1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
[NARRADOR LÊ
TEXTO NA TELA]

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,296
Vá para o chão.
Carteira e telefone!

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
[GRUNINDO]

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,174
Você não estava lá!

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,593
Você não sabe
a merda que passei.

6
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
A mesma coisa
isso aconteceu com você

7
00:00:11,595 --> 00:00:13,054
aconteceu comigo.

8
00:00:13,054 --> 00:00:14,932
Você tem certeza
nós dois trabalhando

9
00:00:14,932 --> 00:00:16,767
tão próximos juntos
é uma boa ideia?

10
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Pode ficar complicado.

11
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
Não é justo
que minha reputação

12
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
nesta empresa leva um golpe
quando você era o único--

13
00:00:22,439 --> 00:00:23,816
Fui eu que o quê?

14
00:00:23,816 --> 00:00:26,109
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você.

15
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
Se você precisa saber,
Eu dormi demais.

16
00:00:28,236 --> 00:00:30,489
Eu adoraria sair de novo.
Esta noite é muito cedo?

17
00:00:30,489 --> 00:00:32,533
Deixe-me verificar minha agenda...
Sim, estou livre.

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
Eu tenho uma ideia.
Se trabalharmos juntos por um ano,

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,830
e for um sucesso, você será
na faixa de parceiro júnior.

20
00:00:37,830 --> 00:00:39,373
Isso parece um plano.

21
00:00:39,373 --> 00:00:41,917
Harvey, este é Thomas...
Kessler, nós nos conhecemos.

22
00:00:41,917 --> 00:00:45,128
[♪♪♪]

23
00:00:48,047 --> 00:00:49,717
[Ambos riem]

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
Há outro. Oh.

25
00:00:51,385 --> 00:00:55,222
Sua avó não
quero ir à praia em Nice,

26
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
mas eu insisti.

27
00:00:57,224 --> 00:00:59,935
Oh meu Deus.
Mãe, você estava com calor.

28
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
Dona, por favor.
Eu estava fumando quente.

29
00:01:02,646 --> 00:01:04,147
[RISOS]

30
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Bem, se você conseguiu,
admita.

31
00:01:05,816 --> 00:01:08,360
Querida, eu realmente aprecio
você está me entregando.

32
00:01:08,360 --> 00:01:11,071
É sempre bom olhar para trás
nesta viagem,

33
00:01:11,071 --> 00:01:13,448
mas é muito mais divertido
com você.

34
00:01:13,448 --> 00:01:16,660
Não estou sendo indulgente com você, mãe.
Eu também adoro isso.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,998
Então o que você diz
fazemos um álbum próprio?

36
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
O que você quer dizer?
Os últimos anos

37
00:01:23,083 --> 00:01:25,252
tem estado apertado,
mas tenho economizado.

38
00:01:25,252 --> 00:01:29,590
E você e eu vamos para Paris
por duas semanas

39
00:01:29,590 --> 00:01:31,258
logo após você se formar.

40
00:01:31,258 --> 00:01:34,219
Você está brincando.
Eu não estou 100% brincando.

41
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
Mãe, isso é incrível.
[Rindo]

42
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
Eu quero ver tudo.

43
00:01:37,347 --> 00:01:40,434
Notre-Dame, o Louvre,
os cafés.

44
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
Você realmente acha
podemos fazer tudo isso?

45
00:01:42,436 --> 00:01:43,938
Nós podemos fazer
qualquer coisa que você quiser.

46
00:01:43,938 --> 00:01:45,856
Porque eu finalmente entendo

47
00:01:45,856 --> 00:01:49,192
por que essa viagem foi
tão especial para minha mãe.

48
00:01:49,192 --> 00:01:51,070
E agora eu posso ter
tudo isso com você.

49
00:01:51,070 --> 00:01:53,280
[♪♪♪]

50
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Ok, apenas do jeito
você gosta disso.

51
00:01:56,617 --> 00:01:58,869
Baunilha com dois salpicos
de "Por que alguém

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
quer o seu
café tão doce?"

53
00:02:00,328 --> 00:02:02,664
Você parece particularmente feliz
esta manhã.

54
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
Eu sou.
Algum motivo?

55
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Além do fato
você acordou

56
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
ao lado desta pilha de 1,70 metro
de fantástico?

57
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
[RISOS]

58
00:02:10,255 --> 00:02:11,799
Na verdade,
existe.

59
00:02:11,799 --> 00:02:13,717
Hum, você se lembra
aquela reunião

60
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
tive que sair mais cedo para
outro dia?

61
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
Você quer dizer
depois da nossa primeira vez,

62
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
quando você escapou
como se você tivesse roubado um banco?

63
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
Você sabe,
engraçado você dizer isso,

64
00:02:21,266 --> 00:02:24,185
porque eu sinto que
Assaltei um banco esta manhã.

65
00:02:24,185 --> 00:02:26,229
O que você quer dizer?

66
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
Bem, estamos negociando

67
00:02:29,399 --> 00:02:31,068
expandir
nossa presença no varejo.

68
00:02:31,068 --> 00:02:34,195
Estávamos em um impasse,
e agora...

69
00:02:34,195 --> 00:02:35,405
estamos a todo vapor.

70
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
Thomas, isso é fantástico.
Isso é.

71
00:02:37,365 --> 00:02:40,327
Isso vai nos levar
para um outro nível.

72
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Mas a verdadeira razão
Estou tão feliz

73
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
é que não há ninguém

74
00:02:43,831 --> 00:02:46,333
Prefiro compartilhar isso com
do que você.

75
00:02:48,877 --> 00:02:51,170
Aí está ele.
O próprio homem.

76
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
A Babe Ruth
da profissão jurídica.

77
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
Elogie-me o quanto quiser,
Simão.

78
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
Você me trouxe aqui às 8,
e não gosto de acordar às 8.

79
00:02:58,720 --> 00:03:00,097
Então, o que você tem?

80
00:03:00,097 --> 00:03:01,807
A resposta
aos nossos problemas de inquilinos.

81
00:03:01,807 --> 00:03:04,476
Presumo que você queira dizer Restauração
saindo do acordo.

82
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Eu faço. Convidei outra pessoa
para ocupar seu lugar.

83
00:03:07,354 --> 00:03:10,024
Quem é aquele?
Móveis Thomas Kessler.

84
00:03:10,024 --> 00:03:12,776
Eles estão em ascensão. Eles são
prestes a assinar um grande acordo

85
00:03:12,776 --> 00:03:16,363
com meu principal concorrente,
e eu os quero.

86
00:03:16,363 --> 00:03:18,490
Você deve estar brincando comigo.
Há algum problema?

87
00:03:18,490 --> 00:03:22,870
Simão, além do fato
que representamos Kessler,

88
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
que é um conflito,

89
00:03:25,080 --> 00:03:27,290
Eu posso obter Restauração
de volta à mesa.

90
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
Eu não os quero
de volta à mesa.

91
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
Mas eu pensei que nós--
Harvey, pense nisso.

92
00:03:31,461 --> 00:03:34,506
Eles são uma cadeia nacional,
e eles estão cheios de dinheiro.

93
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
E só podemos construir
tantos shoppings.

94
00:03:36,591 --> 00:03:39,511
Se vamos aumentar
nossa receita daqui para frente--

95
00:03:39,511 --> 00:03:41,262
Você precisa
inquilinos promissores

96
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
quem vai negociar
um pedaço do lado positivo

97
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
para uma pausa no aluguel.

98
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
Bem-vindo à conversa.

99
00:03:46,518 --> 00:03:47,936
Ok, Simão.

100
00:03:47,936 --> 00:03:50,605
No entanto, ainda sinto
você está verificando seu swing.

101
00:03:50,605 --> 00:03:52,816
Então, qual é a sua preocupação?

102
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
Não se preocupe.

103
00:03:54,193 --> 00:03:56,862
Você quer Kessler,
você o pegou.

104
00:03:58,405 --> 00:04:00,199
Luís,
isso é muito divertido.

105
00:04:00,199 --> 00:04:03,077
[EM VOZ Estridente]
Estou tão feliz
finalmente estamos fazendo isso.

106
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
Claro.
Quando eu te disse isso

107
00:04:04,578 --> 00:04:06,955
nosso bebê vem primeiro,
Eu quis dizer isso.

108
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
E falando
de chegar primeiro...

109
00:04:09,457 --> 00:04:11,168
Imagine o nosso
bichinho do amor rolando

110
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
para o parque infantil
neste menino mau.

111
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
[NORMALMENTE]
Espere. É isto--?

112
00:04:14,171 --> 00:04:16,215
Sim. Revista Paternidade
escolha principal.

113
00:04:16,215 --> 00:04:18,884
Também custa $ 2.000.

114
00:04:18,884 --> 00:04:21,136
Podemos realmente perguntar às pessoas
comprar isso para nós?

115
00:04:21,136 --> 00:04:24,639
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Todos os nossos amigos são ricos.

116
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
Como qualquer pessoa rica
vou te dizer,

117
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
presentes são a forma mais verdadeira
de amor.

118
00:04:28,185 --> 00:04:30,395
Então, em outras palavras,
escaneie aquele idiota.

119
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Escaneie a merda
fora daquele menino mau.

120
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
[zumbidos de telefone celular]

121
00:04:35,316 --> 00:04:37,111
Olá?
BUKOWSKI: Louis Litt?

122
00:04:37,111 --> 00:04:38,278
Sim, é isso.

123
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
Este é o Detetive Bukowski.

124
00:04:39,654 --> 00:04:41,322
Era sua carteira
roubado recentemente?

125
00:04:42,908 --> 00:04:45,535
Sim. Era.
Como você poderia saber...?

126
00:04:45,535 --> 00:04:48,163
Acreditamos que acabamos de prender
o homem que roubou.

127
00:04:48,163 --> 00:04:49,414
[♪♪♪]

128
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Ah, meu Deus.

129
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Você estaria disposto
vir aqui

130
00:04:52,292 --> 00:04:54,544
e identificá-lo em uma escalação?

131
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
Senhor, posso garantir-lhe,
ele não vai ver você.

132
00:04:56,504 --> 00:04:58,132
Ele nem vai
saiba quem você é.

133
00:04:58,132 --> 00:04:59,591
Sim, já vou descer.

134
00:04:59,591 --> 00:05:01,384
Apenas me avise
onde você está.

135
00:05:02,343 --> 00:05:03,971
Obrigado.

136
00:05:05,346 --> 00:05:08,683
♪ Veja o dinheiro, quero ficar
Para sua refeição ♪

137
00:05:08,683 --> 00:05:11,770
♪ Pegue outro pedaço de torta
Para sua esposa ♪

138
00:05:11,770 --> 00:05:15,398
♪ Todo mundo quer saber
Como é a sensação ♪

139
00:05:15,398 --> 00:05:18,693
♪ Todo mundo quer ver
Como é ♪

140
00:05:18,693 --> 00:05:21,947
♪ Vou até comer uma torta de feijão
Eu não me importo ♪

141
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
♪ Eu e Missy chegamos tão cedo
Ocupado, ocupado ganhando dinheiro ♪

142
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
♪ Tudo bem ♪

143
00:05:27,286 --> 00:05:33,208
♪ Todos recuam
Estou prestes a dançar ♪

144
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
♪ A dança do dólar ♪

145
00:05:37,045 --> 00:05:39,214
BUKOWSKI:
Tudo bem, traga-os para dentro.

146
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
Como eu disse,
eles não serão capazes de nos ver.

147
00:05:52,811 --> 00:05:55,480
Se você ver o homem que assaltou
você, é só me avisar.

148
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
[♪♪♪]

149
00:06:00,194 --> 00:06:03,030
Vá para o chão e não
porra, olhe para mim.

150
00:06:03,030 --> 00:06:04,739
Sr.
você reconhece alguém?

151
00:06:04,739 --> 00:06:06,033
Número seis.

152
00:06:06,950 --> 00:06:08,827
Número seis,
passo à frente.

153
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
Tem certeza?
Precisamos que você tenha certeza.

154
00:06:17,169 --> 00:06:18,628
Carteira e telefone.

155
00:06:18,628 --> 00:06:20,130
É ele. Tenho certeza.

156
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
Bom. Nós apreciamos
a cooperação.

157
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
O escritório do promotor será
em contato sobre testemunhar.

158
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
Testemunhar? eu pensei
Eu só precisava identificá-lo.

159
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
Você também disse
você foi agredido.

160
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
A menos que você queira deixá-lo
alegar um delito,

161
00:06:31,766 --> 00:06:33,227
você precisa comparecer ao tribunal.

162
00:06:34,561 --> 00:06:36,437
Sim, claro.

163
00:06:36,437 --> 00:06:38,106
Tire o resto deles.

164
00:06:38,106 --> 00:06:41,400
[♪♪♪]

165
00:06:41,400 --> 00:06:43,028
Alex, você tem um segundo?

166
00:06:43,028 --> 00:06:45,822
Estou fazendo um exercício de dois minutos
agora, então, não.

167
00:06:45,822 --> 00:06:48,200
Bem, eu preciso que você leve
uma olhada nisso de qualquer maneira.

168
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
O que é?

169
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Simon Lowe quer
Thomas Kessler

170
00:06:52,287 --> 00:06:54,081
para ser sua âncora
em 20 novos shoppings.

171
00:06:54,081 --> 00:06:56,624
Bem, sinto muito em dizer
esse é o meu exercício de dois minutos.

172
00:06:56,624 --> 00:06:57,834
Estou na linha de uma jarda

173
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
com outro dono de shopping.
Então?

174
00:06:59,794 --> 00:07:02,047
Ele não gosta de lidar
de má fé.

175
00:07:02,047 --> 00:07:03,422
Isto não é má-fé, Alex.

176
00:07:03,422 --> 00:07:05,424
Ele nem sabia
esse acordo estava chegando.

177
00:07:05,424 --> 00:07:07,886
Ele com certeza não sabia
quão bom seria.

178
00:07:07,886 --> 00:07:09,804
Bom ou não,
é um conflito.

179
00:07:09,804 --> 00:07:13,016
Olhe a oferta e depois me diga
ele não abrirá mão do conflito.

180
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
Droga. Um corte de cabelo de 50 por cento
em um aluguel

181
00:07:18,272 --> 00:07:19,981
por 10% do nosso valor bruto?

182
00:07:19,981 --> 00:07:23,318
Esses caras são sérios.
Supera tudo o que você preparou.

183
00:07:23,318 --> 00:07:26,280
Como você descobriu isso?
Eu não. Meu cliente fez.

184
00:07:26,280 --> 00:07:28,782
Eu estive arrasando minha bunda
por meses nisso,

185
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
e seu cliente
vem até você com isso.

186
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
Merda cai do céu
para você.

187
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
Você não quer saber
como era o ensino médio.

188
00:07:34,579 --> 00:07:36,623
Não, senhor, eu não.

189
00:07:36,623 --> 00:07:38,125
Tudo bem,
Vou levar para ele.

190
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
Mas é melhor pegá-los
em uma sala rapidamente.

191
00:07:40,127 --> 00:07:41,836
Thomas não vai desistir
do seu acordo

192
00:07:41,836 --> 00:07:44,881
sem olhar Simon nos olhos
e ver que ele é real.

193
00:07:46,633 --> 00:07:48,593
Você queria me ver?

194
00:07:48,593 --> 00:07:49,970
Sim.

195
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
Na verdade,
Eu tenho um presente para você.

196
00:07:51,805 --> 00:07:56,268
Seu primeiro cliente.
Eu não entendo.

197
00:07:56,268 --> 00:07:59,020
Se vamos seguir em frente
sobre você ser promovido

198
00:07:59,020 --> 00:08:02,523
e trabalhando por conta própria,
precisamos fazer isso. Certo?

199
00:08:03,650 --> 00:08:05,693
Você tem razão.
Quem é o cliente?

200
00:08:05,693 --> 00:08:07,237
Bolsas sob medida.

201
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
O senhorio descobriu
eles usam amônia.

202
00:08:09,114 --> 00:08:10,991
Eles nunca divulgaram isso.
Eles estão sendo

203
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
expulso do prédio.
Besteira.

204
00:08:12,826 --> 00:08:15,454
Isso é apenas uma manobra
porque encontraram um novo inquilino.

205
00:08:15,454 --> 00:08:17,538
O que você vai fazer?
Porque eles nos têm

206
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
em um detalhe técnico,
e eles sabem disso.

207
00:08:19,540 --> 00:08:22,669
Eu vou descobrir quem é o novo
inquilino está e tente impedi-lo.

208
00:08:22,669 --> 00:08:24,545
Provando-se digno
deste cliente.

209
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
Existem milhares
de potenciais inquilinos.

210
00:08:26,881 --> 00:08:28,758
Como vou descobrir
quem é?

211
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
Isso, bom senhor,
é o seu problema.

212
00:08:31,678 --> 00:08:34,431
Não, não é. É nosso.

213
00:08:34,431 --> 00:08:36,475
Brian, o ponto principal
disso foi--

214
00:08:36,475 --> 00:08:37,684
Ouça-me.

215
00:08:37,684 --> 00:08:39,644
Lembre-se daquele algoritmo
você usou

216
00:08:39,644 --> 00:08:42,647
para determinar quem deve ficar
e quem deve ser demitido?

217
00:08:42,647 --> 00:08:44,191
Claro. PATTIE.

218
00:08:44,191 --> 00:08:46,151
Bem, se você pudesse usá-lo
para isso...

219
00:08:46,151 --> 00:08:48,945
Posso alterá-lo para isso.

220
00:08:48,945 --> 00:08:52,032
OK. Embora você perceba isso
significa que estamos trabalhando juntos.

221
00:08:52,032 --> 00:08:54,742
Com uma diferença fundamental.
Você está trabalhando para mim.

222
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
E eu não tolero
preguiçosos.

223
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
Então prepare essa merda
amanhã às 10.

224
00:08:58,579 --> 00:09:00,457
Tenho um caso para ganhar.

225
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
[♪♪♪]

226
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
Dona.

227
00:09:06,171 --> 00:09:09,299
Harvey. eu quero conversar
sobre ontem à noite.

228
00:09:09,299 --> 00:09:11,718
Você quer dizer o vencedor do jogo de LeBron
contra os Knicks?

229
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
Você sabe o que eu quero dizer.

230
00:09:13,720 --> 00:09:16,306
Eu quero falar com você
sobre eu ter visto Thomas.

231
00:09:16,306 --> 00:09:19,976
E a verdade é que eu disse ao Louis,
e eu queria dizer a você...

232
00:09:19,976 --> 00:09:23,230
Você não precisa me contar cada
vez que você começa a ver um cliente.

233
00:09:23,230 --> 00:09:25,482
Essa é a questão.
Eu não quero apenas te contar

234
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
porque ele é um cliente.
eu queria te contar

235
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
porque mesmo que
é muito cedo, eu...

236
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
Eu realmente gosto dele.

237
00:09:32,113 --> 00:09:35,283
Donna, se você realmente gosta dele,
Estou feliz por você.

238
00:09:35,283 --> 00:09:37,369
Você nunca está
vou acreditar nisso, mas...

239
00:09:37,369 --> 00:09:38,786
[RISOS]

240
00:09:38,786 --> 00:09:40,747
Recebi uma proposta para ele
de Simon Lowe.

241
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
Eles querem que ele seja
sua âncora de bens domésticos.

242
00:09:43,208 --> 00:09:46,627
Bem, isso é incrível, mas...
O outro acordo, eu sei.

243
00:09:46,627 --> 00:09:50,298
Falei com Alex sobre isso,
e ele concordou que este é melhor,

244
00:09:50,298 --> 00:09:52,509
e marcamos uma reunião
para eles esta noite.

245
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
Obrigado, Harvey.

246
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Eu gostaria de poder receber o crédito
por isso, mas não foi ideia minha.

247
00:09:56,930 --> 00:10:00,600
Não. Quero dizer, obrigado
para compreensão.

248
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
E no que diz respeito ao acordo,
crédito ou não,

249
00:10:03,978 --> 00:10:06,440
O negócio de Thomas significa
tudo para ele.

250
00:10:06,440 --> 00:10:08,900
Então eu realmente aprecio isso.

251
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
[♪♪♪]

252
00:10:10,944 --> 00:10:12,612
Tudo bem, tenho um problema.

253
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
Preciso falar com você sobre isso.
Que tipo de situação?

254
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
Aquele canalha que me assaltou?
Eles acabaram de prendê-lo,

255
00:10:17,825 --> 00:10:20,287
me ligou para identificá-lo,
mas isso não foi suficiente.

256
00:10:20,287 --> 00:10:21,913
Eles me querem
para ficar no stand

257
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
e apontar o dedo para ele.

258
00:10:23,373 --> 00:10:25,875
Você quer que eu vá com você?
Eu quero que você me diga

259
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
que não há problema em não ir.

260
00:10:27,168 --> 00:10:29,087
Me desculpe,
mas não posso fazer isso.

261
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Por que diabos não?
Porque.

262
00:10:31,005 --> 00:10:33,925
Eu entendo que você está com medo,
mas se você não tomar posição,

263
00:10:33,925 --> 00:10:36,636
nenhuma quantidade de autodefesa
vai tirar esse medo.

264
00:10:36,636 --> 00:10:38,805
A única coisa que pode
está confrontando-o.

265
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Você não entende.
Quando eu o vi,

266
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
Eu estava de volta naquele beco.

267
00:10:42,225 --> 00:10:44,603
Confie em mim,
ninguém entende isso mais do que eu.

268
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Mas eu prometo,
se você fizer isso,

269
00:10:46,980 --> 00:10:50,150
eu estarei com você
cada passo do caminho.

270
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
[♪♪♪]

271
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
HARVEY:
Alex, este é Simon Lowe.

272
00:10:57,782 --> 00:10:59,993
E, claro, Simão...
Thomas Kessler.

273
00:10:59,993 --> 00:11:02,036
sou fã seu
por muito tempo.

274
00:11:02,036 --> 00:11:03,288
Eu reconheço aquela mesa.

275
00:11:03,288 --> 00:11:05,165
E espero ter
mais assim

276
00:11:05,165 --> 00:11:06,916
ancorando meus shoppings.
Devemos nós?

277
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Olha, eu não vou mentir,
Estou intrigado com sua oferta,

278
00:11:10,211 --> 00:11:13,840
mas você está me pedindo para desistir
de um acordo na última hora.

279
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
eu preciso saber
Não sou apenas um plano alternativo.

280
00:11:15,842 --> 00:11:17,760
SIMÃO:
Bem, então
Eu também não vou mentir.

281
00:11:17,760 --> 00:11:20,847
Se outro acordo não tivesse acontecido
problemas, você não estaria aqui.

282
00:11:20,847 --> 00:11:22,932
Havia 15 empresas
eu poderia ter ido

283
00:11:22,932 --> 00:11:25,602
que não estavam prestes a fechar
um acordo com outra pessoa,

284
00:11:25,602 --> 00:11:28,104
mas eu escolhi você,
porque eu acredito em você.

285
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
Eu não levo seu relacionamento
com nossa empresa levianamente.

286
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
Acredite em mim quando eu te digo
esta é uma boa oferta,

287
00:11:33,276 --> 00:11:35,570
e eu estou por trás disso.

288
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Então eu diria
nós temos um acordo.

289
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
Com uma estipulação. Quando
meu cliente se compromete, ele se compromete.

290
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Precisamos saber
você vai seguir em frente.

291
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Tivemos uma sensação
você diria algo assim,

292
00:11:45,038 --> 00:11:47,832
é por isso que estamos preparados
emitir um comunicado de imprensa

293
00:11:47,832 --> 00:11:49,959
amanhã de manhã
anunciando tudo.

294
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
Você faria isso? Antes
resolvemos as letras miúdas?

295
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
Bem, essas coisas são
para os advogados, né?

296
00:11:54,839 --> 00:11:56,090
Somos empresários.

297
00:11:56,090 --> 00:11:58,218
E se você estiver
quem eu acho que você é,

298
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
um aperto de mão
é o suficiente para mim.

299
00:12:00,637 --> 00:12:02,847
[♪♪♪]

300
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
Vamos tentar de novo.

301
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
O que aconteceu naquela noite?

302
00:12:13,274 --> 00:12:16,735
Ele apontou uma arma para mim,
me forçou a entrar no beco,

303
00:12:16,735 --> 00:12:19,780
então roubou minha carteira
e meu telefone.

304
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
Ele machucou você?

305
00:12:21,449 --> 00:12:23,451
Sim. O agressor me machucou.

306
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Luís,
já superamos isso.

307
00:12:25,786 --> 00:12:28,331
Os fatos não afetam os júris
da mesma forma que os sentimentos fazem.

308
00:12:28,331 --> 00:12:30,709
Você tem que compartilhar sua dor
com eles.

309
00:12:30,709 --> 00:12:32,293
Não posso.
Eu sei que você pensa isso--

310
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
Você não sabe. Você nunca
tive que deixar alguém ver

311
00:12:34,795 --> 00:12:37,048
o que ele fez com você.
Como ele te deixou indefeso

312
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
e assustado como uma criança.

313
00:12:38,675 --> 00:12:41,595
Você já perguntou a um deles
seus clientes para esconder sua dor?

314
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
Claro que não,
isso é diferente.

315
00:12:42,929 --> 00:12:44,847
Única diferença
é que você é o cliente.

316
00:12:44,847 --> 00:12:46,765
Caramba,
você não acha que eu sei disso?

317
00:12:46,765 --> 00:12:48,727
Tudo bem,
isso é o suficiente.

318
00:12:48,727 --> 00:12:51,271
Olhe para mim.
Se você não o guardar,

319
00:12:51,271 --> 00:12:54,107
ele vai te assombrar
para o resto da sua vida.

320
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
Você está fazendo isso

321
00:12:55,692 --> 00:12:57,818
então você nunca terá
ter medo novamente.

322
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
Então não tenha medo
de suas emoções agora.

323
00:13:06,578 --> 00:13:08,871
Quando ele apontou a arma
para mim...

324
00:13:08,871 --> 00:13:11,082
[♪♪♪]

325
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
foi...

326
00:13:13,710 --> 00:13:16,795
Eu nunca tive tanto medo
na minha vida.

327
00:13:16,795 --> 00:13:19,215
E então ele me forçou
para o beco.

328
00:13:19,215 --> 00:13:22,510
E então ele me fez
deite-se no chão.

329
00:13:22,510 --> 00:13:25,555
Então ele apertou a arma
na parte de trás da minha cabeça.

330
00:13:25,555 --> 00:13:28,558
Ele exigiu minha carteira
e meu telefone.

331
00:13:28,558 --> 00:13:31,852
Mas eu só dei a ele minha carteira,
porque meu telefone tinha...

332
00:13:31,852 --> 00:13:35,315
[INALA PROFUNDAMENTE]
--fotos da minha noiva nele.

333
00:13:35,315 --> 00:13:37,024
Então, eu--

334
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
Eu implorei a ele
para me deixar ficar com ele.

335
00:13:40,945 --> 00:13:44,115
Quero dizer,
havia US$ 1.000 na carteira.

336
00:13:44,115 --> 00:13:46,200
Isso não foi suficiente?

337
00:13:46,200 --> 00:13:49,496
Mas ele disse que diria
quando foi o suficiente.

338
00:13:50,871 --> 00:13:53,207
Então ele me chutou.
E tudo que eu conseguia pensar

339
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
era a mulher que eu amo
e o bebê que nunca teríamos

340
00:13:55,543 --> 00:13:57,504
porque eu ia morrer
naquele beco.

341
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
Sr. Litt, é o homem
quem fez isso com você

342
00:13:59,506 --> 00:14:00,715
nesta sala agora?

343
00:14:00,715 --> 00:14:03,092
Sim,
ele está sentado bem ali.

344
00:14:04,843 --> 00:14:06,721
Obrigado, Sr.

345
00:14:06,721 --> 00:14:08,348
Sua cruz.

346
00:14:08,348 --> 00:14:09,890
Não temos necessidade de atravessar,

347
00:14:09,890 --> 00:14:12,811
porque tudo o Sr. Litt
acabei de dizer é irrelevante.

348
00:14:12,811 --> 00:14:14,187
O que?

349
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
DEFENSOR:
A data do mandado

350
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
não corresponde à data
da pesquisa,

351
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
portanto, todas as evidências
contra meu cliente

352
00:14:19,776 --> 00:14:21,194
é inadmissível.

353
00:14:21,194 --> 00:14:22,987
Eu me movo por acusações
para ser demitido.

354
00:14:22,987 --> 00:14:24,781
O que? Você não pode fazer isso.
Ele é culpado.

355
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
JUIZ:
Sr. Litt, sinto muito.

356
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
A busca foi ilegal.

357
00:14:27,867 --> 00:14:30,911
Por ordem do tribunal,
o réu está livre para ir.

358
00:14:30,911 --> 00:14:32,372
[BANGS DE GAVEL]

359
00:14:32,372 --> 00:14:34,582
[♪♪♪]

360
00:14:35,709 --> 00:14:37,293
Harvey, devo dizer,

361
00:14:37,293 --> 00:14:39,671
foi uma exibição impressionante
ontem à noite.

362
00:14:39,671 --> 00:14:41,422
HARVEY:
Claro que sim.

363
00:14:41,422 --> 00:14:44,008
Ouça, você recebe a papelada
Eu enviei esta manhã?

364
00:14:44,008 --> 00:14:46,553
SIMÃO:
Sim, eu fiz. Eu odeio desperdiçar
o tempo de todos,

365
00:14:46,553 --> 00:14:49,263
mas não vou assiná-lo.
Por que diabos não?

366
00:14:49,263 --> 00:14:52,559
Bem, acontece que Restauração
voltou para a mesa.

367
00:14:53,643 --> 00:14:55,228
Quando exatamente isso aconteceu?

368
00:14:55,228 --> 00:14:57,271
SIMÃO:
Cerca de uma hora atrás.

369
00:14:57,271 --> 00:15:00,149
Simon, só vou te perguntar
desta vez.

370
00:15:00,149 --> 00:15:01,693
Foi tudo isso
projetado

371
00:15:01,693 --> 00:15:03,778
para obter Restauração
de volta à mesa?

372
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
Ele foi projetado para
recuperá-los

373
00:15:05,697 --> 00:15:07,657
ou arriscar
em um novato.

374
00:15:07,657 --> 00:15:09,950
De qualquer maneira,
meus shoppings não ficam vazios.

375
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Simão, você disse
você estava fazendo esse negócio.

376
00:15:12,953 --> 00:15:15,373
Você me usou
para ajudar a vendê-lo.

377
00:15:15,373 --> 00:15:17,584
Então você apertou a mão dele
e mentiu na cara dele.

378
00:15:17,584 --> 00:15:20,336
Eu disse o que precisava
para fazer um acordo acontecer.

379
00:15:20,336 --> 00:15:23,130
Eu não preciso me justificar
para o meu maldito advogado.

380
00:15:23,130 --> 00:15:24,758
Agora, isso está acontecendo.

381
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
E eu preciso de restauração
pensar

382
00:15:26,384 --> 00:15:28,010
que o negócio de Thomas
ainda está ligado.

383
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Eu sei como funcionam as negociações,
Simão.

384
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
E eu sei
como funciona o privilégio,

385
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
então se você contar a alguém
sobre isso,

386
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
seja Thomas ou Alex
ou a rainha da Inglaterra,

387
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
terminaremos.

388
00:15:37,228 --> 00:15:39,021
[♪♪♪]

389
00:15:40,899 --> 00:15:43,860
Tudo bem, isso deveria ser
a última variável.

390
00:15:43,860 --> 00:15:47,113
O que diz?
Espere, é calculista.

391
00:15:47,113 --> 00:15:50,283
Maldição. Apenas estreitou
a lista caiu para 800.

392
00:15:50,283 --> 00:15:53,578
Bem, isso é muito menor
do que começamos.

393
00:15:53,578 --> 00:15:54,704
Então, talvez possamos...

394
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
O que, baixar para 300?

395
00:15:56,831 --> 00:15:59,459
Que diferença isso fará?
Temos menos de um dia.

396
00:15:59,459 --> 00:16:01,669
O que você quer que eu diga?
Foi uma ideia.

397
00:16:01,669 --> 00:16:03,922
eu não conhecia o programa
não funcionaria.

398
00:16:03,922 --> 00:16:06,633
Eu sei, Brian.
Desculpe. Eu só estou...

399
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
Espere um segundo.

400
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
O programa não funcionou
desta vez,

401
00:16:11,805 --> 00:16:14,974
mas o programa não funcionou
última vez também.

402
00:16:14,974 --> 00:16:17,811
Ele disse que outras pessoas estavam
mais valioso que você.

403
00:16:17,811 --> 00:16:19,896
Embora eu adore ser lembrado
disso,

404
00:16:19,896 --> 00:16:22,398
Eu não vejo como--
Pense nisso. Pattie estava errada

405
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
porque ela não pegou
em conta seus intangíveis.

406
00:16:25,025 --> 00:16:26,861
Eu tive que estar convencido
para manter você.

407
00:16:26,861 --> 00:16:29,071
Precisamos convencer
aquele proprietário

408
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
que nosso cliente
é mais valioso

409
00:16:31,240 --> 00:16:33,534
do que quem
eles querem nos substituir.

410
00:16:33,534 --> 00:16:35,286
Exatamente.

411
00:16:37,956 --> 00:16:39,248
Samanta,
seja lá o que for--

412
00:16:39,248 --> 00:16:41,167
Eu quero falar sobre
o que aconteceu hoje.

413
00:16:41,167 --> 00:16:43,586
Não importa o que aconteceu
porque acabou.

414
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
estou aqui
porque não precisa ser.

415
00:16:45,797 --> 00:16:49,049
Você... Você está...?
Não. Não estou infringindo a lei.

416
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Louis, ele agrediu você.

417
00:16:50,426 --> 00:16:52,178
Você não pode deixá-lo escapar
com isso.

418
00:16:52,178 --> 00:16:54,806
Ele escapou impune,
Samanta.

419
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
Ele foi embora.

420
00:16:56,599 --> 00:16:58,434
E agora eu vou fazer
a mesma coisa.

421
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
Você não entende? Você não pode
faça isso. Não com ele lá fora.

422
00:17:01,938 --> 00:17:05,859
Droga, você não acha
Eu sei o quão perigoso ele é?

423
00:17:05,859 --> 00:17:08,862
Ele sabe onde eu moro.
Eu não vou arriscar.

424
00:17:08,862 --> 00:17:10,279
Louis, ele é um valentão.

425
00:17:10,279 --> 00:17:12,365
Os valentões só têm poder
se você permitir.

426
00:17:12,365 --> 00:17:14,283
Não. Os valentões só têm poder

427
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
porque eles têm armas
e facas

428
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
e nada a perder,
mas eu faço.

429
00:17:17,620 --> 00:17:20,164
A única razão pela qual o criminoso
sabe que tenho uma família

430
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
porque eu deixei você me convencer
para fazer isso.

431
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
eu não estou fazendo
esse erro novamente.

432
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
O que eu vou fazer
é deixá-lo ir,

433
00:17:25,461 --> 00:17:27,630
e eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.

434
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
[♪♪♪]

435
00:17:31,759 --> 00:17:34,470
Harvey, qual é a história?
Vocês já assinaram esse acordo?

436
00:17:34,470 --> 00:17:36,681
Podemos conversar sobre o acordo
em um minuto.

437
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Preciso te perguntar uma coisa.

438
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
É hipotético, mas...
O que está acontecendo?

439
00:17:40,226 --> 00:17:43,479
Você tem dois clientes,
ambos em um acordo juntos.

440
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Um fatura sete dígitos,
os outros cinco.

441
00:17:45,815 --> 00:17:48,067
Ambos renunciam ao conflito,
então você descobre

442
00:17:48,067 --> 00:17:50,820
o grande está planejando
para ferrar o pequenino.

443
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
Filho da puta.
Isso não é hipotético.

444
00:17:53,531 --> 00:17:55,449
Este é Simon Lowe
e Thomas Kessler.

445
00:17:55,449 --> 00:17:58,536
Responda à pergunta.
Você fica com os peixes maiores.

446
00:17:58,536 --> 00:18:01,247
Não importa quem é maior.
Você não pode quebrar privilégios.

447
00:18:01,247 --> 00:18:02,957
Eu sei.
Por que você está me contando?

448
00:18:02,957 --> 00:18:05,668
Porque eu não gosto disso.
Talvez não tenhamos que contar ao Thomas,

449
00:18:05,668 --> 00:18:08,337
mas isso não significa
não podemos fazer nada sobre isso.

450
00:18:08,337 --> 00:18:09,839
Já que eu não deveria saber,

451
00:18:09,839 --> 00:18:11,632
você não deveria
prejudicar seu cliente,

452
00:18:11,632 --> 00:18:13,051
o que devemos fazer?

453
00:18:13,051 --> 00:18:14,427
Simon vai ficar com Thomas

454
00:18:14,427 --> 00:18:16,054
se Restauração
cai novamente.

455
00:18:16,054 --> 00:18:18,347
Então, vamos fazer isso acontecer.
Você está louco?

456
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
Em que mundo isso acontece
não voltar para Simon?

457
00:18:20,641 --> 00:18:22,810
Um onde eu possa conseguir alguém
para fazer isso por nós.

458
00:18:22,810 --> 00:18:25,479
Então para que você precisa de mim?
O plano de backup.

459
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Que é pegar o Thomas
proprietário original

460
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
para vencer o acordo de Simon.

461
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
Eles nem vão aceitar
minha ligação.

462
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Um de nós vai
fazer isso.

463
00:18:32,486 --> 00:18:35,114
Mas não temos muito tempo.
Então você está dentro ou fora?

464
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
[♪♪♪]

465
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
[RANGILAMENTO DO PISO]

466
00:18:44,624 --> 00:18:46,834
[♪♪♪]

467
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
Posso chegar até você a qualquer hora.

468
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
Não. Não.

469
00:19:11,609 --> 00:19:13,820
[♪♪♪]

470
00:19:27,374 --> 00:19:28,459
Estou dentro.

471
00:19:29,961 --> 00:19:31,921
Você tem certeza?
Tenho certeza.

472
00:19:31,921 --> 00:19:34,173
Apenas me diga o que devo fazer.
Nada.

473
00:19:34,173 --> 00:19:36,134
Considere o assunto tratado.

474
00:19:36,134 --> 00:19:37,677
O que--? Como você vai...?

475
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Luís,
apenas deixe-me fazer o que eu faço.

476
00:19:39,846 --> 00:19:42,389
Não, não vou ficar sentado
à margem.

477
00:19:42,389 --> 00:19:43,599
Eu quero fazer parte disso.

478
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
Isso não é uma boa ideia.
Samanta,

479
00:19:45,601 --> 00:19:48,354
Eu não vou viver com medo
toda a minha vida. Você disse isso.

480
00:19:48,354 --> 00:19:51,149
A única maneira de isso acontecer
é se eu enfrentá-lo.

481
00:19:51,149 --> 00:19:53,400
Então esteja preparado
para testemunhar novamente.

482
00:19:53,400 --> 00:19:55,945
Tenho a sensação de que há novas evidências
vai vir à tona

483
00:19:55,945 --> 00:19:58,114
que o liga
para aquele assalto.

484
00:19:58,114 --> 00:19:59,657
Estarei pronto.

485
00:20:01,075 --> 00:20:03,661
Droga, eu não me importo
se sua empresa tiver conflito.

486
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Eu preciso disso.

487
00:20:06,372 --> 00:20:07,999
Sim?
Bem, vou lembrar disso

488
00:20:07,999 --> 00:20:10,793
da próxima vez que você vier até mim
por um favor.

489
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Harvey?

490
00:20:13,337 --> 00:20:15,173
Você tem um segundo?

491
00:20:15,173 --> 00:20:17,008
Claro, Dona.
O que você precisa?

492
00:20:17,008 --> 00:20:18,676
Bem, é só...

493
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
Thomas está tão animado
sobre este acordo,

494
00:20:20,678 --> 00:20:22,429
Eu quero tirá-lo
para comemorar.

495
00:20:22,429 --> 00:20:25,141
Estou me perguntando, você acha
vai fechar esta noite

496
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
ou amanhã à noite?
Não será esta noite.

497
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Ainda precisamos obter aprovação
do conselho de Simon.

498
00:20:30,021 --> 00:20:32,481
Eles não aprovariam
antes de se aproximar dele?

499
00:20:32,481 --> 00:20:33,983
Bem, eles fizeram, em conceito.

500
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Agora eles só precisam aprovar
o negócio real,

501
00:20:36,819 --> 00:20:38,278
o que leva uma batida.

502
00:20:38,278 --> 00:20:39,906
Entendo.

503
00:20:39,906 --> 00:20:41,699
Isto é sobre
Elaine Phillips.

504
00:20:41,699 --> 00:20:44,368
Ela está na Noruega, você não sabe
quando ela voltará,

505
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
e você não quer que eu tenha
para esconder isso de Thomas.

506
00:20:47,329 --> 00:20:48,915
Isso mesmo. Você me pegou.

507
00:20:48,915 --> 00:20:51,084
Não.

508
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
Não existe Elaine Phillips.

509
00:20:53,086 --> 00:20:54,921
Quando eu perguntei
sobre o fechamento deste negócio,

510
00:20:54,921 --> 00:20:56,756
você tem uma expressão em seu rosto.
Eu quero saber por quê.

511
00:20:56,756 --> 00:20:58,632
Nós não estamos tendo
esta conversa.

512
00:20:58,632 --> 00:21:02,428
Sim, estamos. Eu não consigo fazer sentido
de por que você está agindo assim

513
00:21:02,428 --> 00:21:04,471
além do acordo de Thomas
está com problemas.

514
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Eu não vou te contar
o que está acontecendo.

515
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
E eu não vou embora
até você fazer isso.

516
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Se eu for embora,
Eu só vou ligar para ele

517
00:21:09,852 --> 00:21:12,855
e diga isso a ele
algo está acontecendo. Então--

518
00:21:12,855 --> 00:21:15,775
Ok. Pfft.
Você sabe o que?

519
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
Tudo bem, você quer saber?

520
00:21:19,820 --> 00:21:22,281
Simon estava usando Thomas
como um cavalo perseguidor.

521
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
Eu não acredito nisso.

522
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
Donna, podemos consertar isso.

523
00:21:26,786 --> 00:21:28,454
Consertar?
Não há como consertar isso.

524
00:21:28,454 --> 00:21:31,082
Thomas não vai querer
estar em negócios com Simon

525
00:21:31,082 --> 00:21:33,167
quando ele descobrir.
Não importa o que você faça.

526
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Ele não vai descobrir
sobre isso.

527
00:21:34,835 --> 00:21:37,546
Porque se contarmos a ele,
traímos nosso outro cliente.

528
00:21:37,546 --> 00:21:40,340
E esse cliente?
Vou te contar sobre esse cliente.

529
00:21:40,340 --> 00:21:41,884
Eu fui para Alex
para nos tirar disto.

530
00:21:41,884 --> 00:21:44,137
Ele vai tentar conseguir
Proprietário original do shopping de Thomas

531
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
para adoçar o negócio.
E o que você vai fazer?

532
00:21:46,472 --> 00:21:48,724
vou tentar conseguir
Restauração para recuar.

533
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
E qualquer uma dessas coisas
pode funcionar,

534
00:21:50,726 --> 00:21:53,146
mas apenas
se não contarmos ao Thomas.

535
00:21:53,146 --> 00:21:56,732
Você está me colocando
em uma posição realmente de merda.

536
00:21:56,732 --> 00:21:59,735
Não, Dona. Simon colocou todos nós
em uma posição de merda.

537
00:21:59,735 --> 00:22:03,030
Estou arrasando minha bunda
para nos tirar disto.

538
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
Eu só preciso que você confie em mim.

539
00:22:05,407 --> 00:22:08,077
[♪♪♪]

540
00:22:10,537 --> 00:22:13,124
Quer me dizer o que está acontecendo
com você e Louis?

541
00:22:13,124 --> 00:22:14,834
O que você está falando?

542
00:22:14,834 --> 00:22:17,044
Eu ouvi o que aconteceu
no tribunal ontem.

543
00:22:17,044 --> 00:22:19,630
E eu conheço você. Você não está
prestes a deixar isso passar.

544
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
E daí se eu não estiver?
Eu quero que você não faça

545
00:22:22,091 --> 00:22:24,051
seja lá o que for
Eu sei que você vai.

546
00:22:24,051 --> 00:22:27,847
Olhar. Se isso é sobre
negação plausível,

547
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
não se preocupe.
Considere-se fora disso.

548
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Não tem nada a ver
com plau--

549
00:22:32,185 --> 00:22:34,645
Samanta,
você não pode fazer o que fizemos.

550
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Eu estou te dizendo,
você vai se arrepender.

551
00:22:36,647 --> 00:22:38,691
Besteira.

552
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
Você não se arrependeu.

553
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Sim, eu fiz.

554
00:22:41,944 --> 00:22:43,570
E desde quando é isso?

555
00:22:43,570 --> 00:22:46,824
Da última vez que conversamos sobre isso,
você estava certo como a chuva.

556
00:22:46,824 --> 00:22:49,535
A última vez que conversamos sobre isso
foi há oito anos.

557
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
E você não sabe
o que acontece com o tempo

558
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
quando você faz algo
assim.

559
00:22:53,539 --> 00:22:55,457
[♪♪♪]

560
00:22:55,457 --> 00:22:57,877
Ele está sofrendo, Robert.

561
00:22:58,711 --> 00:23:00,171
Luís está sofrendo.

562
00:23:00,171 --> 00:23:02,298
Você viu como ele era
quando isso aconteceu.

563
00:23:02,298 --> 00:23:05,801
Você viu como eu era
quando isso aconteceu comigo.

564
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
Então o que eu sou
deveria fazer?

565
00:23:08,386 --> 00:23:11,682
Eu quero que você me prometa
você encontrará outro caminho.

566
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
[zumbidos]

567
00:23:21,359 --> 00:23:23,736
Dona.
Eu estava pensando em você.

568
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
Eu estava pensando em você também,
Mãe. Engraçado como isso acontece.

569
00:23:26,739 --> 00:23:29,367
O que você está pensando, querido?

570
00:23:29,367 --> 00:23:32,661
Você se lembra do meu último ano,
quando íamos para Paris?

571
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
Claro que me lembro. Por que?

572
00:23:34,955 --> 00:23:37,958
DONA:
Bem, eu tenho
uma decisão a tomar.

573
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
Um lado é o trabalho

574
00:23:39,417 --> 00:23:42,922
e o outro lado
é alguém com quem me importo.

575
00:23:42,922 --> 00:23:45,299
Na verdade, ambos os lados envolvem
alguém com quem me importo.

576
00:23:45,299 --> 00:23:47,968
MÃE:
Aposto que posso adivinhar quem
o lado do trabalho envolve.

577
00:23:47,968 --> 00:23:50,470
Mas o que isso tem a ver
com Paris?

578
00:23:50,470 --> 00:23:52,514
Você se arrepende de ter dado ao papai
o dinheiro?

579
00:23:52,514 --> 00:23:53,766
Não, eu não.

580
00:23:53,766 --> 00:23:55,517
DONA:
Mesmo que não tenha dado certo?

581
00:23:55,517 --> 00:23:58,354
MÃE:
Bem, como poderia
Eu sabia disso?

582
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Porque papai
te decepcionou antes.

583
00:24:00,606 --> 00:24:04,193
Donna, seu pai
nunca me decepcionou.

584
00:24:04,193 --> 00:24:06,153
Não da maneira que importa.

585
00:24:06,153 --> 00:24:07,738
O que você quer dizer?

586
00:24:07,738 --> 00:24:12,201
MÃE:
Seu pai
é o mais gentil, gentil,

587
00:24:12,201 --> 00:24:14,287
homem mais amoroso
Eu já conheci.

588
00:24:14,287 --> 00:24:16,122
E se eu não tivesse
mostrou fé nele,

589
00:24:16,122 --> 00:24:18,958
isso teria corroído ele
pelo resto de sua vida.

590
00:24:20,042 --> 00:24:21,710
Então...

591
00:24:22,878 --> 00:24:26,257
se você tivesse tudo
fazer tudo de novo,

592
00:24:26,257 --> 00:24:27,841
você faria
a mesma escolha?

593
00:24:27,841 --> 00:24:29,551
MÃE:
Eu não posso te dizer isso.

594
00:24:29,551 --> 00:24:33,431
Mas o que eu me arrependo
é que nunca fizemos essa viagem.

595
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
Então siga seu instinto,

596
00:24:36,642 --> 00:24:38,811
mas não deixe o
chances únicas na vida

597
00:24:38,811 --> 00:24:39,937
passar por você.

598
00:24:39,937 --> 00:24:41,521
Ei, mãe.

599
00:24:43,274 --> 00:24:45,525
O que você diz
vamos para Paris no próximo ano?

600
00:24:45,525 --> 00:24:48,028
Eu digo que sim.

601
00:24:50,323 --> 00:24:53,575
BRIAN:
Sr. Barrow, isto não é sobre
quantidades de amônia

602
00:24:53,575 --> 00:24:56,203
tão pequenos que são técnicos
violação do nosso contrato de arrendamento.

603
00:24:56,203 --> 00:24:59,957
Isso é sobre você ter outro
inquilino disposto a pagar mais.

604
00:24:59,957 --> 00:25:02,376
Quem eu posso ou não
ter não importa.

605
00:25:02,376 --> 00:25:04,962
Deveria. Porque
estamos dispostos a lhe oferecer

606
00:25:04,962 --> 00:25:06,630
algo que eles não são.

607
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Dez por cento de patrimônio líquido
na empresa.

608
00:25:08,590 --> 00:25:10,550
Uma empresa incipiente
com receitas não comprovadas.

609
00:25:10,550 --> 00:25:12,636
BRIAN:
Não, Morgan.
Eles são mais do que isso.

610
00:25:12,636 --> 00:25:14,388
Quando você olha
nosso cliente, você vê

611
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
um jovem empreendedor ingênuo
e não muito mais.

612
00:25:17,099 --> 00:25:19,810
E no papel,
é exatamente isso que ela é.

613
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
Mas às vezes em quem alguém está
o papel não é quem eles são.

614
00:25:23,147 --> 00:25:27,193
Meu cliente pode ser jovem,
mas ela é brilhante.

615
00:25:27,193 --> 00:25:28,902
E trabalhador.

616
00:25:28,902 --> 00:25:31,571
E o mais importante,
apaixonado.

617
00:25:31,571 --> 00:25:33,615
É por isso que estou orgulhoso
para trabalhar com ela.

618
00:25:33,615 --> 00:25:36,702
E por que, se você entrar
no térreo agora,

619
00:25:36,702 --> 00:25:40,873
você não precisará se preocupar
arrendamentos ou qualquer coisa assim.

620
00:25:40,873 --> 00:25:44,626
Porque você estará em uma ilha
em algum lugar bebendo piña coladas

621
00:25:44,626 --> 00:25:48,130
pago pelo brilhante
decisão que você tomou hoje.

622
00:25:48,130 --> 00:25:50,341
A única coisa
eu estaria pagando

623
00:25:50,341 --> 00:25:52,301
é um pouco de óleo de cobra
e uma língua de prata.

624
00:25:52,301 --> 00:25:54,552
Porque
essa é a maior carga

625
00:25:54,552 --> 00:25:56,805
de besteira sentimental de--
Cale a boca.

626
00:25:56,805 --> 00:25:59,141
Este homem está defendendo
honra de seu cliente.

627
00:25:59,141 --> 00:26:00,934
Ele está fazendo isso
oferecendo algo

628
00:26:00,934 --> 00:26:02,728
você não merece,
e eu já tive isso.

629
00:26:02,728 --> 00:26:04,271
Katrina.
Você acha que eu não sei

630
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
quem é seu misterioso
outro inquilino é?

631
00:26:06,106 --> 00:26:08,942
Eu faço. E se um alimento
empresa de distribuição

632
00:26:08,942 --> 00:26:10,610
aluga espaço
que foi exposto

633
00:26:10,610 --> 00:26:12,612
em quantias significativas
de amônia

634
00:26:12,612 --> 00:26:14,281
sem você divulgá-lo,

635
00:26:14,281 --> 00:26:15,533
você irá para a prisão.

636
00:26:15,533 --> 00:26:16,950
Você não pode fazer isso.

637
00:26:16,950 --> 00:26:18,744
Sim, podemos,
seu pedaço de merda.

638
00:26:18,744 --> 00:26:21,621
Na verdade,
essa oferta simplesmente desapareceu.

639
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
Então mantenha-nos dentro
ou nos expulsar,

640
00:26:23,665 --> 00:26:25,625
mas seu próximo inquilino
não vai ser

641
00:26:25,625 --> 00:26:28,170
o maldito
você tinha em mente.

642
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
[♪♪♪]

643
00:26:36,929 --> 00:26:39,973
Eu nunca vi você assim.
De onde veio isso?

644
00:26:39,973 --> 00:26:43,685
Isso veio de saber
este é seu primeiro cliente,

645
00:26:43,685 --> 00:26:45,979
e eu não ia deixá-los
bater em você.

646
00:26:45,979 --> 00:26:48,065
Como você fez por mim
inúmeras vezes.

647
00:26:48,065 --> 00:26:50,276
Como você sabia
que empresa era?

648
00:26:50,276 --> 00:26:52,152
Eu não.

649
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
Mas 50 por cento
das previsões de PATTIE

650
00:26:54,154 --> 00:26:57,533
eram empresas de alimentos,
então eu blefei.

651
00:26:57,533 --> 00:26:59,743
Se tivesse acontecido
eles fizeram relógios,

652
00:26:59,743 --> 00:27:02,329
nós teríamos sido
em grandes apuros.

653
00:27:02,329 --> 00:27:03,705
O que?

654
00:27:03,705 --> 00:27:07,376
Você continua me surpreendendo.

655
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
Porque eu nunca te vi
como alguém

656
00:27:09,044 --> 00:27:11,380
quem arriscaria
em uma aposta cinquenta por cento.

657
00:27:11,380 --> 00:27:13,257
eu não teria
antes de te conhecer.

658
00:27:13,257 --> 00:27:15,426
Eu acho que fiz você
um advogado melhor.

659
00:27:15,426 --> 00:27:18,095
Eu quis dizer,
na minha cabeça era cinquenta por cento

660
00:27:18,095 --> 00:27:20,306
se mantê-lo ligado
ia dar certo.

661
00:27:20,306 --> 00:27:23,476
Eu não acredito nisso. Jogos de azar,
fazendo piadas. Quem é você?

662
00:27:23,476 --> 00:27:24,977
Eu vou te dizer quem eu sou.

663
00:27:24,977 --> 00:27:28,897
Eu sou a pessoa que tem orgulho
para te dar oficialmente

664
00:27:28,897 --> 00:27:30,524
seu primeiro cliente solo.

665
00:27:31,609 --> 00:27:32,818
Obrigado, Katrina.

666
00:27:32,818 --> 00:27:35,195
Eu realmente aprecio isso.

667
00:27:35,195 --> 00:27:38,115
Mal posso esperar para ir para casa
e compartilhe as novidades.

668
00:27:38,115 --> 00:27:40,326
[♪♪♪]

669
00:27:45,623 --> 00:27:47,791
O que está acontecendo?
Você cuidou disso?

670
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
Mudança de planos.

671
00:27:49,751 --> 00:27:51,253
O que você quer dizer?
eu não sabia

672
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
qual era o plano
em primeiro lugar.

673
00:27:53,130 --> 00:27:55,215
Você fez. eu ia fazer
algo ilegal,

674
00:27:55,215 --> 00:27:56,967
e eu não vou
faça mais isso.

675
00:27:56,967 --> 00:27:58,511
Qual é o novo plano?

676
00:28:01,096 --> 00:28:03,349
Você está falando sobre alavancagem?
Sim eu sou.

677
00:28:03,349 --> 00:28:05,559
Samanta, isto é uma criança.
Eu sei o que é.

678
00:28:05,559 --> 00:28:08,145
Você, de todas as pessoas, vindo de
de onde você vem,

679
00:28:08,145 --> 00:28:10,105
deveria saber que fazer isso
poderia arruinar sua vida.

680
00:28:10,105 --> 00:28:13,025
Só se não funcionar.
É por isso que faremos com que funcione.

681
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
Não, não estamos.
Eu farei isso sozinho.

682
00:28:15,027 --> 00:28:16,445
Acho que você não me ouviu.

683
00:28:16,445 --> 00:28:18,405
Você disse
você não quer viver com medo.

684
00:28:18,405 --> 00:28:20,907
Não,
Eu disse que quero ir atrás dele.

685
00:28:20,907 --> 00:28:22,618
Isso está indo atrás dele.

686
00:28:22,618 --> 00:28:24,578
Droga, é a família dele.

687
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
É uma família.

688
00:28:27,164 --> 00:28:30,125
[♪♪♪]

689
00:28:30,125 --> 00:28:33,045
Eu sei que é, Luís.

690
00:28:33,045 --> 00:28:34,712
Mas é a sua família também.

691
00:28:36,089 --> 00:28:38,342
Então, o que você quer fazer?

692
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
TOMÁS:
Tudo o que estou dizendo é,
seria terrível

693
00:28:42,846 --> 00:28:44,306
se Thomas Kessler se tornasse

694
00:28:44,306 --> 00:28:47,017
o mobiliário oficial
das Nações Unidas?

695
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
Estou indo demais
sobre essa expansão?

696
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
Podemos sair agora mesmo, não
tenho que falar sobre isso.

697
00:28:52,189 --> 00:28:54,525
Não, não, não é isso.
É só...

698
00:28:55,526 --> 00:28:57,236
Não tenho me sentido bem.

699
00:28:57,236 --> 00:28:59,488
Eu tive esse mesmo sentimento
hoje cedo.

700
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
Como assim?

701
00:29:00,614 --> 00:29:02,991
Meu dono original do shopping
me ligou.

702
00:29:02,991 --> 00:29:05,911
Ele me quer de volta. Até oferecido
um negócio muito melhor do que Simon.

703
00:29:05,911 --> 00:29:09,289
Thomas, isso é fantástico. Por que
isso faria você se sentir mal?

704
00:29:09,289 --> 00:29:11,625
Eu já tenho um acordo
no lugar com Simon Lowe.

705
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Foi difícil dizer a ele
você está recuando.

706
00:29:14,002 --> 00:29:17,089
Não, foi difícil contar a Glen
que eu estava passando.

707
00:29:17,964 --> 00:29:19,174
O que?

708
00:29:20,593 --> 00:29:21,927
Você negociou um acordo melhor?

709
00:29:21,927 --> 00:29:23,637
Não formalmente.
Mas quando eu disse a ele,

710
00:29:23,637 --> 00:29:27,725
Glen me deu até as 10
amanhã para decidir, e...

711
00:29:27,725 --> 00:29:31,144
Vou considerar isso uma cortesia,
mas eu realmente não preciso.

712
00:29:31,144 --> 00:29:33,731
Apertei a mão de Simon.
Ele é meu cara.

713
00:29:33,731 --> 00:29:35,941
[♪♪♪]

714
00:29:37,109 --> 00:29:39,027
O quê?

715
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
Nada.

716
00:29:40,487 --> 00:29:43,741
É uma das coisas
que admiro em você.

717
00:29:43,741 --> 00:29:46,410
Você é um homem de palavra.

718
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
Mas falando
de não se sentir bem,

719
00:29:48,245 --> 00:29:51,707
Acho que só vou...
vá buscar um pouco de ginger ale.

720
00:29:51,707 --> 00:29:53,166
Donna, vamos lá,
não seja bobo.

721
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Deixe-me pegar para você.
Não. Na verdade...

722
00:29:55,127 --> 00:29:56,920
Eu acho que preciso
um pouco de ar fresco.

723
00:29:56,920 --> 00:29:59,005
Você fica aqui.
Estarei de volta em 10 minutos.

724
00:29:59,005 --> 00:30:01,634
Tem certeza que?
Tenho certeza.

725
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
[zumbidos de telefone]

726
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
Olá?
DONNA: O que está acontecendo

727
00:30:11,059 --> 00:30:12,978
com a obtenção de Restauração
recuar?

728
00:30:12,978 --> 00:30:14,605
Thomas não te contou?

729
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Alex conseguiu seu antigo senhorio
para esmagar a oferta de Simon.

730
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Ele me contou. Ele também me disse
que ele não está aceitando.

731
00:30:19,818 --> 00:30:21,445
E desaparece amanhã.

732
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
Merda.

733
00:30:23,489 --> 00:30:25,240
Olha, ainda podemos consertar isso.

734
00:30:25,240 --> 00:30:26,408
Como vamos consertar isso?

735
00:30:26,408 --> 00:30:28,452
Eu posso obter Restauração
recuar.

736
00:30:28,452 --> 00:30:31,455
E se você não fizer isso?
Thomas perderá sua expansão,

737
00:30:31,455 --> 00:30:33,081
e eu não vou
deixe isso acontecer.

738
00:30:33,081 --> 00:30:35,834
Nem eu, Donna.
Essa coisa não acabou.

739
00:30:35,834 --> 00:30:37,503
Eu só preciso de você
ter fé.

740
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
Vou te mandar uma mensagem
pela manhã.

741
00:30:39,171 --> 00:30:41,632
Por favor, não faça nada
até você ouvir de mim.

742
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
Ok, Harvey.

743
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
Vou esperar para ouvir de você.

744
00:30:55,646 --> 00:30:58,482
O que você está fazendo aqui?
Conhecemos a mãe do seu filho

745
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
é o destinatário
da Seção 8 Benefícios de moradia.

746
00:31:00,818 --> 00:31:02,778
Ela corre o risco de perdê-los.
O que?

747
00:31:02,778 --> 00:31:05,864
Essa assistência não pode ir para
alguém com antecedentes criminais.

748
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Ela não tem
um histórico criminal.

749
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
Mas você sabe.
Eu não moro lá.

750
00:31:09,201 --> 00:31:11,328
Oh? Você disse que fez
quando você foi preso.

751
00:31:11,328 --> 00:31:13,246
Eu tenho uma conta de gás
com seu nome nele.

752
00:31:13,246 --> 00:31:16,500
Vamos à Autoridade de Habitação,
você perderá sua filha.

753
00:31:16,500 --> 00:31:18,918
Besteira.
Não, não é besteira, Maurice.

754
00:31:18,918 --> 00:31:20,170
Você está sendo despejado.

755
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
Você acha que os Serviços Familiares

756
00:31:21,463 --> 00:31:23,340
vai deixar sua garotinha
ser sem-abrigo?

757
00:31:23,340 --> 00:31:25,509
O que você quer de mim?
Seu dinheiro de volta?

758
00:31:25,509 --> 00:31:26,926
Porque isso não está acontecendo.

759
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
Entregue-se,
admita o que você fez.

760
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
Você acha que isso é
o que está acontecendo aqui?

761
00:31:30,972 --> 00:31:34,309
Eu sei que é isso que está acontecendo.
Não, você não está fazendo isso.

762
00:31:34,309 --> 00:31:35,853
Por que você acha que eu escolhi você?

763
00:31:35,853 --> 00:31:38,063
Eu poderia ter levado 10 pessoas
naquele beco,

764
00:31:38,063 --> 00:31:40,566
mas no segundo em que te vi,
Eu sabia que você era meu cara.

765
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Filho da puta. Quando você
segurei aquela arma na minha cabeça,

766
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
me disse para não olhar para você,
Eu estava com medo.

767
00:31:45,028 --> 00:31:46,321
Pareço com medo agora?

768
00:31:46,321 --> 00:31:48,407
Apenas uma pessoa
está fazendo uma ligação esta noite.

769
00:31:48,407 --> 00:31:49,533
Você está se entregando

770
00:31:49,533 --> 00:31:51,326
ou estou ligando
a Autoridade de Habitação.

771
00:31:51,326 --> 00:31:53,704
De jeito nenhum você coloca uma mulher
e criança na rua.

772
00:31:53,704 --> 00:31:55,539
Eu não vou colocá-los lá,
Mo.

773
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Você é. Assistir.

774
00:31:57,624 --> 00:32:00,085
Não, você não está fazendo isso.
Eu sei onde você mora.

775
00:32:00,085 --> 00:32:02,796
HOMEM:
Você chegou a Nova York
Autoridade de Habitação.

776
00:32:02,796 --> 00:32:05,340
Olá, gostaria de informar
uma violação da Seção 8.

777
00:32:05,340 --> 00:32:06,592
Desligue o telefone.

778
00:32:06,592 --> 00:32:08,468
Há uma mulher
vivendo com um criminoso,

779
00:32:08,468 --> 00:32:10,679
e ela está deixando o nome dele
fora do aluguel.

780
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
Eu disse para largar.
Você pode ligar para os Serviços Familiares.

781
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
O nome da mulher--
Seu filho da puta--

782
00:32:14,850 --> 00:32:16,852
[grunhidos]

783
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
O que vai ser?
Porque em mais dois segundos,

784
00:32:19,855 --> 00:32:21,231
eles terão seu nome.

785
00:32:21,231 --> 00:32:22,816
Ok, vou fazer a ligação.

786
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Acabei de fazer isso para você.
911. Diga oi.

787
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
MULHER:
911. Qual é a sua emergência?

788
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Quero denunciar um crime.

789
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
MULHER:
Senhor, o que você testemunhou?

790
00:32:29,281 --> 00:32:31,408
Eu não sou uma testemunha.
Fui eu quem fez isso.

791
00:32:31,408 --> 00:32:33,619
[♪♪♪]

792
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
[BATA NA PORTA]

793
00:32:38,665 --> 00:32:40,292
Estou interrompendo?

794
00:32:40,292 --> 00:32:41,877
Não. Eu estava apenas lendo.

795
00:32:41,877 --> 00:32:43,587
Tennessee Willians.

796
00:32:43,587 --> 00:32:45,380
Eu sei que pode custar mais,

797
00:32:45,380 --> 00:32:48,383
mas se alguém estiver fazendo um desses
suas peças quando estamos em Paris--

798
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Na verdade, querido,
era isso que eu queria

799
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
para falar com você sobre. Paris.
E quanto a isso?

800
00:32:53,847 --> 00:32:57,016
Seu pai tem um prédio
ele quer comprar.

801
00:32:57,016 --> 00:32:59,436
E para garantir
o empréstimo, nós vamos...

802
00:32:59,436 --> 00:33:01,229
Ele precisa do nosso dinheiro de Paris.

803
00:33:01,229 --> 00:33:03,398
Querida, isso não significa
não vamos.

804
00:33:03,398 --> 00:33:05,859
Significa apenas
não podemos ir este ano.

805
00:33:05,859 --> 00:33:07,235
Mas você economizou por tanto tempo.

806
00:33:07,235 --> 00:33:09,028
E se você usar o dinheiro
para isso--

807
00:33:09,028 --> 00:33:10,656
Não é assim.

808
00:33:10,656 --> 00:33:13,826
Em dois anos teremos
nosso dinheiro de volta e mais.

809
00:33:13,826 --> 00:33:16,119
E então seremos capazes
ir por um mês

810
00:33:16,119 --> 00:33:17,579
em vez de duas semanas.

811
00:33:17,579 --> 00:33:21,792
Você não tem certeza
isso vai funcionar, não é?

812
00:33:21,792 --> 00:33:25,086
Esqueci que você pode fazer isso.

813
00:33:25,086 --> 00:33:28,006
Donna, eu prometo a você.

814
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Nós estamos indo para Paris.

815
00:33:31,384 --> 00:33:32,886
Eu entendo.

816
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
Mais um ano.

817
00:33:36,055 --> 00:33:38,266
Você sabe, eu tenho que dizer,
Eu posso estar voltando

818
00:33:38,266 --> 00:33:40,185
para o seu caminho
de fazer café, afinal.

819
00:33:40,185 --> 00:33:41,561
Tomás?

820
00:33:41,561 --> 00:33:44,314
Simon Lowe estava usando você
como um cavalo perseguidor.

821
00:33:45,231 --> 00:33:46,817
O acordo que você fez foi uma manobra

822
00:33:46,817 --> 00:33:49,361
para obter hardware de restauração
para a mesa.

823
00:33:49,361 --> 00:33:52,489
Você é um plano alternativo. É por isso
seu negócio ainda não foi fechado.

824
00:33:52,489 --> 00:33:53,615
[SCOFFS]

825
00:33:55,033 --> 00:33:57,452
Por que você é quem está me dizendo
e não meu advogado?

826
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
Porque Alex
está tentando consertar isso.

827
00:34:00,664 --> 00:34:02,457
Harvey também.
Mas eu não sei

828
00:34:02,457 --> 00:34:04,334
que eles serão capazes
para consertar isso.

829
00:34:04,334 --> 00:34:06,461
E sua outra oferta expira
esta manhã,

830
00:34:06,461 --> 00:34:08,046
e eu não quero ser
responsável.

831
00:34:08,046 --> 00:34:12,091
Donna, você não é responsável
para qualquer coisa. OK?

832
00:34:12,091 --> 00:34:13,802
Então, o que você vai fazer?

833
00:34:13,802 --> 00:34:15,554
Eu vou te contar
o que eu não vou fazer.

834
00:34:15,554 --> 00:34:17,931
Deixe a empresa que
Passei minha vida nutrindo

835
00:34:17,931 --> 00:34:21,059
ser tirado pelos joelhos
justamente quando está começando a andar.

836
00:34:21,059 --> 00:34:22,728
[♪♪♪]

837
00:34:27,273 --> 00:34:29,776
Tomás. eu não vi
tivemos uma reunião sobre os livros.

838
00:34:29,776 --> 00:34:31,820
Nós não fizemos isso.
Mas isso não demorará muito.

839
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
Eu vou com Glen.

840
00:34:33,572 --> 00:34:35,365
[RISOS]

841
00:34:35,365 --> 00:34:38,911
Tomás, isso é ótimo.
Eu vou cuidar disso imediatamente.

842
00:34:38,911 --> 00:34:40,537
Ouça, as primeiras coisas primeiro.

843
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
Quero emitir um comunicado de imprensa.

844
00:34:42,205 --> 00:34:45,083
Eu não quero que o mundo pense
vamos com Pierpont.

845
00:34:45,083 --> 00:34:46,835
Ouça--
A menos que haja algum motivo

846
00:34:46,835 --> 00:34:49,254
você não iria me querer
para anunciar que estou me retirando.

847
00:34:49,254 --> 00:34:50,589
Você sabe.

848
00:34:50,589 --> 00:34:52,591
Você está certo, eu sei.
Donna me disse,

849
00:34:52,591 --> 00:34:55,635
e ela não teria que
se você não tivesse escondido isso de mim.

850
00:34:55,635 --> 00:34:57,303
Eu guardei porque
Eu não deveria saber.

851
00:34:57,303 --> 00:34:59,347
Você conseguiu o acordo
porque eu fiz isso acontecer.

852
00:34:59,347 --> 00:35:02,935
Você o alavanca para um melhor
acordo com base na oferta da Pierpont,

853
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
alguma coisa
Eu nunca teria desejado.

854
00:35:04,603 --> 00:35:07,480
É por isso que estou tomando o de Glen
oferta pela taxa original

855
00:35:07,480 --> 00:35:09,315
e colocando para fora
um anúncio.

856
00:35:09,315 --> 00:35:12,277
Você faz isso, ele estraga
o cara que nos contou sobre isso.

857
00:35:12,277 --> 00:35:13,570
Sinto muito, Alex.

858
00:35:13,570 --> 00:35:15,906
Este é o meu negócio
e minha reputação.

859
00:35:15,906 --> 00:35:18,784
Estou divulgando uma mensagem
Eu não vou agir de má fé

860
00:35:18,784 --> 00:35:21,536
ou ser tratado de má-fé.

861
00:35:21,536 --> 00:35:23,580
Então, ou você apaga
aquele comunicado de imprensa

862
00:35:23,580 --> 00:35:24,998
ou eu mesmo farei isso.

863
00:35:24,998 --> 00:35:27,208
[♪♪♪]

864
00:35:32,255 --> 00:35:35,467
Brian. Como você está
esta manhã está clara?

865
00:35:35,467 --> 00:35:36,969
Estou bem, Katrina,

866
00:35:36,969 --> 00:35:39,596
mas há algo
Eu tenho que te contar.

867
00:35:39,596 --> 00:35:41,389
Certamente,
vá em frente.

868
00:35:41,389 --> 00:35:44,309
Ontem à noite, eu estava tendo
jantar com Julie...

869
00:35:44,309 --> 00:35:47,562
e comecei a contar a ela
sobre nós e o caso

870
00:35:47,562 --> 00:35:49,188
e o que fizemos para o Bespoke.

871
00:35:49,188 --> 00:35:51,608
Aonde você vai
com isso?

872
00:35:51,608 --> 00:35:53,359
O tempo todo
eu estava falando,

873
00:35:53,359 --> 00:35:55,779
eu não estava falando sobre
o caso ou o cliente.

874
00:35:55,779 --> 00:35:56,989
Eu estava falando sobre você.

875
00:35:56,989 --> 00:35:59,240
E Julie disse
você parece tão bom,

876
00:35:59,240 --> 00:36:01,034
deveríamos convidar você
para o jantar.

877
00:36:01,034 --> 00:36:03,495
E então ela viu um olhar
no meu rosto.

878
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
Brian.

879
00:36:06,372 --> 00:36:09,042
Ela perguntou
se alguma coisa tivesse acontecido

880
00:36:09,042 --> 00:36:10,877
entre nós, e eu disse não.

881
00:36:10,877 --> 00:36:13,171
E nada jamais acontecerá.
Mesmo que isso não aconteça,

882
00:36:13,171 --> 00:36:15,924
Eu não posso me sentir assim
sobre alguém que não é Julie.

883
00:36:15,924 --> 00:36:17,676
Brian, o que você está dizendo?

884
00:36:17,676 --> 00:36:20,595
Não posso mais trabalhar aqui.

885
00:36:20,595 --> 00:36:22,472
O que?

886
00:36:23,598 --> 00:36:25,767
Não, você não pode--
Eu tenho que fazer isso.

887
00:36:25,767 --> 00:36:27,769
Então eu irei para Louis
agora mesmo,

888
00:36:27,769 --> 00:36:30,355
e você pode ser
associado de outra pessoa.

889
00:36:30,355 --> 00:36:31,648
Parar.

890
00:36:33,232 --> 00:36:34,943
Brian, por favor, não faça isso.

891
00:36:34,943 --> 00:36:36,820
Vai ficar tudo bem.

892
00:36:38,030 --> 00:36:39,114
Eu prometo.

893
00:36:40,699 --> 00:36:42,117
Não, não é.

894
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
[♪♪♪]

895
00:36:49,207 --> 00:36:51,710
Mas respeito sua decisão.

896
00:36:54,754 --> 00:36:56,255
Adeus, Katrina.

897
00:37:03,555 --> 00:37:04,973
Harvey,
onde você esteve?

898
00:37:04,973 --> 00:37:06,641
Eu estive mandando mensagens para você
por duas horas.

899
00:37:06,641 --> 00:37:08,351
Eu sei.
Estamos ficando sem tempo.

900
00:37:08,351 --> 00:37:10,687
Acho que tenho um jeito de conseguir
Restauração para desistir.

901
00:37:10,687 --> 00:37:13,523
Tarde demais. Seu problema vai
estar mantendo a Restauração.

902
00:37:13,523 --> 00:37:16,484
Do que você está falando?
Donna contou tudo a Thomas.

903
00:37:17,694 --> 00:37:19,404
Isso é... Não.
Como ela pôde fazer isso?

904
00:37:19,404 --> 00:37:21,322
Não sei.
Ele desistiu,

905
00:37:21,322 --> 00:37:24,367
e ele está tirando uma página inteira
anúncio no Journal para dizer isso.

906
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
Porra.
Tudo bem.

907
00:37:26,327 --> 00:37:27,746
Agora mesmo,
Eu tenho que ligar para Simon

908
00:37:27,746 --> 00:37:29,998
e diga a ele para fechar
aquele acordo de restauração

909
00:37:29,998 --> 00:37:31,583
o mais rápido possível.

910
00:37:31,583 --> 00:37:34,252
SIMÃO:
É tarde demais para isso.
Eles ligaram e exigiram

911
00:37:34,252 --> 00:37:36,337
uma redução de 30 por cento,
ou eles se foram.

912
00:37:36,337 --> 00:37:39,799
É um revés, mas Thomas
não é o único cavalo perseguidor

913
00:37:39,799 --> 00:37:40,926
lá fora. Eu posso encontrar--

914
00:37:40,926 --> 00:37:42,468
Você não vai me encontrar
qualquer coisa

915
00:37:42,468 --> 00:37:44,846
até que você possa me dizer
você não está por trás disso.

916
00:37:44,846 --> 00:37:46,932
Simão, eu não contei
Uma coisa, Tomás.

917
00:37:46,932 --> 00:37:48,808
Ele também não?
Quando vocês dois

918
00:37:48,808 --> 00:37:50,769
estão aqui
falando sobre meu acordo?

919
00:37:50,769 --> 00:37:53,563
Eu não sei o que você está falando
sobre. Meu cliente desistiu.

920
00:37:53,563 --> 00:37:56,066
Eu estava fazendo o seu advogado
um sólido informando-o.

921
00:37:56,066 --> 00:37:58,151
Besteira.

922
00:37:58,151 --> 00:37:59,736
Alguém avise Thomas.

923
00:37:59,736 --> 00:38:02,405
Já que você é o único
pessoa com a história completa,

924
00:38:02,405 --> 00:38:03,865
tinha que ser você.

925
00:38:03,865 --> 00:38:06,201
E ainda assim aqui está você,
mentindo bem na minha cara.

926
00:38:06,201 --> 00:38:07,326
Simão--

927
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
Salve isso, Harvey.

928
00:38:08,536 --> 00:38:10,205
Você está demitido.

929
00:38:10,205 --> 00:38:12,415
[♪♪♪]

930
00:38:16,962 --> 00:38:19,464
O que diabos você fez?

931
00:38:19,464 --> 00:38:21,633
[Suspiros]
Eu fiz o que eu disse
eu ia fazer.

932
00:38:21,633 --> 00:38:23,676
Você disse que ia encontrar
outra maneira.

933
00:38:23,676 --> 00:38:25,137
Eu encontrei outra maneira.

934
00:38:25,137 --> 00:38:28,389
Besteira. Um homem levantado
e confessa um crime?

935
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
Você o chantageou.
Não.

936
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
Eu usei algo que ele fez
para fazê-lo confessar

937
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
para outra coisa que ele fez.
Isso não é chantagem.

938
00:38:35,021 --> 00:38:37,482
Está mexendo com merda
você não deveria mexer com isso.

939
00:38:37,482 --> 00:38:40,652
Tem consequências não intencionais.
Robert, eu já tive o suficiente

940
00:38:40,652 --> 00:38:42,988
de suas consequências não intencionais
besteira.

941
00:38:42,988 --> 00:38:45,448
Então me diga
do que você está falando,

942
00:38:45,448 --> 00:38:47,492
ou cale a boca.

943
00:38:47,492 --> 00:38:49,661
Porque Louis não conseguiu
o cara errado

944
00:38:49,661 --> 00:38:52,371
e nem você e eu.
Não me diga que sim.

945
00:38:52,371 --> 00:38:55,500
Você não vê?
Não se trata do homem errado.

946
00:38:55,500 --> 00:38:57,794
Trata-se de levar as coisas
em suas próprias mãos

947
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
e o que acontece
quando você faz isso.

948
00:38:59,504 --> 00:39:01,714
[♪♪♪]

949
00:39:03,424 --> 00:39:05,885
Você sabe, Roberto,
Eu simplesmente não entendo.

950
00:39:05,885 --> 00:39:07,512
Louis está seguro agora.

951
00:39:07,512 --> 00:39:09,889
Como você pode não ver isso
como uma coisa boa?

952
00:39:09,889 --> 00:39:11,933
Eu sei que é uma coisa boa
para Luís.

953
00:39:11,933 --> 00:39:16,771
O que eu tenho medo é que isso aconteça
se tornar uma coisa ruim para você.

954
00:39:16,771 --> 00:39:18,982
[♪♪♪]

955
00:39:25,864 --> 00:39:27,615
Posso falar com você
por um segundo?

956
00:39:27,615 --> 00:39:30,451
Claro, Brian. Mas se isso
é sobre bolsas sob medida,

957
00:39:30,451 --> 00:39:33,205
eu já te aprovei
como seu principal conselheiro.

958
00:39:33,205 --> 00:39:36,249
Na verdade,
é por isso que estou aqui.

959
00:39:36,249 --> 00:39:39,418
Não posso ser o principal advogado deles.
Sim, você pode, Brian.

960
00:39:39,418 --> 00:39:41,171
Porque você os merece,

961
00:39:41,171 --> 00:39:43,464
é por isso que eu quero você
para levá-los com você.

962
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
Mas antes de deixar você ir,
eu quero saber

963
00:39:45,591 --> 00:39:48,469
se isso é sobre o que está acontecendo
entre você e Katrina.

964
00:39:48,469 --> 00:39:49,595
O que? Como você pôde...?

965
00:39:49,595 --> 00:39:51,056
Eu suspeitei há algumas semanas,

966
00:39:51,056 --> 00:39:52,349
e então ela me contou.

967
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
Então tudo que posso dizer
é sobre fazer

968
00:39:54,309 --> 00:39:56,561
o que eu tenho que fazer,
para proteger minha família.

969
00:39:56,561 --> 00:39:58,980
Então eu digo que quero que você
leve Sob Medida com você.

970
00:39:58,980 --> 00:40:00,606
Porque você os conquistou.

971
00:40:00,606 --> 00:40:03,568
Eu não sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada.

972
00:40:03,568 --> 00:40:08,865
Porque por maior que seja esta cidade,
Brian, é um mundo muito pequeno.

973
00:40:08,865 --> 00:40:10,783
Nós vamos ver você
algum dia no tribunal.

974
00:40:10,783 --> 00:40:13,953
E quando o fizermos...
Não vou pegar leve com você.

975
00:40:13,953 --> 00:40:16,248
Bom homem.
Você tem certeza de tudo isso?

976
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Vamos, Brian.

977
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Você está fazendo isso
para sua família.

978
00:40:20,210 --> 00:40:24,463
Confie em mim, ninguém entende
sacrificando por sua família

979
00:40:24,463 --> 00:40:25,548
mais do que eu.

980
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
Estou orgulhoso de você.

981
00:40:32,847 --> 00:40:35,850
Seja o que for, eu não quero
ouça. Então vire--

982
00:40:35,850 --> 00:40:38,853
Harvey.
Donna, Simon me demitiu...

983
00:40:38,853 --> 00:40:40,563
Como ele tinha todo o direito de fazer

984
00:40:40,563 --> 00:40:44,442
porque eu confiei em você para manter
sua boca se fechou e você não o fez.

985
00:40:44,442 --> 00:40:46,569
Porque eu não consegui.
O que isso significa?

986
00:40:46,569 --> 00:40:49,406
Significa que eu não ia deixar alguém
Eu me importo em me ferrar

987
00:40:49,406 --> 00:40:50,949
quando eu tinha o poder
para pará-lo.

988
00:40:50,949 --> 00:40:53,201
Em outras palavras,
você o escolheu em vez da empresa.

989
00:40:53,201 --> 00:40:54,452
Sim, eu fiz.

990
00:40:54,452 --> 00:40:56,204
E eu não vou me sentir mal
sobre isso,

991
00:40:56,204 --> 00:40:58,206
porque eu sempre coloco a firma
primeiro.

992
00:40:58,206 --> 00:41:00,458
Quer seja o segredo de Mike
ou motores costeiros

993
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
ou mil outras coisas.

994
00:41:02,210 --> 00:41:05,297
Então não se sinta mal por isso,
Dona. Mas saia do meu escritório.

995
00:41:05,297 --> 00:41:07,882
[SCOFFS]
Ok, entendo o que é isso.

996
00:41:07,882 --> 00:41:09,759
Eu vejo o que
você está realmente chateado.

997
00:41:09,759 --> 00:41:11,928
estou chateado
porque perdi um cliente.

998
00:41:11,928 --> 00:41:14,264
Não. Você está chateado
Eu escolhi Thomas em vez de você.

999
00:41:14,264 --> 00:41:16,015
Isso é o que você pensa?
Sim, é.

1000
00:41:16,015 --> 00:41:17,600
Então você não sabe
qualquer coisa.

1001
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
A única razão pela qual eu estava quebrando
minhas costas para salvar o acordo dele

1002
00:41:20,561 --> 00:41:22,647
é porque eu sei
o quanto ele significa para você.

1003
00:41:22,647 --> 00:41:24,607
Se fosse qualquer outra pessoa,
eu nunca teria

1004
00:41:24,607 --> 00:41:26,525
disse a você ou Alex
em primeiro lugar.

1005
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
Então por que você está bravo?

1006
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
Você não me deu uma chance
para consertar isso

1007
00:41:29,779 --> 00:41:31,406
quando você disse que faria.

1008
00:41:31,406 --> 00:41:33,616
Você perdeu a fé em mim.

1009
00:41:34,784 --> 00:41:36,828
Por todo o tempo
estivemos juntos,

1010
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
isso nunca aconteceu.

1011
00:41:38,079 --> 00:41:40,123
Harvey, se houver alguém
no mundo

1012
00:41:40,123 --> 00:41:42,167
[engasgando]
Eu tenho fé em...

1013
00:41:43,418 --> 00:41:44,502
é você.

1014
00:41:45,670 --> 00:41:47,422
Mas o relógio
marcava meia-noite.

1015
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
E eu tive que fazer uma escolha.
É apenas um cliente.

1016
00:41:50,549 --> 00:41:52,593
Você não consegue entender isso?

1017
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
Daniel:
Estou interrompendo?

1018
00:41:56,514 --> 00:41:58,724
O que você está fazendo aqui,
Daniel?

1019
00:41:58,724 --> 00:42:00,685
Estou aqui porque
Simon Lowe me contratou

1020
00:42:00,685 --> 00:42:02,603
como advogado externo
para Pierpont Malls.

1021
00:42:02,603 --> 00:42:05,023
Todos os advogados do mundo
e ele ligou para você?

1022
00:42:05,023 --> 00:42:07,233
Não, Donna, eu liguei para ele.

1023
00:42:07,233 --> 00:42:10,028
Quando ofereci meus serviços
de graça, ele aceitou.

1024
00:42:10,028 --> 00:42:11,863
E quais serviços
seriam esses?

1025
00:42:11,863 --> 00:42:13,823
Desfalque? Extorsão?

1026
00:42:13,823 --> 00:42:16,701
Processando esta empresa
em nome do meu novo cliente.

1027
00:42:16,701 --> 00:42:19,912
Você é um glutão de punição,
Daniel. Você sabe disso, certo?

1028
00:42:19,912 --> 00:42:23,833
Fale duro o quanto quiser,
mas você quebrou o privilégio.

1029
00:42:23,833 --> 00:42:25,918
E agora...

1030
00:42:25,918 --> 00:42:27,045
Eu vou fazer você pagar.

1031
00:42:27,045 --> 00:42:29,255
[♪♪♪]