1
00:00:54,860 --> 00:01:00,860
Voglio essere una bestia, voglio intrappolare il dopo,
cadere nella trappola in cui ci tiene.

2
00:01:01,080 --> 00:01:06,500
Se sei vecchio e non sei figo, vai in giro
strada, e il tuo corpo è pieno di melma.

3
00:01:06,780 --> 00:01:12,320
Puoi andare di corsa, cantare una canzone, avere
sogni, passa una serata fuori e sembra

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
-Uomini e cose terribili che abbiamo visto.

5
00:01:25,200 --> 00:01:28,360
Potresti sentirne la maggior parte sulla carta
questa volta.

6
00:01:29,580 --> 00:01:30,820
Bel lavoro, amico.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Va bene.

8
00:01:34,580 --> 00:01:35,820
Ehi, ehi, sono io.

9
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
Buona settimana di compleanno.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,840
Quindi immagino che tu stia festeggiando.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,120
Quando pensi che tornerai?
Fammi sapere, perché, lo sai, ci manca

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,300
Voi. Ok, non prenderne troppo.

13
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
A differenza di adesso.

14
00:03:36,650 --> 00:03:40,930
per le mie spade immagino fosse solo a
questione di tempo diamo loro quello che vogliono

15
00:03:40,930 --> 00:03:43,950
e poi se ne andranno

16
00:04:46,289 --> 00:04:47,530
Sì, io

17
00:04:47,530 --> 00:05:04,670
sapere

18
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
chi sei

19
00:05:07,740 --> 00:05:14,340
crema delle colline gialle lì, lo sai
perché sono qui, bel lavoro tutto in

20
00:05:14,340 --> 00:05:18,400
gettare indietro armi artigianali forgiate
dall'acciaio più resistente che tu o

21
00:05:18,400 --> 00:05:23,300
il tuo esercito di briganti ti sconfiggerà mai
occhi sporchi su di te, hai quello che vuoi

22
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
andarsene

23
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Mostrami la strada.

24
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
Non tu.

25
00:06:59,760 --> 00:07:05,880
automobili o senza mente, corpo,

26
00:07:06,180 --> 00:07:08,180
e spirito.

27
00:07:08,420 --> 00:07:15,040
Dichiaro che l'autobus sarà il 23
ancora qui.

28
00:07:15,660 --> 00:07:18,980
Siamo onesti, tesoro, non è proprio così
barra alta per cancellare.

29
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Va bene.

30
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Dovremmo semplicemente trasferirci qui?

31
00:07:29,550 --> 00:07:33,490
Forse eravamo destinati a essere gente del sole rosso,
lo sai? I tipi che sentono le cose,

32
00:07:33,670 --> 00:07:35,610
tipo... un pugno in faccia.

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,370
E, tipo, scatti di, tipo, qualunque cosa sia
è.

34
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
E' davvero buono, sai?

35
00:08:11,930 --> 00:08:14,210
Non succederà.

36
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Attenzione! Attenzione!

37
00:08:44,860 --> 00:08:49,260
Sul serio? Sono Ruthie Marie Knollis di
il clan Nastia, e io veniamo qui con

38
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
uno scopo.

39
00:08:51,320 --> 00:08:56,080
Cerca vendetta contro Krem del Giallo
Hill, un brigante che è stato invaso

40
00:08:56,080 --> 00:08:59,420
il nostro pianeta e ho ucciso il mio innocente e
famiglia onorevole a sangue freddo.

41
00:08:59,840 --> 00:09:00,639
Siamo fuori.

42
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
La nave di Krem è stata distrutta, e credo
sta ancora cercando un passaggio

43
00:09:03,920 --> 00:09:04,839
il nostro pianeta.

44
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
Avrò bisogno di un rilevatore di abilità che possa aiutarmi
localizzo questo mostro prima di lui

45
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
fugge. Amico, no.

46
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
Io non... non ho i miei poteri qui,
giusto?

47
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
Farò il resto. Non le mie scimmie.

48
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Non il mio circo.

49
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
Mettere fine alla sua vita per vendicare la mia famiglia.

50
00:09:20,940 --> 00:09:25,500
In cambio... ti offro la mia famiglia
spada.

51
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
Realizzato dalle mani di mio padre, Elias
Knorr.

52
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
La lama ti verrà fornita dopo
Lo uso per togliere la vita a Krenn.

53
00:09:53,560 --> 00:09:59,060
Farò il lavoro da solo.

54
00:10:13,290 --> 00:10:15,950
Io... lasciami parlare con lui.

55
00:10:21,590 --> 00:10:22,730
Non è troppo tardi

56
00:10:24,410 --> 00:10:26,810
Beh, per non essere un idiota.

57
00:10:27,530 --> 00:10:29,670
Ridammi solo la spada. Ehi.

58
00:10:31,410 --> 00:10:32,770
E possiamo andare avanti.

59
00:10:33,650 --> 00:10:37,310
Non devi urlare da un bambino piccolo
che ha appena perso i suoi genitori. come,

60
00:10:37,310 --> 00:10:41,830
è... Sì, è chiaramente finita
la linea del comportamento accettabile.

61
00:10:45,870 --> 00:10:49,130
Potresti almeno aiutarla a trovare...
Dio.

62
00:10:49,730 --> 00:10:53,570
Trova lo stronzo che li ha uccisi e...
poi potrai prendere la spada, come è giusto che sia

63
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
quadrato.

64
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
Oh, pensi che io stia parlando troppo?

65
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Nessun problema.

66
00:11:00,130 --> 00:11:01,210
Posso parlare di meno.

67
00:11:07,050 --> 00:11:10,110
Sai, sono così fortunato a parlare.

68
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Come ti piace?

69
00:11:12,510 --> 00:11:13,990
Oh, Dio. Eccolo. Oh.

70
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
Va bene.

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,180
In realtà è davvero bellissimo
pezzo di argenteria.

72
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Guarda, sto sanguinando.

73
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Che cazzo?

74
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
Oh, sei arrabbiato.

75
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
Un po.

76
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Mmm-hmm.

77
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
Ha l'odore che aveva lui.

78
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Sì. Cosa vuoi?

79
00:13:50,660 --> 00:13:53,760
Nessuna idea.

80
00:13:57,180 --> 00:14:01,440
Aspettare.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,020
Questa è la mia cosa, Clark. Non ne ho
persone.

82
00:14:10,760 --> 00:14:14,140
Intendo solo che forse se spendi un po'
più tempo qui, potresti sentirti di più

83
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
casa.

84
00:14:15,640 --> 00:14:16,579
Aspettare.

85
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Devo andare.

86
00:14:17,700 --> 00:14:19,760
Ok, chiamami e lasciami fare
sapere.

87
00:14:21,700 --> 00:14:23,320
Aspettare!

88
00:14:25,980 --> 00:14:28,020
Sono Ruthie Marine, tutta la Dynastia
clan.

89
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
E vengo qui di nascosto.

90
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Sì, è un ragazzo di nome Kareem, sì.

91
00:14:32,260 --> 00:14:33,660
Mi hai già colpito con questa frase.

92
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
E allora?

93
00:14:35,500 --> 00:14:38,980
Vai di porta in porta adesso?

94
00:14:39,550 --> 00:14:44,170
Senti, mi piacerebbe aiutarti, ma...
Non posso, quindi vado alla porta accanto

95
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
con te.

96
00:14:46,430 --> 00:14:48,870
Ora, se vuoi scusarmi, ne ho davvero bisogno
una pipì.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,210
Volontà

98
00:14:58,210 --> 00:15:06,330
tuo

99
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
attacco navale? Dio mio.

100
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
affinché i giusti abbiano fiducia.

101
00:15:16,400 --> 00:15:20,640
Guarda, se pensi che sarò io a guidarti
sulla montagna attraverso una sorta di

102
00:15:20,640 --> 00:15:27,340
complotto di vendetta che ti trasforma in a
assassino di bambini psicotico, allora devi

103
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
dicono, sulla colla.

104
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
Andiamo, amico. Dobbiamo tornare indietro
il cielo al più presto.

105
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
Il crimine merita ciò che gli sta accadendo.

106
00:16:09,500 --> 00:16:13,400
Vai in giro spinto dal merito e
finirai per essere molto infelice.

107
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Grazie.

108
00:17:16,430 --> 00:17:21,390
La tossina borgognona conosciuta come
aritmia. Dice che paralizza il

109
00:17:21,609 --> 00:17:26,630
e mi dispiace, ma dolorosamente, prima
alla fine fermando il cuore.

110
00:17:27,849 --> 00:17:28,870
Cosa posso fare?

111
00:17:31,490 --> 00:17:32,790
Che cos'è?

112
00:17:34,890 --> 00:17:37,770
Dice che è più difficile dopo Krem
fuggito dal pianeta.

113
00:17:38,540 --> 00:17:41,740
Spostarlo rischierebbe di accelerare il
effetti della tossina.

114
00:17:42,400 --> 00:17:44,460
I briganti portano l'antidoto a questo
persona.

115
00:17:47,240 --> 00:17:52,700
Lo usano come tattica per gli interrogatori,
penzolare sollievo in cambio di denaro,

116
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
informazioni, qualunque cosa stiano cercando.

117
00:17:57,720 --> 00:18:02,680
Senza l'antidoto non c'è niente
lei può farlo.

118
00:18:04,240 --> 00:18:05,820
Quanto tempo ha?

119
00:18:08,040 --> 00:18:09,060
Tre gare della luna.

120
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Va bene.

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Tre giorni.

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
EHI.

123
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
EHI. Vado adesso.

124
00:18:22,420 --> 00:18:25,780
Non puoi arrenderti con me, cazzo.

125
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
Casa è il posto per te.

126
00:18:42,120 --> 00:18:43,260
Dopo Krem per l'antidoto.

127
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Potresti aiutarmi.

128
00:18:45,520 --> 00:18:46,780
No, potremmo aiutarci a vicenda.

129
00:18:47,060 --> 00:18:48,360
Tu per l'antidoto.

130
00:18:48,880 --> 00:18:49,940
E io ad ucciderlo.

131
00:18:51,220 --> 00:18:53,780
Senti, mi... mi dispiace.

132
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
Su quello che è successo alla tua famiglia.

133
00:18:55,920 --> 00:18:58,900
Ok, lo sono. Quindi soffrirà. Ma no, lui
ha bisogno di essere ucciso.

134
00:18:59,380 --> 00:19:02,380
Ruthie, la tua vendetta non avrà successo
nel modo in cui ho salvato il mio cane.

135
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Ok, semplicemente, rimani qui nel...
cassa.

136
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Io posso.

137
00:20:22,389 --> 00:20:25,170
Mattone! In pratica ha detto: benvenuto
a bordo, per favore, fai attenzione a dove metti i piedi.

138
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Sì.

139
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Certo che l'ha fatto.

140
00:20:58,360 --> 00:21:04,620
Fatto? Forse concediamo a tutti noi una pausa
quel narghilè.

141
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Va bene.

142
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Vieni qui.

143
00:21:10,000 --> 00:21:14,260
Hai idea di cosa sto dicendo?

144
00:21:15,580 --> 00:21:17,600
Ti sembro un idiota?

145
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Discutibile.

146
00:21:22,090 --> 00:21:24,070
Stavo solo cercando di mettermi in contatto con il mio
sedile. Tu

147
00:21:24,070 --> 00:21:37,630
mettere

148
00:21:37,630 --> 00:21:44,470
la tua borsa sul pavimento ai suoi piedi, che
sta chiamando sua madre

149
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
una puttana.

150
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Va bene.

151
00:21:48,070 --> 00:21:49,170
Perché non sei con Crypto?

152
00:21:49,610 --> 00:21:50,690
Anch'io sto rubando per un crimine.

153
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Penso di sì.

154
00:21:52,020 --> 00:21:58,240
abbastanza chiaro quando ho detto no a quel piano
scusami, puoi spostarti così posso

155
00:21:58,240 --> 00:22:03,340
siediti accanto al mio amico oh il tuo amico no
non sei mio amico, sì, lo sono

156
00:22:03,340 --> 00:22:09,900
okay, come mi chiamo?

157
00:22:34,629 --> 00:22:36,090
Sono come i pirati tecnologici.

158
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Vogliono l'autobus.

159
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
Vogliono il carburante. Vogliono il
motore.

160
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
Distogli lo sguardo, Lloyd. Guarda altrove. Guarda altrove.

161
00:22:42,710 --> 00:22:44,930
La mia ipotesi è che vogliano derubarci tutti
prima cieco.

162
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
Sapevo che avrei dovuto darmi malato
oggi, Lloyd.

163
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Anno di calamaro.

164
00:23:40,170 --> 00:23:43,750
No, non lo fa. Lo sai, non lo fa.
Lasciarsi andare.

165
00:23:44,010 --> 00:23:45,190
Lasciarsi andare.

166
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Lasciarsi andare.

167
00:23:49,030 --> 00:23:53,290
Detto tra me e te, non vale molto
lo sai.

168
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Ragazze, volete fare uno scambio?

169
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
Perché mi piacerebbe quell'orologio e
spada indietro, e sono abbastanza sicuro che tu

170
00:24:16,400 --> 00:24:18,220
sarebbe interessato a questo.

171
00:24:19,180 --> 00:24:21,580
Oh, scusa, tasca sbagliata. In questo.

172
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Ehi.

173
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Oh merda.

174
00:24:38,920 --> 00:24:40,140
Sto appena ricevendo il mio...

175
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Ci vediamo, Lex.

176
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Ok,

177
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
questo è spiacevole.

178
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Piano sornione sopra.

179
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
Oh, cracker.

180
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Puoi avvicinarti di più?

181
00:25:42,260 --> 00:25:46,680
Sì, certo. Se avessi un motore dannato
o delle palle, ma non ho nessuna delle due cose, quindi

182
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Perfetto.

183
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
andrà male.

184
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Adesso guardali!

185
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
E Maloufou?

186
00:29:07,520 --> 00:29:08,540
Non lo so.

187
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
Ho chiesto il tuo aiuto. Non lo sapevo
eri così capace. Sì.

188
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Hai vinto alla lotteria.

189
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
Perché non potresti farlo sul mio pianeta?

190
00:29:52,060 --> 00:29:57,100
Ottengo i miei poteri dal sole giallo. Il
il sole rosso mi rende normale.

191
00:29:57,940 --> 00:29:59,780
Allora perché dovresti scegliere di essere sotto a
sole rosso?

192
00:30:00,020 --> 00:30:02,440
Beh, perché il whisky non funziona così
bene quando sono così.

193
00:30:03,760 --> 00:30:07,560
Con abilità del genere, ne sarai sicuro
essere in grado di affrontare Krem. Abbastanza.

194
00:30:07,920 --> 00:30:09,940
Verrai con me a trovare Krem.

195
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
Congratulazioni. Mi hai logorato.

196
00:30:14,810 --> 00:30:16,150
Lo farai in ogni caso.

197
00:30:17,010 --> 00:30:20,630
Nella migliore delle ipotesi, finirà per essere rapita. A
peggio, rovinerà tutto per entrambi

198
00:30:20,630 --> 00:30:22,650
noi e... Oh, devo salvare il mio cane.

199
00:30:23,770 --> 00:30:25,470
Fai semplicemente quello che dico.

200
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Stai zitto.

201
00:30:27,930 --> 00:30:29,310
Non morire. Eccola.

202
00:30:29,570 --> 00:30:33,350
La signora del sole volante. Buon lavoro. Abbiamo calciato
culo là dietro, eh? Facciamo del bene

203
00:30:33,350 --> 00:30:34,169
squadra, credo.

204
00:30:34,170 --> 00:30:36,530
Ci stiamo chiedendo se potresti aiutarci
trovare i briganti. Hai qualche idea?

205
00:30:36,530 --> 00:30:40,410
dove sono? Nessuna idea. Ma ci scommetto
galeriani che hai legato sul mio autobus

206
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
probabilmente lo faccio.

207
00:30:41,610 --> 00:30:43,170
Vedere? Questa è un'idea.

208
00:30:43,630 --> 00:30:45,950
Ecco un'idea ancora migliore. Non farlo
abbandona tua figlia.

209
00:30:50,910 --> 00:30:52,710
Questi sanno di merda. Uhm, okay.

210
00:30:53,830 --> 00:30:57,250
Non ho davvero tempo per queste cose, quindi...
Andiamo al dunque.

211
00:30:59,170 --> 00:31:00,310
Oh, va bene. Non preoccuparti.

212
00:31:00,830 --> 00:31:04,350
Farò l'altro lato per pareggiare.
Se mi dici dove trovare Corrine.

213
00:31:05,230 --> 00:31:06,770
E cosa ci darai in cambio?

214
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Oh, è una bella domanda.

215
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Ehm...

216
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
Un midollo spinale intatto.

217
00:31:13,810 --> 00:31:19,350
Quindi parlerai o... Lui è

218
00:31:19,350 --> 00:31:25,250
su bilty.

219
00:31:28,890 --> 00:31:30,650
Sono sicuro di averti costruito il pianeta morto.

220
00:31:30,890 --> 00:31:34,650
Moribondo. Non morto. Le pareti atomiche
portò la distruzione.

221
00:31:35,050 --> 00:31:39,830
Metà della popolazione se n’è andata. E il
le risorse rimanenti hanno attirato sporcizia

222
00:31:39,830 --> 00:31:41,090
ogni angolo della galassia.

223
00:31:42,120 --> 00:31:45,740
Sporcizia. Come i briganti, frugano
per le persone.

224
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Persone?

225
00:31:51,260 --> 00:31:52,300
Per ragazze.

226
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Ragazze per aiutarli a continuare il loro tutto
-razza maschile.

227
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Freddo.

228
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
Quindi ti prenoteremo.

229
00:32:15,820 --> 00:32:17,040
Va bene, ti portiamo a fare shopping.

230
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Perfetto.

231
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Non spaventarti.

232
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Perché dovrei?

233
00:32:30,820 --> 00:32:32,720
Non sto impazzendo. Non lo sei
impazzendo.

234
00:32:32,960 --> 00:32:33,919
Non sto impazzendo.

235
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
Mi sembra che tu stia andando fuori di testa.

236
00:32:35,740 --> 00:32:36,760
Potrei andare fuori di testa.

237
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Va bene.

238
00:32:40,080 --> 00:32:42,020
Adesso non morirai.

239
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Avrei potuto farlo prima.

240
00:33:15,770 --> 00:33:20,350
Sul tuo pianeta?

241
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Terra.

242
00:33:22,310 --> 00:33:26,150
Quelli sulla Terra hanno poteri come te?
No, è un gruppo piuttosto piccolo di due persone.

243
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Chi è l'altro?

244
00:33:28,070 --> 00:33:29,110
Lo chiamano Superman.

245
00:33:30,490 --> 00:33:32,150
Lo chiamo Clark. È mio cugino.

246
00:33:32,850 --> 00:33:34,130
E tu sei la Superdonna?

247
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Superragazza.

248
00:33:36,710 --> 00:33:38,430
Sei notevolmente più giovane di lui?

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,140
Dio, sono come dieci anni, più o meno.

250
00:33:42,400 --> 00:33:44,780
Come mai lui è un uomo e tu sei...

251
00:33:44,780 --> 00:33:51,460
Troviamo dei briganti.

252
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Grazie.

253
00:34:33,610 --> 00:34:40,570
So che vale molto

254
00:34:40,570 --> 00:34:41,710
da queste parti. Ne sono consapevole.

255
00:34:43,550 --> 00:34:46,650
Lasciamelo prendere e potrai uscire
vivo.

256
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Allettante.

257
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
Ma qui basta cambiare argomento.

258
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Hai qualche informazione su
briganti?

259
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
Questo tipo di informazioni funzioneranno
ti costa.

260
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Ti dirò quando.

261
00:35:06,020 --> 00:35:07,220
Ti farò braccio di ferro per lei.

262
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Sul serio. Vinci e puoi averci
entrambi.

263
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Vinco.

264
00:35:12,820 --> 00:35:14,460
E puoi dirci dove sono i briganti
sono.

265
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Affare.

266
00:36:04,710 --> 00:36:09,330
Ehi, non sembra che sia così
finirà bene per voi ragazzi.

267
00:36:09,890 --> 00:36:12,830
Voglio dire, qualcuno vuole andarsene?

268
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
NO?

269
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
Va bene.

270
00:36:16,690 --> 00:36:17,910
Non danneggiamo la merce.

271
00:36:18,710 --> 00:36:19,930
Possiamo sederci laggiù.

272
00:36:25,090 --> 00:36:26,090
Continua a giocare.

273
00:36:27,110 --> 00:36:29,190
Sai, è come il Titanic.

274
00:36:30,610 --> 00:36:31,610
Sì.

275
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Ok, ragazzi.

276
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Dita sui grilletti.

277
00:36:38,260 --> 00:36:39,860
Sì? Ok, andiamo.

278
00:37:06,259 --> 00:37:09,700
Grande. Hai rotto il braccio a quell'uomo. Ok,
guarda, mi dispiace.

279
00:37:10,180 --> 00:37:13,440
Va bene? Il mio cane sta morendo, quindi non lo so davvero
abbi la pazienza che dovrei avere

280
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
proprio adesso.

281
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Va bene?

282
00:37:24,420 --> 00:37:27,860
Oh, non è necessario. No, no, no, no,
no. Va bene.

283
00:37:28,220 --> 00:37:30,420
Oh, non sapevo che parlassi il
lingua comune. Ascoltare.

284
00:37:36,480 --> 00:37:37,940
Marek. Marek.

285
00:37:38,420 --> 00:37:44,140
Bulma. Beh, in realtà stiamo qui cercando
per qualcuno. Non è che tu lo sappia

286
00:37:44,140 --> 00:37:45,480
qualche brigante, vero?

287
00:38:10,380 --> 00:38:11,740
È un immortale con un complesso divino.

288
00:38:12,160 --> 00:38:13,620
Ha ucciso il suo intero pianeta.

289
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Non è un ragazzo divertente.

290
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
EHI.

291
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
Altri tre di come lo chiami tu
merda.

292
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
Cerco un brigante.

293
00:38:23,380 --> 00:38:25,600
Si chiama Drom Baxton.

294
00:38:25,860 --> 00:38:28,880
Sta cercando briganti. Bastardo. Rosso
Mohawk.

295
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
Occhio sinistro morto.

296
00:38:41,800 --> 00:38:42,820
Stavi dicendo che non lo era.

297
00:38:43,320 --> 00:38:47,820
Mi stai dando del bugiardo?

298
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
No.

299
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Beh, lo sono.

300
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
Ma non riguardo a questo.

301
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
Vale un sacco di soldi. Abbi cura di te
il mio vecchio anno.

302
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
Mi scusi. Andare via.

303
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Ciao,

304
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
veniamo solo da un paio di ragazze
Metropoli, Stati Uniti.

305
00:39:36,020 --> 00:39:38,600
Stiamo facendo un tour calcistico nello spazio.

306
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
E' per il mio...

307
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
Il mio compleanno.

308
00:39:41,390 --> 00:39:44,430
Sì, abbiamo parlato di cosa succede?
tre pianeti finora?

309
00:39:44,950 --> 00:39:45,970
E sono esausto.

310
00:39:47,090 --> 00:39:53,070
Sai, tipo, mio Dio, non ne avevo idea
lo spazio era così vasto.

311
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Fermare.

312
00:39:55,190 --> 00:39:56,410
Mi stai facendo male alla testa.

313
00:39:57,710 --> 00:40:02,410
Siete stati tutti super inutili.

314
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Buon compleanno.

315
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Inutile.

316
00:40:11,080 --> 00:40:14,200
Non siamo amici, né briganti.

317
00:40:14,500 --> 00:40:20,260
La nostra casa si incontra, camminiamo, ma non siamo sicuri
per Ruthie.

318
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Nozze.

319
00:40:24,240 --> 00:40:26,980
Bomar trova un amico e incontrati a casa.

320
00:40:56,790 --> 00:40:58,090
Stanco. Riposo.

321
00:40:58,510 --> 00:41:00,530
Spero di non essere qui con il tuo amico.

322
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
Presto.

323
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
Quindi Superman è come te?

324
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
Scontroso?

325
00:41:09,870 --> 00:41:11,590
Maleducato? Pensi che io sia scortese?

326
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
Ovviamente.

327
00:41:13,470 --> 00:41:15,030
Sembra essere qualcosa che fai
intenzionalmente.

328
00:41:15,470 --> 00:41:18,050
Va bene. Superman non è così? Clark?

329
00:41:18,270 --> 00:41:20,590
No, è un dannato nerd.

330
00:41:21,490 --> 00:41:22,750
Qual è la tua cosa che non siamo simili?

331
00:41:23,530 --> 00:41:26,960
Perché... non lo so. Vede il
buono in tutti, e vedo la verità.

332
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Quindi pensi che sia ingenuo?

333
00:41:28,380 --> 00:41:30,740
No, ma è giovane.

334
00:41:31,320 --> 00:41:35,100
Non è più vecchio di te? Sì, ma lo è
non è la sua età che lo rende giovane. Lo è

335
00:41:35,100 --> 00:41:35,939
il suo cuore.

336
00:41:35,940 --> 00:41:38,840
Ci sono solo alcune cose che non ha mai avuto
passare attraverso.

337
00:41:39,220 --> 00:41:41,800
Quindi il suo cuore è leggero, sai?

338
00:41:42,420 --> 00:41:45,420
È come il mio, o quello di Bomar, o il tuo?

339
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Com'è la Terra?

340
00:42:00,580 --> 00:42:02,200
Non proprio dalla Terra, Ruthie.

341
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
Da un altro pianeta.

342
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
Krypton.

343
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
Pensavo che fossero morti tutti il giorno del nucleo
eruttato.

344
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
No, Krypton è morto in un giorno.

345
00:42:18,920 --> 00:42:20,380
Gli dei non sono così gentili.

346
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
Mio padre e suo fratello, Jor-El,
ha cercato di avvertire il consiglio di ciò che era

347
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
arrivando.

348
00:42:32,160 --> 00:42:33,340
Ma nessuno ascoltò.

349
00:42:54,700 --> 00:42:55,900
Giudice, ti ha preso sulla palla.

350
00:42:56,420 --> 00:42:57,339
Dai.

351
00:42:57,340 --> 00:42:59,640
Avanti e radunalo, ancora uno.

352
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
Dai.

353
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
Dai.

354
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Dai.

355
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Dai.

356
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Dai.

357
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Dai. Dai.

358
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Dai.

359
00:43:24,840 --> 00:43:25,900
Sono sulla vostra strada, ragazzi.

360
00:44:02,060 --> 00:44:04,620
Questo accadde otto anni prima che io nascessi.

361
00:44:55,920 --> 00:45:01,020
Onestamente, non avevo la minima idea che Argo
era diverso da qualsiasi altro pianeta.

362
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Pensavo che fossimo fortunati.

363
00:45:05,790 --> 00:45:09,790
Ma la fortuna, quasi per definizione, corre
fuori.

364
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
Non lo so. Non lo so.

365
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
Cosa intendi?

366
00:46:32,110 --> 00:46:34,850
. .

367
00:46:34,850 --> 00:46:44,530
.

368
00:46:44,530 --> 00:46:45,530
. .

369
00:47:08,770 --> 00:47:15,570
. . .

370
00:47:15,570 --> 00:47:20,810
. .

371
00:47:50,399 --> 00:47:53,200
Grazie.

372
00:48:32,759 --> 00:48:33,759
Mi dispiace.

373
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Quindi sì.

374
00:50:10,830 --> 00:50:13,750
Quando dico che so cosa vuol dire, lo sono
Non sto parlando a sproposito, Rosie.

375
00:50:14,590 --> 00:50:19,730
Il dolore è un assassino, sai? Può farlo
vuoi rompere male o, sai, ottenere

376
00:50:19,730 --> 00:50:26,550
vendetta, ma... non penso a niente
quelle cose ti condurranno a

377
00:50:26,550 --> 00:50:27,550
vuoi andare.

378
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
Allora cosa fa?

379
00:50:34,230 --> 00:50:35,650
Quando hai smesso di arrabbiarti?

380
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
Qualsiasi giorno adesso.

381
00:50:57,940 --> 00:50:59,300
Vado solo a controllarlo.

382
00:51:31,510 --> 00:51:34,230
Dov'è il tuo amico? Vengono adesso.

383
00:51:48,910 --> 00:51:53,270
Ricetta di mia madre, di sua madre,
madre, madre.

384
00:51:55,030 --> 00:51:57,010
Un po' amaro.

385
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
Grazie.

386
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
Bere.

387
00:52:11,090 --> 00:52:13,090
Come fa il tuo amico a conoscere i briganti?

388
00:52:15,130 --> 00:52:17,770
Conosciamo tutti i briganti.

389
00:52:20,680 --> 00:52:24,120
Ma tu hai detto... Vengono qui i briganti, prendi
ragazze.

390
00:52:24,420 --> 00:52:27,780
Vengono qui per prendere la nostra ragazza.

391
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarna.

392
00:52:32,820 --> 00:52:38,460
Sì, tua... tua figlia, la...
Il... Cosa mi hai dato?

393
00:52:43,240 --> 00:52:44,980
Scusa, scusa. Smetti di bere.

394
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
Smetti di bere.

395
00:52:48,780 --> 00:52:51,840
Hai preso questo veleno da
brigante? Non capisco.

396
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
Non dovresti essere paralizzato.

397
00:52:55,820 --> 00:52:57,640
E' davvero stupido.

398
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
No.

399
00:53:09,740 --> 00:53:13,560
Perché? Beh, ti ricopre lo stomaco se tu
avvelenarsi.

400
00:53:14,240 --> 00:53:16,340
Andiamo, amico. E' un liquido bianco.

401
00:53:16,600 --> 00:53:17,760
Portami fuori di qui.

402
00:53:27,880 --> 00:53:28,638
Che tipo di latte è quello?

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
Chukan.

404
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
Chukan.

405
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
Dio mio. Va bene.

406
00:53:33,820 --> 00:53:36,940
Quindi mi hai venduto per cosa? Cosa sono
riceverai in cambio?

407
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
Parlare.

408
00:53:39,560 --> 00:53:41,940
Una ragazza per due ragazze.

409
00:54:19,080 --> 00:54:20,760
Ciao. Stai bene?

410
00:54:24,300 --> 00:54:26,440
Ho sentito che mi stavi cercando.

411
00:54:31,880 --> 00:54:33,820
Tentatamente, mi hai trovato.

412
00:55:01,800 --> 00:55:03,880
Puoi darmi solo un secondo?

413
00:55:12,380 --> 00:55:13,380
Grazie.

414
00:55:15,780 --> 00:55:16,840
Ne avevo bisogno.

415
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
Ha afferrato l'ante-gola del tuo cucciolo.

416
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Non mi sembra molto velenosa, eh?

417
00:56:33,240 --> 00:56:38,460
Puzzi di vomito a causa di Merrick
mi ha avvelenato.

418
00:56:39,600 --> 00:56:41,680
Oh, e sto bene. Grazie per avermelo chiesto.

419
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Riportalo indietro, allora.

420
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
Ci sono molti egiziani che lo cercano
tu. Fottiti, vecchio.

421
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Divertente. E' quello che ho chiamato
lui. Tocco.

422
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
Lei è l'ultima. Andare!

423
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Andare!

424
01:00:54,860 --> 01:00:55,500
Vieni

425
01:00:55,500 --> 01:01:02,400
su,

426
01:01:02,400 --> 01:01:04,240
Corrine. Dov'è il mio antidoto?

427
01:01:05,020 --> 01:01:07,180
Beh, posso giocare.

428
01:01:08,000 --> 01:01:09,780
Posso giocare.

429
01:01:17,290 --> 01:01:18,730
Ti amo e basta.

430
01:01:32,930 --> 01:01:39,810
Ti avevo detto di non muoverti. Io

431
01:01:39,810 --> 01:01:40,448
lo aveva.

432
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Nascondere.

433
01:02:32,010 --> 01:02:35,290
Sono morti perché non me l'hai lasciato fare
fare ciò che andava fatto. Ok, Ruthie,

434
01:02:35,390 --> 01:02:36,610
Non ti permetterò di uccidere quell'uomo.

435
01:02:36,850 --> 01:02:37,729
Perché no?

436
01:02:37,730 --> 01:02:39,250
Guarda la sofferenza che lascia nella sua
svegliarsi.

437
01:02:39,530 --> 01:02:42,510
Perché è riuscito a essere vivo? Va bene, va bene,
smettila di dare di matto.

438
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Scendere!

439
01:02:43,930 --> 01:02:45,810
Non dirmi di non dare di matto.

440
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Mi è permesso.

441
01:02:48,390 --> 01:02:50,670
Dimmi perché. Perché ti rovinerà.

442
01:02:51,010 --> 01:02:53,610
Pensi che ti farà sentire meglio? Esso
non lo farà.

443
01:02:54,050 --> 01:02:55,990
Ti danneggerà per il resto della tua vita
vita.

444
01:02:56,370 --> 01:02:57,370
È questo che vuoi?

445
01:02:59,150 --> 01:03:00,730
L'alternativa è essere come te?

446
01:03:02,529 --> 01:03:04,870
Lasciando costantemente il tuo pianeta a bere
te stesso in un super.

447
01:03:05,890 --> 01:03:10,310
Ubriaco tutto il tempo, quindi non l'hai mai fatto
sentire qualcosa. Indovina un po? Anch'io lo voglio

448
01:03:10,310 --> 01:03:11,390
per liberarmi da questo dolore.

449
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
E non voglio essere come te.

450
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Va bene.

451
01:03:16,690 --> 01:03:20,390
Allora perché non vai a cercare qualunque cosa
portale dimensionale che ha appena superato

452
01:03:20,390 --> 01:03:21,390
tutto da solo?

453
01:04:40,670 --> 01:04:41,670
EHI!

454
01:04:42,010 --> 01:04:44,430
Squiddi! Dove sono i briganti? No
idea.

455
01:04:44,770 --> 01:04:45,770
Veramente?

456
01:04:46,750 --> 01:04:49,730
Stronzate. Ho lasciato loro 24 ore per
salva il mio cane.

457
01:04:49,950 --> 01:04:53,230
Allora dimmi dove sono i briganti,
e ti trasformerò in una marionetta.

458
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
Va bene?

459
01:04:55,110 --> 01:04:56,110
Va bene.

460
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
Va bene.

461
01:05:01,570 --> 01:05:02,810
Dovremo aspettare.

462
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
Andiamo.

463
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
Ciao.

464
01:06:59,460 --> 01:07:03,280
Sto seguendo la tua nave da...
il mese scorso. Credo che tu sia di

465
01:07:03,480 --> 01:07:04,760
e lo sono anch'io.

466
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Clark.

467
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
oh,

468
01:07:17,800 --> 01:07:23,420
Mi dispiace. Io non... Oh, io non... Io
non parlare kryptoniano. Mai

469
01:07:23,420 --> 01:07:28,990
sparare. Non sono cresciuto lì, quindi... io
non è cresciuto lì. Perché sto parlando?

470
01:07:28,990 --> 01:07:30,330
più forte? Lascia che ti aiuti.

471
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
La lotta,

472
01:07:34,850 --> 01:07:35,850
piccolo ragazzo.

473
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Carino.

474
01:07:38,210 --> 01:07:43,370
Va bene se io... attento a te

475
01:07:43,370 --> 01:07:45,770
passo lì.

476
01:07:46,790 --> 01:07:50,550
Potrebbe essere scivoloso, quindi... È questo, um...
Lo prenderò.

477
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Va bene.

478
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Abbastanza bello, eh?

479
01:07:58,630 --> 01:08:00,250
Non preoccuparti, in realtà non viviamo
qui.

480
01:08:01,050 --> 01:08:03,110
C'è molto di più sulla Terra oltre al semplice
questo posto.

481
01:08:04,250 --> 01:08:06,410
Grande città, tante cose da fare.

482
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Bowling, è divertente.

483
01:08:08,590 --> 01:08:12,130
È stato un grande adattamento per me, per te
lo so, vengo dal Kansas. Lo sai, lo sono

484
01:08:12,130 --> 01:08:14,330
È un tipo da piccola città, ma lo sai
Kansas?

485
01:08:15,150 --> 01:08:16,529
No. Perché dovresti conoscere il Kansas?

486
01:08:16,810 --> 01:08:21,529
Cosa sto... Non puoi capire una parola
che sto dicendo proprio adesso.

487
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Va bene.

488
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Lo farai un giorno.

489
01:08:26,210 --> 01:08:29,410
E imparerai anche ad amare questo posto
proprio come ho fatto io.

490
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Promessa.

491
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
OH,

492
01:08:37,830 --> 01:08:44,069
dovrei menzionare che i tuoi poteri lo faranno
iniziare a dare il massimo

493
01:08:44,069 --> 01:08:45,130
ora.

494
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
Sì, sto bene.

495
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
Quella è la mia prigione.

496
01:10:26,760 --> 01:10:32,180
I cervelli sanno che il pianeta orbita
tra due soli.

497
01:10:33,560 --> 01:10:37,740
E che il sole verde può uccidermi.

498
01:10:41,660 --> 01:10:44,360
Krem ha lasciato la tua nave su Bilky, e io
trovato questo.

499
01:10:46,180 --> 01:10:47,600
Ho pensato che potesse aiutare.

500
01:11:34,680 --> 01:11:35,480
Sono così

501
01:11:35,480 --> 01:11:43,620
scusa

502
01:11:43,620 --> 01:11:45,100
per aver detto che non volevo essere come te.

503
01:12:59,120 --> 01:13:00,120
il discorso.

504
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
Grazie.

505
01:14:17,400 --> 01:14:18,179
Suppongo.

506
01:14:18,180 --> 01:14:20,020
La parte superiore di quelle barre ha la punta avvelenata.

507
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
È una morte dolorosa e rumorosa.

508
01:14:22,680 --> 01:14:25,160
Quindi se potessi aspettare fino a dopo il mio pisolino,
sarebbe fantastico.

509
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
E perché dovrei fidarmi di te?

510
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Non dovresti.

511
01:14:27,860 --> 01:14:29,660
Ma mi fido più di me che di un brigante.

512
01:14:30,120 --> 01:14:33,100
La mia ipotesi è che tu ci abbia provato e
fallito in numerosi modi per uscirne

513
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
qui.

514
01:14:37,320 --> 01:14:38,320
Perché sei qui?

515
01:14:39,400 --> 01:14:40,980
Non mi lascerai fare un pisolino, vero?

516
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Sei stato catturato?

517
01:14:42,420 --> 01:14:43,520
I cacciatori non vengono catturati.

518
01:14:44,080 --> 01:14:46,220
Mettono delle trappole e poi aspettano.

519
01:14:46,520 --> 01:14:49,960
Beh, non mi interessa aspettare.
Presto troverò il crimine e farò ciò di cui ha bisogno

520
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
essere fatto.

521
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
C'è una taglia sulla sua testa che io...
non lo so?

522
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
No. Non cerco i soldi. Sto cercando
la vendetta.

523
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Uffa.

524
01:14:59,560 --> 01:15:03,300
Sopravvalutato. Ha ucciso il mio innocente e
famiglia onorevole a sangue freddo. Là

525
01:15:03,300 --> 01:15:05,420
deve essere stato un motivo. Glielo ha dato
per cosa è venuto.

526
01:15:06,020 --> 01:15:08,380
L'ha ucciso per niente, per sport.

527
01:15:08,780 --> 01:15:09,699
Questa è una ragione.

528
01:15:09,700 --> 01:15:10,700
Non ha onore.

529
01:15:11,320 --> 01:15:12,320
No.

530
01:15:14,920 --> 01:15:16,500
Codice. Come te, posso immaginare.

531
01:15:17,260 --> 01:15:20,840
Il mio codice è una merda di ago di ferro.

532
01:15:21,160 --> 01:15:23,360
E non commettere errori, ho ucciso per soldi.

533
01:15:24,200 --> 01:15:27,900
Non per... E non torno mai indietro
parola.

534
01:16:02,600 --> 01:16:04,240
Penso che il tuo amico sia nei guai.

535
01:16:06,180 --> 01:16:07,540
Se è ancora viva.

536
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
SÌ.

537
01:16:11,660 --> 01:16:18,280
Sai, Sole Verde e Kryptoniano lo sono
combinazione non buona.

538
01:16:18,820 --> 01:16:20,680
Molto difficile.

539
01:16:21,740 --> 01:16:23,640
Tu, fragile scusa per un uomo.

540
01:16:23,880 --> 01:16:28,100
Che cosa? Più rivoltante degli escrementi
sul fondo della scarpa.

541
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Oh.

542
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Così tante parole.

543
01:16:34,440 --> 01:16:36,140
Ma non ti servono qui.

544
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
Ti dirò una cosa.

545
01:16:41,460 --> 01:16:42,800
Ora il mio cuore non corre

546
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
Guardami.

547
01:16:46,540 --> 01:16:48,680
Voglio proporre un accordo.

548
01:16:49,120 --> 01:16:54,980
Dimmi dove possiamo trovare il tuo
amico, e ti lascerò vivere.

549
01:17:14,920 --> 01:17:17,440
Questo muore prima della fine della giornata.

550
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Non voglio morire

551
01:17:57,360 --> 01:17:58,360
Per favore, semplicemente non farlo.

552
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Non lasciarmi morire.

553
01:18:00,040 --> 01:18:00,938
Dai.

554
01:18:00,940 --> 01:18:01,940
Ti sto implorando.

555
01:18:02,300 --> 01:18:03,720
Per favore, portami a Krem.

556
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
Per favore, portami a Krem.

557
01:18:06,920 --> 01:18:08,340
Gli dirò dove puoi trovare il mio
amico.

558
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
Per favore.

559
01:18:11,080 --> 01:18:11,400
Grazie

560
01:18:11,400 --> 01:18:21,060
Voi.

561
01:18:22,140 --> 01:18:24,160
Portami a Krem e basta. Ci sarò, io
promessa.

562
01:18:27,470 --> 01:18:31,010
Lo prometto, lo farò. Farò qualunque cosa
dice. Gli dirò ciò di cui ha bisogno

563
01:18:31,010 --> 01:18:32,010
Sapere.

564
01:18:32,990 --> 01:18:35,590
Grazie mille.

565
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
È stato fantastico.

566
01:19:09,420 --> 01:19:10,900
Sei un po' selvaggio, vero?

567
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Lo sapevo.

568
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Sapevo che ce l'avevi in ​​te.

569
01:19:17,060 --> 01:19:18,200
Ho potuto vederlo.

570
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
Ritorno.

571
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Non stai dimenticando qualcosa?

572
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
Torna indietro.

573
01:19:25,080 --> 01:19:28,640
Bene. Eccola. Ma solo se aiuti
eliminiamo i briganti. Oh, lo sono

574
01:19:28,640 --> 01:19:29,640
soffrirò.

575
01:19:34,960 --> 01:19:36,280
Sono molto orgoglioso di te.

576
01:19:36,680 --> 01:19:37,980
Te l'avevo detto che il mio piano avrebbe funzionato.

577
01:19:39,480 --> 01:19:42,760
Deck in questo modo. Ho preso il mio elicottero e il mio
gancio per pistola. Ho intenzione di tagliare.

578
01:19:46,320 --> 01:19:47,540
È stato davvero impressionante.

579
01:19:48,420 --> 01:19:49,420
Piccola merda.

580
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
portalo lì.

581
01:21:22,960 --> 01:21:29,440
Lo so, è piuttosto colorato, ma...

582
01:21:29,440 --> 01:21:34,840
È solo così che tutti sappiano che lo siamo
bene.

583
01:22:32,620 --> 01:22:35,080
Mi stavi chiamando da laggiù, vero?
è vero?

584
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Meglio fare in fretta.

585
01:23:36,080 --> 01:23:37,220
Non siamo stati formalmente intervistati.

586
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
CIAO.

587
01:23:40,080 --> 01:23:41,680
Sono l'asino stronzo, Sean.

588
01:24:41,550 --> 01:24:42,650
Senti il ​​potere!

589
01:24:43,230 --> 01:24:47,390
Eh? Guarda questo. L'ho fatto apposta
per te, Espresso.

590
01:24:47,930 --> 01:24:49,730
È una delizia con la kriptonite.

591
01:24:50,590 --> 01:24:52,470
E' cristallo di kryptonite.

592
01:24:53,130 --> 01:24:59,810
Non lo dico mai a nessuno, ma guardo
con te, funziona.

593
01:25:01,030 --> 01:25:05,790
I tuoi occhi sono belli, piangi.

594
01:25:06,150 --> 01:25:09,290
Tanto dolore, tanta sofferenza.

595
01:25:39,199 --> 01:25:40,880
Ti ho preso, bastardo!

596
01:25:41,280 --> 01:25:43,020
Le dimensioni del viaggio non funzionano qui.

597
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
Non l'ab.

598
01:25:51,620 --> 01:25:56,160
È stata una bella uccisione.

599
01:25:58,100 --> 01:26:04,740
Il ragazzo vuole vendetta.

600
01:26:05,140 --> 01:26:07,140
Dovrebbe averlo. Non è quello
semplice.

601
01:26:07,420 --> 01:26:08,580
Mi sembra piuttosto semplice.

602
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Ci vediamo, amico.

603
01:29:29,520 --> 01:29:30,520
Tutto bene?

604
01:29:30,600 --> 01:29:32,260
La sposa. Sono ancora lì.

605
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
Resta qui.

606
01:30:43,340 --> 01:30:45,400
È una bellissima spada di tuo padre.

607
01:30:47,840 --> 01:30:52,500
Sono sicuro che ti piacerebbe metterlo in profondità
nel mio cuore.

608
01:30:54,860 --> 01:30:55,860
Dai.

609
01:30:57,180 --> 01:30:59,280
Vediamo se ce la fai, eh?

610
01:32:21,009 --> 01:32:23,010
Non preoccuparti, meglio è

611
01:32:33,640 --> 01:32:38,700
Andrà tutto bene. Tutto
andrà tutto bene.

612
01:32:39,320 --> 01:32:44,440
Ci vuole solo un po' di tempo. Bambina,
sei nel bel mezzo del viaggio.

613
01:32:44,720 --> 01:32:50,080
Tutto, tutto sarà giusto
bene. Tutto, tutto sarà tutto

614
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
giusto.

615
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
Ci vuole solo un po' di tempo.

616
01:33:06,380 --> 01:33:11,240
Andrà tutto bene. Tutto
andrà tutto bene.

617
01:33:12,180 --> 01:33:17,000
Prenditi solo un po' di tempo. Quando sei nel
mezzo della notte.

618
01:33:17,960 --> 01:33:20,200
Andrà tutto bene.

619
01:33:48,880 --> 01:33:51,760
Possa questa lama condensare tutto
sofferenza che hai causato.

620
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
Ruthie?

621
01:33:57,500 --> 01:33:59,520
No. Non puoi fermarmi.

622
01:34:00,140 --> 01:34:01,140
Non lo farò.

623
01:34:03,040 --> 01:34:06,420
Ma se lo uccidi, non ti prenderà
via il dolore.

624
01:34:07,060 --> 01:34:10,200
Dovrai portarlo con te per
il resto della tua vita E allora?

625
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
Sono già rovinato.

626
01:34:12,560 --> 01:34:13,560
No.

627
01:34:16,940 --> 01:34:17,940
Il tuo cuore.

628
01:34:18,240 --> 01:34:20,200
è ancora buono e aperto.

629
01:34:21,980 --> 01:34:23,340
Mostra loro chi sei.

630
01:34:24,200 --> 01:34:27,700
Tu sei Ruthie Marie Knoll del
Clan della dinastia.

631
01:34:29,600 --> 01:34:32,680
La tua famiglia è con te, anche adesso.

632
01:34:34,160 --> 01:34:40,560
La tua vita sarà la tua vendetta.

633
01:35:01,710 --> 01:35:02,710
Non dovremmo mai averlo.

634
01:35:04,130 --> 01:35:05,130
Va bene.

635
01:35:07,610 --> 01:35:09,890
Vorrei che tutto tornasse come prima
prima.

636
01:35:49,290 --> 01:35:51,790
Pensi di averle salvato l'anima.

637
01:35:54,530 --> 01:35:57,890
Non rimarrà nulla che valga la pena salvare quando
Sono vivo.

638
01:35:59,990 --> 01:36:01,150
Questo è per il mio cane.

639
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
Sì.

640
01:36:05,110 --> 01:36:07,290
E questo è per quello che hai fatto a quello
bambina.

641
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
Ehi, amico.

642
01:37:21,110 --> 01:37:22,350
Te l'avevo detto che sarei tornato.

643
01:37:23,630 --> 01:37:25,010
Sì? Ti manco?

644
01:37:28,030 --> 01:37:29,030
sì,

645
01:37:29,510 --> 01:37:33,950
Anch'io sono molto entusiasta di vederti, amico.

646
01:37:34,490 --> 01:37:35,490
Va bene.

647
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Ok, fuori.

648
01:37:37,690 --> 01:37:40,410
Cripto! Diventerai un ragazzo rosa, amico!
Fermare!

649
01:37:54,750 --> 01:37:58,490
Criptovaluta. Oh, bravo ragazzo.

650
01:37:58,810 --> 01:37:59,810
Cripto, andiamo.

651
01:38:06,690 --> 01:38:11,330
Dobbiamo uscire, ma tu sei...
Stai bene, vero?

652
01:38:12,590 --> 01:38:13,590
Sì.

653
01:38:14,350 --> 01:38:19,430
Starò con mia zia e... io
potrebbe smettere di creare anime come mio padre.

654
01:38:21,210 --> 01:38:22,210
È un'ottima idea.

655
01:38:28,400 --> 01:38:29,940
Allora, tornerai al tuo pub
strisciare?

656
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
Nessun giudizio.

657
01:38:32,340 --> 01:38:35,980
Ehm, no. Penso che i miei giorni di giro dei pub lo siano
dietro di me.

658
01:38:43,840 --> 01:38:45,540
Sono davvero felice di averti incontrato, Izzy.

659
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Sì, anch'io.

660
01:38:56,020 --> 01:38:57,440
Quindi, io...

661
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
Dice solo addio.

662
01:39:02,550 --> 01:39:03,550
Addio, Kara.

663
01:39:08,930 --> 01:39:09,930
Andiamo, Kripto.

664
01:39:17,350 --> 01:39:23,710
Me ne pentirò. Mai
finito di festeggiare il mio compleanno.

665
01:39:24,110 --> 01:39:25,990
SÌ. Sì, naturalmente.

666
01:39:27,490 --> 01:39:30,130
Ok, bene, non ringraziarmi ancora. Tu sei
bene, vero?

667
01:39:34,470 --> 01:39:35,470
Dai.

668
01:39:35,630 --> 01:39:37,470
Potresti stare via per un paio di giorni,
giusto?

669
01:39:37,770 --> 01:39:39,410
Tua zia non darà di matto?

670
01:39:39,690 --> 01:39:40,990
Non andrà fuori di testa.

671
01:40:04,680 --> 01:40:05,680
Viaggio difficile?

672
01:40:08,440 --> 01:40:09,440
Sì.

673
01:40:12,720 --> 01:40:14,920
I compleanni sono sempre stati un po' così
complicato anche per me.

674
01:40:15,480 --> 01:40:16,480
Sì.

675
01:40:16,780 --> 01:40:17,880
E' stato anche bello.

676
01:40:19,360 --> 01:40:21,400
Sai, a modo suo.

677
01:40:22,220 --> 01:40:23,260
Bene. Sì.

678
01:40:23,900 --> 01:40:25,260
Come sono andate le cose qui con te?

679
01:40:26,020 --> 01:40:28,520
Yeah Yeah. Ehm, occupato. Mmm-hmm. Sì.

680
01:40:30,640 --> 01:40:32,040
Mi sarebbe servito il tuo aiuto per quest'ultimo
ragazzo.

681
01:40:32,300 --> 01:40:35,220
Voglio dire, potrei sempre avere bisogno del tuo aiuto,
ma so che hai dei posti dove essere.

682
01:40:37,580 --> 01:40:38,580
No.

683
01:40:39,840 --> 01:40:41,420
Sì, penso che resterò per un po'
questa volta.

684
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
Restare qui?

685
01:40:45,460 --> 01:40:46,560
Sì. Oh, bene.

686
01:40:49,500 --> 01:40:50,880
Crypto, andiamo, amico.

687
01:40:51,240 --> 01:40:52,240
Dove starà?

688
01:40:52,420 --> 01:40:57,940
Mi dispiace, è solo... Siamo semplicemente felici di farlo
essere a casa.

689
01:41:06,280 --> 01:41:08,020
Sono anche felice.

690
01:41:12,380 --> 01:41:13,680
E' nel cioccolato. E' cioccolato.

691
01:41:14,300 --> 01:41:15,920
Cripto! No, no, no! Non mangiarlo!
Non mangiarlo!