1 00:00:39,039 --> 00:00:39,998 Você está bem? 2 00:00:40,958 --> 00:00:43,835 Sim, eu só, hum... Fumando um cigarro. 3 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Você não fuma. 4 00:00:52,719 --> 00:00:55,097 Eu não sei, cara. Eu estava apenas... Estou tomando um pouco de ar. 5 00:00:58,517 --> 00:00:59,809 Sim? 6 00:00:59,810 --> 00:01:00,894 Sim. 7 00:01:13,407 --> 00:01:15,117 Você não falou comigo durante todo o serviço. 8 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 Estava focado. 9 00:01:28,922 --> 00:01:31,967 - Sim, não gosto da sensação. - Quer dizer, eu também não, então... 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,473 Bem, o que houve? 11 00:01:45,605 --> 00:01:46,606 O que? 12 00:01:51,611 --> 00:01:52,612 Falei com Pete. 13 00:02:00,329 --> 00:02:01,330 Sim. 14 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Sim. 15 00:02:09,421 --> 00:02:12,382 - Eu queria falar com você sobre isso. - Bem, aqui estamos. 16 00:02:17,387 --> 00:02:19,514 OK. Hum... 17 00:02:21,933 --> 00:02:24,477 Sim, eu deveria ter... eu deveria ter... 18 00:02:24,478 --> 00:02:26,062 Você está indo embora. 19 00:02:26,063 --> 00:02:28,397 - Não. Não, isso é... eu não vou embora. - Você está desistindo... 20 00:02:28,398 --> 00:02:30,650 - Não. Não, não vou desistir. - ...e você está me deixando 21 00:02:30,651 --> 00:02:32,443 - com toda essa merda. - Não vou deixar nada. 22 00:02:32,444 --> 00:02:34,487 - E você nem conseguiu me contar. - Não... Não é assim. 23 00:02:34,488 --> 00:02:36,364 - Eu tive que descobrir isso com Pete. - Syd, você pode apenas... 24 00:02:36,365 --> 00:02:37,907 - Ok, você pode apenas esperar? - Então... 25 00:02:37,908 --> 00:02:39,534 Você pode esperar? Você pode apenas... 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,871 Por favor. Dê-me um segundo. 27 00:03:03,600 --> 00:03:08,522 É a melhor coisa para o restaurante. OK? 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,942 Temos que colocar o restaurante em primeiro lugar. 29 00:03:17,280 --> 00:03:18,281 Legal. 30 00:03:20,242 --> 00:03:21,243 Legal? 31 00:03:22,536 --> 00:03:23,536 Sim, quero dizer, legal. 32 00:03:23,537 --> 00:03:26,163 Se é isso que você tem para mim, então é isso que eu tenho para você, sabe? 33 00:03:26,164 --> 00:03:27,748 Foi isso que eu trouxe para você? O que isso-- 34 00:03:27,749 --> 00:03:30,543 Não é bom o suficiente. Você está indo ter que dizer outra coisa. 35 00:03:30,544 --> 00:03:32,420 Sim, estou tentando. Estou tentando pensar no que posso dizer. 36 00:03:32,421 --> 00:03:33,587 É para o melhor do restaurante? 37 00:03:33,588 --> 00:03:35,339 - É por isso que temos que colocar... - Achei que você ficaria empolgado. 38 00:03:35,340 --> 00:03:36,549 - Empolgado? - Sim! 39 00:03:36,550 --> 00:03:38,843 Empolgado? Empolgado para quê? 40 00:03:38,844 --> 00:03:41,846 Empolgado com o restaurante isso é perder dinheiro a cada segundo 41 00:03:41,847 --> 00:03:43,806 - e vai desligar? - Não, não é bem assim, ok? 42 00:03:43,807 --> 00:03:45,558 - Então me diga. - Vou nos livrar da dívida. 43 00:03:45,559 --> 00:03:47,268 Eu vou nos deixar claros antes de eu sair, ok? 44 00:03:47,269 --> 00:03:49,270 Eu não sabia disso. Bem, muito obrigado por essa oferta. 45 00:03:49,271 --> 00:03:51,063 - Não faça isso. - Então não faça isso. 46 00:03:51,064 --> 00:03:53,858 - Sydney, por favor, apenas... - Qual é o plano, você se lembra? 47 00:03:53,859 --> 00:03:56,610 Qual é o seu plano mestre por nos livrar desta dívida? 48 00:03:56,611 --> 00:03:58,404 A propósito, essa dívida em que você nos colocou. 49 00:03:58,405 --> 00:04:00,990 Eu sei, mas você não pode me culpar por tudo, OK? Nós vamos descobrir isso. 50 00:04:00,991 --> 00:04:03,742 Não estou culpando você por tudo. Talvez algo entre 50 e 75%. 51 00:04:03,743 --> 00:04:06,579 Mas, quero dizer, não tudo. O que é isso embora? Qual é o problema? 52 00:04:06,580 --> 00:04:08,956 - Qual é o plano? Diga-me o que é. - Temos a equipe correta agora. 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,167 OK? Tudo bem? Estamos fazendo isso da maneira correta. 54 00:04:11,168 --> 00:04:14,170 Ok, espere, então a maneira correta, com a equipe correta 55 00:04:14,171 --> 00:04:15,796 do qual você está se afastando? Ou-- 56 00:04:15,797 --> 00:04:17,798 Sidney, por favor. Estou tentando explicar para você, ok? 57 00:04:17,799 --> 00:04:21,010 Não, eu não quero... eu só... posso na verdade, não ouço você falar, por favor, 58 00:04:21,011 --> 00:04:23,221 por um maldito segundo? 59 00:04:29,811 --> 00:04:31,020 Você não... Você não faz isso. 60 00:04:31,021 --> 00:04:33,064 Bem, então me ajude, por favor. 61 00:05:15,774 --> 00:05:17,150 Isso é tudo que eu já fiz. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 É tudo que eu já conheci. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,283 Então agora por que esse é o meu problema? 64 00:05:26,284 --> 00:05:28,410 Isso é... Isso é o que estou dizendo. 65 00:05:28,411 --> 00:05:30,204 Esse é o meu problema? 66 00:05:30,205 --> 00:05:31,706 Não, isso não deveria ser. 67 00:05:34,751 --> 00:05:36,253 Explicar. 68 00:05:38,630 --> 00:05:43,510 Eu acho que eu-eu-eu fiz isso então não precisei fazer outras coisas. 69 00:05:45,595 --> 00:05:47,639 Abriu um restaurante? 70 00:05:48,265 --> 00:05:49,558 Torne-se um cozinheiro. 71 00:05:50,100 --> 00:05:52,102 Tipo... Tipo, o quê? Como uma fuga? 72 00:05:53,144 --> 00:05:54,271 Claro, sim. 73 00:05:54,855 --> 00:05:57,147 Quero dizer... quero dizer, então junte-se à porra do clube. 74 00:05:57,148 --> 00:06:00,068 Eu não sei o que te dizer. Você... Você ama isso. 75 00:06:02,696 --> 00:06:05,073 Eu costumava, sim. 76 00:06:08,410 --> 00:06:09,411 Agora não? 77 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 Não. 78 00:06:17,794 --> 00:06:18,795 Não. 79 00:06:20,964 --> 00:06:26,135 Eu só... sinto que não tenho qualquer coisa para desenhar, sabe? 80 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Não tenho nada do que tirar. 81 00:06:32,642 --> 00:06:33,977 Jesus Cristo. 82 00:06:40,775 --> 00:06:41,776 Você ama isso. 83 00:06:43,945 --> 00:06:46,780 Sim, por qualquer motivo fodido, sim. Sim, eu quero. 84 00:06:46,781 --> 00:06:48,158 Não foi uma pergunta. 85 00:06:50,493 --> 00:06:52,911 Se eu não amasse, Eu não aguentaria tanta besteira, 86 00:06:52,912 --> 00:06:54,663 - besteira presente incluída. - Eu entendo. 87 00:06:54,664 --> 00:06:57,542 - Eu entendo isso. Eu entendo. - O que você entende? 88 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Eu só... 89 00:07:09,471 --> 00:07:13,724 Eu acho... eu acho que coloquei um monte de coisas no caminho 90 00:07:13,725 --> 00:07:19,647 de lidar com coisas muito reais e eu estou ciente disso, ok? 91 00:07:19,648 --> 00:07:23,443 Eu acho que eu estava tentando, tipo, colocar... colocar obstáculos no caminho. 92 00:07:24,152 --> 00:07:25,320 Obstáculos? 93 00:07:25,904 --> 00:07:28,198 - Obstáculos. - Obstáculos como... como o quê? 94 00:07:30,158 --> 00:07:32,201 - Tipo-- - Como mudar o cardápio todos os dias... 95 00:07:32,202 --> 00:07:33,702 - Provavelmente. - ...e não se comunicando... 96 00:07:33,703 --> 00:07:36,748 - Sim, provavelmente. Sim, acho que sim. - ...e não pedir desculpas às pessoas. 97 00:07:38,416 --> 00:07:41,335 E apenas sendo uma maldita ameaça em geral. 98 00:07:41,336 --> 00:07:43,879 - Acho que... Sim, ok? - OK. 99 00:07:43,880 --> 00:07:45,506 Eu acho que sim. Mas você também... 100 00:07:45,507 --> 00:07:48,385 você não pode agir como se não estivesse tentando para dar o fora daqui. 101 00:07:49,928 --> 00:07:51,554 Do que diabos você está falando? 102 00:07:54,391 --> 00:07:56,433 -Sydney-- - Não, eu não quero fazer isso agora. 103 00:07:56,434 --> 00:07:59,604 Não é disso que se trata. Eu não quero fazer isso agora. 104 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Não. 105 00:08:07,153 --> 00:08:08,904 - Conheço Adam há muito tempo. - Vá se foder. 106 00:08:08,905 --> 00:08:10,614 - Você percebe isso, certo? - Sim, ok, bem... 107 00:08:10,615 --> 00:08:11,950 Você pode parar de fazer isso? 108 00:08:13,535 --> 00:08:14,868 Você não é bom em fumar. 109 00:08:14,869 --> 00:08:16,204 Eu vou ficar bom. 110 00:08:29,759 --> 00:08:31,719 Eu ia te contar. 111 00:08:31,720 --> 00:08:35,013 E então tudo ficou estranho e explodiu 112 00:08:35,014 --> 00:08:37,266 - e irritante e ele... - Eu entendo porque você fez isso. 113 00:08:37,267 --> 00:08:38,934 - Eu entendo. Sim eu faço. - Não, não. 114 00:08:38,935 --> 00:08:40,394 - Não, não. - Entendo. Faz sentido. 115 00:08:40,395 --> 00:08:43,063 Mas eu deveria ter te contado e sinto muito por não ter contado a você. 116 00:08:43,064 --> 00:08:45,190 - Tudo bem. - Não, mas não está tudo bem, 117 00:08:45,191 --> 00:08:48,569 e é um maldito sintoma de tudo isso merda que eu não te contei. 118 00:08:48,570 --> 00:08:52,197 E me desculpe por não ter te contado, mas você estava sendo um maldito maníaco. 119 00:08:52,198 --> 00:08:54,074 - Eu sei que estava sendo um maníaco... - Não, na verdade um maníaco. 120 00:08:54,075 --> 00:08:55,492 ...e é isso que estou tentando lhe dizer. 121 00:08:55,493 --> 00:08:57,786 Estou tentando lhe dizer que sinto muito por isso. É isso que estou dizendo. 122 00:08:57,787 --> 00:09:00,372 Para impulsionar o negócio no terreno e gritando com Richie? 123 00:09:00,373 --> 00:09:03,042 - E gritando com todo mundo? - Eu sei que. Eu gostaria de ir embora também. 124 00:09:03,043 --> 00:09:05,127 - Entendi, porra! - Eu sei que você sabe disso, mas não, Carmy. 125 00:09:05,128 --> 00:09:09,715 Eu preciso que você saiba porque, tipo, eu estou desculpe que isso tenha chegado a esse ponto. 126 00:09:09,716 --> 00:09:12,676 E eu sinto muito por tudo que você passou, 127 00:09:12,677 --> 00:09:14,261 - e que sua família-- - Não é isso! 128 00:09:14,262 --> 00:09:16,221 - Sim, é isso... - Não, não é. Por favor. 129 00:09:16,222 --> 00:09:19,099 ...porque é a porra do elefante na porra do restaurante, cara. 130 00:09:19,100 --> 00:09:23,103 E eu sinto muito que sua família teve que passar por essa merda... 131 00:09:23,104 --> 00:09:24,772 - Pare. Pare, Syd. - ...e o fato de você 132 00:09:24,773 --> 00:09:26,315 - e Nat... - Por favor, pare. Você não precisa fazer isso. 133 00:09:26,316 --> 00:09:28,567 ...e Richie tem que vir trabalhar todos os dias 134 00:09:28,568 --> 00:09:30,110 e trabalhe do seu jeito através dessa merda. 135 00:09:30,111 --> 00:09:32,237 Eu não vou parar com isso. Desculpe. 136 00:09:32,238 --> 00:09:33,947 Eu não estou porque é horrível 137 00:09:33,948 --> 00:09:37,117 e o pouco que eu entendo, é um maldito pesadelo. 138 00:09:37,118 --> 00:09:41,121 E eu sinto muito que isso tenha acontecido com você e isso está acontecendo com você, 139 00:09:41,122 --> 00:09:45,459 mas quando você leva para o restaurante e as pessoas que trabalham aqui 140 00:09:45,460 --> 00:09:48,837 e a porra do negócio e por minha conta, está além da porra... 141 00:09:48,838 --> 00:09:51,507 Eu sei disso. É por isso que eu tenho que me retirar. É isso que estou dizendo. 142 00:09:51,508 --> 00:09:53,258 Por que? Ir fazer o quê? 143 00:09:53,259 --> 00:09:54,551 Para me fazer não gostar disso. 144 00:09:54,552 --> 00:09:55,845 Como? 145 00:09:59,557 --> 00:10:00,600 eu... 146 00:10:04,145 --> 00:10:10,151 acho que coloquei muita coisa no caminho, certo? De... De... De não... 147 00:10:11,736 --> 00:10:15,115 De não lidar com outras coisas. OK? 148 00:10:17,450 --> 00:10:20,537 E-E-E eu acho que estou realmente... Estou tentando me deparar com isso. 149 00:10:21,121 --> 00:10:23,539 Tudo bem? Então não estou mais bloqueado por isso. 150 00:10:23,540 --> 00:10:27,543 Não estou... não tenho mais medo disso. Não estou mais correndo disso. 151 00:10:27,544 --> 00:10:28,794 Ei, eu acho isso ótimo. 152 00:10:28,795 --> 00:10:30,712 - Você faz? - Claro que sim. 153 00:10:30,713 --> 00:10:34,007 Ok, e acho ótimo que Adam quer que você esteja no restaurante dele. 154 00:10:34,008 --> 00:10:36,468 Quer dizer, eu acho essa é uma ótima oportunidade e... 155 00:10:36,469 --> 00:10:39,805 E, você sabe, eu acho que ele está realmente... ele é muito bom, então... 156 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 - Ok, não seja um idiota. - Não estou sendo idiota. 157 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 É a verdade. Tipo, ele é só... ele está fodendo... ele está bem. 158 00:10:45,937 --> 00:10:47,104 E o quê? Você está melhor? 159 00:10:47,105 --> 00:10:48,856 Sim, eu fumo ele. 160 00:10:48,857 --> 00:10:50,023 Ok, parabéns. 161 00:10:50,024 --> 00:10:51,943 - E você também. - Vá se foder. 162 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 Syd, você é tudo que eu nunca serei. 163 00:11:02,287 --> 00:11:04,496 Do que diabos você está falando? 164 00:11:04,497 --> 00:11:08,501 Você é apenas... Você é. Você é atencioso. 165 00:11:09,711 --> 00:11:14,132 Você... você se permite sentir as coisas, certo? 166 00:11:14,883 --> 00:11:20,971 Você se permite cuidar. Você é um líder e professor natural. 167 00:11:20,972 --> 00:11:25,267 E você está fazendo todas essas coisas por todos os motivos certos. 168 00:11:25,268 --> 00:11:28,729 E eu entendo. Esta é uma ótima oportunidade, certo? 169 00:11:28,730 --> 00:11:30,105 E é por muito dinheiro 170 00:11:30,106 --> 00:11:32,524 e você pode contratar quem diabos você quiser, certo? 171 00:11:32,525 --> 00:11:35,611 Mas este lugar... No momento, isso está começando a gelar. 172 00:11:35,612 --> 00:11:38,739 Está começando a parecer vivo, certo? 173 00:11:38,740 --> 00:11:40,532 E você tem sete pessoas neste prédio 174 00:11:40,533 --> 00:11:43,994 quem vai pular na frente da porra de um trem para você agora. 175 00:11:43,995 --> 00:11:47,498 E eu farei tudo que puder para prepará-lo para o sucesso, mas... 176 00:11:51,336 --> 00:11:56,089 ...qualquer chance de qualquer tipo de bom neste edifício, 177 00:11:56,090 --> 00:11:58,467 começou quando você entrou. 178 00:11:58,468 --> 00:12:01,095 E qualquer possibilidade de sobreviver... 179 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 Está com você. 180 00:12:10,146 --> 00:12:11,773 Como você pode dizer isso? 181 00:12:15,568 --> 00:12:17,861 Eu acredito em você mais do que Eu sempre acreditei em mim mesmo. 182 00:12:17,862 --> 00:12:18,947 Jesus. 183 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 Por que? 184 00:12:27,956 --> 00:12:29,165 Porque você é o urso. 185 00:12:38,967 --> 00:12:40,634 - E se você estiver errado? - Eu não sou. 186 00:12:40,635 --> 00:12:41,927 - E se você estiver? - Eu não sou. 187 00:12:41,928 --> 00:12:43,845 Você muda de ideia a cada maldito dez segundos. 188 00:12:43,846 --> 00:12:45,347 Eu sei. Mas não é isso. 189 00:12:45,348 --> 00:12:47,224 - Não é isso. - O que é então? Você está indo embora. 190 00:12:47,225 --> 00:12:48,642 Syd, você não precisa de mim. 191 00:12:48,643 --> 00:12:51,144 Eu sei que não preciso de você, mas esse não é o ponto. 192 00:12:51,145 --> 00:12:54,023 Você deveria estar aqui, porra. 193 00:12:55,858 --> 00:12:58,819 E você se auto-sabota e foge quando as coisas estão boas 194 00:12:58,820 --> 00:13:00,904 - e não é justo! - Eu sei. Eu sei que é isso que eu faço 195 00:13:00,905 --> 00:13:03,031 - e estou tentando quebrar isso. - Então por que você está fazendo isso? 196 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 - Estou tentando mudar isso, ok? - Você é meu parceiro! 197 00:13:05,285 --> 00:13:07,411 - Eu sou seu amigo! - Você não está agindo assim! 198 00:13:07,412 --> 00:13:09,496 Uau! Uau! Oh! 199 00:13:09,497 --> 00:13:11,916 Por que diabos vocês dois estão gritando? 200 00:13:12,583 --> 00:13:14,377 Ele está indo embora. 201 00:13:16,254 --> 00:13:18,088 Tudo bem, ótimo. Limpe sem a bunda dele. 202 00:13:18,089 --> 00:13:20,300 Ele está saindo do restaurante. 203 00:13:21,592 --> 00:13:22,593 O que? 204 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Sim. 205 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Você está desistindo? 206 00:13:32,937 --> 00:13:35,564 Estou me aposentando. 207 00:13:35,565 --> 00:13:36,649 Certo. 208 00:13:37,483 --> 00:13:39,652 Você está se aposentando? Você tem 12 anos. 209 00:13:43,281 --> 00:13:45,323 Richie, estou fodendo... Eu terminei, porra. 210 00:13:45,324 --> 00:13:46,409 Acabou com o quê? 211 00:13:46,993 --> 00:13:48,118 Restaurantes. 212 00:13:48,119 --> 00:13:49,871 Você está drogado agora? 213 00:13:51,080 --> 00:13:53,708 Não, estou lhe dizendo, só estou... Estou, porra... estou fora. 214 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 Tudo bem. 215 00:13:57,503 --> 00:14:01,423 Tudo bem. Bem, ah... Boa sorte, almirante. 216 00:14:01,424 --> 00:14:02,674 Nós lhe enviaremos seu relógio. 217 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 Estou falando sério. 218 00:14:04,177 --> 00:14:08,305 Sim, não, não, eu sei. Claro. Claro. Sim, vá em frente. 219 00:14:08,306 --> 00:14:10,849 Claro o quê? Claro o quê? O que isso significa? O que você quer dizer? 220 00:14:10,850 --> 00:14:13,185 Não, apenas, claro, decole. É nisso que você é bom, sabe? 221 00:14:13,186 --> 00:14:14,770 Que porra isso significa? É nisso que sou bom? 222 00:14:14,771 --> 00:14:17,522 Não, significa que estamos em baixo. Estamos sendo expulsos de nós. 223 00:14:17,523 --> 00:14:20,442 Então, sim, porra, você sabe, vá embora. Está tudo bem. Está tudo bem. 224 00:14:20,443 --> 00:14:22,360 - Não é isso! OK? - Tudo bem. 225 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 - É escapismo clássico. - Não é isso. Não, não é. 226 00:14:24,489 --> 00:14:26,281 - Lutar ou fugir. - Estou tentando te contar uma coisa, ok? 227 00:14:26,282 --> 00:14:28,366 - Temos que lutar e isso é fuga. - Vou nos livrar da dívida. 228 00:14:28,367 --> 00:14:30,243 Vou nos esclarecer, ok? 229 00:14:30,244 --> 00:14:32,162 Não é isso. Estou colocando o restaurante em primeiro lugar. 230 00:14:32,163 --> 00:14:33,580 Não diga você está colocando o restaurante em primeiro lugar. 231 00:14:33,581 --> 00:14:34,664 É isso que estou fazendo, porra! 232 00:14:34,665 --> 00:14:36,083 Sim, assim como você coloca sua família em primeiro lugar. 233 00:14:36,084 --> 00:14:37,709 - Vamos, Syd, vamos foder... Vamos. - Rico. 234 00:14:37,710 --> 00:14:38,836 Richie, me desculpe. 235 00:14:40,713 --> 00:14:43,882 - Richie, me escute, ok? - Carmem, vá se foder. 236 00:14:43,883 --> 00:14:45,342 Estou tentando te dizer uma coisa porra de verdade. 237 00:14:45,343 --> 00:14:47,385 - Carmem, vá se foder! - Estou tentando me desculpar com você! 238 00:14:47,386 --> 00:14:48,887 Não quero ouvir suas malditas desculpas. 239 00:14:48,888 --> 00:14:50,181 Você não vai me deixar, porra! 240 00:14:53,184 --> 00:14:55,685 Richie, estou tentando... estou tentando porra, te digo uma coisa. Estou tentando... 241 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 Eu não quero ouvir isso, porra. Suas desculpas são uma merda. 242 00:14:57,480 --> 00:14:58,855 Chef Sydney, vou entrar. 243 00:14:58,856 --> 00:15:01,399 Vou revisar a programação, ver se podemos cortar algumas horas. 244 00:15:01,400 --> 00:15:04,444 Na verdade, a Chef Carmen está nos fazendo um favor porque poderíamos realmente usar esse salário. 245 00:15:04,445 --> 00:15:05,530 Então, obrigado. 246 00:15:06,030 --> 00:15:08,699 Fui ao funeral de Michael. 247 00:15:16,541 --> 00:15:17,542 O que você acabou de dizer? 248 00:15:21,129 --> 00:15:23,046 Eu vou... Hum, vou entrar. 249 00:15:23,047 --> 00:15:26,092 - Eu não acho que deveria estar-- - Não. Fique. Fique um segundo, por favor? 250 00:15:31,973 --> 00:15:33,141 Por que você acabou de dizer isso? 251 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 Eu deveria ter te contado antes. Estou lhe contando agora. 252 00:15:36,811 --> 00:15:39,771 - Que porra você está tentando fazer? - Estou sendo honesto com você, Richie. 253 00:15:39,772 --> 00:15:41,690 - Você está tentando me foder agora? - Não. 254 00:15:41,691 --> 00:15:43,275 Não há porta de geladeira aqui agora mesmo. 255 00:15:43,276 --> 00:15:45,652 - Richie, não estou tentando te ferrar. - Não brinque comigo. 256 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 - Estou tentando te contar uma coisa, Richie. - Eu vou te destruir. 257 00:15:47,989 --> 00:15:50,240 - Por favor, pare, Richie. Richie, pare. - Richie, não estou brincando com você. 258 00:15:50,241 --> 00:15:52,033 - Eu vou te destruir. - Richie, pare. Richie. 259 00:15:52,034 --> 00:15:53,326 Richie, por favor, por favor, pare. 260 00:15:53,327 --> 00:15:56,789 Richie, por favor, por favor, por favor, pare. 261 00:15:57,748 --> 00:16:00,918 - Por favor, Richie. Por favor, pare. - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 262 00:16:17,935 --> 00:16:18,935 - Você foi ao funeral? - Sim. 263 00:16:18,936 --> 00:16:21,063 - Eu fiz. Fui ao funeral, sim. - OK. 264 00:16:21,856 --> 00:16:22,899 O que eu estava vestindo? 265 00:16:24,317 --> 00:16:25,484 O que? 266 00:16:27,320 --> 00:16:29,112 Se você foi ao funeral, você saberia o que eu estava vestindo. 267 00:16:29,113 --> 00:16:31,156 Eu não tenho ideia, porra o que você estava vestindo, Richie. 268 00:16:31,157 --> 00:16:32,325 Eu não sei, porra. 269 00:16:34,118 --> 00:16:35,702 Então você acabou de entrar, você não disse nada? 270 00:16:35,703 --> 00:16:37,288 Você não viu ninguém, hein? 271 00:16:38,706 --> 00:16:40,041 Entrei por um segundo. 272 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 E então eu fui embora. 273 00:16:42,793 --> 00:16:44,212 E então sentei no meu carro. 274 00:16:46,714 --> 00:16:47,715 Por que? 275 00:16:51,510 --> 00:16:52,637 Eu não consegui lidar com isso. 276 00:16:55,389 --> 00:16:56,806 Sim, não brinca. 277 00:16:56,807 --> 00:16:58,683 Como diabos você pensa alguém cuida disso? 278 00:16:58,684 --> 00:17:02,479 Eu sei. Eu entendo isso. Foi vergonhoso e estou com vergonha e foi horrível, 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 e me desculpe, ok? Desculpe. 280 00:17:05,483 --> 00:17:08,319 Você tem alguma ideia quão difícil essa merda foi para mim? 281 00:17:11,239 --> 00:17:12,531 Estou ciente, sim. 282 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Ela... 283 00:17:22,041 --> 00:17:25,586 Ela estava dizendo uma coisa sobre como... 284 00:17:27,838 --> 00:17:30,757 você sabe, estávamos tentando negociar, certo? 285 00:17:30,758 --> 00:17:37,013 E não sabíamos como, tipo, eu e você e-e Sug, tipo, nós três-- 286 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 Pare. Quem é ela? 287 00:17:41,060 --> 00:17:42,227 Eu, eu sou ela. eu estava... 288 00:17:42,228 --> 00:17:45,106 - Apenas alguns... Antes de você sair. - Oh, tudo bem. Continuar. 289 00:17:48,901 --> 00:17:51,153 Quando voltei não sabia o que fazer. 290 00:17:52,863 --> 00:17:56,825 OK? Eu estava com muita raiva. 291 00:17:56,826 --> 00:18:00,787 E eu estava tão preso, e eu estava tão assustado e eu não sabia. 292 00:18:00,788 --> 00:18:02,581 Eu não sabia. Eu não sabia como lidar com isso. 293 00:18:02,582 --> 00:18:04,040 Eu não sabia o que fazer. 294 00:18:04,041 --> 00:18:07,210 Se eu pudesse voltar no tempo, não sei se eu tivesse feito algo diferente. 295 00:18:07,211 --> 00:18:08,754 Não sei. 296 00:18:09,297 --> 00:18:12,425 Eu não sei, mas... ...Eu estava pensando e eu estava... 297 00:18:13,718 --> 00:18:18,097 eu estava pensando pela primeira vez sobre isso. 298 00:18:19,348 --> 00:18:24,270 Sobre como isso aconteceu e eu nunca pensei nisso antes, como sinto muito. 299 00:18:25,896 --> 00:18:30,109 Como sinto muito porque eu simplesmente... Eu não percebi como... 300 00:18:30,985 --> 00:18:33,029 Como o quê? Como... 301 00:18:37,158 --> 00:18:39,493 Eu não percebi como você também perdeu alguém. 302 00:19:06,187 --> 00:19:07,813 Eu senti que você estava ressentido comigo. 303 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Eu fiz. 304 00:19:15,446 --> 00:19:16,447 Por que? 305 00:19:21,285 --> 00:19:22,995 Porque você... você era tipo... 306 00:19:26,916 --> 00:19:28,918 Você estava dentro da minha família. 307 00:19:31,003 --> 00:19:33,339 Tipo, você realmente conhecia minha família. 308 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Você tem que passar um tempo com ele. 309 00:19:38,260 --> 00:19:41,012 E você realmente, você sabia... você o conhecia, sabe? 310 00:19:41,013 --> 00:19:42,264 Você o conhecia. 311 00:19:42,890 --> 00:19:44,933 Sim, mas não é a mesma coisa. Eu realmente não o conhecia. 312 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Eu não o conhecia como você. 313 00:20:05,538 --> 00:20:07,748 Eu não consegui descobrir que porra havia de errado com ele. 314 00:20:09,792 --> 00:20:10,875 Isso faz sentido. 315 00:20:10,876 --> 00:20:11,961 E, hum... 316 00:20:16,048 --> 00:20:19,176 Tipo, eu... você sabe, eu tentei para fazê-lo falar com alguém e eu... 317 00:20:20,261 --> 00:20:21,262 Eu só... eu não... 318 00:20:24,348 --> 00:20:25,725 Eu pensei que seria... 319 00:20:26,225 --> 00:20:29,978 Tipo, talvez se eu pudesse... ...fique no The Beef, 320 00:20:29,979 --> 00:20:32,523 Eu poderia, tipo, ficar de olho nele e então eu... 321 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 Eu falhei. 322 00:20:43,826 --> 00:20:45,202 Você não falhou, Richie. 323 00:20:48,330 --> 00:20:49,498 Me senti assim. 324 00:20:50,916 --> 00:20:55,629 Richie, você... você não fez isso. 325 00:20:59,925 --> 00:21:02,052 Achei que era por isso que você não foi. 326 00:21:13,147 --> 00:21:15,232 Você pensou que é por isso Eu não fui ao funeral? 327 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 Não. 328 00:21:53,813 --> 00:21:56,190 Porra, pare com isso. Você não fuma, porra. 329 00:21:56,774 --> 00:21:58,734 Nego, quem se importa agora? 330 00:22:05,074 --> 00:22:06,534 Exatamente. Dê-me isso. 331 00:22:14,792 --> 00:22:16,168 Eu também fiquei ressentido com você. 332 00:22:19,922 --> 00:22:21,215 Sim, tenho certeza. 333 00:22:23,008 --> 00:22:26,345 Eu amo... eu amo sua família. 334 00:22:29,348 --> 00:22:30,558 E eles amam você. 335 00:22:36,313 --> 00:22:37,731 Ele te amava, porra. 336 00:22:39,483 --> 00:22:40,693 Eu sei. 337 00:22:42,027 --> 00:22:44,280 Eu sei, e eles amam você. Você sabe disso, certo? 338 00:22:44,947 --> 00:22:48,701 Eu sei, mas é diferente. Eu sou como o primo, sabe? 339 00:22:49,994 --> 00:22:52,162 Sim, mas Richie, você é mais do que isso. 340 00:22:56,917 --> 00:22:59,211 Oh, meu Deus, você é um idiota. 341 00:23:02,172 --> 00:23:03,257 Estou trabalhando nisso. 342 00:23:06,260 --> 00:23:07,594 Sim? 343 00:23:07,595 --> 00:23:08,679 Sim. 344 00:23:10,055 --> 00:23:11,055 Como? 345 00:23:11,056 --> 00:23:13,434 Não sei. Sinto que é por isso que preciso ir. 346 00:23:27,990 --> 00:23:29,742 Senti a sua falta. 347 00:23:35,414 --> 00:23:36,832 - Você o quê? - Tipo, hum... 348 00:23:38,167 --> 00:23:40,711 Todo aquele tempo que você se foi, tipo, eu estava... 349 00:23:42,129 --> 00:23:44,256 Você sabe, eu simplesmente estaria, tipo, pensando em... 350 00:23:46,300 --> 00:23:50,803 você sabe, tipo, onde você estava e, tipo, o que você está fazendo. 351 00:23:50,804 --> 00:23:54,308 E assim, eu não sei, como experiências que você estava tendo. 352 00:24:01,607 --> 00:24:05,068 Desta vez, tipo, eu e Mikey, fizemos essa viagem. 353 00:24:05,069 --> 00:24:07,905 Tivemos que deixar algo para Jimmy e, hum... 354 00:24:10,157 --> 00:24:12,700 Nós éramos, tipo, navegando pelo lago fora da cidade, 355 00:24:12,701 --> 00:24:15,287 e você sabe, músicas boas e, hum... 356 00:24:17,456 --> 00:24:21,877 Sim. Por uma meia hora.. ... nos sentimos como ... 357 00:24:25,923 --> 00:24:29,509 Eu não sei, tipo, parecia, tipo, perfeito, sabe? 358 00:24:29,510 --> 00:24:32,221 Como se isso fosse tão bom quanto possível, você sabe? Assim como... 359 00:24:35,057 --> 00:24:38,477 Eu e meu mano estamos fodendo, você sabe, 360 00:24:39,228 --> 00:24:44,191 em alguma viagem a trabalho, acabei de discar. 361 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 E eu pensei: "Porra, isso é... 362 00:24:49,196 --> 00:24:51,614 é assim que a vida de Carmen deve ser." 363 00:24:51,615 --> 00:24:53,533 Eu pensei que isso era tipo... 364 00:24:53,534 --> 00:24:56,161 ... você sabe, tipo, como você se sentiu. 365 00:25:01,625 --> 00:25:02,626 Não. 366 00:25:08,048 --> 00:25:09,341 Não foi assim. 367 00:25:18,350 --> 00:25:20,144 Eu estava com ciúmes. 368 00:25:20,686 --> 00:25:25,733 Comprei a porra de um livro de receitas. 369 00:25:25,858 --> 00:25:27,316 Você comprou um livro de receitas? 370 00:25:27,317 --> 00:25:30,738 Sim, eu não sei. Bem, tipo, eu só queria ver qual era o problema. 371 00:25:32,031 --> 00:25:33,407 Qual livro de receitas você comprou? 372 00:25:39,913 --> 00:25:41,206 Lavanderia Francesa. 373 00:25:43,625 --> 00:25:46,377 - É uma loucura. - Sim. 374 00:25:46,378 --> 00:25:50,215 Isso nem é um livro de receitas. É como um exame de inteligência Wechsler. 375 00:25:51,467 --> 00:25:54,552 Maldito estêncil circular? Foda-se. 376 00:25:54,553 --> 00:25:56,638 Não é fácil. Não é. Não é. 377 00:25:57,181 --> 00:25:59,182 Mas eu estava pensando, tipo, se esse garoto... 378 00:25:59,183 --> 00:26:02,561 Ele é um maldito G se conseguir descobrir essa besteira insana, sabe? 379 00:26:07,316 --> 00:26:12,905 Você não acha que é errado você fazer isso, tipo, afastar-se de tudo isso? 380 00:26:27,127 --> 00:26:29,213 E-eu não sei como sou, Richie. 381 00:26:33,133 --> 00:26:34,134 O que você quer dizer? 382 00:26:38,972 --> 00:26:41,517 Tipo, fora da cozinha, Eu não sei como sou. 383 00:26:48,690 --> 00:26:50,359 Mas o restaurante, vai ser... 384 00:26:53,862 --> 00:26:57,324 Vai ser bom. Vai ficar tudo bem. Você sabe? 385 00:26:58,700 --> 00:27:00,701 - Sim. - Sim. 386 00:27:00,702 --> 00:27:01,787 Eu sei. 387 00:27:04,540 --> 00:27:05,999 Como você sabe disso? 388 00:27:06,500 --> 00:27:09,545 Como posso saber? Quero dizer, ainda temos você, certo? 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,257 Por favor, me diga que você não vai desistir também. 390 00:27:13,966 --> 00:27:14,967 Depende. 391 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Em quê? 392 00:27:19,638 --> 00:27:23,182 - Uh, termos de parceria atualizados. - Ok, qualquer coisa. O que é? 393 00:27:23,183 --> 00:27:26,937 - De um lado, Jimmy e o... - Sim, isso é... 394 00:27:28,730 --> 00:27:31,482 E o outro lado... 395 00:27:31,483 --> 00:27:33,735 ...eu, Nat e Richie. 396 00:27:38,198 --> 00:27:42,660 Ok, se isso é... é isso que você quer. 397 00:27:42,661 --> 00:27:43,787 É o que eu preciso. 398 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 OK. 399 00:27:56,550 --> 00:27:57,551 Sim. 400 00:28:00,387 --> 00:28:01,430 Você entendeu. 401 00:28:03,140 --> 00:28:04,141 Você está dentro? 402 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 Eu não... 403 00:28:10,355 --> 00:28:13,024 Eu não quero ser o embaixador do dia de São Paddy. 404 00:28:13,025 --> 00:28:16,445 - O que isso quer dizer? - Genuinamente, o que diabos isso significa? 405 00:28:17,863 --> 00:28:21,742 Agradeço o gesto, mas, tipo... 406 00:28:24,328 --> 00:28:26,455 Esta é a minha casa. Eu não vou a lugar nenhum. 407 00:28:31,376 --> 00:28:33,712 Quem diabos tem tempo para gestos? 408 00:28:36,590 --> 00:28:38,675 Isso é real? 409 00:28:39,343 --> 00:28:40,344 Carmi? 410 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 Sim, sim, é real. É real. 411 00:28:53,607 --> 00:28:57,235 Porra, sim, Chef Sydney. É uma merda de honra. 412 00:29:07,329 --> 00:29:13,709 Como meu... ...minha qualidade oficial como parceiro, 413 00:29:13,710 --> 00:29:15,127 Eu tenho uma pergunta. 414 00:29:15,128 --> 00:29:16,213 Uh... 415 00:29:17,506 --> 00:29:21,175 Exatamente como diabos mantemos este lugar aberto? 416 00:29:24,972 --> 00:29:27,975 Ah, foda-me, Eu tenho exatamente a mesma pergunta. 417 00:29:32,646 --> 00:29:34,772 Nós vamos descobrir isso. 418 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Nós somos. 419 00:29:48,370 --> 00:29:50,038 O que diabos vocês estão fazendo? 420 00:29:52,624 --> 00:29:53,916 O que aconteceu? 421 00:29:53,917 --> 00:29:55,502 Docinho, você falou com Pete? 422 00:29:56,378 --> 00:29:58,171 - Sobre o quê? - O acordo. 423 00:29:59,464 --> 00:30:03,927 Não. Privilégio cliente-advogado. O que está acontecendo? 424 00:30:14,396 --> 00:30:16,440 Pessoal. O que... 425 00:30:18,608 --> 00:30:20,861 Hum... Ele está indo embora. 426 00:30:22,154 --> 00:30:26,283 Ele está saindo do restaurante. Todos os restaurantes, eu acho. 427 00:30:29,870 --> 00:30:31,538 Ele foi ao funeral de Mikey. 428 00:30:36,960 --> 00:30:37,961 Carm?