00,158
พล.อ.โอ้!
928
01:49:00,951 --> 01:49:03,745
จุนฮา ไอ้สารเลว! คุณกำลังจะไปไหน
929
01:49:03,745 --> 01:49:06,665
กลับมา! พล.อ.โอ้!
930
01:53:15,914 --> 01:53:16,790
คุณไม่ได้...
931
01:53:18,834 --> 01:53:19,960
เปลี่ยนไปเลย
932
01:53:22,462 --> 01:53:23,797
เหมือนเช่นที่ผ่านมา...
933
01:53:26,675 --> 01:53:27,676
คุณยังสวยอยู่
934
01:53:31,805 --> 01:53:35,475
ฉันอายุมากแล้ว
935
01:53:46,862 --> 01:53:47,737
คุณ
936
01:53:49,531 --> 01:53:50,490
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากไหม?
937
01:53:51,074 --> 01:53:52,033
ไม่เชิง.
938
01:54:01,168 --> 01:54:03,211
แทซู เป็นยังไงบ้าง?
939
01:54:07,549 --> 01:54:09,217
ฉันแน่ใจว่าเขาทำได้ดี
940
01:54:19,519 --> 01:54:20,353
ทำไม...
941
01:54:22,647 --> 01:54:24,024
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?
942
01:54:29,529 --> 01:54:30,405
ก็...
943
01:54:32,616 --> 01:54:33,491
ฉันทำ.
944
01:54:41,958 --> 01:54:43,168
ฉันได้ยิน.
945
01:54:50,800 --> 01:54:52,636
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ
946
01:54:53,887 --> 01:54:55,263
แต่บัดนี้เราได้พบกันแล้ว
947
01:54:56,765 --> 01:54:58,099
ฉันจำไม่ได้
948
01:55:14,241 --> 01:55:16,243
มันคือตุ๊กตาเปียโน
949
01:55:17,494 --> 01:55:19,162
ฉันมีอันหนึ่งที่บ้านด้วย
950
01:55:22,249 --> 01:55:23,416
เมื่อฉันมองไปที่มัน
951
01:55:24,834 --> 01:55:27,170
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณเล่นเปียโน
952
01:55:35,387 --> 01:55:37,639
มันดูเหมือนคุณมากในตอนนั้น
953
01:55:39,432 --> 01:55:40,350
ไม่ใช่เหรอ?
954
01:55:52,862 --> 01:55:53,905
พวกเราเป็น
955
01:55:55,156 --> 01:55:58,660
ตอนนั้นไร้เดียงสามาก
956
01:55:59,869 --> 01:56:01,746
แต่อดีตมันผ่านไปแล้ว
957
01:56:04,207 --> 01:56:05,041
ฉันคิดว่า
958
01:56:06,668 --> 01:56:08,670
ความรู้สึกของเราเอาสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
959
01:56:09,671 --> 01:56:13,633
เราร้องไห้และหัวเราะ
ในสิ่งที่เล็กที่สุด
960
01:56:42,579 --> 01:56:43,538
ฉันจะทำอย่างไร...
961
01:56:45,790 --> 01:56:46,875
ดูตอนนี้เหรอ?
962
01:56:50,545 --> 01:56:51,546
คุณดูมีสุขภาพดี
963
01:56:53,381 --> 01:56:54,215
แต่
964
01:56:55,258 --> 01:56:56,718
ฉันอยากจะพบคุณ
965
01:56:58,261 --> 01:56:59,262
ดูมีความสุขมากขึ้น
966
01:57:05,727 --> 01:57:08,855
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ตอนนี้
967
01:57:09,814 --> 01:57:11,191
คุณไม่เห็นน้ำตาของฉันเหรอ?
968
01:57:20,825 --> 01:57:23,953
เหตุใดจึงซ่อนไว้จนมองไม่เห็น?
969
01:57:36,174 --> 01:57:37,509
มันสายแล้ว
970
01:57:38,218 --> 01:57:40,220
ขออภัย ฉันมีนัด
971
01:57:40,720 --> 01:57:41,930
ฉันต้องไป.
972
01:58:36,234 --> 01:58:37,152
ฉันเสียใจ.
973
01:58:38,153 --> 01:58:39,779
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบ
974
01:58:40,530 --> 01:58:42,157
ฉันทำได้.
975
01:58:43,491 --> 01:58:44,826
ฉันมาที่นี่เมื่อคืนนี้ด้วย
976
01:58:46,077 --> 01:58:47,745
และฝึกฝนมาก
977
01:58:51,416 --> 01:58:53,126
คุณเกือบจะหลอกฉันแล้ว
978
01:58:55,754 --> 01:58:57,130
คุณทำได้ดีมาก
979
01:58:58,798 --> 01:59:00,425
ฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว
980
01:59:03,178 --> 01:59:04,012
นอกจากนี้...
981
01:59:09,517 --> 01:59:11,269
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อกลับมา
982
01:59:11,853 --> 01:59:13,480
สร้อยคอเส้นนี้ให้กับคุณ
983
01:59:23,698 --> 01:59:24,741
กรุณาอย่า.
984
01:59:29,496 --> 01:59:30,872
สร้อยคอเส้นนี้เป็นของคุณ
985
02:00:31,933 --> 02:00:35,144
หลังจากนั้น พ่อกับแม่แต่งงานกัน
986
02:00:35,853 --> 02:00:37,855
และฉันเกิดในอีกสามปีต่อมา
987
02:00:41,025 --> 02:00:43,194
จากนั้นไม่กี่ปีต่อมา...
988
02:01:22,233 --> 02:01:23,317
นางซอง จูฮี?
989
02:01:33,953 --> 02:01:35,037
ความปรารถนาสุดท้ายของจุนฮา...
990
02:01:38,416 --> 02:01:41,252
มีไว้เพื่อให้คุณกระจายฝุ่นของเขา
991
02:01:42,462 --> 02:01:43,921
ในแม่น้ำสายนี้
992
02:01:49,886 --> 02:01:50,845
ที่จริงแล้ว
993
02:01:52,555 --> 02:01:53,389
จุนฮา...
994
02:01:56,476 --> 02:01:59,562
แต่งงานทันทีหลังจากที่คุณทำ
995
02:02:05,234 --> 02:02:06,068
ผู้ชายที่น่าสงสาร
996
02:02:07,612 --> 02:02:09,322
มีลูกชายด้วย
997
02:02:33,804 --> 02:02:34,639
และ
998
02:02:36,599 --> 02:02:37,433
จุนฮา
999
02:02:39,227 --> 02:02:41,562
อยากให้คุณมีสิ่งนี้
1000
02:03:42,623 --> 02:03:44,375
แม่คะ มันคือสายรุ้ง
1001
02:03:54,594 --> 02:03:59,807
ฉันยังคงจำสายรุ้งได้ชัดเจน
1002
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
ที่ฉันเห็นในวันนั้น
1003
02:08:04,760 --> 02:08:05,761
เปิดมือของคุณ