1
00:02:59,388 --> 00:03:00,731
Excel·lent festa, Mario.

2
00:03:10,774 --> 00:03:12,447
<i>Llops! Passa'm la pilota!</i>

3
00:03:12,901 --> 00:03:14,699
<i>Molt bé! Escarlette, Escarlette!</i>

4
00:03:14,861 --> 00:03:16,454
Aquí, a l'esquerra! Camina!

5
00:03:16,613 --> 00:03:17,613
Llops, aquí!

6
00:03:17,698 --> 00:03:18,745
Aquí, aquí!

7
00:03:21,118 --> 00:03:22,244
Ben fet, Escarlette!

8
00:03:23,537 --> 00:03:26,290
Aquesta és la meva nena, aquesta és la meva nena.

9
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Mario!

10
00:03:35,465 --> 00:03:38,264
M'encanta el teu darrere, Katty.

11
00:03:38,427 --> 00:03:42,273
Ja t'ho havia dit?
Tens el millor darrere de Copiapó.

12
00:03:42,431 --> 00:03:43,774
Estàs boig!

13
00:03:43,932 --> 00:03:45,605
- Hola, Mario.
- Hola, Manuel.

14
00:03:52,149 --> 00:03:53,617
A ballar, Copiapó!

15
00:03:57,988 --> 00:03:59,160
Lluit...

16
00:04:00,824 --> 00:04:03,828
Demà és el meu dia lliure, però...

17
00:04:04,828 --> 00:04:06,171
m'agradaria treballar.

18
00:04:06,329 --> 00:04:08,627
Camino curt de diners.

19
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
Demà?

20
00:04:09,833 --> 00:04:12,757
Sé que molta gent
t'està demanant el mateix, però...

21
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Està bé.

22
00:04:16,631 --> 00:04:18,759
Així de fàcil?
No discutiràs amb mi?

23
00:04:18,925 --> 00:04:20,677
No discutiré amb tu.

24
00:04:25,474 --> 00:04:27,351
Moltes gràcies, Copiapó!

25
00:04:28,018 --> 00:04:29,361
Hola, Jessi.

26
00:04:29,519 --> 00:04:30,691
Hola, Don José.

27
00:04:32,147 --> 00:04:34,616
Àlex, et vaig trobar una feina.

28
00:04:34,816 --> 00:04:37,365
Rodrigo necessitarà
ajuda al taller.

29
00:04:37,527 --> 00:04:39,029
Ja en parlem.

30
00:04:39,196 --> 00:04:40,698
Quan em pagarà, Papa?

31
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
50 a La setmana?

32
00:04:42,657 --> 00:04:44,375
Ja li van fer l'ultrasò?

33
00:04:44,534 --> 00:04:46,036
- És nen.
- És nena.

34
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
- És nen.
- És nena.

35
00:04:49,206 --> 00:04:51,004
- És nen.
- És nena.

36
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
És nen. És nen.

37
00:04:53,210 --> 00:04:54,553
Àlex, parla amb ell.

38
00:04:57,506 --> 00:04:59,383
Com estàs, amic?

39
00:05:00,342 --> 00:05:01,889
- Vas parlar amb el teu pare?
- Sí.

40
00:05:02,052 --> 00:05:03,895
- Quan em pagaràs?
- 50 a La setmana.

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,223
- 50 a La setmana.
- Tindràs un nadó.

42
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Allarga't d'aquesta mina.

43
00:05:13,730 --> 00:05:15,403
Ompliu el got a aquest vell.

44
00:05:16,024 --> 00:05:17,241
Mario Gómez!

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Felicitats pel teu retir.

46
00:05:19,569 --> 00:05:21,663
45 anys de miner.

47
00:05:21,822 --> 00:05:23,244
L'home més valent
que no vaig conèixer mai.

48
00:05:23,406 --> 00:05:24,157
Gómez!

49
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
Quaranta-sis!

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
Quaranta-sis.

51
00:05:31,581 --> 00:05:32,924
<i>Empanades!</i>

52
00:05:34,584 --> 00:05:35,864
<i>De formatge, pollastre, pi de carn!</i>

53
00:05:40,340 --> 00:05:42,013
De formatge, pollastre, pi de carn!

54
00:05:42,259 --> 00:05:45,012
<i>Bon dia, Maria!</i>

55
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
<i>Dany.</i>

56
00:06:19,629 --> 00:06:21,973
Sé que no estàs adormit, germanet.

57
00:06:26,720 --> 00:06:28,768
No m'importa
que no te les mengis.

58
00:06:28,930 --> 00:06:31,058
Sempre seré aquí.

59
00:06:33,602 --> 00:06:34,979
Estan calents.

60
00:06:37,230 --> 00:06:39,574
De formatge, pollastre, pi de carn!

61
00:07:11,181 --> 00:07:12,854
¡Yonni, ja va arribar l'autobús!

62
00:07:13,350 --> 00:07:14,647
Què fa ella aquí?

63
00:07:14,935 --> 00:07:16,278
Ja vius amb mi.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Jo sóc la seva dona, gossa.

65
00:07:18,355 --> 00:07:19,527
Per què et fas això?

66
00:07:19,689 --> 00:07:21,111
Et vaig preparar per esmorzar.

67
00:07:21,274 --> 00:07:22,354
Li vas preparar l'esmorzar?

68
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
Em va preparar l'esmorzar,
això fa.

69
00:07:27,197 --> 00:07:28,540
No vaig dir que no ho volia.

70
00:07:28,698 --> 00:07:30,041
Molts!

71
00:07:30,200 --> 00:07:33,670
Aquí ve Don Giovanni.
Mireu això.

72
00:07:34,496 --> 00:07:36,464
Hem de trobar
una solució.

73
00:07:46,967 --> 00:07:48,389
Hola, Mario.

74
00:07:49,010 --> 00:07:52,139
No vas poder buscar una amant
a l'altra banda del poble?

75
00:07:52,305 --> 00:07:54,148
Reconeix-ho, tens enveja.

76
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
Creu-me que no.

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,402
No.

78
00:07:59,562 --> 00:08:01,030
T'estimo!

79
00:08:38,727 --> 00:08:40,775
Encara no et mors, Segòvia?

80
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Encara no pastor.

81
00:08:42,731 --> 00:08:44,028
Em falta poc.

82
00:08:49,112 --> 00:08:50,580
Bolívia!

83
00:08:52,574 --> 00:08:53,574
<i>Perdedor!</i>

84
00:09:12,385 --> 00:09:15,605
DESERT D'ATACAMA, XILE
5 D'AGOST, 2010

85
00:09:16,389 --> 00:09:19,518
DIA 1

86
00:09:29,611 --> 00:09:31,284
Vaig trobar això al nivell 3.

87
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
I què?

88
00:09:34,365 --> 00:09:37,289
Posem miralls a les esquerdes
per saber si La muntanya es desplaça.

89
00:09:37,452 --> 00:09:39,295
És una mina vella.

90
00:09:40,497 --> 00:09:42,795
La muntanya es desplaçarà.

91
00:09:43,458 --> 00:09:45,756
Els miralls es trencaran.

92
00:09:45,919 --> 00:09:48,138
Crec que hauríem
revisar La rampa.

93
00:09:48,296 --> 00:09:50,139
- Potser hi ha...
- La rampa és de bona roca.

94
00:09:50,298 --> 00:09:52,392
A La mina li queden
20 anys més.

95
00:09:52,550 --> 00:09:53,722
Potser hi ha...

96
00:09:53,885 --> 00:09:56,308
una debilitat
a l'estructura de la muntanya.

97
00:09:58,515 --> 00:10:01,314
Jo he d'assegurar que aquests
homes es mantinguin fora de perill.

98
00:10:02,936 --> 00:10:04,028
T'equivoques.

99
00:10:04,354 --> 00:10:05,697
La teva feina, Lluit...

100
00:10:05,855 --> 00:10:09,985
és assegurar que aquests homes
treguin 250 tones al dia.

101
00:10:10,151 --> 00:10:11,323
250?

102
00:10:11,486 --> 00:10:13,705
La teva quota ha augmentat.

103
00:10:17,659 --> 00:10:20,913
La muntanya ja no té tant d'or.

104
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
<i>Dany.</i>

105
00:10:32,549 --> 00:10:35,393
Bé, nois,
avui treballarem molt a baix.

106
00:10:36,219 --> 00:10:38,142
On és Carlos Mamani?

107
00:10:39,389 --> 00:10:40,015
Aquí.

108
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
Sentiu tots!

109
00:10:41,641 --> 00:10:44,110
Saludeu Mamani,
el nostre nou company de Bolívia.

110
00:10:44,477 --> 00:10:45,945
És miner d'estany.

111
00:10:46,521 --> 00:10:51,072
Què sap un miner d'estany
de Bolívia sobre La mineria d'or?

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,111
Elvis, avui no.

113
00:10:53,278 --> 00:10:54,871
Jo m'encarrego.

114
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Els teus papers de retir, Gómez!

115
00:10:58,533 --> 00:11:00,376
En dues setmanes
seràs un home lliure!

116
00:11:00,535 --> 00:11:01,912
Signa'ls i torna-me'ls.

117
00:11:02,078 --> 00:11:03,580
Bravo, Gómez!

118
00:11:03,746 --> 00:11:04,872
Llops, anem-nos!

119
00:11:45,955 --> 00:11:47,548
Aquesta és l?única entrada?

120
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
L´única entrada i L´única sortida.

121
00:12:37,423 --> 00:12:40,802
Saps que Elvis no escrivia
la lletra de les cançons?

122
00:12:41,052 --> 00:12:42,770
Això és blasfèmia.

123
00:12:43,846 --> 00:12:45,894
A l'estona diràs
que tampoc ballava.

124
00:12:57,610 --> 00:12:59,032
Quant falta?

125
00:12:59,195 --> 00:13:00,617
Com una hora.

126
00:13:31,227 --> 00:13:32,649
Tranquils, Llops.

127
00:13:33,104 --> 00:13:35,448
Bé, ouons.
Ja saben què fer.

128
00:13:35,648 --> 00:13:39,994
EL TALLER
520 metres sota terra - 32 °C

129
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
<i>Necessites redreçar-te, Darío.</i>

130
00:13:43,948 --> 00:13:45,291
Yonni, què és això?

131
00:13:46,576 --> 00:13:48,670
Bolívia! Escolta, Bolívia!

132
00:13:48,828 --> 00:13:50,751
Kananni, Kachani...
Com et dius?

133
00:13:50,913 --> 00:13:51,913
Mamani.

134
00:13:52,040 --> 00:13:53,758
Com sigui, vine aquí.

135
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
Ja ho sé. Aquest és el boig Elvis.

136
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
EL REFUGI
700 metres sota terra - 34 °C

137
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
Sempre està buscant embolics.

138
00:14:01,257 --> 00:14:03,476
De debò es creu Elvis.

139
00:14:58,106 --> 00:15:00,950
Rodrigo em va oferir
una feina al seu taller.

140
00:15:02,235 --> 00:15:05,114
50 a La setmana. Què et sembla?

141
00:15:05,446 --> 00:15:07,869
50 a La setmana? És broma, no?

142
00:15:08,032 --> 00:15:09,955
I seràs el pare?

143
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Aquest és el problema.

144
00:15:12,537 --> 00:15:13,789
Saps què?

145
00:15:14,372 --> 00:15:16,124
Li preguntes
l'home equivocat.

146
00:15:16,290 --> 00:15:18,463
I tinc una ressaca terrible.

147
00:15:19,252 --> 00:15:23,223
No ho sé, sempre és
El mateix amb el meu pare.

148
00:15:24,924 --> 00:15:26,267
Què va ser això?

149
00:15:34,058 --> 00:15:35,310
Som aquí per això.

150
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Sí, sento el sabor.

151
00:15:38,271 --> 00:15:40,569
Coure i or. 1200 l'unça.

152
00:15:40,731 --> 00:15:41,731
Pren-la.

153
00:15:41,816 --> 00:15:42,816
Pren-la.

154
00:15:44,068 --> 00:15:46,321
Cholo, t'ho guardaràs
per a la teva mare?

155
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Què vas dir?

156
00:15:48,114 --> 00:15:51,038
Tots saben que els bolivians
són uns lladres.

157
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
És un estúpid.

158
00:15:53,953 --> 00:15:55,626
Xile es va robar aquesta terra.

159
00:15:55,788 --> 00:15:58,507
Després de La guerra de 1881.

160
00:15:58,833 --> 00:16:00,426
Qui són els lladres?

161
00:16:00,585 --> 00:16:03,759
Això va ser... el 1881, saps?

162
00:16:06,424 --> 00:16:09,052
Corrin ara mateix! ¡Corren!

163
00:16:21,731 --> 00:16:22,823
Quins dimonis?

164
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
Darío!

165
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
Àlex, puja'm!

166
00:16:51,594 --> 00:16:52,594
Puja'm!

167
00:16:52,678 --> 00:16:54,646
No em deixis caure!

168
00:16:55,640 --> 00:16:57,438
- No em deixis caure!
- Aguanta, Darío!

169
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
Puja'm!

170
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
Col·lapse! Col·lapse!

171
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
Llops! El transport!

172
00:17:02,939 --> 00:17:04,031
Gómez, ràpid!

173
00:17:04,732 --> 00:17:06,325
Pugeu, pugeu!

174
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
Ràpid! Vaja!

175
00:17:12,907 --> 00:17:14,750
Ràpid! Ràpid, amic!

176
00:17:16,202 --> 00:17:17,249
Trepa, Darío!

177
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
Corre!

178
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Corre!

179
00:17:25,753 --> 00:17:27,005
Ràpid, ràpid!

180
00:17:28,005 --> 00:17:28,801
Fora!

181
00:17:28,965 --> 00:17:30,387
Anem-nos, tots!

182
00:17:30,550 --> 00:17:31,893
Ràpid, Henríquez, anem-nos!

183
00:17:35,388 --> 00:17:36,514
Pugeu-vos! Pugeu-vos!

184
00:17:39,100 --> 00:17:40,602
Ràpid, puja't!

185
00:17:42,144 --> 00:17:43,487
Agafeu-vos bé!

186
00:17:46,023 --> 00:17:46,694
Llops!

187
00:17:46,857 --> 00:17:47,857
Ràpid, anem-nos!

188
00:17:49,694 --> 00:17:51,662
- Vés cap amunt!
- No, a dalt, no!

189
00:17:51,821 --> 00:17:54,370
No, es col·lapsa de dalt!
Baixa al refugi!

190
00:17:54,532 --> 00:17:55,532
Baixa!

191
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
Aneu a La camioneta!

192
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Espereu-nos!

193
00:18:14,927 --> 00:18:15,678
Yonni!

194
00:18:15,845 --> 00:18:17,563
Ràpid, vaja!

195
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
Són tots a dins?

196
00:18:20,099 --> 00:18:21,396
A dalt, anem a dalt!

197
00:18:22,852 --> 00:18:24,980
Comença! Ràpid!

198
00:18:35,906 --> 00:18:37,749
Corren, vaja!

199
00:18:37,908 --> 00:18:38,955
¡Corren!

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Espera! Lluit!

201
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Espera!

202
00:18:42,747 --> 00:18:45,296
Llops! Baixa La velocitat!

203
00:18:45,458 --> 00:18:46,550
- Mario!
- Lluit!

204
00:18:46,709 --> 00:18:48,006
Mario, puja't!

205
00:18:48,461 --> 00:18:49,461
Ajudin-ho a pujar!

206
00:18:49,587 --> 00:18:50,179
Mario, corre!

207
00:18:50,546 --> 00:18:52,423
Puja't, Elvis!

208
00:18:53,924 --> 00:18:54,924
Bolívia!

209
00:18:55,635 --> 00:18:57,182
Ja van pujar! Vaja!

210
00:18:57,345 --> 00:18:58,345
Ràpid, home!

211
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
El bolivià va caure!

212
00:19:00,806 --> 00:19:01,272
Per!

213
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Llops, atura't!

214
00:19:02,600 --> 00:19:04,819
Lluit! Per, per!

215
00:19:05,394 --> 00:19:06,611
Què és això?

216
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
Bolívià, corre!

217
00:19:12,443 --> 00:19:13,194
Ràpid!

218
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Mario!

219
00:19:15,237 --> 00:19:16,237
Ràpid!

220
00:19:16,572 --> 00:19:17,572
Corre, corre!

221
00:19:20,159 --> 00:19:21,581
Camina! Corre, maleïda sigui!

222
00:19:23,704 --> 00:19:24,704
Ja t'agarré!

223
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Merda.

224
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
Ràpid!

225
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Ràpid!

226
00:19:51,315 --> 00:19:52,567
Ho deixem enrere?

227
00:19:53,484 --> 00:19:54,484
Espero que sí.

228
00:19:55,528 --> 00:19:57,530
Tranquils, tranquils.

229
00:19:58,280 --> 00:19:59,998
Estarem bé, nois.

230
00:20:11,752 --> 00:20:13,220
Torneu! Ve de dalt!

231
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
Direcció equivocada!

232
00:20:14,505 --> 00:20:15,802
Aneu al refugi! A baix!

233
00:20:15,965 --> 00:20:16,591
Yonni!

234
00:20:16,757 --> 00:20:17,757
Dóna't La volta!

235
00:20:20,219 --> 00:20:21,391
Compte!

236
00:20:30,312 --> 00:20:32,565
Per! Per!

237
00:20:33,640 --> 00:20:34,648
No, no!

238
00:20:35,948 --> 00:20:37,167
¡Corren!

239
00:22:04,576 --> 00:22:05,574
Gómez.

240
00:22:08,167 --> 00:22:09,168
Gómez!

241
00:22:12,549 --> 00:22:13,547
Àlex!

242
00:22:15,879 --> 00:22:16,872
Àlex!

243
00:22:17,509 --> 00:22:18,849
Estàs bé?

244
00:22:19,175 --> 00:22:20,019
Vine aquí.

245
00:22:20,172 --> 00:22:21,594
Aviat!

246
00:22:23,008 --> 00:22:24,601
Queda't amb ell.

247
00:22:30,015 --> 00:22:31,938
- Estàs bé, Gómez?
- Sí.

248
00:22:33,727 --> 00:22:35,229
Et aixecarem.

249
00:22:35,396 --> 00:22:37,364
On és el pastor?

250
00:22:38,107 --> 00:22:39,279
Henríquez.

251
00:22:42,361 --> 00:22:43,738
Tira!

252
00:22:53,122 --> 00:22:54,122
Elvis.

253
00:22:54,707 --> 00:22:56,300
Estàs bé?

254
00:23:05,801 --> 00:23:07,303
Nois.

255
00:23:08,637 --> 00:23:10,139
Tenen a veure això.

256
00:24:08,656 --> 00:24:10,624
És una roca molt gran.

257
00:24:12,034 --> 00:24:13,957
No és una roca.

258
00:24:15,371 --> 00:24:17,715
És el cor de La muntanya.

259
00:24:18,290 --> 00:24:20,634
Finalment es va trencar.

260
00:24:24,505 --> 00:24:25,722
Sí, senyor.

261
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Sí.

262
00:24:28,050 --> 00:24:30,974
<i>La meva gent ho està inspeccionant.</i>

263
00:24:31,470 --> 00:24:32,892
<i>Estarà sota control.</i>

264
00:24:33,055 --> 00:24:34,898
<i>M'assegurarà que
ningú se'n vagi.</i>

265
00:24:38,894 --> 00:24:39,895
Ràpid!

266
00:24:40,062 --> 00:24:41,063
Anem-nos!

267
00:24:44,066 --> 00:24:46,740
Escolta, Josep,
hi va haver un esfondrament a la mina.

268
00:24:47,403 --> 00:24:48,746
Ens estan tancant.

269
00:24:48,904 --> 00:24:50,247
Trucaré a La premsa.

270
00:24:52,992 --> 00:24:54,039
Ningú no pot sortir!

271
00:24:54,410 --> 00:24:55,878
Espereu, Don José!

272
00:24:56,036 --> 00:24:58,004
Queda't aquí. Et dic després.

273
00:24:58,163 --> 00:25:00,211
No! Aniré amb vostè!

274
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Hola?

275
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
Què?

276
00:25:14,430 --> 00:25:17,559
<i>Acaba de passar un accident
seriós a la mina de Sant Josep...</i>

277
00:25:17,725 --> 00:25:19,773
<i>a 40 minuts de Copiapó.</i>

278
00:25:19,935 --> 00:25:23,189
<i>Encara no es determina el número
de miners atrapats a dins...</i>

279
00:25:23,355 --> 00:25:27,735
<i>però la companyia calcula
que uns 30 homes hi treballaven.</i>

280
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
29...

281
00:25:31,113 --> 00:25:32,114
30...

282
00:25:33,198 --> 00:25:35,951
31, 32...

283
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
33.

284
00:25:41,957 --> 00:25:43,880
Estem tots.

285
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Gràcies a Déu per això.

286
00:25:51,467 --> 00:25:53,936
El refugi està fet per a 30.

287
00:25:56,472 --> 00:25:58,065
Així que estem bé.

288
00:26:00,976 --> 00:26:02,068
Què vols dir?

289
00:26:02,895 --> 00:26:04,738
Com que estem bé?

290
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
La rampa està bloquejada, Mario.

291
00:26:08,067 --> 00:26:10,786
No hi ha camí. No hi ha sortida.

292
00:26:10,944 --> 00:26:12,821
I les xemeneies?

293
00:26:12,988 --> 00:26:13,830
Aquí hi ha escales.

294
00:26:13,989 --> 00:26:15,491
És massa perillós.

295
00:26:18,327 --> 00:26:22,332
No em quedaré assegut
al refugi a esperar ajuda.

296
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
Mario.

297
00:26:24,166 --> 00:26:26,840
La meva feina és senzilla.

298
00:26:27,294 --> 00:26:30,673
Sóc responsable
seguretat d'aquests homes.

299
00:26:31,507 --> 00:26:36,183
En aquest moment, el refugi
és el lloc més segur.

300
00:26:37,763 --> 00:26:39,481
Hi ha un radi.

301
00:26:40,265 --> 00:26:41,687
Hi ha menjar.

302
00:26:42,351 --> 00:26:45,355
Alguns homes
necessiten ajuda mèdica.

303
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
Tu em coneixes, Lucho.

304
00:26:53,779 --> 00:26:56,703
No hi ha sortida
fins que no hi hagi sortida.

305
00:26:58,951 --> 00:27:01,204
Inspeccionaré aquestes escales.

306
00:27:02,371 --> 00:27:04,715
Don Luis. Amb permís.

307
00:27:08,794 --> 00:27:10,137
Vaig amb tu.

308
00:27:10,379 --> 00:27:12,222
Bé, vaja. Bolívia!

309
00:27:13,132 --> 00:27:15,226
Hauríem de fer molt de soroll.

310
00:27:15,384 --> 00:27:17,512
Cremar pneumàtics,
colpejar canonades.

311
00:27:18,220 --> 00:27:20,723
Fer un gran escàndol.
A veure si ens senten.

312
00:27:31,650 --> 00:27:33,573
Què estan fent?

313
00:27:33,735 --> 00:27:35,578
Hem d'esperar.

314
00:27:36,572 --> 00:27:37,824
Està bé.

315
00:27:43,579 --> 00:27:45,081
Digueu-nos alguna cosa!

316
00:27:45,247 --> 00:27:46,874
Fa cinc hores que som aquí!

317
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
Ja els vam dir.

318
00:27:48,417 --> 00:27:51,261
La companyia té
la situació sota control.

319
00:27:51,420 --> 00:27:52,592
Porteu a Castell!

320
00:27:52,754 --> 00:27:53,926
Feu alguna cosa!

321
00:27:55,174 --> 00:27:56,346
Calli's tots!

322
00:27:56,675 --> 00:27:58,268
O faré que els treguin d'aquí!

323
00:27:59,678 --> 00:28:03,228
Aneu a casa i espereu
que els anomenem!

324
00:28:08,937 --> 00:28:10,189
Qui va llençar això?

325
00:28:10,355 --> 00:28:11,607
Jo.

326
00:28:11,773 --> 00:28:14,276
Què faràs? Matar-me?

327
00:28:14,443 --> 00:28:15,615
Aneu-vos de La propietat!

328
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
I vostè també!

329
00:28:16,945 --> 00:28:18,697
Tots vosaltres! Fora!

330
00:28:20,115 --> 00:28:21,287
Allargueu-vos d'aquí!

331
00:28:22,075 --> 00:28:23,122
Aneu a casa!

332
00:28:24,745 --> 00:28:25,792
Ràpid!

333
00:28:30,250 --> 00:28:33,094
A on van? Torneu.

334
00:28:33,253 --> 00:28:34,550
No, si us plau.

335
00:28:34,713 --> 00:28:36,761
No podem cedir.
Ens hem de quedar.

336
00:28:36,924 --> 00:28:39,052
Què vols que fem, Maria?

337
00:28:39,218 --> 00:28:41,562
No ens han dit res!

338
00:28:41,720 --> 00:28:43,768
Perquè estan ocultant alguna cosa.

339
00:28:44,264 --> 00:28:45,607
Per algun motiu!

340
00:28:45,766 --> 00:28:48,986
No podem cedir.
Ens hem de quedar.

341
00:28:49,144 --> 00:28:50,987
On són
els equips de rescat?

342
00:28:53,774 --> 00:28:55,776
On són
els equips de rescat?

343
00:28:56,235 --> 00:28:58,078
On són els forats?

344
00:28:58,320 --> 00:29:01,324
Per què no estan fent res?

345
00:29:01,740 --> 00:29:04,084
El meu germà és allà baix!

346
00:29:04,243 --> 00:29:05,995
No anirem enlloc!

347
00:29:06,161 --> 00:29:07,253
Ens hem de quedar!

348
00:29:07,412 --> 00:29:08,163
Té raó!

349
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Volem quedar-nos-hi!

350
00:29:09,414 --> 00:29:11,587
Baixa això! Baixa això!

351
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Aneu-hi acostumant!

352
00:29:13,168 --> 00:29:14,168
Pareu!

353
00:29:17,673 --> 00:29:19,675
No anirem enlloc!

354
00:29:22,469 --> 00:29:25,439
La Moneda
Palau Presidencial - Santiago de Xile

355
00:29:25,597 --> 00:29:26,974
<i>És una mina privada?</i>

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,266
<i>Sí, senyor.</i>

357
00:29:28,433 --> 00:29:31,107
<i>Bohn i Kemeny.
Ciutadans xilens.</i>

358
00:29:31,603 --> 00:29:34,322
<i>33 homes atrapats sota terra.</i>

359
00:29:34,856 --> 00:29:37,484
I ni tan sols sabem
si són vius?

360
00:29:37,651 --> 00:29:40,279
<i>Els responsables
són Bohn i Kemeny.</i>

361
00:29:40,445 --> 00:29:42,823
El govern no està obligat
a prendre una posició.

362
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
No hauríem
prendre una posició.

363
00:29:45,951 --> 00:29:48,204
- Què estan fent sobre això?
- Res.

364
00:29:48,495 --> 00:29:50,714
No tenen La capacitat.

365
00:29:51,123 --> 00:29:52,875
Crec que el govern
hauria de donar La cara.

366
00:29:53,792 --> 00:29:55,886
M'agradaria anar-hi
i fer una ullada, senyor.

367
00:29:56,044 --> 00:29:58,046
Mai no has estat
en una mina, Laurence.

368
00:29:58,338 --> 00:30:00,557
Per què creus que vas
a poder aconseguir alguna cosa?

369
00:30:00,716 --> 00:30:03,060
Quant de temps portes
al teu lloc? 4 mesos.

370
00:30:03,218 --> 00:30:04,218
Si no reaccionem...

371
00:30:04,344 --> 00:30:06,472
<i>si</i> ho ignorem,
sembla que no ens importa.

372
00:30:06,638 --> 00:30:09,482
Això és dolent per a la indústria
i dolent per a Xile.

373
00:30:11,518 --> 00:30:12,895
El que és important no som nosaltres.

374
00:30:13,061 --> 00:30:15,655
Tenim una responsabilitat moral.

375
00:30:16,898 --> 00:30:19,321
33 vides són molts morts.

376
00:30:27,034 --> 00:30:28,035
Continua endavant!

377
00:30:31,538 --> 00:30:32,585
Per!

378
00:30:36,376 --> 00:30:37,593
Puja, Àlex.

379
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
<i>Algú ha de sentir.</i>

380
00:30:47,095 --> 00:30:48,095
Llops...

381
00:30:48,180 --> 00:30:50,103
estan perdent el temps.

382
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Ningú ens sentirà.

383
00:30:57,731 --> 00:31:00,109
Ningú ens ajudarà.

384
00:31:05,947 --> 00:31:08,075
Hola, parla Luis Urzúa.

385
00:31:11,244 --> 00:31:12,791
Revisaré la farmaciola.

386
00:31:12,954 --> 00:31:15,878
<i>Hola, parla Luis Urzúa.
M'escolten?</i>

387
00:31:16,041 --> 00:31:18,635
<i>Hola, parla Luis Urzúa.
M'escolten?</i>

388
00:32:09,344 --> 00:32:10,470
Merda.

389
00:32:11,805 --> 00:32:13,022
Què?

390
00:32:13,682 --> 00:32:15,776
Ja no hi ha més escala.

391
00:32:19,020 --> 00:32:21,148
Com que ja
no hi ha més escala?

392
00:32:21,314 --> 00:32:23,442
Et dic que s'ha acabat.

393
00:32:37,038 --> 00:32:38,210
No, no.

394
00:32:38,874 --> 00:32:40,672
No. No.

395
00:32:46,548 --> 00:32:47,674
Al que segueix.

396
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Àlex...

397
00:32:51,720 --> 00:32:52,892
tornem.

398
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
Està bé.

399
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
Està bé.

400
00:33:00,812 --> 00:33:01,984
Maleïda sigui.

401
00:33:13,074 --> 00:33:13,745
No!

402
00:33:13,909 --> 00:33:15,035
Àlex!

403
00:33:20,749 --> 00:33:21,875
- Mario!
- Agafa't!

404
00:33:22,501 --> 00:33:24,720
Pare nostre,
que ets al cel...

405
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Senyor Jesucrist...

406
00:33:29,216 --> 00:33:30,843
<i>tu</i> ets el fill
del nostre creador...

407
00:33:32,719 --> 00:33:37,099
<i>et demanem que ens concedeixis
força i valor...</i>

408
00:33:38,058 --> 00:33:39,218
<i>a les nostres tribulacions.</i>

409
00:33:41,770 --> 00:33:43,443
<i>Et demanem avui...</i>

410
00:33:45,065 --> 00:33:47,113
que protegeixis les nostres famílies.

411
00:33:49,277 --> 00:33:52,952
DIA 2

412
00:33:53,782 --> 00:33:55,534
És el govern. Afanya't.

413
00:34:09,714 --> 00:34:10,931
Deixeu-me passar, si us plau.

414
00:34:11,091 --> 00:34:12,092
Volem respostes.

415
00:34:12,259 --> 00:34:13,602
Per això sóc aquí, senyora.

416
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
No els puc donar respostes
si no em deixen entrar.

417
00:34:16,471 --> 00:34:17,814
O puc fer que els retirin.

418
00:34:17,973 --> 00:34:19,441
Endavant, tracti.

419
00:34:19,975 --> 00:34:22,649
Si voleu un enrenou
a la tele aquesta nit.

420
00:34:23,144 --> 00:34:25,104
- Vostè és del govern, no?
- Laurence Golborne.

421
00:34:25,146 --> 00:34:25,988
Ministre de Mineria.

422
00:34:26,147 --> 00:34:28,115
Aquí hi ha molta gent descontenta.

423
00:34:28,650 --> 00:34:31,119
<i>Han passat dos dies
i ningú ens ha dit res!</i>

424
00:34:31,278 --> 00:34:32,996
Tots sabem com funciona això.

425
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
Arriba el govern...

426
00:34:35,073 --> 00:34:38,122
un tipus guapo de vestit
ens diu quant li importa.

427
00:34:38,410 --> 00:34:41,960
Que ho faran tot
per salvar-los i no fan res!

428
00:34:42,122 --> 00:34:44,341
No ho tolerarem, Laurence!

429
00:34:44,499 --> 00:34:47,503
Vull que em prometi
que farà alguna cosa.

430
00:34:48,169 --> 00:34:51,298
Li prometo que farem
tot el que sigui possible.

431
00:34:53,675 --> 00:34:54,767
Està bé?

432
00:34:56,511 --> 00:34:57,979
Bé, endavant.

433
00:34:58,138 --> 00:35:00,436
<i>- Traieu-vos, deixeu-los passar.
- Gràcies.</i>

434
00:35:00,599 --> 00:35:02,021
Volem respostes!

435
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
Volem respostes!

436
00:35:04,102 --> 00:35:05,479
Volem respostes!

437
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
Diguem que són vius.

438
00:35:07,689 --> 00:35:09,032
Quant de temps els queda?

439
00:35:09,190 --> 00:35:10,362
Suposant...

440
00:35:10,525 --> 00:35:12,948
que estiguin vius
i que puguin arribar al refugi...

441
00:35:13,111 --> 00:35:16,957
hi ha prou menjar
i aigua per a tres dies.

442
00:35:17,490 --> 00:35:19,367
Què han fet
per arribar-hi?

443
00:35:20,702 --> 00:35:22,875
Vaig enviar un equip allà baix.

444
00:35:24,706 --> 00:35:26,800
Dos homes gairebé es moren.

445
00:35:28,835 --> 00:35:31,554
Què podem fer
ara, Sr. Castell?

446
00:35:31,796 --> 00:35:33,013
Res.

447
00:35:35,175 --> 00:35:37,849
Quin és el protocol, doncs?

448
00:35:38,011 --> 00:35:39,183
El protocol?

449
00:35:42,515 --> 00:35:44,517
Aquesta muntanya es continua movent.

450
00:35:45,143 --> 00:35:46,986
Porto 25 anys de miner.

451
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
He vist cinc esfondraments.

452
00:35:50,732 --> 00:35:53,360
Sap quants homes
hem salvat?

453
00:35:54,361 --> 00:35:55,908
A cap!

454
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
Ministre, ens pot dir alguna cosa?

455
00:36:09,209 --> 00:36:10,210
<i>Sí.</i>

456
00:36:12,087 --> 00:36:13,930
<i>El govern està avaluant la situació.</i>

457
00:36:14,506 --> 00:36:15,678
<i>Sap si són vius?</i>

458
00:36:15,840 --> 00:36:17,513
<i>Què li van dir?</i>

459
00:36:18,176 --> 00:36:20,395
<i>La mina està summament inestable.</i>

460
00:36:20,553 --> 00:36:23,102
<i>I és perillosa
per als rescatistes.</i>

461
00:36:23,264 --> 00:36:24,265
<i>Per tant...</i>

462
00:36:28,436 --> 00:36:31,531
<i>cal suspendre els intents
de rescat de moment.</i>

463
00:36:31,690 --> 00:36:32,907
<i>Ens va prometre!</i>

464
00:36:33,441 --> 00:36:34,613
<i>Agafa el ministre!</i>

465
00:36:34,943 --> 00:36:36,115
Mentirós!

466
00:36:37,028 --> 00:36:38,405
Tanquen les reixes!

467
00:36:40,365 --> 00:36:41,365
<i>No està bé!</i>

468
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
<i>Ens està abandonant!</i>

469
00:36:42,951 --> 00:36:44,953
Per aquí, senyor.

470
00:36:46,871 --> 00:36:48,464
<i>Ens va prometre!</i>

471
00:36:48,915 --> 00:36:51,293
- Si us plau, és el meu pare!
- El meu marit és a baix!

472
00:36:54,796 --> 00:36:57,094
Feu-vos enrere!

473
00:36:57,257 --> 00:36:58,804
Ajude'ns!

474
00:37:01,052 --> 00:37:02,770
Hora de menjar.

475
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
Crec que hauríem
esperar els altres.

476
00:37:11,479 --> 00:37:12,480
Per què?

477
00:37:13,481 --> 00:37:14,824
- Tinc gana.
<i>- Darío.</i>

478
00:37:14,983 --> 00:37:17,577
Aquest menjar és
per a una emergència.

479
00:37:17,902 --> 00:37:21,076
Què és això, Yonni?
Un dia de camp?

480
00:37:21,239 --> 00:37:22,456
Calma't.

481
00:37:22,615 --> 00:37:23,787
Menjaré, Yonni.

482
00:37:23,950 --> 00:37:26,078
- Vull que et treguis.
- Raona.

483
00:37:26,244 --> 00:37:28,167
- Darío!
- Treu-te!

484
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Camina!

485
00:37:32,751 --> 00:37:34,298
Mira aquesta porqueria.

486
00:37:35,003 --> 00:37:36,846
A mi m'agrada.

487
00:37:41,843 --> 00:37:43,766
Tu sabies, no?

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,190
Que no van acabar les escales.

489
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Sabies que aquesta mina
era un parany mortal...

490
00:37:49,309 --> 00:37:51,357
però potser ens vas deixar baixar, Lucho.

491
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
Mira...

492
00:37:56,816 --> 00:37:59,535
Li vaig preguntar a Castell
sobre les escales.

493
00:37:59,694 --> 00:38:02,447
Li vaig preguntar una vegada i una altra.

494
00:38:02,614 --> 00:38:04,366
Tenia la certificació!

495
00:38:04,532 --> 00:38:05,532
<i>Don Lucho!</i>

496
00:38:06,117 --> 00:38:07,835
Què passa allà?

497
00:38:09,037 --> 00:38:10,334
<i>Don Lucho!</i>

498
00:38:12,957 --> 00:38:14,129
<i>Torna-m'ho!</i>

499
00:38:16,544 --> 00:38:18,888
Don Lucho! Mireu això!

500
00:38:19,380 --> 00:38:21,007
Dóna'm La clau.

501
00:38:21,424 --> 00:38:22,926
Dóna'm La clau!

502
00:38:24,719 --> 00:38:26,016
Vas agafar El menjar!

503
00:38:30,016 --> 00:38:31,393
Què fas, Darius?

504
00:38:31,601 --> 00:38:33,023
- Estic dinant.
- Esmorzant?

505
00:38:34,103 --> 00:38:35,525
Estàs dinant?

506
00:38:36,064 --> 00:38:36,906
És el meu menjar.

507
00:38:37,065 --> 00:38:38,408
Calma't! Prou!

508
00:38:38,566 --> 00:38:39,692
Enrere!

509
00:38:39,859 --> 00:38:41,702
Prou! Prou!

510
00:38:42,195 --> 00:38:44,038
Calmeu-vos!

511
00:38:44,405 --> 00:38:47,204
Són unes galetes.
Per què tant enrenou?

512
00:38:49,577 --> 00:38:50,874
Per què tant enrenou?

513
00:38:51,704 --> 00:38:53,251
<i>Deixa'm dir-te.</i>

514
00:38:53,456 --> 00:38:55,584
No hi ha escales per sortir.

515
00:38:55,917 --> 00:38:58,420
I les xemeneies es van col·lapsar.
Què?

516
00:38:58,586 --> 00:39:02,807
I hi ha una roca gegant bloquejant
la nostra única sortida daquí.

517
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
Nois.

518
00:39:09,138 --> 00:39:10,640
Estem enterrats vius.

519
00:39:11,266 --> 00:39:12,734
Per això tant enrenou.

520
00:39:13,268 --> 00:39:16,943
Aquesta és tota El menjar
que queda per mantenir vius!

521
00:39:17,105 --> 00:39:19,449
Cal racionar-la amb compte!

522
00:39:19,607 --> 00:39:22,281
Si pensem sobreviure
fins que ens rescatin!

523
00:39:22,443 --> 00:39:23,740
Què ens rescatin?

524
00:39:27,323 --> 00:39:29,121
Sents forats?

525
00:39:30,785 --> 00:39:33,629
Això és degut
que ningú està foradant.

526
00:39:36,457 --> 00:39:38,175
Estem molt a baix.

527
00:39:40,086 --> 00:39:44,091
Els va portar cent anys cavar
fins a aquesta profunditat.

528
00:39:44,257 --> 00:39:46,259
<i>Quant creus que és prendrà!?</i>

529
00:39:46,426 --> 00:39:50,431
<i>Creus que els propietaris
gastaran tants diners?</i>

530
00:39:50,597 --> 00:39:53,851
Ni tan sols van acabar
les escales!

531
00:40:03,651 --> 00:40:05,870
Esperaran tres dies.

532
00:40:07,822 --> 00:40:10,666
Després tancaran La mina
i posaran làpides.

533
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
No.

534
00:40:12,118 --> 00:40:15,167
No, no, no, no!

535
00:40:15,330 --> 00:40:17,674
Jo no ho crec!

536
00:40:18,333 --> 00:40:19,801
Ens trauran!

537
00:40:20,793 --> 00:40:23,512
I si ells no, les nostres famílies sí!

538
00:40:23,671 --> 00:40:25,799
Amb les mans, si cal!

539
00:40:29,844 --> 00:40:33,519
Jo crec que en sortirem
perquè he decidit creure-ho!

540
00:40:34,682 --> 00:40:36,309
Els 33!

541
00:40:36,476 --> 00:40:39,070
Tu, Lucho, pots creure
El que tu vulguis.

542
00:40:39,228 --> 00:40:41,026
És el teu problema.

543
00:41:00,917 --> 00:41:02,089
Sí.

544
00:41:04,921 --> 00:41:06,673
Sí. Això és.

545
00:41:06,839 --> 00:41:08,887
Val més que ens rescatin aviat.

546
00:41:09,050 --> 00:41:10,393
Sí. Dóna'm això.

547
00:41:11,469 --> 00:41:13,563
Hi ha 18 llaunes de tonyina.

548
00:41:13,721 --> 00:41:15,769
165 grams per llauna.

549
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
33 homes...

550
00:41:17,725 --> 00:41:20,069
són 90 grams per home.

551
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
Mitja llauna.

552
00:41:22,563 --> 00:41:25,567
Una mica més
durant la resta de la vida.

553
00:41:27,819 --> 00:41:29,321
Algú més?

554
00:41:30,071 --> 00:41:30,913
Gràcies.

555
00:41:31,072 --> 00:41:32,494
Camina.

556
00:41:34,659 --> 00:41:35,660
Gràcies.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,958
- Mario.
- Dóna-m'ho.

558
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
<i>Avui d'hora...</i>

559
00:41:56,055 --> 00:41:58,934
<i>Els rescatistes de la companyia
van intentar entrar a ¡a mina!.</i>

560
00:41:59,100 --> 00:42:01,398
<i>A través de les xemeneies
de ventilació.</i>

561
00:42:01,561 --> 00:42:05,156
<i>Però un segon esfondrament
va bloquejar tot l'accés.</i>

562
00:42:05,314 --> 00:42:07,783
<i>La companyia minera
ha cedit el control.</i>

563
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
<i>Està veient això?</i>

564
00:42:09,110 --> 00:42:11,488
<i>El govern xilè s'encarregarà
d'aquesta operació.</i>

565
00:42:11,654 --> 00:42:12,450
<i>Per descomptat.</i>

566
00:42:12,613 --> 00:42:15,617
<i>Necessito que vagi, Sougarret.
Com més aviat millor.</i>

567
00:42:15,783 --> 00:42:17,251
<i>Golborne necessitarà ajuda.</i>

568
00:42:17,452 --> 00:42:20,126
<i>Tots em diuen
que vostè és el millor que hi ha.</i>

569
00:42:20,288 --> 00:42:22,256
<i>Gràcies, Sr. President.
Li ho agraeixo.</i>

570
00:42:22,623 --> 00:42:23,795
<i>I entén...</i>

571
00:42:23,958 --> 00:42:27,633
<i>que no podem fer el ridícul
davant de tot el país.</i>

572
00:42:31,007 --> 00:42:33,760
Qui de vosaltres
cat Laurence Golborne?

573
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
En què us puc servir?

574
00:42:38,347 --> 00:42:40,941
Sougarret. Andre Sougarret.

575
00:42:43,352 --> 00:42:44,979
Sóc el nou cap d'enginyeria.

576
00:42:46,606 --> 00:42:47,983
Qui diu?

577
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
El president.

578
00:42:49,650 --> 00:42:51,994
Suposant que estiguin vius...

579
00:42:52,153 --> 00:42:53,655
hi ha 33 homes allà baix.

580
00:42:53,821 --> 00:42:55,869
Se'ls està acabant
l'aigua i el menjar.

581
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
Però tenen prou aire.

582
00:42:58,201 --> 00:42:59,481
Sabem que poden sobreviure...

583
00:42:59,535 --> 00:43:01,629
<i>un</i> temps si hi són
relativament sans...

584
00:43:01,788 --> 00:43:03,335
però no sabem si ho estan.

585
00:43:03,498 --> 00:43:05,296
Alguns poden estar ferits...

586
00:43:05,458 --> 00:43:08,302
o en diferents etapes
de la silicosi.

587
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
<i>La malaltia pulmonar
dels miners.</i>

588
00:43:11,172 --> 00:43:14,972
El que sí que sé és
que si no els traiem aviat...

589
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
traurem 33 cadàvers.

590
00:43:19,639 --> 00:43:20,811
<i>Això és el que sabem:</i>

591
00:43:22,683 --> 00:43:26,529
<i>Els homes estaven treballant
a la meitat inferior de la mina.</i>

592
00:43:26,687 --> 00:43:29,361
Això els col·loca aquí,
al refugi.

593
00:43:30,024 --> 00:43:31,867
Un espai de 5 metres d'amplada...

594
00:43:32,026 --> 00:43:33,994
200 pisos sota terra.

595
00:43:34,529 --> 00:43:36,202
<i>Les meves lectures indiquen...</i>

596
00:43:36,364 --> 00:43:39,163
<i>que una roca gegant
es va desplaçar aquí.</i>

597
00:43:39,700 --> 00:43:43,170
Estem parlant
de 700.000 tones de diorita.

598
00:43:43,329 --> 00:43:45,206
<i>O dues vegades la massa...</i>

599
00:43:45,373 --> 00:43:48,172
<i>de l'edifici Empire State.</i>

600
00:43:49,001 --> 00:43:50,548
Òbviament...

601
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
no podem entrar
per la porta principal.

602
00:43:55,883 --> 00:43:57,556
Així que cal foradar.

603
00:43:57,885 --> 00:43:59,432
<i>En el millor dels casos!...</i>

604
00:43:59,720 --> 00:44:02,894
arribarem a ells en 8 dies.

605
00:44:05,351 --> 00:44:06,728
En vuit dies?

606
00:44:06,894 --> 00:44:08,896
Estan a massa profunditat.

607
00:44:09,063 --> 00:44:10,280
En vuit dies?

608
00:44:10,439 --> 00:44:11,907
Però aquest no és
el problema més gran.

609
00:44:12,066 --> 00:44:13,238
És el factor de desviació.

610
00:44:13,734 --> 00:44:16,578
Mireu. Aquí hi ha el refugi.

611
00:44:16,737 --> 00:44:19,536
Si taladren 24 hores al dia...

612
00:44:19,699 --> 00:44:21,747
a tota velocitat...

613
00:44:21,909 --> 00:44:25,459
el trepant es desviarà, així...

614
00:44:26,581 --> 00:44:28,083
o així.

615
00:44:28,249 --> 00:44:31,048
Es pot doblegar
de 20 maneres diferents.

616
00:44:33,087 --> 00:44:36,091
I encara que tot surti
segons el planejat...

617
00:44:36,257 --> 00:44:37,930
tenim les probabilitats en contra.

618
00:44:43,097 --> 00:44:44,770
Què vol dir exactament?

619
00:44:46,267 --> 00:44:48,315
El que estic dient,
Sr. Ministre...

620
00:44:48,477 --> 00:44:51,606
és que n'hi ha menys d'un 1%
de probabilitats de trobar-los.

621
00:44:51,772 --> 00:44:55,242
Necessito totes les perforadores
que pugui aconseguir.

622
00:44:55,401 --> 00:44:58,325
I les vull aquí com més aviat millor.

623
00:45:03,618 --> 00:45:07,464
DIA 3

624
00:45:09,498 --> 00:45:10,841
- Mario.
- Sí.

625
00:45:11,000 --> 00:45:12,172
Aquest en té menys.

626
00:45:12,668 --> 00:45:13,668
Quina?

627
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
Aquest.

628
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
- Tots contents?
- Sí.

629
00:45:51,958 --> 00:45:54,052
Bé, senyoretes.

630
00:45:56,295 --> 00:45:58,343
El proper dinar és a 24 hores.

631
00:45:59,340 --> 00:46:01,718
Com sobreviurem amb això?

632
00:46:02,176 --> 00:46:05,180
Si ens fa gana,
ens mengem al bolivià.

633
00:46:08,849 --> 00:46:11,318
Diuen que els bolivians
saben a pollastre.

634
00:46:18,401 --> 00:46:20,699
<i>Ja van arribar els forats!</i>

635
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
Ho aconseguim!

636
00:47:08,451 --> 00:47:09,452
Bé.

637
00:47:15,583 --> 00:47:16,300
El torcis.

638
00:47:16,459 --> 00:47:17,631
Uns tots els cables.

639
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
Es farà la llum.

640
00:47:19,920 --> 00:47:22,389
No es pot viure sense llum.

641
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
<i>Digues-me, Àlex.</i>

642
00:47:23,716 --> 00:47:28,597
Per què creus que tenir un nen
és molt millor que tenir una nena?

643
00:47:28,763 --> 00:47:30,891
Yonni, què tenen
els tipus com tu?

644
00:47:31,057 --> 00:47:32,775
Tens cara de cavall...

645
00:47:32,933 --> 00:47:35,152
pèl Crespo, mal alè...

646
00:47:35,311 --> 00:47:37,109
et fas pets adormit.

647
00:47:37,271 --> 00:47:39,615
Per què t'estimen
tant les dones?

648
00:47:39,774 --> 00:47:42,118
Hi ha 33 homes aquí
i jo sóc l'únic...?

649
00:47:42,276 --> 00:47:44,495
què té un segon front?

650
00:47:44,653 --> 00:47:47,657
No a La casa
a l'altra banda del carrer!

651
00:47:47,823 --> 00:47:49,450
Encara que sigui tanca les cortines.

652
00:47:50,951 --> 00:47:52,419
Ella no té cortines.

653
00:47:57,833 --> 00:47:59,801
Elvis acaba d'arribar-hi.

654
00:48:03,964 --> 00:48:05,762
Senten això?

655
00:48:08,969 --> 00:48:10,596
<i>És un trepant.</i>

656
00:48:13,599 --> 00:48:14,976
<i>Ens estan buscant.</i>

657
00:48:17,603 --> 00:48:19,981
No és el so més bonic
que hagin escoltat?

658
00:48:21,649 --> 00:48:25,153
DIA 5

659
00:48:33,702 --> 00:48:36,956
La feina és molt
més complicat del que creia.

660
00:48:37,123 --> 00:48:40,502
De debò vull assistir
a l'aniversari d'Ivy.

661
00:48:40,876 --> 00:48:43,504
Digues-li a les noies
que les estrany molt.

662
00:48:45,047 --> 00:48:46,219
Per a!

663
00:48:46,382 --> 00:48:48,305
Et dic després.

664
00:48:55,057 --> 00:48:56,479
Què va passar?

665
00:48:59,186 --> 00:49:01,234
Sougarret! Què va passar?

666
00:49:01,397 --> 00:49:04,196
Veu aquesta diorita?
És dues vegades més dura que el granit.

667
00:49:04,358 --> 00:49:06,031
Aquest és el problema.

668
00:49:06,193 --> 00:49:07,661
Necessitem forats nous.

669
00:49:07,820 --> 00:49:10,243
Els puc aconseguir,
però se'ns acaba el temps.

670
00:49:10,406 --> 00:49:11,202
Ja ho sé.

671
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
Per què s'estan
cremant tan ràpid?

672
00:49:13,534 --> 00:49:16,003
No tinc 6 mesos per explicar...

673
00:49:16,162 --> 00:49:18,210
<i>La</i> geologia complexa
del desert d'Atacama...

674
00:49:18,372 --> 00:49:19,372
No li vaig preguntar això...

675
00:49:19,498 --> 00:49:20,498
Vol ser un miner?

676
00:49:20,541 --> 00:49:22,168
Llegiu un llibre sobre els fonaments.

677
00:49:22,334 --> 00:49:23,677
Comenceu amb orogènesi.

678
00:49:23,836 --> 00:49:26,589
Tinc 33 homes a baix
dels qui preocupar-me.

679
00:49:27,423 --> 00:49:30,017
Vostè faci El seu.
Vagi i parli amb La premsa.

680
00:49:30,176 --> 00:49:31,678
Deixeu-me fer la meva feina.

681
00:49:33,387 --> 00:49:34,934
Per què triguen tant?

682
00:49:36,891 --> 00:49:38,734
Sé que tothom està inquiet.

683
00:49:39,435 --> 00:49:41,403
Sé que volen respostes.

684
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
Però els asseguro que...

685
00:49:44,231 --> 00:49:46,859
que estem fent
tot El possible...

686
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
per arribar als seus éssers estimats.

687
00:49:49,069 --> 00:49:51,288
Necessitem saber si són vius.

688
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
No tinc una resposta definitiva.

689
00:49:54,575 --> 00:49:56,293
<i>És la pura veritat.</i>

690
00:49:56,452 --> 00:49:59,080
Tenim 10 forats
treballant 24 hores al dia.

691
00:50:00,080 --> 00:50:02,082
<i>Jo sé com s'han de sentir.</i>

692
00:50:06,086 --> 00:50:08,134
Instal·laré un alberg
per a les famílies.

693
00:50:10,049 --> 00:50:12,802
Hi haurà un menjador...

694
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
una infermeria...

695
00:50:16,972 --> 00:50:19,270
i una escola temporal
per als seus fills.

696
00:50:19,975 --> 00:50:21,602
Això és tot per ara.

697
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
<i>Ministre!</i>

698
00:50:23,562 --> 00:50:25,735
<i>Sabem que la mina
és molt perillosa.</i>

699
00:50:25,898 --> 00:50:28,822
<i>Es pot esfondrar
en qualsevol moment!</i>

700
00:50:29,151 --> 00:50:31,449
<i>Ministre de Mineria.</i>

701
00:50:31,612 --> 00:50:33,455
<i>No em miri així.</i>

702
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
No li pegaré.

703
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
No vull dir...

704
00:50:39,119 --> 00:50:41,087
que mai no li pegaré.

705
00:50:44,291 --> 00:50:45,838
Va complir la seva paraula.

706
00:50:47,086 --> 00:50:48,086
Com es diu vostè?

707
00:50:48,796 --> 00:50:50,594
Maria Segòvia.

708
00:50:51,090 --> 00:50:52,137
És L'esposa de Darío.

709
00:50:52,299 --> 00:50:53,801
La germana.

710
00:50:53,968 --> 00:50:55,265
És el meu germà petit.

711
00:50:58,013 --> 00:51:00,766
No me n'aniré sense ell.

712
00:51:11,819 --> 00:51:14,117
Són per tot arreu!
Si us plau, traieu-me'ls!

713
00:51:14,363 --> 00:51:15,580
Treieu-me'ls!

714
00:51:15,739 --> 00:51:17,662
Són per tot arreu!

715
00:51:17,992 --> 00:51:20,040
Necessito un glop! Déu meu!

716
00:51:20,744 --> 00:51:21,744
Darío.

717
00:51:24,665 --> 00:51:26,508
Em moro! Em moro!

718
00:51:26,667 --> 00:51:29,170
Tots ens estem morint.
Morirem.

719
00:51:30,212 --> 00:51:31,212
Tranquil.

720
00:51:32,673 --> 00:51:35,096
Hi ha coses pitjors
a la vida que La mort.

721
00:51:35,384 --> 00:51:39,389
Com és que tens temps per a mi?

722
00:51:39,930 --> 00:51:42,308
Per què no m'odies
com els altres?

723
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
Per què? Per què?

724
00:51:45,477 --> 00:51:46,854
L'odi...

725
00:51:48,355 --> 00:51:49,698
és cosa de nens.

726
00:51:51,984 --> 00:51:52,985
Si aconseguim...

727
00:51:53,152 --> 00:51:55,325
tractar-nos amb amabilitat...

728
00:51:56,697 --> 00:51:57,857
potser podem trobar...

729
00:51:58,616 --> 00:52:00,618
La manera de sortir-ne.

730
00:52:05,789 --> 00:52:08,793
Podem pregar junts, si vols.

731
00:52:08,959 --> 00:52:11,053
No em sé les paraules.

732
00:52:12,421 --> 00:52:14,219
A Déu no li importa.

733
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
Pare misericordiós...

734
00:52:25,726 --> 00:52:27,069
Pare misericordiós...

735
00:52:27,269 --> 00:52:28,395
Pren...

736
00:52:29,438 --> 00:52:30,735
aquest noi.

737
00:52:30,898 --> 00:52:32,400
Obre-li els ulls...

738
00:52:33,442 --> 00:52:35,240
perquè pugui veure.

739
00:52:38,280 --> 00:52:39,748
Perdona'm.

740
00:52:40,491 --> 00:52:41,788
Perdona'm.

741
00:52:41,950 --> 00:52:43,247
Tranquil.

742
00:52:45,287 --> 00:52:46,129
Tranquil.

743
00:52:46,288 --> 00:52:48,006
Perdona'm.

744
00:53:00,844 --> 00:53:02,016
<i>Maria, on?</i>

745
00:53:02,638 --> 00:53:04,140
Per aquí, si us plau.

746
00:53:07,017 --> 00:53:10,817
Anem a L'escola!
En fila índia, si us plau!

747
00:53:13,774 --> 00:53:16,527
Feu una cua
darrere meu, si us plau.

748
00:53:20,864 --> 00:53:22,116
Aquesta.

749
00:53:23,784 --> 00:53:25,627
- Gràcies, Susi.
- Quin gust veure'l.

750
00:53:25,786 --> 00:53:27,163
Disculpi.

751
00:53:27,371 --> 00:53:28,793
Quin és el vostre nom?

752
00:53:29,039 --> 00:53:30,131
Què li va dir ella?

753
00:53:30,290 --> 00:53:32,463
- Què fas, Marta?
- És Susana Valenzuela.

754
00:53:32,626 --> 00:53:34,674
- No ho facis.
- És l'amant del meu marit.

755
00:53:37,172 --> 00:53:40,301
Em sap greu, només poden
entrar parents.

756
00:53:40,634 --> 00:53:42,136
No es permeten putes, Ho sento.

757
00:53:42,302 --> 00:53:43,342
Però si sóc de La família.

758
00:53:43,470 --> 00:53:45,393
L'estimo i ell m'estima.

759
00:53:45,848 --> 00:53:46,848
T'estima?

760
00:53:54,064 --> 00:53:55,584
- Agafa les coses.
- Poden fer-me fora...

761
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
però tornaré.

762
00:53:56,859 --> 00:53:58,827
I quan Yonni surti,
i sortirà...!

763
00:53:58,986 --> 00:54:00,408
ja veurem qui estima més!

764
00:54:01,822 --> 00:54:05,668
DIA a

765
00:55:05,219 --> 00:55:07,142
Què és això?

766
00:55:07,387 --> 00:55:09,139
Queda poc menjar i aigua.

767
00:55:10,224 --> 00:55:11,976
Cal fer que duri.

768
00:55:12,810 --> 00:55:15,563
Una cullerada de tonyina
cada dos dies...

769
00:55:15,729 --> 00:55:18,232
i un glop d'aigua al dia.

770
00:55:18,649 --> 00:55:19,741
Això és tot.

771
00:55:20,400 --> 00:55:22,448
<i>La vaig passar per un filtre que vaig fer.</i>

772
00:55:23,320 --> 00:55:26,415
És un fàstic, però és potable.

773
00:55:27,115 --> 00:55:28,412
Àlex.

774
00:55:28,575 --> 00:55:29,747
Fes-te un favor.

775
00:55:31,495 --> 00:55:32,963
Si sortim d'aquí...

776
00:55:34,081 --> 00:55:36,925
cerca't una altra classe de treball.

777
00:55:37,918 --> 00:55:39,261
<i>Calla't, Gómez.</i>

778
00:55:39,461 --> 00:55:40,758
Calla't!

779
00:55:42,965 --> 00:55:44,091
Ens estem acostant.

780
00:55:44,258 --> 00:55:46,761
DIA 12

781
00:55:49,137 --> 00:55:50,639
Agreguem L'última canonada.

782
00:56:05,445 --> 00:56:07,322
Estem molt a prop, senyor.

783
00:56:12,452 --> 00:56:14,625
Ens falten els darrers 6 metres.

784
00:56:15,497 --> 00:56:17,591
<i>Cinc metres!</i>

785
00:56:18,458 --> 00:56:19,960
Quatre!

786
00:56:33,765 --> 00:56:34,812
Cal marcar-ho!

787
00:56:34,975 --> 00:56:36,602
Yonni! Dóna'm pintura!

788
00:56:37,769 --> 00:56:39,316
Quan surti el trepant...!

789
00:56:39,771 --> 00:56:41,819
cal fer molt de soroll!

790
00:56:44,109 --> 00:56:45,486
- Escriu una nota!
- De seguida!

791
00:57:12,804 --> 00:57:13,646
Què?

792
00:57:13,805 --> 00:57:16,228
Què va passar? Mario?

793
00:57:19,895 --> 00:57:21,693
És a baix de nosaltres.

794
00:57:22,481 --> 00:57:24,199
Ens va passar. És a baix.

795
00:57:24,858 --> 00:57:28,488
Almenys estan buscant
al lloc correcte.

796
00:57:28,654 --> 00:57:30,656
Encara no entens, oi?

797
00:57:30,822 --> 00:57:32,074
Els va portar tot aquest temps...!

798
00:57:32,366 --> 00:57:33,709
arribar tan a prop!

799
00:57:33,867 --> 00:57:35,835
No ens buscaran
per sempre, Mario.

800
00:57:35,994 --> 00:57:37,837
Ens estem morint de gana!

801
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Quan tornin...!

802
00:57:39,873 --> 00:57:41,420
estarem morts!

803
00:57:49,216 --> 00:57:50,342
Àlex.

804
00:58:12,406 --> 00:58:15,080
He estat miner tota la meva vida.

805
00:58:15,909 --> 00:58:17,786
<i>Els vaig decebre!</i>

806
00:58:19,287 --> 00:58:21,130
Em vaig decebre a mi mateix.

807
00:58:22,582 --> 00:58:24,960
Sabia que aquest lloc
era perillós!

808
00:58:25,711 --> 00:58:27,930
Tots ho sabíem!

809
00:58:28,088 --> 00:58:29,431
Ningú no t'està culpant!

810
00:58:29,589 --> 00:58:30,629
Vols culpar algú?

811
00:58:30,757 --> 00:58:33,431
Culpa a Castell,
culpa els amos!

812
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
On és l'Àlex?

813
00:58:46,273 --> 00:58:47,616
Res.

814
00:59:03,248 --> 00:59:05,467
<i>És la desviació, Laurence.</i>

815
00:59:05,625 --> 00:59:07,252
<i>No la podem calcular.</i>

816
00:59:12,466 --> 00:59:14,639
Fallem per 10 metres.

817
00:59:58,386 --> 01:00:02,311
Hi ha cent anys d'orina
i excrement...

818
01:00:02,474 --> 01:00:03,691
allà baix.

819
01:00:03,850 --> 01:00:04,897
Àlex!

820
01:00:05,060 --> 01:00:06,687
Si vols fer-ho,
no ho facis sol.

821
01:00:06,853 --> 01:00:09,322
- Estàs boig?
- Fem-ho junts.

822
01:00:09,481 --> 01:00:12,030
Sí, estic boig! Estic boig!

823
01:00:12,192 --> 01:00:14,695
Estic boig de lligar.

824
01:00:16,571 --> 01:00:18,494
Però saps què?

825
01:00:23,328 --> 01:00:25,046
Tinc una filla.

826
01:00:29,709 --> 01:00:31,711
I una dona.

827
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
<i>I tu tens una dona...</i>

828
01:00:36,842 --> 01:00:39,061
<i>i un nadó en camí...</i>

829
01:00:43,265 --> 01:00:46,064
i estan comptant amb tu, Àlex.

830
01:00:52,399 --> 01:00:53,946
El meu nadó.

831
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
Et necessitem, home.

832
01:00:57,904 --> 01:00:59,747
Jo et necessito.

833
01:01:03,743 --> 01:01:06,371
<i>Ja cremem 9 forats.</i>

834
01:01:08,915 --> 01:01:11,543
Aquesta situació s'hi està
tornant impossible.

835
01:01:11,710 --> 01:01:14,589
De vegades les situacions
impossibles prenen més temps.

836
01:01:16,298 --> 01:01:19,768
<i>Laurence, els homes ja hi són
patint d'inanició aguda.</i>

837
01:01:19,926 --> 01:01:21,974
<i>Si és que són vius.</i>

838
01:01:22,888 --> 01:01:26,609
Hem de començar
a fer-nos les preguntes difícils.

839
01:01:27,767 --> 01:01:31,772
Quant de temps creus
que puguem seguir?

840
01:01:37,235 --> 01:01:39,704
DIA 14

841
01:01:43,909 --> 01:01:45,206
Què passa aquí?

842
01:01:45,368 --> 01:01:46,915
Saben que no hi poden entrar famílies.

843
01:01:49,664 --> 01:01:51,507
És Don Francisco.

844
01:02:33,250 --> 01:02:35,799
Maleïda sigui, Mamani!

845
01:02:35,961 --> 01:02:38,589
Em vas donar un bon ensurt!
Què fas aquí?

846
01:02:40,090 --> 01:02:41,182
Igual que tu.

847
01:02:41,383 --> 01:02:42,885
Per què és el ganivet?

848
01:02:43,468 --> 01:02:45,937
Em llescaràs i menjaràs?

849
01:02:46,096 --> 01:02:48,895
Diuen que els xilens
saben a pollastre.

850
01:02:51,851 --> 01:02:54,024
Potser has notat...

851
01:02:54,187 --> 01:02:56,406
que no tinc
molts amics aquí a baix.

852
01:03:00,360 --> 01:03:01,532
On és el teu llum?

853
01:03:03,655 --> 01:03:05,328
Mai no me'n van donar una.

854
01:03:14,165 --> 01:03:15,462
Presa.

855
01:03:23,842 --> 01:03:25,310
<i>Mira, Mamani...</i>

856
01:03:26,511 --> 01:03:30,186
Ningú no es menjarà a ningú
mentre sigui jo aquí.

857
01:03:32,934 --> 01:03:34,607
<i>Entens?</i>

858
01:03:40,025 --> 01:03:41,823
Tinc molta por.

859
01:03:41,985 --> 01:03:44,989
No vull que creixi sense pare.

860
01:03:50,076 --> 01:03:51,419
Digues-me que tot sortirà bé.

861
01:03:51,578 --> 01:03:53,330
- Només digues-ho.
- No puc.

862
01:03:55,832 --> 01:03:58,051
Només digues-me
que tot sortirà bé.

863
01:03:58,209 --> 01:04:00,632
Jessi, ja n'hi ha prou.

864
01:04:01,296 --> 01:04:03,890
Tu saps tan bé com jo...

865
01:04:04,049 --> 01:04:06,222
que no sortirà bé.

866
01:04:59,813 --> 01:05:02,657
Els he volgut dir alguna cosa.

867
01:05:03,817 --> 01:05:05,569
Perdoneu-me.

868
01:05:08,071 --> 01:05:11,120
Me'n penedeixo molt
d'haver robat.

869
01:05:12,325 --> 01:05:15,169
<i>Espero que un dia
em puguin perdonar.</i>

870
01:05:16,746 --> 01:05:19,374
<i>Els he estat guardant això.</i>

871
01:05:28,216 --> 01:05:31,595
Voldria tenir una caixa
sencera que donar-los.

872
01:05:31,886 --> 01:05:33,433
Gràcies, Darío.

873
01:05:34,514 --> 01:05:36,608
<i>Gràcies de part de tots.</i>

874
01:05:38,935 --> 01:05:40,983
El que no faria jo per...

875
01:05:42,105 --> 01:05:45,826
una empanada de la teva germana.

876
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
Beneïu aquest menjar. Amén.

877
01:06:54,302 --> 01:06:55,519
Ai, Déu meu.

878
01:07:00,016 --> 01:07:01,063
La meva vida.

879
01:07:12,445 --> 01:07:13,992
Katty.

880
01:07:34,801 --> 01:07:36,929
Tot sortirà bé.

881
01:07:41,683 --> 01:07:43,435
Mama, què fas aquí?

882
01:07:43,601 --> 01:07:45,603
Mira com estàs de flac.

883
01:07:45,770 --> 01:07:47,989
Yonni, menja.

884
01:07:48,856 --> 01:07:50,073
Xarquicà.

885
01:07:50,233 --> 01:07:51,906
El teu plat preferit.

886
01:07:52,068 --> 01:07:53,068
Amb permís.

887
01:07:57,615 --> 01:07:58,867
Llet fresca.

888
01:07:59,033 --> 01:08:00,250
Gusten?

889
01:08:50,752 --> 01:08:52,345
Jo només...

890
01:08:54,631 --> 01:08:57,680
Només vull que sàpiguen...

891
01:08:59,927 --> 01:09:01,975
que...

892
01:09:03,806 --> 01:09:06,025
no podria estar més orgullós...

893
01:09:06,309 --> 01:09:08,482
<i>de compartir amb vosaltres...</i>

894
01:09:09,479 --> 01:09:11,607
aquest darrer menjar.

895
01:09:11,773 --> 01:09:13,491
Amb tots vosaltres.

896
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Si tens raó...

897
01:09:27,997 --> 01:09:30,716
si aquest és el nostre darrer sopar...

898
01:09:30,875 --> 01:09:36,177
<i>lliuro oficialment
els papers de la meva jubilació.</i>

899
01:09:36,422 --> 01:09:37,674
Renuncio!

900
01:10:15,795 --> 01:10:16,796
Vas suspendre el rescat.

901
01:10:19,465 --> 01:10:20,637
No ho vaig decidir jo.

902
01:10:20,800 --> 01:10:22,427
I això?

903
01:10:22,593 --> 01:10:23,810
Un monument?

904
01:10:25,304 --> 01:10:28,228
<i>Un poema per a les làpides,
unes paraules de Pablo Neruda.</i>

905
01:10:28,391 --> 01:10:29,643
No vaig tenir res a veure amb això.

906
01:10:29,809 --> 01:10:32,232
<i>Això és ridícul. Mira.</i>

907
01:10:32,729 --> 01:10:34,606
Aquesta gent està comptant amb nosaltres.

908
01:10:34,772 --> 01:10:36,524
Amb tu i amb mi.

909
01:10:36,691 --> 01:10:38,534
Hi ha 33 homes sota terra.

910
01:10:38,693 --> 01:10:42,038
300 mares, pares,
germans, germanes...

911
01:10:42,196 --> 01:10:43,664
i som la seva única esperança.

912
01:10:43,823 --> 01:10:46,667
Ja deixa-ho, Laurence.
És una esperança falsa.

913
01:10:46,826 --> 01:10:49,079
- I tu t'estàs rendint!
- Menjar per a 3 dies?

914
01:10:49,620 --> 01:10:50,917
És tot el que tenien.

915
01:10:51,080 --> 01:10:53,503
Porten 16 dies allà baix.

916
01:10:53,666 --> 01:10:56,169
Els estàs donant falses
esperances a aquestes famílies.

917
01:10:56,335 --> 01:10:58,884
- Poden sobreviure 40 dies sense menjar.
- Aquí, no.

918
01:10:59,046 --> 01:11:01,765
Estan a 38 ° C allà baix.
Saps què és això?

919
01:11:01,924 --> 01:11:03,050
És una tomba!

920
01:11:04,510 --> 01:11:06,478
Entenc com et sents.
Jo sento el mateix.

921
01:11:06,637 --> 01:11:08,731
Sé que tens un bon cor.

922
01:11:08,890 --> 01:11:09,890
I el teu?

923
01:11:10,016 --> 01:11:12,110
No es tracta de tu!

924
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
S'ha acabat!

925
01:11:17,023 --> 01:11:18,821
S'ha acabat, Laurence.

926
01:13:34,076 --> 01:13:35,749
Li vaig portar alguna cosa.

927
01:13:36,245 --> 01:13:37,246
Hola.

928
01:13:37,788 --> 01:13:40,758
La millor empanada del poble.

929
01:13:53,304 --> 01:13:54,851
Tinc bones intencions.

930
01:13:56,057 --> 01:13:57,229
De debò.

931
01:13:58,809 --> 01:14:00,561
Dic El que penso.

932
01:14:01,938 --> 01:14:03,690
Aquest és el meu problema.

933
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Vull complaure.

934
01:14:12,448 --> 01:14:14,121
D'alguna manera, jo...

935
01:14:16,118 --> 01:14:18,291
sempre trobada
la manera de fallar.

936
01:14:18,454 --> 01:14:20,456
No per molt.

937
01:14:22,041 --> 01:14:25,136
Sembla que no puc
aprendre dels meus errors.

938
01:14:31,092 --> 01:14:33,470
Ha de dormir.

939
01:14:38,599 --> 01:14:39,976
Gràcies.

940
01:15:04,083 --> 01:15:06,381
Sentim les notícies, ministre.
Ho lamento.

941
01:15:06,544 --> 01:15:08,797
No ho lamentes.
Ningú no ha mort encara.

942
01:15:08,963 --> 01:15:09,964
Reactiva el trepant.

943
01:15:10,131 --> 01:15:11,974
Fet. Teniu l'azimut?

944
01:15:13,009 --> 01:15:14,056
Qui?

945
01:15:14,218 --> 01:15:17,392
L'azimut. L'angle, ministre.

946
01:15:18,389 --> 01:15:20,062
<i>Hola, Laurence.</i>

947
01:15:22,893 --> 01:15:24,019
Necessites ajuda?

948
01:15:25,396 --> 01:15:27,615
Què penses?

949
01:15:29,358 --> 01:15:30,484
El terra.

950
01:15:32,987 --> 01:15:34,330
El refugi.

951
01:15:38,534 --> 01:15:39,751
El trepant.

952
01:15:42,371 --> 01:15:44,044
Mira la direcció.

953
01:15:45,833 --> 01:15:47,130
Mira El que vaig dibuixar.

954
01:15:47,293 --> 01:15:48,920
Sí, però no entenc
al que vas.

955
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Aprenem dels nostres errors.

956
01:15:51,130 --> 01:15:53,633
Que La duresa de La roca ens guiï.

957
01:15:54,258 --> 01:15:57,182
El teu trepant apunta
a la direcció equivocada.

958
01:15:57,344 --> 01:15:58,344
Exactament.

959
01:15:58,471 --> 01:16:00,189
Això no té cap sentit.

960
01:16:00,473 --> 01:16:01,975
Només si vols...

961
01:16:02,141 --> 01:16:03,768
Fallar.

962
01:16:04,060 --> 01:16:05,357
Estàs boig?

963
01:16:05,519 --> 01:16:08,443
Els faràs fora La muntanya a sobre.

964
01:16:09,690 --> 01:16:12,489
Deixa de tractar de pensar
com si fossis una mena de...

965
01:16:30,544 --> 01:16:33,764
Usem la mesura de La desviació
del darrer intent.

966
01:16:33,923 --> 01:16:36,551
Ja sabem on
és més densa la roca.

967
01:16:37,802 --> 01:16:39,896
És tan senzill.

968
01:16:40,221 --> 01:16:41,438
Aprèn dels teus errors.

969
01:16:41,597 --> 01:16:43,190
Apunta per fallar.

970
01:16:50,481 --> 01:16:52,108
Ara penses com un miner.

971
01:17:27,768 --> 01:17:31,739
DIA 17

972
01:17:35,901 --> 01:17:37,574
<i>Si tinc una nena...</i>

973
01:17:39,280 --> 01:17:41,408
<i>L'anomenaré Esperança.</i>

974
01:17:42,575 --> 01:17:44,077
<i>A Jessi li agradaria.</i>

975
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
<i>Anda, pastor.</i>

976
01:17:46,245 --> 01:17:47,497
Beu.

977
01:17:50,291 --> 01:17:51,918
No et rendeixis, pastor.

978
01:17:53,419 --> 01:17:55,513
<i>Pare nostre,
que ets al cel...</i>

979
01:17:57,756 --> 01:17:59,508
<i>santificat sigui el teu nom.</i>

980
01:18:00,092 --> 01:18:01,132
<i>Vinga a nosaltres El teu regne.</i>

981
01:18:01,260 --> 01:18:03,103
<i>Perdona'm, Senyor.</i>

982
01:18:07,766 --> 01:18:10,110
<i>Dóna'ns avui
el nostre pa de cada dia...</i>

983
01:18:11,979 --> 01:18:14,528
<i>i perdona les nostres ofenses...</i>

984
01:18:16,525 --> 01:18:18,152
<i>com nosaltres perdonem...</i>

985
01:18:20,029 --> 01:18:23,124
<i>als que ens ofenen.</i>

986
01:18:25,284 --> 01:18:28,959
<i>No ens deixis caure en la temptació...</i>

987
01:18:30,497 --> 01:18:33,296
<i>i deslliura'ns del mal.</i>

988
01:18:34,627 --> 01:18:35,627
<i>Amén.</i>

989
01:19:50,869 --> 01:19:52,542
Trepant.

990
01:19:54,707 --> 01:19:57,460
Trepant!

991
01:19:57,626 --> 01:19:59,094
Trepant!

992
01:20:00,587 --> 01:20:02,134
Vinguin!

993
01:20:09,722 --> 01:20:10,723
Trepant!

994
01:20:12,558 --> 01:20:13,650
És aquí!

995
01:20:14,226 --> 01:20:15,398
És aquí!

996
01:20:17,813 --> 01:20:19,781
Mireu, mireu! Mireu!

997
01:20:19,940 --> 01:20:22,443
Mireu! Sentiu, nois!

998
01:20:42,755 --> 01:20:45,133
Som aquí!

999
01:20:57,019 --> 01:20:58,612
Sento alguna cosa.

1000
01:21:05,194 --> 01:21:06,616
Algú és viu.

1001
01:21:07,863 --> 01:21:09,536
Apagueu els generadors!

1002
01:21:11,784 --> 01:21:13,127
Poden ser roques caient.

1003
01:21:13,285 --> 01:21:14,286
Estetoscopi.

1004
01:21:16,330 --> 01:21:17,627
Presa.

1005
01:21:34,348 --> 01:21:35,349
Tinc La nota!

1006
01:21:35,516 --> 01:21:37,018
Tinc La nota!

1007
01:22:02,209 --> 01:22:03,335
<i>Per!</i>

1008
01:22:07,714 --> 01:22:09,216
<i>El van pintar.</i>

1009
01:22:12,886 --> 01:22:14,854
- Segur que no estava així?
- Segur.

1010
01:22:15,013 --> 01:22:16,013
Aquí hi ha alguna cosa.

1011
01:22:16,098 --> 01:22:17,190
On?

1012
01:22:33,365 --> 01:22:34,708
Déu meu!

1013
01:22:37,202 --> 01:22:40,206
Aquest missatge ens arriba
de les profunditats...

1014
01:22:40,372 --> 01:22:41,419
de La terra.

1015
01:22:41,582 --> 01:22:44,256
De les mans
dels nostres miners.

1016
01:22:46,378 --> 01:22:49,552
"Estem bé al refugi.

1017
01:22:49,756 --> 01:22:51,224
Els 33".

1018
01:23:09,067 --> 01:23:10,114
Vaig susi!

1019
01:23:10,277 --> 01:23:11,574
Marta!

1020
01:23:16,742 --> 01:23:17,742
És viu!

1021
01:23:19,244 --> 01:23:20,244
Estan fora de perill!

1022
01:23:20,329 --> 01:23:21,922
Tots estan fora de perill!

1023
01:23:26,293 --> 01:23:28,136
Jo sabia que ho aconseguiries.

1024
01:23:29,421 --> 01:23:32,265
Els trobem.
Ara cal treure'ls.

1025
01:23:32,591 --> 01:23:35,595
Mai no s'havia intentat una cosa així.

1026
01:23:53,278 --> 01:23:54,951
<i>Déu beneeixi els nostres miners!</i>

1027
01:23:55,113 --> 01:23:56,490
<i>Déu els beneeixi!</i>

1028
01:23:59,660 --> 01:24:02,254
<i>És Luis Urzúa, el supervisor.</i>

1029
01:24:08,335 --> 01:24:09,632
<i>M'escolten?</i>

1030
01:24:09,795 --> 01:24:10,796
Sí.

1031
01:24:11,338 --> 01:24:12,965
Ho sento.

1032
01:24:14,049 --> 01:24:17,394
Sóc Laurence Golborne,
el Ministre de Mineria.

1033
01:24:17,844 --> 01:24:18,970
<i>Com està?</i>

1034
01:24:22,724 --> 01:24:24,692
<i>17 dies és molt de temps.</i>

1035
01:24:24,851 --> 01:24:26,728
<i>Després de 17 dies, un no podria culpar</i>

1036
01:24:26,895 --> 01:24:28,863
a <i>els rescatistes per perdre
l'esperança...</i>

1037
01:24:29,022 --> 01:24:33,323
<i>fins que van rebre el senyal
que 33 miners, tots ells...</i>

1038
01:24:33,485 --> 01:24:34,828
<i>a 610 metres de profunditat...</i>

1039
01:24:34,987 --> 01:24:36,159
<i>estaven bé.</i>

1040
01:24:52,838 --> 01:24:55,842
<i>Les famílies avui podran fer
el que fan una vegada a la setmana.</i>

1041
01:24:56,008 --> 01:24:59,353
<i>Tenir una videoconferència
amb els seus éssers estimats sota terra...</i>

1042
01:24:59,511 --> 01:25:00,512
<i>d'uns 8 minuts.</i>

1043
01:25:00,679 --> 01:25:03,774
<i>Hi ha tres plataformes especialitzades
en foradat profund.</i>

1044
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
<i>El trepant australià, Pla A...</i>

1045
01:25:05,726 --> 01:25:08,570
<i>baixarà directe
al refugi dels miners...</i>

1046
01:25:08,729 --> 01:25:11,073
<i>que està 700 metres
sota la superfície.</i>

1047
01:25:11,523 --> 01:25:15,027
<i>El Pla C és un trepant
de petroli canadenc.</i>

1048
01:25:15,193 --> 01:25:18,697
<i>Està equipat per fer forats
de l'amplada d'un home.</i>

1049
01:25:18,864 --> 01:25:21,413
<i>Aquí està e! Pla B.</i>

1050
01:25:21,575 --> 01:25:23,543
<i>Aquest és un trepant T-130.</i>

1051
01:25:23,702 --> 01:25:26,296
<i>Serà operat per
l'enginyer nord-americà...</i>

1052
01:25:26,455 --> 01:25:27,455
<i>Jeff Hart.</i>

1053
01:25:27,581 --> 01:25:28,958
<i>És un instrument rom.</i>

1054
01:25:29,124 --> 01:25:30,967
<i>Sembla un martell pneumàtic enorme.</i>

1055
01:25:31,126 --> 01:25:33,720
<i>Però pot perforar
el terra ràpidament.</i>

1056
01:25:33,879 --> 01:25:35,051
Un pren drogues...

1057
01:25:35,213 --> 01:25:37,716
un altre té depressió,
un altre tipus és bipolar.

1058
01:25:38,717 --> 01:25:41,641
Aquests homes van
a començar a matar-se...

1059
01:25:41,803 --> 01:25:43,396
<i>si es queden molt de temps més.</i>

1060
01:25:43,555 --> 01:25:45,603
I això trigarà 3 mesos...

1061
01:25:45,766 --> 01:25:46,766
mínim.

1062
01:25:46,892 --> 01:25:47,893
Tres mesos?

1063
01:25:49,227 --> 01:25:50,900
<i>- Estàs gravant?
- Sí.</i>

1064
01:25:52,314 --> 01:25:54,282
DIA 20

1065
01:25:54,441 --> 01:25:56,569
<i>El meu nom és Mario Sepúlveda.</i>

1066
01:25:56,735 --> 01:25:59,079
<i>Benvinguts al...</i>

1067
01:25:59,237 --> 01:26:02,616
<i>resort Hilton de la mina Sant Josep.</i>

1068
01:26:02,783 --> 01:26:04,285
<i>Fem una ullada.</i>

1069
01:26:05,077 --> 01:26:07,455
Molts, vénen més coloms!

1070
01:26:08,080 --> 01:26:09,423
Nikes!

1071
01:26:11,416 --> 01:26:13,510
I iPods per a tots!

1072
01:26:14,920 --> 01:26:17,423
<i>Escolta, Gómez!
Aquí hi ha les revistes motxilles.</i>

1073
01:26:28,684 --> 01:26:30,527
<i>- Mario?
- Hola, pare.</i>

1074
01:26:30,686 --> 01:26:32,654
<i>- Ens sents?
- Ens sents, papa?</i>

1075
01:26:32,813 --> 01:26:34,611
Sí. Sí.

1076
01:26:34,773 --> 01:26:36,992
<i>Com estàs?
A més de molt flac.</i>

1077
01:26:37,150 --> 01:26:37,867
Katty.

1078
01:26:38,026 --> 01:26:39,027
<i>Estàs molt flac.</i>

1079
01:26:39,194 --> 01:26:40,787
Escarlette.

1080
01:26:44,157 --> 01:26:45,500
<i>Està bé, pare.</i>

1081
01:26:46,618 --> 01:26:51,966
<i>Avui va ser un dia dur per a
els rescatistes de la mina Sant Josep.</i>

1082
01:26:52,124 --> 01:26:56,254
<i>Després d'avançar molt,
i! trepant australià, Pla A...</i>

1083
01:26:56,420 --> 01:26:59,890
<i>va patir un contratemps greu
en perforar una canonada hidràulica...</i>

1084
01:27:00,048 --> 01:27:02,722
<i>La qual cosa va inutilitzar el trepant
del tot.</i>

1085
01:27:04,678 --> 01:27:05,678
<i>Aquí està.</i>

1086
01:27:06,847 --> 01:27:09,691
<i>No vaig poder veure si era nen o nena.</i>

1087
01:27:10,684 --> 01:27:12,402
<i>Que sigui sorpresa, Àlex.</i>

1088
01:27:13,019 --> 01:27:14,817
<i>No vull saber.</i>

1089
01:27:15,981 --> 01:27:17,983
Mentre tots dos estiguin bé.

1090
01:27:18,150 --> 01:27:20,027
<i>Això és l'únic que importa.</i>

1091
01:27:20,193 --> 01:27:21,193
El pare...

1092
01:27:21,987 --> 01:27:23,239
Àlex.

1093
01:27:24,156 --> 01:27:25,658
T'he estranyat.

1094
01:27:29,661 --> 01:27:32,164
<i>Un altre de nosaltres.</i>

1095
01:27:32,330 --> 01:27:34,082
<i>No, no, no.</i>

1096
01:27:34,833 --> 01:27:36,551
<i>La gent no necessita veure això.</i>

1097
01:27:36,710 --> 01:27:38,257
<i>La gent no necessita veure això.</i>

1098
01:27:38,420 --> 01:27:41,845
<i>I el fet que vaig estar
un temps a l'exèrcit...</i>

1099
01:27:42,007 --> 01:27:45,386
<i>em va permetre saber
com organitzar la gent.</i>

1100
01:27:53,101 --> 01:27:55,695
<i>Ets famós, Mario.</i>

1101
01:27:56,396 --> 01:27:58,364
<i>Vi Don Francisco.</i>

1102
01:27:59,024 --> 01:28:00,571
<i>Ahir a la nit va dir...</i>

1103
01:28:00,734 --> 01:28:03,453
<i>que eres l'home
més famós a Xile.</i>

1104
01:28:04,404 --> 01:28:06,247
Don Francisco va dir això?

1105
01:28:06,573 --> 01:28:08,701
Els traurem.

1106
01:28:08,867 --> 01:28:10,915
I veuran les seves famílies...

1107
01:28:11,077 --> 01:28:12,203
per Nadal.

1108
01:28:15,290 --> 01:28:18,385
<i>Els estarem esperant.
Adéu i Déu els beneeixi.</i>

1109
01:28:18,543 --> 01:28:20,136
Bé, ja se'n va anar.
Nadal?

1110
01:28:20,295 --> 01:28:22,468
- Escolteu.
- Són tres mesos!

1111
01:28:23,465 --> 01:28:25,058
No, escolteu! Escolteu-me!

1112
01:28:25,217 --> 01:28:27,640
<i>Males notícies de Xile.
El trepant canadenc, Pla C...</i>

1113
01:28:27,803 --> 01:28:32,400
<i>va ser apagat indefinidament
per dificultats tècniques.</i>

1114
01:28:32,557 --> 01:28:35,276
<i>El trepant, que havia estat
font de molta esperança...</i>

1115
01:28:35,435 --> 01:28:36,732
<i>es dirigeix ara a casa.</i>

1116
01:29:04,256 --> 01:29:06,099
Feu que el seu marit els signi.

1117
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
I si us plau...

1118
01:29:08,760 --> 01:29:11,479
si teniu preguntes, truqueu-me.

1119
01:29:11,638 --> 01:29:13,982
Els llegiré i parlaré amb el Mario.

1120
01:29:14,432 --> 01:29:16,150
<i>Es tracta de...</i>

1121
01:29:17,978 --> 01:29:20,276
<i>molts diners.</i>

1122
01:29:20,438 --> 01:29:21,690
Katty...

1123
01:29:22,691 --> 01:29:24,284
no se'l Diguis a ningú.

1124
01:29:24,442 --> 01:29:26,115
<i>- Farkas!
- Mirin, és Farkas!</i>

1125
01:29:26,945 --> 01:29:28,447
Com hi són?

1126
01:29:28,613 --> 01:29:31,992
Els donaré prou diners perquè
els seus esposos no treballin durant un any.

1127
01:29:33,952 --> 01:29:36,796
Li donaré a cadascú $10.000 dòlars.

1128
01:29:59,853 --> 01:30:01,776
<i>Dario.</i>

1129
01:30:01,938 --> 01:30:02,939
<i>Dario.</i>

1130
01:30:10,864 --> 01:30:13,868
<i>L'enorme bloc de roca,
l'anomenada "mega pedra"...</i>

1131
01:30:14,034 --> 01:30:16,537
<i>dues vegades més gran
que l'edifici Empire State...</i>

1132
01:30:16,703 --> 01:30:19,331
<i>sembla haver-se desplaçat
les últimes hores.</i>

1133
01:30:19,873 --> 01:30:21,841
<i>Això us ha afegit
encara més urgència...</i>

1134
01:30:22,000 --> 01:30:24,253
<i>a l'esforç de rescat
aquí, a la superfície.</i>

1135
01:30:24,753 --> 01:30:26,471
DIA 50

1136
01:30:31,301 --> 01:30:33,269
Ens topem amb acer.

1137
01:30:33,428 --> 01:30:37,023
<i>Sembla un suport horitzontal,
una biga o alguna cosa.</i>

1138
01:30:37,182 --> 01:30:38,684
Trenquem La broca.

1139
01:30:38,850 --> 01:30:41,774
Està atorada en aquest forat,
com un idiota.

1140
01:30:42,270 --> 01:30:43,487
Reemplacem La broca.

1141
01:30:43,647 --> 01:30:47,242
No, el tros de broca està
a 430 metres de profunditat.

1142
01:30:47,400 --> 01:30:49,744
No treparem
fins a treure aquesta peça.

1143
01:30:49,903 --> 01:30:51,246
<i>Com puguem.</i>

1144
01:30:51,529 --> 01:30:55,750
Demanaré uns imants gegants
als meus contactes al Brasil.

1145
01:31:02,624 --> 01:31:05,127
Mario, no sento forats.
No estan perforant.

1146
01:31:07,128 --> 01:31:08,550
Em sents?

1147
01:31:09,047 --> 01:31:09,843
Bé, molt bé.

1148
01:31:10,006 --> 01:31:11,508
Yonni, escolta això.

1149
01:31:11,675 --> 01:31:12,675
"Marta...

1150
01:31:12,759 --> 01:31:14,978
La dona del miner Yonni Barrios...

1151
01:31:15,136 --> 01:31:18,015
va fer que fessin fora l'amant
de Yonni del campament...

1152
01:31:18,181 --> 01:31:19,933
per tercera vegada.

1153
01:31:22,936 --> 01:31:25,280
A Susi, l'amant de Yonni...

1154
01:31:25,438 --> 01:31:27,361
Li encanta destruir llars...

1155
01:31:29,025 --> 01:31:31,244
Ara tothom creu
que Susi és una guineu...

1156
01:31:31,403 --> 01:31:34,156
<i>i</i> que jo sóc
un marit infidel menyspreable.

1157
01:31:34,322 --> 01:31:35,699
Bé...

1158
01:31:35,991 --> 01:31:37,709
Això no està bé.

1159
01:31:38,743 --> 01:31:40,165
Això és increïble.

1160
01:31:40,328 --> 01:31:42,877
"El nostre temerari líder,
Súper Mario...

1161
01:31:43,039 --> 01:31:44,916
que els diu a tots...

1162
01:31:45,083 --> 01:31:48,462
que és l'únic responsable
de la nostra supervivència...

1163
01:31:48,795 --> 01:31:51,264
va rebre una oferta
per escriure un llibre...

1164
01:31:51,423 --> 01:31:53,972
per una suma no revelada".

1165
01:31:58,596 --> 01:31:59,939
Una suma no revelada?

1166
01:32:01,599 --> 01:32:02,771
Quina és aquesta suma, Mario?

1167
01:32:05,311 --> 01:32:07,564
Planejaves...?

1168
01:32:07,731 --> 01:32:09,699
incloure'ns en aquest tracte?

1169
01:32:11,026 --> 01:32:12,573
- Vas acceptar?
- És clar que va acceptar.

1170
01:32:12,736 --> 01:32:14,283
Saps què, Líder Temerari?

1171
01:32:14,446 --> 01:32:16,540
Ens les arreglarem
molt bé sense tu.

1172
01:32:16,698 --> 01:32:18,245
Creuen que els necessito?

1173
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
<i>A qualsevol de vosaltres?</i>

1174
01:32:25,290 --> 01:32:27,418
El líder...

1175
01:32:28,293 --> 01:32:31,547
<i>es</i> assegura
que no es morin de gana.

1176
01:32:32,338 --> 01:32:34,261
El líder manté
els llums arrestats.

1177
01:32:34,424 --> 01:32:36,802
No, algú et va ajudar
amb els llums.

1178
01:32:36,968 --> 01:32:37,968
Sí, jo.

1179
01:32:38,303 --> 01:32:39,350
Què fas?

1180
01:32:40,221 --> 01:32:41,941
- No et necessitem!
- Això és culpa teva!

1181
01:32:42,390 --> 01:32:44,313
Ja ens afartem.

1182
01:32:44,476 --> 01:32:45,853
Arriba't! Vés-te'n d'aquí!

1183
01:32:47,687 --> 01:32:49,189
El líder mai no es rendeix.

1184
01:32:52,025 --> 01:32:53,993
Saben què?

1185
01:32:54,152 --> 01:32:57,406
Vostès no estarien aquí
si no fos per mi.

1186
01:32:58,323 --> 01:33:00,451
Jo no ho vaig demanar mai.

1187
01:33:01,659 --> 01:33:03,707
Vostès m'ho van donar.

1188
01:33:11,002 --> 01:33:12,174
Escolta'm, Golborne.

1189
01:33:12,462 --> 01:33:14,635
<i>Cap dels teus forats
està funcionant.</i>

1190
01:33:14,798 --> 01:33:16,846
<i>Això és inacceptable!</i>

1191
01:33:17,008 --> 01:33:19,261
<i>Paguem milions
de dòlars per portar-los.</i>

1192
01:33:19,427 --> 01:33:20,849
<i>Això no és cap secret.</i>

1193
01:33:21,012 --> 01:33:23,891
<i>Ara em dius que
el trepant nord-americà es va avariar?</i>

1194
01:33:24,057 --> 01:33:25,479
<i>La broca es va fracturar al forat...</i>

1195
01:33:25,642 --> 01:33:27,519
<i>però vénen imants del Brasil.</i>

1196
01:33:27,685 --> 01:33:28,732
<i>Imans poderosos.</i>

1197
01:33:28,895 --> 01:33:30,363
<i>No em parlis d'imants!</i>

1198
01:33:30,522 --> 01:33:32,195
<i>La mina s'està enfonsant!</i>

1199
01:33:32,357 --> 01:33:34,234
<i>Se'ns acaba el temps, Golborne.</i>

1200
01:33:38,530 --> 01:33:42,580
<i>Hi ha amenaces de demandes i...</i>

1201
01:33:42,742 --> 01:33:45,245
<i>de càrrecs criminals de les famílies.</i>

1202
01:33:45,411 --> 01:33:47,789
<i>No t'he de recordar...</i>

1203
01:33:47,956 --> 01:33:49,708
que els miners ocupen...

1204
01:33:49,874 --> 01:33:53,720
<i>un lloc especial
al cor dels xilens.</i>

1205
01:33:53,878 --> 01:33:57,928
<i>L'últim que necessitem
és que aquests homes morin!...</i>

1206
01:33:58,091 --> 01:34:00,093
<i>davant la vista de tothom!</i>

1207
01:34:00,260 --> 01:34:02,729
<i>No crec que exageri en dir...</i>

1208
01:34:02,887 --> 01:34:06,232
<i>que el futur d'aquesta administració
depèn del resultat.</i>

1209
01:34:06,391 --> 01:34:07,893
<i>Sr. President, puc...</i>

1210
01:34:14,816 --> 01:34:17,319
DIA 54

1211
01:34:30,832 --> 01:34:32,254
Darío.

1212
01:34:54,856 --> 01:34:56,403
Em vols dir alguna cosa?

1213
01:34:57,942 --> 01:35:00,866
Coneixes Maria, la meva germana, no?

1214
01:35:01,529 --> 01:35:02,951
Sí.

1215
01:35:05,116 --> 01:35:08,620
He estat enutjat
amb ella tota la meva vida.

1216
01:35:10,371 --> 01:35:12,794
<i>Em va abandonar
quan tot just era un nen.</i>

1217
01:35:12,957 --> 01:35:14,630
<i>Dic, ella també era una nena...</i>

1218
01:35:14,792 --> 01:35:17,545
<i>i ja havia criat
als meus cinc germans més.</i>

1219
01:35:18,129 --> 01:35:21,599
Només necessitava la pròpia vida.

1220
01:35:22,258 --> 01:35:24,977
<i>No m'havia adonat abans.</i>

1221
01:35:28,306 --> 01:35:31,230
Sé que és allà dalt,
que m'està esperant, però...

1222
01:35:31,976 --> 01:35:33,603
què he de dir-li?

1223
01:35:33,770 --> 01:35:36,068
Què he de fer quan sortim?

1224
01:35:36,231 --> 01:35:37,778
Si és que sortim.

1225
01:35:39,400 --> 01:35:41,448
L'abraces...

1226
01:35:41,611 --> 01:35:43,613
i plores com un nadó.

1227
01:35:45,156 --> 01:35:48,251
La perdones per tot
El que heu fet.

1228
01:35:49,494 --> 01:35:51,997
I demanes a Déu
que ella et perdoni a tu.

1229
01:35:56,501 --> 01:35:58,344
És la teva família.

1230
01:35:59,671 --> 01:36:02,675
Maria és L'única família que tens.

1231
01:36:07,262 --> 01:36:08,855
La família...

1232
01:36:11,849 --> 01:36:14,193
La família és L'únic que tenim.

1233
01:36:52,640 --> 01:36:54,187
Aquest és el meu iPod.

1234
01:36:54,726 --> 01:36:56,854
Ets un indi bolivià lladre.

1235
01:36:57,020 --> 01:36:59,239
- Tots tenim iPods.
- És el meu iPod.

1236
01:36:59,397 --> 01:37:01,399
- No és teu.
- Dóna'm el meu iPod!

1237
01:37:01,566 --> 01:37:03,068
- No és teu!
- Dóna'm el meu iPod!

1238
01:37:04,652 --> 01:37:06,529
No és teu, Elvis!

1239
01:37:09,324 --> 01:37:10,746
Mamani!

1240
01:37:10,908 --> 01:37:11,909
Atura't!

1241
01:37:12,076 --> 01:37:13,828
Noi, mira'm!

1242
01:37:13,995 --> 01:37:15,338
Mira'm!

1243
01:37:15,705 --> 01:37:18,709
El diable us guia la mà.

1244
01:37:20,752 --> 01:37:22,220
Dóna-m'ho.

1245
01:37:28,343 --> 01:37:30,061
Mataràs un home...?

1246
01:37:30,219 --> 01:37:32,062
per aquesta porqueria?

1247
01:37:34,223 --> 01:37:35,440
Per què?

1248
01:37:38,436 --> 01:37:40,609
Perquè un peix gros diu
que ens donarà diners?

1249
01:37:41,105 --> 01:37:43,107
Perquè una ramera escriu xafarderies...?

1250
01:37:43,274 --> 01:37:44,776
sobre la teva vida familiar?

1251
01:37:44,942 --> 01:37:47,411
Vine aquí. Vine aquí.

1252
01:37:47,570 --> 01:37:49,072
I què?

1253
01:37:49,238 --> 01:37:52,117
Hi ha gent que et vol fastiguejar
perquè ets bolivià?

1254
01:37:52,283 --> 01:37:54,581
Què és això, què és això?

1255
01:37:54,744 --> 01:37:55,744
Camina.

1256
01:37:55,912 --> 01:37:57,960
I JO, què?

1257
01:37:58,122 --> 01:38:01,296
Trucant-me el líder aquí a baix.

1258
01:38:01,459 --> 01:38:04,804
Donant-me aires, pensant...

1259
01:38:04,962 --> 01:38:06,760
que vaig fer tot jo sol.

1260
01:38:06,923 --> 01:38:07,970
No.

1261
01:38:08,424 --> 01:38:10,222
No, no sóc jo.

1262
01:38:10,635 --> 01:38:12,933
Així no som nosaltres.

1263
01:38:13,096 --> 01:38:15,770
Tots sabem
El que passa allà dalt.

1264
01:38:15,932 --> 01:38:16,933
Això és un circ.

1265
01:38:17,100 --> 01:38:20,149
Així que no ens avancem gaire.

1266
01:38:20,311 --> 01:38:21,654
No ho fem...

1267
01:38:21,813 --> 01:38:24,111
perquè no en traurem
res de tot això.

1268
01:38:24,273 --> 01:38:25,273
Res.

1269
01:38:25,483 --> 01:38:29,238
<i>Entrem com a miners
i sortirem com...</i>

1270
01:38:30,822 --> 01:38:32,290
miners.

1271
01:38:36,411 --> 01:38:38,584
No vaig signar el contracte del llibre.

1272
01:38:40,123 --> 01:38:41,170
<i>Ho signaria?</i>

1273
01:38:41,332 --> 01:38:42,504
Sí.

1274
01:38:42,667 --> 01:38:45,796
Volia poder mantenir
a la meva família i la meva filla?

1275
01:38:45,962 --> 01:38:48,010
Sí. Però no ho vaig signar.

1276
01:38:48,423 --> 01:38:49,845
<i>No ho vaig signar. Per què?</i>

1277
01:38:54,178 --> 01:38:55,475
Per vosaltres.

1278
01:38:55,638 --> 01:38:57,311
Perquè vostès són els meus germans.

1279
01:38:57,473 --> 01:39:00,477
Si volem continuar sent germans,
hem de col·laborar...

1280
01:39:01,352 --> 01:39:03,150
i sortir-ne.

1281
01:39:05,857 --> 01:39:06,949
Sí.

1282
01:39:12,864 --> 01:39:13,990
Ho sento.

1283
01:39:16,868 --> 01:39:18,495
<i>Ho sento molt.</i>

1284
01:39:35,344 --> 01:39:37,017
Benvingut de tornada, Mario.

1285
01:39:38,222 --> 01:39:39,565
Benvingut de tornada.

1286
01:39:44,896 --> 01:39:47,069
<i>Aquí ve!</i>

1287
01:39:56,073 --> 01:39:57,165
<i>Ho sabia!</i>

1288
01:39:58,409 --> 01:39:59,911
<i>A treballar de nou!</i>

1289
01:40:00,077 --> 01:40:01,750
<i>Vicent! Escolta!</i>

1290
01:40:01,913 --> 01:40:03,210
<i>Anda, Aixeca't.</i>

1291
01:40:03,372 --> 01:40:04,999
Traurem uns miners.

1292
01:40:05,166 --> 01:40:06,588
El traiem.
Començarem de nou.

1293
01:40:28,439 --> 01:40:29,941
Tinent.

1294
01:40:31,067 --> 01:40:32,944
Traieu La barda.

1295
01:40:33,110 --> 01:40:34,111
Tota.

1296
01:40:34,278 --> 01:40:35,279
Sí, senyor.

1297
01:40:46,707 --> 01:40:48,960
Entreu. Tots.

1298
01:40:50,711 --> 01:40:53,635
DIA 58

1299
01:41:08,145 --> 01:41:11,820
<i>S'estan acostant massa
a unes bigues de suport de ferro.</i>

1300
01:41:11,983 --> 01:41:15,613
<i>Si el trepant els pega,
adéu trepant.</i>

1301
01:41:15,778 --> 01:41:17,997
<i>Les tindrem
de treure d'aquí a baix.</i>

1302
01:41:18,155 --> 01:41:19,498
<i>Com?</i>

1303
01:41:21,659 --> 01:41:23,002
<i>Amb una explosió controlada.</i>

1304
01:41:23,160 --> 01:41:25,959
<i>No, no, Don Lucho. Impossible.</i>

1305
01:41:26,122 --> 01:41:29,672
<i>La muntanya està molt inestable.
Necessiten una altra opció.</i>

1306
01:41:29,834 --> 01:41:31,131
<i>Ho sabem.</i>

1307
01:41:32,670 --> 01:41:35,093
<i>Sabem que està inestable...</i>

1308
01:41:35,256 --> 01:41:36,428
<i>però és l'única manera.</i>

1309
01:41:38,009 --> 01:41:41,013
<i>Tots estem llestos
per sortir d'aquí...</i>

1310
01:41:41,178 --> 01:41:42,805
<i>o morir en l'intent.</i>

1311
01:41:44,307 --> 01:41:45,354
Àlex!

1312
01:41:45,516 --> 01:41:46,358
Mario!

1313
01:41:46,517 --> 01:41:49,612
Reforçarem la biga
amb aquesta fusta, aquí.

1314
01:41:49,770 --> 01:41:52,819
Les càrregues aniran aquí,
correlacionades amb això.

1315
01:42:00,448 --> 01:42:01,620
Jessi.

1316
01:42:03,534 --> 01:42:04,831
T'enduré a l'hospital.

1317
01:42:04,994 --> 01:42:06,667
Em quedaré aquí, Don José.

1318
01:42:06,829 --> 01:42:07,876
No deixaré l'Àlex.

1319
01:42:23,638 --> 01:42:24,855
Susi.

1320
01:42:25,890 --> 01:42:27,142
De Yonni.

1321
01:42:28,976 --> 01:42:30,398
Em va escriure.

1322
01:42:31,020 --> 01:42:32,021
Ai, Déu meu.

1323
01:42:32,188 --> 01:42:35,192
Va parlar amb el ministre.
Viuràs al campament amb nosaltres.

1324
01:42:35,358 --> 01:42:36,575
- Puc entrar-hi?
- Sí.

1325
01:42:37,068 --> 01:42:39,241
Marta, per què ens deixes?

1326
01:42:39,403 --> 01:42:40,996
Vaig decidir deixar-ho.

1327
01:42:41,155 --> 01:42:42,907
No es mereix
una dona com jo.

1328
01:42:43,407 --> 01:42:45,580
A més, es fa pets adormit.

1329
01:42:45,743 --> 01:42:46,743
Amb permís.

1330
01:43:08,766 --> 01:43:10,439
Llistes, senyoretes?

1331
01:43:10,893 --> 01:43:12,520
Quin valent primer dia,
no, bolivià?

1332
01:43:13,270 --> 01:43:15,739
No oblidis cobrar hores extres. Vine.

1333
01:43:15,898 --> 01:43:16,615
Tres...!

1334
01:43:16,774 --> 01:43:17,774
Dos...

1335
01:43:17,858 --> 01:43:18,858
Un!

1336
01:43:46,470 --> 01:43:47,471
Mireu!

1337
01:43:48,806 --> 01:43:50,274
Vet aquí!

1338
01:43:58,983 --> 01:43:59,984
Entrem, trenquem!

1339
01:44:03,571 --> 01:44:05,915
Ho vas aconseguir! Gràcies, Jeff!

1340
01:44:07,408 --> 01:44:09,160
Ets el nou heroi
nacional de Xile.

1341
01:44:09,493 --> 01:44:11,837
<i>Pintada amb els colors
de la bandera nacional...</i>

1342
01:44:11,996 --> 01:44:13,839
<i>aquesta és Fènix 1...</i>

1343
01:44:13,998 --> 01:44:16,438
<i>La càpsula de rescat
en què les autoritats xilenes...</i>

1344
01:44:16,500 --> 01:44:18,002
<i>i la resta del món...</i>

1345
01:44:18,169 --> 01:44:19,671
<i>han dipositat les seves esperances.</i>

1346
01:44:19,837 --> 01:44:24,013
<i>Aquesta gàbia metàl·lica està dissenyada
per pujar als miners, un per un...</i>

1347
01:44:24,175 --> 01:44:26,018
<i>de 700 metres sota terra...</i>

1348
01:44:26,427 --> 01:44:29,772
<i>a la llum del sol
que no han vist en 62 dies.</i>

1349
01:44:32,808 --> 01:44:34,276
Obriu-la.

1350
01:44:40,649 --> 01:44:41,696
Està bé.

1351
01:44:50,868 --> 01:44:52,461
S'està enfonsant.

1352
01:44:53,454 --> 01:44:54,876
A quina velocitat?

1353
01:44:55,039 --> 01:44:56,291
Massa.

1354
01:44:57,041 --> 01:44:58,668
Veus aquesta ratlla verda?

1355
01:44:58,834 --> 01:45:01,212
Marquem aquesta roca ahir.

1356
01:45:01,712 --> 01:45:03,510
Veus quant ha baixat?

1357
01:45:03,672 --> 01:45:06,551
L'explosió va fer Allò seu.

1358
01:45:07,384 --> 01:45:09,853
700.000 tones de roca...

1359
01:45:10,221 --> 01:45:14,067
suspeses just a sobre
dels seus caps.

1360
01:45:15,059 --> 01:45:17,403
La qüestió no és si cauran,
però quan.

1361
01:45:18,729 --> 01:45:21,027
<i>Escolta, aquesta és la situació:</i>

1362
01:45:21,690 --> 01:45:24,489
<i>No tenim temps
per reforçar el pou.</i>

1363
01:45:25,236 --> 01:45:27,705
<i>Si et passa alguna cosa
a la càpsula Fènix...</i>

1364
01:45:27,863 --> 01:45:31,868
<i>si el mecanisme falla,
o s'esfondren les parets del pou...</i>

1365
01:45:32,743 --> 01:45:34,745
<i>He de dir...</i>

1366
01:45:34,912 --> 01:45:38,041
<i>que hi ha una possibilitat
que no els podem treure.</i>

1367
01:45:39,416 --> 01:45:42,010
<i>L'home que puja primer...</i>

1368
01:45:42,169 --> 01:45:44,217
<i>estaràs en el major perill.</i>

1369
01:45:44,380 --> 01:45:48,260
<i>Però també és possible
Que sigui l'únic que surti.</i>

1370
01:45:48,425 --> 01:45:50,598
<i>Tu decideixes
Qui serà aquest home?</i>

1371
01:45:51,178 --> 01:45:54,307
13 d'OCTUBRE, 2010

1372
01:45:55,182 --> 01:45:58,026
DIA 69

1373
01:46:47,401 --> 01:46:48,448
<i>Fènix.</i>

1374
01:46:59,246 --> 01:47:00,247
Senyor?

1375
01:47:00,664 --> 01:47:02,666
<i>Estem a punt per iniciar.</i>

1376
01:47:27,358 --> 01:47:28,826
- Sí!
- Sort, Àlex!

1377
01:47:37,117 --> 01:47:39,119
Ens veiem aviat, vells...

1378
01:47:41,372 --> 01:47:42,544
allà dalt.

1379
01:47:49,838 --> 01:47:51,385
Entra.

1380
01:48:09,733 --> 01:48:10,905
Estem llestos.

1381
01:48:11,068 --> 01:48:13,742
Senyor, estan llestos.

1382
01:48:14,571 --> 01:48:15,663
Bé.

1383
01:48:16,490 --> 01:48:20,165
A El compte de 3,
iniciïn l'ascens.

1384
01:48:20,327 --> 01:48:21,327
Iniciant l'ascens...

1385
01:48:21,412 --> 01:48:22,584
en 3, 2...

1386
01:48:25,249 --> 01:48:26,421
Ànim!

1387
01:48:49,732 --> 01:48:51,905
700 metres.

1388
01:48:52,609 --> 01:48:54,452
El Sr. Vega va bé.

1389
01:49:10,294 --> 01:49:13,468
La càpsula es manté estable.
500 metres.

1390
01:49:13,630 --> 01:49:14,802
La marca dels 500 metres.

1391
01:49:17,551 --> 01:49:20,225
Mira, té el pols accelerat.

1392
01:49:20,387 --> 01:49:22,435
Està nerviós.
Qui no ho estaria?

1393
01:49:22,639 --> 01:49:24,733
La muntanya és estable.

1394
01:49:25,267 --> 01:49:26,985
Tot està en ordre.

1395
01:49:27,144 --> 01:49:29,464
El ritme d'ascens és dins
dels paràmetres normals.

1396
01:49:29,646 --> 01:49:30,898
400 metres.

1397
01:49:32,149 --> 01:49:33,822
<i>300 metres.</i>

1398
01:49:39,114 --> 01:49:40,331
<i>Ignasi, què va passar?</i>

1399
01:49:40,491 --> 01:49:42,994
<i>La càpsula està atorada
i vam perdre la biometria.</i>

1400
01:49:43,160 --> 01:49:44,286
Hi ha un problema.

1401
01:49:48,832 --> 01:49:50,254
- Esperin.
- Es va aturar.

1402
01:49:51,585 --> 01:49:53,758
No veiem res aquí a baix.

1403
01:49:58,133 --> 01:49:59,476
Intentaré retrocedir.

1404
01:49:59,635 --> 01:50:00,682
Don Lucho.

1405
01:50:01,261 --> 01:50:02,638
La càpsula es va atorgar.

1406
01:50:03,013 --> 01:50:04,856
<i>Estan tornant a la Fènix.</i>

1407
01:50:06,266 --> 01:50:07,688
Què va passar?

1408
01:50:11,855 --> 01:50:13,152
<i>Aquí anem.</i>

1409
01:50:16,151 --> 01:50:18,119
Iniciant el descens.

1410
01:50:20,155 --> 01:50:21,372
Està respirant?

1411
01:50:21,532 --> 01:50:24,285
No tenim manera de saber
quant oxigen té.

1412
01:50:30,290 --> 01:50:31,382
Déu meu.

1413
01:50:36,839 --> 01:50:38,512
- Il·lumina allà baix.
- Veus alguna cosa?

1414
01:50:42,719 --> 01:50:44,062
<i>Tornaré a tractar.</i>

1415
01:50:46,849 --> 01:50:48,396
La roda es va aturar.

1416
01:50:54,565 --> 01:50:56,238
S'està movent.

1417
01:50:56,567 --> 01:50:57,739
La càpsula sestà movent.

1418
01:51:01,572 --> 01:51:02,572
<i>Què va passar?</i>

1419
01:51:02,656 --> 01:51:04,033
<i>Vam perdre el senyal d'Àlex.</i>

1420
01:51:04,199 --> 01:51:05,872
Van perdre contacte.

1421
01:51:39,776 --> 01:51:41,198
Va sortir?

1422
01:51:41,361 --> 01:51:42,954
Va sortir! Sí!

1423
01:51:43,280 --> 01:51:44,623
Pare!

1424
01:52:04,509 --> 01:52:06,511
Et presento la teva filleta.

1425
01:52:07,221 --> 01:52:08,723
Esperança.

1426
01:52:08,889 --> 01:52:10,186
Ai, Déu meu.

1427
01:52:22,694 --> 01:52:23,490
Mario.

1428
01:52:23,654 --> 01:52:24,871
Sort, Mario.

1429
01:52:26,406 --> 01:52:27,578
Fins aviat.

1430
01:52:29,159 --> 01:52:30,661
Adéu, ouons!

1431
01:52:31,036 --> 01:52:32,834
Els vull!

1432
01:52:33,538 --> 01:52:35,836
Els vull!

1433
01:52:37,584 --> 01:52:39,757
Això és! Camina!

1434
01:52:42,339 --> 01:52:43,682
Allà vaig, Katty!

1435
01:52:48,220 --> 01:52:50,268
Sr. Ministre.
Per fi ens coneixem.

1436
01:52:50,430 --> 01:52:52,398
Truca'm Laurence, Mario.

1437
01:53:04,278 --> 01:53:05,575
Mario! Aquí!

1438
01:53:07,531 --> 01:53:09,204
Hola, germans, gràcies!

1439
01:53:09,366 --> 01:53:11,368
Gràcies per tot!

1440
01:53:15,122 --> 01:53:16,715
Digueu "chi"!

1441
01:53:16,873 --> 01:53:18,466
Digueu-li "li"!

1442
01:53:53,285 --> 01:53:54,958
Gràcies per mai abandonar-nos!

1443
01:53:55,120 --> 01:53:56,918
Gràcies per mai rendir-se!

1444
01:53:57,080 --> 01:53:59,299
T'estimo, Copiapó!

1445
01:54:08,091 --> 01:54:10,264
Yonni! Yonni!

1446
01:54:12,471 --> 01:54:13,973
- Vaig susi!
- T'estimo!

1447
01:54:23,482 --> 01:54:24,950
Darío, Darío.

1448
01:54:42,167 --> 01:54:43,647
La meva germana, Maria Segòvia.
La coneix?

1449
01:54:43,710 --> 01:54:45,804
És allà.

1450
01:54:50,801 --> 01:54:52,974
Darío! Darío!

1451
01:54:53,303 --> 01:54:54,303
On?

1452
01:54:56,681 --> 01:54:57,978
Maria?

1453
01:54:59,142 --> 01:55:00,815
Maria?

1454
01:55:59,244 --> 01:56:00,370
Maria?

1455
01:56:43,288 --> 01:56:44,414
Gràcies.

1456
01:56:46,458 --> 01:56:48,301
Gràcies.