1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
Olha, papai se foi agora.
Temos que cumprir seu legado.
2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
E isso significa caçar tantos
filhos da puta malvados que pudermos.
3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
Opa.
4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
Sam, cuidado!
5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
- Ah!
- Não!
6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
Sam!
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
Você está oferecendo sua alma?
8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- Tudo que você precisa fazer é trazer Sam de volta.
- Vou te dar um ano. Um ano apenas.
9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
Se você tentar escapar
então o negócio está cancelado.
10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
Quão certo você está...
11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
... foi isso que você trouxe de volta,
Sam é 100% puro?
12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
O que aconteceu?
13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
Isso é um Portão do Diabo,
uma maldita porta para o inferno.
14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
Espero que vocês, meninos, estejam prontos
porque a guerra apenas começou.
15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
Olá?
- Ei, Sam.
16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
- Ei, Bobby.
- O que você está fazendo?
17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- Você sabe, o mesmo de sempre.
- Você enterrou naquele livro de novo?
18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
Sam, você quer libertar Dean
daquele acordo demoníaco...
19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
... você não vai encontrar a resposta
em nenhum livro.
20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- Então onde, Bobby?
- Garoto, eu gostaria de saber.
21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
- Então onde está seu irmão?
Ha-ha-ha!
22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- Pesquisando o eleitorado.
- O que?
23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
- Não importa.
- É melhor vocês fazerem as malas.
24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
Acho que finalmente encontrei algo.
25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
Decano?
26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
Dean, você está consciente?
27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
Bobby ligou
e ele pensa que talvez nós...
28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- Ah, Deus.
Uau!
29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
Deixe-me ver sua faca.
30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- Para quê?
- Para que eu possa arrancar meus olhos.
31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
Ha, ha.
É um ato lindo e natural, Sam.
32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
É uma parte de você
Eu nunca quis ver, Dean.
33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
Agradeço por você me dar um tempo de qualidade
com os gêmeos Doublemint.
34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
Sim, não há problema.
35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
Realmente?
36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
Devo dizer que estava esperando um suspiro cansado
ou revirar os olhos. Algo.
37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
Não, de jeito nenhum.
Você merece se divertir um pouco.
38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
Bem, estou de acordo violento
com você lá. Ha, ha.
39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- O que Bobby tem?
- Não muito.
40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
Fracasso na colheita e enxame de cigarras
fora de Lincoln, Nebraska.
41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- Agora, podem ser presságios demoníacos...
- Ou uma colheita ruim e um problema com insetos.
42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- Mas é a nossa única pista.
- Alguma morte estranha?
43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
- Nada que Bobby pudesse encontrar. Ainda não.
- É estranho, cara.
44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
Na noite em que o portão se abriu, nuvens de tempestade
foram avistados em quantas cidades?
45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- Dezessete.
- Dezessete.
46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
Você pensaria que seria Apocalypse Now.
Já se passaram cinco dias e nada.
47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- O que os demônios estão esperando?
- Me bate.
48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
Isso está me deixando louco.
49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- Se vai haver guerra, gostaria que começasse.
- Não sei, cara.
50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
Cuidado com o que você deseja.
51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
Ouviu aquelas cigarras?
52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
Bem, isso não pode ser um bom sinal.
53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
Não. Não, não pode.
54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
Então, estamos comendo cheeseburgers com bacon
para o café da manhã, não é?
55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
Bem, vendi minha alma. Tenho um ano de vida.
Não estou suando colesterol.
56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
Então, Bobby, o que você acha?
Temos uma praga bíblica aqui ou o quê?
57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
Bem, vamos descobrir.
Parece o marco zero do enxame.
58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
Candygrama!
59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
Isso é horrível.
60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
- Eca. Isso não pode ser um bom sinal.
- Não.
61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
Você ouviu isso?
62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
- Era para ser minha festa de aniversário.
Oh, meu Deus.
63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
Vovó é
elaborando a lista de convidados.
64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
Sue Ellen vai contratar...
65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- Bobby, o que diabos aconteceu aqui?
- Não sei.
66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
- E J.R. vai usar isso...
- Verifique se há enxofre.
67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
- Grandes negócios.
E agora você vai comprar minhas roupas.
68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
Eu odeio essa família!
69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
Isaque? Tamara?
70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
Bobby,
o que diabos você está fazendo aqui?
71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
- Eu poderia perguntar o mesmo.
- Como você está, Bobby?
72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
Olá? Sangrando aqui. Huh.
73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
Então, Jenny, é isso?
Esse é um nome lindo.
74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
Esse é o nome da minha irmã. Sim.
75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- Mel.
Ela parece com você.
76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
Onde está o Palo Santo?
77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
Bem, onde você deixou isso?
78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
Eu não sei, querido,
é por isso que estou perguntando.
79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
-Palo Santo?
- É madeira sagrada. Do Peru.
80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
É tóxico para os demônios, como a água benta.
81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
Mantém os bastardos presos
enquanto você os exorciza.
82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
Obrigado, querido.
83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
Você perderia a cabeça
se não fosse por mim.
84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
Há quanto tempo vocês dois estão casados?
85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
Oito anos em junho passado.
86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- A família que mata junta...
Certo, estou com você aí.
87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
Então, como você começou?
88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
Ah, você não está... me desculpe. Não é...
89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- Não é da minha conta.
- Não, não, está... Está tudo bem.
90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
Bem, Jenny, se você, uh, está tão bonita
como você soa...
91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...então eu adoraria comer um appletini.
92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
Sim. Ligue para você.
93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- Essa foi a tecnologia do legista.
E?
94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
Veja isso.
Toda aquela família, causa da morte:
95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
Desidratação e fome.
96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
Sem sinais de contenção. Sem violência.
Eles apenas se sentaram e nunca mais se levantaram.
97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
Mas havia uma cozinha totalmente abastecida
a poucos metros de distância.
98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
Certo. O que é isso, um ataque demoníaco?
99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
Se for, não é como nada que eu já vi
e eu já vi muitos.
100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
Bem, e agora? O que devemos fazer?
101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- Uh, não vamos fazer nada.
- O que você quer dizer?
102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
Vocês parecem legais o suficiente...
103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
...mas isso não é o Scooby-Doo
e não jogamos bem com os outros.
104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
Acho que cobriríamos mais terreno
se todos trabalhássemos juntos.
105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
Sem ofensa. Mas não estamos nos unindo
com os malditos tolos...
106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
...quem deixou o Portão do Diabo ser aberto
em primeiro lugar.
107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- Sem ofensa?
- Isaque.
108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- Como se você nunca tivesse cometido um erro.
- Oh sim. Tranquei minhas chaves no carro.
109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
Transformei minha roupa em rosa.
110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- Nunca trouxe o fim do mundo.
- Ha, ha.
111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- Tudo bem. Isso é o suficiente.
- Pessoal, isso não está ajudando. Decano.
112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
Olha, há mais algumas centenas
demônios lá fora agora.
113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
Não sabemos onde eles estão.
114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
Quando eles atacarão. Não há o suficiente
caçadores para lidar com algo assim.
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
Você trouxe a guerra sobre nós.
116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- Em todos nós.
OK.
117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Isso é testosterona suficiente
por enquanto.
118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
Vou verificar isso.
119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
Temos isso em 34.
Ah, sim. OK.
120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
Está tudo bem?
Eu penso que sim.
121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- Com licença?
- Sim?
122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
Esses são belos sapatos.
123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
Sim. Eles são legais.
124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- Esses sapatos são lindos.
- Não são?
125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- Eu os quero.
- Desculpe, último par.
126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
Com licença?
127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
Eu quero esses sapatos.
128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
O que, você está louco? Não.
129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
O quê? O que...?
130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
Cerca de 10 minutos atrás.
Lá atrás.
131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
Acho melhor você ligar para Grissom.
Verifique isso.
132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
O que aconteceu lá fora faz
você percebe o quão frágil a vida realmente é.
133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
Você tem que fazer cada segundo valer a pena.
134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- Com licença um minuto, sim?
- Claro.
135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- Dean, o que você está fazendo?
- Confortando os enlutados.
136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- O que você está fazendo?
- Trabalhando.
137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
Cadáver. Possível ataque demoníaco,
esse tipo de coisa.
138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
Sam, sinto muito. É só, você sabe,
Não me resta muito tempo e, uh...
139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
...Tenho que fazer com que cada segundo conte.
140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- Sim, certo. Tudo bem. Desculpe.
- Desculpas aceitas.
141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
Uau. Parece elegante, Bobby.
O que você era, um G-man?
142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
Retornando do escritório do promotor.
143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
- Acabei de falar com o suspeito.
- Sim?
144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- O que você acha? Ela estava possuída?
Não pense assim.
145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
Não há nenhum dos sinais habituais.
Sem apagões, sem perda de controle.
146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
Totalmente lúcido. Apenas pense
ela realmente queria aqueles sapatos.
147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
Derramou um copo de água benta nela,
só para ter certeza. Nada.
148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
Talvez ela esteja apenas
algum trabalho maluco aleatório.
149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
Se tivesse sido um incidente isolado,
talvez. Mas primeiro a família, agora isso?
150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
Eu acredito em muitas coisas.
Coincidência não é uma delas.
151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- Vocês encontraram alguma coisa por aqui?
- Sem enxofre.
152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- Nada.
- Bem, talvez alguma coisa.
153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
Ver? Estou trabalhando.
154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
Alguma coisa interessante?
- Ainda não sei. Pode ser apenas um cara.
155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
Ou pode ser o nosso cara.
156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
Que horas são?
157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
Meia-noite e sete.
158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
Tem certeza que este é o lugar certo?
Não.
159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
Mas passei o dia todo
sondando esta cidade estúpida...
160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
...com a caneca estúpida desse cara...
161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
...e supostamente ele bebe
neste bar estúpido...
162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
Ah!
163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
- Não é engraçado.
Sim.
164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
Tudo bem, então...
165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
Então o nome de John Doe é, uh,
Walter Rosen.
166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
Ele é de Oak Park, a oeste
de Chicago. Desapareceu há uma semana.
167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- Na noite em que o Portão do Diabo foi inaugurado?
- Sim.
168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- Acha que ele está possuído?
É uma boa aposta.
169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
Então, uh, ele simplesmente se aproxima de alguém,
toca neles...
170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
...e eles ficam psicopatas ou algo assim?
171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
Aqueles demônios que saíram, eles serão
capaz de fazer coisas que não vimos.
172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- Você quer dizer, os demônios que soltamos.
- Pessoal.
173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
Tudo bem. Altura de começar.
174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- Espere um minuto.
- O que?
175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
O que eu acabei de dizer?
176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
Não sabemos o que esperar
fora desse cara.
177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- Devíamos segui-lo até sabermos.
- Então ele mata alguém e nós sentamos aqui?
178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
Não somos bons mortos.
179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
Nós não vamos fazer nenhum movimento
até sabermos qual é a pontuação.
180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
Ei, Bobby,
Eu não acho que isso seja uma opção.
181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
Por que não?
182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
Caramba.
183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- Muito obrigado.
- De nada.
184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Puxe o carro para trás.
185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
Já estaremos fora.
186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- Eu te amo.
- Eu sei.
187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
O que você pensa que está fazendo?
188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- Só estou batendo a cabeça.
Não.
189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
Quero dizer,
o que você pensa que está fazendo aqui?
190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
Não gosto de caçadores no meu bar.
191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
Cara,
você realmente entrou no lugar errado.
192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
Aguentar. Eu gosto da garota.
193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
Queria ter uma garota assim.
194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
Eu poderia pensar em cerca de mil coisas
Eu gostaria de fazer com ela.
195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
Você não vai colocar um dedo imundo
nela.
196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
Eu tenho algo para você.
197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
Aqui. Tome uma bebida por minha conta.
198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
Isaque?
199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
Por conta de casa.
200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
Isaque.
201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
Isaque!
202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
Isaque, não! Querida, por favor!
203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
Ah, ele está caído.
204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
Tudo bem, querido. Sua vez.
205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
- Isaque! Não!
- Vamos, temos que ir!
206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
Não, não, não, ele está morto.
- Isaque, não!
207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
Entre no carro.
208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
Isaque! Isaque!
- Vamos!
209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
Dean, vamos!
210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
Vai! Vai! Vai!
211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
E eu digo que vamos voltar.
212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
Espere um segundo.
Deixei meu marido no chão.
213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
Ok, eu entendo isso,
mas não podemos voltar.
214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
Tudo bem, então você fica.
215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- Mas estou voltando para aquele bar.
- Eu irei com ela.
216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- É suicídio, Dean.
- E daí? Já estou morto.
217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
Como você vai matá-los?
Você não pode atirar neles.
218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
Você não pode esfaqueá-los.
Eles não vão esperar para serem exorcizados.
219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- Eu não ligo!
- Não sabemos quantos são.
220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
Sim, nós fazemos.
221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
São sete.
222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
Você tem alguma ideia
quem estamos enfrentando?
223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- Não. Quem?
- Os sete pecados capitais.
224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
Ao vivo e em carne e osso.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
"O que há na caixa?" Ei.
226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
Brad Pitt? Se7 pt? Não?
227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- O que é isso?
Classificação dos demônios.
228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
Em 1589, Binsfeld identificou os sete pecados.
229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
Não apenas como vícios humanos,
mas como demônios reais.
230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
A família.
Eles foram tocados pela Preguiça.
231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- E o comprador.
- Isso é coisa da Envy.
232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
O cliente que conseguimos
na próxima sala.
233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
Eu não consegui entender no início,
até Isaque.
234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
Ele foi tocado
com uma gula terrível.
235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
Eu não dou a mínima se eles estão
os Três Patetas ou os Quatro Tops.
236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
eu vou massacrar
cada um deles.
237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
Já fizemos do seu jeito.
238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
Você entrou lá meio engatilhado
e veja o que aconteceu.
239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
Esses demônios não estiveram no topo
em meio milênio.
240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
Estamos falando da Idade Média, da Idade das Trevas.
241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
Nós nunca enfrentamos
qualquer coisa próxima disso.
242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
Então vamos respirar...
243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
...e descobrir
qual é o nosso próximo passo!
244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
Lamento pela sua perda.
245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
Então você sabe quem eu sou, hein?
246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
Nós fazemos. Não estamos impressionados.
247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
Agora, por que você está aqui?
248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
O que você está procurando?
249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
Ele te fez uma pergunta.
250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
O que você quer?
251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
Já temos o que queremos.
252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
O que é isso?
253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Estamos fora.
254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
Estamos livres.
255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
Graças a você,
minha espécie está em toda parte.
256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"Eu sou uma legião, pois somos muitos."
257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
Então eu, estou apenas comemorando.
258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
Divertir-se um pouco.
259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- Diversão?
Sim.
260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
Diversão.
261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
Veja, algumas pessoas fazem crochê, outras jogam golfe.
262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
Eu...
263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
...Gosto de ver o interior das pessoas...
264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
...do lado de fora.
265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- Vou te derrubar como um cachorro.
- Por favor.
266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
Você realmente acha que é melhor que eu?
Ha, ha.
267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
Qual de vocês
pode atirar a primeira pedra, né?
268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
E você, Dean?
269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
Você é praticamente um...
Um outdoor ambulante de gula e luxúria.
270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
E Tamara. Toda essa ira?
271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
Ah, sim. Tsk, tsk, tsk.
272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
É a razão pela qual você e Isaac se tornaram
caçadores em primeiro lugar, não é?
273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
É muito mais fácil
beber de raiva...
274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
...do que enfrentar o que realmente aconteceu
todos esses anos atrás.
275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
Meu ponto exatamente.
E você nos chama de pecados.
276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
Não somos pecados, cara.
277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
Somos instinto humano natural.
278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
E você pode reprimir e nos negar
tudo que você quiser...
279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
...mas a verdade é que,
vocês são apenas animais.
280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
Tesão, ganancioso...
281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
...famintos, heh, animais violentos.
282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
E você sabe o que?
283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
Você também será abatido como animais.
284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
Os outros?
285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
Eles estão vindo atrás de mim.
286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
Talvez...
287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
...mas eles não vão encontrar você...
288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
...porque você estará no inferno.
289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
Alguém mande esse palhaço embora.
290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
O prazer é meu.
291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
Eu não acho que vamos ter que nos preocupar
sobre caçá-los.
292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- O que isso significa?
- Acho que talvez esse curinga esteja certo.
293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
Eles vão nos caçar,
e eles não vão desistir fácil.
294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
Pessoal, levem a Tamara e vão para o morro.
Eu vou ficar, atrasá-los, ganhar tempo.
295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
Você é louco, Dean.
Apenas esqueça isso, ok?
296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
Sam está certo.
297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
São seis, pessoal.
298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
Estamos em desvantagem, estamos em desvantagem.
Estaremos mortos ao amanhecer.
299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
Talvez, mas não há lugar para correr
que eles não nos encontrarão.
300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
Olha, se vamos cair,
vamos descer juntos, certo?
301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
- Bem, não vamos facilitar para eles.
Argh!
302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
O demônio está fora do cara.
303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- E o cara?
- Ele não sobreviveu.
304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
Aqui vamos nós.
305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
Tamara!
306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
Tamara!
307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
Tamara!
308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
Tamara!
309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
Me ajude!
310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
Por favor!
311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
Tamara!
312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
Eu fugi, mas estou muito ferido.
313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
Eu preciso de ajuda.
314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
Não é ele.
315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
Um desses demônios
está possuindo seu cadáver.
316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
Bebê! Por que você não me deixa entrar?
317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
Você me deixou para trás lá atrás.
318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
Como você pôde fazer isso?
319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
Juramos naquele lago em Michigan,
lembra?
320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
Nós juramos
nós nunca nos separaríamos.
321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- Como ele sabia disso?
- Calma, Tamara.
322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- Calma, Tamara, calma.
- Você vai me deixar aqui?
323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
Você vai me deixar morrer?
324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
Acho que é isso que você faria, querido.
325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
Como naquela noite
essas coisas vieram para nossa casa.
326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
Veio buscar nossa filha.
327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
- Você simplesmente a deixou morrer também.
- Seu filho da puta!
328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
Tamara, não!
329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
- Você não é Isaque.
- Ah!
330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
Gordo, bêbado e estúpido
não há como passar a vida, filho.
331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
Suponho que você seja Luxúria.
332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- Amor, eu sou o que você quiser que eu seja.
- Sim, tudo bem.
333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- Apenas fique para trás.
- Ou o quê?
334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- Bom ponto.
- Hum. Eu não vou te machucar.
335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
Ainda não.
336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
Não, a menos que você queira.
337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
Aqui está Johnny.
338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
Vamos.
339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
Você realmente pensa algo assim
vai enganar alguém como eu?
340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
Quero dizer, eu?
341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
Deixe-me adivinhar.
342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
Você é o orgulho.
343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
Hum. A raiz de todo pecado.
344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
E você...
345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
...são Sam Winchester.
346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
Isso mesmo, já ouvi falar de você.
Todos nós já ouvimos falar de você.
347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
O prodígio. O Menino Rei.
348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
Olhando para você agora, preciso te dizer,
não acredite no hype.
349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
Você acha que vou me curvar a um desconto,
pobre humano como você?
350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
Afinal, tenho meu orgulho.
351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
Agora com o seu amigo de olhos amarelos morto,
Não preciso fazer absolutamente nada, preciso?
352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
Você é um jogo justo agora, garoto,
e é temporada de caça.
353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
Você.
354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
Quem diabos é você?
- Eu sou a garota que acabou de salvar sua pele.
355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
Bem, acabei de salvar o seu também.
356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
Vejo você por aí, Sam.
357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
Espere!
358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
Acha que ela vai ficar bem?
359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
Não, definitivamente não.
360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
Bem, você parece que está super aquecido.
361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
Bem, você tenta exorcizar a noite toda,
veja como você se sente.
362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
Algum sobrevivente, Bobby?
363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
Bem, a garota bonita e o cara pesado.
Eles vão conseguir.
364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
Contas vitalícias de terapia pela frente,
mas ainda assim.
365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
É mais do que você pode dizer
para esses pobres bastardos.
366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
Bobby, aquela faca.
367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
Que tipo de lâmina pode matar um demônio?
368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- Eu diria que não existia tal coisa.
- Só vou perguntar de novo.
369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
Quem era aquela garota mascarada?
A questão mais preocupante seria...
370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...como é que uma garota pode lutar melhor
do que você?
371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- Três demônios, Dean. Imediatamente.
- Oh.
372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
Ei, custe o que custar
para você passar a noite, amigo.
373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- Se quiser fazer uma pergunta, eu tenho uma.
- O que é isso?
374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
Se deixarmos escapar os sete pecados capitais,
o que mais deixamos escapar?
375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
Você está certo, isso é preocupante.
376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
Vejo vocês, senhores, por aí.
377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
Tamara?
378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
O mundo ficou muito mais assustador.
379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
Tome cuidado.
380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Você também.
381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
Mantenha os olhos abertos para presságios.
382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- Eu farei o mesmo.
Você entendeu.
383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
Ei, Bobby?
384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
Podemos vencer esta guerra, certo?
385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
Te vejo no próximo.
386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
Então, para onde?
387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
Uh...
388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
Eu não sei.
Eu estava pensando em Louisiana, talvez.
389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
- Um pouco cedo para o Mardi Gras, não é?
- Sim. Eu estava conversando com Tamara...
390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
...e ela mencionou
esta sacerdotisa Hoodoo...
391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...que pode nos ajudar,
você sabe, com seu...
392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
Seu acordo demoníaco.
393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
Não.
394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
Não? O que isso significa, "Não?"
395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
Nenhum feitiço Hoodoo vai quebrar este acordo.
É uma perseguição inútil.
396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- Não sabemos disso.
- Sim, temos. Esqueça, ela não pode ajudar.
397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- Olha, é...
- Não vamos e pronto.
398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- E Reno? Huh?
- Você sabe o que?
399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
Eu já tive isso.
400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
Eu estive curvado para trás
tentando ser legal com você...
401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
...e eu não me importo mais.
402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- Isso não durou muito.
- Você sabe o que?
403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
Eu estive arrasando minha bunda
tentando mantê-lo vivo.
404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
E você age
como se você não pudesse se importar menos.
405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
Você tem algum tipo de desejo de morte?
406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- Não, não é isso.
- Como é?
407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
-Sam...
- Por favor, me diga.
408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
Prendemos um demônio da Encruzilhada.
409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
Enganá-lo, tentar abrir nosso caminho
fora do acordo de qualquer forma, você morre.
410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
OK?
411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
Você morre. Esses são os termos.
Não há como escapar disso.
412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
Se você tentar encontrar um caminho, então me ajude Deus,
Eu vou parar você.
413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
Como você pôde fazer esse acordo, Dean?
414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
Porque eu não poderia viver com você morto.
415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- Não foi possível.
- Então, e agora? Eu vivo e você morre?
416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- Essa é a ideia geral, sim.
- Sim, bem, você é um hipócrita, Dean.
417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
Como você se sentiu quando papai vendeu sua alma
para você? Eu estava lá. Eu lembro.
418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
Você estava torcido e quebrado
e agora você vai e faz a mesma coisa.
419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
Para mim.
420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
O que você fez foi egoísta.
421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
Sim, você está certo, foi egoísta,
mas estou bem com isso.
422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- Eu não sou.
- Difícil.
423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
Depois de tudo que fiz
para esta família, acho que tenho direito.
424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
A verdade é que estou cansado, Sam. É como
há uma luz no fim do túnel.
425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- Isso é o fogo do inferno, Dean.
- Ah. Bem, tanto faz.
426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
Você está vivo, me sinto bem
pela primeira vez em muito tempo.
427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
Tenho um ano de vida, Sam.
Eu gostaria de aproveitar ao máximo.
428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
Então, o que você acha de matarmos algum mal
filhos da puta. Criamos um pequeno inferno?
429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
Você é inacreditável.
430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
Muito verdade.