1 00:00:21,021 --> 00:00:22,230 - Ah, oi. - Oi. Posso ajudar? 2 00:00:22,231 --> 00:00:26,275 Hum, acho que meu pai está aqui em algum lugar, mas não sei onde. 3 00:00:26,276 --> 00:00:29,279 - Ok, qual é o sobrenome? - Hum, A-D-A-M-U. 4 00:00:37,246 --> 00:00:39,706 Bem, eu simplesmente não sei o que fazer. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,919 Hum... Tipo, o que devo fazer? 6 00:00:44,545 --> 00:00:45,796 Você pode sentar-se. 7 00:00:46,296 --> 00:00:47,589 Obrigado. 8 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 Interesse. 9 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Oi. 10 00:01:10,153 --> 00:01:11,363 Você está se escondendo aí atrás? 11 00:01:13,782 --> 00:01:14,824 Não. 12 00:01:14,825 --> 00:01:16,076 - Não? - Não. 13 00:01:18,495 --> 00:01:19,997 - Sim. - Sim? 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,083 - Por que, amor? - Você, ah... 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,210 O que está acontecendo? 16 00:01:25,711 --> 00:01:27,461 Você já pensou em Francie? 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,714 Não, não. Ela pode ir foder. 18 00:01:29,715 --> 00:01:30,799 Hum-hmm. 19 00:01:31,300 --> 00:01:32,550 O que é? 20 00:01:32,551 --> 00:01:35,052 Eu quero te contar uma coisa, mas você vai ficar muito bravo. 21 00:01:35,053 --> 00:01:37,471 Oh, querido, eu nunca ficaria bravo com você. 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,599 OK? Você é meu menino doce e especial. 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,518 Eu te amo e nunca iria ficar bravo com você. 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,979 Você pode me dizer qualquer coisa. 25 00:01:44,604 --> 00:01:45,813 Eu sou sua garota. 26 00:01:45,814 --> 00:01:46,898 Eu sou um menino. 27 00:01:47,482 --> 00:01:48,483 Você é. 28 00:01:50,360 --> 00:01:54,155 Ok, então Syd não vai conseguir estar conosco esta noite, 29 00:01:54,156 --> 00:01:56,324 mas está tudo bem. Vai ser bom. 30 00:01:56,325 --> 00:01:58,326 - Temos... Temos o Luca aqui, então... - Onde ela está? 31 00:01:58,327 --> 00:01:59,785 - Huh? - Onde está Syd? 32 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Ela, hum... 33 00:02:01,663 --> 00:02:04,040 Ela recebeu uma ligação e, uh, ela... ela recebeu... 34 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 - ela foi chamada. - Ela foi chamada? 35 00:02:05,917 --> 00:02:07,960 - Ela recebeu uma ligação. - O que você quer dizer? O que aconteceu? 36 00:02:07,961 --> 00:02:10,212 - O que você quer dizer? Onde ela está? - Chamado para onde? 37 00:02:10,213 --> 00:02:11,922 O pai dela teve um ataque cardíaco. 38 00:02:11,923 --> 00:02:14,759 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. Ele está bem agora. 39 00:02:14,760 --> 00:02:16,385 Uh, ela me disse para não contar a ninguém, 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,681 então vamos manter isso quieto, mãos à obra, sim? 41 00:02:20,349 --> 00:02:21,557 - OK. - Apavorante. 42 00:02:21,558 --> 00:02:22,643 Eu perguntei a Tiff, 43 00:02:23,769 --> 00:02:27,564 uh, se ela pudesse convidar Francie para o casamento. 44 00:02:36,948 --> 00:02:38,240 Neil. 45 00:02:38,241 --> 00:02:41,744 Neil, dê o fora daqui, sua vadia mole e filho da puta. 46 00:02:41,745 --> 00:02:43,162 Você está brincando comigo? 47 00:02:43,163 --> 00:02:44,246 Isso é ruim? 48 00:02:44,247 --> 00:02:47,500 Porra, me traindo assim corre na família! 49 00:02:47,501 --> 00:02:49,168 Eu te amo. Você ainda me ama? 50 00:02:49,169 --> 00:02:52,380 Eu não consigo nem olhar para você. Não consigo nem olhar para você. 51 00:02:52,381 --> 00:02:55,341 Vá se esconder! Estou tão bravo com você, Neil! 52 00:02:55,342 --> 00:02:56,967 - Você me fodeu! - Não. 53 00:02:56,968 --> 00:02:59,053 Como você ousa, Neil? 54 00:02:59,054 --> 00:03:01,138 Você me devastou. 55 00:03:01,139 --> 00:03:03,057 - Ainda sou seu garoto? - Não! 56 00:03:03,058 --> 00:03:04,141 - Carm. - Sim? 57 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 - Você cobre Syd na passagem? - Sim, Chefe. 58 00:03:06,061 --> 00:03:07,353 - Lucas, você me pegou? - Sim, Chefe. 59 00:03:07,354 --> 00:03:08,896 - Desculpe. - Por que você está arrependido? 60 00:03:08,897 --> 00:03:09,981 Ele-- 61 00:03:10,774 --> 00:03:13,859 Ele está arrependido porque convidou Francie para o casamento como uma puta. 62 00:03:13,860 --> 00:03:16,947 - Eu disse para você não fazer isso. - Uh, Docinho, o pai do Syd teve um ataque cardíaco. 63 00:03:17,447 --> 00:03:18,781 Ah, Jesus. 64 00:03:18,782 --> 00:03:20,701 - Sim. - Ele está bem? 65 00:03:21,326 --> 00:03:22,702 Nós não... ainda não sabemos, na verdade. 66 00:03:22,703 --> 00:03:25,704 Tudo bem, ouça. Nós vamos conseguir uma cesta de presentes enviada para lá, pronto. 67 00:03:25,705 --> 00:03:27,790 Vamos colocar alguns artigos diversos lá, talvez algumas flores. 68 00:03:27,791 --> 00:03:29,792 Espere um segundo. Tenho certeza que está tudo bem, ok? 69 00:03:29,793 --> 00:03:31,710 Não me diga para esperar. Isto é o que os humanos fazem, 70 00:03:31,711 --> 00:03:33,379 - seu maldito sociopata. - Olá, Richie. 71 00:03:33,380 --> 00:03:35,339 - Vocês dois estão cuidando da Francie. - Carmen pode cuidar de Francie. 72 00:03:35,340 --> 00:03:36,549 - Eu não vou. - O que? 73 00:03:36,550 --> 00:03:37,591 - Quem é Francie? - Nossa irmã. 74 00:03:37,592 --> 00:03:38,843 -Francie Fak. - O que Francie fez? 75 00:03:38,844 --> 00:03:40,261 Ela sabe o que fez. 76 00:03:40,262 --> 00:03:42,096 - E você vai, porra. - Não, eu não vou. 77 00:03:42,097 --> 00:03:43,889 - Você vai ao casamento. - Por que eu iria? 78 00:03:43,890 --> 00:03:45,141 Porque Tiff é o melhor, 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,768 e você não pode simplesmente sair das coisas porque você pode sair deles, Carm. 80 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 - Eu tenho que cuidar do restaurante, duh. - Duh, é domingo. 81 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 - O restaurante está fechado. Dã. - Merda. 82 00:03:52,190 --> 00:03:54,608 Na verdade, a Chef Carmen tem razão. Você vai ficar estranho se for, 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 isso vai me foder e eu já estou fodido. 84 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 - Então fique em casa. - Legal. 85 00:03:57,404 --> 00:03:59,363 - Agora eu meio que quero ir. - Richie, por que você está fodido? 86 00:03:59,364 --> 00:04:00,698 - Sim, por causa do Frank? - Quem é Frank? 87 00:04:00,699 --> 00:04:02,324 - Padrasto. - Quem é ótimo, aliás. 88 00:04:02,325 --> 00:04:03,951 Sim. Estou ciente. 89 00:04:03,952 --> 00:04:05,327 - Muito legal. - Não, não é. 90 00:04:05,328 --> 00:04:07,204 OK. Vamos apenas abaixar a porra da sua voz. 91 00:04:07,205 --> 00:04:09,748 - Porque é difícil gostar do padrasto? - Sim, correto. 92 00:04:09,749 --> 00:04:10,916 - Entendi. - Conheci ele. Bom aperto de mão. 93 00:04:10,917 --> 00:04:12,710 Ele não quer ir porque Claire estará lá. 94 00:04:12,711 --> 00:04:13,878 - Não. -Franco? 95 00:04:13,879 --> 00:04:15,421 - Carmem. - É por isso que você não quer ir? 96 00:04:15,422 --> 00:04:17,673 - Não, não é por isso que não quero ir. - Merda. Claire vai? 97 00:04:17,674 --> 00:04:19,216 - Quem é Claire? - Sua senhora. 98 00:04:19,217 --> 00:04:22,303 Não importa nada porque Claire e eu estamos bem, ok? 99 00:04:22,304 --> 00:04:23,679 - Oh sim? - Eu não quero ir 100 00:04:23,680 --> 00:04:25,181 porque não quero ver a mamãe. 101 00:04:25,182 --> 00:04:26,724 E eu não quero você para virar isso contra mim 102 00:04:26,725 --> 00:04:28,976 porque o novo marido da sua ex-mulher é incrível. 103 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 - Você o conheceu? Você não fez isso. - Mamãe vai ficar bem. 104 00:04:30,687 --> 00:04:32,188 Eu não o conheci, mas ouvi dizer que ele é incrível. 105 00:04:32,189 --> 00:04:33,981 - Todos nós conhecemos Claire Bear. - Ei! 106 00:04:33,982 --> 00:04:35,566 Ela é incrível. Ela é incrível. 107 00:04:35,567 --> 00:04:38,527 Frank tem uma geladeira muito boa. Talvez você vá, tranque-se novamente. 108 00:04:38,528 --> 00:04:41,363 - Você é um idiota, sabia disso? - Quando foi a última vez que você viu sua mãe? 109 00:04:41,364 --> 00:04:43,240 - Já faz um tempo. - Já se passaram anos. 110 00:04:43,241 --> 00:04:44,867 Oh. 111 00:04:44,868 --> 00:04:48,121 - Ótimo. Agora veja o que diabos você fez. - Ela está bem. Deixe-a gritar. 112 00:04:48,622 --> 00:04:49,789 - Sinto muito, Sug. - Não. 113 00:04:49,790 --> 00:04:50,874 Sinto muito. 114 00:04:54,252 --> 00:04:56,213 - Você se trancou na geladeira, Carm? - Não. 115 00:04:57,422 --> 00:04:58,882 Não intencionalmente, não. 116 00:05:00,592 --> 00:05:01,675 Onde estamos ficando presos? 117 00:05:01,676 --> 00:05:02,928 Entre quatro e cinco. 118 00:05:04,012 --> 00:05:05,012 Macarrão. 119 00:05:05,013 --> 00:05:07,306 Sim, Chefe. Sim. 120 00:05:07,307 --> 00:05:10,602 Estou realmente tentando conseguir aquele minuto de folga. Mas... 121 00:05:13,021 --> 00:05:14,146 Pelo menos o menu está bloqueado. 122 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 Palavra. 123 00:05:16,024 --> 00:05:17,024 Como está o seu tempo? 124 00:05:17,025 --> 00:05:18,692 Melhorar. Está melhor. 125 00:05:18,693 --> 00:05:20,987 Mas eu tenho o benefício de controle de parcela, então... 126 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 - Como assim? - Eu sei a quantidade exata a ser derramada. 127 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 Meio que torna tudo mais fácil. 128 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 Certo. Sim. 129 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Sidney? 130 00:05:46,555 --> 00:05:47,722 Olá, Clara. Ei. 131 00:05:54,729 --> 00:05:55,813 Então eu estava pensando no urso, 132 00:05:55,814 --> 00:05:57,648 e estou tentando olhar para isso da perspectiva dele. 133 00:05:57,649 --> 00:06:00,402 Sim, a perspectiva dele é essa ele é uma vadia narcisista. 134 00:06:01,862 --> 00:06:04,029 Ursinho de pelúcia é um pouco porra de vadia narcisista? 135 00:06:04,030 --> 00:06:07,033 Ah... pensei que você fosse falando sobre Carmental. 136 00:06:07,993 --> 00:06:09,451 Por que ele é um pouco porra de vadia narcisista? 137 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 Eu não quero falar sobre ele. Conte-me sobre o urso. 138 00:06:12,205 --> 00:06:15,541 Tudo bem. Seu medo é que ele irá substituir você 139 00:06:15,542 --> 00:06:18,587 e ela vai esquecer de você e eles viverão felizes para sempre. 140 00:06:19,713 --> 00:06:20,922 Você é tipo um maldito bruxo? 141 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Não, mas do ponto de vista de Frank, 142 00:06:24,342 --> 00:06:27,761 você é o pai dela e ela te ama mais do que ele para sempre, 143 00:06:27,762 --> 00:06:30,599 então ele é, tipo, tenho que cair nas boas graças dela por enquanto. 144 00:06:31,308 --> 00:06:32,516 Então ele comprou para ela um ursinho de pelúcia. 145 00:06:32,517 --> 00:06:34,728 Sim, então ele comprou para ela um ursinho de pelúcia. Não é grande coisa. 146 00:06:35,562 --> 00:06:37,772 Não olhe para isso como se você estivesse sozinho. 147 00:06:38,607 --> 00:06:39,816 Ok, como devo olhar para isso? 148 00:06:40,901 --> 00:06:41,902 Como se você tivesse ajuda. 149 00:06:51,911 --> 00:06:53,662 Deveria ter pensado sobre isso anos atrás. 150 00:06:53,663 --> 00:06:55,373 Pensei nisso agora. 151 00:06:58,668 --> 00:06:59,918 Não olhe para isso. 152 00:06:59,919 --> 00:07:01,004 Estou tentando não fazer isso. 153 00:07:03,173 --> 00:07:04,174 Você acha que vamos conseguir? 154 00:07:06,885 --> 00:07:08,553 Só consigo pensar no hoje. 155 00:07:10,263 --> 00:07:15,351 E hoje, eu tenho que pensar sobre porra, vencer essa merda. 156 00:07:15,352 --> 00:07:16,770 Certo. Certo. 157 00:07:17,937 --> 00:07:22,858 As entregas foram fortes durante toda a semana. Robot Chuckie tem sido muito eficaz. 158 00:07:22,859 --> 00:07:24,860 Muito eficaz. Na verdade, eu me "robotizei". 159 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 O que você quer dizer com "robotizou" a si mesmo? 160 00:07:26,196 --> 00:07:28,280 Eu enviei Chuckie, o Robô para a casa do primo Spooky 161 00:07:28,281 --> 00:07:29,365 e vejo como eles chegaram lá. 162 00:07:29,366 --> 00:07:31,575 - Spooky me deve dinheiro. - Ele deve dinheiro a todos. 163 00:07:31,576 --> 00:07:33,369 - A propósito, como ele está? - Ele é um maluco. 164 00:07:33,370 --> 00:07:36,413 Ele foi intimado no meio do almoço. Mas tanto faz. Estou no controle de qualidade. 165 00:07:36,414 --> 00:07:38,457 Quando cheguei lá, o sanduíche estava fodido, encharcado. 166 00:07:38,458 --> 00:07:40,751 - Uh... Componentes separados. - Fatos. 167 00:07:40,752 --> 00:07:43,212 Certo, mas aqueles copinhos são caros pra caramba. 168 00:07:43,213 --> 00:07:44,838 Poderíamos reciclar Os copos de estoque da Carmy, não podemos? 169 00:07:44,839 --> 00:07:46,882 Excelente ideia, Charles. 170 00:07:46,883 --> 00:07:50,344 Albert me contou uma das chaves é permanecer simples. 171 00:07:50,345 --> 00:07:53,931 Não podemos ter muitas ideias. Temos que ser fortes e magros. 172 00:07:53,932 --> 00:07:56,100 - Aproxime-se de um filho da puta. - Ou deu um tiro barato na perna dele. 173 00:07:56,101 --> 00:08:00,312 Exatamente. O espaço do forno é algo isso poderia potencialmente nos limitar. 174 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 Se você pensar sobre isso, é uma loucura 175 00:08:01,815 --> 00:08:03,607 temos feito isso com apenas um fogão. 176 00:08:03,608 --> 00:08:05,567 É como se estivéssemos trabalhando fora um comissário ou algo assim. 177 00:08:05,568 --> 00:08:07,069 Como um grande forno. 178 00:08:07,070 --> 00:08:08,154 Não. 179 00:08:08,947 --> 00:08:10,698 Pensamos pequeno. Ficamos pouco. 180 00:08:10,699 --> 00:08:13,450 - A droga do forno também. - Gosto de fornos pequenos. Podemos assar facilmente 181 00:08:13,451 --> 00:08:14,910 - essa merda se quisermos. - Exatamente. 182 00:08:14,911 --> 00:08:17,122 - O que é fácil de assar? - É uma longa história. É um brinquedo. 183 00:08:17,622 --> 00:08:19,998 Nada dessa merda sai. Tudo bem? 184 00:08:19,999 --> 00:08:22,835 Carmy não sabe de nada. Encha sua meia, ok? 185 00:08:22,836 --> 00:08:24,753 - Encha sua meia? - Significa calar a boca. 186 00:08:24,754 --> 00:08:26,547 - Não diga merda nenhuma. - Você não pode encher minha porra. 187 00:08:26,548 --> 00:08:28,716 Eu sei todas as senhas. Eu conheço todas as senhas. 188 00:08:28,717 --> 00:08:29,967 - Qual é a senha? Diga. - Sete. 189 00:08:29,968 --> 00:08:32,970 - Sete não é uma senha. - Balance nele. Balance esse filho da puta. 190 00:08:32,971 --> 00:08:35,431 - Balance nele. Balance nele. Balance nele. - Vou bater na sua cabeça. 191 00:08:35,432 --> 00:08:36,932 Sim. Balance esse cara de merda. 192 00:08:36,933 --> 00:08:39,268 Neil, vou dar um soco em você a porra da garganta se você disser alguma coisa. 193 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Mantenha a boca fechada. Mantenha a porra da sua boca fechada. 194 00:08:42,814 --> 00:08:43,898 Cozinheiro. 195 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 - Obrigado. - Hum. 196 00:08:47,068 --> 00:08:49,070 Ei, você viu Syd? 197 00:08:49,571 --> 00:08:51,238 Eu queria passar alguma coisa por ela, mas ela é-- 198 00:08:51,239 --> 00:08:52,657 O pai dela está no hospital. 199 00:08:53,783 --> 00:08:56,160 Merda. O que aconteceu? 200 00:08:56,161 --> 00:08:57,245 Ataque cardíaco. 201 00:08:59,205 --> 00:09:00,707 Ele está bem? 202 00:09:01,291 --> 00:09:03,792 Não sei. Liguei e deixei uma mensagem. 203 00:09:03,793 --> 00:09:05,045 Porra. 204 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 - Isso é assustador. - Sim. 205 00:09:09,299 --> 00:09:10,466 Você sabe... 206 00:09:10,467 --> 00:09:12,177 Os pais também são humanos, você sabe. 207 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 O que você quer dizer? 208 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 Tipo, qualquer que seja o seu relacionamento para eles é, 209 00:09:20,685 --> 00:09:22,853 Deus me livre do momento em que algo acontecer... 210 00:09:22,854 --> 00:09:23,938 O cronômetro é iniciado. 211 00:09:24,939 --> 00:09:26,357 Sempre há um relógio. 212 00:09:27,901 --> 00:09:28,902 Sempre. 213 00:09:34,949 --> 00:09:36,367 - Ei. - Obrigado. 214 00:09:38,203 --> 00:09:39,496 OK. Papai está bem. 215 00:09:40,080 --> 00:09:42,207 Foi um bloqueio cardíaco de primeiro grau. 216 00:09:44,292 --> 00:09:46,127 Isso é, hum, bom ou... 217 00:09:47,253 --> 00:09:48,505 É melhor que o segundo grau. 218 00:09:50,882 --> 00:09:52,592 Eles sabem o que causou isso? 219 00:09:53,676 --> 00:09:57,555 Quer dizer, poderia ter sido qualquer coisa. A doença cardíaca está em sua história. 220 00:09:58,598 --> 00:09:59,681 Eles, hum... 221 00:09:59,682 --> 00:10:01,975 - Eles sabem os medicamentos que ele toma? - Sim. 222 00:10:01,976 --> 00:10:03,727 Só porque, tipo, ele está... 223 00:10:03,728 --> 00:10:08,107 Eles sabem. Ele tem os melhores médicos e ele vai ficar bem. 224 00:10:08,108 --> 00:10:09,192 OK. 225 00:10:10,944 --> 00:10:12,487 Tão estranho. 226 00:10:13,988 --> 00:10:15,532 Estou feliz por ter encontrado você. 227 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Eu também. 228 00:10:19,869 --> 00:10:24,833 Ele é a única coisa consistente na minha vida, sabe? 229 00:10:25,917 --> 00:10:27,043 Sim. 230 00:10:28,044 --> 00:10:31,172 Tipo, meu pai está sempre lá. 231 00:10:32,590 --> 00:10:36,678 Tipo, eu sei que ele estará lá. Tipo, ele estará em casa. 232 00:10:37,303 --> 00:10:38,596 Ele atenderá o telefone. 233 00:10:39,931 --> 00:10:42,142 Ele virá e me pegará de qualquer lugar. 234 00:10:43,268 --> 00:10:47,897 Ele vai me deixar morar com ele. Tipo, minha merda está toda fodida. 235 00:10:49,357 --> 00:10:53,444 E, você sabe, deixe-me esquecer para tirar o lixo, tipo... 236 00:10:55,488 --> 00:10:56,489 Ele simplesmente está lá. 237 00:10:59,159 --> 00:11:01,536 E ele está sempre preocupado comigo. 238 00:11:03,329 --> 00:11:04,455 Venha ao meu restaurante. 239 00:11:05,373 --> 00:11:10,420 Ele dirá que está orgulhoso de mim, mesmo que seja obviamente uma loucura. 240 00:11:15,133 --> 00:11:16,134 Desculpe. 241 00:11:21,806 --> 00:11:23,474 Estou uma bagunça. 242 00:11:24,559 --> 00:11:26,602 E ele está sempre preocupado comigo. 243 00:11:26,603 --> 00:11:28,354 E eu odeio isso. 244 00:11:37,030 --> 00:11:38,656 Porque ele, tipo, não deveria estar. 245 00:11:42,327 --> 00:11:46,955 E eu gostaria que ele pudesse se preocupar com merda estúpida, tipo, você sabe, tipo... 246 00:11:46,956 --> 00:11:48,040 Estou dormindo o suficiente, 247 00:11:48,041 --> 00:11:50,125 ou estou colocando gordura de bacon pelo ralo ou algo assim? 248 00:11:50,126 --> 00:11:53,713 Não, tipo, se eu vou sobreviver. 249 00:11:55,256 --> 00:11:57,883 Mas, tipo... Porra, não sei como fiz isso sobre mim mesmo. Qualquer que seja. 250 00:11:57,884 --> 00:11:59,384 Mas, tipo, se eu fosse pai, 251 00:11:59,385 --> 00:12:01,346 Eu também ficaria preocupado comigo você sabe, tipo... 252 00:12:05,099 --> 00:12:06,351 Ele não está errado. 253 00:12:08,186 --> 00:12:10,063 Mas parece tão injusto. 254 00:12:12,148 --> 00:12:15,360 Porque, tipo, eu gostaria que ele pudesse apenas se preocupe consigo mesmo. 255 00:12:16,527 --> 00:12:20,740 E não ficar, tipo, preocupado que ele tenha estar preocupado comigo, tipo, para sempre. 256 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Tudo bem. 257 00:12:31,626 --> 00:12:33,878 - Desculpe. - Não se desculpe. 258 00:12:35,672 --> 00:12:37,130 Tipo, eu sou apenas uma bagunça. 259 00:12:37,131 --> 00:12:41,510 Tipo, eu não posso colocar mais bagunça em cima dessa bagunça, sabe? 260 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Eu, tipo... 261 00:12:42,679 --> 00:12:45,764 Não sei se Carm te contou ou algo assim, mas, tipo, 262 00:12:45,765 --> 00:12:49,810 minha mãe faleceu quando eu era muito jovem e, tipo, está tudo bem. 263 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Tipo, você sabe, é obviamente, tipo... 264 00:12:52,188 --> 00:12:53,897 Eu sei disso e sabia então. 265 00:12:53,898 --> 00:12:58,486 Eu entendi, mas, tipo, Acho que nunca pensei assim... 266 00:13:00,655 --> 00:13:02,031 Tipo, se meu pai, tipo... 267 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 Apenas, tipo... 268 00:13:07,287 --> 00:13:08,288 Desculpe. 269 00:13:20,091 --> 00:13:23,552 Eu acho que seu pai está feliz que ele se preocupa com você. 270 00:13:23,553 --> 00:13:24,637 Verdadeiramente. 271 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 Verdadeiramente. 272 00:13:32,228 --> 00:13:37,025 Porque a única coisa Aprendi que trabalhar aqui é 273 00:13:38,276 --> 00:13:42,321 se preocupar com as pessoas e ter pessoas se preocupar conosco é, tipo, 274 00:13:44,282 --> 00:13:45,408 tudo o que temos. 275 00:13:50,204 --> 00:13:51,205 OK? 276 00:13:54,500 --> 00:13:57,253 - Isso é tão nojento. Desculpe. - Não, não é. 277 00:13:57,920 --> 00:13:59,839 Você realmente está deslumbrante. 278 00:14:01,591 --> 00:14:03,133 Eu obviamente estive indo... 279 00:14:03,134 --> 00:14:05,093 - Tenho chorado muito. - Claro. Claro. Desculpe. 280 00:14:05,094 --> 00:14:08,181 E algumas pessoas têm dito: "Uau, você parece bem." 281 00:14:15,521 --> 00:14:17,023 Olá, Tiff. 282 00:14:17,565 --> 00:14:19,067 Sinto muito pelo urso. 283 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Acho que estou apenas 284 00:14:22,278 --> 00:14:25,697 sentindo um pouco como Eu sou como uma pedra até aqui, 285 00:14:25,698 --> 00:14:29,160 e vocês são como pedras ali e vocês podem conversar um com o outro e... 286 00:14:30,411 --> 00:14:33,872 Isolamento, Acho que você chamaria o que estou sentindo. 287 00:14:33,873 --> 00:14:38,461 Tipo, eu não me movo ou não posso, você sabe, 288 00:14:39,670 --> 00:14:41,046 mover. 289 00:14:41,047 --> 00:14:43,840 Você se lembra daquele livro que eu costumava ler para Eva? 290 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Como o, hum... "Sam" e a Pedra Mágica. 291 00:14:46,469 --> 00:14:50,097 Tipo, acho que estou me sentindo assim um pouco. 292 00:14:50,098 --> 00:14:52,557 E... Ou como aquele revisor disse isso 293 00:14:52,558 --> 00:14:54,560 Estou todo desconectado da cozinha, tipo... 294 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Eu não quero me sentir assim, sabe? 295 00:14:59,440 --> 00:15:03,902 Distante. E eu estou me sentindo longe, eu... 296 00:15:03,903 --> 00:15:06,989 Sylvester e a pedra mágica, é assim que é chamado. 297 00:15:08,032 --> 00:15:09,033 Uh... 298 00:15:10,618 --> 00:15:14,830 Sim, estou bem. Então, eu não sei, Eu só estava ligando para dizer o que está acontecendo? 299 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 Então, você sabe, me ligue de volta sempre que... 300 00:15:18,251 --> 00:15:19,335 Ah, porra. 301 00:15:20,753 --> 00:15:23,755 Você excedeu, porra a porra do limite máximo de tempo. 302 00:15:23,756 --> 00:15:24,841 Maldição. 303 00:15:43,025 --> 00:15:44,943 Quer fazer tigelas geladas para o sundae? 304 00:15:44,944 --> 00:15:46,571 Sim, arraste uma folha de hortelã pela borda. 305 00:15:47,280 --> 00:15:48,906 - Chefe. - Chefe. 306 00:15:51,117 --> 00:15:52,659 Vou empilhá-los na geladeira. 307 00:15:52,660 --> 00:15:54,495 Legal, vou alinhá-los antes do serviço. 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,289 Feito. 309 00:15:58,833 --> 00:16:00,918 Esse shiso funcionou muito bem com a violeta. 310 00:16:01,669 --> 00:16:04,839 Ah, você gosta disso? Apenas essa ideia completamente aleatória que tive. 311 00:16:05,631 --> 00:16:06,631 Oh sim? 312 00:16:06,632 --> 00:16:09,384 Uh, eu consegui com um cara em Copenhague. 313 00:16:09,385 --> 00:16:10,510 Hum. 314 00:16:10,511 --> 00:16:12,889 - Está certo? - Sim. Eu me pergunto de onde ele tirou isso. 315 00:16:15,391 --> 00:16:16,642 Chicago, Illinois. 316 00:16:21,230 --> 00:16:23,857 - Vamos, rapazes. Vai com o azul? - Ted, vá embora. 317 00:16:23,858 --> 00:16:25,359 Vá, filhotes. 318 00:16:27,570 --> 00:16:28,862 O que ele faz aqui? 319 00:16:28,863 --> 00:16:29,947 Você sabe, não tenho certeza. 320 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 - Ei. - Ei. 321 00:16:48,925 --> 00:16:50,175 Ele está bem? 322 00:16:50,176 --> 00:16:51,260 Sim, ele está bem. 323 00:16:53,596 --> 00:16:55,014 Ok, bom, graças a Deus. 324 00:16:55,932 --> 00:16:57,516 Hum. Sim. 325 00:17:01,479 --> 00:17:02,854 Você precisa de alguma coisa? 326 00:17:02,855 --> 00:17:05,191 Não, estou bem. Obrigado. 327 00:17:07,652 --> 00:17:09,819 Bem, por que você não deixa eu ir aí? 328 00:17:09,820 --> 00:17:12,281 Você sabe, eu-eu-eu não quero você estar sozinho agora. 329 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 Está muito bem. 330 00:17:16,702 --> 00:17:18,871 Na verdade, hum, encontrei Claire. 331 00:17:21,916 --> 00:17:22,917 Você viu Claire? 332 00:17:23,793 --> 00:17:24,794 Sim. 333 00:17:26,712 --> 00:17:29,715 Foi muito bom, honestamente. Ela é ótima. 334 00:17:31,509 --> 00:17:34,428 Sim, sim, não, eu... eu sei. 335 00:17:38,099 --> 00:17:39,100 Hum... 336 00:17:41,352 --> 00:17:43,396 Tudo bem, bem, eu estou, uh... Estou pensando em você. 337 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 E, hum... 338 00:17:45,940 --> 00:17:49,360 Sabe, se precisar de alguma coisa, uh, é só me avisar, ok? 339 00:17:50,111 --> 00:17:51,112 Eu irei. 340 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Ok. 341 00:17:53,573 --> 00:17:54,573 Carm? 342 00:17:54,574 --> 00:17:55,658 Sim? 343 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Eu aprecio você. 344 00:18:03,207 --> 00:18:04,208 Sim, você também. 345 00:18:07,753 --> 00:18:09,504 Ok, falo com você mais tarde, certo? 346 00:18:09,505 --> 00:18:10,590 Sim. 347 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 Ok, tchau. 348 00:18:24,604 --> 00:18:25,605 Ei. 349 00:18:31,277 --> 00:18:32,653 Oi. 350 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 Ei, querido. 351 00:18:41,495 --> 00:18:42,705 Eu realmente sinto muito. 352 00:18:44,123 --> 00:18:47,792 Uh, eu posso voltar sempre que você precisar de mim. 353 00:18:47,793 --> 00:18:51,338 - Não. Não. - Eu realmente não me importo. 354 00:18:51,339 --> 00:18:52,423 Sim. 355 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 Não. 356 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Papai. 357 00:18:57,053 --> 00:19:00,556 Isso teria acontecido não importa onde você morasse. 358 00:19:05,102 --> 00:19:06,103 Estou bem. 359 00:19:12,902 --> 00:19:14,487 Ninguém poderia ter feito nada. 360 00:19:18,824 --> 00:19:19,825 Então... 361 00:19:21,452 --> 00:19:24,497 Eu te proíbo de voltar. 362 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 Estou proibido? 363 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Você está proibido. 364 00:19:33,297 --> 00:19:34,422 Isso é frio, cara. 365 00:19:34,423 --> 00:19:39,387 Eu sou o homem do gelo. 366 00:19:45,726 --> 00:19:46,727 Amo você. 367 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 Te amo mais. 368 00:19:50,690 --> 00:19:51,899 Te amo mais. 369 00:20:03,119 --> 00:20:06,038 Te amo mais. 370 00:20:18,926 --> 00:20:21,344 No tom, grave sua mensagem. 371 00:20:21,345 --> 00:20:23,596 Ei, mamãe, somos nós. 372 00:20:23,597 --> 00:20:27,183 Uh, nós amamos você. Estamos aqui para o que você precisar. OK? 373 00:20:27,184 --> 00:20:29,270 Nós amamos você, Syd. 374 00:20:35,693 --> 00:20:37,318 - Ela está dormindo. - Eu sei, 375 00:20:37,319 --> 00:20:38,987 - mas eu quero acordá-la. - Oh meu Deus. 376 00:20:38,988 --> 00:20:41,531 - Eu quero sentir o cheiro dela. - Não se parece com Pete. 377 00:20:41,532 --> 00:20:43,784 - Não, Pete é feio, por que ela faria isso? - Sim, Pete é feio. 378 00:20:44,952 --> 00:20:45,953 Espere, espere, espere. 379 00:20:48,289 --> 00:20:50,373 - O que você está fazendo? - Estou cheirando o bebê. 380 00:20:50,374 --> 00:20:51,916 Você já sentiu o cheiro deles? Eles cheiram tão bem. 381 00:20:51,917 --> 00:20:53,668 - Eles fazem? - Sim. 382 00:20:53,669 --> 00:20:55,171 Mas isso é estranho. 383 00:20:57,006 --> 00:20:58,299 - Ela é fofa. - Sim. 384 00:20:59,467 --> 00:21:00,675 Qual é o cheiro? 385 00:21:00,676 --> 00:21:02,553 Como framboesas mastigadas. 386 00:21:16,901 --> 00:21:18,902 - Caranguejo-real. - OK. Qual é o purê? 387 00:21:18,903 --> 00:21:20,820 - Molho Fleurette. - Oh legal. 388 00:21:20,821 --> 00:21:22,405 - Espargos. - Hum-hmm. 389 00:21:22,406 --> 00:21:23,948 E um kombu salgado por cima? 390 00:21:23,949 --> 00:21:25,116 Chefe, bom. 391 00:21:25,117 --> 00:21:26,285 - Obrigado. - Entendi? 392 00:21:27,036 --> 00:21:28,036 Pense assim. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,497 - Bom. - Obrigado, Chefe. 394 00:21:30,706 --> 00:21:31,831 - E se ela... - É tão lindo. 395 00:21:31,832 --> 00:21:32,916 - Meninos! - O que? 396 00:21:32,917 --> 00:21:34,210 Não se atreva, porra. 397 00:21:34,794 --> 00:21:36,085 - O que são... O que você está fazendo? - Uh... 398 00:21:36,086 --> 00:21:38,838 Oh, só estou escrevendo, uh... Pimp me disse para escreva "Cada segundo conta" no quadro, 399 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 - então eu estava escrevendo isso... - Uh-huh. 400 00:21:40,341 --> 00:21:41,883 - O que você estava fazendo? - Eu não estou fazendo nada. 401 00:21:41,884 --> 00:21:43,844 Por que sua cabeça estava lá? 402 00:21:44,929 --> 00:21:47,430 Queria sentir o cheiro do bebê, é tão gostoso. Você já sentiu o cheiro de um bebê? 403 00:21:47,431 --> 00:21:49,016 Sim, eu cheirei um bebê. 404 00:21:50,810 --> 00:21:52,144 Mulher de 20 anos está em cadeira de rodas. 405 00:21:52,812 --> 00:21:54,103 Sim, estamos em conformidade. 406 00:21:54,104 --> 00:21:57,232 Eu mesmo construí aquela maldita rampa. Você viu que eu abri meu polegar. 407 00:21:57,233 --> 00:21:59,984 Eu sei, eu sei. Nós a sentamos de volta no bar. 408 00:21:59,985 --> 00:22:01,569 Oh, tudo bem. Sim, fácil acesso. 409 00:22:01,570 --> 00:22:02,779 - Fácil acesso. - Isso é inteligente. 410 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Sim. 411 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Merda. 412 00:22:25,511 --> 00:22:28,888 Meu amor, eu te amo, mas vou cortar a porra do seu rabo de cavalo 413 00:22:28,889 --> 00:22:30,056 se você chegar perto dela novamente. 414 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 - Posso tocar no bebê? - Sim. 415 00:22:33,143 --> 00:22:34,727 Quando foi a última vez você lavou as mãos? 416 00:22:34,728 --> 00:22:35,812 Alguns dias atrás. 417 00:22:35,813 --> 00:22:37,230 - O que? - O que? 418 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 Eu também tenho outra ideia. 419 00:22:38,899 --> 00:22:39,983 Atirar. 420 00:22:39,984 --> 00:22:42,528 - Hum, o menu está bloqueado. - Hum-hmm. 421 00:22:43,696 --> 00:22:45,446 Estamos sendo mortos durante o serviço, mano. 422 00:22:45,447 --> 00:22:47,282 - Hum-hmm. - E para parecer elegante, 423 00:22:47,283 --> 00:22:49,325 - não podemos ter corredores em todos os lugares. - Hum-hmm. 424 00:22:49,326 --> 00:22:51,327 A, porque só nos restam dois, 425 00:22:51,328 --> 00:22:54,455 e B, porque cria, tipo, calmarias entre os cursos. 426 00:22:54,456 --> 00:22:55,999 Sim. Onde está a manchete, Gary? 427 00:22:56,000 --> 00:22:59,711 Então, se tivéssemos mais três corredores, poderíamos adicioná-los ao padrão de tráfego. 428 00:22:59,712 --> 00:23:02,505 Uma pessoa está sempre varrendo, nunca temos uma calmaria. 429 00:23:02,506 --> 00:23:04,132 E eu sei que não podemos pagar em tempo integral... 430 00:23:04,133 --> 00:23:07,260 Ei, Gary, não posso me dar ao luxo das listras nesses malditos guardanapos agora. 431 00:23:07,261 --> 00:23:10,096 Exatamente. Então, se pegássemos um pouco da economia do menu, 432 00:23:10,097 --> 00:23:11,682 poderíamos adicionar alguns Lucas na frente. 433 00:23:15,352 --> 00:23:16,686 O que você quer dizer? 434 00:23:16,687 --> 00:23:17,771 Estágios. 435 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Nada mal. 436 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 Hum. 437 00:23:44,924 --> 00:23:46,215 Urso. 438 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 Hum-hmm? 439 00:23:48,802 --> 00:23:50,387 Eu não quero você esconder-se das coisas. 440 00:23:52,765 --> 00:23:54,141 Porque... 441 00:23:54,975 --> 00:23:56,185 Você está se escondendo das coisas. 442 00:23:58,437 --> 00:24:00,481 Sim, não... eu não quero. 443 00:24:01,565 --> 00:24:03,776 - Eu sei que você não quer ir. - Não, eu-eu... 444 00:24:05,069 --> 00:24:06,403 Não quero me esconder das coisas. 445 00:24:12,201 --> 00:24:16,038 Eu quero me esconder também, se isso faz você se sentir melhor. 446 00:24:19,041 --> 00:24:20,042 Sim, como você, hum... 447 00:24:21,543 --> 00:24:23,295 Você sabe, como é que... como você supera isso? 448 00:24:27,007 --> 00:24:30,302 Estou alimentado principalmente por o medo do ressentimento. 449 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 E culpa. 450 00:24:33,263 --> 00:24:35,516 - Você está bem, Chef? - Sim, Chefe. 451 00:24:36,308 --> 00:24:38,310 Eu sei, é estranho termos isso em comum. 452 00:24:39,395 --> 00:24:41,355 Você sabia que crescemos na mesma casa? 453 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 Sim, sinto muito. Eu, ah... 454 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Eu sinto que às vezes esqueço disso. 455 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Isso significará muito para Tiff. 456 00:24:58,747 --> 00:24:59,832 Este não é sobre nós. 457 00:25:01,208 --> 00:25:02,376 Sim, eu sei, não é, é? 458 00:25:03,085 --> 00:25:04,086 Não. 459 00:25:08,966 --> 00:25:10,467 É seu tio. 460 00:25:12,553 --> 00:25:13,678 Eu irei. 461 00:25:13,679 --> 00:25:14,971 Sim? 462 00:25:14,972 --> 00:25:16,056 Sim. 463 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Bom. 464 00:25:21,687 --> 00:25:23,355 Ei, você pode segurá-la? Eu tenho que fazer xixi. 465 00:25:25,691 --> 00:25:27,859 C-Como você quer que eu faça isso? 466 00:25:27,860 --> 00:25:30,571 Uh... Assim como você segura alguma coisa. 467 00:25:32,197 --> 00:25:33,282 Muito precioso. 468 00:25:33,866 --> 00:25:34,866 Ela vai cheirar a cebola. 469 00:25:34,867 --> 00:25:37,577 Não, está tudo bem. Ela é meio Berzatto. Ela vai cheirar a cebola de qualquer maneira. 470 00:25:37,578 --> 00:25:39,120 - OK. - OK. 471 00:25:39,121 --> 00:25:40,204 - Ei. - Peguei ela? 472 00:25:40,205 --> 00:25:41,290 Eu peguei ela. 473 00:25:47,212 --> 00:25:48,714 Bonitinho. 474 00:25:49,381 --> 00:25:50,381 OK. 475 00:25:50,382 --> 00:25:53,593 - Oi, menina Sophie, esse é o seu tio. - Lá vamos nós. 476 00:25:53,594 --> 00:25:55,095 Esse é o seu tio. 477 00:26:04,188 --> 00:26:05,189 OK. 478 00:26:06,440 --> 00:26:07,858 Ela vai voltar. 479 00:26:09,276 --> 00:26:10,277 Ela vai voltar. 480 00:26:17,326 --> 00:26:20,079 Cada convidado é único. Yeah, yeah. 481 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Cada convidado é único. 482 00:26:24,166 --> 00:26:25,459 Cada cliente é o convidado. 483 00:26:29,213 --> 00:26:30,422 Cada cliente é o convidado. 484 00:26:31,840 --> 00:26:33,132 Ei. 485 00:26:33,133 --> 00:26:35,385 - E aí? - Janela das 7h30. 486 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 Ah Merda. 487 00:26:39,515 --> 00:26:42,016 - Homem estrela? - Comida e Vinho. Ted o perseguiu. 488 00:26:42,017 --> 00:26:43,644 Ah Merda. 489 00:26:45,145 --> 00:26:46,480 - Ele já esteve aqui antes? - Duas vezes. 490 00:26:47,147 --> 00:26:48,189 Qual o nome dele? 491 00:26:48,190 --> 00:26:49,650 Diferente a cada vez. 492 00:26:52,194 --> 00:26:54,738 Excelente trabalho, Neil Geoff. 493 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 - Excelente trabalho. - O que fazemos agora? 494 00:26:58,784 --> 00:27:02,121 Nada diferente. Cada hóspede é tratado como um de nós. 495 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Cozinheiro. 496 00:27:06,959 --> 00:27:09,878 Sim. Cada convidado é tratado como um de nós. 497 00:27:15,134 --> 00:27:16,260 Cada hóspede é uma família. 498 00:27:20,472 --> 00:27:21,723 Você está sorrindo para mim? 499 00:27:23,058 --> 00:27:24,226 Essa é a minha cara. 500 00:27:26,520 --> 00:27:27,938 Ok, ok. Eu peguei você, eu peguei você. 501 00:27:29,273 --> 00:27:30,648 Tudo bem. OK. 502 00:27:33,902 --> 00:27:34,903 Feliz quinta-feira. 503 00:27:41,952 --> 00:27:48,958 ♪ Uma saída É tudo que você vai conseguir ♪ 504 00:27:48,959 --> 00:27:53,880 ♪ De quem vai distribuí-los ♪ 505 00:27:53,881 --> 00:27:56,716 ♪ Nunca deixe isso te chatear ♪ 506 00:27:56,717 --> 00:28:02,471 ♪ Porque eles vão colocar palavras Em suas bocas ♪ 507 00:28:02,472 --> 00:28:05,559 ♪ Eles estão fazendo você se sentir tão envergonhado ♪ 508 00:28:06,727 --> 00:28:09,313 ♪ Fazendo você assumir a culpa ♪ 509 00:28:10,564 --> 00:28:13,442 ♪ Deixando você com frio à noite ♪ 510 00:28:14,359 --> 00:28:17,403 ♪ Fazendo você questionar Seu coração e sua alma ♪ 511 00:28:17,404 --> 00:28:20,949 ♪ E eu acho que não está certo ♪ 512 00:28:23,911 --> 00:28:28,915 ♪ Ei, continue jovem e invencível ♪ 513 00:28:28,916 --> 00:28:31,125 ♪ Porque sabemos exatamente o que somos ♪ 514 00:28:31,126 --> 00:28:36,547 ♪ E aconteça o que acontecer, somos imparáveis ♪ 515 00:28:36,548 --> 00:28:38,759 ♪ Porque sabemos exatamente o que somos ♪ 516 00:28:40,344 --> 00:28:47,267 ♪ Sim, nós sabemos exatamente o que somos ♪ 517 00:28:53,690 --> 00:28:57,527 ♪ Porque sabemos exatamente o que somos ♪