1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့အား www.OpenSubtitles.org သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
ကျွန်တော်က Marlowe ပါ။
ဗိုလ်ချုပ်က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်သည်။

3
00:01:16,826 --> 00:01:19,862
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ချင်ပါသလား။

4
00:01:22,581 --> 00:01:25,830
- ဗိုလ်ချုပ်ကို အကြောင်းကြားမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

5
00:01:39,220 --> 00:01:40,299
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

6
00:01:45,975 --> 00:01:47,635
အရပ်က သိပ်မမြင့်ဘူး မဟုတ်လား။

7
00:01:49,103 --> 00:01:50,645
ကောင်းပြီ၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

8
00:01:53,232 --> 00:01:54,975
မဆိုးဘူး...

9
00:01:55,651 --> 00:01:57,274
...ဒါပေမယ့် သိသင့်တယ်။

10
00:01:57,527 --> 00:01:58,725
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

11
00:01:59,362 --> 00:02:00,396
ဘာလဲ ?

12
00:02:00,446 --> 00:02:02,154
Reilly Doghouse Reilly။

13
00:02:03,573 --> 00:02:05,945
နာမည်က ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။

14
00:02:06,201 --> 00:02:07,364
ယုံသလား။

15
00:02:08,703 --> 00:02:11,110
မင်းက ဘာလဲ။ လက်ဝှေ့ချန်ပီယံ?

16
00:02:11,413 --> 00:02:12,789
- Bloodhound ။
- ဒါလား။

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
စုံထောက်။

18
00:02:14,625 --> 00:02:16,949
သူက ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်နေတယ်။

19
00:02:25,634 --> 00:02:27,377
How handsome.

20
00:02:30,513 --> 00:02:33,004
ဗိုလ်ချုပ်က မင်းကို အခု လက်ခံမှာလား။

21
00:02:40,689 --> 00:02:42,515
-ဘယ်သူလဲ?
- Miss Carmen.

22
00:02:42,773 --> 00:02:44,849
Take away the bottle.
He's already older.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,781
- Mr. Marlowe, General.
- ဝမ်းသာပီတိဖြစ်။

24
00:02:59,037 --> 00:03:00,781
- Sit down.
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

25
00:03:01,039 --> 00:03:02,616
Cognac, Norris.

26
00:03:03,416 --> 00:03:06,536
- ဘယ်လိုလဲ ဆရာတော်။
- In a glass.

27
00:03:06,961 --> 00:03:09,118
ရှန်ပိန်နဲ့ကြိုက်တယ်။

28
00:03:09,379 --> 00:03:11,336
Very cold champagne...

29
00:03:11,590 --> 00:03:13,962
... ဘရန်ဒီ အတိုင်းအတာ သုံးသိန်း။

30
00:03:14,217 --> 00:03:15,794
Come on, man, more!

31
00:03:16,844 --> 00:03:19,714
သောက်တဲ့လူတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

32
00:03:19,972 --> 00:03:21,549
You can leave, Norris.

33
00:03:22,182 --> 00:03:24,174
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကိုချွတ်နိုင်ပါတယ်။

34
00:03:24,434 --> 00:03:25,809
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

35
00:03:26,060 --> 00:03:28,811
With blood in the veins,
one is roasted here.

36
00:03:30,397 --> 00:03:32,520
ဆေးလိပ်လည်းသောက်လို့ရတယ်။

37
00:03:32,774 --> 00:03:34,731
အနံ့ကို ကြိုက်တုန်းပဲ။

38
00:03:36,152 --> 00:03:40,648
ငါ့အခြေအနေက သာယာတယ်။
I only enjoy by delegation.

39
00:03:40,907 --> 00:03:44,773
Here you can see the sad remains
အမိုက်စားဘဝတစ်ခု။

40
00:03:45,285 --> 00:03:47,609
ခြေထောက်နှစ်ဖက်စလုံး တုန်ခါသွားသည်..။

41
00:03:47,870 --> 00:03:50,443
ဟင်း...မစားနိုင်တော့ဘူး။
ပြီးတော့ အိပ်မက်...

42
00:03:50,706 --> 00:03:52,081
...he doesn't visit me anymore.

43
00:03:52,333 --> 00:03:56,543
I survive thanks to the heat,
မွေးကင်းစ ပင့်ကူတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

44
00:03:57,378 --> 00:04:00,415
သစ်ခွ
They are a pretext for it.

45
00:04:00,672 --> 00:04:02,998
- မင်းသူတို့ကိုကြိုက်လား။
- အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

46
00:04:03,258 --> 00:04:04,472
ရွံမုန်းစရာ!

47
00:04:04,718 --> 00:04:06,794
They look like they are made of human flesh.

48
00:04:07,054 --> 00:04:10,089
သူ့ရဲ့ မွှေးပျံ့တဲ့ရနံ့ကို သတိရစေပါတယ်။
အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အတူတူပါပဲ။

49
00:04:14,267 --> 00:04:15,596
သင့်အကြောင်းကိုပြောပြပါ။

50
00:04:16,353 --> 00:04:18,974
သိပ်ပြောစရာမရှိပါဘူး။
အသက် ၃၈ နှစ်။ တက္ကသိုလ်။

51
00:04:19,231 --> 00:04:21,721
ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိသေးဘူး။
လိုအပ်သောအခါ။

52
00:04:21,982 --> 00:04:23,940
သူက အစိုးရရှေ့နေရုံးမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

53
00:04:24,193 --> 00:04:26,730
အဲဒီမှာ B. Ohls က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
သူငါ့ကိုတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

54
00:04:27,529 --> 00:04:29,687
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ရတာ မကြိုက်ဘူးလား။

55
00:04:31,366 --> 00:04:35,113
သိမ်ငယ်စိတ်ကြောင့် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ခွန်အားပဲ။

56
00:04:36,870 --> 00:04:39,112
ငါလည်းဒီလိုပါပဲ။

57
00:04:39,997 --> 00:04:41,705
ငါ့မိသားစုအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

58
00:04:42,166 --> 00:04:44,622
နင်က မုဆိုးဖို၊
သန်းကြွယ်သူဌေး။

59
00:04:44,877 --> 00:04:46,703
သမီးနှစ်ယောက်။ တစ်ခုတည်းသောမိန်းမ။

60
00:04:46,962 --> 00:04:49,998
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Rutledge နဲ့ လက်ထပ်တယ်။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

61
00:04:50,423 --> 00:04:52,630
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းနဲ့ အတူနေ။
- ဆက်ရန်။

62
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
နှစ်ယောက်လုံးက တော်တော်မိုက်တယ်။

63
00:04:57,721 --> 00:05:00,508
-ဘာလို့ငါ့ကိုတွေ့ချင်တာလဲ။
- နောက်ထပ် blackmail။

64
00:05:01,015 --> 00:05:02,133
နောက်တစ်ခု?

65
00:05:02,183 --> 00:05:05,268
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ ပေးခဲ့တယ်။
Joe Brody မှ...

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,642
... အသေးအမွှားနှင့်စပ်လျဉ်း။

67
00:05:08,355 --> 00:05:10,063
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

68
00:05:10,899 --> 00:05:12,891
ဘာမှမဖြစ်။ "အခုပဲ!"

69
00:05:13,568 --> 00:05:17,435
အစိုးရရှေ့နေနဲ့ စကားမပြောဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူခဲ့တာလဲ။

70
00:05:17,697 --> 00:05:18,728
Shawn Regan

71
00:05:19,114 --> 00:05:22,732
မင်းဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။
အခုကိစ္စလား?

72
00:05:22,993 --> 00:05:24,617
Shawn က ကျွန်တော့်ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

73
00:05:24,870 --> 00:05:28,238
- ငါသူ့ကိုမတွေ့တာကြာပြီ။
- လွန်ခဲ့သောတစ်လက။ သူ နှုတ်မဆက်ဘူး။

74
00:05:29,665 --> 00:05:32,914
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
သူသည် သူ၏ သူဌေးမျှသာ ဖြစ်သည်။

75
00:05:33,168 --> 00:05:36,287
ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပိုငဲ့ညှာသည်။

76
00:05:36,546 --> 00:05:39,297
အနည်းဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်ပါရစေ။

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,757
သက်ရောက်တယ်။

78
00:05:43,927 --> 00:05:45,337
မင်းသူ့ကိုလည်းသိလား?

79
00:05:45,595 --> 00:05:48,549
ရှေးယခင်ကတည်းက။
သူသည် မက္ကဆီကိုမှ ရမ်ကို ဖြတ်သွားခဲ့သည်။

80
00:05:48,806 --> 00:05:50,799
ဟိုဘက်ကမ်း။

81
00:05:51,058 --> 00:05:52,682
အချိုရည်နဲ့ ရိုက်ချက်တွေကြားမှာ...

82
00:05:52,934 --> 00:05:54,808
... သို့မဟုတ် ရိုက်ချက်နှင့် အချိုရည်များကြား။

83
00:05:56,354 --> 00:05:58,180
လေးစားပါတယ် ခင်ဗျာ။

84
00:05:58,439 --> 00:06:01,938
လဲလှယ်သူ အနည်းငယ်သာ ရှိခဲ့သည်။
သူနှင့်အတူတစ်ဦးထက်ပို။

85
00:06:03,027 --> 00:06:05,517
IRA မှာ တပ်မဟာတစ်ခုကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။

86
00:06:05,779 --> 00:06:06,813
သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

87
00:06:06,863 --> 00:06:08,654
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။

88
00:06:11,034 --> 00:06:13,239
သူလုပ်သမျှအရာတိုင်းတွင် ထူးချွန်သူဖြစ်သည်။

89
00:06:13,494 --> 00:06:17,538
သိလိုက်တာနဲ့ ပျော်လိုက်တာ
သူ့ကို ဘယ်သူ ငှားထားလဲ...

90
00:06:17,789 --> 00:06:19,084
...ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

91
00:06:19,207 --> 00:06:20,831
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

92
00:06:21,083 --> 00:06:23,123
သားလေးမို့၊

93
00:06:24,836 --> 00:06:27,161
ဝက်တစ်ကောင်လို ချွေးတွေထွက်ပြီး ဒီမှာထိုင်နေတယ်...

94
00:06:27,464 --> 00:06:31,626
... ကော့ညက်သောက်ပြီး စကားပြောတယ်။
အိုင်ယာလန်တော်လှန်ရေး။

95
00:06:32,176 --> 00:06:33,670
ထားခဲ့ကြရအောင်။

96
00:06:33,928 --> 00:06:35,173
ရှိသည် ။

97
00:06:42,352 --> 00:06:44,723
"Arthur Gwynn Geiger။
ရှားပါးစာအုပ်များ။

98
00:06:44,978 --> 00:06:46,888
နောက်ကျောကိုကြည့်။

99
00:06:47,147 --> 00:06:49,389
ထိရောက်မှုမရှိခြင်း။

100
00:06:49,650 --> 00:06:52,354
ဒီလောင်းကစားကြွေးတွေ၊
ငါသူတို့ကိုဆပ်ချင်ပါတယ်

101
00:06:54,403 --> 00:06:57,320
ဒေါ်လာတစ်ထောင်ပေးမယ်။

102
00:06:57,572 --> 00:06:59,731
CARMEN STERNWOOD

103
00:07:05,079 --> 00:07:06,870
- ဒါက မင်းရဲ့လက်မှတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

104
00:07:07,498 --> 00:07:09,704
- Geiger က ဘယ်သူလဲ။
- စိတ်ကူးမရှိ။

105
00:07:09,958 --> 00:07:12,034
- ငါမင်းကိုမေးခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

106
00:07:12,293 --> 00:07:14,784
အရူးတစ်ယောက်လို သူ့လက်မကို စို့လိုက်သည် ။

107
00:07:15,255 --> 00:07:17,923
ခန်းမထဲမှာ သူလည်း ကျွန်မကို ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

108
00:07:18,257 --> 00:07:21,127
သူက ကျွန်တော့်ပေါင်ပေါ်ထိုင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

109
00:07:21,468 --> 00:07:22,583
ကောင်းပြီ?

110
00:07:24,762 --> 00:07:27,716
- မင်းရဲ့ တခြားသမီးရောရောရော ရှိလား။
- မရှိပါ။

111
00:07:27,974 --> 00:07:29,219
သူတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

112
00:07:29,599 --> 00:07:33,099
သွေးသားနဲ့တူတယ်၊
ဖောက်ပြန်သောသွေးနှင့် အတူတူပင်။

113
00:07:33,353 --> 00:07:35,890
Vivian က လုယက်ပြီး တောင်းဆိုနေသည် ..။

114
00:07:36,147 --> 00:07:37,807
... လိမ္မာပြီး ရက်စက်တယ်။

115
00:07:38,065 --> 00:07:42,312
Carmen သည် နှစ်သက်သော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။
ယင်ကောင်၏အတောင်ပံကို ဆုတ်ဖြဲခြင်း။

116
00:07:43,445 --> 00:07:45,982
သူတို့မှာ သာမာန် ဒုစရိုက်တွေ ရှိမယ်။

117
00:07:46,239 --> 00:07:48,907
နှင့် အချို့သော နောက်ထပ် တီထွင်မှုများ ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

118
00:07:49,491 --> 00:07:52,065
ငါ မင်းအတွက် ဆိုးယုတ်တဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်လို ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

119
00:07:52,327 --> 00:07:54,783
ငါ့ဘဝကို တွယ်တာတယ်။
အရမ်းနည်းနေပြီ...

120
00:07:55,038 --> 00:07:56,995
... ကြောင်သူတော်။

121
00:07:57,248 --> 00:08:00,119
ယောက်ျားဆိုရင်
ငါဘယ်​သူ​နေထိုင်​ခဲ့တာလဲ...

122
00:08:00,376 --> 00:08:03,958
...အသက်အရွယ်အရ မိဘဘ၀သို့ ကျရောက်ခဲ့သည်၊
သူနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်...

123
00:08:04,212 --> 00:08:05,588
... ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

124
00:08:06,923 --> 00:08:08,252
ကောင်းပြီ?

125
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
ပေးဆပ်ပါ။

126
00:08:16,473 --> 00:08:17,507
ဘာကြောင့်လဲ?

127
00:08:17,557 --> 00:08:19,882
သူမ ကတိစာချုပ်ကို ရေးထိုးခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

128
00:08:24,146 --> 00:08:27,349
ဒီ Joe Brody က ဘယ်သူလဲ။
မင်း ဘယ်သူ့ကို ဒေါ်လာ 5000 ပေးခဲ့တာလဲ။

129
00:08:27,608 --> 00:08:30,442
မမှတ်မိဘူး။
ကျွန်​​တော့်​အ​ခြေအ​နေ​တွေ​တော့ သိလိမ့်​မယ်​။

130
00:08:30,693 --> 00:08:33,777
ကစားသမားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

131
00:08:34,030 --> 00:08:36,068
Geiger သည် လောင်းကစားအကြွေးများကို တောင်းဆိုသည်။

132
00:08:36,323 --> 00:08:37,485
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

133
00:08:37,741 --> 00:08:40,020
- မင်း ယုံလား။
- မရှိပါ။

134
00:08:41,994 --> 00:08:44,912
မင်းငါ့ကို ဖယ်စေချင်တယ်။
အဲဒီ့ Geiger ဟုတ်တယ်မလား?

135
00:08:45,164 --> 00:08:46,706
သိချင်တာတွေ ရှိသေးလား။

136
00:08:46,957 --> 00:08:48,451
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

137
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
အလကားဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

138
00:08:52,504 --> 00:08:53,702
ခွက်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

139
00:08:53,963 --> 00:08:56,453
ငါမင်းကိုကြိုက်သလောက်ပျော်ခဲ့တယ်

140
00:08:56,715 --> 00:08:58,708
- ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်။
- ကံတရား။

141
00:09:11,186 --> 00:09:15,313
ဆရာမ Rutledge နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။

142
00:09:15,564 --> 00:09:17,890
ဗိုလ်ချုပ်က သူ့ကို လက်လွှဲပေးဖို့ ပြောတယ်...

143
00:09:18,150 --> 00:09:20,474
... သင်တောင်းဆိုသည့်ပမာဏအတွက် စစ်ဆေးပါ။

144
00:09:20,735 --> 00:09:22,277
သူက မင်းကို ဘယ်လိုညွှန်ပြတာလဲ။

145
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
နားလည်သည်။
မင်းက စုံထောက်တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါမေ့သွားတယ်။

146
00:09:25,782 --> 00:09:28,023
လူက ခေါင်းလောင်းသံကြောင့်။

147
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
- သင်ချက်လက်မှတ်များရေးပါသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အဲဒီအခွင့်အရေးရှိတယ်။

148
00:09:30,577 --> 00:09:32,784
သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ အခု ပိုက်ဆံ မလိုဘူး။

149
00:09:33,038 --> 00:09:35,789
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဝန်​ခံတယ်​ဆိုတာ သိတယ်​
တစ်နေ့ 25 ဒေါ်လာ နှင့် အသုံးစရိတ်များ။

150
00:09:36,374 --> 00:09:39,161
- ငါဒီမှာရှိနေတာ သူမဘယ်လိုသိလဲ။
- သူ့ကို ပြတင်းပေါက်ကနေ မြင်တယ်။

151
00:09:39,419 --> 00:09:41,991
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသူ့ကိုပြောပြရမယ်။

152
00:09:42,254 --> 00:09:43,499
ကြိုက်လားတော့ မသိဘူး။

153
00:09:43,755 --> 00:09:46,245
"သူက ငါ့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် လုပ်နေတာပဲ၊
ခင်ဗျာ?

154
00:09:46,507 --> 00:09:48,665
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရုံပါပဲ။

155
00:09:48,926 --> 00:09:50,468
ဤနည်းဖြင့် ခင်ဗျာ။

156
00:09:53,513 --> 00:09:55,885
- မခေါ်ဆိုဘဲဖြတ်သန်းပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

157
00:10:00,978 --> 00:10:02,887
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား

158
00:10:08,443 --> 00:10:10,234
ကိုယ်ပိုင် စုံထောက်တစ်ယောက် ဟုတ်ပါသလား။

159
00:10:10,486 --> 00:10:12,525
စာအုပ်ထဲက တစ်ခုခုလို့ ထင်ခဲ့တာ။

160
00:10:12,779 --> 00:10:15,982
ဒါမှမဟုတ် အဆီပြန်တဲ့ကောင်တွေလား။
ဟိုတယ်တွေကို လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။

161
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
အရမ်းမသပ်ရပ်ပါဘူး။

162
00:10:19,452 --> 00:10:21,029
ငါလည်း သိပ်အရပ်မရှည်ဘူး။

163
00:10:21,287 --> 00:10:24,786
ဒေါက်ဖိနပ်နဲ့ လာခဲ့မယ်၊
လေးနှင့်တင်းနစ်ရက်ကက်။

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,531
အများကြီးပြောင်းလဲသွားမလားမသိဘူး။

165
00:10:27,792 --> 00:10:30,912
ပြီးတော့ အဲဒီအဖေ့ကိစ္စ၊
ဖြေရှင်းပေးနိုင်မှာလား။

166
00:10:31,171 --> 00:10:32,368
ခက်ခဲလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

167
00:10:32,629 --> 00:10:34,752
ရိုးရှင်းပုံမပေါ်ပါ။

168
00:10:35,090 --> 00:10:36,253
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

169
00:10:36,508 --> 00:10:38,583
မင်းရဲ့ ပထမခြေလှမ်းက ဘာလဲ။

170
00:10:38,843 --> 00:10:40,966
- ပုံမှန်ပါပဲ။
- ပြီးတော့ ဘယ်ဟာက ထုံးစံ အတိုင်းလဲ။

171
00:10:41,220 --> 00:10:43,177
ပုံလေးတွေနဲ့ ရှင်းပြထားပါတယ်...

172
00:10:43,431 --> 00:10:47,768
" စုံထောက်ဖြစ်ဖို့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လွယ်ကူသော သင်ခန်းစာ ၁၀ ခုတွင်

173
00:10:47,842 --> 00:10:49,811
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အရက်သောက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။

174
00:10:49,846 --> 00:10:51,436
"လူရွှင်တော်တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ" ဆိုတာ ဖတ်ဖူးသင့်ပါတယ်။

175
00:10:51,687 --> 00:10:54,558
- ပြီးတော့ ခွက်လား?
- သူက လေးနက်တယ်။ ငါ့အဖေ--

176
00:10:54,815 --> 00:10:57,223
သူ့အဖေကို ငါပြောခဲ့တယ်...
- သင့်ကိုယ်သင်ကူညီပါ။

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,893
ကြည့်လိုက်တော့ အဖေက နေမကောင်းဘူး။

178
00:11:03,156 --> 00:11:05,776
ငါ မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေချင်တယ်။
နည်းနိုင်သမျှနည်းအောင်။

179
00:11:06,033 --> 00:11:08,156
ဒါပဲယူဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

180
00:11:08,410 --> 00:11:11,079
ကောင်းတယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လျှို့ဝှက်ချက်များ မရှိဘူးလား?

181
00:11:11,329 --> 00:11:13,832
- Didn't you want a drink?
- စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

182
00:11:13,867 --> 00:11:15,207
ဒါဆို...

183
00:11:19,795 --> 00:11:20,925
...ဘယ်လိုမြင်လဲ။

184
00:11:21,129 --> 00:11:22,259
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

185
00:11:22,422 --> 00:11:24,793
Shawn Regan ကို သူကြိုက်သည်။

186
00:11:25,049 --> 00:11:27,456
သူ့ကို သိရမယ်။

187
00:11:28,302 --> 00:11:30,342
Don't play hide and seek with me.

188
00:11:30,637 --> 00:11:32,546
- Is Dad looking for him?
- ပြီးတော့သင်?

189
00:11:33,014 --> 00:11:35,766
Of course, it wasn't good to leave like that.

190
00:11:36,017 --> 00:11:38,139
It hurt him, although he doesn't admit it.

191
00:11:39,144 --> 00:11:40,888
- သူက မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
- သူ့ကိုမေးပါ။

192
00:11:41,146 --> 00:11:43,636
Why are you being smart, Marlowe?

193
00:11:43,898 --> 00:11:45,143
သူ့ပုံစံကို မကြိုက်ဘူး။

194
00:11:45,400 --> 00:11:48,021
Neither does yours to me.
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။

195
00:11:48,277 --> 00:11:50,814
You don't like my manners?
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။ တော်တော်ဆိုးနေတယ်။

196
00:11:51,071 --> 00:11:52,482
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ငိုအောင်လုပ်တယ်။

197
00:11:52,739 --> 00:11:55,147
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

198
00:11:55,450 --> 00:11:57,656
But don't try to talk me out of it.

199
00:11:57,910 --> 00:12:00,152
Nobody talks to me in that tone.

200
00:12:03,665 --> 00:12:06,915
He thinks he can treat people...

201
00:12:07,168 --> 00:12:08,960
...လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ဖျံတွေကို ကြိုက်လား။

202
00:12:09,337 --> 00:12:10,878
It usually turns out well for me like that.

203
00:12:11,130 --> 00:12:13,087
မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ!

204
00:12:13,340 --> 00:12:15,499
What is it that worries you?

205
00:12:17,760 --> 00:12:19,669
She didn't want to see him because of Shawn.

206
00:12:19,929 --> 00:12:21,044
မရှိဘူးလား?

207
00:12:21,305 --> 00:12:23,131
ရှာလို့ ရမလား။

208
00:12:23,390 --> 00:12:24,849
ဖြစ်နိုင်စရာ။ သူ ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။

209
00:12:25,392 --> 00:12:26,510
တစ်လကြာလိမ့်မယ်။

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,848
He left one afternoon without saying anything.

211
00:12:29,104 --> 00:12:31,772
သူ့ကားကို သူတို့တွေ့တယ်။
ကိုယ်ပိုင်ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

212
00:12:32,022 --> 00:12:34,099
ဘယ်သူတွေ့လဲ။

213
00:12:34,358 --> 00:12:35,603
ဖေဖေ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

214
00:12:35,942 --> 00:12:39,643
သူက ရီဂင်အကြောင်း ပြောပြတယ်၊
but this was not our topic.

215
00:12:39,904 --> 00:12:41,897
This is what you wanted me to tell you, right?

216
00:12:42,157 --> 00:12:45,322
ဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
whether I can say it or not, Marlowe.

217
00:12:45,576 --> 00:12:47,568
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါဖြုန်းနေတယ်။

218
00:12:48,412 --> 00:12:50,119
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ Rutledge ။

219
00:12:56,126 --> 00:12:57,750
ဟေး၊ နော်ရစ်။

220
00:12:58,003 --> 00:13:00,920
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
She didn't want to see me.

221
00:13:01,173 --> 00:13:04,256
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ငါမှားတတ်တယ်။

222
00:13:09,137 --> 00:13:11,924
ဟောလိဝုဒ် အများပိုင်စာကြည့်တိုက်

223
00:13:12,932 --> 00:13:14,724
ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေမှုများ

224
00:13:14,975 --> 00:13:17,549
REFERENCES FOR BIBLEFILES

225
00:13:17,811 --> 00:13:21,760
စျေးကြီးသော AUDUBON
BEN HUR

226
00:13:33,283 --> 00:13:35,358
- Did you find what you were looking for?
- ဟုတ်ကဲ့။

227
00:13:35,618 --> 00:13:38,702
It doesn't seem like you.
စာအုပ်စုဆောင်းသူ။

228
00:13:38,954 --> 00:13:40,864
Well, I also collect blondes.

229
00:13:47,003 --> 00:13:50,751
A.G. Geiger
ရှားပါးစာအုပ်များ။ ဇိမ်ခံ ထုတ်ဝေမှုများ

230
00:13:59,180 --> 00:14:00,922
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

231
00:14:01,181 --> 00:14:04,597
Would you have a Ben Hur from 1860?

232
00:14:04,851 --> 00:14:07,851
- A ဘာလဲ?
- 1860 မှ A Ben Hur ။

233
00:14:08,104 --> 00:14:09,135
ပထမဆုံး ထုတ်ဝေမှု ?

234
00:14:09,438 --> 00:14:11,561
မဟုတ်ဘူး၊ တတိယ။

235
00:14:11,816 --> 00:14:14,056
The one with the typo on page 116.

236
00:14:14,359 --> 00:14:15,557
မထင်ပါဘူး။

237
00:14:15,819 --> 00:14:18,191
And a Chevalier Audubon from 1840?

238
00:14:18,446 --> 00:14:19,522
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

239
00:14:19,572 --> 00:14:20,947
ဒီမှာ စာအုပ်တွေရောင်းသလား။

240
00:14:21,365 --> 00:14:23,571
And these, are they grapefruits?

241
00:14:23,826 --> 00:14:26,495
သူတို့ကြည့်ရတာ စာအုပ်တွေလိုပါပဲ။
မစ္စတာ Geiger နဲ့ စကားပြောမယ်။

242
00:14:26,744 --> 00:14:29,200
- အခု ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
-ရှက်စရာကောင်းတယ်! အင်း--

243
00:14:39,172 --> 00:14:41,247
I already told you it's not here!

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,461
ငါ သူ့ကို ကြားဖူးပြီးသား။ ငါ့ကိုအော်ပြောနေစရာ မလိုဘူး။

245
00:14:44,719 --> 00:14:48,418
I will be late for my conference
အာဂျင်တီးနား seromics အကြောင်း။

246
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
၎င်းကို "ကြွေ" ဟုခေါ်သည်။

247
00:14:50,223 --> 00:14:52,548
And she is not Argentine, but Egyptian.

248
00:14:52,808 --> 00:14:55,133
တစ်နေ့နေ့တော့ အမှန်ပါပဲ။
စာအုပ်ရောင်းမလား

249
00:14:55,394 --> 00:14:56,936
စာကြည့်တိုက်သွားမယ်။

250
00:14:57,187 --> 00:15:00,555
Or maybe to the bookstore
ဆန့်ကျင်ဘက် မဟုတ်လား။

251
00:15:01,315 --> 00:15:02,475
သင်ကိုယ်တိုင်။

252
00:15:02,525 --> 00:15:03,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

253
00:15:26,879 --> 00:15:28,503
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

254
00:15:28,756 --> 00:15:31,921
- Would you do me a small favor?
-မူတည်သည်။

255
00:15:32,675 --> 00:15:35,593
- Do you know Geiger's bookstore?
- အမြင်အားဖြင့်။

256
00:15:35,845 --> 00:15:37,588
Do you know him by sight?

257
00:15:38,181 --> 00:15:39,757
ဘယ်လိုပုံလဲ။

258
00:15:40,015 --> 00:15:42,387
"It wouldn't be easier for you
သူ့ကိုသွားတွေ့လား။

259
00:15:42,642 --> 00:15:44,434
ငါလုပ်နေပြီ။

260
00:15:44,853 --> 00:15:46,928
Do you know anything about rare books?

261
00:15:47,938 --> 00:15:49,183
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ပါ။

262
00:15:49,440 --> 00:15:51,478
 �It has a Ben Hur, 1860...

263
00:15:51,733 --> 00:15:53,524
...with typo on page 116?

264
00:16:02,326 --> 00:16:04,034
Chevalier Audubon, 1840?

265
00:16:10,666 --> 00:16:13,335
ငါရော ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မရှိပါဘူး။

266
00:16:13,385 --> 00:16:16,054
Geiger's girl didn't know that.

267
00:16:18,222 --> 00:16:19,800
ဟုတ်လား။

268
00:16:20,057 --> 00:16:22,015
I'm starting to get interested.

269
00:16:25,270 --> 00:16:27,512
ကျွန်တော်က ပုဂ္ဂလိက စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။

270
00:16:28,023 --> 00:16:29,647
Maybe it's asking a lot...

271
00:16:29,900 --> 00:16:32,022
...even though it doesn't seem like it to me.

272
00:16:34,987 --> 00:16:37,192
Geiger will be about 40 years old...

273
00:16:37,614 --> 00:16:39,108
အရပ်အလတ်...

274
00:16:39,365 --> 00:16:40,610
...ထွားတယ်...

275
00:16:41,868 --> 00:16:45,117
...soft, with a mustache...

276
00:16:45,370 --> 00:16:46,485
...အရမ်းသပ်ရပ်တယ်...

277
00:16:46,747 --> 00:16:48,704
...ဦးထုပ်အနက်ရောင်...

278
00:16:49,249 --> 00:16:52,202
... အသိပညာကို ထိခိုက်စေတယ်။
အဲဒါမရှိဘူး...

279
00:16:52,460 --> 00:16:55,496
...သူ့ဘယ်ဘက်မျက်လုံးလို့ထင်တယ်
ဖန်ခွက်ဖြစ်၏။

280
00:16:55,880 --> 00:16:57,706
သူရဲ ကောင်းတစ်ယောက်လုပ်မယ်။

281
00:16:58,882 --> 00:17:00,257
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

282
00:17:01,968 --> 00:17:04,293
ထွက်လာဖို့ စောင့်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

283
00:17:06,263 --> 00:17:08,801
သူတို့က တစ်နာရီလောက်ပိတ်တယ်။

284
00:17:09,058 --> 00:17:11,133
ပြီးတော့ ပုံးတွေရွာတယ်။

285
00:17:11,392 --> 00:17:12,555
ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။

286
00:17:16,688 --> 00:17:18,646
မဆိုးပါဘူး။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

287
00:17:18,899 --> 00:17:22,978
အမှတ်တမဲ့ ပုလင်းတစ်လုံး ဆောင်သွားလိုက်တယ်။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲက ဝီစကီ။

288
00:17:23,236 --> 00:17:24,730
ငါဒီမှာ ရေစိုခံချင်လို့

289
00:17:26,823 --> 00:17:28,233
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ။

290
00:17:38,874 --> 00:17:42,456
ပိတ်သွားပုံရသည်။
နေ့လယ်ခင်းအားလုံး။

291
00:17:47,966 --> 00:17:49,589
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။

292
00:17:49,842 --> 00:17:51,965
ပြောစရာသိပ်မရှိပါဘူး။

293
00:17:52,302 --> 00:17:53,797
ဘာမှားလို့လဲ?

294
00:17:54,096 --> 00:17:56,586
သယ်ရမှာလားလို့ တွေးနေမိတယ်...

295
00:17:57,932 --> 00:17:59,806
သေချာပေါက်။

296
00:18:07,065 --> 00:18:09,472
ဒါမျိုးလေးတွေကတော့...

297
00:18:10,442 --> 00:18:11,901
မင်္ဂလာပါ

298
00:18:25,456 --> 00:18:28,621
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့်
အဲဒါ Geiger ရဲ့ကားပါ။

299
00:18:30,334 --> 00:18:31,579
ဒါဘယ်သူလဲ။

300
00:18:31,836 --> 00:18:34,409
Geiger ၏အရိပ်
Carol Lundgren

301
00:18:35,630 --> 00:18:36,665
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

302
00:18:36,715 --> 00:18:39,632
- စာအုပ်တစ်အုပ်လိုလျှင်။
- Ben Hur၊ 1860?

303
00:18:39,885 --> 00:18:41,046
စာလုံးပေါင်းနဲ့။

304
00:18:41,302 --> 00:18:42,464
တွေ့ကြမယ်နော်။

305
00:18:42,720 --> 00:18:44,463
တွေ့ကြမယ်နော်။

306
00:19:11,161 --> 00:19:12,988
LAVERNE လမ်း

307
00:20:39,193 --> 00:20:42,360
အမည်- CARMEN STERNWOOD

308
00:23:11,497 --> 00:23:12,612
မင်းက ရုပ်ချောတယ်။

309
00:23:12,874 --> 00:23:15,364
အခု တိမ်တွေပေါ်ကနေ ဆင်းလာပါ။
အိပ်ရာထပါ။

310
00:23:15,625 --> 00:23:18,911
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ Doghouse Reilly။

311
00:23:19,171 --> 00:23:20,499
သင်ကချောသားပဲ။

312
00:23:20,756 --> 00:23:22,213
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

313
00:23:22,465 --> 00:23:24,256
Geiger သည် ထိုနေရာတွင် လဲလျောင်းနေပါသည်။

314
00:23:25,092 --> 00:23:26,919
သူကလည်း ချောတယ်။

315
00:23:28,428 --> 00:23:31,631
သူ့ခြေရင်းမှာ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

316
00:23:31,890 --> 00:23:34,096
မင်းက စကားအရမ်းများတယ် Reilly

317
00:23:35,392 --> 00:23:36,970
သွားကြရအောင်!

318
00:23:44,150 --> 00:23:45,644
ဒီမှာ။ မလှုပ်နဲ့။

319
00:23:45,902 --> 00:23:47,728
အရမ်းကောင်းတယ် Reilly

320
00:25:03,008 --> 00:25:04,835
အခုနိုးထပါ။ ငါတို့ထွက်မယ်။

321
00:25:18,105 --> 00:25:19,895
- ကောင်းသောညပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

322
00:25:20,148 --> 00:25:22,473
- ဗိုလ်ချုပ်ကို တွေ့ချင်တယ်။
- သူအိပ်နေပြီ။

323
00:25:22,734 --> 00:25:24,940
မစ္စစ် Rutledge? ဟုတ်လား။

324
00:25:25,527 --> 00:25:28,018
- ကောင်းသောညပါ ဆရာမ။
- မင်္ဂလာပါ။

325
00:25:29,197 --> 00:25:30,822
အပြင်မှာ သူ့ညီမရှိတယ်။

326
00:25:31,033 --> 00:25:34,531
သူက လမ်းလျှောက်ရခက်တယ်။
ငါအကူအညီလိုလိမ့်မယ်။

327
00:25:53,588 --> 00:25:54,589
 �ဟုတ်ပါတယ်--

328
00:25:54,639 --> 00:25:56,924
မနက်ဖြန်ဆို လုံးဝအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

329
00:26:01,683 --> 00:26:03,012
မင်းအလုပ်ပဲလား။

330
00:26:03,268 --> 00:26:06,138
အဲဒါ? ဘာမှမထူးပါဘူး..။

331
00:26:06,395 --> 00:26:08,684
ငါက ငါ့ဖောက်သည်တွေကို ပေးတယ်။

332
00:26:08,939 --> 00:26:11,939
ဒေါသအပြင်။
ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

333
00:26:12,192 --> 00:26:13,686
- ငါမတွေ့ဘူး။
- ဘယ်လိုလဲ?

334
00:26:13,985 --> 00:26:16,939
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ သူကျွန်တော့်ကို မတွေ့ဘူး။
တစ်ညလုံး သူမ အပြင်မထွက်ဘူး။

335
00:26:17,613 --> 00:26:19,107
ဒါလေးနက်သလား။

336
00:26:19,865 --> 00:26:21,324
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

337
00:26:21,784 --> 00:26:23,741
- မင်းညီမကို ချစ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

338
00:26:23,993 --> 00:26:26,069
- မင်း သူ့အတွက် အရာအားလုံး ပေးမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

339
00:26:26,329 --> 00:26:27,574
ပြီးရင် မေ့လိုက်ပါ။

340
00:26:27,872 --> 00:26:29,283
သိဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်--

341
00:26:29,540 --> 00:26:31,366
သူ့ကိုတောင် မမေးနဲ့။

342
00:26:32,250 --> 00:26:34,124
သို့တိုင် သူသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မမှတ်မိပါ။

343
00:26:34,378 --> 00:26:37,461
သူ ဘာကို မမှတ်မိတော့တာလဲ။
Shawn Regan အကြောင်း

344
00:26:41,842 --> 00:26:43,138
ငါ သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

345
00:26:44,469 --> 00:26:46,177
မင်းထက်နည်းတယ်။

346
00:26:46,846 --> 00:26:48,305
လာပါ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

347
00:26:48,556 --> 00:26:51,426
ငါသိပ်မရိုက်ဘူး။
ဤအချိန်နှောင်းပိုင်းတွင်။

348
00:26:54,728 --> 00:26:56,139
ဖြစ်နေတာ။

349
00:26:57,689 --> 00:26:59,480
ကြမ်းတမ်းသောစကား...

350
00:26:59,941 --> 00:27:01,980
သူ့အိပ်ခန်းထဲက ဘယ်သူလဲ။

351
00:27:02,235 --> 00:27:03,692
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ။

352
00:27:06,363 --> 00:27:07,857
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Norris။

353
00:27:08,115 --> 00:27:09,443
ငါကားကို သိမ်းထားပြီးပြီ။

354
00:27:09,699 --> 00:27:12,320
သူတို့မေးရင်၊
တစ်ညလုံး သူ အပြင်မထွက်ဘူး။

355
00:27:12,576 --> 00:27:14,949
- သူက ငါ့ကို ဒီမှာ မတွေ့ဖူးဘူး။
- ကောင်းတယ်။

356
00:27:15,204 --> 00:27:16,318
Taxi တောင်းရမလား

357
00:27:16,579 --> 00:27:18,157
မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

358
00:27:18,415 --> 00:27:19,695
ကောင်းသောညပါ။

359
00:28:49,867 --> 00:28:51,990
PHILIP MARLOWE
ကိုယ်ပိုင် စုံထောက်

360
00:29:20,393 --> 00:29:22,469
- ဝင်လာပါ၊ Bernie။
- မင်္ဂလာပါ ဖီးလ်။

361
00:29:22,728 --> 00:29:25,398
- မင်းဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူးလား။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

362
00:29:25,648 --> 00:29:26,678
ဒီမှာထိုင်။

363
00:29:26,940 --> 00:29:27,971
တစ်ညလုံးလား?

364
00:29:29,651 --> 00:29:30,727
ဘာမှားလို့လဲ?

365
00:29:30,777 --> 00:29:32,319
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမှာပေါ့?

366
00:29:32,570 --> 00:29:34,977
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေဘဲ
လူသတ်မှုတစ်ခုဆိုရင်...

367
00:29:35,239 --> 00:29:37,362
မနက် ၂ နာရီ ပေါ်လာတယ်...

368
00:29:37,616 --> 00:29:39,110
အချို့သော ကုဒ်ဝှက်ခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

369
00:29:39,368 --> 00:29:40,647
အချိန်ကုန်သွားတယ်။

370
00:29:40,910 --> 00:29:43,282
ပြီးတော့ Sternwoods မှာ အလုပ်လုပ်နေတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

371
00:29:43,538 --> 00:29:44,656
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

372
00:29:44,706 --> 00:29:46,116
တစ်ခုခုလုပ်ထားပြီးပြီလား။

373
00:29:46,373 --> 00:29:48,330
ယနေ့စတင်ခဲ့သည်။ ပြီးတော့ ရေလျှံတယ်။

374
00:29:48,959 --> 00:29:52,659
အလွန်ကောင်းသည်။ ထိုမိသားစု
ကြည့်ရတာ လျှပ်စီးတံလိုပါပဲ။

375
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
သူတို့ပိုင်တဲ့ Packard တစ်ခု...

376
00:29:55,214 --> 00:29:57,883
... စိုရွှဲနေသည်
Lido ဆိပ်ခံပေါ်မှာ။

377
00:29:59,093 --> 00:30:00,800
အထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့။

378
00:30:01,052 --> 00:30:02,511
- ရီဂင်?
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

379
00:30:02,762 --> 00:30:04,256
Shawn Regan

380
00:30:04,806 --> 00:30:07,094
Sternwood မှ အိုင်ယာလန်လူမျိုး...

381
00:30:07,349 --> 00:30:09,258
သောက်ကြည့်ဖို့ ငါမင်းကို ငှားခဲ့တာလား။

382
00:30:09,518 --> 00:30:11,641
အဲဒီမှာ သူဘာလုပ်မှာလဲ။

383
00:30:11,895 --> 00:30:14,468
ဘယ်သူက ဘာလုပ်မှာလဲ

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,810
လီဒိုမှာ အဲဒါကို သိချင်တယ်။
လာနေတာလား။

385
00:30:18,067 --> 00:30:19,477
ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားမယ်။

386
00:30:20,068 --> 00:30:22,357
- ပြီးတော့ အချိန်?
- ရှင်းလင်းခြင်း။

387
00:30:22,946 --> 00:30:26,029
- ဘယ်တုန်းက အကြောင်းကြားတာလဲ။
- လွန်ခဲ့သော 15 မိနစ်ခန့်က

388
00:30:27,366 --> 00:30:30,237
- ဘယ်ကားတံဆိပ်လဲ
- Packard တစ်ခု။

389
00:30:47,133 --> 00:30:48,248
- ဘာနီ။
- မင်္ဂလာပါ။

390
00:30:48,509 --> 00:30:49,838
သူတို့က ဖယ်ထားပြီးသား။ ဘယ်သူလဲ?

391
00:30:50,094 --> 00:30:53,676
အိုဝင်တေလာ။ လွိုင်ကော်မြို့၊
Sternwood ကားမောင်းသူ။

392
00:30:53,930 --> 00:30:56,053
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဒီနေရာကနေ ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

393
00:30:56,308 --> 00:30:58,346
သူ့ရှေ့က ခြံစည်းရိုးကို ယူသွားတယ်။

394
00:30:58,726 --> 00:31:00,517
ည ၉ နာရီမှာ မိုးစဲတယ်။

395
00:31:00,770 --> 00:31:04,601
အထဲမှာ အကန့်တွေ ခြောက်နေတယ်။
ည ၉း၃၀ အချိန်ခန့်က ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

396
00:31:13,614 --> 00:31:15,073
ကြည့်ရအောင်၊ ဆရာဝန်။

397
00:31:15,324 --> 00:31:18,277
လည်ပင်းကျိုးသည်။
ဗိမာန်တော်၌ တစ်စုံတစ်ခု ထိမှန်၏။

398
00:31:18,534 --> 00:31:20,444
အဲဒါ စတီယာရင်ဘီးထဲက ဒဏ်ရာလား။

399
00:31:20,703 --> 00:31:22,281
တစ်စုံတစ်ခုဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

400
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
အရေပြားအောက်မှာ သွေးထွက်တယ်။
အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊

401
00:31:25,666 --> 00:31:27,326
- နံပါတ်တုတ်?
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

402
00:31:27,584 --> 00:31:28,747
ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။

403
00:31:29,002 --> 00:31:31,290
လက်ဘရိတ်သည် လမ်းတစ်ဝက်တွင် ရှိနေသည်။

404
00:31:31,545 --> 00:31:33,621
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jim။
နောက်မှတွေ့မယ် ဆရာဝန်။

405
00:31:33,881 --> 00:31:35,755
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ ယူသွားပါ။

406
00:31:39,344 --> 00:31:42,547
- အရက်မူးခြင်း သို့မဟုတ် သတ်သေခြင်း။
- ငါမယုံဘူး။

407
00:31:42,806 --> 00:31:44,762
ဒီ Taylor အကြောင်းကို မင်းသိလား

408
00:31:45,015 --> 00:31:46,972
ယာဉ်မောင်းပေါင်းများစွာသာ...

409
00:31:47,226 --> 00:31:50,013
... အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
Carmen ကြောင့်

410
00:31:50,478 --> 00:31:52,518
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

411
00:31:52,772 --> 00:31:54,314
သူတို့က blackmail အကြောင်းပြောပြတယ်။

412
00:31:54,565 --> 00:31:56,392
အကြောင်းရင်းက Carmen?

413
00:31:57,484 --> 00:31:59,726
ဒါဟာ မင်းရဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

414
00:31:59,987 --> 00:32:01,896
မင်းသိလား ငါသံသယရှိတယ်...

415
00:32:02,155 --> 00:32:04,824
ဘာလဲ? ငါ ဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။

416
00:32:05,741 --> 00:32:07,568
မင်းငါ့ကိုဘာပြောမလို့လဲ Phil

417
00:32:07,827 --> 00:32:10,827
နောက်ထပ်တစ်ရက်ပေးပါ၊ Bernie။
ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်ခုခုပြောမယ်။

418
00:32:11,079 --> 00:32:12,822
ကောင်းပြီ။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

419
00:32:23,298 --> 00:32:24,428
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

420
00:32:24,474 --> 00:32:26,016
နောက်ဆုံးမှာတော့။ ငါထင်နေပြီ...

421
00:32:26,267 --> 00:32:28,260
... သူသည် Proust ကဲ့သို့ အိပ်ရာထဲတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

422
00:32:28,520 --> 00:32:30,926
-ဘယ်သူလဲ?
- ပြင်သစ်စာရေးဆရာ။

423
00:32:32,856 --> 00:32:34,813
ငါ့အခန်းများသို့ လာကြလော့။

424
00:32:43,156 --> 00:32:44,567
ရုံးကိုကြွားတာမဟုတ်ဘူး။

425
00:32:44,825 --> 00:32:46,698
ရိုးသားမှုက နည်းနည်းလေး ကျွေးတယ်။

426
00:32:46,952 --> 00:32:48,031
သူရိုးသားသလား။

427
00:32:48,286 --> 00:32:51,535
- ပြန်စမလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ မနေ့ကအတွက်လည်း

428
00:32:51,789 --> 00:32:54,541
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ရိုင်းတယ်။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

429
00:32:54,875 --> 00:32:56,582
Taylor's အတွက် လာမှာလား။

430
00:32:56,835 --> 00:32:58,412
သိပြီးပြီလား?

431
00:32:59,129 --> 00:33:00,163
သနားစရာ Owen!

432
00:33:00,213 --> 00:33:04,589
အစိုးရရှေ့နေရုံးတစ်ခုနဲ့ လီဒိုကိုသွားတယ်။
ဒီအကြောင်းကို သူက ငါ့ထက် ပိုသိတယ်။

433
00:33:04,842 --> 00:33:07,511
အိမ်ထောင်ပြုချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ညီမနဲ့။

434
00:33:07,803 --> 00:33:09,960
မကောင်းသောအကြံဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

435
00:33:10,221 --> 00:33:12,214
ငါသူမကိုချစ်ခဲ့သည်။

436
00:33:12,473 --> 00:33:14,844
ငါ Owen ကြောင့် မလာဘူး။

437
00:33:16,017 --> 00:33:18,639
 �ကျွန်တော်ကို မပြောသေးဘူး။
ငါ့အဖေရဲ့အမိန့်လား။

438
00:33:18,895 --> 00:33:20,271
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲမဟုတ်ဘူး။

439
00:33:20,522 --> 00:33:22,977
 �မဟုတ်ရင်တောင် မဟုတ်ဘူး။
Carmen မှ

440
00:33:24,900 --> 00:33:27,771
အဲဒါကိုကြည့်။ messenger
သူ ဒီနေ့ ယူလာပေးတယ်။

441
00:33:28,027 --> 00:33:29,522
"မနက် ၈း၃၅"

442
00:33:29,779 --> 00:33:31,357
အတိအကျ။

443
00:33:33,116 --> 00:33:35,072
ပုံတွေက ကောင်းတယ်။

444
00:33:35,325 --> 00:33:37,532
အပျက်အတွက် ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ တောင်းတယ်။

445
00:33:37,786 --> 00:33:38,949
ဘယ်လို အကြောင်းကြားခဲ့လဲ။

446
00:33:39,204 --> 00:33:41,196
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

447
00:33:41,456 --> 00:33:43,697
- တစ်ခြားဘာများ?
- ရှိသင့်သလား။

448
00:33:43,958 --> 00:33:46,116
ဒါက $5,000 မတန်ဘူး။

449
00:33:46,377 --> 00:33:48,168
- အဲဒါ သူတို့ထင်တာပဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

450
00:33:48,503 --> 00:33:50,626
ဒီနေ့ ပိုက်ဆံမရှင်းရင်ပြောတယ်...

451
00:33:50,881 --> 00:33:53,632
... ငါ့ညီမ သံတိုင်နောက်မှာ ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

452
00:33:53,884 --> 00:33:56,041
အဲဒါကတော့ ရဲတွေ ပါဝင်မယ်။

453
00:33:56,302 --> 00:33:57,464
ဘာကြောင့်လဲ?

454
00:33:57,720 --> 00:33:59,344
ကျွန်တော်မသိပါ။

455
00:34:00,472 --> 00:34:02,678
ဓာတ်ပုံဘယ်မှာရိုက်ခဲ့လဲ သိလား။

456
00:34:02,932 --> 00:34:05,720
- စိတ်ကူးမရှိ။
- ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့လဲ။

457
00:34:06,102 --> 00:34:08,888
- Carmen သိလား။
- သူ ထွက်လာတုန်းက အိပ်နေတယ်။

458
00:34:09,438 --> 00:34:10,469
နှင့် alibi?

459
00:34:10,731 --> 00:34:12,854
-Norris က ဂရုစိုက်တယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

460
00:34:13,566 --> 00:34:14,846
မနေ့ညက အပြင်မထွက်ဘူး။

461
00:34:15,109 --> 00:34:17,018
ရဲတွေက Owen အကြောင်း ဖုန်းဆက်တယ်။

462
00:34:17,945 --> 00:34:19,653
အေးအေးဆေးဆေး စားပါ။

463
00:34:22,616 --> 00:34:24,822
Owen က သူ့ကားထဲမှာ ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

464
00:34:25,077 --> 00:34:27,401
မသိ။ ခွင့်မပြုဘဲ ယူခဲ့တာ။

465
00:34:27,657 --> 00:34:28,657
မင်းထင်လား--

466
00:34:28,707 --> 00:34:31,575
ဓါတ်ပုံအကြောင်း မင်းဘာသိခဲ့လဲ။
စည်းကမ်းမထုတ်ပါဘူး။

467
00:34:32,917 --> 00:34:34,540
ဒါအပြင်...

468
00:34:34,793 --> 00:34:38,043
...ထိုက်တန်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒေါ်လာ 5000 ပေးရမလား

469
00:34:39,671 --> 00:34:41,331
အဲ့ဒါကြောင့် ငါလာခဲ့တာ။

470
00:34:41,590 --> 00:34:43,168
များသောအားဖြင့် လက်ငါးချောင်းရှိတယ်။
လက်အိတ်တစ်ခုစီတွင်။

471
00:34:43,425 --> 00:34:45,050
ရဲကို မသွားဘူး။

472
00:34:45,344 --> 00:34:47,715
တခြားတစ်ခုခုရှာတွေ့မှာကို သင်ကြောက်နေသလား။

473
00:34:47,970 --> 00:34:50,010
Sternwoods က ဘာဖြစ်လာမလဲ။

474
00:34:50,264 --> 00:34:52,754
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါသုံးလို့ရမလား။

475
00:34:59,855 --> 00:35:02,560
ရဲဌာနချုပ်နှင့်အတူ၊
ကျေးဇူးပြု၍

476
00:35:03,943 --> 00:35:05,520
မင်္ဂလာပါ ကျွန်မက Mrs.--

477
00:35:08,238 --> 00:35:10,111
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

478
00:35:10,865 --> 00:35:11,941
ဘယ်လိုလဲ?

479
00:35:11,991 --> 00:35:13,319
ဘာခေါ်လိုက်တာလဲ!

480
00:35:13,575 --> 00:35:15,070
ဘယ်သူစကားပြောနေတာပါလဲ?

481
00:35:15,661 --> 00:35:18,780
တပ်ကြပ်ကြီး Reilly? ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

482
00:35:19,122 --> 00:35:21,660
တစ်စက္ကန့်။ ငါသူ့ကို ငါ့အမေနဲ့ထားလိုက်မယ်။

483
00:35:25,086 --> 00:35:26,828
မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်သူလဲ?

484
00:35:27,337 --> 00:35:29,496
ရဲလား?
ဒါက ရဲမဟုတ်ဘူး။

485
00:35:29,756 --> 00:35:31,001
သိရင် ဘာလို့လဲ--

486
00:35:31,258 --> 00:35:34,341
"ဒီမှာ ငါပြောမယ်။
ရဲ မဟုတ်ဘူး!

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,919
ဘာပြောလဲ?

488
00:35:37,680 --> 00:35:39,968
အဖေကြားရင်၊

489
00:35:42,267 --> 00:35:43,891
ဟေ့ ငါဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ။

490
00:35:44,310 --> 00:35:46,183
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ပြောထားပြီးသား...

491
00:35:46,437 --> 00:35:48,145
ဝိုး၊ အဲဒါ ရဲလား။

492
00:35:48,397 --> 00:35:51,018
အခုမှ နားလည်တယ်။
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

493
00:35:51,983 --> 00:35:53,145
ဘာလဲ?

494
00:35:53,401 --> 00:35:54,602
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

495
00:35:54,652 --> 00:35:57,937
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့မကြိုက်ဘူး။
ငါ့သမီးရော ငါ့အတွက်ရော မဟုတ်ဘူး။

496
00:35:58,613 --> 00:36:00,986
သူတို့ခေါ်တာကို ခြေရာခံမိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

497
00:36:01,241 --> 00:36:03,993
မင်းက ကစားရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?

498
00:36:04,618 --> 00:36:06,326
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဖြတ်တာလဲ။

499
00:36:06,579 --> 00:36:08,370
ကျွန်တော် သူ့အဖေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

500
00:36:08,622 --> 00:36:12,702
ဒါမှမဟုတ် သဘောကျစပြုပါလိမ့်မယ်။
Sternwoods ၏နောက်ထပ်။

501
00:36:12,959 --> 00:36:15,284
ဒုတိယကို ပိုကြိုက်တယ်။

502
00:36:15,754 --> 00:36:20,165
စီးပွားရေးပြန်စကြရအောင်။
မင်းမှာ ငွေသား $5,000 ရှိလား။

503
00:36:20,549 --> 00:36:22,174
- မင်းသူတို့ကိုယူမှာလား။
- ထင်တာပဲ။

504
00:36:22,426 --> 00:36:25,130
- ဘယ်သူ့ဆီကလဲ။ သူ့အဖေဆီကလား?
- မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

505
00:36:25,386 --> 00:36:26,667
ဘယ်ကလာတာလဲ။

506
00:36:26,929 --> 00:36:28,922
Eddie Mars မှ

507
00:36:29,182 --> 00:36:30,299
ကစားသမားလား?

508
00:36:30,349 --> 00:36:32,922
ဘာ့ကြောင့်လဲ။
သူ့မှာ ငွေသားမရှိဘူး။

509
00:36:33,185 --> 00:36:34,762
- ကစားရတာကြိုက်တယ်။
- ငါ!

510
00:36:35,020 --> 00:36:36,562
ပေးတော်မူမည်လော။

511
00:36:36,813 --> 00:36:37,975
ငါသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။

512
00:36:38,230 --> 00:36:40,389
ကျွန်တော်က Eddie ရဲ့ ဖောက်သည်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

513
00:36:40,649 --> 00:36:41,930
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

514
00:36:42,193 --> 00:36:45,726
Eddie Mars နှင့် ဆက်စပ်မှုတစ်ခုရှိသည်။
နှင့် Sternwoods။

515
00:36:45,987 --> 00:36:48,692
Shawn Regan သည် ဇနီးဖြစ်သူနှင့်အတူ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

516
00:36:49,157 --> 00:36:50,899
စိတ်မဝင်စားဘူးလား?

517
00:36:51,742 --> 00:36:54,411
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ရှာဖွေမှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစေနိုင်သည်။

518
00:36:54,912 --> 00:36:57,117
ငါရှာနေတယ်ဆိုရင် ဟုတ်ပါတယ်။

519
00:36:58,081 --> 00:36:59,824
ရီဂင်က ဒီကိစ္စမှာ ပါဝင်ပါသလား။

520
00:37:00,083 --> 00:37:02,953
နံပါတ် Shawn သည် သာမန် blackmailer မဟုတ်ပါ။

521
00:37:03,210 --> 00:37:06,045
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အခု မင်း ငါ့ကို ပြောပြချင်လား။

522
00:37:06,379 --> 00:37:08,668
- ဘာလဲ?
- မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ။

523
00:37:09,007 --> 00:37:10,631
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

524
00:37:10,883 --> 00:37:13,089
ငါဘာရှာနေတာလဲ သူသိချင်တယ်။

525
00:37:13,344 --> 00:37:15,004
ပြီးတော့ ငါဘာလို့ သိချင်တာလဲ။

526
00:37:15,262 --> 00:37:17,337
ဒီအတိုင်း တစ်သက်လုံး ဆက်နေနိုင်တယ်။

527
00:37:17,597 --> 00:37:20,005
နောက်တစ်နေ့ကျရင် ဘာပြောရမလဲ သိလိမ့်မယ်။

528
00:37:20,642 --> 00:37:22,966
ပမာ။ ဆရာမ Rutledge!

529
00:37:23,352 --> 00:37:26,139
မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်စေချင်တယ်။
ဓာတ်ပုံနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

530
00:37:26,563 --> 00:37:28,106
သူတို့ ဘာသဘောတူခဲ့လဲ။

531
00:37:28,357 --> 00:37:30,395
ညနေ 6 နာရီမှာ သူပြန်ခေါ်မယ်။

532
00:37:30,650 --> 00:37:32,524
ငါ့ကို နောက်မှခေါ်ပါ။

533
00:37:32,777 --> 00:37:35,185
သူတို့အတွက် $5000 ပေးရရင်...

534
00:37:35,446 --> 00:37:36,690
... သူတို့ကို ယူသွားပါ။

535
00:37:36,947 --> 00:37:38,856
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Marlowe။

536
00:37:42,368 --> 00:37:43,862
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိမဟုတ်ခဲ့ပါ။

537
00:37:44,120 --> 00:37:46,029
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်ပါ။

538
00:37:52,627 --> 00:37:55,461
- ပြန်ရောက်ပြီ။ သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
မထင်ဘူး--

539
00:37:59,216 --> 00:38:00,710
အခုကော ဘယ်လိုလဲ။

540
00:38:01,301 --> 00:38:02,460
ဒါပေမယ့် ကောင်းပြီ!

541
00:38:02,510 --> 00:38:04,918
စာအုပ်များသည် လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

542
00:38:05,513 --> 00:38:09,047
ငါ Geiger ကိုရောင်းစရာရှိတယ်။
ဟုတ်လား။

543
00:38:09,599 --> 00:38:11,806
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမရှိဘူး။ မနက်ဖြန်ပြန်လာရင်...

544
00:38:12,060 --> 00:38:14,349
ရှင်းရအောင်။
ငါလည်း ချိတ်ပေါ်မှာ။

545
00:38:14,604 --> 00:38:16,810
နေမကောင်းဘူးလား။ မင်းအိမ်ကို ငါသွားမယ်။

546
00:38:17,064 --> 00:38:19,472
အသုံးမဝင်ပါဘူး။ မနက်ဖြန်ပြန်လာရင်...

547
00:38:20,109 --> 00:38:21,567
ဟေး၊ အဂ္ဂနက်--

548
00:38:22,569 --> 00:38:24,111
လာပါ Carol

549
00:38:26,948 --> 00:38:28,489
မြန်မြန်လုပ်၊ လုပ်မှာလား။

550
00:38:29,742 --> 00:38:31,568
- ဖြစ်နိုင်တယ်�--
- အဲဒါ Lundgren လား။

551
00:38:31,827 --> 00:38:33,405
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
- ဒီကောင်?

552
00:38:33,662 --> 00:38:35,286
မနက်ဖြန် ပိုကောင်းအောင် ပြန်လာပါ။

553
00:38:35,538 --> 00:38:37,412
မနက်အစောကြီးလား?

554
00:38:38,041 --> 00:38:40,366
ယနေ့ ရွေ့လျားနေပုံရသည်။

555
00:38:52,303 --> 00:38:54,093
လာပါ ယာဉ်မောင်း။

556
00:38:59,225 --> 00:39:01,632
ထောင့်ကိုလှည့်ပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်းသွားပါ။

557
00:39:02,394 --> 00:39:04,968
- ဘယ်မှာလဲ။
- ငါတို့က ကားနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။ သူလျှို။

558
00:39:05,230 --> 00:39:06,345
မင်းအမိန့်အတိုင်း သူငယ်ချင်း။

559
00:39:06,607 --> 00:39:08,148
ကျွန်တော် အရမ်းပျော်နေမှာပဲ။

560
00:39:08,524 --> 00:39:12,308
အဲဒီကားကို မင်းမြင်လား။ သူမနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

561
00:39:58,067 --> 00:40:00,142
ဒီမှာ လှတယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆေးပြင်းလိပ်ဝယ်ပါ။

562
00:40:00,402 --> 00:40:03,272
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ဒါငါ့နံပါတ်ပဲ။

563
00:40:03,530 --> 00:40:04,689
နေ့ရော ညရော ?

564
00:40:04,739 --> 00:40:07,656
ညဘက်ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါအလုပ်လုပ်တဲ့နေ့စဉ်။

565
00:40:41,186 --> 00:40:43,974
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့--
- မှတ်မိလား။ ငါ Doghouse Reilly ပါ။

566
00:40:44,231 --> 00:40:46,602
ကြီးပြင်းလာတဲ့လူ။

567
00:40:46,899 --> 00:40:49,141
ဘာမှားလို့လဲ? ဝင်လို့မရဘူးလား

568
00:40:49,986 --> 00:40:51,942
စလာသည်။ ငါ့မှာသော့ရှိတယ်။

569
00:40:53,155 --> 00:40:56,191
- ငါကားဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
- နောက်ကွယ်။

570
00:41:13,005 --> 00:41:14,203
တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။

571
00:41:14,465 --> 00:41:16,790
မနေ့ညက ဘာမှတ်မိလဲ။

572
00:41:17,051 --> 00:41:18,378
ဘာလဲ?

573
00:41:18,634 --> 00:41:20,212
အိမ်မှာ နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

574
00:41:20,470 --> 00:41:22,842
မပြန်မီ။ အဲဒီထိုင်ခုံမှာ။

575
00:41:23,097 --> 00:41:25,303
သူ ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။

576
00:41:25,599 --> 00:41:27,924
လက်မကိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

577
00:41:28,185 --> 00:41:31,185
- မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာလား။
- မင်း ဘာမှတ်မိလဲ။

578
00:41:31,437 --> 00:41:33,311
ရဲဆီကလား။

579
00:41:33,564 --> 00:41:35,307
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အဖေရဲ့ သူငယ်ချင်း။

580
00:41:35,566 --> 00:41:37,308
Geiger ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

581
00:41:38,151 --> 00:41:39,431
တခြားဘယ်သူသိလဲ။

582
00:41:39,694 --> 00:41:41,354
အင်း ငါမသိဘူး။

583
00:41:41,613 --> 00:41:43,569
The police, no, or they would be here.

584
00:41:43,822 --> 00:41:45,198
Joe Brody လား?

585
00:41:45,532 --> 00:41:46,692
Joe Brody?

586
00:41:46,742 --> 00:41:48,153
ဘယ်သူလဲ?

587
00:41:48,619 --> 00:41:50,741
I don't know what trouble he usually gets into...

588
00:41:50,995 --> 00:41:53,700
...ဒါပေမယ့် ကြိုးစားပါ။
သူတို့နှင့် ဝေးရာသို့ ထွက်သွားလော့။

589
00:41:53,956 --> 00:41:55,071
Brody က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

590
00:41:55,333 --> 00:41:56,743
ဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ

591
00:42:01,129 --> 00:42:02,707
ဟုတ်တယ် ဂျိုး။

592
00:42:02,964 --> 00:42:04,292
တကယ်လား?

593
00:42:06,425 --> 00:42:07,504
ဘာကြောင့်လဲ?

594
00:42:08,260 --> 00:42:09,375
ကျွန်တော်မသိပါ။

595
00:42:09,636 --> 00:42:11,842
Are you willing to tell the police?

596
00:42:12,097 --> 00:42:13,840
ဓာတ်ပုံရရင်။

597
00:42:14,094 --> 00:42:15,095
မင်းဆိုလိုတာလား။

598
00:42:15,145 --> 00:42:17,845
အဲဒါ ပျောက်သွားတယ်။
Brody က သူမကို ခေါ်သွားတယ်။

599
00:42:18,102 --> 00:42:20,011
အိမ်ပြန်ရမယ်။

600
00:42:20,562 --> 00:42:24,061
I wouldn't say anything yet
to the police about Brody.

601
00:42:24,315 --> 00:42:26,522
I wouldn't talk about anything with anyone.

602
00:42:26,776 --> 00:42:29,978
Not even that he was here.
သူ့ညီမတောင် မဟုတ်ဘူး။

603
00:42:30,237 --> 00:42:32,146
အဲဒါကို Reilly မှာထားလိုက်ပါ။

604
00:42:32,864 --> 00:42:35,237
သူ့နာမည်က Reilly မဟုတ်ပါဘူး။

605
00:42:48,794 --> 00:42:51,711
Sorry for the intrusion.
Nobody answered.

606
00:42:52,589 --> 00:42:53,669
Geiger ရှိပါသလား။

607
00:42:53,924 --> 00:42:55,334
We don't know where it is.

608
00:42:55,591 --> 00:42:57,798
We found the door open.

609
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
- Friends?
- Business.

610
00:43:01,556 --> 00:43:03,298
We came for a book.

611
00:43:03,557 --> 00:43:05,099
Any message for him?

612
00:43:05,350 --> 00:43:08,469
မလိုအပ်ပါဘူး။
We don't want to bother you.

613
00:43:08,728 --> 00:43:10,056
တစ်စက္ကန့်။

614
00:43:10,813 --> 00:43:12,093
The girl can go.

615
00:43:12,356 --> 00:43:15,309
- I want to talk to you.
- What if I didn't want to?

616
00:43:15,567 --> 00:43:17,275
I have two guys out.

617
00:43:18,653 --> 00:43:20,480
So that's what we have.

618
00:43:21,989 --> 00:43:23,566
Go away, darling.

619
00:43:30,621 --> 00:43:32,080
I don't like the story.

620
00:43:32,332 --> 00:43:34,158
Do you have a better one?

621
00:43:35,417 --> 00:43:37,077
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

622
00:43:43,883 --> 00:43:45,959
သွေး။ သွေးတွေအများကြီး။

623
00:43:46,218 --> 00:43:47,760
ယုံသလား။

624
00:43:48,007 --> 00:43:49,007
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

625
00:43:49,057 --> 00:43:50,631
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

626
00:43:51,014 --> 00:43:53,256
အကောင်းဆုံးကတော့ ရဲကို အကြောင်းကြားဖို့ပါပဲ။

627
00:43:53,516 --> 00:43:55,674
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

628
00:43:56,727 --> 00:43:57,928
သင်ဘယ်သူလဲ?

629
00:43:57,978 --> 00:43:59,852
Marlowe၊ ပုဂ္ဂလိကစုံထောက်။

630
00:44:00,105 --> 00:44:01,302
- ပြီးတော့ ကောင်မလေး ?
- ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်

631
00:44:01,564 --> 00:44:04,316
ကျွန်တော် သူမကို အလျှော့ပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
စကားပြောချင်လာတယ်။

632
00:44:04,567 --> 00:44:06,643
ပြီးတော့ တံခါးပွင့်သွားတယ်။

633
00:44:06,861 --> 00:44:08,603
သော့တစ်ချောင်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

634
00:44:08,862 --> 00:44:10,487
- မင်းရဲ့စီးပွားရေးလား။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

635
00:44:10,739 --> 00:44:11,937
ငါပိုင်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။

636
00:44:12,199 --> 00:44:14,736
အဲဒါကို ကျွန်တော် မထောက်ခံပါဘူး။
လစာနည်းနည်းပေးတယ်။

637
00:44:16,202 --> 00:44:18,693
ငါ့အိမ်။
Geiger သည် ကျွန်ုပ်၏အိမ်ငှားဖြစ်သည်။

638
00:44:18,954 --> 00:44:21,409
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ဘယ်လိုဆက်ဆံရေးမျိုးလဲ။

639
00:44:21,665 --> 00:44:23,372
ငါသူတို့ကိုလက်ခံတယ်။

640
00:44:24,084 --> 00:44:25,285
အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

641
00:44:25,335 --> 00:44:27,457
စုံတွဲတစ်တွဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Geiger ကိုသတ်ခဲ့သည်။

642
00:44:27,711 --> 00:44:29,704
ဒါမှမဟုတ် Geiger က တစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်ပြီး ထွက်ပြေးသွားတယ်။

643
00:44:29,963 --> 00:44:32,834
သို့မဟုတ် သိုးသငယ်၏လည်ချောင်းကို ဖြတ်ပါ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ညစာ။

644
00:44:33,091 --> 00:44:36,424
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မကြိုက်ဘူး။
ရဲခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

645
00:44:36,719 --> 00:44:38,795
သူ့ဂိမ်းကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

646
00:44:39,097 --> 00:44:40,210
တကယ်ပဲ Mars ?

647
00:44:40,889 --> 00:44:43,047
သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်သူလဲလို့ မမေးဘူး။

648
00:44:43,308 --> 00:44:45,930
Geiger က ညစ်ပတ်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။

649
00:44:46,181 --> 00:44:47,181
ဘာလဲ?

650
00:44:47,231 --> 00:44:48,304
ကျွန်တော်မသိပါ။

651
00:44:48,354 --> 00:44:50,346
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ခုက သူ့ကို လွတ်သွားတယ်။

652
00:44:50,606 --> 00:44:52,930
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Geiger ၏စတိုးဆိုင်ကိုရှင်းလင်းခဲ့သည်။

653
00:44:53,358 --> 00:44:54,769
သူက စကားများလွန်းတယ်။

654
00:44:55,026 --> 00:44:57,149
မင်းရဲ့ခွေးဘီလူးတွေက အပြင်မှာ တကယ်ရှိလား။

655
00:44:59,196 --> 00:45:00,314
တံခါးဖွင့်ပါ။

656
00:45:00,364 --> 00:45:02,937
သင်ဖွင့်လိုက်ပါ။ ငါ့မှာ ဖောက်သည်ရှိပြီးသား။

657
00:45:07,662 --> 00:45:09,738
I just wanted to prove something to him.

658
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
စကားမစပ်၊ မှတ်ပုံတင်ပါ။

659
00:45:17,379 --> 00:45:19,086
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
-ဘယ်သူလဲ?

660
00:45:19,338 --> 00:45:22,008
Philip Marlowe။
Hobart Arms, Franklin Street.

661
00:45:22,258 --> 00:45:24,250
Special license and badge.

662
00:45:24,510 --> 00:45:25,710
ကောင်းပြီ၊ ထွက်လိုက်ပါ။

663
00:45:25,760 --> 00:45:26,795
A bloodhound.

664
00:45:26,845 --> 00:45:27,876
He said: "Get out."

665
00:45:28,138 --> 00:45:31,507
That's what he said, sure, that's what he said.

666
00:45:33,726 --> 00:45:35,303
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

667
00:45:37,271 --> 00:45:38,429
အသုံးတည့်သလား။

668
00:45:38,479 --> 00:45:41,184
Sydney?
သူက Pete ကုမ္ပဏီကို စောင့်ရှောက်တယ်။

669
00:45:41,441 --> 00:45:42,642
Okay, talk.

670
00:45:42,692 --> 00:45:44,933
မင်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဖောက်သည်ရှိပြီးသား။

671
00:45:45,193 --> 00:45:46,985
ဆိုင်ကို ဘယ်သူက သန့်ရှင်းရေးလုပ်တာလဲ။

672
00:45:47,237 --> 00:45:49,942
ငါတို့ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

673
00:45:50,198 --> 00:45:52,024
Hail will fall on you if you don't speak.

674
00:45:52,283 --> 00:45:53,563
And maybe not.

675
00:45:53,826 --> 00:45:56,234
Why are you interested in knowing?

676
00:45:56,537 --> 00:45:58,410
- ငါစကားပြောမယ်။
- သူတို့ကြိုးစားပြီးသား။

677
00:45:58,663 --> 00:45:59,944
ကောင်းပြီ?

678
00:46:00,332 --> 00:46:02,123
မင်းဘာလို့ ရဲကို မခေါ်တာလဲ။

679
00:46:02,375 --> 00:46:04,581
မင်းထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

680
00:46:05,627 --> 00:46:08,996
စကားမစပ်၊
မစ္စမားစ် ဘယ်လိုလဲ။

681
00:46:09,256 --> 00:46:11,461
Marlowe မီးနဲ့ကစားပါ။

682
00:46:12,091 --> 00:46:13,799
အဲဒါက ငါ့အတွက် ပေးတာ။

683
00:46:33,693 --> 00:46:36,363
ဆရာမ ထရီ။ မင်းရဲ့ခေါ်တာကို ငါစောင့်နေတယ်။

684
00:46:36,613 --> 00:46:39,233
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ အသစ်အဆန်း မရှိပါ။</i>

685
00:46:39,490 --> 00:46:41,482
<i>- သူ မခေါ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမခေါ်ဘူး။</i>

686
00:46:41,825 --> 00:46:45,443
ငါဖုန်းဆက်ရင် မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

687
00:46:45,703 --> 00:46:50,032
<i>ငါ့မှာရှိတယ်။
ငါလုပ်တဲ့အခါ မင်းကိုပြောပြမယ်။</i>

688
00:46:50,582 --> 00:46:54,033
ကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုအတွက် ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။

689
00:47:12,726 --> 00:47:14,885
RANDALL လမ်း

690
00:48:18,958 --> 00:48:20,156
Geiger?

691
00:48:20,418 --> 00:48:21,448
ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ?

692
00:48:21,709 --> 00:48:24,035
Arthur Geiger ငွေဆောင်သူ။

693
00:48:24,295 --> 00:48:27,415
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းက Joe Brody လား။

694
00:48:27,674 --> 00:48:29,712
- ဘာဖြစ်သလဲ?
- ဒါဆို Joe Brody ပါ။

695
00:48:29,967 --> 00:48:32,125
ပြီးတော့ Geiger လည်းမသိဘူး။ စပ်စုတယ်။

696
00:48:32,386 --> 00:48:35,836
သိချင်တာက သူ့ဟာသပါ။
ထွက်သွားပါ။

697
00:48:36,097 --> 00:48:39,264
သူ့တွင် Geiger ၏ကုန်သွယ်။
ပြီးတော့ ငါက သူ့ ဝမ်းကွဲစာရင်း။

698
00:48:39,517 --> 00:48:41,224
ငါတို့ စကားမပြောသင့်ဘူးလား။

699
00:48:41,476 --> 00:48:42,674
ကဲ.

700
00:48:43,895 --> 00:48:46,351
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်လို့ထင်ရင်။

701
00:48:51,110 --> 00:48:52,521
နင်တစ်ယောက်တည်းလား Joe?

702
00:48:53,529 --> 00:48:55,402
မင်းမှာ ဒီလိုမရှိရင်

703
00:48:56,239 --> 00:49:00,450
အိုး၊ မြို့ထဲမှာ သေနတ်တွေ အများကြီးပဲ။
ဦးနှောက်နည်းနည်းပဲ !

704
00:49:00,701 --> 00:49:02,658
အဲဒါကို ယုံတဲ့ နောက်တစ်ယောက်က...

705
00:49:02,911 --> 00:49:05,663
လက်ထဲတွင်၊ သူသည် လောက၏ အရှင်သခင်ဖြစ်သည်။

706
00:49:06,914 --> 00:49:08,539
ရပ်လိုက်ပါ ဂျိုး။

707
00:49:08,791 --> 00:49:11,329
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Eddie Mars ပါ။
သူ့ကိုသိလား

708
00:49:11,586 --> 00:49:14,539
မနေ့ညက သူသွားခဲ့တဲ့နေရာကို သိရင်
ကြည့်လိုက်မယ်။

709
00:49:14,796 --> 00:49:16,374
ငါ သူနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

710
00:49:16,631 --> 00:49:18,375
မင်းမသိရင် ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

711
00:49:18,633 --> 00:49:20,755
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။

712
00:49:21,010 --> 00:49:22,338
ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

713
00:49:22,595 --> 00:49:23,879
သတိထားရုံပါပဲ။

714
00:49:23,929 --> 00:49:25,127
မလုံလောက်ဘူး။

715
00:49:25,389 --> 00:49:28,140
ထိုဂိမ်း
Geiger ၏ကုန်သွယ်ပစ္စည်းများနှင့်အတူ--

716
00:49:28,433 --> 00:49:31,517
ပြက်လုံးမရှိ။ ငါ ဒါကို မသုံးဘူး။
မင်းငါ့ကိုမတွန်းရင်

717
00:49:31,936 --> 00:49:33,065
လာ၊ စကားပြောပါ။

718
00:49:33,145 --> 00:49:35,184
မင်းသူငယ်ချင်းက ဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။

719
00:49:35,439 --> 00:49:37,266
မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံတွေ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

720
00:49:37,524 --> 00:49:39,066
Agnes မင်း အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။

721
00:49:39,318 --> 00:49:40,435
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

722
00:49:40,485 --> 00:49:42,276
ဒုက္ခပေးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

723
00:49:42,528 --> 00:49:45,198
ဆရာမ Rutledge လည်း ထွက်ပါစေ။

724
00:49:47,616 --> 00:49:48,814
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

725
00:49:49,076 --> 00:49:51,234
- မင်းဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။
- ငါမလိုအပ်ပါဘူး။

726
00:49:51,449 --> 00:49:52,449
မပါဝင်ပါနှင့်။

727
00:49:52,499 --> 00:49:54,368
ဒီကနေ ထွက်သွား!

728
00:49:54,622 --> 00:49:55,902
သူငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

729
00:49:56,165 --> 00:49:57,992
သူက အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

730
00:49:58,250 --> 00:50:00,076
စိတ်ဝင်တစားနဲ့ ရှင်းပြမယ်။

731
00:50:00,335 --> 00:50:01,710
အဲဒီသေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

732
00:50:01,961 --> 00:50:04,749
ကိုင်ထားရင်း စကားပြောဖို့ လိုသလား။

733
00:50:05,006 --> 00:50:06,499
သူနဲ့ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

734
00:50:06,757 --> 00:50:08,963
- သူက အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးနေတယ်။
- မရှိပါ။

735
00:50:09,218 --> 00:50:10,498
ကြည့်ကြရအောင်။

736
00:50:10,761 --> 00:50:12,089
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

737
00:50:12,345 --> 00:50:15,844
မပေးဆောင်ခြင်းမှ ရပ်တန့်ရန်
ရဲတွေ ဒီကို ရောက်သွားတယ်။

738
00:50:16,099 --> 00:50:17,178
ဘယ်ရဲလဲ။

739
00:50:17,433 --> 00:50:21,300
ဇာစ်မြစ်ကိုရှာသောသူ
Geiger ၏အူထဲတွင်ခဲ။

740
00:50:21,561 --> 00:50:22,972
မင်း Geiger ကိုသတ်လိုက်တာ။

741
00:50:23,230 --> 00:50:24,724
- ငါမသိခဲ့ဘူး...
- ရဲတောင် မဟုတ်ဘူး။

742
00:50:24,981 --> 00:50:26,640
Geiger တစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

743
00:50:27,316 --> 00:50:31,065
ဒါမှမဟုတ် သူသတိမထားမိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်လန့်ပြီး ထွက်ပြေးတယ်။

744
00:50:31,320 --> 00:50:33,228
သူသည် အာရုံပြောင်းကာ ရုပ်ရှင်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။

745
00:50:33,488 --> 00:50:36,109
နောက်မှပြန်လာတာ။
အလောင်းဖျောက်ရန်။

746
00:50:36,366 --> 00:50:37,694
- သူ အရူးပဲ!
- လုံလောက်ပါတယ်။

747
00:50:37,951 --> 00:50:40,108
ဒါနဲ့ ဆိုင်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်လိုက်တယ်...

748
00:50:40,369 --> 00:50:42,694
...ဘာမှမသိခင်

749
00:50:43,205 --> 00:50:46,240
သူ့ကိုယ်သူ အများကြီး ထုတ်ဖော်တယ်။
ကံကောင်းစွာပင် သူ Geiger ကို မသတ်ခဲ့ပေ။

750
00:50:46,741 --> 00:50:50,110
သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး။ အမှုတွဲ
သင့်အတွက် စိတ်ကြိုက်ဖြတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

751
00:50:50,411 --> 00:50:51,611
ထောင့်ဖြတ်?

752
00:50:51,661 --> 00:50:52,692
- ရှင်းပါတယ်။
- ဒါလား။

753
00:50:52,954 --> 00:50:57,118
သက်သေရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။
လူမိုက်မကစားပါနဲ့။

754
00:50:57,375 --> 00:50:59,746
ကာမင်? ပြောစရာရှိမယ်။

755
00:51:00,002 --> 00:51:01,876
ဒါဆို မင်းမှာ ဒီဓာတ်ပုံရှိတယ်။

756
00:51:02,129 --> 00:51:03,504
မင်း ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို့ ခေါ်သွားတာလား

757
00:51:03,756 --> 00:51:05,712
လိမ်လည်သူအဖြစ် ပျမ်းမျှ။

758
00:51:05,965 --> 00:51:08,337
နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်က နင်မနေ့ညကပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

759
00:51:08,593 --> 00:51:11,165
ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ရှင်က လာတာလား။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

760
00:51:11,428 --> 00:51:12,839
Carmen အကြောင်း မင်းသိလား...

761
00:51:13,096 --> 00:51:16,050
အင်း… သူ့သူငယ်ချင်းက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ဆရာမ Rutledge သို့

762
00:51:16,308 --> 00:51:19,142
ငါသာ သိနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာရှိခဲ့တာ...

763
00:51:19,393 --> 00:51:21,967
ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာ ဓာတ်ပုံရှိလို့လား။

764
00:51:22,229 --> 00:51:23,347
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သလား။

765
00:51:23,397 --> 00:51:24,511
သင်ဘယ်သူလဲ?

766
00:51:24,773 --> 00:51:27,015
တခြားလူရဲ့အဝတ်အစားတွေကို လျှော်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

767
00:51:27,275 --> 00:51:29,683
ပြီးတော့ ဒီဓာတ်ပုံကို ငါယူမယ်။

768
00:51:30,070 --> 00:51:32,192
ပိုက်ဆံရှိလား ငါလမ်းခွဲတယ်။

769
00:51:32,446 --> 00:51:35,649
ငါ့ဖောက်သည်ဆီက ဘာမှမရှိဘူး။
ဂျိုးကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးပါ။

770
00:51:39,953 --> 00:51:41,613
အဲဒီကနေ မရွှေ့ပါနဲ့။

771
00:51:45,249 --> 00:51:47,075
ဒီမှာ။ အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

772
00:52:00,428 --> 00:52:02,172
- ငြိမ်းချမ်းခြင်း။
- ငါ့ဓာတ်ပုံ ဂျိုး။

773
00:52:02,430 --> 00:52:03,840
ကြည့်ပါ--
- ငါ့ဓာတ်ပုံ။

774
00:52:04,098 --> 00:52:05,722
မင်း Geiger ကိုသတ်လိုက်တာ။

775
00:52:07,768 --> 00:52:08,847
သတိထားပါ!

776
00:52:10,979 --> 00:52:14,182
ရပ်နေသည်။ မင်းကြည့်ရတာ ပီကင်းနဲ့တူတယ်။
နောက်ပြီးတော့ လက်နက်တွေ စုဆောင်းတယ်။

777
00:52:15,149 --> 00:52:16,940
ထိုင်ပါ။
ငါတို့ဘယ်သွားခဲ့ကြတာလဲ။

778
00:52:17,192 --> 00:52:19,730
ဟုတ်တယ်၊ သူငါ့ကို တစ်ခုခုပေးမယ်။

779
00:52:29,869 --> 00:52:31,529
ပြီးတော့ မိတ္တူတွေ မသိမ်းပါနဲ့။

780
00:52:31,788 --> 00:52:33,163
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

781
00:52:38,627 --> 00:52:40,786
- ငါ့ဓာတ်ပုံကို အခုပဲ ပေးလို့ရမလား။
- မရှိပါ။

782
00:52:42,255 --> 00:52:43,414
ငါ့သေနတ်လား။

783
00:52:43,464 --> 00:52:44,594
နောက်တော့။

784
00:52:47,468 --> 00:52:49,626
ဘယ်လောက်ချောလဲ။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

785
00:52:49,886 --> 00:52:54,299
သူဘာမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ငါ့မှာ နတ်ဘုရားတစ်ပါးရှိတယ်။
ရင်ဘတ်တွင် ထိုင်းတက်တူးများ ထိုးထားသည်။

786
00:52:54,558 --> 00:52:56,384
အိမ်ပြန်ယူသွားပါ။

787
00:52:58,102 --> 00:52:59,893
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

788
00:53:00,146 --> 00:53:02,600
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ထပ်မလိမ်ပါနဲ့။

789
00:53:03,231 --> 00:53:04,809
လာပါ Carmen။

790
00:53:06,776 --> 00:53:07,823
ငြိမ်ငြိမ်နေလိုက်ပါ ဂျိုး။

791
00:53:13,532 --> 00:53:15,773
ကောင်းတယ် ဂျိုး။
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

792
00:53:16,034 --> 00:53:18,110
-ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်...
- ငါ။

793
00:53:18,369 --> 00:53:19,484
သူ့ဓာတ်ပုံပါရှိတယ်။

794
00:53:19,746 --> 00:53:21,239
- နာကျင်သလား။
- တွင်--

795
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
ထွက်သွား!

796
00:53:22,542 --> 00:53:24,995
မရသေး။ ရှင်းဖို့ တစ်ခုခု ကျန်နေပါသေးတယ်။

797
00:53:25,250 --> 00:53:26,451
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

798
00:53:26,501 --> 00:53:28,327
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ?

799
00:53:28,586 --> 00:53:30,625
သူမကို ဘာကြောင့် လှောင်ပြောင်သယောင်ဆောင်ရတာလဲ။

800
00:53:30,880 --> 00:53:34,165
အဘိုးအိုကို လွန်ခဲ့တဲ့လပိုင်းလောက်က ညှစ်ပြီးသွားပြီ။
နောက်တစ်ခါ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

801
00:53:34,424 --> 00:53:36,582
သူ့အဖေဆီက တိတ်တိတ်နေမယ်ဆိုတာ သူသိလား။

802
00:53:36,843 --> 00:53:39,215
- မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိလား။
- ထားလိုက်ရအောင်။

803
00:53:39,471 --> 00:53:43,598
အရာနှစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ငါသူ့ကိုမသိစေချင်ဘူး။

804
00:53:43,849 --> 00:53:46,138
မယုံနိုင်ပေမယ့် ဆက်သွားကြရအောင်။

805
00:53:46,393 --> 00:53:48,468
ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

806
00:53:48,728 --> 00:53:50,851
မင်းမှာ မင်းလိုချင်တာကို ရနေပြီ။

807
00:53:51,105 --> 00:53:53,312
ဓာတ်ပုံတွေအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး၊ ငါ Agnes လား။

808
00:53:53,566 --> 00:53:55,890
- သူကငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်!
- မိုက်လိမ့်မယ်။

809
00:53:56,151 --> 00:53:57,610
ဘယ်လောက်တောင် စမတ်ကျလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

810
00:53:57,861 --> 00:54:01,525
ထက်မြက်တဲ့ကောင်
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ

811
00:54:01,781 --> 00:54:02,860
ငါရော ချစ်လား?

812
00:54:03,115 --> 00:54:04,610
သူက လူတိုင်းလိုလိုပါပဲ။

813
00:54:04,867 --> 00:54:06,148
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

814
00:54:06,577 --> 00:54:07,857
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပစ်ချလိုက်တယ်။

815
00:54:08,119 --> 00:54:11,037
- Alibi မနေ့ညကလား။
- ငါ Agnes နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

816
00:54:12,332 --> 00:54:13,873
သက်သေကြီး။

817
00:54:14,124 --> 00:54:16,912
မင်း တစ်ခါပဲသေတယ်။
လူသတ်မှုနှစ်ခုအတွက်။

818
00:54:17,169 --> 00:54:18,284
ဘယ်နှစ်ခုလဲ?

819
00:54:18,545 --> 00:54:21,545
နှစ်ယောက်။ မနေ့ညက ငါဘယ်မှာလဲ။
ည ၇း၃၀ မှာ

820
00:54:21,798 --> 00:54:22,996
ဘယ်မှာလဲ ကြည့်ရအောင်။

821
00:54:23,258 --> 00:54:25,167
သူသည် Geiger ၏အိမ်ကိုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။

822
00:54:25,426 --> 00:54:26,588
ဘာကြောင့်လဲ?

823
00:54:26,843 --> 00:54:29,844
- ငါ တစ်ခုခုသိချင်တယ်။
- မင်းစကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်။

824
00:54:30,097 --> 00:54:32,303
မိုးသည်းထန်စွာရွာခဲ့သည်။
ငါကားထဲမှာ။

825
00:54:32,558 --> 00:54:36,257
ရှေ့တွင် ကားတစ်စီးနှင့် အောက်ဘက်တွင် နောက်တစ်စီးရှိသည်။
ငါနောက်မှာ။

826
00:54:36,519 --> 00:54:38,179
- တခြားဘယ်သူလဲ?
- ဘယ်သူမှ

827
00:54:38,437 --> 00:54:41,473
Packard တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်တယ်။

828
00:54:41,731 --> 00:54:43,854
၎င်းသည် Sternwood အမည်ဖြင့်ဖြစ်သည်။

829
00:54:44,109 --> 00:54:47,773
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

830
00:54:48,028 --> 00:54:50,021
Packard ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

831
00:54:50,281 --> 00:54:52,190
ရဲမှူးရဲ့ ဒိုင်မှာ။

832
00:54:52,449 --> 00:54:55,734
မနက်မိုးလင်းမှ ဖမ်းမိသွားတယ်။
Lido ဆိပ်ခံပေါ်မှာ။

833
00:54:55,994 --> 00:54:57,571
အထဲမှာ လူသေတစ်ယောက်နဲ့။

834
00:54:57,829 --> 00:55:00,533
လက်ဘရိတ်ကိုတော့
တစ်ဝက်ကို ထုတ်ယူသည်။

835
00:55:00,789 --> 00:55:02,947
- မင်းငါ့ကိုအဲ့ဒါနဲ့လိုက်မှာလား။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

836
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
ထိုင်ပါ ဂျိုး။

837
00:55:06,961 --> 00:55:10,045
သေဆုံးသူမှာ Owen Taylor ဖြစ်သည်။
Sternwood ကားမောင်းသူ။

838
00:55:10,298 --> 00:55:13,048
သူ Geiger ကိုသွားတွေ့တယ်။
ကာမင်ကို ချစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

839
00:55:13,300 --> 00:55:15,707
သူက သူတို့ကို မကြိုက်ဘူး။
ဂိမ်းအမျိုးအစားများ။

840
00:55:15,969 --> 00:55:18,885
တံတွေးနဲ့ဝင်လိုက်တယ်။
သေနတ်တစ်လက်။

841
00:55:19,138 --> 00:55:22,803
ခါတိုင်းလို ပြတ်သွားတယ်၊
Geiger လဲကျသွားတယ်။

842
00:55:23,058 --> 00:55:26,473
Owen သည် ရုပ်ရှင်နှင့်အတူ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပြီး ထုတ်ယူလိုက်တယ်။

843
00:55:26,728 --> 00:55:28,767
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ရိုက်ချက်တွေကြားရတယ်။

844
00:55:29,022 --> 00:55:31,938
ထွက်ပြေးသွားတယ်။
Packard နဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်။

845
00:55:32,190 --> 00:55:33,353
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

846
00:55:33,609 --> 00:55:35,767
Sunset အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်...

847
00:55:36,361 --> 00:55:38,069
... နှင့် Beverly ကိုလွန် ...

848
00:55:38,321 --> 00:55:42,235
...ပခုံးပေါ်ရပ်လိုက်သည်။

849
00:55:42,491 --> 00:55:44,732
ရဲအရာရှိဟန်ဆောင်ပြီး ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။

850
00:55:44,993 --> 00:55:48,409
သူက လက်နက်ကိုင်ပြီး ဒေါသထွက်သွားတယ်။
သူ့ကိုရိုက်ပါ။

851
00:55:48,663 --> 00:55:51,414
ရုပ်ရှင်က တန်ဖိုးရှိနိုင်တယ်။
ငါယူခဲ့တယ်။

852
00:55:51,665 --> 00:55:53,457
ပိုမသိပါ။

853
00:55:54,627 --> 00:55:58,244
ဒါနဲ့ ကောင်လေး သတိလစ်သွားတယ်။
ကားထဲမှာ။

854
00:55:58,504 --> 00:56:00,960
 �တစ်ယောက်ယောက် ပေါ်လာတာကို ယုံရမယ်...

855
00:56:01,216 --> 00:56:03,920
...အဲဒါက ကားကိုလွှတ်တယ်။
အထိုင်ကနေ...

856
00:56:04,177 --> 00:56:05,753
...ပြီးတော့ Geiger ကို ဝှက်ထားသလား။

857
00:56:06,011 --> 00:56:08,087
- ငါမသွားဘူး။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်။

858
00:56:08,347 --> 00:56:10,470
မင်းလုပ်ဖို့ အချိန်ရှိခဲ့တယ်။

859
00:56:10,724 --> 00:56:12,466
မင်းသက်သေမပြနိုင်ဘူး။

860
00:56:12,725 --> 00:56:14,634
အထူးစိတ်ဝင်စားစရာလည်း မရှိပါဘူး။

861
00:56:14,894 --> 00:56:18,677
Geiger မှာ ဘာရှိလဲသိချင်တယ်။
Sternwoods နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

862
00:56:19,689 --> 00:56:21,812
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

863
00:56:22,776 --> 00:56:23,973
ဖွင့်သည်။

864
00:56:30,324 --> 00:56:31,438
သူပြန်လာမှာလား

865
00:56:31,699 --> 00:56:34,025
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သေနတ်တော့ မရှိတော့ဘူး။

866
00:57:53,936 --> 00:57:55,477
မီးပေးပါလား သူငယ်ချင်း။

867
00:57:58,940 --> 00:58:00,980
မင်းက ဘာကို ပိုကြိုက်လဲ၊ ရဲလား ငါလား?

868
00:58:01,234 --> 00:58:02,514
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

869
00:58:05,905 --> 00:58:08,525
ဘီးနောက်ကို လိုက်သွားပါ။ မင်းမောင်း။

870
00:58:13,703 --> 00:58:17,320
ရဲတွေ မြန်မြန်ထွက်သွား၊
Geiger အိမ်ကိုသွားရအောင်။

871
00:58:18,790 --> 00:58:20,997
မင်းမှာ အမျိုးအစားမှားနေတယ် ကာရို။

872
00:58:21,250 --> 00:58:23,290
Brody သည် Geiger ကို မသတ်ခဲ့ပေ။

873
00:58:24,378 --> 00:58:25,873
ကဲ သွားကြရအောင်။

874
00:58:48,398 --> 00:58:51,352
- မင်းရဲ့သော့! အထဲမှာ။
- ငါ့မှာ သော့ဘယ်လိုရလဲ။

875
00:58:56,656 --> 00:58:57,770
ကဲ သွားကြရအောင်။

876
00:58:59,116 --> 00:59:00,859
ဒါကို သင်လိုအပ်နိုင်တယ်။

877
01:00:09,426 --> 01:00:11,086
<i>- ပြော။
- မင်္ဂလာပါ Bernie။</i>

878
01:00:11,511 --> 01:00:12,969
<i>မင်းက ငါထင်တာလား။</i>

879
01:00:13,220 --> 01:00:15,592
ဟုတ်တယ် Marlowe
အအေးဖြတ်ရင် ဘယ်လိုနေလဲ။

880
01:00:15,848 --> 01:00:17,223
<i>အလွန်ရှားပါးသည်။</i>

881
01:00:17,474 --> 01:00:18,636
ဘယ်သူကမှ မလုပ်ဘူး။

882
01:00:18,892 --> 01:00:22,177
ငါ့မှာ တောင့်တင်းတယ်။
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။

883
01:00:22,437 --> 01:00:23,638
<i>�ဘာပြောတာလဲ။</i>

884
01:00:23,688 --> 01:00:27,436
တေလာသည် ခြောက်လုံးပြူးတစ်လက် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
ဘယ်တုန်းက ဖမ်းတာလဲ။

885
01:00:27,649 --> 01:00:29,191
<i>ရဲကိစ္စ။</i>

886
01:00:29,443 --> 01:00:31,482
အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲဆိုတာ ငါသိပြီးသား။

887
01:00:31,736 --> 01:00:34,523
သယ်လာရင်၊
အခန်းတွင်းမှ ကျည်ဆံ ၃ တောင့် ပျောက်ဆုံးနေသည်။

888
01:00:34,780 --> 01:00:37,188
7244 Laverne Street သို့ လာပါ။

889
01:00:37,450 --> 01:00:39,572
သူတို့ ဘယ်မှာ ဆုံးသွားလဲ ငါပြမယ်။

890
01:00:39,826 --> 01:00:42,364
<i>- အခုပဲ။
- ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။</i>

891
01:00:42,871 --> 01:00:45,028
အလောင်းကို ဘာကြောင့် ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။

892
01:00:45,748 --> 01:00:47,123
မင်းက Brody ကိုသတ်လိုက်တာ။

893
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
ဆက်ကြရအောင်။

894
01:00:48,420 --> 01:00:50,789
ဝန်ခံစရာမလိုပါဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့လက်နက်ပဲ။

895
01:00:51,045 --> 01:00:52,206
စလာသည်။

896
01:01:14,691 --> 01:01:17,690
- မင်္ဂလာပါ။
- အလို!

897
01:01:17,691 --> 01:01:19,102
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

898
01:01:19,360 --> 01:01:20,522
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

899
01:01:20,778 --> 01:01:21,857
မနေ့ညကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

900
01:01:22,112 --> 01:01:23,441
ဟန်ဒါပင်။

901
01:01:23,947 --> 01:01:25,820
- မင်္ဂလာပါ Max။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

902
01:01:26,074 --> 01:01:29,110
- မင်းမှာ စားပွဲအလကား ရှိမလား။
- ဒီမှာ။

903
01:01:32,663 --> 01:01:33,943
ကော့တေးတစ်လုံး ယူမယ်။

904
01:01:34,414 --> 01:01:36,158
ရေနဲ့ ဝီစကီ တစ်လုံး။

905
01:01:39,293 --> 01:01:41,535
ဘာကြောင့် ဒီနေရာကို ရွေးတာလဲ။

906
01:01:41,796 --> 01:01:43,622
သူ့ကို လက်နဲ့ ကိုင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

907
01:01:43,880 --> 01:01:45,873
အဲဒါ ပြင်လို့ရတယ်။

908
01:01:47,634 --> 01:01:49,128
မင်းငါ့ကိုဘာလို့တွေ့ချင်တာလဲ။

909
01:01:49,386 --> 01:01:53,548
အဖေက စာဖတ်ရတာ ပျော်တယ်။
ယနေ့ထုတ်သတင်းစာများ။ ကိုယ်လည်းပဲ။

910
01:01:53,806 --> 01:01:57,505
ကံတရားရှိခဲ့သည်။ စီမံခဲ့တယ်။
ငါ သူတို့ကို မင်းကို မဖော်ပြဘူး။

911
01:01:57,767 --> 01:02:00,602
သူက မင်းကို မျှော်လင့်တယ်။
သူအများကြီးမကျူးလွန်ခဲ့ပါဘူး။

912
01:02:01,312 --> 01:02:03,351
မင်းမကြိုးစားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

913
01:02:03,605 --> 01:02:05,894
ချက်လက်မှတ်ပေးခိုင်းတယ်။

914
01:02:06,149 --> 01:02:07,394
ငါမလိုချင်သေးဘူး။

915
01:02:07,651 --> 01:02:09,773
ဒီအမှုကို နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ်။

916
01:02:11,445 --> 01:02:12,774
အဲဒါပဲ မဟုတ်လား?

917
01:02:13,030 --> 01:02:15,272
Geiger နဲ့ပတ်သက်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။

918
01:02:16,575 --> 01:02:18,117
ပြီးရင် ပိတ်တယ်။

919
01:02:18,368 --> 01:02:19,743
အဲဒါ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

920
01:02:21,913 --> 01:02:22,991
ငါးရာ?

921
01:02:23,247 --> 01:02:26,201
မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုပါတယ်။
ကြိုဆိုပါ၏ ။

922
01:02:26,458 --> 01:02:28,285
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

923
01:02:28,544 --> 01:02:30,832
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ အရာအားလုံးပြီးသွားပြီ။

924
01:02:32,088 --> 01:02:36,251
အလုပ်မလုပ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။

925
01:02:37,342 --> 01:02:38,718
လောင်းကြေးထပ်တယ်။

926
01:02:39,303 --> 01:02:40,465
မိန်းမတွေရော?

927
01:02:40,721 --> 01:02:43,425
အမြဲတမ်းနီးပါး
ကျွန်တော် တစ်ခုခုလုပ်နေပါတယ်။

928
01:02:43,681 --> 01:02:45,223
မင်းငါ့ကိုထည့်လို့ရမလား

929
01:02:45,516 --> 01:02:47,224
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

930
01:02:47,476 --> 01:02:49,135
ငါက အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

931
01:02:50,395 --> 01:02:51,973
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မပြဘူး။

932
01:02:52,230 --> 01:02:53,808
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

933
01:02:55,441 --> 01:02:59,024
မြင်းအကြောင်းပြော၊
အလောင်းအစားလည်း ကြိုက်တယ်။

934
01:02:59,612 --> 01:03:01,569
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်လို ပြေးလဲ ဆိုတာ အရင် ကြည့် တယ်။

935
01:03:01,821 --> 01:03:04,775
ထွက်ပေါက်ကနေစရင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ကနေစတယ်။

936
01:03:05,033 --> 01:03:07,524
၎င်း၏ထူးခြားချက်များကို ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

937
01:03:07,785 --> 01:03:09,029
ဘယ်အရာက သူတို့ကို ပြေးစေတာလဲ။

938
01:03:09,286 --> 01:03:10,446
မင်းသိသွားပြီလား?

939
01:03:10,496 --> 01:03:11,694
ထင်တာပဲ။

940
01:03:11,955 --> 01:03:13,153
ရှေ့သို့။

941
01:03:13,665 --> 01:03:15,622
အကဲဖြတ်တာကို မကြိုက်ဘူး။

942
01:03:15,875 --> 01:03:17,749
ခက်ခက်ခဲခဲ စတင်ရတာကို နှစ်သက်သူ...

943
01:03:18,002 --> 01:03:19,165
...နည်းလမ်းတစ်ခုလုပ်ပါ...

944
01:03:19,420 --> 01:03:22,124
...အနားယူပါ...

945
01:03:22,380 --> 01:03:24,005
...ပြီး​တော့ အိမ်​ပြန်​ပါ ။

946
01:03:24,674 --> 01:03:26,797
အကဲဖြတ်ရတာကိုလည်း မကြိုက်ဘူး။

947
01:03:27,718 --> 01:03:29,711
ဘယ်သူမှ မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

948
01:03:29,970 --> 01:03:31,184
အကြံပြုချက်များ?

949
01:03:32,056 --> 01:03:36,052
စကားမပြောနိုင်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုပြေးလဲဆိုတာကို အရင်မကြည့်ဘဲနဲ့။

950
01:03:36,518 --> 01:03:40,515
အတန်းတစ်ခုရှိပေမယ့် မသိဘူး။
ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားနိုင်မလဲ။

951
01:03:41,313 --> 01:03:43,851
အဲဒါက မြင်းစီးသူအပေါ်မှာ အများကြီးမူတည်တယ်။

952
01:03:44,191 --> 01:03:47,227
ဆက်သွားပါ၊ Marlowe။
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

953
01:03:47,485 --> 01:03:49,228
သူအရမ်းလုပ်နေတယ်။

954
01:03:49,946 --> 01:03:51,819
ငါမခန့်မှန်းနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

955
01:03:52,073 --> 01:03:53,448
ဘာက ငါ့ကို ပြေးစေတာလဲ။

956
01:03:54,032 --> 01:03:57,318
သဲလွန်စတစ်ခု- သကြားနှင့်၊ မဟုတ်ပါ။
သူတို့ စမ်းပြီးပြီ။

957
01:03:57,577 --> 01:03:59,736
မင်းကဘာလို့ငါနဲ့ကြိုးစားနေတာလဲ။

958
01:04:00,121 --> 01:04:01,828
ငါဘာလို့ အမှုကို လွှတ်သင့်တာလဲ။

959
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
ဒါ Eddie Mars လား။

960
01:04:05,918 --> 01:04:07,411
အင်း၊ ငါ့ကို မဖြေနဲ့။

961
01:04:07,669 --> 01:04:11,002
ဒါပေမယ့် သူ့အဖေက သူ့ကို မပြောဘူး။
အကောင့်ဖြေရှင်းရန်။

962
01:04:11,256 --> 01:04:14,042
သူက နေမကောင်းဘူး။
ငါသည်ငါ့ကိုယ်ပိုင်စီရင်ချက်ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

963
01:04:14,299 --> 01:04:15,501
သေချာလား?

964
01:04:15,551 --> 01:04:17,839
ကောင်းကောင်းမပေါ်သေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

965
01:04:18,095 --> 01:04:20,051
Eddie Mars က အဲဒါမှာ ဘာတွေလုပ်တာလဲ။

966
01:04:20,304 --> 01:04:23,839
ဘာမှမဖြစ်။ ၎င်းတွင်ဂိမ်းအိမ်တစ်ခုရှိသည်။
ငါကစားတဲ့အပေါ်လောင်း။

967
01:04:24,183 --> 01:04:27,682
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ ငါပြောမည်။

968
01:04:27,936 --> 01:04:31,103
"ရီဂင် ထွက်ပြေးသွားတာ သူသိလား"
Mars ၏ဇနီးနှင့်?

969
01:04:32,732 --> 01:04:33,891
ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ?

970
01:04:33,941 --> 01:04:37,310
သူ့အိမ်ပဲ။
သူလည်း စီးပွားရေးမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

971
01:04:37,570 --> 01:04:40,142
မထင်ဘူး--
- မင်းကိုဘာလို့အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာလဲ။

972
01:04:41,239 --> 01:04:43,362
Eddie Mars က သူမကို ပိတ်မိနေပါသလား။

973
01:04:45,243 --> 01:04:48,113
လာပါ ချစ်သူ။ လှုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

974
01:04:48,370 --> 01:04:50,861
သူမကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး
သူမကိုကူညီပါ။

975
01:04:52,623 --> 01:04:54,415
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

976
01:04:54,667 --> 01:04:57,454
သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
စောင့်ရှောက်ရမည်။

977
01:04:57,962 --> 01:05:01,579
ပြိုင်ပွဲပြီးသောအခါ၊
နှစ်ခုလုံးအကြောင်းပြောမယ်။

978
01:05:01,840 --> 01:05:02,874
ကျေးဇူးပြု။

979
01:05:02,924 --> 01:05:05,877
တတ်နိုင်သည်
ပျော်စရာကြီး...

980
01:05:06,135 --> 01:05:08,127
... စုံထောက်မဟုတ်ရင်

981
01:05:08,471 --> 01:05:09,751
တတ်နိုင်သေးသည်။

982
01:05:10,014 --> 01:05:11,841
Marlowe နဲ့တွေ့မယ်။

983
01:05:18,271 --> 01:05:19,812
- ဟေး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

984
01:05:20,063 --> 01:05:22,471
- ဖုန်း?
-အဲဒီမှာ။

985
01:05:28,821 --> 01:05:30,730
<i>55 ဆင့်ထည့်ပါ ခင်ဗျာ။</i>

986
01:05:30,990 --> 01:05:33,741
<i>- ဘယ်လောက်လဲ။
- 55 ဆင့်။</i>

987
01:05:41,207 --> 01:05:42,950
<i>မင်းရဲ့ဆက်သွယ်ရေး၊ သခင်။</i>

988
01:05:43,417 --> 01:05:45,076
<i>ဟေး ဟေး!</i>

989
01:05:45,335 --> 01:05:47,244
Mr. Mars ကျေးဇူးပြုပြီး

990
01:05:47,504 --> 01:05:48,583
<i>သူကိုယ်တိုင်။</i>

991
01:05:48,838 --> 01:05:51,459
သူ့အသံကို ငါမမှတ်မိဘူး။
Marlowe ပြောနေသည်။

992
01:05:51,715 --> 01:05:52,830
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။

993
01:05:53,091 --> 01:05:54,550
<i>ကောင်းတယ်။ ဘယ်တော့လဲ။</i>

994
01:05:54,802 --> 01:05:56,878
ဒီညတော့ လိုချင်ပါတယ်။

995
01:05:57,137 --> 01:05:58,266
<i>လိုက်နာမှု။</i>

996
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
- ကောင်းသောညပါ ။
- ကောင်းသောညပါ။

997
01:06:15,694 --> 01:06:18,231
မစ္စတာမားစ်? သူငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

998
01:06:18,488 --> 01:06:20,895
ခဏစောင့်ပါ။

999
01:06:26,120 --> 01:06:29,037
<i>

1000
01:06:30,456 --> 01:06:33,030
<i>

1001
01:06:34,585 --> 01:06:37,455
<i>

1002
01:06:38,964 --> 01:06:42,498
<i>

1003
01:06:44,009 --> 01:06:46,679
<i>

1004
01:06:48,180 --> 01:06:50,849


1005
01:06:53,351 --> 01:06:57,348


1006
01:06:58,564 --> 01:07:01,565


1007
01:07:01,984 --> 01:07:05,846


1008
01:07:09,407 --> 01:07:12,739


1009
01:07:13,160 --> 01:07:15,283


1010
01:07:16,245 --> 01:07:19,780


1011
01:07:20,458 --> 01:07:22,284


1012
01:07:23,751 --> 01:07:25,910


1013
01:07:27,380 --> 01:07:29,502


1014
01:07:31,300 --> 01:07:32,842


1015
01:07:33,093 --> 01:07:34,124


1016
01:07:34,761 --> 01:07:38,094


1017
01:07:40,141 --> 01:07:43,307


1018
01:07:43,643 --> 01:07:46,929


1019
01:07:50,145 --> 01:07:51,145
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

1020
01:07:51,195 --> 01:07:53,683
လုံလောက်ပြီ! မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1021
01:07:57,989 --> 01:07:59,119
Gracias

1022
01:08:02,075 --> 01:08:04,282
- ဟိုလာ၊ အက်ဒီ။
- Hola၊ Marlowe။

1023
01:08:04,536 --> 01:08:05,651
မင်းအခြေအနေမှာရှိလား။

1024
01:08:05,913 --> 01:08:07,573
ပထမအကြိမ်။ ငါလာခဲ့တယ်...

1025
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
... သူလုပ်​ဖို့ ​ပြောကတည်းက
အကူအညီလိုရင်

1026
01:08:12,043 --> 01:08:13,288
� Una copa လား?

1027
01:08:18,006 --> 01:08:20,414
ဒီကိစ္စကို မင်းဘယ်လိုဖြေရှင်းရတာကြိုက်လဲ။

1028
01:08:20,675 --> 01:08:23,794
ပထမတော့ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

1029
01:08:24,095 --> 01:08:25,921
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်နိုင်ခဲ့တယ်။

1030
01:08:26,764 --> 01:08:28,802
ငါ့အကောင့်ကိုဖြေရှင်းရတာကြိုက်တယ်။

1031
01:08:29,307 --> 01:08:31,679
- ဒီဘိုက ဘာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1032
01:08:32,352 --> 01:08:34,095
စိတ်မချရဘူးလား။

1033
01:08:35,145 --> 01:08:37,636
ကောင်းတယ်။ အချက်အလက်လိုတယ်...

1034
01:08:37,898 --> 01:08:39,725
... Shawn Regan အကြောင်း။

1035
01:08:43,444 --> 01:08:45,900
ရဲက ပေးပြီးသားလို့ ထင်ပါတယ်။

1036
01:08:46,155 --> 01:08:47,352
- ရွေ့တယ်!
- ငါ့လူတွေ။

1037
01:08:47,614 --> 01:08:49,441
- သူဘယ်မှာလဲ။
- စိတ်ကူးမရှိ။

1038
01:08:49,699 --> 01:08:51,407
ဖျက်သိမ်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

1039
01:08:51,660 --> 01:08:53,284
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထင်လား။

1040
01:08:53,537 --> 01:08:55,575
- ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်။
- ဟာသ။

1041
01:08:56,080 --> 01:08:57,622
ဟာသတစ်ခုပါ၊ မေ့လိုက်ပါ။

1042
01:08:59,917 --> 01:09:01,624
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး

1043
01:09:01,876 --> 01:09:03,157
Regan ကို ကျွန်တော် သိတယ်။

1044
01:09:04,462 --> 01:09:06,170
လိုက်ရှာနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

1045
01:09:06,423 --> 01:09:08,794
ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

1046
01:09:09,341 --> 01:09:11,914
ဗိုလ်ချုပ်က စိုးရိမ်နေတယ်ထင်တယ်...

1047
01:09:12,177 --> 01:09:14,584
... သူသည် blackmail ၌ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

1048
01:09:14,887 --> 01:09:17,129
Sternwood သည် ယခု ငြိမ်းချမ်းစွာ အိပ်စက်တော့မည် ။

1049
01:09:17,390 --> 01:09:21,007
ဒါဟာ Geiger ကိစ္စပါပဲ။
ကျွန်တော်လည်း စုံစမ်းမေးမြန်းထားပါတယ်။

1050
01:09:21,726 --> 01:09:24,300
Geiger နှင့် Brody ကွယ်လွန်သောအခါ၊
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

1051
01:09:24,563 --> 01:09:27,183
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ပြီးတော့ ကိစ္စပြီးသွားတယ်။

1052
01:09:29,859 --> 01:09:32,432
ဗိုလ်ချုပ်က ဒီလိုပဲ တွေးတယ်။
ဒီနေ့တော့ အကောင့်တွေရှင်းတယ်။

1053
01:09:32,695 --> 01:09:34,105
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1054
01:09:34,362 --> 01:09:37,280
ငါ မင်းကို ရှိဖို့ ငါ ပေးဆပ်ချင်တယ်။
သူ့သမီးအိမ်မှာ။

1055
01:09:37,532 --> 01:09:39,110
- အဲဒါရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကြားဖူးပါတယ်။

1056
01:09:39,367 --> 01:09:40,777
မင်းကို ဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး။

1057
01:09:41,034 --> 01:09:44,035
ရှုံးရင် နှစ်ဆ။
ပြီးတော့ ကတိပေးငွေတွေက ငါ့အပေါ် မိုးရွာနေတယ်။

1058
01:09:44,288 --> 01:09:47,157
- အနိုင်ရပြီးယူပါ။
- နောက်မှ လျော်ကြေးပေးမယ်။

1059
01:09:47,415 --> 01:09:50,451
- သူက အဲဒါကို သုံးထားပြီးသား။
- ဤသူသည် အံ့ဖွယ်အမှုမှ အသက်မရှင်ပါ။

1060
01:09:50,710 --> 01:09:52,666
ငါသူမကိုဝေးဝေးမှာထားမယ်။

1061
01:09:53,837 --> 01:09:56,708
- သူက ဒီခရီးကို အလကားပဲ လုပ်ခဲ့တာ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1062
01:09:56,965 --> 01:09:58,673
ငါကြည့်လို့ရမလား

1063
01:09:58,925 --> 01:10:01,083
ဟိုမှာပါ။ နောက်ကနေ လာလိမ့်မယ်။

1064
01:10:01,343 --> 01:10:03,585
ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ ရောနှောရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

1065
01:10:03,846 --> 01:10:05,470
တစ်နေ့နေ့ သင့်အတွက် အကျိုးရှိနိုင်ပါတယ်။

1066
01:10:05,718 --> 01:10:06,718
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1067
01:10:06,768 --> 01:10:08,757
ကျွန်မကို စိတ်ဝင်တစားရှိစေတဲ့ အရာတစ်ခုရှိပါတယ်။

1068
01:10:09,100 --> 01:10:11,638
လက်မလျှော့ပါနှင့်
သူ့မိန်းမကို ရှာဖို့၊

1069
01:10:12,144 --> 01:10:15,228
မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဆုံးရှုံးရသကဲ့သို့၊

1070
01:10:15,481 --> 01:10:18,813
"ဖြစ်ရမယ်" ဆိုတာ သူသိတယ်။
သူမနဲ့ Regan ဘယ်မှာလဲ?

1071
01:10:19,066 --> 01:10:22,400
ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။
ဒါတွေက ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့ ကျွန်တော်ကြားက ကိစ္စတွေပါ။

1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,394
တောင်းပန်ပါတယ်။

1073
01:10:25,280 --> 01:10:28,483
စကားမစပ်၊ မင်းဘယ်သူမှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုကြည့်နေတယ်မဟုတ်လား

1074
01:10:28,742 --> 01:10:30,651
မီးခိုးရောင် Plymouth နှင့်။

1075
01:10:30,911 --> 01:10:31,944
နံပါတ်၊

1076
01:10:31,994 --> 01:10:35,577
မလိုချင်ရင် မသိဘူး။
ငါ့ကို အမြဲတမ်း ထိန်းချုပ်ထားလိုက်ပါ။

1077
01:10:35,831 --> 01:10:37,575
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်မဆွဲဆောင်ဘူး။

1078
01:10:39,042 --> 01:10:40,287
တွေ့ကြမယ်နော်။

1079
01:10:47,049 --> 01:10:48,840
- မစ္စတာ Marlowe?
-ဆရာ--

1080
01:10:49,093 --> 01:10:50,836
-ဆရာမ--
-The--

1081
01:10:52,136 --> 01:10:53,212
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,836
ဆရာမ Rutledge က သင့်ကို စောင့်နေပါတယ်။

1083
01:10:56,099 --> 01:10:57,509
ဗဟိုစားပွဲပေါ်မှာ။

1084
01:10:57,766 --> 01:10:59,390
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1085
01:11:01,353 --> 01:11:02,895
 �မစ္စတာ Marlowe? ဆရာမ--

1086
01:11:03,146 --> 01:11:04,889
Rutridge က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ချင်သည်။

1087
01:11:05,314 --> 01:11:06,939
- သင်သိပါလား?
- သူကငါ့ကိုပြောတယ်။

1088
01:11:07,191 --> 01:11:10,062
သူ့မှာ လိုင်းကောင်းတယ်။
ရှစ်ကြိမ်ဆက်တိုက် အနိုင်ရခဲ့သည်။

1089
01:11:10,319 --> 01:11:13,189
- သူပြောတာ မကြားလိုက်ဘူး။
- သူ မဟုတ်ဘူး။

1090
01:11:21,787 --> 01:11:23,909
အဲဒါက ဘာကစားတဲ့လဲ။ ယခုဖွင့်ပါ။

1091
01:11:24,872 --> 01:11:25,952
နောက်ထပ်ကစားစရာ။

1092
01:11:26,207 --> 01:11:28,116
ဒေါ်လာ 14000 ကျော်နေပြီ။

1093
01:11:28,376 --> 01:11:29,835
သင့်လောင်းကြေးကို အကျုံးမဝင်ပါ။

1094
01:11:30,086 --> 01:11:31,544
မပြန်ချင်ဘူးလား?

1095
01:11:31,795 --> 01:11:32,826
Mr. Mars လာမယ်။

1096
01:11:33,088 --> 01:11:34,547
ကြည့်ပါ--
- မင်းဖုံးထားလား။

1097
01:11:34,923 --> 01:11:36,417
- မင်္ဂလာပါ Marlowe။
- မင်္ဂလာပါ။

1098
01:11:39,051 --> 01:11:40,169
ထိုအမျိုးသမီး။

1099
01:11:40,219 --> 01:11:41,382
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1100
01:11:41,637 --> 01:11:42,752
ဆက်လုပ်ချင်တယ်။

1101
01:11:43,346 --> 01:11:45,006
ဒါတွေအားလုံးက အနီရောင်ပါ။

1102
01:11:45,432 --> 01:11:47,092
ကန့်သတ်ချက်အထိ ဖုံးအုပ်ပါ။

1103
01:11:47,350 --> 01:11:50,552
ကစားတာကို ဘယ်သူမှ မကန့်ကွက်ရင်
မိန်းမတစ်ယောက်တည်း

1104
01:11:50,811 --> 01:11:52,471
ကံကောင်းပါစေ၊ Marlowe။

1105
01:11:52,730 --> 01:11:54,224
သူငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

1106
01:11:54,481 --> 01:11:57,054
နေတဲ့သူတွေနဲ့ လိုက်လာခဲ့တယ်။

1107
01:11:57,316 --> 01:12:00,068
မင်းငါ့ကိုအိမ်မှာထားခဲ့လို့ရတယ်။

1108
01:12:00,319 --> 01:12:02,229
- ရှင်းပါတယ်။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1109
01:12:02,488 --> 01:12:04,813
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

1110
01:12:20,170 --> 01:12:21,249
ငါး၊ အနီရောင်

1111
01:12:26,717 --> 01:12:27,915
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1112
01:12:28,177 --> 01:12:29,670
ငါကားကိုလိုက်ရှာမယ်။

1113
01:12:29,927 --> 01:12:31,208
ငါသူမကိုအပြင်မှာစောင့်နေတယ်။

1114
01:13:42,239 --> 01:13:43,614
ကောင်းသောညပါ။

1115
01:14:04,049 --> 01:14:06,042
ဒါက ဓားပြတိုက်တာ လွမ်းတယ်။
ပိုက်ဆံ!

1116
01:14:06,301 --> 01:14:08,970
ငါအော်လိုက်တာနဲ့ ငါအေးတယ်။
အိတ်ကို ပေးပါ။

1117
01:14:11,848 --> 01:14:13,886
ငြိမ်ငြိမ်နေလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

1118
01:14:14,641 --> 01:14:17,049
ငါ့အတွက် လက်နက်တွေ ပေးရင်း ဘဝတွေ ကုန်ဆုံးနေကြတယ်။

1119
01:14:17,477 --> 01:14:18,675
အခုပြန်သွားပါ။

1120
01:14:20,020 --> 01:14:23,436
အဲဒီဂိမ်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။
သူဌေးကို ပေးလိုက်ပါ...

1121
01:14:25,359 --> 01:14:26,687
...နိုးလာတဲ့အခါ။

1122
01:14:30,321 --> 01:14:32,314
မင်းငါ့ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားလို့ ဝမ်းသာတယ်။

1123
01:14:32,574 --> 01:14:33,948
ကိုယ်လည်းပဲ။

1124
01:14:34,199 --> 01:14:35,741
ငါတို့ အခုထွက်သွားမှာလား။

1125
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
မင်းဘာလို့တုန်နေတာလဲ။
မင်းကြောက်တယ်လို့ မပြောနဲ့။

1126
01:14:46,960 --> 01:14:49,249
ဓားပြတိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။

1127
01:14:49,504 --> 01:14:51,711
လုယက်မှုလား? ဒါပဲလား။

1128
01:14:51,965 --> 01:14:53,339
ဒါမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1129
01:15:05,642 --> 01:15:06,971
တုန်လှုပ်နေဆဲ။ ဘာမှားလို့လဲ?

1130
01:15:08,145 --> 01:15:10,897
သူငါ့ကို စိတ်မပူဘူးလား။
ငါ့ကို နာကျင်စေမှာလား။

1131
01:15:11,565 --> 01:15:14,055
မင်းငါ့ကိုဘယ်တုန်းကစပြီးဒီလိုခံစားရတာလဲ။

1132
01:15:17,195 --> 01:15:18,771
အဘယ်ကြောင့်ရပ်တန့်သနည်း။

1133
01:15:19,029 --> 01:15:20,903
တစ်ချက်ရှင်းရန်။

1134
01:15:21,948 --> 01:15:23,146
ကောင်းတယ်။

1135
01:15:23,742 --> 01:15:26,066
မင်းနဲ့ Eddie Mars ကြားမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
မင်းရဲ့စီးပွားရေးလား။

1137
01:15:28,704 --> 01:15:30,080
သူတို့က မင်းကို ပေးချေပြီးပြီ မဟုတ်လား။

1138
01:15:30,331 --> 01:15:31,407
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။

1139
01:15:31,457 --> 01:15:34,789
- ပိုက်ဆံပိုရှာနေလား။
- မင်းမှာ မေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1140
01:15:35,043 --> 01:15:39,087
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါ့ကို ကောင်းကောင်းပေးတယ်။
နောက်အကြောင်းတစ်ခုရှိသေးတယ်။

1141
01:15:39,713 --> 01:15:41,753
မင်းက ငါ့အဖေကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

1142
01:15:42,174 --> 01:15:43,423
ထားလိုက်ပါ။

1143
01:15:43,717 --> 01:15:46,883
ကျွန်တော် သဘောကျတယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် Sternwood

1144
01:15:47,136 --> 01:15:50,221
- သူသက်သေပြနိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။
- ဘယ်အရာကမှ လွယ်လွယ်နဲ့ မရပါဘူး။

1145
01:15:59,647 --> 01:16:01,189
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1146
01:16:01,982 --> 01:16:03,278
ပိုလိုချင်ပါတယ်။

1147
01:16:09,906 --> 01:16:11,530
ပိုတောင်ကောင်းလာပြီ။

1148
01:16:12,908 --> 01:16:13,939
အလွန်ကောင်းသည်။

1149
01:16:14,201 --> 01:16:17,320
ဒါကိုရှင်းလင်းပြီး
Mars က မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

1150
01:16:19,163 --> 01:16:20,823
- ဒါပဲပေါ့။
- မှန်တယ်။

1151
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
သူမကို နမ်းတာ ကောင်းပါတယ်။
ထပ်ပြောချင်ပါတယ်။

1152
01:16:24,209 --> 01:16:26,118
ဒါပေမယ့် Mars ကကော။

1153
01:16:26,336 --> 01:16:28,578
- ထပ်လုပ်ပါ။
- မရပ်မချင်း...

1154
01:16:29,381 --> 01:16:31,787
ကျွန်တော် သူ့ကို သွားတွေ့မယ်လို့ Eddie Mars ကို ပြောခဲ့တယ်။

1155
01:16:32,049 --> 01:16:33,709
ငါရောက်ပြီး မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

1156
01:16:33,926 --> 01:16:35,966
နံပါတ်တွေ သတ်မှတ်ကြတယ်။
အနိုင်ရပါစေ။

1157
01:16:36,220 --> 01:16:38,128
ပြန်ရဖို့အတွက် ကောင်လေးကို ပို့ပေးပါ။

1158
01:16:38,388 --> 01:16:40,843
သူတို့ဒီလိုကြိုးစားတယ်။
နှစ်ယောက်ကြားမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊

1159
01:16:41,641 --> 01:16:42,937
တုန်လှုပ်နေသလား။

1160
01:16:43,101 --> 01:16:44,218
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

1161
01:16:44,268 --> 01:16:45,466
ဟုတ်ပါတယ်။

1162
01:16:45,936 --> 01:16:47,347
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိတ်ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

1163
01:16:47,604 --> 01:16:50,770
၂၈၀၀၀ ကိုတွေ့ရင်
စကားလုံးတိုင်းကို ငါမျိုချမယ်။

1164
01:16:51,024 --> 01:16:53,894
ယခုဖွင့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို နောက်ပြောင်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

1165
01:16:54,152 --> 01:16:55,895
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

1166
01:16:56,195 --> 01:16:58,234
ငါတို့နောက်ထပ်မသွားတော့ဘူး ငါကြောက်တယ်။

1167
01:16:58,488 --> 01:17:01,062
အခုမှစပြီး,
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

1168
01:17:18,964 --> 01:17:21,420
ကောင်မလေးကို ဘာပေးတာလဲ။
ဗီရိုထဲက?

1169
01:17:21,675 --> 01:17:24,592
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
သူဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။

1170
01:17:24,844 --> 01:17:26,045
အဲဒါကို မှန်းဆပါ။

1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,126
ဟုတ်တယ် ငါသိပြီးသား။

1172
01:17:27,388 --> 01:17:29,095
ပီပန်လိုပါပဲ။

1173
01:17:29,348 --> 01:17:30,379
သူဘယ်သူလဲ?

1174
01:17:31,224 --> 01:17:32,719
ရေကူးကန်မှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1175
01:17:34,015 --> 01:17:35,015
ဘယ်လောက်ချောလဲ!

1176
01:17:35,065 --> 01:17:37,219
ပိုများလာတယ်။
သူဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။

1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,721
သူ့ကတ်ကို တံခါးမှူးကို ပြလိုက်တယ်။

1178
01:17:40,316 --> 01:17:42,142
ဒီမှာ ချိန်းထားလို့ ပြောတယ်။

1179
01:17:42,400 --> 01:17:43,598
လိုချင်ပါတယ်--

1180
01:17:44,444 --> 01:17:45,559
မှတ်မိပြီ ။

1181
01:17:46,112 --> 01:17:48,021
Shawn Regan ကို သင် ဘာမှတ်မိလဲ။

1182
01:17:48,281 --> 01:17:50,154
- ငါမကြိုက်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1183
01:17:50,407 --> 01:17:52,614
မင်းလိုပဲ သူက ငါ့ကို မကြည့်ဘူး။

1184
01:17:52,868 --> 01:17:54,410
ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1185
01:17:55,203 --> 01:17:56,578
ပြီးတော့ Eddie Mars?

1186
01:17:57,038 --> 01:17:58,153
ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

1187
01:17:58,414 --> 01:18:00,573
မရှိဘူးလား? ဒါပေမယ့် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

1188
01:18:00,833 --> 01:18:04,201
Vivian ကို အမြဲဖုန်းဆက်တယ်။
သူက ရုပ်ချောလား?

1189
01:18:05,587 --> 01:18:07,793
တစ်ကြိမ်
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1190
01:18:08,506 --> 01:18:09,916
သူက မင်းလို ရုပ်ချောလား?

1191
01:18:10,174 --> 01:18:11,419
ငါ့လိုပဲ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

1192
01:18:11,676 --> 01:18:13,752
ခက်ခဲသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
အခုသွားလိုက်ပါ။

1193
01:18:14,969 --> 01:18:16,927
- လာ၊ Carmen။
- မနေချင်ဘူး။

1194
01:18:23,268 --> 01:18:25,095
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး--
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1195
01:18:36,738 --> 01:18:37,817
<i>ဖိ?</i>

1196
01:18:38,073 --> 01:18:39,697
မင်္ဂလာပါ Bernie။ အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

1197
01:18:39,950 --> 01:18:41,277
<i>ချက်ချင်းလာပါ။</i>

1198
01:18:41,534 --> 01:18:43,361
မနက်စာမစားရသေးဘူး။

1199
01:18:43,619 --> 01:18:45,078
<i>နှစ်ခုဖြစ်နေပြီ။</i>

1200
01:18:45,329 --> 01:18:48,115
<i>ငါ မင်းကို နာရီဝက် ပေးမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ အခမဲ့စားမယ်။</i>

1201
01:18:48,373 --> 01:18:52,205
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အမှိုက်ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။
ထိုအရပ်၌ ပေးကြ၏။

1202
01:18:52,711 --> 01:18:54,951
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါသွားမယ်။

1203
01:19:03,136 --> 01:19:05,923
ဒါနဲ့ ဘာမှလည်း မထူး
နှစ်ဖက်လုံးရှိလူများထံသို့!

1204
01:19:06,180 --> 01:19:08,006
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ငါ့မှာအမိန့်ရှိတယ်။

1205
01:19:08,306 --> 01:19:10,264
သင် Sternwood အမှုကိစ္စကို စွန့်လွှတ်ရမည်။

1206
01:19:10,517 --> 01:19:12,177
- ဘယ်လိုလဲ?
- အဲဒါ အစိုးရရှေ့နေ။

1207
01:19:12,978 --> 01:19:14,601
အစိုးရရှေ့နေ သွားကြ။

1208
01:19:16,897 --> 01:19:18,807
စိတ်ပြောင်းသင့်တယ်။

1209
01:19:20,025 --> 01:19:21,305
ဘယ်သူက ပြောင်းသွားတာလဲ။

1210
01:19:21,568 --> 01:19:23,893
-Sternwood
- လူကိုယ်တိုင်လား။

1211
01:19:24,154 --> 01:19:27,107
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ၊
ဗိုလ်ချုပ်နဲ့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

1212
01:19:27,364 --> 01:19:29,986
ဆရာမ Rutledge နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

1213
01:19:31,243 --> 01:19:33,780
- သူက အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့တာလား။
- ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

1214
01:19:34,037 --> 01:19:37,203
client မလိုအပ်ပါ။
အမှုကိစ္စတစ်ခုလုပ်ဆောင်ရန်။

1215
01:19:37,457 --> 01:19:38,655
ပုံသဏ္ဍာန်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။

1216
01:19:38,875 --> 01:19:40,831
ငါ မင်းကို အသိပေးဖို့ပဲ လိုတယ်။

1217
01:19:41,209 --> 01:19:43,202
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

1218
01:19:43,462 --> 01:19:45,916
ငါ့ဖိနပ်ကို ခဏလောက်ထားပါ။

1219
01:19:46,172 --> 01:19:49,208
အဘိုးကြီးမှာ သမီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်ခုက အံ့သြစရာပါ။

1220
01:19:49,467 --> 01:19:50,961
ကျန်တာတော့ နည်းတယ်။

1221
01:19:51,218 --> 01:19:52,961
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။

1222
01:19:53,219 --> 01:19:54,678
အဲဒါအတွက် သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

1223
01:19:54,929 --> 01:19:56,839
အဲဒီ့အခါမှာ ကောင်လေးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1224
01:19:57,098 --> 01:19:58,474
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါကို မတားဘူး။

1225
01:19:58,725 --> 01:19:59,969
စတင်နေပါပြီ။

1226
01:20:00,225 --> 01:20:03,511
အလောင်းနှစ်လောင်း၊
သမီးကောင်းကို နှိပ်ကွပ်ကြတယ်။

1227
01:20:03,771 --> 01:20:04,850
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1228
01:20:05,105 --> 01:20:07,013
-Eddie Mars၊ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1229
01:20:07,273 --> 01:20:09,432
အိမ်ပိုင်
Geiger ဘယ်မှာသေတာလဲ။

1230
01:20:10,068 --> 01:20:14,147
ဒါဟာသူ့ရဲ့။ နောက်နေ့၊
သူက ရှေ့ကလူကို လွှဲပေးတယ်။

1231
01:20:15,030 --> 01:20:17,153
Mars က သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

1232
01:20:17,407 --> 01:20:18,984
မနေ့ညက နှစ်ယောက်လုံး--

1233
01:20:19,241 --> 01:20:21,530
ဇာတ်လမ်းကို မငြီးငွေ့ချင်ဘူး
ဒါပေမယ့်...

1234
01:20:21,786 --> 01:20:24,277
... သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြချင်ကြတယ်။
အဲဒါတွေကို ဘယ်အရာကမှ မပေါင်းစည်းဘူး။

1235
01:20:24,538 --> 01:20:27,159
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်၊
Shawn Regan နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

1236
01:20:27,707 --> 01:20:31,123
ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်၊
Mars ၏ဇနီးနှင့်အတူ။

1237
01:20:32,044 --> 01:20:33,455
Sternwood က ဘယ်လိုထင်လဲ။

1238
01:20:33,712 --> 01:20:36,998
ကျွန်တော်မသိပါ။ သမီးကောင်း
သူ ကျွန်တော့်ကို ဆက်သွယ်ခွင့် မပေးဘူး။

1239
01:20:37,257 --> 01:20:38,537
ငါ့ကိုထားခဲ့စေချင်သလား။

1240
01:20:39,342 --> 01:20:43,920
ဒါ အစိုးရရှေ့နေ လိုချင်တာ။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အကျင့်ကို လိုက်နာပါ။

1241
01:20:44,555 --> 01:20:45,835
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bernie။

1242
01:20:46,223 --> 01:20:48,511
ငါနေ့လည်စာစားမယ်။
ကော်ဖီသောက်မလား

1243
01:20:48,934 --> 01:20:51,388
မင်းနဲ့မတွေ့ချင်ဘူး။

1244
01:20:52,853 --> 01:20:54,348
Bernie မင်းနဲ့တွေ့မယ်။

1245
01:21:22,671 --> 01:21:23,746
<i>Sternwood Residence။</i>

1246
01:21:23,796 --> 01:21:25,872
Norris? Marlowe ပြောနေသည်။

1247
01:21:26,132 --> 01:21:27,163
<i>မစ္စတာ Marlowe--</i>

1248
01:21:27,425 --> 01:21:29,916
ဗိုလ်ချုပ် Sternwood ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

1249
01:21:30,177 --> 01:21:32,086
<i>ယနေ့ည မဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

1250
01:21:32,345 --> 01:21:35,097
<i>- ဘာလို့မဟုတ်တာလဲ။
- ငါသူ့ကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။</i>

1251
01:21:35,348 --> 01:21:37,838
<i>အမျိုးသမီးက မင်းနဲ့စကားပြောချင်နေတယ်။</i>

1252
01:21:38,100 --> 01:21:41,017
<i>ခဏစောင့်ပြီး ငါပေးလိုက်မယ်။</i>

1253
01:21:42,938 --> 01:21:44,562
မီးရှိလား ချစ်လေး

1254
01:21:44,814 --> 01:21:46,189
ဟုတ်ပါတယ်။

1255
01:21:47,692 --> 01:21:49,519
<i>ဟေး Marlowe။</i>

1256
01:21:50,902 --> 01:21:52,101
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1257
01:21:54,865 --> 01:21:56,240
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Rutledge။

1258
01:21:56,490 --> 01:21:59,694
<i>မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
သူစိတ်မပူတော့ဘူး...</i>

1259
01:21:59,952 --> 01:22:02,490
<i>... ဖြစ်ပါစေ။
Shawn ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

1260
01:22:02,747 --> 01:22:03,777
တွေ့ကြသလား။

1261
01:22:04,039 --> 01:22:05,616
<i>ဟုတ်တယ်� သူသည် မက္ကဆီကိုတွင်ရှိခဲ့သည်။</i>

1262
01:22:05,874 --> 01:22:07,119
<i>မကောင်းခဲ့ပါ။</i>

1263
01:22:07,375 --> 01:22:08,535
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1264
01:22:08,585 --> 01:22:11,205
<i>မတော်တဆမှုတစ်ခု။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသေးစိတ်မရှိပါ။</i>

1265
01:22:11,462 --> 01:22:13,122
<i>အဲဒါကိုရှာဖို့ အပြင်ထွက်တယ်။</i>

1266
01:22:13,380 --> 01:22:14,495
ငါမြင်တယ်။

1267
01:22:14,757 --> 01:22:17,128
ဗိုလ်ချုပ် ပျော်နေလိမ့်မယ်။

1268
01:22:17,550 --> 01:22:20,385
<i>သူမသိသေးဘူး။
စောင့်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။</i>

1269
01:22:20,720 --> 01:22:22,593
ငါ့ကို အသိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1270
01:22:22,888 --> 01:22:24,002
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

1271
01:22:24,264 --> 01:22:26,091
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,808
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1273
01:22:49,535 --> 01:22:51,658
ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်
ဟယ်ရီဂျုံး

1274
01:23:01,921 --> 01:23:03,119
ဟေ့ သူငယ်ချင်း...

1275
01:23:03,381 --> 01:23:04,676
...နိုင်မယ်--

1276
01:23:17,977 --> 01:23:20,847
ကျွန်ုပ်တို့ပြောပုံမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်-
"နေပါစေ။"

1277
01:23:53,715 --> 01:23:55,588
မင်းငါ့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့တာပဲ။

1278
01:23:55,842 --> 01:23:58,415
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်နာမည် Harry Jones ပါ။

1279
01:23:58,678 --> 01:23:59,757
စကားပြောရမယ်။

1280
01:24:00,013 --> 01:24:01,387
မိုက်တယ်။

1281
01:24:02,264 --> 01:24:04,173
သူငါ့ကို အရိုက်ခံရတာ မြင်ချင်နေတာလား။

1282
01:24:04,433 --> 01:24:06,674
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

1283
01:24:08,144 --> 01:24:09,721
အကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။

1284
01:24:09,979 --> 01:24:13,596
လက်​ရှိ​သောသူသည်​ ကစားသည်​။
ငါက ပါတီပွဲပျက်တာမဟုတ်ဘူး။

1285
01:24:14,816 --> 01:24:16,809
ပြီးတော့ သူက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

1286
01:24:17,068 --> 01:24:18,812
ငါ့ဦးထုပ်ကို ပေးမှာလား။

1287
01:24:20,904 --> 01:24:22,862
ငါ့ရုံးခန်းကို ခေါ်သွားပါ။

1288
01:24:40,379 --> 01:24:42,870
အဲဒီ သုံးသပ်ချက် ဖြစ်ခဲ့ တယ်။
ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။

1289
01:24:43,132 --> 01:24:45,006
ပြီးတော့ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

1290
01:24:45,551 --> 01:24:47,128
အရင်က လူမှောင်ခိုလုပ်တယ်။

1291
01:24:47,385 --> 01:24:49,923
လက်ထဲမှာ စက်သေနတ်နဲ့ မောင်းတယ်။

1292
01:24:50,180 --> 01:24:52,172
- ခက်ခဲသောအလုပ်။
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,134
တစ်ခါတည်း ထိုင်ပါ။

1294
01:24:54,391 --> 01:24:55,933
မင်းငါ့ကိုမယုံတာလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

1295
01:24:56,602 --> 01:24:57,847
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1296
01:24:58,103 --> 01:24:59,265
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1297
01:24:59,520 --> 01:25:00,896
တစ်ခုခုရောင်းတယ်။ စျေးပေါတယ်။

1298
01:25:01,189 --> 01:25:02,268
နှစ်ရာ။

1299
01:25:02,523 --> 01:25:04,101
ဆက်ပြောပါ။

1300
01:25:04,359 --> 01:25:07,477
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိချင်ဘူးလား။
- ငါသိနေပြီ။

1301
01:25:07,861 --> 01:25:08,892
သူက ရဲမဟုတ်ဘူး။

1302
01:25:09,154 --> 01:25:11,479
Eddie Mars မှ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့ကိုမေးတယ်။

1303
01:25:11,740 --> 01:25:14,064
သူသည် Brody's ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမည်။

1304
01:25:14,325 --> 01:25:16,068
ဒီတော့ Agnes က လွတ်နေတယ်။

1305
01:25:16,327 --> 01:25:17,951
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1306
01:25:18,204 --> 01:25:21,204
သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

1307
01:25:21,456 --> 01:25:22,831
မင်းအတွက် အရမ်းမြင့်တယ်။

1308
01:25:23,083 --> 01:25:25,121
မိုက်တယ် သူငယ်ချင်း။

1309
01:25:25,709 --> 01:25:27,618
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

1310
01:25:30,464 --> 01:25:33,334
သူ့မှာ ကုမ္ပဏီမကောင်းတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,460
စကားဖြတ်ပါ။

1312
01:25:35,760 --> 01:25:37,503
သင်ရှာနေသည့်အရာအတွက် သင် ပေးချေမည်လား။

1313
01:25:37,762 --> 01:25:39,421
Regan ကိုရှာဖို့လား။

1314
01:25:40,847 --> 01:25:42,007
ပျော်စရာကောင်းတယ်။

1315
01:25:42,057 --> 01:25:45,507
ငါသူ့ကိုပေးရမယ်။
Regan ကို ရှာနေတာလို့ ပြောလို့လား။

1316
01:25:45,768 --> 01:25:47,511
သူတို့က ဒါကို ပြောနေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

1317
01:25:47,770 --> 01:25:49,727
အဲဒီအတွက် ငါ ဘာမှတောင် မပေးတော့ဘူး။

1318
01:25:49,981 --> 01:25:51,771
ငါ့မှာဘာတွေရှိလဲ မင်းသိချင်လား။

1319
01:25:52,023 --> 01:25:53,304
ကျွန်တော်မသိပါ။

1320
01:25:53,566 --> 01:25:56,484
200 ဖြင့် အချက်အလက်များစွာကို သင်ဝယ်သည်။

1321
01:25:56,736 --> 01:25:59,061
 �သိရန်
Mars မိန်းမအကြောင်း

1322
01:25:59,321 --> 01:26:01,693
အဲဒီအတွက် $200 ပေးရမလား bloodhound

1323
01:26:02,157 --> 01:26:03,438
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,408
Agnes က သူမကို တွေ့တယ်။

1325
01:26:05,868 --> 01:26:08,953
လက်ထဲမှာရှိတဲ့ ပိုက်ဆံနဲ့ ပြောပြမယ်။

1326
01:26:09,372 --> 01:26:11,114
ရဲတွေအတွက် အလကားဖြစ်မယ်။

1327
01:26:11,373 --> 01:26:12,951
ငါအဲလောက်မတုံးဘူး။

1328
01:26:13,208 --> 01:26:14,999
Agnes သည် ထူးခြားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

1329
01:26:15,419 --> 01:26:17,079
ဘာမှ အတင်းအကြပ် မလုပ်ချင်ဘူး။

1330
01:26:17,336 --> 01:26:20,006
အမှတ်ရလာပြီ။
ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။

1331
01:26:20,256 --> 01:26:21,798
စားပွဲပေါ်ရှိ ကတ်ပြားများ။

1332
01:26:22,049 --> 01:26:25,797
ရဲအကြောင်း မပြောနဲ့။
မရှက်ဘူးလား?

1333
01:26:26,177 --> 01:26:27,340
ဟုတ်ပါတယ်။

1334
01:26:27,596 --> 01:26:28,876
နှစ်ရာရှိတယ်။

1335
01:26:29,264 --> 01:26:30,971
- ပိုက်ဆံ။
- ပြီးတော့ Agnes?

1336
01:26:31,223 --> 01:26:33,797
Walgreen ရုံးများ၊
အပြည့်အ၀ တည်ဆောက်ခြင်း။

1337
01:26:34,059 --> 01:26:35,518
428၊ နောက်တံခါး။

1338
01:26:35,769 --> 01:26:37,263
အဲဒါကို ရှာလိုက်မယ်။

1339
01:26:37,520 --> 01:26:39,347
တစ်နာရီအတွင်း?

1340
01:26:39,564 --> 01:26:40,598
အနည်းအများ။

1341
01:26:40,648 --> 01:26:43,518
ပိုက်ဆံယူပါ။
ငါ Agnes ကိုတွေ့မယ်။

1342
01:27:27,229 --> 01:27:29,601
<i>မင်းကဘယ်သူလဲ။
ဘာလိုချင်လဲ။</i>

1343
01:27:34,986 --> 01:27:36,777
<i>မင်းကိုတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။</i>

1344
01:27:39,657 --> 01:27:40,691
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

1345
01:27:40,741 --> 01:27:43,694
<i>ကျွန်တော် Eddie Mars အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
ငါ့နာမည်က Canino ပါ။</i>

1346
01:27:43,952 --> 01:27:45,197
<i>�Canine?</i>

1347
01:27:46,746 --> 01:27:49,781
<i>- ဟုတ်ပါတယ်။
- သူမှတ်မိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

1348
01:27:50,040 --> 01:27:51,074
<i>မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။</i>

1349
01:27:51,124 --> 01:27:53,413
<i>သင် အဘယ်ကြောင့် Marlowe ကို လိုက်ခဲ့သနည်း။</i>

1350
01:27:53,669 --> 01:27:54,870
<i>- ငါ?
- ဟုတ်ပါတယ်။</i>

1351
01:27:54,920 --> 01:27:58,584
<i>အမှားတစ်ခု။
Eddie Mars က လုံးဝမကြိုက်ဘူး။</i>

1352
01:27:58,839 --> 01:28:02,504
<i>ထိုင်ပြီး စကားတွေပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းဘာလို့သူ့နောက်လိုက်တာလဲ။</i>

1353
01:28:02,759 --> 01:28:06,009
ဘာမှ အထူးတလည်
Brody ၏မိန်းကလေးအတွက်။

1354
01:28:06,263 --> 01:28:08,219
သူထွက်သွားဖို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်။

1355
01:28:08,472 --> 01:28:09,966
ကျွန်တော် သူ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။

1356
01:28:10,224 --> 01:28:11,718
ငါဘာကြောင့် ပေးဆပ်ရမှာလဲ။

1357
01:28:11,976 --> 01:28:14,217
Brody အသတ်ခံရတဲ့ညက...

1358
01:28:14,478 --> 01:28:16,434
ကောင်မလေးက ဟိုမှာ။

1359
01:28:16,688 --> 01:28:18,265
Marlowe က မဖော်ပြခဲ့ပါဘူး။

1360
01:28:19,357 --> 01:28:22,807
<i>Agnes က ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သူ့ဆီက တစ်ခုခုယူလိုက်ပါ။</i>

1361
01:28:23,026 --> 01:28:24,102
<i>မြင်တယ်။</i>

1362
01:28:24,152 --> 01:28:26,192
<i>- သူဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒါက ဘာကွာခြားသလဲ။</i>

1363
01:28:26,571 --> 01:28:28,480
ကောင်မလေးက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1364
01:28:28,739 --> 01:28:29,941
Jones ဘာလဲ၊

1365
01:28:29,991 --> 01:28:32,529
ခြောက်လုံးပြူး မမြင်ဖူးဘူးလား။
ဘယ်မှာလဲ?

1366
01:28:33,160 --> 01:28:35,615
သုံးရေတွက်စေချင်သလား။

1367
01:28:35,912 --> 01:28:37,371
Agnes ဘယ်မှာလဲ

1368
01:28:39,040 --> 01:28:40,238
<i>မင်းအနိုင်ရတယ်။</i>

1369
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
<i>ဒါက တိုက်ခန်းတစ်ခုမှာ...</i>

1370
01:28:42,209 --> 01:28:44,083
<i>... ၂၈ လမ်း။</i>

1371
01:28:45,462 --> 01:28:47,537
တိုက်ခန်း ၃၀၁။

1372
01:28:48,506 --> 01:28:49,621
ငါဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပါ။

1373
01:28:50,049 --> 01:28:51,959
မဟုတ်ဘူး၊ ဥာဏ်ကောင်းတယ်။

1374
01:28:52,218 --> 01:28:55,800
သူမကို ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်။

1375
01:28:56,597 --> 01:28:57,892
သူ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1376
01:28:58,181 --> 01:29:00,506
- သူသောက်ဖို့ လိုတယ်။
-မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး--

1377
01:29:00,766 --> 01:29:02,344
ဖန်ခွက်ရှိလား။

1378
01:29:04,854 --> 01:29:05,885
အထက်မှာရှိတယ်။

1379
01:29:21,200 --> 01:29:24,201
သွားပါ သူငယ်ချင်း။
ယူပါ။

1380
01:29:25,246 --> 01:29:26,276
ယူပါ။

1381
01:29:26,580 --> 01:29:28,537
အဆိပ်လို့ထင်လား

1382
01:29:28,874 --> 01:29:31,163
Agnes က သူ့ကို အထင်အမြင်သေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1383
01:29:32,002 --> 01:29:33,828
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

1384
01:29:41,509 --> 01:29:42,838
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။

1385
01:29:44,554 --> 01:29:46,131
ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1386
01:29:47,723 --> 01:29:49,348
Jones နဲ့တွေ့မယ်။

1387
01:30:23,754 --> 01:30:27,798
301 တရားရုံး ဖုန်းနံပါတ်ပေးပါ၊
တိုက်ခန်း ၂၈။

1388
01:30:28,132 --> 01:30:29,757
<i>ခဏလေး၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1389
01:30:31,551 --> 01:30:32,669
<i>တရားရုံးအမြင်။</i>

1390
01:30:32,719 --> 01:30:35,471
ရဲ. သက်သေခံခြင်း။
Wallace က စကားပြောတယ်။

1391
01:30:35,722 --> 01:30:38,391
"အဲဒီမှာ မိန်းမငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်"
Agnes Lowzier ဟုခေါ်သည် ။

1392
01:30:38,641 --> 01:30:40,550
<i>ထိုအမည်ရှိသူ မရှိပါ။</i>

1393
01:30:40,810 --> 01:30:43,265
စိမ်းလန်းသောမျက်လုံးများဖြင့် သပ်ရပ်လှပသော ဘရူနက်

1394
01:30:43,521 --> 01:30:47,268
သူတစ်ယောက်တည်းလား ဒါမှမဟုတ် ခပ်တိုတိုကောင်လေးနဲ့လား...

1395
01:30:47,524 --> 01:30:49,682
မီးခိုးရောင်ဝတ်စုံနဲ့ ဦးထုပ်နဲ့။

1396
01:30:49,943 --> 01:30:51,816
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။</i>

1397
01:30:53,070 --> 01:30:55,822
သူတို့က ငါတို့ကို လိပ်စာမှားပေးခဲ့တာဖြစ်မယ်။

1398
01:30:56,073 --> 01:30:57,353
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1399
01:31:17,091 --> 01:31:19,213
Jones က မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1400
01:31:19,801 --> 01:31:22,007
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီအတိုင်းပဲ နေခဲ့တယ်။

1401
01:31:36,608 --> 01:31:37,686
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

1402
01:31:37,941 --> 01:31:40,349
<i>- ဘာပြောတာလဲ။
- လာ၊ ဘယ်သူလဲ?</i>

1403
01:31:40,736 --> 01:31:42,728
မင်္ဂလာပါ Agnes။ ဒါက Marlowe ပါ။

1404
01:31:43,113 --> 01:31:44,939
Marlowe။ သူငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

1405
01:31:45,197 --> 01:31:46,822
<i>ဟယ်ရီ ရှိသလား။</i>

1406
01:31:47,658 --> 01:31:48,737
ဟုတ်တယ်၊

1407
01:31:48,993 --> 01:31:51,317
<i>- ဖြစ်ပါစေ။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။</i>

1408
01:31:51,578 --> 01:31:53,701
<i>- ဘာကြောင့်လဲ။
- သူသေပြီ။</i>

1409
01:31:54,623 --> 01:31:57,492
သူ့သူငယ်ချင်းလေး ဆုံးသွားပြီ
သူမကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတဲ့အတွက်။

1410
01:31:58,334 --> 01:32:00,077
ငါ့မှာ မင်းပိုက်ဆံရှိတယ်။ လိုချင်သလား။

1411
01:32:00,336 --> 01:32:02,293
<i>- ဟုတ်ပါတယ်။
- မင်းမှာ ကားရှိလား။</i>

1412
01:32:02,546 --> 01:32:03,790
ငါတို့ဘယ်မှာဆုံကြမလဲ။

1413
01:32:04,255 --> 01:32:05,334
<i> Rampart နှင့် Oakwood တွင်။</i>

1414
01:32:05,590 --> 01:32:07,582
နာရီဝက်အတွင်း ရောက်လိမ့်မည်။

1415
01:32:26,524 --> 01:32:28,316
Harry ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1416
01:32:28,568 --> 01:32:31,687
ဘာလို့စကားပြောတာလဲ။
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

1417
01:32:31,946 --> 01:32:34,401
သူမ၏ ယောက်ျားလေးသည် ပို၍ ထိုက်တန်ပါသည်။

1418
01:32:34,657 --> 01:32:36,150
ယူ: မင်းရဲ့ ၂၀၀။

1419
01:32:38,451 --> 01:32:41,487
ဂျိုးနဲ့ကျွန်တော်က တောင်ခြေကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပတ်က

1420
01:32:41,746 --> 01:32:44,318
ကူပွန်တစ်ခု ကြိုပေးတယ်။
ကောင်မလေးတစ်ယောက် ကားမောင်းနေတယ်။

1421
01:32:44,581 --> 01:32:46,040
မားစ်၏ဇနီးဖြစ်သည်။

1422
01:32:46,291 --> 01:32:48,579
- ငါ Canino နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
- ငါသူ့ကိုသိတယ်။

1423
01:32:48,834 --> 01:32:51,871
မမေ့ပါနှင့်
သူ့ကို တစ်ခါတွေ့ရုံနဲ့။

1424
01:32:52,129 --> 01:32:55,580
အံ့ဩသွားပြီး၊ ငါတို့က သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
Realito ကို သိလား။

1425
01:32:55,840 --> 01:32:58,129
၁၀ မိုင်လောက်အကွာမှာ လမ်းလွှဲတစ်ခုရှိတယ်။

1426
01:32:58,385 --> 01:33:01,966
ကားဝပ်ရှော့ရှိတယ်။
Art Huck တစ်ခုမှ

1427
01:33:02,221 --> 01:33:05,305
အခိုးခံရတာတော့ သေချာတယ်။
နောက်မှာ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။

1428
01:33:05,558 --> 01:33:07,016
မိန်းမရှိတယ်။

1429
01:33:07,268 --> 01:33:09,058
- သေချာလား?
- ငါမလိမ်ပါဘူး။

1430
01:33:09,310 --> 01:33:12,477
Realito မှ 10 မိုင်ဝေးသော Art Huck ။
မှန်သလား

1431
01:33:12,730 --> 01:33:15,351
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဆိုးရွားတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။

1432
01:33:15,607 --> 01:33:17,896
အမျိုးတွေအားလုံး ကြိုက်တယ်။

1433
01:33:45,300 --> 01:33:47,338
ART HUCK အလုပ်ရုံများ

1434
01:35:01,489 --> 01:35:02,648
<i>မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။</i>

1435
01:35:02,698 --> 01:35:05,236
ဖွင့်သည်။ ငါ့မှာ တာယာအပြားရှိတယ်။

1436
01:35:05,492 --> 01:35:07,116
<i>ညဘက်ပိတ်တယ်။</i>

1437
01:35:07,369 --> 01:35:09,361
<i>Realito သို့သွားပါ။</i>

1438
01:35:20,922 --> 01:35:22,120
အဆင်ပြေပါတယ်။

1439
01:35:22,507 --> 01:35:24,001
ဖြစ်ပျက်။

1440
01:35:26,510 --> 01:35:28,419
ဒါက ဖောက်သည်တွေကို ကြောက်လန့်စေလိမ့်မယ်။

1441
01:35:28,679 --> 01:35:30,755
တံခါးလာခေါက်ရင် သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်လိမ့်မယ်။

1442
01:35:31,014 --> 01:35:32,215
ဖြတ်ပါ၊ အနုပညာ။

1443
01:35:32,265 --> 01:35:33,427
မင်းမှန်တယ်။

1444
01:35:33,683 --> 01:35:35,011
အလုပ်ရုံမရှိဘူးလား။

1445
01:35:35,601 --> 01:35:37,808
လာ၊ သူ့ကို လက်ပေးလိုက်ပါ။

1446
01:35:39,229 --> 01:35:40,509
ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။

1447
01:35:41,815 --> 01:35:43,606
အထိုးခံရခြင်းအကြောင်း သင်သိပါသလား။

1448
01:35:43,859 --> 01:35:47,143
မင်းထက်၊
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် ပန်းချီဆွဲနေတယ်။

1449
01:35:47,403 --> 01:35:49,276
အလွန်စိုထိုင်းဆ၊ အနုပညာ။

1450
01:35:49,738 --> 01:35:51,315
ဘီးကို ပြင်လိုက်ပါ။

1451
01:35:51,573 --> 01:35:52,818
-မဟုတ်ဘူး--
- သွားကြရအောင်!

1452
01:35:53,658 --> 01:35:54,859
ကောင်းပြီ။

1453
01:35:54,909 --> 01:35:56,451
သော့ရှိပါစေ။

1454
01:35:56,703 --> 01:35:59,074
လပ်တစ်ခုကို ထားလိုက်ပါ။
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

1455
01:36:03,917 --> 01:36:06,324
မျဉ်းကွေးကို ရောက်သွားချိန်ဖြစ်သည်။

1456
01:36:06,586 --> 01:36:09,836
ရှေ့ဘီး။
ကံကောင်းထောက်မစွာ ငါသူတို့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

1457
01:36:10,630 --> 01:36:12,374
မင်းဒီနားမှာနေလား။

1458
01:36:12,924 --> 01:36:15,332
သူသည် Reno နှင့် Carson City မှလာသည်။

1459
01:36:15,886 --> 01:36:18,636
ခရီးရှည်ကြီး။
စီးပွားရေးခရီး?

1460
01:36:19,346 --> 01:36:20,757
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

1461
01:36:21,932 --> 01:36:23,343
သင့်ကားကို ဆေးခြယ်ကြသလား။

1462
01:36:23,601 --> 01:36:25,177
သုံးသပ်ချက်တစ်ခုမျှသာ။

1463
01:36:25,435 --> 01:36:28,305
အနုပညာက အရမ်းနှေးတယ်။
ပြီးသွားသင့်တယ်။

1464
01:36:29,856 --> 01:36:30,886
ကောင်းပြီ၊ အနုပညာ။

1465
01:36:31,440 --> 01:36:33,432
သူ့ကိုအိမ်သို့ခေါ်သွားပါ။

1466
01:37:03,509 --> 01:37:04,919
မစ္စစ်မားစ် မဟုတ်ဘူး...

1467
01:37:05,177 --> 01:37:07,882
... ဘယ်သူနဲ့ ပြောတာလဲ။
Regan က ဘာလွတ်မြောက်သွားတာလဲ။

1468
01:37:08,138 --> 01:37:09,466
ကိုယ်တိုင်

1469
01:37:11,432 --> 01:37:13,176
Shawn Regan ဘယ်မှာလဲ

1470
01:37:13,434 --> 01:37:15,557
ဒါပဲ သိချင်ပါတယ်။

1471
01:37:18,230 --> 01:37:19,640
မင်္ဂလာပါ အရမ်းလှတယ်။

1472
01:37:19,898 --> 01:37:22,306
ငါသူမကိုဒီမှာတွေ့မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

1473
01:37:23,025 --> 01:37:25,148
သူက ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမဆုံး မဟုတ်ပါဘူး။

1474
01:37:29,072 --> 01:37:30,945
ထိုအလင်းကို ပိတ်ပါ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကို ရွှေ့ပါ။

1475
01:37:39,122 --> 01:37:41,162
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
အိမ်နောက်ဘက်။

1476
01:37:41,416 --> 01:37:42,744
တကယ်ပါပဲ။

1477
01:37:44,627 --> 01:37:47,498
ယောက်ျားလေးတွေက အန္တရာယ်ကို မယူကြဘူးလား။

1478
01:37:48,047 --> 01:37:49,421
ငါ့သင်္ချိုင်းကို တူးနေကြတာလား။

1479
01:37:49,798 --> 01:37:51,589
ငါဘာလို့ဆက်ရမှာလဲ

1480
01:37:51,925 --> 01:37:54,167
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- တယ်လီဖုန်းဆက်ခြင်း။

1481
01:37:54,594 --> 01:37:57,760
Eddie Mars သို့၊
ငါနဲ့ဘာလုပ်ကြလဲသိဖို့။

1482
01:37:58,055 --> 01:37:59,253
ငါသူ့ကိုပြောနိုင်ခဲ့တယ်။

1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,051
သူဘာလို့ အခိုင်အမာပြောတာလဲ။

1484
01:38:01,308 --> 01:38:03,466
လူတော်တော်များများက ကျွန်တော့်ကို တားဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

1485
01:38:03,810 --> 01:38:06,348
စီးကရက်တစ်လိပ် မီးညှိပေးမှာလား။

1486
01:38:06,646 --> 01:38:08,353
မင်းဘာလို့အဲ့ဒီထဲကိုဝင်သွားတာလဲ။

1487
01:38:08,730 --> 01:38:10,557
Eddie က သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ အနှောင့်အယှက်မပေးခဲ့ဘူး။

1488
01:38:10,816 --> 01:38:14,267
Shawn ကို ကျွန်တော် မချစ်ခဲ့ပါ။
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

1489
01:38:14,527 --> 01:38:16,235
မဖုံးကွယ်ခဲ့ရင်...

1490
01:38:16,487 --> 01:38:18,480
... ရဲက သူ့ကို စွဲချက်တင်မယ်။

1491
01:38:18,739 --> 01:38:20,115
ဖြစ်ရင် သတ်ပစ်မယ်။

1492
01:38:20,366 --> 01:38:21,943
အက်ဒီက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

1493
01:38:22,200 --> 01:38:24,525
Did Eddie Mars never kill anyone?

1494
01:38:25,537 --> 01:38:27,778
- And he believes it seriously!
- ရှင်းပါတယ်။

1495
01:38:30,207 --> 01:38:32,247
How do you think I discovered her here?

1496
01:38:32,459 --> 01:38:35,578
- ဘယ်လိုလဲ?
- A certain Harry Jones told me.

1497
01:38:35,837 --> 01:38:38,458
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ လူလေးတစ်ယောက်။
ကြိုက်တယ်။

1498
01:38:38,715 --> 01:38:40,920
He sold me the information. ငါသိတယ်...

1499
01:38:41,175 --> 01:38:42,717
...Sternwood က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

1500
01:38:42,968 --> 01:38:45,720
How he knew it is a long story.

1501
01:38:46,013 --> 01:38:49,511
Canino, her husband's bully,
အရင်ရောက်တယ်...

1502
01:38:49,765 --> 01:38:51,176
... နားထောင်နေရင်းနဲ့။

1503
01:38:51,517 --> 01:38:54,932
ငါက နောက်က။
Now the little man has died.

1504
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
- Eddie က ဒီလိုမလုပ်ဘူး။
- သူလိမ်တယ်။

1505
01:38:57,522 --> 01:39:00,522
Eddie Mars doesn't kill anyone.
တခြားသူတွေက တာဝန်ယူတယ်။

1506
01:39:00,816 --> 01:39:02,476
သူက ကစားသမားတစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါဘူး။

1507
01:39:02,735 --> 01:39:04,893
Blackmail နှင့် အခိုးခံရသောကားများ။

1508
01:39:05,154 --> 01:39:07,988
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- အဝေးထိန်းစနစ်ဖြင့် လူသတ်သမား။

1509
01:39:08,239 --> 01:39:10,196
ပုပ်ပွပြီး ပိုက်ဆံ!

1510
01:39:12,327 --> 01:39:14,235
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ မေးပါ။

1511
01:39:16,246 --> 01:39:17,657
အင်း သူသွားပြီ။

1512
01:39:17,915 --> 01:39:19,823
ကောင်မလေး နေကောင်းပါတယ် ။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1513
01:39:20,374 --> 01:39:21,952
သူက လူတော်တော်များများကို ကြိုက်တယ်။

1514
01:39:22,210 --> 01:39:24,665
စိတ်မပူပါနဲ့။
ရေက နေလို့ကောင်းတယ်။

1515
01:39:25,671 --> 01:39:28,340
ဖြစ်ပါ့မလား မသိဘူး။
သူမက တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ဘာလဲ။

1516
01:39:29,257 --> 01:39:30,668
ငါလည်းမသိဘူး။

1517
01:39:31,718 --> 01:39:34,635
လုပ်ဖို့ကျန်တာက Canino ကိုစောင့်ပါ။

1518
01:39:34,887 --> 01:39:36,844
သူ့ဘေးမှာ ရှိနေတာကို သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1519
01:39:37,097 --> 01:39:39,338
သိလာသောအခါ သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။

1520
01:39:39,599 --> 01:39:42,802
သွားတွေ ခေါက်မယ်။
ငါ့ကို ဗိုက်ထဲမှာ ရိုက်လိမ့်မယ်။

1521
01:39:43,061 --> 01:39:44,721
အဲဒါ အမြည်းပါ။

1522
01:39:45,021 --> 01:39:46,265
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

1523
01:39:46,522 --> 01:39:47,598
နှင့် မက္ကဆီကို ?

1524
01:39:47,648 --> 01:39:48,724
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1525
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
ဒါကြောင့် သူ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

1526
01:39:50,692 --> 01:39:53,229
နယ်စပ်မှာ
သူတို့သည် သူမကို တစ်ယောက်တည်း လိုက်ရှာခဲ့ကြလိမ့်မည်။

1527
01:39:53,444 --> 01:39:54,938
ရီဂင်မပါဘဲ မြင်ကြလိမ့်မယ်။

1528
01:39:55,196 --> 01:39:58,280
Eddie Mars အတွက် ပိုလုံခြုံတယ်။
ဒီမှာ ဝှက်ထား။

1529
01:39:59,866 --> 01:40:02,073
ငါ သူ့ကို ထွက်သွားအောင် ကူညီပေးရင် မင်း သူ့ကို ခွင့်လွတ်မှာလား။

1530
01:40:04,538 --> 01:40:06,161
စီးကရက်ကို ငါ့ဆီက ယူသွားပါ။

1531
01:40:22,386 --> 01:40:24,260
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1532
01:40:24,888 --> 01:40:26,263
ငါ့ကြိုးတွေကိုဖြတ်။

1533
01:40:39,108 --> 01:40:40,768
သင့်လက်ချောင်းများကို သတိထားပါ။

1534
01:40:46,364 --> 01:40:48,238
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မဖြတ်ပါနဲ့။

1535
01:40:51,952 --> 01:40:53,153
မယားတွေလား?

1536
01:40:53,203 --> 01:40:54,366
စွယ်။

1537
01:40:54,621 --> 01:40:57,906
- ဒီမှာ သေနတ်မရှိဘူးလား။
- အဲဒါ ငါသိတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊

1538
01:41:07,924 --> 01:41:10,047
မြန်မြန်ပြန်လာကြပြီ။

1539
01:41:10,968 --> 01:41:12,510
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

1540
01:41:14,221 --> 01:41:16,891
ငါသူမကို မှားယွင်းစွာထားခဲ့မိတော့မယ်။

1541
01:41:17,140 --> 01:41:18,299
အရေးမကြီးဘူး။

1542
01:41:18,349 --> 01:41:20,923
- မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
- အဲဒီမှာ နောက်ထပ်ထွက်ပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

1543
01:41:21,186 --> 01:41:23,059
ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ 20 အထိရေတွက်ပါ...

1544
01:41:23,313 --> 01:41:24,722
- ...အော်။
- ကောင်းတယ်။

1545
01:41:25,981 --> 01:41:28,104
စတင်ရေတွက်ပါ။

1546
01:41:58,926 --> 01:42:01,298
<i>မြန်မြန်၊ အနုပညာ။ မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။</i>

1547
01:43:22,079 --> 01:43:23,704
ဘီးနောက်မှာ။

1548
01:43:26,417 --> 01:43:27,712
ဟောဒီမှာ Canine!

1549
01:43:47,142 --> 01:43:48,850
သော့ဖြစ်ရမယ်။

1550
01:43:53,440 --> 01:43:55,764
မင်းရဲ့ကားကို ငါတို့ယူမယ်။

1551
01:44:08,118 --> 01:44:10,656
တယ်လီဖုန်းဘယ်မှာရှိမလဲ။

1552
01:44:10,913 --> 01:44:13,154
Realito မှ 8 � 10 မိုင်အကွာ။
ဘာကြောင့်လဲ?

1553
01:44:13,623 --> 01:44:16,577
အင်္ဂါဂြိုလ်မှ အမျိုးသမီးဆိုလျှင်၊
ငါ့ကားပေါ်လာတယ်...

1554
01:44:16,834 --> 01:44:17,997
... ပြဿနာတွေ ရှိမယ်။

1555
01:44:18,503 --> 01:44:20,411
မင်းအတွက်ရော ငါ့အတွက်ရော။

1556
01:44:20,670 --> 01:44:22,544
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုခွင့်မပြုရင်

1557
01:44:24,883 --> 01:44:27,634
ကျွန်တော် သူ့ကို ကျေးဇူးမတင်သေးဘူး။

1558
01:44:27,843 --> 01:44:29,421
အဆင်ပြေပါတယ်။ မိုက်တယ်။

1559
01:44:30,096 --> 01:44:32,468
ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
ပုံစံခွက် ပျက်သွားတယ်။

1560
01:44:32,806 --> 01:44:34,300
ငါ မင်းကို ချစ်မိသွားပြီ။

1561
01:44:37,811 --> 01:44:39,719
မင်း ငါနဲ့အတူ ရဲကို သွားမလား။

1562
01:44:39,978 --> 01:44:41,093
မရဘူး

1563
01:44:41,355 --> 01:44:42,600
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1564
01:44:43,315 --> 01:44:45,852
သတ်တယ်လို့ပြောရင်
Shawn Regan သို့

1565
01:44:46,109 --> 01:44:48,066
မင်းရဲကိုပြောပြမှာလား။

1566
01:44:49,028 --> 01:44:50,985
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်

1567
01:44:53,156 --> 01:44:54,615
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1568
01:44:54,866 --> 01:44:56,989
ချစ်လေး၊ ငါ ပင်ပန်းနေပြီလား။

1569
01:44:57,327 --> 01:44:59,899
ငါ့နံရိုးတွေနာတယ်။
ငါယောက်ျားကိုသတ်ခဲ့တယ်...

1570
01:45:00,162 --> 01:45:02,949
. . .ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်မရှိသူ တယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1571
01:45:03,165 --> 01:45:04,659
အားလုံးဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

1572
01:45:04,875 --> 01:45:07,496
Geiger ကြောင့်ပါ။
ကာမန်အတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခု ချခဲ့သလား။

1573
01:45:07,710 --> 01:45:11,660
ရဲတွေက မင်းအိမ်ကို လာနင်းလိမ့်မယ်။
ဒီလိုပုံစံနဲ့...

1574
01:45:11,880 --> 01:45:14,122
...ရဲကွန်ဂရက်။

1575
01:45:14,967 --> 01:45:16,509
လူတိုင်းမေးပါလိမ့်မယ်-

1576
01:45:16,760 --> 01:45:18,041
"Regan ဘယ်မှာလဲ

1577
01:45:18,303 --> 01:45:21,090
ဘာကြောင့် Mars ကို တီထွင်တာလဲ။
သူ့မိန်းမရဲ့ဇာတ်လမ်း

1578
01:45:21,347 --> 01:45:24,348
"သူဘာလို့အဲဒီမှာပုန်းနေတာလဲ"
ဒိုင်းနမိုက်စစ်စစ်။

1579
01:45:25,183 --> 01:45:26,761
ငါ မေးခွန်းတွေ မမေးတော့ဘူး။

1580
01:45:27,227 --> 01:45:29,683
အဲဒီအရှုပ်အထွေးထဲ ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ မသိဘူး။

1581
01:45:29,938 --> 01:45:32,309
Mars နဲ့ စကားပြောမယ်။
အချိန်မီရောက်ရင်

1582
01:45:32,523 --> 01:45:33,851
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1583
01:45:34,733 --> 01:45:36,892
ငါ မင်းကို ချစ်နေတယ် ထင်တယ်။

1584
01:46:20,230 --> 01:46:22,306
ဟေ့။ Mr. Mars နဲ့ အတူထားပေးပါ။

1585
01:46:23,025 --> 01:46:25,859
မင်္ဂလာပါ အက်ဒီ။ ဒါက Marlowe ပါ။

1586
01:46:26,611 --> 01:46:28,354
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက ဘာကျန်လဲ။

1587
01:46:28,613 --> 01:46:30,569
Canino အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

1588
01:46:30,822 --> 01:46:33,278
ကြိုက်တာနောက်ထပ်ရှာရခက်လိမ့်မယ်။

1589
01:46:34,034 --> 01:46:36,110
Eddie ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူ ဆွံ့အနေတာလား။

1590
01:46:36,869 --> 01:46:39,241
Canino က သူ့ကို ဒီကနေ ခေါ်တယ်။

1591
01:46:39,497 --> 01:46:41,288
အခုလည်း သူ့ကို ခေါ်တယ်။

1592
01:46:41,540 --> 01:46:43,035
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။

1593
01:46:44,584 --> 01:46:48,035
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ရဲကို မသွားတာလဲ။
သူ matado a su mat�n.

1594
01:46:48,296 --> 01:46:49,459
 �အတော်လေး ကြမ်းကြုတ်လား?

1595
01:46:51,298 --> 01:46:52,329
ကောင်းတယ်။ �D�nde?

1596
01:46:54,218 --> 01:46:57,383
"Las Olindas" သည် ဝေးသည်။
en su piso tampoco ။

1597
01:46:58,763 --> 01:46:59,839
 �ဆုကေ့လား?

1598
01:46:59,889 --> 01:47:02,427
 �Donde viv�a Geiger?

1599
01:47:03,517 --> 01:47:04,892
အလွန်ကောင်းသည်။ ဘယ်တော့လဲ?

1600
01:47:06,645 --> 01:47:08,637
ရောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

1601
01:47:10,106 --> 01:47:12,312
ကြယ်ပွင့်များ။

1602
01:47:14,485 --> 01:47:16,477
- ရလဒ်
- အရမ်းကောင်းတယ်။

1603
01:47:16,736 --> 01:47:18,480
10 မိနစ်အတွင်း ဤနေရာသို့ ရောက်ပါမည်။

1604
01:47:20,031 --> 01:47:22,521
နောက်တံခါး ပိတ်ထားသလား။

1605
01:47:22,783 --> 01:47:25,700
Corra las Cortinas ။
Apartar� el coche။

1606
01:47:37,295 --> 01:47:39,253
ယခုတုန်လှုပ်နေသောမင်းကား၊

1607
01:47:40,006 --> 01:47:42,081
Estoy asustado၊ amiga။

1608
01:47:42,341 --> 01:47:44,085
Y dolorido

1609
01:47:44,593 --> 01:47:47,594
Mars က ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
အချိန်တိုင်း။

1610
01:47:47,847 --> 01:47:51,179
အခုမှ မရောက်ရင်၊
ငါတို့ ပျောက်နေတယ်။

1611
01:48:04,485 --> 01:48:06,027
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

1612
01:48:09,448 --> 01:48:10,858
နောက်ကနေ စောင့်ကြည့်ပါ။

1613
01:48:11,116 --> 01:48:13,785
တစ်စုံတစ်ယောက် လာလျှင် အရင်လို အော်ဟစ်ပါ။

1614
01:48:27,796 --> 01:48:29,670
- ဘာလဲ?
- ကုလားကာရွေ့လျား။

1615
01:49:19,466 --> 01:49:21,837
ငါအရင်ရောက်တယ်။
အဲဒီကတ်ကြေးတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

1616
01:49:22,093 --> 01:49:23,421
လွှတ်လိုက်။

1617
01:49:27,222 --> 01:49:28,420
ပြန်သွားသည်။

1618
01:49:36,688 --> 01:49:38,064
အဲဒီမှာ လမ်းလျှောက်ပါ။

1619
01:49:47,155 --> 01:49:48,649
ထိုင်ပါ။

1620
01:49:51,660 --> 01:49:53,486
သစ်ပင်၏နောက်ကွယ်တွင် အမျိုးအစားနှစ်မျိုးရှိသည်။

1621
01:49:53,786 --> 01:49:55,944
- သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာမားစ်။

1622
01:49:56,205 --> 01:49:58,577
-သစ္စာဖောက်။
- ထိုင်ပါ!

1623
01:50:01,835 --> 01:50:04,408
သူမကို ဒီထဲကို မခေါ်ပါနဲ့။
သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1624
01:50:04,671 --> 01:50:07,042
သူ့သဘောတူညီချက်ကို ထိန်းထားခဲ့သည်။
သူက ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

1625
01:50:07,297 --> 01:50:09,835
သူသာ Regan ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
မယုံဘူး။

1626
01:50:10,092 --> 01:50:11,965
သူမသည် Regan ကိုမသတ်ခဲ့ပေ။

1627
01:50:12,218 --> 01:50:13,463
Carmen ပဲ မဟုတ်လား။

1628
01:50:13,928 --> 01:50:15,004
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

1629
01:50:15,054 --> 01:50:17,343
- သူပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
- ကျွန်တော်သင့်ကိုမေးမယ်။

1630
01:50:17,598 --> 01:50:20,468
- Carmen က Regan ကိုချစ်တယ်။
- ပြီးတော့ သူက သူ့မိန်းမ။

1631
01:50:20,726 --> 01:50:22,350
ကာမင်ကို မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။

1632
01:50:22,602 --> 01:50:26,184
သူ့ကို အဲလိုလုပ်ရင် သူရူးသွားလိမ့်မယ်။
ငါသူမကိုသိတယ်။ လိုက်နာပါ။

1633
01:50:26,439 --> 01:50:29,558
အရမ်းမူးသွားတယ်။
နောက်တော့ သူဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1634
01:50:29,775 --> 01:50:31,020
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1635
01:50:31,609 --> 01:50:33,519
- အလောင်းကို ဝှက်ထားသည်။
- ကြိုးစားပါ။

1636
01:50:33,778 --> 01:50:35,937
ဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။

1637
01:50:36,197 --> 01:50:37,692
ပြီးတော့ blackmail က စတယ်။

1638
01:50:37,948 --> 01:50:40,106
ငါ Carmen အကြောင်း သူမကို ပြောပြတယ်။

1639
01:50:40,367 --> 01:50:42,609
သူက မင်းကို ဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။

1640
01:50:42,870 --> 01:50:43,949
ကြည့်ကြရအောင်။

1641
01:50:44,204 --> 01:50:45,579
သူဘယ်လိုရလာတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1642
01:50:45,830 --> 01:50:47,490
ဟုတ်ပါတယ်။ ပြီးတော့သင်?

1643
01:50:48,207 --> 01:50:50,912
ငါသူမကိုဘာလို့မတွေ့ခဲ့တာလဲ။
အဲဒီနေ့ ဘယ်တုန်းက ရောက်တာလဲ။

1644
01:50:51,209 --> 01:50:54,080
သူက ပါးနပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

1645
01:50:55,964 --> 01:50:57,165
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1646
01:50:57,215 --> 01:50:59,373
သူက အရမ်းပါးနပ်တယ်။ ပြိုကျလာသည်။

1647
01:50:59,633 --> 01:51:02,124
အရာအားလုံးကို ဟုတ်ကဲ့လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

1648
01:51:02,386 --> 01:51:03,964
ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

1649
01:51:04,179 --> 01:51:06,634
အဲဒါကြောင့် သူတို့ အပြင်မှာ စခန်းချခဲ့တာ။

1650
01:51:06,890 --> 01:51:09,559
အရင်ရောက်လို့ အားလုံးပြောင်းသွားတယ်။

1651
01:51:09,809 --> 01:51:11,053
ဆင်းလိုက်ပါ ချစ်တို့!

1652
01:51:11,310 --> 01:51:12,934
စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့ Marlowe။

1653
01:51:13,187 --> 01:51:16,057
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဒီမှာရိုက်ချက်ရှိတယ်ဆိုရင်...

1654
01:51:16,273 --> 01:51:19,439
အခု ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ယောက်ျားလေးတွေက ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

1655
01:51:19,650 --> 01:51:22,106
ပထမဆုံးထွက်လာတဲ့သူကို ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1656
01:51:22,361 --> 01:51:23,559
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါဖြစ်မှာလား။

1657
01:51:23,945 --> 01:51:25,404
- ကြည့်။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

1658
01:51:25,655 --> 01:51:27,447
သေနတ်ကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

1659
01:51:28,116 --> 01:51:29,860
သုံးရေတွက်ရမလား။

1660
01:51:30,117 --> 01:51:31,611
Jones နှင့် Canine ကဲ့သို့လား။

1661
01:51:31,869 --> 01:51:33,778
- အရူး!
- သူက ပိုသတ္တိရှိတယ်။

1662
01:51:34,497 --> 01:51:36,323
- တစ်နာရီလောက်မှာ Eddie။
- မဟုတ်ဘူး!

1663
01:51:37,374 --> 01:51:38,916
နှစ်ရက်၊ အက်ဒီ။

1664
01:51:39,793 --> 01:51:41,584
ပစ်မထားပါနဲ့။ ငါက Mars ပါ။

1665
01:52:25,581 --> 01:52:28,499
ဘာနီ Marlowe ပြောနေသည်။

1666
01:52:29,000 --> 01:52:30,910
ငါ့မှာ မင်းအတွက် နောက်ထပ် တင်းမာမှုတွေ ရှိတယ်။

1667
01:52:31,169 --> 01:52:33,577
<i>- အခု ဘယ်သူလဲ။
-Eddie Mars။</i>

1668
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
သူ့လူတွေက သူ့ကို စိတ်အေးစေတယ်။

1669
01:52:35,464 --> 01:52:37,872
နောက်ထပ်လည်း ရှိပါသေးတယ်။
သူသည် Regan ကိုသတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

1670
01:52:38,134 --> 01:52:39,379
ငါပြောပြမယ်

1671
01:52:39,635 --> 01:52:40,836
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1672
01:52:40,886 --> 01:52:44,385
Laverne Street က တစ်နေရာတည်းမှာ။
ငါ့ကို ဒီကနေ မြန်မြန် ထွက်သွား။

1673
01:52:44,639 --> 01:52:47,177
သတိထားပါ။
သူတို့အဲဒီမှာရှိနေတုန်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1674
01:52:47,434 --> 01:52:48,631
<i>ယခုပင်။</i>

1675
01:52:57,108 --> 01:52:58,306
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

1676
01:52:58,526 --> 01:53:00,234
စကားပြောပါရစေ။

1677
01:53:01,320 --> 01:53:05,151
ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားနဲ့တူလိမ့်မယ်။

1678
01:53:06,324 --> 01:53:10,024
မင်း Carmen ကို အဝေးမှာ ထားရလိမ့်မယ်၊
များစွာသော အရာများ။

1679
01:53:10,286 --> 01:53:12,029
အဲဒါအတွက် နေရာတွေရှိတယ်။

1680
01:53:12,288 --> 01:53:14,956
သူမကို ကုသပေးလိမ့်မည် ။
အရင်က ပြီးပြီ။

1681
01:53:15,999 --> 01:53:19,450
မင်းအဖေနဲ့ Regan အကြောင်းပြောမယ်။
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်ထင်တယ်။"

1682
01:53:20,336 --> 01:53:22,209
မင်း တစ်ချက်မေ့သွားတယ်။

1683
01:53:22,963 --> 01:53:24,244
ငါ။

1684
01:53:27,842 --> 01:53:29,384
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

1685
01:53:30,720 --> 01:53:32,712
ဘယ်အရာမှ မင်းမပြင်နိုင်ဘူး။

1686
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပံ့ပိုးပြီး To VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။