1
00:00:21,188 --> 00:00:24,256
V redu, Anna,
komedija ali tragedija?

2
00:00:24,291 --> 00:00:25,290
Komedija!

3
00:00:25,326 --> 00:00:27,526
Smeh je vedno
raje kot solze...

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
Razen če je
solze od smeha,

5
00:00:29,397 --> 00:00:31,330
v kateri tudi uživam.

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,866
Če ga slišimo
nad svojimi novimi sosedi

7
00:00:33,901 --> 00:00:36,168
in njihovo neskončno
mariachi praznovanje.

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,604
Vem, že je bilo
nonstop s temi ljudmi

9
00:00:38,639 --> 00:00:39,638
odkar so se vselili.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,007
V glasbi je treba uživati.

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
Da se ne sliši
iz vesolja.

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,379
To je tako glasno.

13
00:00:47,415 --> 00:00:49,314
prav?

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,384
Oh, ampak še vedno,

15
00:00:52,420 --> 00:00:53,585
ljubim tvojega
obiski ob koncu tedna.

16
00:00:53,621 --> 00:00:55,854
Želim si, da ne bi
moram tako kmalu nazaj.

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,624
Vem,
ampak moje baterije so napolnjene,

18
00:00:58,659 --> 00:01:00,059
in moram iti
nazaj v moje resnično življenje

19
00:01:00,094 --> 00:01:01,794
in spraviti moje podjetje s tal.

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,429
No, ponosen sem nate,

21
00:01:03,464 --> 00:01:06,031
ker ni vsak dan
odvetnik izbere integriteto

22
00:01:06,067 --> 00:01:08,000
nad plačo!

23
00:01:08,035 --> 00:01:09,301
Oh, no,
ne mi še čestitaj.

24
00:01:09,336 --> 00:01:11,270
Morda bom moral iti plaziti nazaj
velikemu podjetju

25
00:01:11,305 --> 00:01:13,172
če ne morem dobiti
moj lasten od tal.

26
00:01:13,207 --> 00:01:14,206
nehaj

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,741
Ti si pameten
in sposobni

28
00:01:15,776 --> 00:01:16,842
in odločen.

29
00:01:16,877 --> 00:01:18,410
In vzamem
vsa zasluga za to

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,645
ker je to pot
Jaz sem te vzgojil!

31
00:01:19,680 --> 00:01:20,612
Kaj?

32
00:01:21,816 --> 00:01:23,182
to je to,
to je smešno

33
00:01:23,217 --> 00:01:24,183
Kaj?

34
00:01:24,218 --> 00:01:25,451
Gremo!

35
00:01:25,486 --> 00:01:26,785
moram
srečaj jih kdaj!

36
00:01:26,821 --> 00:01:27,853
V redu!

37
00:01:28,823 --> 00:01:30,656
Samo previdno.

38
00:01:30,691 --> 00:01:32,691
Nekaterih nočemo
spor med hatfields in mccoys

39
00:01:32,726 --> 00:01:33,859
z novimi sosedi.

40
00:01:33,894 --> 00:01:34,827
No, upam, da ne,

41
00:01:34,862 --> 00:01:36,228
ker hatfields
ubil mccoye.

42
00:01:36,263 --> 00:01:37,496
Ni bilo konec
mariachi glasba,

43
00:01:37,531 --> 00:01:38,530
zato mislim, da smo varni.

44
00:01:38,566 --> 00:01:40,365
Ampak za vsak slučaj,
Jaz sem tvoja rezerva.

45
00:01:40,401 --> 00:01:41,800
Vedno si
pazi zame.

46
00:01:46,607 --> 00:01:48,440
Ah, moj, moj.

47
00:01:48,476 --> 00:01:50,175
ja, ja.

48
00:01:50,211 --> 00:01:53,011
Čakaj, ti si
naš novi sosed?

49
00:01:53,047 --> 00:01:54,346
Ti si Sean Castleberry!

50
00:01:54,381 --> 00:01:56,949
Tako piše
na mojem vozniškem dovoljenju,

51
00:01:56,984 --> 00:01:58,150
mora biti res.

52
00:01:58,185 --> 00:02:00,152
Ne verjemi
del z datumom rojstva.

53
00:02:00,187 --> 00:02:01,653
Res sem
veliko mlajši od tega.

54
00:02:01,689 --> 00:02:04,289
Lahko obrneš
to dol, prosim?

55
00:02:06,594 --> 00:02:08,760
Brezžični zvočniki.

56
00:02:08,796 --> 00:02:10,629
Torej ste slišali, da sem bil v mestu
snemanje filma,

57
00:02:10,664 --> 00:02:12,364
in prišel si mimo
za selfie, kajne?

58
00:02:12,399 --> 00:02:13,332
Ne ravno.

59
00:02:13,367 --> 00:02:14,399
ne?

60
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
Tukaj smo, da vas spomnimo
da imaš sosede.

61
00:02:15,803 --> 00:02:17,302
Obstajajo drugi ljudje
v svetu.

62
00:02:17,338 --> 00:02:18,270
ah

63
00:02:18,305 --> 00:02:20,172
Razumem, da.
Moja glasba.

64
00:02:20,207 --> 00:02:21,306
Sprejmite moje opravičilo.

65
00:02:23,611 --> 00:02:25,310
hej

66
00:02:38,092 --> 00:02:40,259
Je to prekleta glasba
še vedno preglasno?

67
00:02:40,294 --> 00:02:41,693
Pravzaprav je bilo
še glasneje kot prej.

68
00:02:41,729 --> 00:02:43,862
No, nikoli nisem bil
v salsa glasbo,

69
00:02:43,898 --> 00:02:44,930
ampak igram se
inštruktorica plesa

70
00:02:44,965 --> 00:02:46,231
v tem novem filmu,

71
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
in šele dobivam
zdaj vse v moji glavi.

72
00:02:48,702 --> 00:02:50,636
Všeč mi je.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,838
Kako vam je všeč
moje poteze?

74
00:02:52,873 --> 00:02:53,839
Spektakularno.

75
00:02:53,874 --> 00:02:55,607
Najboljši, kar sem jih kdaj videl.

76
00:02:56,977 --> 00:02:59,244
Zdaj pa bi lahko imeli kaj proti
ohranjati dolgočasno rjovenje?

77
00:02:59,280 --> 00:03:00,646
Vem, jezen si

78
00:03:00,681 --> 00:03:02,314
ker nisem
pridi zraven

79
00:03:02,349 --> 00:03:03,815
da se predstavim.

80
00:03:03,851 --> 00:03:06,318
Samo v Seattlu sem
za zelo kratek čas.

81
00:03:06,353 --> 00:03:08,387
Tako kot mi vsi
pogrešam te, ko te ne bo več,

82
00:03:08,422 --> 00:03:09,354
lahko predlagam
vlagaš

83
00:03:09,390 --> 00:03:10,455
v paru slušalk?

84
00:03:13,494 --> 00:03:15,160
lepo noč...

85
00:03:15,196 --> 00:03:17,462
Lepi sosedje!

86
00:03:18,465 --> 00:03:20,098
Lepe dame...

87
00:03:24,371 --> 00:03:26,205
Neverjetno!

88
00:03:28,542 --> 00:03:30,175
Kdo misli, da je?

89
00:03:43,290 --> 00:03:44,456
V redu, teta belle,

90
00:03:44,491 --> 00:03:47,192
to je moje tretje sporočilo
v zadnjih dveh dneh.

91
00:03:47,228 --> 00:03:48,594
kje si

92
00:03:48,629 --> 00:03:50,729
Vstopam
moja nova pisarna zdaj,

93
00:03:50,764 --> 00:03:54,066
torej me pokliči tja, v redu?

94
00:03:54,101 --> 00:03:56,935
Pustil sem novo številko
na zadnjih nekaj glasovnih sporočilih.

95
00:03:56,971 --> 00:03:58,103
Kmalu se slišiva.

96
00:03:58,138 --> 00:03:59,805
V redu adijo.

97
00:03:59,840 --> 00:04:00,806
kje je ona

98
00:04:01,976 --> 00:04:03,208
Poglejte, gospa o'healey...

99
00:04:03,244 --> 00:04:04,643
Gloria.

100
00:04:04,678 --> 00:04:05,677
razumem,

101
00:04:05,713 --> 00:04:07,212
to je
zelo težko obdobje zate,

102
00:04:07,248 --> 00:04:09,615
ampak sem se spopadel
veliko občutljivih ločitev,

103
00:04:09,650 --> 00:04:12,517
in to bom naredil
čim bolj neboleč.

104
00:04:12,553 --> 00:04:15,053
Tukaj sem zate 24/7, v redu?

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,656
Poklical te bom takoj
Govorim z njegovim odvetnikom.

106
00:04:17,691 --> 00:04:18,824
V redu, tudi ti.

107
00:04:18,859 --> 00:04:20,392
V redu, adijo.

108
00:04:22,596 --> 00:04:23,895
Je Gloria
podpis z nami?

109
00:04:23,931 --> 00:04:25,097
Ona je.

110
00:04:25,132 --> 00:04:26,231
uboga stvar,

111
00:04:26,267 --> 00:04:27,499
to je res grobo do nje.

112
00:04:27,534 --> 00:04:29,334
Moral bom narediti
malo držanja za roke tukaj.

113
00:04:29,370 --> 00:04:32,170
Lahko bi izbrala katero koli podjetje
in ona je izbrala tebe.

114
00:04:32,206 --> 00:04:33,472
To je oporoka
na vaš ugled.

115
00:04:33,507 --> 00:04:34,640
To je začetek.

116
00:04:34,675 --> 00:04:36,141
To je odličen začetek.

117
00:04:36,176 --> 00:04:37,442
Bogati zdravniki
kmalu bivši?

118
00:04:37,478 --> 00:04:39,411
Držala nas bo na površju
za nekaj časa.

119
00:04:39,446 --> 00:04:41,079
To ni razlog, zakaj to počnemo, em.

120
00:04:42,082 --> 00:04:43,882
Mi lahko daš datoteko

121
00:04:43,917 --> 00:04:44,916
za ločitev Avery?

122
00:04:44,952 --> 00:04:47,886
Veš, Anna,
ura je po 6:00, tako da...

123
00:04:47,921 --> 00:04:50,255
Morali bi iti domov,

124
00:04:50,291 --> 00:04:52,224
ker to je tisto
normalni ljudje.

125
00:04:52,259 --> 00:04:54,660
Delujejo
in pustijo omenjeno delo.

126
00:04:54,695 --> 00:04:56,061
Je že po 6:00?

127
00:04:56,096 --> 00:04:57,796
jaz kličem
spet moja teta.

128
00:04:57,831 --> 00:04:58,864
Tvoja teta je dovoljena
imeti življenje,

129
00:04:58,899 --> 00:04:59,931
za razliko od nas ostalih.

130
00:04:59,967 --> 00:05:00,999
Vem to.

131
00:05:01,035 --> 00:05:02,734
Ampak ponavadi je tako hitra
vrniti moje klice,

132
00:05:02,770 --> 00:05:03,835
Začne me skrbeti.

133
00:05:03,871 --> 00:05:04,870
Kaj če kaj
zgodilo?

134
00:05:04,905 --> 00:05:05,904
Nič se ni zgodilo.

135
00:05:05,939 --> 00:05:07,172
ne najdem
datoteko Avery.

136
00:05:07,207 --> 00:05:08,173
Kdo je zapakiral te škatle?

137
00:05:08,208 --> 00:05:09,608
Saj si.

138
00:05:09,643 --> 00:05:10,676
Ko sem bil doma
prejšnji mesec.

139
00:05:10,711 --> 00:05:12,511
No, tako sem odpuščen,
Verjetno bi moral oditi.

140
00:05:24,458 --> 00:05:25,691
Ah, končno!

141
00:05:25,726 --> 00:05:27,993
Tako sem bila zaskrbljena.

142
00:05:28,028 --> 00:05:28,994
<i>Zelo mi je žal.</i>

143
00:05:29,029 --> 00:05:30,128
<i>Pravzaprav sem bil zunaj mesta</i>

144
00:05:30,164 --> 00:05:31,363
<i>in pozabil sem prinesti</i>
<i>moj telefon pri meni.</i>

145
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
<i>Sploh nisem dobil</i>
<i>vaša sporočila do zdaj.</i>

146
00:05:33,901 --> 00:05:35,467
V redu je, oproščeno ti je.

147
00:05:35,502 --> 00:05:36,968
Tako sem vesela
vse je v redu.

148
00:05:37,004 --> 00:05:38,103
<i>Ste šli kampirati?</i>

149
00:05:38,138 --> 00:05:41,039
Ne, bil sem pri
neverjetno zdravilišče.

150
00:05:41,075 --> 00:05:42,474
<i>S prijateljem.</i>

151
00:05:42,509 --> 00:05:43,442
res?

152
00:05:43,477 --> 00:05:45,677
Morda s prijateljem?

153
00:05:45,713 --> 00:05:48,513
Ja, on je vse to.

154
00:05:48,549 --> 00:05:50,716
teta belle!

155
00:05:50,751 --> 00:05:52,084
<i>To je odlična novica.</i>

156
00:05:52,119 --> 00:05:54,419
<i>Dve leti sta minili</i>
<i>odkar sta se z Walterjem razšla,</i>

157
00:05:54,455 --> 00:05:55,420
<i>nisem vedel</i>
<i>spet si hodil.</i>

158
00:05:55,456 --> 00:06:00,425
No, pravzaprav je
malo več kot zmenki.

159
00:06:01,428 --> 00:06:02,361
<i>Počakaj...</i>

160
00:06:03,764 --> 00:06:04,696
Zaročena sem!

161
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
<i>Kaj? Komu?</i>

162
00:06:05,966 --> 00:06:07,699
Komu?

163
00:06:07,735 --> 00:06:08,867
Ali si res
popravljam svojo slovnico

164
00:06:08,902 --> 00:06:09,968
v takem času?

165
00:06:10,003 --> 00:06:12,537
<i>Anna, nikoli ni</i>
<i>lep čas</i>

166
00:06:12,573 --> 00:06:13,538
<i>zaradi neustrezne slovnice.</i>

167
00:06:13,574 --> 00:06:14,773
V redu, torej,

168
00:06:14,808 --> 00:06:16,575
komu
se poročiš?

169
00:06:17,711 --> 00:06:18,677
Sean Castleberry.

170
00:06:20,814 --> 00:06:21,880
To je super, samo,

171
00:06:21,915 --> 00:06:23,515
Resnično upam, da ni
na isti dan

172
00:06:23,550 --> 00:06:24,916
kot moja poroka z Bradleyjem Cooperjem.

173
00:06:24,952 --> 00:06:26,518
<i>Ne šalim se, srček.</i>

174
00:06:26,553 --> 00:06:28,420
<i>Počakaj, resno?</i>

175
00:06:28,455 --> 00:06:30,355
<i>Pred mesecem dni si ga sovražil,</i>

176
00:06:30,391 --> 00:06:32,391
<i>in zdaj se poročiš</i>
<i>ta tip?</i>

177
00:06:32,426 --> 00:06:34,226
<i>In bil je poročen</i>
<i>tolikokrat.</i>

178
00:06:34,261 --> 00:06:35,460
<i>Mislim, ali dobi</i>
<i>komplet nožev za zrezke</i>

179
00:06:35,496 --> 00:06:37,062
<i>na 10. ženi?</i>

180
00:06:37,097 --> 00:06:38,029
<i>No, zagotovo bi mi koristilo</i>

181
00:06:38,065 --> 00:06:39,631
<i>nov komplet nožev za zrezke,</i>

182
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
<i>vendar nisem prepričan</i>
<i>deluje tako.</i>

183
00:06:42,136 --> 00:06:44,002
<i>Pozdravljena, Anna.</i>

184
00:06:44,037 --> 00:06:46,004
<i>Živjo, gospod Castleberry.</i>

185
00:06:46,039 --> 00:06:47,005
<i>Tu si.</i>

186
00:06:47,040 --> 00:06:49,207
<i>To ... to je res super.</i>

187
00:06:49,243 --> 00:06:50,776
prosim Sean.

188
00:06:50,811 --> 00:06:52,878
In ni
10 porok, Anna,

189
00:06:52,913 --> 00:06:54,579
samo trije so.

190
00:06:54,615 --> 00:06:57,449
Včasih v življenju,
moraš poljubiti nekaj žab.

191
00:06:57,484 --> 00:06:58,884
Ampak to je vse
zdaj za menoj,

192
00:06:58,919 --> 00:07:00,786
odkar sem spoznal to žensko
Tako sem nora na to.

193
00:07:00,821 --> 00:07:03,054
Kdaj se je to zgodilo?

194
00:07:03,090 --> 00:07:04,356
<i>No, bili smo</i>
<i>videti drug drugega</i>

195
00:07:04,391 --> 00:07:05,357
<i>odkar si odšel,</i>

196
00:07:05,392 --> 00:07:06,558
<i>in tega nisem omenil</i>

197
00:07:06,593 --> 00:07:09,728
ker sem se hotel prepričati
najprej je bilo res.

198
00:07:09,763 --> 00:07:12,230
<i>Nothing has</i>
<i>bila vedno bolj resnična.</i>

199
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
<i>To sem rekel</i>
<i>enkrat v telenoveli.</i>

200
00:07:17,037 --> 00:07:18,537
<i>Seveda si.</i>

201
00:07:18,572 --> 00:07:21,339
Uh, um, oh, uh, draga,

202
00:07:21,375 --> 00:07:22,607
tam je samo
še ena stvar...

203
00:07:22,643 --> 00:07:24,976
<i>Poroka bo</i>
<i>v dveh tednih.</i>

204
00:07:25,012 --> 00:07:26,511
<i>Kaj? W-why?</i>

205
00:07:26,547 --> 00:07:28,346
<i>Zakaj je poroka čez dva tedna?</i>

206
00:07:28,382 --> 00:07:29,781
<i>To je zelo kmalu.</i>

207
00:07:29,817 --> 00:07:30,949
<i>No, snemam film.</i>

208
00:07:30,984 --> 00:07:31,983
<i>Takoj ko končam,</i>

209
00:07:32,019 --> 00:07:34,186
<i>komaj čakam, da začnem</i>
<i>moje novo življenje</i>

210
00:07:34,221 --> 00:07:36,688
<i>s tvojo čudovito teto.</i>

211
00:07:36,723 --> 00:07:38,523
<i>Ali je "ah-nt".</i>

212
00:07:38,559 --> 00:07:39,891
<i>Ah, paradižnik, to-a-to.</i>

213
00:07:39,927 --> 00:07:41,426
<i>To je najin prvi boj,</i>
<i>mimogrede.</i>

214
00:07:42,529 --> 00:07:43,462
<i>Prebrodili bomo,</i>
<i>vem, da bomo.</i>

215
00:07:43,497 --> 00:07:46,031
Hm... draga.

216
00:07:46,066 --> 00:07:48,400
Resnično upam
lahko pobegneš.

217
00:07:48,435 --> 00:07:49,868
Želim si, da si
moja služkinja.

218
00:07:49,903 --> 00:07:53,371
<i>Oh, verjemi mi, tam bom,</i>

219
00:07:53,407 --> 00:07:56,708
<i>in kmalu se vidimo.</i>

220
00:07:56,743 --> 00:07:58,977
<i>Adijo!</i>

221
00:08:01,281 --> 00:08:03,181
Vau.

222
00:08:11,091 --> 00:08:12,724
Bodite pozorni
na njen krvni tlak

223
00:08:12,759 --> 00:08:15,160
in me obvesti o morebitnih spremembah
v obe smeri.

224
00:08:17,231 --> 00:08:18,797
Jake je poklical.

225
00:08:20,934 --> 00:08:22,167
No, to ni nikoli dober znak,

226
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
hearing from my dad's
pomočnik, kajne?

227
00:08:23,804 --> 00:08:24,769
ne.

228
00:08:24,805 --> 00:08:25,804
Ali me želiš
da ga dobim na liniji?

229
00:08:25,839 --> 00:08:27,506
Mm-hmm.

230
00:08:29,576 --> 00:08:30,609
Lepo
se vidimo spet.

231
00:08:34,748 --> 00:08:36,448
Kaj?

232
00:08:36,483 --> 00:08:40,252
Čez dva tedna,
pravijo: "Jaz."

233
00:08:40,287 --> 00:08:41,453
<i>Nikoli se ne nauči.</i>

234
00:08:41,488 --> 00:08:43,455
Še posebej po zadnji ženi
naredil številko na njem

235
00:08:43,490 --> 00:08:44,556
in njegov bančni račun.

236
00:08:44,591 --> 00:08:46,892
No, hočeš ga
biti srečen, kajne?

237
00:08:46,927 --> 00:08:48,059
<i>Ja, seveda, Jake,</i>

238
00:08:48,095 --> 00:08:49,361
nisem pošast,

239
00:08:49,396 --> 00:08:50,829
ampak zakaj mora
poroči se z njimi

240
00:08:50,864 --> 00:08:51,997
<i>vsakič?</i>

241
00:08:52,032 --> 00:08:53,098
Brezupen romantik?

242
00:08:53,133 --> 00:08:55,233
Ja, no, hvala
ker si me obvestil.

243
00:08:55,269 --> 00:08:56,635
Spet?

244
00:08:56,670 --> 00:08:57,802
Ja, očitno,

245
00:08:57,838 --> 00:08:59,070
je najel sosednjo hišo

246
00:08:59,106 --> 00:09:00,906
najsrečnejšemu iskalcu zlata
v Seattlu

247
00:09:00,941 --> 00:09:02,607
med streljanjem
njegov film tam.

248
00:09:02,643 --> 00:09:03,742
Greš v Seattle,
kajne ti?

249
00:09:03,777 --> 00:09:06,378
Kaj pa
konferenca?

250
00:09:06,413 --> 00:09:07,679
Bilo mi je v čast
samo da te vprašajo, kajne?

251
00:09:07,714 --> 00:09:09,314
Velika čast.

252
00:09:09,349 --> 00:09:10,815
Prepričan sem, da obstaja še kdo

253
00:09:10,851 --> 00:09:12,183
kdo lahko naredi glavno besedo

254
00:09:12,219 --> 00:09:14,586
na prebojih
pri fuziji lumbalne hrbtenice, kajne?

255
00:09:16,290 --> 00:09:18,390
Moral bi vedeti
bilo je predobro, da bi bilo res.

256
00:09:18,425 --> 00:09:19,758
Ne prekličite še.

257
00:09:19,793 --> 00:09:20,759
Ukvarjaj se s svojim očetom,

258
00:09:20,794 --> 00:09:22,561
in potem dobiš let
od tam do Miamija.

259
00:09:22,596 --> 00:09:23,595
Še vedno lahko naredite

260
00:09:23,630 --> 00:09:25,230
nekaj od
konferenca.

261
00:09:25,265 --> 00:09:26,431
In najboljši
del potovanja,

262
00:09:26,466 --> 00:09:29,067
nekaj sproščujočih dni
na plaži.

263
00:09:29,102 --> 00:09:31,269
Vedno to počne
v najslabšem možnem času.

264
00:09:31,305 --> 00:09:32,871
Kaj hočeš da naredim?

265
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
Rezerviraj mi let v Seattle.

266
00:09:34,374 --> 00:09:36,007
A.S.A.P.

267
00:09:36,043 --> 00:09:38,677
Hvala.

268
00:09:38,712 --> 00:09:41,713
In bom dostopen
kadarkoli,

269
00:09:41,748 --> 00:09:43,648
zato poskrbite za vsako stranko
ima mojo številko mobilnega telefona,

270
00:09:43,684 --> 00:09:44,716
predvsem Gloria.

271
00:09:44,751 --> 00:09:46,051
In ali ste prestavili
rejniška arbitraža?

272
00:09:46,086 --> 00:09:47,085
Končano.

273
00:09:47,120 --> 00:09:48,954
In teta Suzie je klicala?
Me pobere?

274
00:09:48,989 --> 00:09:49,955
Spoznala te bo
ob robniku.

275
00:09:49,990 --> 00:09:50,989
Kako dolgo
te ne bo več?

276
00:09:51,024 --> 00:09:52,424
Upajmo,
nekaj dni, največ.

277
00:09:52,459 --> 00:09:54,225
Ni pravi čas
da sem stran,

278
00:09:54,261 --> 00:09:56,728
ampak bom dobil to neumnost
pod nadzorom

279
00:09:56,763 --> 00:09:58,597
in se odpravi nazaj.

280
00:09:58,632 --> 00:10:01,533
Ta beseda dvigne svojo grdo glavo.

281
00:10:01,568 --> 00:10:02,500
Kakšna beseda, "neumnost?"

282
00:10:02,536 --> 00:10:03,468
Ne, "nadzor."

283
00:10:03,503 --> 00:10:05,937
Ne morete nadzorovati
vse, Anna.

284
00:10:05,973 --> 00:10:07,439
Ne gre za
nadzor, em,

285
00:10:07,474 --> 00:10:08,506
gre za zaščito.

286
00:10:08,542 --> 00:10:09,975
On je filmska zvezda.

287
00:10:10,010 --> 00:10:11,776
Zmenkuje glamurozno
Hollywoodski tipi.

288
00:10:11,812 --> 00:10:13,878
Kaj hoče
z upokojeno učiteljico likovne umetnosti

289
00:10:13,914 --> 00:10:14,980
iz Seattla?

290
00:10:15,015 --> 00:10:16,147
Mogoče je to ljubezen.

291
00:10:16,183 --> 00:10:17,215
Ne, to ni ljubezen,
Spoznal sem ga.

292
00:10:17,250 --> 00:10:18,183
On je prebrisan.

293
00:10:18,218 --> 00:10:19,651
Ta vrsta šarma je nevarna.

294
00:10:19,686 --> 00:10:21,987
Ugotoviti moram
kaj se res dogaja.

295
00:10:22,022 --> 00:10:23,655
Teti ne bom dovolil
biti še ena zareza v njegovem pasu,

296
00:10:23,690 --> 00:10:25,056
za katerega sem prepričan, da je Gucci.

297
00:10:25,092 --> 00:10:26,558
v redu je,

298
00:10:26,593 --> 00:10:27,559
Delal bom, dokler me ne bo.

299
00:10:27,594 --> 00:10:28,560
Tole imam pod nadzorom...

300
00:10:29,529 --> 00:10:30,795
V redu je.

301
00:10:30,831 --> 00:10:31,796
To je družina.

302
00:10:35,669 --> 00:10:37,235
<i>Vstopni kupon</i>

303
00:10:37,270 --> 00:10:38,737
in načrt poti.

304
00:10:38,772 --> 00:10:40,238
Samo za
napačna lokacija.

305
00:10:40,273 --> 00:10:43,074
Oh, nisem obupal
na tej konferenci šele.

306
00:10:44,478 --> 00:10:46,144
Ali veš, je bilo
več kot 20 let

307
00:10:46,179 --> 00:10:47,212
odkar mi je mama umrla,

308
00:10:47,247 --> 00:10:48,880
in vedno znova najde
te ženske.

309
00:10:48,915 --> 00:10:50,248
Veš, seveda,
na prvi pogled se zdijo super.

310
00:10:50,283 --> 00:10:51,950
lepe so,
in smešno in pametno,

311
00:10:51,985 --> 00:10:54,119
in potem, bam, te udarijo
kar v denarnici.

312
00:10:54,154 --> 00:10:56,221
Ali govorite o
izkušnja tvojega očeta

313
00:10:56,256 --> 00:10:57,222
ali svojega?

314
00:10:57,257 --> 00:10:58,256
Oba.

315
00:10:58,291 --> 00:10:59,758
Ampak sem se naučil
iz mojih napak.

316
00:10:59,793 --> 00:11:01,226
Nikoli ne.

317
00:11:01,261 --> 00:11:04,062
kaj je
ki ga išče?

318
00:11:04,097 --> 00:11:06,798
Ko bi le lahko
ugotovi to.

319
00:11:06,833 --> 00:11:07,866
Oh, strast?

320
00:11:07,901 --> 00:11:11,036
ljubezen?

321
00:11:11,071 --> 00:11:13,505
Kaj vsi
želi.

322
00:11:13,540 --> 00:11:14,773
Annabelle Colton,

323
00:11:14,808 --> 00:11:17,809
North Seattle High,
letnik 2002.

324
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
navijačica,

325
00:11:19,246 --> 00:11:20,712
kapitan od
debatna ekipa.

326
00:11:20,747 --> 00:11:21,680
To mora biti ona.

327
00:11:21,715 --> 00:11:22,681
Točno tam je
hišo je najel.

328
00:11:23,750 --> 00:11:25,583
Ahaha.

329
00:11:25,619 --> 00:11:28,119
In to je danes ona.

330
00:11:28,155 --> 00:11:30,288
Annabelle,

331
00:11:30,323 --> 00:11:32,257
a.K.A. Belle.

332
00:11:32,292 --> 00:11:33,258
Lepa, mlada,

333
00:11:33,293 --> 00:11:35,260
in verjetno išče
pristati na nepričakovani dobiček.

334
00:11:35,295 --> 00:11:39,264
Ampak ona je noter
za nesramno prebujanje.

335
00:11:41,702 --> 00:11:44,169
Vem, Gloria, ampak ti si
ni razloga za skrb.

336
00:11:44,204 --> 00:11:46,538
Sem v stalnih stikih
s svojim odvetnikom.

337
00:11:46,573 --> 00:11:47,539
kaj naj rečem...

338
00:11:47,574 --> 00:11:48,506
Oh!

339
00:11:48,542 --> 00:11:49,808
bom
te moram poklicati nazaj.

340
00:11:50,911 --> 00:11:52,077
Super, telefon je mrtev.

341
00:11:52,112 --> 00:11:54,045
Zakaj ne gledaš
kam greš

342
00:11:54,081 --> 00:11:56,581
No, enako bi lahko bilo
rekel zate.

343
00:11:56,616 --> 00:11:58,550
Ne pišite in hodite,
ali ni to tisto, kar ljudje pravijo?

344
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
Oh, oprosti,
Najbrž sem spregledal tisti p.S.A.

345
00:12:00,587 --> 00:12:01,686
Sploh ni pomembno,

346
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
odkar si ubil
moj telefon.

347
00:12:03,123 --> 00:12:04,222
Sem ubil tvoj telefon?

348
00:12:04,257 --> 00:12:05,390
Ubil si mi srajco.

349
00:12:05,425 --> 00:12:07,258
Moja najljubša majica.

350
00:12:07,294 --> 00:12:08,660
To je tvoja najljubša majica?

351
00:12:08,695 --> 00:12:11,362
Sploh ne izgleda tako
kandidat za "najljubšega".

352
00:12:11,398 --> 00:12:12,464
Mislim, da bi lahko bolje.

353
00:12:12,499 --> 00:12:13,465
No, veliko lepše je

354
00:12:13,500 --> 00:12:14,966
ko ni pokrito
v karamelnem makijatu.

355
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
Ja, no, tudi moj blazer.

356
00:12:17,070 --> 00:12:18,236
sva se srečala?

357
00:12:18,271 --> 00:12:20,004
Ne, mislim, da ne.
Mislim, da bi se te spomnil.

358
00:12:20,040 --> 00:12:22,307
Si pravkar vstopil
na letu iz Bostona?

359
00:12:22,342 --> 00:12:23,308
San Francisco.

360
00:12:23,343 --> 00:12:25,310
Huh...

361
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
Torej, kaj greš
storiti glede mojega telefona?

362
00:12:27,280 --> 00:12:28,480
kaj greš
narediti glede moje srajce?

363
00:12:28,515 --> 00:12:30,014
Ti boš
je kemično očiščen?

364
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
Veš kaj, jaz bi,
ampak moj prevoz je pravkar prišel sem.

365
00:12:31,985 --> 00:12:33,051
Daj nekaj
klubska soda na njem.

366
00:12:33,086 --> 00:12:34,352
Problem rešen.

367
00:12:34,387 --> 00:12:35,987
Zapiči telefon v malo riža,
problem rešen.

368
00:12:36,022 --> 00:12:37,889
Želim si, da bi lahko rekel
bilo mi je v veselje.

369
00:12:37,924 --> 00:12:39,290
Ja, ni bilo.

370
00:12:45,699 --> 00:12:47,465
želim ti lep dan!

371
00:12:55,041 --> 00:12:56,274
Hvala za
pobereš me, Jake,

372
00:12:56,309 --> 00:12:58,376
saj je moj oče še vedno
ne bo odgovoril na noben moj klic.

373
00:12:58,411 --> 00:13:00,779
Kaj, mora ti povedati
zdaj vse te velike novice?

374
00:13:00,814 --> 00:13:01,946
Sploh ne more
sam povej?

375
00:13:01,982 --> 00:13:04,949
No, mogoče je vedel, da boš poskusil
da ga pregovoriš.

376
00:13:04,985 --> 00:13:06,718
Poleg tega sem postal zelo dober
pri odmetavanju bomb

377
00:13:06,753 --> 00:13:08,987
po dveh desetletjih
delati za očeta.

378
00:13:09,022 --> 00:13:10,421
Zdaj je v mojem življenjepisu.

379
00:13:10,457 --> 00:13:11,990
Dve ženi
v zadnjih petih letih,

380
00:13:12,025 --> 00:13:13,591
in jaz bi moral, kaj,
mu samo čestitati?

381
00:13:13,627 --> 00:13:15,593
Belle je drugačna.

382
00:13:15,629 --> 00:13:17,662
Oh-ho, ja,
Prepričan sem, da je, Jake.

383
00:13:17,697 --> 00:13:19,264
Vsi so.

384
00:13:19,299 --> 00:13:20,565
Ni jim vseeno
da je filmska zvezda, ne.

385
00:13:20,600 --> 00:13:22,367
Ne, radi bi ga imeli
enako

386
00:13:22,402 --> 00:13:23,668
če bi bil bančni blagajnik.

387
00:13:23,703 --> 00:13:24,669
Prosim, slišal sem
vse prej.

388
00:13:24,704 --> 00:13:26,070
No, samo poskusi
pridržati sodbo

389
00:13:26,106 --> 00:13:27,372
dokler je ne spoznaš,

390
00:13:27,407 --> 00:13:28,439
boš

391
00:13:28,475 --> 00:13:30,608
Mislim, da gre
da te preseneti.

392
00:13:32,145 --> 00:13:33,311
Ja, mislim, da ne.

393
00:13:33,346 --> 00:13:34,445
Ne morem verjeti

394
00:13:34,481 --> 00:13:36,514
tako si blazen
o vsem tem.

395
00:13:36,550 --> 00:13:38,016
No, prišel je njen čas, Anna.

396
00:13:38,051 --> 00:13:40,351
Malo kasneje je
kot večina ljudi,

397
00:13:40,387 --> 00:13:43,054
ampak vsak si zasluži
najti svojo veliko ljubezen.

398
00:13:43,089 --> 00:13:45,056
In včasih samo ti
treba pustiti ljudem

399
00:13:45,091 --> 00:13:46,291
naredijo svoje
napake.

400
00:13:46,326 --> 00:13:47,792
Ker ne
vseeno te poslušam

401
00:13:47,828 --> 00:13:49,060
ko so tako prepričani

402
00:13:49,095 --> 00:13:50,895
da so pripravljeni
zavezati vozel.

403
00:13:50,931 --> 00:13:52,063
Ne morem verjeti
vrgel boš

404
00:13:52,098 --> 00:13:53,398
največja napaka v mojem življenju
v mojem obrazu

405
00:13:53,433 --> 00:13:54,966
v takem času.

406
00:13:55,001 --> 00:13:56,067
imela sem 19 let.

407
00:13:56,102 --> 00:13:57,402
Bil sem mlad in neumen,

408
00:13:57,437 --> 00:13:59,838
in bil sem previden
o mojih odločitvah od takrat.

409
00:13:59,873 --> 00:14:01,272
Kaj je bellino
opravičilo?

410
00:14:01,308 --> 00:14:03,141
Ne potrebuje je.

411
00:14:03,176 --> 00:14:04,442
Sean je najboljši.

412
00:14:04,477 --> 00:14:05,443
Vsi ga obožujemo.

413
00:14:05,478 --> 00:14:08,546
Kaj pa njegova zgodovina,
teta Suzie?

414
00:14:08,582 --> 00:14:10,181
Ne, to je tabloid Sean.

415
00:14:10,217 --> 00:14:12,650
Verjemi mi, spoznaš ga,
on je popolnoma drugačen.

416
00:14:12,686 --> 00:14:15,186
Poleg tega me predstavlja
Georgeu Clooneyju

417
00:14:15,222 --> 00:14:16,487
na poroki.

418
00:14:16,523 --> 00:14:17,822
jaz samo...

419
00:14:17,858 --> 00:14:21,759
Samo vesela sem
očeta ni tukaj, da bi videl vse to.

420
00:14:21,795 --> 00:14:23,928
Bil je tako zaščitniški
tebe in tete belle.

421
00:14:23,964 --> 00:14:24,929
Kaj bi rekel

422
00:14:24,965 --> 00:14:27,031
o poroki njegove sestre
virtualni tujec?

423
00:14:27,067 --> 00:14:29,734
nisem prepričan,

424
00:14:29,769 --> 00:14:31,903
ampak mislim, da bi rekel,
"pojdi, punca."

425
00:14:38,478 --> 00:14:39,644
teta belle?

426
00:14:40,680 --> 00:14:42,881
Vedela je, da sem
danes prihaja domov.

427
00:14:43,917 --> 00:14:47,085
No, izgleda
imela je druge načrte.

428
00:14:47,120 --> 00:14:48,753
Salsa?

429
00:14:48,788 --> 00:14:51,155
Upam, da govori
o čipsu in dipu.

430
00:14:51,191 --> 00:14:52,590
Sovraži ples.

431
00:14:52,626 --> 00:14:55,159
Potegnil jo je k sebi
temna stran, teta Suzie.

432
00:14:55,195 --> 00:14:56,494
Moram iti
in odpreti trgovino,

433
00:14:56,529 --> 00:14:57,862
zato komaj čakam s teboj,

434
00:14:57,898 --> 00:15:00,131
ampak poskušajte obdržati
odprt um.

435
00:15:00,166 --> 00:15:03,902
povem ti,
moja sestra je nova ženska.

436
00:15:03,937 --> 00:15:05,403
Salsa?

437
00:15:10,210 --> 00:15:12,243
Naš najboljši vzvod je dejstvo

438
00:15:12,279 --> 00:15:14,012
da ste pomagali postaviti svojega moža
skozi medicinsko fakulteto.

439
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Kalifornija je
stanje skupne lastnine,

440
00:15:16,016 --> 00:15:18,416
tako da nimaš čisto nič
skrbeti tukaj.

441
00:15:19,653 --> 00:15:21,819
Prav, pogovorila se bova kasneje.

442
00:15:32,032 --> 00:15:32,964
Kaj?

443
00:15:32,999 --> 00:15:34,165
kako ...

444
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Kako za vraga
si me našel tukaj?

445
00:15:36,236 --> 00:15:37,969
Ali gre za
tvoj telefon?

446
00:15:39,272 --> 00:15:42,040
Izgledal si zelo drugače
izven konteksta.

447
00:15:42,075 --> 00:15:43,841
Zato te nisem mogel umestiti.

448
00:15:43,877 --> 00:15:45,076
Vidim, da si se spremenil.

449
00:15:45,111 --> 00:15:46,311
Je veliko, veliko bolje.

450
00:15:46,346 --> 00:15:47,312
To bi moralo, uh,

451
00:15:47,347 --> 00:15:49,213
to bi res moralo
biti vaš najljubši.

452
00:15:50,317 --> 00:15:52,016
Glina.
Clay castleberry.

453
00:15:52,052 --> 00:15:54,585
Seanov sin.

454
00:15:54,621 --> 00:15:55,820
To se šteje.

455
00:15:55,855 --> 00:15:57,655
In ti si Annabelle Colton.

456
00:15:57,691 --> 00:15:59,691
Tvojega očeta ni tukaj.

457
00:15:59,726 --> 00:16:02,260
Pravzaprav nisem prišel sem
da vidim očeta,

458
00:16:02,295 --> 00:16:03,261
Prišel sem te videti.

459
00:16:03,296 --> 00:16:04,729
Oh, super,
samo spusti se noter.

460
00:16:04,764 --> 00:16:05,730
ja

461
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
Mislim, če greš
da se poročim z očetom,

462
00:16:07,267 --> 00:16:08,633
Mislil sem, da bi lahko tudi mi
se seznaniti,

463
00:16:08,668 --> 00:16:09,634
sama.

464
00:16:09,669 --> 00:16:12,070
Kajne, belle?

465
00:16:13,139 --> 00:16:14,405
seveda

466
00:16:14,441 --> 00:16:15,473
torej...

467
00:16:15,508 --> 00:16:16,541
koliko?

468
00:16:16,576 --> 00:16:18,176
Oprostite?

469
00:16:18,211 --> 00:16:19,177
Glej, prepričan sem

470
00:16:19,212 --> 00:16:20,178
ti si popolnoma pridna
oseba, Annabelle,

471
00:16:20,213 --> 00:16:21,980
ampak vsak ima svojo ceno.

472
00:16:22,015 --> 00:16:23,381
o čem govoriš

473
00:16:23,416 --> 00:16:24,782
Poglej, samo rešiva ​​mojega očeta

474
00:16:24,818 --> 00:16:26,951
še en dolg
in boleča ločitev.

475
00:16:26,987 --> 00:16:28,019
Koliko bo trajalo

476
00:16:28,054 --> 00:16:30,688
da, uh, odpokličem
zaroka?

477
00:16:31,891 --> 00:16:34,892
Vau, to je
dobra ponudba, Clay.

478
00:16:34,928 --> 00:16:37,996
Veste, jaz res,
res ne vem.

479
00:16:38,031 --> 00:16:39,430
Moral bom
naredi nekaj matematike tukaj,

480
00:16:39,466 --> 00:16:40,631
ugotoviti
dobra cena...

481
00:16:43,069 --> 00:16:44,035
Anna!

482
00:16:44,070 --> 00:16:45,503
Clay, tukaj si!

483
00:16:45,538 --> 00:16:47,372
Dobro izgledaš.

484
00:16:47,407 --> 00:16:48,373
- Zdravo, očka.
- Lepo te je videti.

485
00:16:48,408 --> 00:16:49,607
Izgleda dobro.

486
00:16:49,642 --> 00:16:50,675
Vidim, da sta se spoznala
bellina nečakinja,

487
00:16:50,710 --> 00:16:51,776
Anna.

488
00:16:53,346 --> 00:16:55,113
Tako lepo
se vidimo spet.

489
00:16:55,148 --> 00:16:56,314
In to seveda,
je ljubezen mojega življenja,

490
00:16:56,349 --> 00:16:57,348
Gospa belle Colton.

491
00:16:58,451 --> 00:16:59,617
Belle in...

492
00:16:59,652 --> 00:17:01,085
Annabelle.

493
00:17:01,121 --> 00:17:02,220
ja

494
00:17:02,255 --> 00:17:03,287
Njen oče je bil
moj veliki brat,

495
00:17:03,323 --> 00:17:04,789
in bila sva zelo blizu,

496
00:17:04,824 --> 00:17:06,257
tako da je Anna dobila ime po meni.

497
00:17:06,292 --> 00:17:07,225
Zelo blizu.

498
00:17:07,260 --> 00:17:08,226
Ona me je vzgojila.

499
00:17:08,261 --> 00:17:09,861
Vse bi naredil zanjo.

500
00:17:10,930 --> 00:17:12,030
Tako lepo je
da te spoznam, Clay.

501
00:17:12,065 --> 00:17:13,831
Tvoj oče
navdušuje nad teboj.

502
00:17:13,867 --> 00:17:16,134
Jaz tudi rave
o inčunih.

503
00:17:16,169 --> 00:17:17,769
Ne izpusti tega
v tvojo glavo.

504
00:17:17,804 --> 00:17:19,570
Videti sta kot
zelo sta si podobna.

505
00:17:19,606 --> 00:17:20,805
Smo šele dobivali
seznanjen

506
00:17:20,840 --> 00:17:21,873
ko si vstopil.

507
00:17:21,908 --> 00:17:23,074
On je poseben.

508
00:17:23,109 --> 00:17:24,876
No, je
lep dan,

509
00:17:24,911 --> 00:17:27,412
zakaj ne bi vsi
pojdi zraven mojega stanovanja

510
00:17:27,447 --> 00:17:28,546
in zakuriti
žar?

511
00:17:28,581 --> 00:17:29,547
To bi nam dalo priložnost

512
00:17:29,582 --> 00:17:30,515
spoznati
drug drugega boljši.

513
00:17:30,550 --> 00:17:31,616
Sliši se dobro.

514
00:17:31,651 --> 00:17:32,750
Super, dobim
nekaj hrane skupaj,

515
00:17:32,786 --> 00:17:34,318
in te bomo spoznali
zraven.

516
00:17:34,354 --> 00:17:36,087
Se vidimo kasneje, Clay.

517
00:17:36,122 --> 00:17:37,288
ja

518
00:17:37,323 --> 00:17:38,322
Zapomni si to
reklamo sem naredil

519
00:17:38,358 --> 00:17:39,524
za žar?

520
00:17:39,559 --> 00:17:40,958
Kako bi lahko pozabil?

521
00:17:40,994 --> 00:17:42,960
To je bilo lepo
dober žar...

522
00:17:44,030 --> 00:17:46,397
Nekaj sem jih pobral
burgerji včeraj.

523
00:17:46,433 --> 00:17:47,832
Veš, Anna,

524
00:17:47,867 --> 00:17:49,434
boste
obožujem Seana

525
00:17:49,469 --> 00:17:50,835
ko enkrat dobiš
da ga poznam.

526
00:17:50,870 --> 00:17:52,236
Vsi to počnejo.

527
00:17:52,272 --> 00:17:54,138
Sprva nisi.

528
00:17:54,174 --> 00:17:56,074
Kako lahko sploh
ga poznaš čez en mesec?

529
00:17:56,109 --> 00:17:57,909
vem vse
Moram vedeti.

530
00:17:57,944 --> 00:17:58,876
daj no...

531
00:17:58,912 --> 00:17:59,877
Povedal ti bom eno stvar,

532
00:17:59,913 --> 00:18:02,947
ona ima najbolj prijazno
srce, ki sem ga kdaj srečal.

533
00:18:02,982 --> 00:18:05,917
Nekako me spominja
tvoje matere.

534
00:18:05,952 --> 00:18:07,885
Glej, prepričan sem
zelo je prijazna,

535
00:18:07,921 --> 00:18:09,387
in dobim
da ti je všeč,

536
00:18:09,422 --> 00:18:11,255
ampak zakaj hiteti?

537
00:18:11,291 --> 00:18:12,523
Kot smo rekli prej
na telefonu,

538
00:18:12,559 --> 00:18:14,826
Seanov film se konča
čez nekaj dni,

539
00:18:14,861 --> 00:18:16,694
in komaj čakamo
da začnemo najino skupno življenje.

540
00:18:16,729 --> 00:18:19,630
Ste prepričani, da ne želite
premisli o tem

541
00:18:19,666 --> 00:18:20,631
malo več?

542
00:18:20,667 --> 00:18:23,034
Samo sovražil bi
videti te boli.

543
00:18:23,069 --> 00:18:24,836
Sean me ne bi nikoli poškodoval.

544
00:18:27,474 --> 00:18:29,207
Nikoli ne bi
poškoduj jo.

545
00:18:29,242 --> 00:18:30,374
Skrbi me zate.

546
00:18:30,410 --> 00:18:31,876
Ne pozabite
kaj se je zgodilo z...

547
00:18:33,012 --> 00:18:34,278
To ime to
ni mogoče reči.

548
00:18:35,615 --> 00:18:37,648
V redu, no, bil si
tako prepričan o...

549
00:18:37,684 --> 00:18:38,649
Ja, ja.

550
00:18:38,685 --> 00:18:39,650
...njo.

551
00:18:39,686 --> 00:18:40,718
In poglej, kaj se je zgodilo,
uničila te je.

552
00:18:40,753 --> 00:18:42,553
Enostavno nočem videti
to se ti spet zgodi.

553
00:18:42,589 --> 00:18:44,021
cenim to,
hvala,

554
00:18:44,057 --> 00:18:46,057
ampak tokrat,

555
00:18:46,092 --> 00:18:47,391
slam dunk.

556
00:18:47,427 --> 00:18:48,359
Tukaj.

557
00:18:50,964 --> 00:18:53,197
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

558
00:18:53,233 --> 00:18:54,398
Ali lahko vzamem
nekaj?

559
00:18:54,434 --> 00:18:55,666
seveda.

560
00:18:55,702 --> 00:18:56,734
super

561
00:18:57,737 --> 00:18:59,003
Zakaj nisi
povej mi kdo si bil?

562
00:18:59,038 --> 00:19:00,138
Oh, nisem
res imeti čas.

563
00:19:00,173 --> 00:19:01,639
Bil si tako zaposlen
pogajanja o vaši podkupnini.

564
00:19:01,674 --> 00:19:03,608
To ni bila podkupnina,
je bila ponudba.

565
00:19:04,978 --> 00:19:06,911
Ne vem kakšni krogi
naletiš, Clay,

566
00:19:06,946 --> 00:19:08,479
ampak moja teta
ni mogoče kupiti.

567
00:19:08,515 --> 00:19:09,514
Niso
moji krogi.

568
00:19:09,549 --> 00:19:10,748
Mojega očeta so.

569
00:19:10,783 --> 00:19:12,116
No, ne bom
dovoli očetu,

570
00:19:12,152 --> 00:19:13,985
in njegov zelo očiten
kriza srednjih let

571
00:19:14,020 --> 00:19:15,386
da bi izkoristil svojo teto.

572
00:19:15,421 --> 00:19:17,054
Jo bo izkoristil?

573
00:19:17,090 --> 00:19:18,122
Običajno ni tako

574
00:19:18,158 --> 00:19:19,290
kjer so castleberrys
so zaskrbljeni.

575
00:19:19,325 --> 00:19:20,758
Mojo teto bi bilo vseeno

576
00:19:20,793 --> 00:19:22,226
o čemer koli od tega
zvezdniške stvari.

577
00:19:22,262 --> 00:19:24,162
Glej, prepričan sem
ona je zelo čudovita oseba,

578
00:19:24,197 --> 00:19:26,464
in mislim, da mislijo
da je to prava ljubezen.

579
00:19:26,499 --> 00:19:28,299
ni. To je adrenalin,
preoblečeno v ljubezen.

580
00:19:28,334 --> 00:19:29,367
Sem odvetnik za ločitve,

581
00:19:29,402 --> 00:19:30,902
To sem videl
milijonkrat.

582
00:19:30,937 --> 00:19:32,336
zdravo

583
00:19:32,372 --> 00:19:33,404
Pozdravljeni, jaz sem Jake.

584
00:19:33,439 --> 00:19:34,372
To je Anna.

585
00:19:34,407 --> 00:19:35,373
jaz sem anna.

586
00:19:35,408 --> 00:19:36,340
Lepo se je srečati
ti, Anna.

587
00:19:36,376 --> 00:19:37,608
Bosta oba
se nam pridružiš?

588
00:19:37,644 --> 00:19:39,443
ja Zelo kmalu.

589
00:19:40,480 --> 00:19:42,246
Morajo
pritisniti na zavore.

590
00:19:42,282 --> 00:19:43,214
Spoznaj
drug drugega,

591
00:19:43,249 --> 00:19:45,049
preverite, ali se prilegajo
življenja drug drugega.

592
00:19:45,084 --> 00:19:46,050
Potem, nekaj mesecev
po cesti ...

593
00:19:46,085 --> 00:19:47,051
Če so še vedno
skupaj...

594
00:19:47,086 --> 00:19:48,019
Če so
še vedno skupaj,

595
00:19:48,054 --> 00:19:50,388
poglej kaj se zgodi.

596
00:19:50,423 --> 00:19:52,356
Ne morejo dobiti
poročen čez dva tedna.

597
00:19:52,392 --> 00:19:53,858
To je absolutno
recept za katastrofo.

598
00:19:55,328 --> 00:19:57,695
Torej ustavimo poroko?

599
00:19:57,730 --> 00:19:59,063
Nimamo izbire.

600
00:20:07,674 --> 00:20:09,674
Torej, svetovalec,
kakšen je načrt?

601
00:20:09,709 --> 00:20:11,175
Jaz bi moral
pripraviti načrt?

602
00:20:11,211 --> 00:20:13,110
No, zdi se ti
vrsta osebe

603
00:20:13,146 --> 00:20:14,512
ki ima vedno načrt.

604
00:20:14,547 --> 00:20:16,981
Nikoli nisem bil noter
ta položaj pred.

605
00:20:17,016 --> 00:20:18,182
Vendar imate.

606
00:20:18,218 --> 00:20:19,350
kaj misliš

607
00:20:19,385 --> 00:20:20,451
No, ti nekako
zmečkal zjutraj.

608
00:20:22,021 --> 00:20:23,287
To je bil tvoj načrt?

609
00:20:23,323 --> 00:20:24,255
To ni bil načrt,

610
00:20:24,290 --> 00:20:25,957
to je bilo
dejanje obupa.

611
00:20:25,992 --> 00:20:28,025
Oprosti za mojo pomanjkljivost
izkušenj tukaj,

612
00:20:28,061 --> 00:20:30,194
ampak nisem vstopil
zadnjič dovolj zgodaj,

613
00:20:30,230 --> 00:20:32,396
in nisem v redu
s ponovnim nastopom.

614
00:20:32,432 --> 00:20:34,966
Gail, njegova nekdanja žena,
je bil demonsko človeško bitje...

615
00:20:35,001 --> 00:20:36,100
Čeprav bi ji rekli človek

616
00:20:36,135 --> 00:20:37,101
je žalitev za ljudi
povsod, verjemi mi.

617
00:20:37,136 --> 00:20:39,003
No, lahko vam zagotovim,

618
00:20:39,038 --> 00:20:41,472
moja teta ni nič
takole.

619
00:20:41,507 --> 00:20:42,506
Razumem. Ona je sanje,

620
00:20:42,542 --> 00:20:44,041
ampak še vedno ne
zavrniti dejstvo

621
00:20:44,077 --> 00:20:45,343
da je to noro...

622
00:20:45,378 --> 00:20:47,278
...in potem sem opravil operacijo
rezidenco v Bostonu

623
00:20:47,313 --> 00:20:48,346
in nikoli nisem odšel.

624
00:20:48,381 --> 00:20:49,580
Boston, oh,
kako fascinantno...

625
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
Clay, kako si
vzeti svoje burgerje?

626
00:20:50,783 --> 00:20:52,383
Uh, srednje, prosim.

627
00:20:54,220 --> 00:20:56,087
Poglej, moramo
ugotovi to kmalu,

628
00:20:56,122 --> 00:20:58,489
ker sem pustil zelo
pomembna nova stranka,

629
00:20:58,524 --> 00:20:59,590
in moram nazaj.

630
00:20:59,626 --> 00:21:02,293
Mm-hmm, in naj bi
biti v petek v Miamiju,

631
00:21:02,328 --> 00:21:03,294
delam svojo prvo osrednjo besedo

632
00:21:03,329 --> 00:21:05,596
na konferenco
ugledni ortopedi.

633
00:21:05,632 --> 00:21:08,399
Vsi se žrtvujemo
nekaj tukaj.

634
00:21:10,003 --> 00:21:11,235
Poglej jih ...

635
00:21:11,271 --> 00:21:12,336
Izgledajo kot
najstniki.

636
00:21:12,372 --> 00:21:13,938
Evo, bom
vzemi to.

637
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
bom
te reši s tem.

638
00:21:15,241 --> 00:21:17,642
Saj veste, nekaj predporočnih
predjedi so v redu...

639
00:21:19,746 --> 00:21:20,678
Veš kaj je to?

640
00:21:20,713 --> 00:21:21,712
Hmm?

641
00:21:21,748 --> 00:21:23,481
To je počitniška romanca.

642
00:21:23,516 --> 00:21:26,350
ja, no,
počitnic je vedno konec.

643
00:21:26,386 --> 00:21:28,519
Veš to,
in to vem,

644
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
samo moramo
naj vidijo

645
00:21:30,356 --> 00:21:31,822
da to ni
resnično življenje.

646
00:21:33,293 --> 00:21:34,859
Torej sem za
vloga življenja,

647
00:21:34,894 --> 00:21:36,327
to je približno 30 let nazaj.

648
00:21:36,362 --> 00:21:37,461
To je James Bond.

649
00:21:37,497 --> 00:21:39,730
Med Rogerjem Moorom
in Timothy Dalton,

650
00:21:39,766 --> 00:21:41,299
in vidijo
vsi v mestu,

651
00:21:41,334 --> 00:21:43,034
ampak jaz sem edini nebrit.

652
00:21:43,069 --> 00:21:44,035
Torej mislim,

653
00:21:44,070 --> 00:21:45,069
Moram delati naprej
ta naglas.

654
00:21:45,104 --> 00:21:48,005
Najamem trenerja narečja,
najboljši fant v mestu.

655
00:21:48,041 --> 00:21:49,040
navdušena sem,
pripravljeni smo,

656
00:21:49,075 --> 00:21:50,508
bil sem
delati na tem.

657
00:21:50,543 --> 00:21:52,910
To je denarni strel,
dan avdicije, tam sem,

658
00:21:52,945 --> 00:21:55,079
direktor pravi,
"akcija!"

659
00:21:56,115 --> 00:21:57,081
"Bond.

660
00:21:57,116 --> 00:21:58,749
James Bond."

661
00:21:59,786 --> 00:22:02,887
Hej pravi, "rez.
Prosim, rez!"

662
00:22:04,190 --> 00:22:05,389
Mislim, da služi
imajo prav

663
00:22:05,425 --> 00:22:06,524
ker me nisi oddal

664
00:22:06,559 --> 00:22:08,959
da celotna franšiza
po tem pa samo tankal.

665
00:22:11,364 --> 00:22:12,730
Ima tako čudovite zgodbe.

666
00:22:12,765 --> 00:22:14,732
Lahko bi samo
poslušaj več ur.

667
00:22:14,767 --> 00:22:17,134
In zagotovo lahko
govoriti ure in ure.

668
00:22:17,170 --> 00:22:19,503
Torej, kako si?
dobiti skupaj?

669
00:22:19,539 --> 00:22:22,239
Poskušal sem
naj ga aretirajo.

670
00:22:22,275 --> 00:22:24,008
Sem ga opozoril
o glasbi.

671
00:22:24,043 --> 00:22:25,076
Oh, ja.

672
00:22:26,079 --> 00:22:27,945
Ah, ampak sem imel
ta pametna zvijača

673
00:22:27,980 --> 00:22:29,246
da jo spravim k
pridi nazaj.

674
00:22:29,282 --> 00:22:31,148
Ko policija
prišel,

675
00:22:31,184 --> 00:22:34,185
pozirali so za selfije.

676
00:22:34,220 --> 00:22:36,354
Končno mi je dala
priložnost za opravičilo

677
00:22:36,389 --> 00:22:38,155
in pusti me
pelji jo na večerjo.

678
00:22:38,191 --> 00:22:39,657
Tako kot v pravljici.

679
00:22:39,692 --> 00:22:40,991
In vidva najdeta

680
00:22:41,027 --> 00:22:42,893
da so vaša življenja
dopolnjujejo?

681
00:22:42,929 --> 00:22:45,062
Mislim, ti si iz
zelo različni svetovi.

682
00:22:45,098 --> 00:22:46,063
res.

683
00:22:46,099 --> 00:22:47,832
Jaz imam rada slano, on sladko.

684
00:22:47,867 --> 00:22:50,801
Zgodaj vstaja,
Jaz sem nočna ptica.

685
00:22:50,837 --> 00:22:52,370
Jaz sem od kmetije do mize,

686
00:22:52,405 --> 00:22:53,371
in on je več...

687
00:22:53,406 --> 00:22:54,405
Sobna postrežba v posteljo.

688
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
Zdaj, ko bi lahko
nauči se ljubiti.

689
00:22:55,875 --> 00:22:57,408
Daj mu priložnost.

690
00:22:57,443 --> 00:22:59,577
Mislim, da
če ljudje delajo na tem,

691
00:22:59,612 --> 00:23:01,112
in jim je namenjeno,

692
00:23:01,147 --> 00:23:02,546
lahko
naj se vse zgodi.

693
00:23:02,582 --> 00:23:04,482
Samo hočemo
umiriti se,

694
00:23:04,517 --> 00:23:05,516
in kupiti ranč,

695
00:23:05,551 --> 00:23:07,318
sami pridelamo zelenjavo,

696
00:23:07,353 --> 00:23:09,120
in lastnik nekaj konj.

697
00:23:09,155 --> 00:23:11,322
Kot sem ti rekel
ko sem se lani upokojil,

698
00:23:11,357 --> 00:23:13,023
da je to bilo
vedno moje sanje.

699
00:23:13,059 --> 00:23:15,459
Samo, nikoli si nisem mislil
bi se dejansko zgodilo.

700
00:23:15,495 --> 00:23:16,660
V redu, počakaj,

701
00:23:16,696 --> 00:23:17,962
kupiti ranč?

702
00:23:17,997 --> 00:23:20,898
Oče, sovražiš se umazati.

703
00:23:20,933 --> 00:23:23,701
Ja, ampak ponudbe
ki jih dobim te dni

704
00:23:23,736 --> 00:23:25,202
niso vse tako navdihujoče.

705
00:23:25,238 --> 00:23:27,538
Mislim, da je morda čas
obesiti hollywoodski klobuk

706
00:23:27,573 --> 00:23:30,374
in poskusi nekaj
malo bolj preprosto.

707
00:23:30,410 --> 00:23:33,477
Odločen sem
da dobim nekaj umazanije

708
00:23:33,513 --> 00:23:36,547
pod tvojim očetom
popolno urejeni nohti.

709
00:23:36,582 --> 00:23:37,715
Ne preveč,
ne preveč.

710
00:23:39,419 --> 00:23:41,719
Ste že poskusili biti
zunanji tip še?

711
00:23:41,754 --> 00:23:43,621
Brez dvojnika?

712
00:23:44,791 --> 00:23:45,723
Ta je bil dober.

713
00:23:45,758 --> 00:23:46,957
nisem,

714
00:23:46,993 --> 00:23:50,094
ampak mislim, da lahko
doseči karkoli

715
00:23:50,129 --> 00:23:51,429
z belle ob meni.

716
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Seveda, moj oče hoče
obesi klobuk

717
00:23:56,102 --> 00:23:57,101
in postal grizli Adams

718
00:23:57,136 --> 00:23:58,102
ko ponudbe
ne prihajajo,

719
00:23:58,137 --> 00:24:00,070
ampak to je samo v teoriji,

720
00:24:00,106 --> 00:24:01,972
ne praksa.

721
00:24:02,008 --> 00:24:04,074
Počakaj, da ga belle vzame
na pohodniških poteh.

722
00:24:04,110 --> 00:24:05,509
Je kot njeno svetišče.

723
00:24:05,545 --> 00:24:06,911
Ona je vsa posel
tam zunaj.

724
00:24:06,946 --> 00:24:08,112
Ali ste videli
njene slike?

725
00:24:08,147 --> 00:24:09,113
Ne, nisem,

726
00:24:09,148 --> 00:24:10,815
ampak to zveni kot
mučenje mojega očeta.

727
00:24:10,850 --> 00:24:12,817
Rad ima toplice

728
00:24:12,852 --> 00:24:13,818
in klimatsko napravo

729
00:24:13,853 --> 00:24:14,819
in notranje vodovodne instalacije.

730
00:24:14,854 --> 00:24:16,854
Sovražil bo njeno življenje.

731
00:24:18,324 --> 00:24:20,491
no...

732
00:24:20,526 --> 00:24:21,759
Mogoče bi mu morali pustiti, da vidi.

733
00:24:21,794 --> 00:24:24,228
Misli, da mu bo všeč.

734
00:24:24,263 --> 00:24:25,496
Lahko da se motimo.

735
00:24:25,531 --> 00:24:26,730
Konec koncev

736
00:24:26,766 --> 00:24:29,066
na prostem
so lepe.

737
00:24:29,101 --> 00:24:31,402
Ne da bi
omeniti poživljajoče.

738
00:24:31,437 --> 00:24:33,871
Svež zrak
napolni pljuča.

739
00:24:33,906 --> 00:24:35,339
Vsi ti čudoviti

740
00:24:35,374 --> 00:24:36,740
mala bitja?

741
00:24:36,776 --> 00:24:38,776
Torej, gremo
jutri na pohod?

742
00:24:38,811 --> 00:24:40,344
Kakšna odlična ideja.

743
00:24:40,379 --> 00:24:41,912
Tako sem vesela
pomislil si na to.

744
00:24:41,948 --> 00:24:42,913
Tvoj odmor.

745
00:24:45,284 --> 00:24:49,053
Tri, dva, ena.

746
00:24:50,790 --> 00:24:51,922
Ni slabo.

747
00:24:56,696 --> 00:24:59,430
Hočem ta del.
Daj no, pojdi ponj.

748
00:24:59,465 --> 00:25:01,432
Mislim, veš
Jaz sem kot nalašč za to.

749
00:25:01,467 --> 00:25:04,301
Bere se kot
bilo je napisano zame.

750
00:25:04,337 --> 00:25:06,770
Da, to je
moji pravi lasje.

751
00:25:06,806 --> 00:25:08,038
jaz...ti...

752
00:25:08,074 --> 00:25:09,507
Samo pojdi ponj.

753
00:25:09,542 --> 00:25:11,909
Hej, kje si
tvoji pohodniški čevlji, Sean?

754
00:25:11,944 --> 00:25:12,877
Oh...

755
00:25:12,912 --> 00:25:14,812
Tukaj.
Sveže iz stojala.

756
00:25:14,847 --> 00:25:16,413
Glina ima ostalo
svojo opremo za preživetje.

757
00:25:16,449 --> 00:25:18,482
Vedno pazi nanj.

758
00:25:18,518 --> 00:25:19,450
No, nekdo
mora.

759
00:25:19,485 --> 00:25:20,718
Imam srečo.

760
00:25:20,753 --> 00:25:23,754
No, mislim, da je
popoln dan za pohodništvo.

761
00:25:23,789 --> 00:25:25,289
To je tudi popoln dan
biti zaposlen.

762
00:25:25,324 --> 00:25:26,657
Prosim, poskusite ne
da ga ubijem.

763
00:25:26,692 --> 00:25:28,192
Ne, ne, jaz ga peljem gor

764
00:25:28,227 --> 00:25:30,528
na moje najljubše mesto
na celem svetu.

765
00:25:30,563 --> 00:25:32,563
Oh, to bo tako super.

766
00:25:32,598 --> 00:25:34,999
Ja, zapomni si
del "ne ubij ga".

767
00:25:35,034 --> 00:25:36,934
Ja, srček.

768
00:25:36,969 --> 00:25:38,903
Ali ne?
neverjetno tukaj?

769
00:25:38,938 --> 00:25:42,206
"Neverjetno" ni
beseda, ki pride na misel.

770
00:25:42,241 --> 00:25:44,808
Daj no, očka,
splezala bova na tisto skalo.

771
00:25:44,844 --> 00:25:46,644
Daj no, Clay,
Tekmoval bom s tabo.

772
00:25:46,679 --> 00:25:48,145
jasno,
to si že naredil.

773
00:25:48,180 --> 00:25:49,713
hej hej
zaradi njih bi morali upočasniti.

774
00:25:49,749 --> 00:25:50,714
Skoraj smo tam!

775
00:25:50,750 --> 00:25:54,318
Počakajte, da vidite ta pogled!

776
00:25:55,521 --> 00:25:56,854
Vau!

777
00:25:56,889 --> 00:26:00,791
Hribi so živi
z zvokom sopenja.

778
00:26:02,128 --> 00:26:04,128
Hej, lahko nehamo
na postaji šerp

779
00:26:04,163 --> 00:26:05,362
in poiskati pomoč?

780
00:26:05,398 --> 00:26:07,064
To je ubijalski pogled
tukaj gor, oče.

781
00:26:07,099 --> 00:26:10,134
Ne reci "morilec"
v takem času.

782
00:26:12,438 --> 00:26:13,771
Vdihni
ta zrak.

783
00:26:15,408 --> 00:26:17,341
Ostro, jasno, sveže.

784
00:26:17,376 --> 00:26:19,877
Predstavljajte si to vsak
en dan tvojega življenja..

785
00:26:19,912 --> 00:26:21,779
To je kot
živeti v sanjah.

786
00:26:21,814 --> 00:26:24,715
Ogrožaš
moje življenje tukaj.

787
00:26:26,485 --> 00:26:28,385
Je zelo dramatičen.

788
00:26:28,421 --> 00:26:29,520
Vedno je
zelo dramatično, belle.

789
00:26:29,555 --> 00:26:30,721
To je tisto, v čemer je dober.

790
00:26:30,756 --> 00:26:33,657
Ne maram višine!

791
00:26:33,693 --> 00:26:35,826
Ne maram biti
ta visok.

792
00:26:35,861 --> 00:26:36,860
Kje je tramvaj?

793
00:26:37,863 --> 00:26:39,830
Moje kraljestvo za vzpenjačo!

794
00:26:41,734 --> 00:26:42,900
Super ti gre,
ljubica.

795
00:26:46,072 --> 00:26:47,004
To gre tako dobro.

796
00:26:47,039 --> 00:26:48,672
Mogoče mi bo to uspelo
konferenca.

797
00:26:49,976 --> 00:26:53,177
Ali so to galebi
ali jastrebi?

798
00:26:53,212 --> 00:26:55,379
Samo...
Previdno, ljubezen!

799
00:26:58,618 --> 00:27:00,551
Želim iti domov.

800
00:27:00,586 --> 00:27:01,552
Slišiš to?

801
00:27:01,587 --> 00:27:04,455
To je zvok
težav v raju.

802
00:27:04,490 --> 00:27:06,357
To je bolj moj stil.

803
00:27:06,392 --> 00:27:08,425
dober si
pridi no Vstani.

804
00:27:08,461 --> 00:27:10,127
V redu, to je izklopljeno
moj seznam, hvala.

805
00:27:10,162 --> 00:27:12,363
Daj mi
tvoja roka.

806
00:27:12,398 --> 00:27:15,899
Torej, svetovalec,
zakaj ločitev?

807
00:27:15,935 --> 00:27:17,434
To je težko
čas za ljudi,

808
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
in jim pomagam
krmarite po njem.

809
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
Ja, ne vem,

810
00:27:21,073 --> 00:27:22,706
propad
odnos nekoga?

811
00:27:22,742 --> 00:27:24,842
Samo zdi se
tako depresivno.

812
00:27:24,877 --> 00:27:26,276
Vidiš, raje postavljam
ljudje spet skupaj.

813
00:27:26,312 --> 00:27:27,878
No, morda do
jih razbiti,

814
00:27:27,913 --> 00:27:29,246
Jaz jih postavljam
spet skupaj.

815
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Samo posamično.

816
00:27:30,983 --> 00:27:32,149
Tukaj.

817
00:27:32,184 --> 00:27:34,218
Lahko si živ
pa vendar bodi tako nesrečen

818
00:27:34,253 --> 00:27:36,420
da nisi
res živi.

819
00:27:36,455 --> 00:27:37,955
Ljudje so vedno
lovljenje občutka.

820
00:27:37,990 --> 00:27:39,056
Ljubezen te postavi
na vrhu sveta,

821
00:27:39,091 --> 00:27:41,825
in potem je tu
tisti neizogibni zlom,

822
00:27:41,861 --> 00:27:42,793
in bum,

823
00:27:42,828 --> 00:27:44,328
takoj si nazaj
kjer si začel.

824
00:27:44,363 --> 00:27:46,530
Glej, in našel sem
to ni toliko ljubezen

825
00:27:46,565 --> 00:27:48,732
ker je udobje,

826
00:27:48,768 --> 00:27:49,800
ali priložnost.

827
00:27:49,835 --> 00:27:51,301
Kolikokrat
ali ti moram povedati

828
00:27:51,337 --> 00:27:52,436
moja teta ni taka?

829
00:27:52,471 --> 00:27:53,737
Verjetno še nekaj.

830
00:27:55,241 --> 00:27:56,373
Ampak potrebujemo
da preneham s tem zdaj,

831
00:27:56,409 --> 00:27:58,475
preden se preselijo v L.A.

832
00:27:58,511 --> 00:28:00,277
kaj misliš

833
00:28:00,312 --> 00:28:01,378
Ja, oče mi je povedal

834
00:28:01,414 --> 00:28:02,946
da bodo prodali
bellina hiša

835
00:28:02,982 --> 00:28:04,448
in kupiti ranč v Malibuju.

836
00:28:04,483 --> 00:28:05,916
Njegov film se zaključi
jutri

837
00:28:05,951 --> 00:28:07,918
Vse kar je ostalo so oni
pakiranje vsega

838
00:28:07,953 --> 00:28:09,053
in potem grem živet
srečno do konca svojih dni.

839
00:28:10,356 --> 00:28:12,189
Mislil sem, da bi lahko
pojdi nazaj z njim,

840
00:28:12,224 --> 00:28:15,759
ampak nikoli mi ni prišlo na misel
da bo prodala našo hišo.

841
00:28:17,096 --> 00:28:19,596
Počakaj, bellina hiša
je tvoja hiša?

842
00:28:19,632 --> 00:28:21,598
Moja mama je umrla
ko sem bil star tri leta,

843
00:28:21,634 --> 00:28:23,500
tako lepa
preselil k nam.

844
00:28:23,536 --> 00:28:24,902
Vau.

845
00:28:24,937 --> 00:28:26,303
To je bilo lepo
nesebično od nje.

846
00:28:26,338 --> 00:28:28,238
Odnehala je
toliko zame,

847
00:28:28,274 --> 00:28:30,140
zaradi česar moram
zaščiti jo zdaj.

848
00:28:30,176 --> 00:28:32,710
Toda to je bil naš dom.

849
00:28:32,745 --> 00:28:34,311
No, vsaj
imel si dom.

850
00:28:34,346 --> 00:28:37,948
Ko je tvoj oče
igralec,

851
00:28:37,983 --> 00:28:41,985
dom je serija
naključnih hotelskih sob.

852
00:28:42,021 --> 00:28:44,421
Kaj pa tvoja mama?

853
00:28:47,059 --> 00:28:49,226
Umrla je
ko sem bil star 12 let.

854
00:28:49,261 --> 00:28:50,294
žal mi je

855
00:28:50,329 --> 00:28:51,328
ja

856
00:28:52,331 --> 00:28:54,031
ne mislim
ga je kdaj prebolel.

857
00:28:54,066 --> 00:28:55,232
lepo je,
mislil, kajne?

858
00:28:55,267 --> 00:28:56,767
Verjamem ti na besedo
za to,

859
00:28:56,802 --> 00:28:58,936
in počakal bom
in glej sliko.

860
00:29:00,940 --> 00:29:03,307
Dom je zame ...

861
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Postala je operacijska soba.

862
00:29:05,444 --> 00:29:07,878
V operacijski sobi,
Vedno vem, kaj storiti.

863
00:29:07,913 --> 00:29:09,847
Imam popoln nadzor.

864
00:29:09,882 --> 00:29:12,516
Ljudje govorijo o
imeti nadzor

865
00:29:12,551 --> 00:29:14,118
kot da je nekaj
karakterna napaka.

866
00:29:14,153 --> 00:29:15,552
prav?

867
00:29:15,588 --> 00:29:17,087
Kot da bi bil nepremišljen

868
00:29:17,123 --> 00:29:19,323
nekako naredi življenje
bolj vredno.

869
00:29:22,261 --> 00:29:23,927
Ampak jaz ne mislim tako
nas mora kaj skrbeti

870
00:29:23,963 --> 00:29:25,028
o njeni selitvi.

871
00:29:25,064 --> 00:29:26,029
Poglej ga.

872
00:29:27,166 --> 00:29:28,966
Kako se znajdeš
tam, oče?

873
00:29:29,001 --> 00:29:31,668
Čutim, da sem blizu smrti.

874
00:29:31,704 --> 00:29:33,804
maja zgodovina
spomni se me prijazno.

875
00:29:33,839 --> 00:29:35,072
No, raje upaj

876
00:29:35,107 --> 00:29:36,573
to je še en igralec
bolj znan kot ti

877
00:29:36,609 --> 00:29:37,641
ne umre
na isti dan,

878
00:29:37,676 --> 00:29:38,742
ker bo vzel
najvišje obračunavanje.

879
00:29:38,778 --> 00:29:41,712
Usoda hujša od smrti!

880
00:29:41,747 --> 00:29:42,746
Daj no, fantje,

881
00:29:42,782 --> 00:29:43,781
plima je nizka.

882
00:29:43,816 --> 00:29:45,015
hočem
ti nekaj pokažem.

883
00:29:45,050 --> 00:29:46,850
Oh, dobro, še več je.

884
00:29:46,886 --> 00:29:49,787
v redu,
pridi sem, potegnil te bom.

885
00:29:49,822 --> 00:29:51,655
Daj no, očka.

886
00:29:51,690 --> 00:29:54,191
To imaš.

887
00:29:55,528 --> 00:29:57,628
kisik...

888
00:29:57,663 --> 00:29:58,629
Bolničar.

889
00:29:58,664 --> 00:30:00,197
Daj no stari.

890
00:30:00,232 --> 00:30:02,099
Ga vlečeš?
To je super.

891
00:30:04,170 --> 00:30:05,135
Izvolite.

892
00:30:05,171 --> 00:30:06,103
Razbij jih.

893
00:30:06,138 --> 00:30:10,040
Belle je bila videti tako sproščena
danes na poti.

894
00:30:10,075 --> 00:30:11,041
Ampak, uh...

895
00:30:11,076 --> 00:30:13,243
Brez zamere,

896
00:30:13,279 --> 00:30:15,779
imate zelo omejeno
set spretnosti na prostem.

897
00:30:15,815 --> 00:30:16,947
ja

898
00:30:16,982 --> 00:30:19,483
Veste, to je dolgo časa
da je igralec zunaj

899
00:30:19,518 --> 00:30:21,585
brez las in ličil.

900
00:30:21,620 --> 00:30:22,586
Vendar mi je bilo všeč.

901
00:30:22,621 --> 00:30:24,087
Mislim, da bom dobil
boljši v tem.

902
00:30:24,123 --> 00:30:25,088
Veš, kaj?

903
00:30:25,124 --> 00:30:26,523
Uh-huh.

904
00:30:26,559 --> 00:30:28,559
No, mislim, da vidva
ne bi moglo biti bolj drugače.

905
00:30:28,594 --> 00:30:29,560
No, verjetno ste že slišali

906
00:30:29,595 --> 00:30:31,361
da se nasprotja privlačijo.

907
00:30:31,397 --> 00:30:33,497
Ne bi bila slaba ideja
da najdeš nekoga

908
00:30:33,532 --> 00:30:35,632
ki se širi
tvoja obzorja.

909
00:30:35,668 --> 00:30:37,467
Hmm.

910
00:30:37,503 --> 00:30:39,403
Kaj pa zmenki?

911
00:30:39,438 --> 00:30:41,538
Kaj je bilo to
zadnje ime punce?

912
00:30:41,574 --> 00:30:43,974
Vivian. in ne,
Ne hodim na zmenke.

913
00:30:44,009 --> 00:30:46,009
Veliko oportunistov
tam zunaj, oče.

914
00:30:46,045 --> 00:30:46,977
Fantje, kot sva ti in jaz,

915
00:30:47,012 --> 00:30:47,978
moramo biti previdni.

916
00:30:48,013 --> 00:30:49,179
res?

917
00:30:49,215 --> 00:30:52,816
To je nekako
ciničen pregled, se mi zdi.

918
00:30:52,852 --> 00:30:54,218
Zakaj vedno misliš

919
00:30:54,253 --> 00:30:55,586
ki jih imajo ljudje
skriti načrt?

920
00:30:55,621 --> 00:30:57,087
no...

921
00:30:57,122 --> 00:30:58,822
Ker ponavadi.

922
00:30:58,858 --> 00:30:59,823
Oh...

923
00:30:59,859 --> 00:31:01,692
Ti izmed vseh ljudi
to bi moral razumeti.

924
00:31:02,862 --> 00:31:04,361
Dober strel.

925
00:31:04,396 --> 00:31:05,696
Škoda bi bilo

926
00:31:05,731 --> 00:31:09,266
če par nesrečnih
romantična doživetja

927
00:31:09,301 --> 00:31:10,334
da bi te postavili nazaj.

928
00:31:10,369 --> 00:31:11,668
Jaz verjamem

929
00:31:11,704 --> 00:31:13,570
da obstajajo nekateri
velike priložnosti

930
00:31:13,606 --> 00:31:14,571
tam zunaj

931
00:31:14,607 --> 00:31:16,540
ko samo obdržiš
vaš um odprt za to.

932
00:31:16,575 --> 00:31:17,608
Odpri.

933
00:31:17,643 --> 00:31:18,775
Veste, ko že govorimo o "odprtem,"

934
00:31:18,811 --> 00:31:20,677
Opazil sem, da ne
več odpri svojo pošto.

935
00:31:20,713 --> 00:31:21,678
Zakaj ne?

936
00:31:21,714 --> 00:31:23,981
Za to imamo Jakea.

937
00:31:24,016 --> 00:31:24,982
Veste, pridem v mesto,

938
00:31:25,017 --> 00:31:26,583
dobimo vse vrste
lepe priložnosti,

939
00:31:26,619 --> 00:31:27,584
vabila, uh,

940
00:31:27,620 --> 00:31:30,420
rdeča preproga, črna kravata...

941
00:31:30,456 --> 00:31:31,421
Kako se počuti belle

942
00:31:31,457 --> 00:31:33,323
o vseh tistih fancy
tvoj shindigs?

943
00:31:34,426 --> 00:31:35,792
ne vem,
nismo naredili niti enega.

944
00:31:35,828 --> 00:31:37,227
Kaj?

945
00:31:37,263 --> 00:31:39,196
Oče, to je ogromno
del tvojega življenja.

946
00:31:39,231 --> 00:31:40,764
Moraš jo pustiti noter

947
00:31:40,799 --> 00:31:41,732
in videti vse.

948
00:31:42,735 --> 00:31:44,134
Povem ti kaj,

949
00:31:44,169 --> 00:31:46,003
zakaj ne izberemo dogodka
iz tistega kupa tam,

950
00:31:46,038 --> 00:31:47,371
in jo vzameš
za nočni izlet?

951
00:31:47,406 --> 00:31:48,939
Všeč mi je ta ideja.

952
00:31:48,974 --> 00:31:51,508
Naredi svoj najboljši strel,
poglej kaj najdeš.

953
00:31:55,581 --> 00:31:56,546
Popoln.

954
00:31:57,549 --> 00:31:58,682
Operni ceh.

955
00:31:58,717 --> 00:32:00,183
Opera, perfektno.

956
00:32:00,219 --> 00:32:03,153
Fancy, eleganten,
to je moje dekle.

957
00:32:03,188 --> 00:32:05,656
Hmm, prepričan sem, belle
se bo imel neverjetno.

958
00:32:05,691 --> 00:32:08,892
Jakea bom odpeljal v r.S.V.P.

959
00:32:08,928 --> 00:32:10,794
In, uh, hvala.

960
00:32:10,829 --> 00:32:12,229
hvala,
to je bila dobra ideja.

961
00:32:12,264 --> 00:32:13,196
ja

962
00:32:13,232 --> 00:32:15,966
Dobro, zdravo
nasvet od sina očetu.

963
00:32:16,001 --> 00:32:17,301
Hmm.

964
00:32:17,336 --> 00:32:19,937
Kako to, da imate
uspelo ostati samski

965
00:32:19,972 --> 00:32:21,538
ves ta čas?

966
00:32:21,573 --> 00:32:22,873
Aja, veš kaj,
očka, to je v redu.

967
00:32:22,908 --> 00:32:25,442
Dovolj se zaljubiš
za naju oba.

968
00:32:25,477 --> 00:32:26,410
ali ne?

969
00:32:26,445 --> 00:32:27,411
ja...

970
00:32:27,446 --> 00:32:30,080
In vse to jamranje
in pritoževanje.

971
00:32:30,115 --> 00:32:31,581
Bil je kot velik dojenček
v pohodnih čevljih.

972
00:32:32,618 --> 00:32:35,385
Naslednjič bo bolje.

973
00:32:35,421 --> 00:32:36,486
In poleg tega,

974
00:32:36,522 --> 00:32:38,388
Nikoli ga ne bi smel vzeti
do Wilkesove točke,

975
00:32:38,424 --> 00:32:40,691
pa je občudoval
slika toliko.

976
00:32:40,726 --> 00:32:42,492
Še dobro, da ne iščem
za pohodniškega prijatelja.

977
00:32:42,528 --> 00:32:44,461
no...

978
00:32:44,496 --> 00:32:46,229
Prepričan sem, da obstajajo
veliko poti za začetnike

979
00:32:46,265 --> 00:32:48,031
zadeti v Malibuju,

980
00:32:48,067 --> 00:32:49,967
ko prodaš hišo.

981
00:32:50,002 --> 00:32:52,135
Hotel sem ti povedati,

982
00:32:52,171 --> 00:32:54,304
Samo hotel sem
da te olajšam, draga.

983
00:32:54,340 --> 00:32:56,106
Poznam poročno bombo
je bilo veliko.

984
00:32:56,141 --> 00:32:58,275
Torej si samo
bo prodal hišo

985
00:32:58,310 --> 00:33:00,911
in se preseli v deželo
prepotena joga in čiščenje s sokovi?

986
00:33:00,946 --> 00:33:03,146
Razen če hočeš
živeti tukaj, draga.

987
00:33:03,182 --> 00:33:04,715
Tvoj oče je zapustil hišo

988
00:33:04,750 --> 00:33:05,983
nama obema.

989
00:33:06,018 --> 00:33:07,117
Ne morem se premakniti sem.

990
00:33:07,152 --> 00:33:08,986
Mislim, moj posel
je v San Franciscu.

991
00:33:09,021 --> 00:33:11,621
Ja, vse to razumem,

992
00:33:11,657 --> 00:33:14,424
vendar ne moreš biti samo posel,
ves čas, srček.

993
00:33:14,460 --> 00:33:15,892
Moraš
uživaj v življenju.

994
00:33:15,928 --> 00:33:17,160
Uživam v svojem življenju.

995
00:33:17,196 --> 00:33:18,762
ali ti
Kaj delaš za zabavo?

996
00:33:18,797 --> 00:33:21,131
Moje delo je zabavno.

997
00:33:21,166 --> 00:33:22,132
Kaj pa zmenki?

998
00:33:22,167 --> 00:33:24,234
Nimam časa
za to zdajle.

999
00:33:24,269 --> 00:33:26,536
Samo šel sem ven sam,
Ustanovil sem svoje podjetje.

1000
00:33:26,572 --> 00:33:28,071
Gre za prioritete.

1001
00:33:28,107 --> 00:33:30,007
Kaj?

1002
00:33:30,042 --> 00:33:33,210
Želim si, da bi
naj bo strast prednostna naloga.

1003
00:33:33,245 --> 00:33:34,778
Po vseh teh letih,

1004
00:33:34,813 --> 00:33:35,912
Končno imam,

1005
00:33:35,948 --> 00:33:38,648
in nikoli nisem bil bolj srečen.

1006
00:33:38,684 --> 00:33:40,117
Hmm?

1007
00:34:05,244 --> 00:34:06,209
Psst!

1008
00:34:08,080 --> 00:34:09,046
hej

1009
00:34:10,649 --> 00:34:12,182
hej

1010
00:34:12,217 --> 00:34:13,150
hej

1011
00:34:13,185 --> 00:34:14,885
hej...

1012
00:34:14,920 --> 00:34:17,220
Vaše besedilo je reklo
imel si načrt b.

1013
00:34:17,256 --> 00:34:18,288
kaj je

1014
00:34:18,323 --> 00:34:20,090
Prireditev opernega ceha,

1015
00:34:20,125 --> 00:34:22,025
afera s črno kravato
Petek zvečer.

1016
00:34:22,061 --> 00:34:23,160
Oh...

1017
00:34:23,195 --> 00:34:26,129
Zvezdniki, športniki,
rdeči preprogi, celih devet.

1018
00:34:26,165 --> 00:34:29,533
Oh, majhen vpogled v
Ali Seanovo življenje ni tako preprosto?

1019
00:34:29,568 --> 00:34:31,068
Ja, prepričal sem ga
pripeljati belle,

1020
00:34:31,103 --> 00:34:32,669
kjer bo ignorirana
celo noč,

1021
00:34:32,704 --> 00:34:33,737
kar počne.

1022
00:34:33,772 --> 00:34:34,871
Ko si slaven,
pripadaš ljudstvu.

1023
00:34:34,907 --> 00:34:35,906
To pravi on,

1024
00:34:35,941 --> 00:34:38,775
to se ne sliši zelo lepo.

1025
00:34:38,811 --> 00:34:40,277
Ni mi všeč ideja o belle
ignoriran vso noč.

1026
00:34:40,312 --> 00:34:41,378
Ja, ampak to je njegovo življenje.

1027
00:34:41,413 --> 00:34:42,479
Ona mora videti
če zmore.

1028
00:34:42,514 --> 00:34:45,115
V redu, to je dobro,
to je dobro,

1029
00:34:45,150 --> 00:34:46,183
ampak tudi mi bi morali iti.

1030
00:34:51,190 --> 00:34:52,889
Čakaj, kot...
Kot skupaj?

1031
00:34:52,925 --> 00:34:53,890
ja

1032
00:34:53,926 --> 00:34:54,858
- Kot zmenek?
- Ne.

1033
00:34:54,893 --> 00:34:56,259
Ker sem bil vprašan
na datume prej,

1034
00:34:56,295 --> 00:34:57,794
in nekako se sliši
vabiš me ven.

1035
00:34:57,830 --> 00:34:58,795
nisem,

1036
00:34:58,831 --> 00:35:00,263
Sprašujem te po načrtu.

1037
00:35:01,333 --> 00:35:02,299
Preoblečen v zmenek,

1038
00:35:02,334 --> 00:35:03,366
torej tehnično,
to je zmenek.

1039
00:35:03,402 --> 00:35:04,901
Kaj pa tvoj govor?

1040
00:35:04,937 --> 00:35:06,002
Ali ni to v petek?

1041
00:35:06,038 --> 00:35:07,804
Sem jim že povedal
da me zamenja pri glavnem govorniku.

1042
00:35:07,840 --> 00:35:08,905
Mogoče mi uspe
kasneje na konferenci.

1043
00:35:08,941 --> 00:35:10,006
Oh, dobro.

1044
00:35:10,042 --> 00:35:11,475
Ker veš, nisi
deluje dovolj hitro

1045
00:35:11,510 --> 00:35:12,442
na zastavljeno nalogo.

1046
00:35:12,478 --> 00:35:15,378
Kaj? nisem
dela dovolj hitro?

1047
00:35:15,414 --> 00:35:16,713
delam vse
lahko tukaj,

1048
00:35:16,748 --> 00:35:18,849
vse med poskusom
pomiriti stranko

1049
00:35:18,884 --> 00:35:20,584
kdo dobiva
vedno bolj razočarani

1050
00:35:20,619 --> 00:35:21,852
vsako minuto, ko me ni!

1051
00:35:21,887 --> 00:35:23,487
Tako občutljiva, Anna.

1052
00:35:23,522 --> 00:35:24,554
Samo hecal sem se.

1053
00:35:24,590 --> 00:35:25,522
To sem vedel.

1054
00:35:27,493 --> 00:35:28,725
Kaj je to!

1055
00:35:28,760 --> 00:35:30,260
nimam pojma

1056
00:35:30,295 --> 00:35:32,496
V redu, torej ...

1057
00:35:32,531 --> 00:35:33,964
Petek zvečer?

1058
00:35:33,999 --> 00:35:35,065
- To je zmenek ...
- To je načrt.

1059
00:35:35,100 --> 00:35:36,032
To je zmenek z načrtom.

1060
00:35:36,068 --> 00:35:37,300
To je načrt z datumom.

1061
00:35:38,470 --> 00:35:39,469
To je še vedno zmenek.

1062
00:35:39,505 --> 00:35:41,304
Mislim, da moram
pojdi po obleko.

1063
00:35:41,340 --> 00:35:42,272
ja

1064
00:35:42,307 --> 00:35:43,240
Dober načrt.

1065
00:35:43,275 --> 00:35:44,774
lahko noc

1066
00:36:00,425 --> 00:36:01,725
Hvala.

1067
00:36:01,760 --> 00:36:03,093
Pridi spet.

1068
00:36:08,934 --> 00:36:10,901
Oh, zdaj,
to bi lahko delovalo.

1069
00:36:10,936 --> 00:36:13,170
Želim si, da si
Annabelle žoge.

1070
00:36:13,205 --> 00:36:14,404
ljubek Zelo luštno.

1071
00:36:14,439 --> 00:36:15,972
Ampak samo grem
biti tam za belle.

1072
00:36:16,008 --> 00:36:17,774
Clay pravi, da bo verjetno
biti ves čas prezrt.

1073
00:36:17,809 --> 00:36:19,075
Povej mi o Clayu.

1074
00:36:19,111 --> 00:36:20,911
je rekla Belle
on je cel paket.

1075
00:36:20,946 --> 00:36:22,846
Zagotovo se zdi
tako misliti.

1076
00:36:22,881 --> 00:36:23,813
Oh, poslušaj te,

1077
00:36:23,849 --> 00:36:24,981
ti boš
ta čudovit dogodek

1078
00:36:25,017 --> 00:36:26,183
s čednim kirurgom

1079
00:36:26,218 --> 00:36:28,752
in se obnašaš kot
sploh ga nisi opazil.

1080
00:36:28,787 --> 00:36:30,387
Oh, prosim, Clay ni ...

1081
00:36:30,422 --> 00:36:31,821
očarljivo?

1082
00:36:31,857 --> 00:36:32,856
Uspešno?
čudovito?

1083
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
On je majhen
preveč prepričan vase.

1084
00:36:34,826 --> 00:36:35,759
In to je
slaba stvar?

1085
00:36:35,794 --> 00:36:37,360
Takšen čar
je obrambni mehanizem.

1086
00:36:37,396 --> 00:36:39,462
Videl sem
v tisočih odlaganjih.

1087
00:36:39,498 --> 00:36:41,364
Zato potrebuje malo časa
spustiti ljudi noter.

1088
00:36:41,400 --> 00:36:43,366
čestitke,
to ga dela človeka.

1089
00:36:43,402 --> 00:36:44,367
Tudi ti to naredi.

1090
00:36:44,403 --> 00:36:45,402
jaz ne.

1091
00:36:45,437 --> 00:36:46,369
Samo pravim

1092
00:36:46,405 --> 00:36:48,038
naj bo belle,

1093
00:36:48,073 --> 00:36:49,639
zmore
karkoli se zgodi.

1094
00:36:49,675 --> 00:36:51,141
Moraš se spustiti

1095
00:36:51,176 --> 00:36:52,108
in uživaj v svojem zmenku.

1096
00:36:52,144 --> 00:36:53,143
To ni zmenek.

1097
00:36:55,881 --> 00:36:57,881
zdravo
ti lahko pomagam?

1098
00:36:57,916 --> 00:36:59,816
To je načrt.

1099
00:37:00,819 --> 00:37:03,053
Anna, avto je tukaj!

1100
00:37:04,823 --> 00:37:06,523
Sem premalo oblečena zate?

1101
00:37:06,558 --> 00:37:07,857
št.

1102
00:37:07,893 --> 00:37:08,858
Pozdravljen, Clay.

1103
00:37:08,894 --> 00:37:10,794
Ti pogledaš
lepa.

1104
00:37:22,708 --> 00:37:23,707
Vau.

1105
00:37:25,811 --> 00:37:27,477
izgledaš ...

1106
00:37:28,447 --> 00:37:29,479
ti tudi.

1107
00:37:30,582 --> 00:37:33,216
V redu, naredimo to.

1108
00:37:42,394 --> 00:37:45,562
Kaj naj rečem, če so
me vprašaš?

1109
00:37:45,597 --> 00:37:47,130
No, ti samo
bodi kar si.

1110
00:37:47,165 --> 00:37:48,565
Oboževali te bodo.

1111
00:37:48,600 --> 00:37:49,566
pozdravljena

1112
00:37:49,601 --> 00:37:50,600
Samo zapomni si

1113
00:37:50,636 --> 00:37:51,768
ko jemljejo
vse te slike,

1114
00:37:51,803 --> 00:37:53,870
obdrži oči
nad žarnicami,

1115
00:37:53,905 --> 00:37:57,274
drugače boš
slep vso noč.

1116
00:37:57,309 --> 00:37:58,441
Ali naj samo...

1117
00:38:00,846 --> 00:38:02,212
Dobimo se noter.

1118
00:38:02,247 --> 00:38:03,179
vso srečo

1119
00:38:03,215 --> 00:38:04,247
- Vso srečo!
- V redu, zabavaj se.

1120
00:38:07,152 --> 00:38:08,485
To je živalski vrt.

1121
00:38:08,520 --> 00:38:09,719
To je njegovo življenje.

1122
00:38:09,755 --> 00:38:12,289
Zdaj veš
zakaj živim v Bostonu.

1123
00:38:12,324 --> 00:38:13,256
Oprostite?

1124
00:38:13,292 --> 00:38:14,257
Ja, zdravo.

1125
00:38:14,293 --> 00:38:15,358
Ali te lahko dobimo
stopiti tja nazaj

1126
00:38:15,394 --> 00:38:17,127
tako da lahko
spraviti Seana samega?

1127
00:38:17,162 --> 00:38:19,162
Pojdi, pojdi, draga.

1128
00:38:19,197 --> 00:38:21,298
Se vidimo čez minuto.

1129
00:38:21,333 --> 00:38:22,365
zdravo

1130
00:38:22,401 --> 00:38:24,267
Pozdravljeni, ste spoznali Corinne,
moja ljubka soigralka.

1131
00:38:24,303 --> 00:38:26,102
Oni samo
jo potisnil vstran.

1132
00:38:26,138 --> 00:38:27,137
Zgodi se
ves čas.

1133
00:38:27,172 --> 00:38:30,006
... in dejansko je
deli z mano

1134
00:38:30,042 --> 00:38:31,541
da je beseda
na ulici je

1135
00:38:31,576 --> 00:38:33,543
za katere lobirate
del Finleyja Charlesa

1136
00:38:33,578 --> 00:38:34,978
v najnovejšem
franšiza superjunakov.

1137
00:38:35,013 --> 00:38:36,513
Želite komentirati?

1138
00:38:36,548 --> 00:38:37,714
ne vem
katera ulica je to.

1139
00:38:37,749 --> 00:38:39,282
Ampak počakal bom,
Oglasil se bom na telefon.

1140
00:38:39,318 --> 00:38:40,450
Ampak to je
odlična vloga,

1141
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
in, uh, to bi bilo
razburljivo, kajne?

1142
00:38:43,388 --> 00:38:45,288
Mimogrede,
skoraj ste se srečali

1143
00:38:45,324 --> 00:38:46,356
moja lepa zaročenka.

1144
00:38:46,391 --> 00:38:48,625
To je čudovito
belle Colton.

1145
00:38:48,660 --> 00:38:50,427
zaročenka?
Oh, moj bog.

1146
00:38:50,462 --> 00:38:51,628
Pridi sem!

1147
00:38:51,663 --> 00:38:52,662
zdravo

1148
00:38:52,698 --> 00:38:53,630
To je neverjetno,
nismo imeli pojma.

1149
00:38:53,665 --> 00:38:55,899
Veš, že je bilo
dolgo časa

1150
00:38:55,934 --> 00:38:57,067
odkar sem
na, um...

1151
00:38:57,102 --> 00:38:58,134
Načrtujte

1152
00:38:58,170 --> 00:38:59,102
z lepo žensko.

1153
00:38:59,137 --> 00:39:01,037
res? Kako dolgo?

1154
00:39:01,073 --> 00:39:04,240
No, bil sem zaročen
pred dobrim letom.

1155
00:39:04,276 --> 00:39:05,375
Kaj se je zgodilo?

1156
00:39:05,410 --> 00:39:06,776
Če nimaš nič proti
moje vprašanje.

1157
00:39:06,812 --> 00:39:08,578
Ne, ne, v redu je.

1158
00:39:08,613 --> 00:39:10,213
Nekatere ženske samo želijo
poročiti se z zdravnikom,

1159
00:39:10,248 --> 00:39:11,915
in jim je vseeno
kakšno ime

1160
00:39:11,950 --> 00:39:13,450
pride pred
črke "m.D."

1161
00:39:13,485 --> 00:39:15,118
Dokler je
del podpisa.

1162
00:39:15,153 --> 00:39:16,953
Ne boli, če je njegov oče
tudi filmska zvezda.

1163
00:39:16,988 --> 00:39:18,688
Oh, to se sliši
kot dragulj.

1164
00:39:18,724 --> 00:39:20,757
To ni prava beseda
ki bi jih uporabil.

1165
00:39:20,792 --> 00:39:21,725
Kaj pa ti?

1166
00:39:21,760 --> 00:39:23,393
Zapustil sem svoje staro podjetje

1167
00:39:23,428 --> 00:39:25,562
ker so bili vsi približno
spodnja črta.

1168
00:39:25,597 --> 00:39:28,365
Bili so begajoči kupci,
in tega preprosto nisem mogel narediti,

1169
00:39:28,400 --> 00:39:29,733
zato sem začel svojo prakso,

1170
00:39:29,768 --> 00:39:30,700
in to je veliko,

1171
00:39:30,736 --> 00:39:32,102
gradnjo podjetja
od tal navzgor.

1172
00:39:32,137 --> 00:39:34,270
Torej, to je
moj fokus trenutno.

1173
00:39:34,306 --> 00:39:35,238
Moj oče vedno
me obtožuje

1174
00:39:35,273 --> 00:39:36,539
skrivanja v svojem delu.

1175
00:39:36,575 --> 00:39:37,607
Očitno mu je

1176
00:39:37,642 --> 00:39:39,142
če ne padaš
zaljubljen vsakih šest mesecev,

1177
00:39:39,177 --> 00:39:40,143
ti nisi
res živi.

1178
00:39:40,178 --> 00:39:41,745
Moje tete pravijo
enako meni,

1179
00:39:41,780 --> 00:39:42,746
"zakaj se ne dobivata?

1180
00:39:42,781 --> 00:39:44,013
"Pojdi na enega od
te spletne strani.

1181
00:39:44,049 --> 00:39:45,348
Kaj se je zgodilo z
kuhar?"

1182
00:39:45,384 --> 00:39:47,016
Oh, kaj je naredil
zgodi kuharju?

1183
00:39:47,052 --> 00:39:48,885
Njegov eden in edini
odkupna kakovost

1184
00:39:48,920 --> 00:39:49,886
je bil njegov sufle.

1185
00:39:49,921 --> 00:39:51,054
Mm, obožujem dober sufle.

1186
00:39:51,089 --> 00:39:52,021
Aja, hudiča,

1187
00:39:52,057 --> 00:39:52,989
bi se morala poročiti z njim, kaj?

1188
00:39:53,024 --> 00:39:53,957
Mm-hmm.

1189
00:40:04,703 --> 00:40:07,470
kaj misliš
on pravi?

1190
00:40:07,506 --> 00:40:09,305
ne vem

1191
00:40:09,341 --> 00:40:12,142
Da, naučili smo se
toliko.

1192
00:40:12,177 --> 00:40:13,576
Da, imamo.

1193
00:40:14,746 --> 00:40:16,613
Ah, zdaj moram narediti

1194
00:40:16,648 --> 00:40:18,915
moj najljubši del.

1195
00:40:21,119 --> 00:40:24,053
Bomo, hm, bomo
pojdi ugotovit?

1196
00:40:25,957 --> 00:40:27,290
v redu

1197
00:40:29,060 --> 00:40:29,993
hvala

1198
00:40:30,028 --> 00:40:31,060
ja

1199
00:40:32,330 --> 00:40:34,664
Oprosti, če
stopim ti na prste.

1200
00:40:34,699 --> 00:40:35,632
sem kirurg,

1201
00:40:35,667 --> 00:40:36,699
Res sem dobro
z mojimi rokami,

1202
00:40:36,735 --> 00:40:38,768
grozno z mojimi nogami.

1203
00:40:38,804 --> 00:40:40,303
Ne moreš biti tako slab.

1204
00:40:40,338 --> 00:40:41,571
Oh, boš videla.

1205
00:40:43,542 --> 00:40:45,241
Oh, poglej kdo je tukaj.

1206
00:40:46,311 --> 00:40:47,277
oče.

1207
00:40:47,312 --> 00:40:48,645
Tukaj je drugi
najlepši par

1208
00:40:48,680 --> 00:40:50,613
v sobi.

1209
00:40:55,454 --> 00:40:57,187
Ja. To je moj nožni prst.

1210
00:41:01,960 --> 00:41:04,060
Ne dvomim
imata rada drug drugega,

1211
00:41:04,095 --> 00:41:06,763
ampak kako lahko kdo
bodite tako prepričani v povezavo

1212
00:41:06,798 --> 00:41:08,031
tako hitro?

1213
00:41:08,066 --> 00:41:09,899
Šest dni.

1214
00:41:09,935 --> 00:41:12,268
Takrat je moj oče
rekel, da ve.

1215
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Šest dni?

1216
00:41:18,210 --> 00:41:19,142
To je noro.

1217
00:41:19,177 --> 00:41:20,977
Kako bi lahko nekdo
bodi tako prepričan,

1218
00:41:21,012 --> 00:41:23,313
tako kmalu, kajne?

1219
00:41:36,995 --> 00:41:40,497
Predvidevam, da nas bodo zmotili.

1220
00:41:40,532 --> 00:41:42,966
Te ne moti?
Je vse v redu?

1221
00:41:43,935 --> 00:41:45,468
In moraš biti?

1222
00:41:52,010 --> 00:41:54,644
Kam je šla moja teta?

1223
00:41:54,679 --> 00:41:56,813
Sean. Hitro
od vaju dveh.

1224
00:41:56,848 --> 00:41:57,981
- tam.
- Odlično. Hvala.

1225
00:41:58,016 --> 00:42:00,083
Uh, moral bi ...
Moral bi jo iti iskat.

1226
00:42:00,118 --> 00:42:01,885
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.

1227
00:42:06,625 --> 00:42:08,758
Hej, tukaj si.

1228
00:42:08,793 --> 00:42:10,159
Ne morem verjeti
potisnili so te na stran

1229
00:42:10,195 --> 00:42:11,494
za prodajalce corrine.

1230
00:42:11,530 --> 00:42:13,596
Sploh ne mislim, da je
tako velika igralka.

1231
00:42:13,632 --> 00:42:14,664
Ne, ni,

1232
00:42:14,699 --> 00:42:17,734
vendar pride zraven
ozemlje, torej...

1233
00:42:17,769 --> 00:42:21,638
Hvala bogu, Sean je pripravljen
izstopiti iz posla.

1234
00:42:21,673 --> 00:42:23,506
ali ste prepričani
o tem?

1235
00:42:25,544 --> 00:42:26,776
zakaj si
iskanje težav

1236
00:42:26,811 --> 00:42:27,810
kjer jih ni?

1237
00:42:27,846 --> 00:42:29,045
Ne iščem problemov.

1238
00:42:29,080 --> 00:42:30,947
jaz samo...

1239
00:42:30,982 --> 00:42:34,951
Počutim se kot on...
Želi življenje s teboj,

1240
00:42:34,986 --> 00:42:38,187
a kaj se zgodi, če Hollywood
spet kliče?

1241
00:42:38,223 --> 00:42:41,024
Ali nočeš, da sem srečna?

1242
00:42:41,059 --> 00:42:42,792
Seveda vem.

1243
00:42:42,827 --> 00:42:45,495
Kako me lahko to vprašaš?

1244
00:42:45,530 --> 00:42:47,564
jaz samo...

1245
00:42:47,599 --> 00:42:48,965
Samo prepričati se želim

1246
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
da veš
v kaj se spuščaš.

1247
00:42:50,535 --> 00:42:53,369
V kaj se spuščam?

1248
00:42:54,372 --> 00:42:55,772
Je zato
smo tukaj nocoj?

1249
00:42:58,243 --> 00:42:59,242
Mislili smo

1250
00:42:59,277 --> 00:43:00,610
tisto nekaj
se je potencialno dogajalo

1251
00:43:00,645 --> 00:43:03,146
s tabo in Clayem.

1252
00:43:03,181 --> 00:43:04,380
Ampak prišel si sem

1253
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
da se spopade s Seanom in mano
drug proti drugemu?

1254
00:43:06,451 --> 00:43:08,384
Pretiravati
naše razlike?

1255
00:43:08,420 --> 00:43:09,986
ne... jaz...

1256
00:43:10,021 --> 00:43:11,054
Je to to?

1257
00:43:11,089 --> 00:43:12,155
No, ni tako zlovešče

1258
00:43:12,190 --> 00:43:14,657
kot si
da zveni.

1259
00:43:14,693 --> 00:43:17,160
Nisem tvoja stranka, Anna.

1260
00:43:17,195 --> 00:43:19,262
ne potrebujem
vaš nasvet,

1261
00:43:19,297 --> 00:43:22,398
in vem kaj delam.

1262
00:43:22,434 --> 00:43:23,399
Samo,

1263
00:43:23,435 --> 00:43:26,336
to je zvonec
ki se ne da razbremeniti.

1264
00:43:26,371 --> 00:43:28,271
Vaša poroka postane
nacionalne novice.

1265
00:43:28,306 --> 00:43:31,374
Potem bo tako.

1266
00:43:31,409 --> 00:43:33,343
Če je to napaka ...

1267
00:43:33,378 --> 00:43:35,445
In mislim, da ni ...

1268
00:43:35,480 --> 00:43:37,180
Potem je to moja napaka.

1269
00:43:37,215 --> 00:43:40,083
Ne tvoja.

1270
00:43:40,118 --> 00:43:41,217
Potrebujete
da se neham skrivati

1271
00:43:41,252 --> 00:43:43,586
v drugih ljudeh
živi, Anna.

1272
00:43:43,622 --> 00:43:46,889
Poglej se v ogledalo.

1273
00:43:46,925 --> 00:43:49,092
Poglej se v ogledalo.

1274
00:43:49,127 --> 00:43:53,363
To je čigavo življenje
se morate osredotočiti na.

1275
00:43:53,398 --> 00:43:56,032
Poskusite.

1276
00:43:56,067 --> 00:43:58,067
teta belle...

1277
00:44:21,259 --> 00:44:23,192
oprosti.
zelo mi je žal...

1278
00:44:28,466 --> 00:44:29,432
Tukaj ste.

1279
00:44:29,467 --> 00:44:31,367
Hej, si videl
moja teta?

1280
00:44:31,403 --> 00:44:32,735
Moj oče je šel
išče jo

1281
00:44:32,771 --> 00:44:33,736
pred približno 10 minutami.

1282
00:44:33,772 --> 00:44:34,804
Nisem videl
kateri koli od njih v notranjosti.

1283
00:44:34,839 --> 00:44:35,772
Oprostite,

1284
00:44:35,807 --> 00:44:36,806
ali si videl
Sean Castleberry,

1285
00:44:36,841 --> 00:44:38,007
po naključju?

1286
00:44:38,043 --> 00:44:40,076
On in gospa
pravkar ostal v svoji limuzini.

1287
00:44:40,111 --> 00:44:41,210
Zapustili so nas.

1288
00:44:41,246 --> 00:44:43,579
Nas lahko pokličete
taksi, prosim?

1289
00:44:43,615 --> 00:44:45,882
So bolj jezni
kot sem mislil.

1290
00:44:50,088 --> 00:44:51,821
teta belle!

1291
00:44:51,856 --> 00:44:53,456
Teta belle, si tukaj?

1292
00:44:54,492 --> 00:44:55,458
Ali so tukaj?

1293
00:44:55,493 --> 00:44:56,426
Niso
pri očetu.

1294
00:44:56,461 --> 00:44:57,894
Kam bi lahko šli?

1295
00:44:59,197 --> 00:45:00,129
Oh, ne.

1296
00:45:00,165 --> 00:45:02,231
Mislim, da vem.

1297
00:45:03,234 --> 00:45:04,634
"Če nisi z nami,
ti si proti nam,

1298
00:45:04,669 --> 00:45:05,968
"torej nimamo izbire

1299
00:45:06,004 --> 00:45:08,171
ampak poročiti se
brez tebe."

1300
00:45:08,206 --> 00:45:09,839
Pobegnejo?

1301
00:45:13,311 --> 00:45:14,277
V redu, Jake,
išči naprej,

1302
00:45:14,312 --> 00:45:15,311
in pridemo preverit
njegov računalnik

1303
00:45:15,346 --> 00:45:16,946
takoj ko lahko. hvala

1304
00:45:16,981 --> 00:45:18,981
Vem, vem,
teta Suzie,

1305
00:45:19,017 --> 00:45:19,949
in jih poskušamo najti,

1306
00:45:19,984 --> 00:45:21,050
in jih pripelji nazaj sem,

1307
00:45:21,086 --> 00:45:24,053
da se lahko poročita
z vsemi nami skupaj.

1308
00:45:24,089 --> 00:45:25,588
Ja, vem,

1309
00:45:25,623 --> 00:45:26,823
je zelo pomembno

1310
00:45:26,858 --> 00:45:28,725
da srečaš Georgea Clooneyja.

1311
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
V redu, obdržal bom
ste objavili.

1312
00:45:30,995 --> 00:45:32,695
ali ti, uh,

1313
00:45:32,731 --> 00:45:33,896
ali veš
njeno geslo?

1314
00:45:33,932 --> 00:45:34,931
vem.

1315
00:45:41,606 --> 00:45:43,372
kaj je to

1316
00:45:45,443 --> 00:45:47,577
Občutek je kot maturantski večer.

1317
00:45:48,980 --> 00:45:50,580
Jake, gospa pravi
ima dve levi nogi,

1318
00:45:50,615 --> 00:45:53,549
zato se prepričajte
oba ujameš na video.

1319
00:45:54,953 --> 00:45:57,253
No, ne moremo
vse bodi tako prijazno

1320
00:45:57,288 --> 00:45:59,088
kot Sean Castleberry,
lahko

1321
00:45:59,124 --> 00:46:01,691
<i>Ne, no,</i>
<i>to je služba za polni delovni čas.</i>

1322
00:46:01,726 --> 00:46:02,759
<i>Bova?</i>

1323
00:46:02,794 --> 00:46:04,093
<i>O, da.</i>

1324
00:46:04,129 --> 00:46:05,628
<i>In...</i>

1325
00:46:05,663 --> 00:46:07,497
Naprej, naprej, naprej,

1326
00:46:07,532 --> 00:46:09,198
naprej, naprej, naprej.

1327
00:46:09,234 --> 00:46:11,033
Naprej, naprej, naprej ...
Naprej, naprej, naprej ...

1328
00:46:12,470 --> 00:46:14,337
♪ Nikoli si nisem mislil

1329
00:46:14,372 --> 00:46:17,974
♪ da bi bil ti tisti...

1330
00:46:18,009 --> 00:46:19,275
To je tako ljubko.

1331
00:46:19,310 --> 00:46:21,511
♪ ... da drži moje srce

1332
00:46:21,546 --> 00:46:24,480
♪ ampak prišel si

1333
00:46:24,516 --> 00:46:27,583
♪ in potolkel si me
od tal ♪

1334
00:46:27,619 --> 00:46:31,220
♪ od začetka...

1335
00:46:31,256 --> 00:46:34,991
Lahko bi imela
imel to pred leti,

1336
00:46:35,026 --> 00:46:36,025
in ni,

1337
00:46:36,060 --> 00:46:39,762
ker se je odločila
da me dvigneš.

1338
00:46:39,798 --> 00:46:41,230
In tukaj je njena priložnost,

1339
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
in se trudim
da ji to vzamem.

1340
00:46:44,235 --> 00:46:45,268
št.

1341
00:46:45,303 --> 00:46:47,270
Ne, vaši nameni so bili dobri.

1342
00:46:47,305 --> 00:46:48,838
Poskušal sem se nadzorovati
situacija,

1343
00:46:48,873 --> 00:46:51,040
kar počnem.

1344
00:46:51,075 --> 00:46:52,975
In zdaj je
poročiti se,

1345
00:46:53,011 --> 00:46:54,677
in nisem
bo tam.

1346
00:46:56,381 --> 00:46:58,514
To ni pot
naj bi bilo.

1347
00:47:02,453 --> 00:47:03,653
Našli jih bomo, v redu?

1348
00:47:03,688 --> 00:47:04,654
In popravili bomo.

1349
00:47:04,689 --> 00:47:05,655
Pridi, greva pogledat

1350
00:47:05,690 --> 00:47:07,456
poglejmo, če lahko najdemo kakšen namig
v hiši mojega očeta.

1351
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
Daj mi minuto.

1352
00:47:09,360 --> 00:47:10,526
seveda.

1353
00:47:10,562 --> 00:47:15,932
♪ Upam, da vidiš
naravnost skozi moje stene... ♪

1354
00:47:15,967 --> 00:47:17,233
Tako srečen sem.

1355
00:47:17,268 --> 00:47:19,168
♪ ...upam, da me boš ujel

1356
00:47:19,204 --> 00:47:23,773
♪ 'ker že padam

1357
00:47:23,808 --> 00:47:30,046
♪ Nikoli ne bom dovolil najini ljubezni
pridi tako blizu ♪

1358
00:47:30,081 --> 00:47:34,116
♪ objameš me
in sem doma... ♪

1359
00:47:38,823 --> 00:47:39,922
Hmm.

1360
00:47:42,961 --> 00:47:44,594
Mogoče je iskal
za kapelice

1361
00:47:44,629 --> 00:47:46,195
ali mirovni sodnik?

1362
00:47:46,231 --> 00:47:47,363
Morali bi preveriti
njegov internet.

1363
00:47:47,398 --> 00:47:48,364
Dovolite mi.

1364
00:47:48,399 --> 00:47:49,732
zelo sem
dobro poznan

1365
00:47:49,767 --> 00:47:51,300
s tem, kako narediti
podroben pregled

1366
00:47:51,336 --> 00:47:53,002
zgodovine brskalnika.

1367
00:47:53,037 --> 00:47:54,403
Odvetnik za ločitve.

1368
00:47:54,439 --> 00:47:57,940
Te stvari pridejo zelo prav
ko stvari postanejo sporne.

1369
00:47:59,043 --> 00:48:00,042
Clay, to je zmešnjava.

1370
00:48:01,279 --> 00:48:03,412
Čeprav je moja teta
bi moral razumeti

1371
00:48:03,448 --> 00:48:05,615
od koder sem prihajal
in trying to stop her.

1372
00:48:05,650 --> 00:48:08,217
She did the exact
enako meni.

1373
00:48:08,253 --> 00:48:10,019
Kaj?

1374
00:48:10,054 --> 00:48:11,654
You were married?

1375
00:48:13,591 --> 00:48:15,758
imela sem 19 let.

1376
00:48:15,793 --> 00:48:18,995
I was young and thought
to je bila prava ljubezen,

1377
00:48:19,030 --> 00:48:21,931
in potem, ko je odšel
after six weeks,

1378
00:48:21,966 --> 00:48:26,135
no, ne moreš se kar pretvarjati
kot se to nikoli ni zgodilo.

1379
00:48:26,170 --> 00:48:28,170
Everyone tried
da me pregovoriš,

1380
00:48:28,206 --> 00:48:30,373
ampak sem bil tako prepričan vanj.

1381
00:48:30,408 --> 00:48:31,374
Hmm.

1382
00:48:31,409 --> 00:48:32,375
Potem se ozreš nazaj na to,

1383
00:48:32,410 --> 00:48:33,976
in ne moreš si kaj, da se ne bi vprašal,

1384
00:48:34,012 --> 00:48:37,113
katere rdeče zastavice sem spregledal?

1385
00:48:37,148 --> 00:48:42,118
Vedno so tako vidni
in hindsight.

1386
00:48:42,153 --> 00:48:45,254
Your ex-fiancee?

1387
00:48:45,290 --> 00:48:47,056
You feel so stupid

1388
00:48:47,091 --> 00:48:48,925
ker ne vidim
kar so storili vsi ostali.

1389
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
ja

1390
00:48:51,195 --> 00:48:54,997
Clay, razumem.

1391
00:48:55,033 --> 00:48:58,567
Ampak za Seana in belle,
mogoče je to prava stvar.

1392
00:48:58,603 --> 00:49:00,403
Who are we to say?

1393
00:49:02,573 --> 00:49:03,773
Šel sem čez
računi tvojega očeta,

1394
00:49:03,808 --> 00:49:04,807
njegova kreditna kartica je bila pravkar uporabljena

1395
00:49:04,842 --> 00:49:07,310
v hotelu millennia...

1396
00:49:07,345 --> 00:49:10,112
Živel Las Vegas.

1397
00:49:10,148 --> 00:49:11,380
Moje delo tukaj je končano.

1398
00:49:11,416 --> 00:49:13,616
I'm just going to
pojdi nazaj v posteljo.

1399
00:49:14,619 --> 00:49:15,584
Vegas?

1400
00:49:19,223 --> 00:49:20,156
Sorry to wake you.

1401
00:49:20,191 --> 00:49:21,424
Imate lete
pulled up yet?

1402
00:49:21,459 --> 00:49:22,458
<i>Ne, v redu je.</i>

1403
00:49:22,493 --> 00:49:25,161
I was wide awake.

1404
00:49:25,196 --> 00:49:27,830
Ali ste prepričani, da želite loviti
your father

1405
00:49:27,865 --> 00:49:29,966
vse do Nevade?

1406
00:49:30,001 --> 00:49:31,133
Veš, da dela, kar hoče.

1407
00:49:31,169 --> 00:49:33,602
Vem, ampak moramo
poskrbite, da bodo to naredili pravilno.

1408
00:49:33,638 --> 00:49:34,570
Če gredo tja
poročiti se,

1409
00:49:34,605 --> 00:49:35,705
potem moramo biti
ob svojih straneh.

1410
00:49:35,740 --> 00:49:37,073
Pokličite dr. Morgana,

1411
00:49:37,108 --> 00:49:39,508
in naj ve, da ne bom
sploh narediti konferenco.

1412
00:49:39,544 --> 00:49:41,477
prav...

1413
00:49:41,512 --> 00:49:43,312
Oprostite za klic
tako zgodaj, em,

1414
00:49:43,348 --> 00:49:44,780
in vem, da sem rekel
Zdaj bi bil že doma,

1415
00:49:44,816 --> 00:49:46,649
ampak potrebujem te
ravnati s tem

1416
00:49:46,684 --> 00:49:47,850
če pokliče.

1417
00:49:47,885 --> 00:49:49,618
Zakrpaj jo
v mojo celico,

1418
00:49:49,654 --> 00:49:51,821
ne glede na čas dneva.

1419
00:49:53,391 --> 00:49:56,525
<i>V redu, naslednji let</i>
<i>odhaja čez tri ure,</i>

1420
00:49:56,561 --> 00:49:59,996
vendar je samo poslovni razred
in ni poceni.

1421
00:50:00,031 --> 00:50:02,565
Dobro, rezerviraj nam dva sedeža.

1422
00:50:02,600 --> 00:50:04,867
Ali želite, da zaračunam
njeno vozovnico na njeno kreditno kartico?

1423
00:50:04,902 --> 00:50:06,402
Ne, samo oba daj na mojega.

1424
00:50:06,437 --> 00:50:09,705
Rezerviral ga bom,
in potem se bom vrnil k tebi

1425
00:50:09,741 --> 00:50:11,874
<i>z vsemi podrobnostmi.</i>

1426
00:50:11,909 --> 00:50:15,678
V redu, te bom poklical
takoj ko pristanem.

1427
00:50:15,713 --> 00:50:17,480
ti tudi.

1428
00:50:17,515 --> 00:50:18,714
Kdo potrebuje spanec?

1429
00:50:18,750 --> 00:50:20,549
Greva v Vegas.

1430
00:50:22,020 --> 00:50:22,985
v redu

1431
00:50:34,098 --> 00:50:35,398
Daj vse na črno!

1432
00:50:41,873 --> 00:50:44,306
Oprosti, ampak
nimamo dveh sob.

1433
00:50:44,342 --> 00:50:46,175
jaz pa
imajo dva apartmaja

1434
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
v istem nadstropju

1435
00:50:47,445 --> 00:50:50,813
za bistveno
višjo nočno ceno.

1436
00:50:50,848 --> 00:50:52,081
Seveda.

1437
00:50:52,116 --> 00:50:53,783
Ja, vzeli bomo
apartmaji.

1438
00:50:53,818 --> 00:50:55,518
koliko
bistveno višja?

1439
00:50:55,553 --> 00:50:57,219
gradim
zdaj nov posel.

1440
00:50:57,255 --> 00:50:58,721
V redu je, Anna.

1441
00:50:58,756 --> 00:50:59,722
Imam te.

1442
00:50:59,757 --> 00:51:00,689
Lahko plačaš
vrnem se kasneje.

1443
00:51:00,725 --> 00:51:01,957
- Hvala.
- Ni za kaj.

1444
00:51:01,993 --> 00:51:03,893
mi lahko poveš

1445
00:51:03,928 --> 00:51:05,628
če Sean Castleberry
se je že prijavil?

1446
00:51:05,663 --> 00:51:07,930
res nisem
po svobodi reči.

1447
00:51:07,965 --> 00:51:09,665
Jaz sem njegov sin.

1448
00:51:09,700 --> 00:51:13,469
Poglej, preveri mojo osebno izkaznico,
imava isti priimek.

1449
00:51:13,504 --> 00:51:17,206
Še vedno sem res
ne morem povedati.

1450
00:51:19,977 --> 00:51:21,177
Najti moram očeta.

1451
00:51:21,212 --> 00:51:22,311
Zelo pomembno je,

1452
00:51:22,346 --> 00:51:23,379
in njegov telefon
ne deluje.

1453
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
Moram ga dobiti...

1454
00:51:25,283 --> 00:51:26,315
Njegova, uh, zdravila.

1455
00:51:26,350 --> 00:51:27,349
zdravila.

1456
00:51:28,486 --> 00:51:30,086
In vendar naša pravila
ostanejo nespremenjeni.

1457
00:51:31,222 --> 00:51:32,755
Lahko prosim
nam pomagaš tukaj?

1458
00:51:32,790 --> 00:51:33,722
Celo noč smo bili budni.

1459
00:51:33,758 --> 00:51:34,690
Izčrpani smo.

1460
00:51:34,725 --> 00:51:35,758
lahko ti povem

1461
00:51:35,793 --> 00:51:38,727
da je most čez avlo

1462
00:51:38,763 --> 00:51:41,831
je najboljše mesto
za ljudi, ki gledajo.

1463
00:51:44,802 --> 00:51:46,435
Hvala.

1464
00:51:47,605 --> 00:51:48,904
Ali lahko nekdo vzame
naše torbe v sobe, prosim?

1465
00:51:48,940 --> 00:51:50,906
Hm, hvala
toliko.

1466
00:51:50,942 --> 00:51:51,907
Hvala.

1467
00:51:51,943 --> 00:51:52,875
In ti govoriš
ta most tukaj zgoraj?

1468
00:51:52,910 --> 00:51:53,843
Ja, ta most
točno tam.

1469
00:51:53,878 --> 00:51:55,377
V redu, hvala.

1470
00:52:20,938 --> 00:52:22,872
hej

1471
00:52:22,907 --> 00:52:23,873
hej

1472
00:52:23,908 --> 00:52:25,074
Poskušal sem poklicati njegovo sobo
iz hišnega telefona,

1473
00:52:25,109 --> 00:52:26,642
pa ni uporabil
katerega koli od njegovih običajnih vzdevkov.

1474
00:52:26,677 --> 00:52:27,743
Ja, pravkar sem
iskanje na mojem telefonu.

1475
00:52:27,778 --> 00:52:28,711
Več kot sto jih je
poročne kapele

1476
00:52:28,746 --> 00:52:29,979
v tem mestu.

1477
00:52:30,014 --> 00:52:31,647
Kako naj bi
jih najti?

1478
00:52:31,682 --> 00:52:33,582
Želim si samo, da bi imeli,
sledilno napravo GPS.

1479
00:52:34,719 --> 00:52:36,318
Ne GPS,
ampak naslednja najboljša stvar.

1480
00:52:36,354 --> 00:52:37,286
Kaj?

1481
00:52:37,321 --> 00:52:38,487
Ne morem verjeti, da nisem
pomisli na to prej.

1482
00:52:39,457 --> 00:52:40,523
Twitter.

1483
00:52:40,558 --> 00:52:42,491
Ljudje radi objavljajo
opazovanja slavnih tam.

1484
00:52:43,494 --> 00:52:45,528
Ne, ne ta,
ne ta...

1485
00:52:45,563 --> 00:52:46,495
ne ...

1486
00:52:46,531 --> 00:52:48,831
Tukaj. "Vstopam
da poberem svojo uro

1487
00:52:48,866 --> 00:52:50,266
"in glej Seana Castleberryja
in njegova zaročenka

1488
00:52:50,301 --> 00:52:51,734
nakup poročnih prstanov
pri galleria jewelers."

1489
00:52:51,769 --> 00:52:53,068
"♪Žena številka štiri."

1490
00:52:53,104 --> 00:52:54,103
pred 11 minutami.

1491
00:52:54,138 --> 00:52:55,271
gremo

1492
00:53:08,920 --> 00:53:10,519
Oprostite nam.

1493
00:53:10,555 --> 00:53:11,720
Oprosti.
Oh, zelo mi je žal.

1494
00:53:11,756 --> 00:53:12,988
oprosti. Oprosti.

1495
00:53:13,024 --> 00:53:14,390
Oprosti, prihajam skozi.

1496
00:53:14,425 --> 00:53:15,424
Tako mi je žal.

1497
00:53:15,459 --> 00:53:16,692
Brez gledanja.

1498
00:53:16,727 --> 00:53:19,795
Notranjost zelo ugledne stranke.

1499
00:53:19,830 --> 00:53:20,963
Oh, mi ne
skrbi za to.

1500
00:53:20,998 --> 00:53:23,132
Pravzaprav smo šele tukaj
da poberem najine poročne prstane.

1501
00:53:23,167 --> 00:53:24,133
Tako je prav.

1502
00:53:24,168 --> 00:53:25,501
Jaz sem najsrečnejši človek
v svetu,

1503
00:53:25,536 --> 00:53:27,069
ta lepa ženska
mi je rekel da.

1504
00:53:27,104 --> 00:53:28,704
Se pobereš?

1505
00:53:28,739 --> 00:53:29,672
Ali lahko vidim vaš račun?

1506
00:53:29,707 --> 00:53:31,540
Oh, streljaj!

1507
00:53:31,576 --> 00:53:33,876
Jaz, uh, mi...
Pozabili smo račune,

1508
00:53:33,911 --> 00:53:36,145
ampak, um, upam
to ni problem,

1509
00:53:36,180 --> 00:53:37,146
ker smo
poročiti se ...

1510
00:53:37,181 --> 00:53:38,347
Nocoj.

1511
00:53:38,382 --> 00:53:40,015
In čakaš do zdaj
po svoje poročne prstane?

1512
00:53:40,051 --> 00:53:41,483
Oh, ne, ne,
seveda ne.

1513
00:53:41,519 --> 00:53:42,952
Ne, včeraj smo prišli
da jih poberem,

1514
00:53:42,987 --> 00:53:43,919
ampak velikosti,
vsi so se motili.

1515
00:53:43,955 --> 00:53:44,920
Velikosti so bile napačne,

1516
00:53:44,956 --> 00:53:46,222
in tako so nam povedali
da pridem nazaj danes,

1517
00:53:46,257 --> 00:53:47,623
do poldneva,

1518
00:53:47,658 --> 00:53:48,824
in so nam obljubili
bi bili pripravljeni.

1519
00:53:48,859 --> 00:53:50,059
Oprosti, ne morem te spustiti noter

1520
00:53:50,094 --> 00:53:51,126
brez
potrdilo.

1521
00:53:51,162 --> 00:53:52,528
kako dolgo je to
bo vzel?

1522
00:53:52,563 --> 00:53:54,463
Ne morem reči zagotovo.

1523
00:53:54,498 --> 00:53:56,031
Oh, ne!

1524
00:53:56,067 --> 00:53:57,766
Oh, samo ne
imeti veliko časa.

1525
00:53:57,802 --> 00:53:59,468
Moram iti
v frizerski salon

1526
00:53:59,503 --> 00:54:00,603
in si naredim pričesko,
in moja ličila...

1527
00:54:00,638 --> 00:54:01,804
In moraš
vzemi svoj smoking.

1528
00:54:01,839 --> 00:54:03,606
In to je
vsa tvoja krivda.

1529
00:54:03,641 --> 00:54:04,607
Mislim, ne ti,
osebno,

1530
00:54:04,642 --> 00:54:05,841
dejansko se zdiš
zelo prijazen človek,

1531
00:54:05,876 --> 00:54:07,776
ampak vaš delodajalec
bi lahko bil odgovoren

1532
00:54:07,812 --> 00:54:10,079
za uničenje
najsrečnejši dan v mojem življenju!

1533
00:54:10,114 --> 00:54:11,614
ljubica, ljubica,
hej, poglej me.

1534
00:54:11,649 --> 00:54:13,682
Naredili bomo
nekaj se zgodi,

1535
00:54:13,718 --> 00:54:14,917
tudi če je
zavita kravata, v redu?

1536
00:54:14,952 --> 00:54:16,285
Nekaj bom dal
na tem prstu nocoj,

1537
00:54:16,320 --> 00:54:17,319
Obljubim ti.

1538
00:54:17,355 --> 00:54:18,821
V redu, poslušaj ...

1539
00:54:18,856 --> 00:54:20,923
Pobereš, prav?

1540
00:54:20,958 --> 00:54:22,024
Ko prideš noter,

1541
00:54:22,059 --> 00:54:23,058
govoriš z Alexisom,

1542
00:54:23,094 --> 00:54:24,159
ti ji povej
poslal sem te.

1543
00:54:24,195 --> 00:54:25,160
Hvala.

1544
00:54:25,196 --> 00:54:28,030
Hvala!
Oh, najlepša hvala!

1545
00:54:31,035 --> 00:54:32,768
Hvala.
Tam si me rešil.

1546
00:54:32,803 --> 00:54:34,737
dober si

1547
00:54:34,772 --> 00:54:35,871
Hej, odrasel sem
v Hollywoodu.

1548
00:54:35,906 --> 00:54:37,106
zdravo

1549
00:54:37,141 --> 00:54:38,374
Oprosti za
nemir.

1550
00:54:38,409 --> 00:54:39,775
Ne dobimo slavnih
tukaj prepogosto.

1551
00:54:39,810 --> 00:54:41,910
Sean Castleberry
in njegova zadnja zaročenka

1552
00:54:41,946 --> 00:54:43,445
so bili pravkar tukaj.

1553
00:54:43,481 --> 00:54:44,513
Sean Castleberry?

1554
00:54:44,548 --> 00:54:45,481
Lahko vidim
vaš račun?

1555
00:54:45,516 --> 00:54:46,448
Filmska zvezda!

1556
00:54:46,484 --> 00:54:47,583
O moj bog!

1557
00:54:47,618 --> 00:54:49,318
Jaz sem največji oboževalec.

1558
00:54:49,353 --> 00:54:50,319
Ja, res je. vidiš?

1559
00:54:50,354 --> 00:54:51,287
Samo šli so ven
tista zadnja vrata tam.

1560
00:54:51,322 --> 00:54:52,554
Preveč fotografov.

1561
00:54:52,590 --> 00:54:54,356
Hoteli so
malo zasebnosti.

1562
00:54:54,392 --> 00:54:56,458
- Ali lahko tukaj vidimo to ogrlico?
- Ja.

1563
00:55:00,131 --> 00:55:01,463
Pojdi, pojdi, pojdi!

1564
00:55:04,402 --> 00:55:05,768
V redu, hitreje.

1565
00:55:07,305 --> 00:55:09,071
V katero smer?

1566
00:55:09,106 --> 00:55:11,674
Vi paparaci bi morali biti
sram vas je!

1567
00:55:13,744 --> 00:55:14,677
Super, še ena slepa ulica.

1568
00:55:14,712 --> 00:55:15,978
Ni nujno.

1569
00:55:16,013 --> 00:55:17,012
To so imeli
na pultu.

1570
00:55:17,048 --> 00:55:18,914
To je seznam
prednostne poročne kapele.

1571
00:55:18,949 --> 00:55:19,915
No, to se zoži
vsaj dol.

1572
00:55:19,950 --> 00:55:21,050
Tale je blok
stran od glavne ulice.

1573
00:55:21,085 --> 00:55:22,418
V redu, to je ta pot.

1574
00:55:37,468 --> 00:55:40,436
res upam
ta je ta.

1575
00:55:41,439 --> 00:55:42,404
Ja, jaz tudi.

1576
00:55:43,407 --> 00:55:44,340
zdravo

1577
00:55:44,375 --> 00:55:45,341
zdravo

1578
00:55:45,376 --> 00:55:47,843
Uh, koliko je
za zlati paket?

1579
00:55:47,878 --> 00:55:48,944
Oh, tale
je na vrhu vrstice.

1580
00:55:48,979 --> 00:55:49,978
Ljudje ga imajo radi.

1581
00:55:50,014 --> 00:55:51,613
Moj oče ne
se poroči s teboj, Elvis.

1582
00:55:51,649 --> 00:55:54,049
To zveni tako romantično.

1583
00:55:54,085 --> 00:55:55,884
Povej mi, ali je kdo znan
si bil kdaj poročen tukaj?

1584
00:55:55,920 --> 00:55:56,952
Ker res
želijo se poročiti

1585
00:55:56,987 --> 00:55:58,654
na istem mestu
kot Britney Spears.

1586
00:55:58,689 --> 00:56:00,556
Pravzaprav se moj oče poroči
neki slavni tip tam notri

1587
00:56:00,591 --> 00:56:01,557
prav zdaj.

1588
00:56:01,592 --> 00:56:02,591
On je super star,
tako da ga ne poznam,

1589
00:56:02,626 --> 00:56:04,827
ampak moja mama je prepoznala
njega takoj.

1590
00:56:05,830 --> 00:56:07,730
Ustavi poroko!

1591
00:56:09,333 --> 00:56:10,766
- Vau. Napačna poroka.
- Tako mi je žal.

1592
00:56:10,801 --> 00:56:13,202
- Nadaljuj.
- res. čestitke!

1593
00:56:13,237 --> 00:56:15,571
Izgledaš tako lepo.

1594
00:56:18,209 --> 00:56:19,308
Prepričan sem

1595
00:56:19,343 --> 00:56:20,976
to je bil gostitelj
iz "ugani, katera vojna."

1596
00:56:21,011 --> 00:56:22,411
To ni bilo
tvoj oče.

1597
00:56:22,446 --> 00:56:24,480
Hej, si?
zavezati vozel?

1598
00:56:24,515 --> 00:56:25,814
Ste to storili?

1599
00:56:25,850 --> 00:56:27,416
Oh, ne, nismo ...

1600
00:56:27,451 --> 00:56:29,084
Ne, bili smo
samo, hm...

1601
00:56:29,120 --> 00:56:30,052
Preverjanje mesta.

1602
00:56:30,087 --> 00:56:32,121
Oh, dobro mesto je.

1603
00:56:32,156 --> 00:56:33,756
Pred 60 leti sem naredil prav.

1604
00:56:33,791 --> 00:56:35,124
Pravzaprav danes.

1605
00:56:35,159 --> 00:56:36,525
Vau!

1606
00:56:36,560 --> 00:56:37,793
No, vesela obletnica.

1607
00:56:37,828 --> 00:56:39,962
Ponovno izvajamo svoje zaobljube
čez nekaj minut,

1608
00:56:39,997 --> 00:56:43,365
in, uh, to je isto mesto,
isti čas.

1609
00:56:43,401 --> 00:56:44,500
Celo nosi
ista obleka.

1610
00:56:44,535 --> 00:56:45,868
Kako ti je uspelo?

1611
00:56:45,903 --> 00:56:47,903
Mislim, kako si
narediti 60 let?

1612
00:56:47,938 --> 00:56:49,671
ljubezen.

1613
00:56:49,707 --> 00:56:50,672
uh...

1614
00:56:50,708 --> 00:56:52,274
Spoštovanje.

1615
00:56:52,309 --> 00:56:53,275
In veliko sreče.

1616
00:56:55,312 --> 00:56:56,979
Vidiš, bil sem
v vojski,

1617
00:56:57,014 --> 00:56:59,014
in nameraval sem iti
pošiljanje v tujino,

1618
00:56:59,049 --> 00:57:01,884
in, uh, videl sem to dekle
čez to sobo,

1619
00:57:01,919 --> 00:57:03,585
in bilo je, kot da je...

1620
00:57:03,621 --> 00:57:05,254
No, vzela je
moj dih zastane.

1621
00:57:05,289 --> 00:57:07,456
Bila je moja Lidija.

1622
00:57:08,726 --> 00:57:09,725
Torej sem vedel prav
tam in takrat

1623
00:57:09,760 --> 00:57:10,826
Nameraval sem se poročiti z njo.

1624
00:57:10,861 --> 00:57:13,996
Torej, trajalo je nekaj dni,
zaklenil,

1625
00:57:14,031 --> 00:57:14,963
in jo pripeljal sem,

1626
00:57:14,999 --> 00:57:17,065
in uspelo nam je
preden sem odšel.

1627
00:57:18,169 --> 00:57:19,435
Po nekaj dneh?

1628
00:57:19,470 --> 00:57:21,069
Draga moja, ko je prav,

1629
00:57:21,105 --> 00:57:22,938
traja le nekaj dni.

1630
00:57:23,908 --> 00:57:25,407
Pripravljena je nate.

1631
00:57:25,443 --> 00:57:26,608
Ah...

1632
00:57:26,644 --> 00:57:28,977
Ni dovoljeno videti neveste
preden se poročiš.

1633
00:57:29,013 --> 00:57:30,479
seveda ne.

1634
00:57:31,715 --> 00:57:32,748
Še enkrat čestitke.

1635
00:57:32,783 --> 00:57:33,782
Hvala.

1636
00:57:35,686 --> 00:57:37,519
vstopi.

1637
00:57:37,555 --> 00:57:38,520
daj no

1638
00:57:38,556 --> 00:57:40,322
pozno je,

1639
00:57:40,357 --> 00:57:42,057
in tam je veliko kapel
ostalo na tem seznamu.

1640
00:57:59,076 --> 00:58:01,076
No, vsakega smo preverili
kapela na seznamu,

1641
00:58:01,111 --> 00:58:02,711
in nobenega znaka o njih.

1642
00:58:02,746 --> 00:58:04,646
Mislim, da morajo
že biti poročena.

1643
00:58:04,682 --> 00:58:06,048
Torej, to je to.

1644
00:58:06,083 --> 00:58:07,516
Ja, to je to.

1645
00:58:07,551 --> 00:58:08,550
In to je bilo verjetno

1646
00:58:08,586 --> 00:58:09,885
najsrečnejši dan
njenega življenja,

1647
00:58:09,920 --> 00:58:11,487
in moral bi biti
ob njej,

1648
00:58:11,522 --> 00:58:12,588
in nisem bil

1649
00:58:12,623 --> 00:58:14,256
ker nisem mogel
dal svoje stvari na stran.

1650
00:58:14,291 --> 00:58:16,124
Ja, slišim te.

1651
00:58:16,160 --> 00:58:18,193
Mislim, da bi morali dobiti
naslednji let ven, kaj?

1652
00:58:18,229 --> 00:58:20,162
Mogoče vedo
nekaj, česar ne.

1653
00:58:20,197 --> 00:58:22,064
Mislim, morda ta človek
pri kapelici je prav.

1654
00:58:22,099 --> 00:58:23,665
Nekaj dni
ali je vse potrebno?

1655
00:58:23,701 --> 00:58:25,334
Lahko bi kar odšel
na njegovo razporeditev,

1656
00:58:25,369 --> 00:58:27,836
ampak se je potopil noter,
in poglej jih.

1657
00:58:27,872 --> 00:58:29,171
60 let.

1658
00:58:29,206 --> 00:58:30,172
Je tudi rekel

1659
00:58:30,207 --> 00:58:31,907
obstaja določeno
vpletena količina sreče.

1660
00:58:31,942 --> 00:58:33,909
Mogoče pa le nismo
še imel to srečo.

1661
00:58:33,944 --> 00:58:35,010
Si pravkar rekel "sreča"?

1662
00:58:35,045 --> 00:58:36,011
Ja, rekel sem "sreča."

1663
00:58:39,850 --> 00:58:41,917
Mogoče se naš spreminja.

1664
00:58:43,220 --> 00:58:44,386
Osem!
Osem! Osem! Osem!

1665
00:58:44,421 --> 00:58:46,688
Ah, nekoga
v vročem nizu tam zgoraj.

1666
00:58:46,724 --> 00:58:47,656
Ja, brez heca.

1667
00:58:47,691 --> 00:58:50,626
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1668
00:58:51,595 --> 00:58:54,596
ja!

1669
00:58:56,667 --> 00:58:59,468
V redu, fantje,
daj mi še osem.

1670
00:58:59,503 --> 00:59:01,270
Mama potrebuje
nov par očal.

1671
00:59:01,305 --> 00:59:02,604
Očala?

1672
00:59:02,640 --> 00:59:04,072
Imam veliko čevljev.
Potrebujem sončna očala.

1673
00:59:04,108 --> 00:59:05,107
Mwah!

1674
00:59:06,143 --> 00:59:07,809
Vau!

1675
00:59:07,845 --> 00:59:08,810
ja!

1676
00:59:08,846 --> 00:59:10,178
Ti si moj srečni talisman!

1677
00:59:10,214 --> 00:59:12,180
Mogoče si moj.

1678
00:59:13,717 --> 00:59:14,650
Bila je dobra noč.

1679
00:59:14,685 --> 00:59:15,951
Kljub temu, da jih ni našel,

1680
00:59:15,986 --> 00:59:17,586
bilo je lepo
da samo vržeš kocko

1681
00:59:17,621 --> 00:59:18,754
in izkoristimo naše priložnosti.

1682
00:59:18,789 --> 00:59:19,821
Igralna igra.

1683
00:59:19,857 --> 00:59:20,889
Všeč mi je Anna, ki
meče previdnost v veter.

1684
00:59:20,925 --> 00:59:21,857
In se potopi noter.

1685
00:59:21,892 --> 00:59:22,925
Prava je.

1686
00:59:22,960 --> 00:59:23,926
Všeč mi je Lucky Clay.

1687
00:59:23,961 --> 00:59:26,061
Je zabaven in svoboden,

1688
00:59:26,096 --> 00:59:27,763
in nikoli ne vrže sedmice,
niti enkrat.

1689
00:59:27,798 --> 00:59:28,997
To je bila naključje,
moral biti.

1690
00:59:44,682 --> 00:59:47,583
Spuščanje
dobro je, Anna.

1691
00:59:47,618 --> 00:59:50,285
Spuščanje je dobro.

1692
01:00:02,299 --> 01:00:03,498
oprosti.

1693
01:00:04,835 --> 01:00:06,201
Oprosti.

1694
01:00:10,608 --> 01:00:11,974
Lahko noč, Anna.

1695
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
Lahko noč, Clay.

1696
01:00:30,060 --> 01:00:32,828
Poglej, Gloria, vem,
vendar moramo igrati trdo.

1697
01:00:32,863 --> 01:00:35,163
Ne, ne poskušamo
da ga vzame za vse, kar ima.

1698
01:00:35,199 --> 01:00:38,166
Poskušamo te dobiti
kar si zaslužiš.

1699
01:00:38,202 --> 01:00:39,768
V redu, bom poslal
to e-pošto takoj,

1700
01:00:39,803 --> 01:00:41,103
in kmalu se slišiva.

1701
01:00:41,138 --> 01:00:42,371
V redu, Renee,

1702
01:00:42,406 --> 01:00:44,539
natisnili bomo naše vstopne karte
na letališču.

1703
01:00:44,575 --> 01:00:46,642
<i> Želiš, da ga postavim jaz</i>
<i>spet na vaši kartici?</i>

1704
01:00:46,677 --> 01:00:48,243
Ne skrbi, Renee,
povrnila mi bo.

1705
01:00:48,278 --> 01:00:49,911
Clay, ničesar nisem rekel.

1706
01:00:49,947 --> 01:00:51,279
Saj si.

1707
01:00:51,315 --> 01:00:52,648
<i>Samo povedati mi moraš</i>
<i>kar želiš, da naredim.</i>

1708
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Samo uporabi mojo kartico
za oba, prav?

1709
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
Ona nima
njena čekovna knjižica z njo.

1710
01:00:56,787 --> 01:00:58,020
V redu, zakaj si
tako obrambno?

1711
01:00:58,055 --> 01:00:59,121
Ničesar nisem namigoval.

1712
01:00:59,156 --> 01:01:01,056
nisem,
jaz sem samo...

1713
01:01:01,091 --> 01:01:02,958
Pošlji mi e-pošto
načrt poti, v redu?

1714
01:01:02,993 --> 01:01:04,292
super

1715
01:01:04,328 --> 01:01:05,260
zdravo

1716
01:01:05,295 --> 01:01:06,528
zdravo

1717
01:01:06,563 --> 01:01:07,863
Naročil sem palačinke in jajca

1718
01:01:07,898 --> 01:01:09,264
ker moramo oditi
na letališče v 20 minutah.

1719
01:01:09,299 --> 01:01:11,266
To se sliši super.

1720
01:01:11,301 --> 01:01:12,668
hvala

1721
01:01:14,138 --> 01:01:15,871
torej...

1722
01:01:18,042 --> 01:01:19,074
Oh, nasprotni zagovornik.

1723
01:01:19,109 --> 01:01:20,075
To moram vzeti.

1724
01:01:20,110 --> 01:01:21,443
Ampak srečal te bom
ob odjavi?

1725
01:01:21,478 --> 01:01:22,444
Ja, seveda.

1726
01:01:22,479 --> 01:01:23,445
Desmond, hej, povej mi

1727
01:01:23,480 --> 01:01:24,880
malo pametno si govoril
v svojo stranko.

1728
01:01:24,915 --> 01:01:27,282
Ne, mora se okrepiti
in jo finančno podpreti.

1729
01:01:27,317 --> 01:01:29,351
To je njegova odgovornost.

1730
01:01:30,387 --> 01:01:32,220
misliš resno

1731
01:01:32,256 --> 01:01:36,124
Pa kaj, če se je odločila, da ne bo delala
kdaj se je njegova praksa začela?

1732
01:01:36,160 --> 01:01:37,592
To nima smisla.

1733
01:01:37,628 --> 01:01:39,394
Ja, absolutno.

1734
01:01:39,430 --> 01:01:42,364
Samo poklical bom tukaj
in naj te pregledajo...

1735
01:01:42,399 --> 01:01:43,398
Oh, tukaj si,
G. Castleberry.

1736
01:01:43,434 --> 01:01:44,499
hej

1737
01:01:44,535 --> 01:01:46,435
In res upam, da apartmaji
so bili v vaše zadovoljstvo.

1738
01:01:46,470 --> 01:01:48,370
Ne izgleda tako
so kakšni naključni dogodki,

1739
01:01:48,405 --> 01:01:49,438
- nič od toplic.
- Ne.

1740
01:01:49,473 --> 01:01:50,706
Upam, da ti
užival v tvojem bivanju.

1741
01:01:50,741 --> 01:01:52,441
Mm-hmm. ja

1742
01:01:52,476 --> 01:01:53,675
Vidim, da si našel
tvoj oče.

1743
01:01:53,711 --> 01:01:55,243
Veseli me, da ste lahko
daj mu njegova zdravila.

1744
01:01:55,279 --> 01:01:56,712
Oprostite?

1745
01:01:57,715 --> 01:01:58,847
teta belle!

1746
01:01:58,882 --> 01:02:00,182
Anna?

1747
01:02:00,217 --> 01:02:01,783
O moj bog!

1748
01:02:01,819 --> 01:02:02,884
Klicali smo

1749
01:02:02,920 --> 01:02:04,052
in te iščem povsod!

1750
01:02:04,088 --> 01:02:05,087
Poglej kdo je tukaj.

1751
01:02:05,122 --> 01:02:06,121
oče.

1752
01:02:08,392 --> 01:02:09,524
Kje je tvoj
poročni prstan?

1753
01:02:09,560 --> 01:02:11,860
Mislim, da je v škatli
v Seanovem kovčku.

1754
01:02:12,863 --> 01:02:14,362
Belle ni hotela
iti skozi to.

1755
01:02:14,398 --> 01:02:16,098
Želela je tebe in Suzie,

1756
01:02:16,133 --> 01:02:17,265
in njena družina
ob njeni strani.

1757
01:02:17,301 --> 01:02:18,266
Hotela sem svojega sina
z menoj.

1758
01:02:19,269 --> 01:02:20,202
Oh, moj bog.

1759
01:02:20,237 --> 01:02:21,536
zato
tukaj smo.

1760
01:02:21,572 --> 01:02:22,671
res?

1761
01:02:22,706 --> 01:02:24,673
Ker nisem poslušal
na katero koli vaše sporočilo.

1762
01:02:24,708 --> 01:02:27,008
Nisem potreboval
še kakšna slaba novica

1763
01:02:27,044 --> 01:02:28,877
od
Spet Dougie Downer.

1764
01:02:28,912 --> 01:02:30,245
V redu, to je pošteno.

1765
01:02:30,280 --> 01:02:32,948
Poglejte, če ste 100%
prepričan o tej poroki,

1766
01:02:32,983 --> 01:02:33,982
potem sem jaz za tem.

1767
01:02:34,017 --> 01:02:36,184
Počutim se enako.

1768
01:02:36,220 --> 01:02:38,086
Nisem mogel živeti sam s seboj

1769
01:02:38,122 --> 01:02:39,988
če sem zamudil
najsrečnejši dan v tvojem življenju.

1770
01:02:40,023 --> 01:02:41,223
oj...

1771
01:02:41,258 --> 01:02:43,091
No, to je tisto
čakali smo slišati

1772
01:02:43,127 --> 01:02:44,993
ves čas.

1773
01:02:45,028 --> 01:02:47,329
Potem pa greva domov
in naredi to prav.

1774
01:02:47,364 --> 01:02:48,396
v redu

1775
01:02:48,432 --> 01:02:49,464
V redu!

1776
01:02:49,500 --> 01:02:50,732
Načrtovati morava poroko.

1777
01:02:51,735 --> 01:02:52,667
pridi no

1778
01:02:59,376 --> 01:03:00,509
Moramo biti hitri,

1779
01:03:00,544 --> 01:03:02,177
imamo hrano
degustacija čez eno uro.

1780
01:03:02,212 --> 01:03:04,212
Ali hočeš mene in Suzie
v isti obleki,

1781
01:03:04,248 --> 01:03:05,380
saj sva oba
tvoje družice?

1782
01:03:05,415 --> 01:03:06,381
Oh, prosim,

1783
01:03:06,416 --> 01:03:07,916
Nikoli te ne bi dal
v kateri koli matchy-matchy

1784
01:03:07,951 --> 01:03:09,451
puf obleka iz tafta.

1785
01:03:09,486 --> 01:03:10,552
Ooh, kaj pa to?

1786
01:03:11,555 --> 01:03:13,288
Zakaj sploh
imeti to?

1787
01:03:13,323 --> 01:03:15,323
Bila je posebna zahteva
za redno stranko.

1788
01:03:15,359 --> 01:03:16,391
Želela je mini.

1789
01:03:16,426 --> 01:03:17,926
In ne obsojajte.

1790
01:03:17,961 --> 01:03:19,161
Njena poroka
je bila preklicana.

1791
01:03:19,196 --> 01:03:20,262
Nekdo ga bo kupil.

1792
01:03:20,297 --> 01:03:21,696
Samo ni
bomo mi, kajne?

1793
01:03:21,732 --> 01:03:22,764
št.

1794
01:03:22,800 --> 01:03:24,232
Zdiš se drugačen.

1795
01:03:24,268 --> 01:03:25,200
Bolj zabavno, Anna.

1796
01:03:25,235 --> 01:03:26,601
Kaj? št.

1797
01:03:26,637 --> 01:03:28,069
I-I just, you know,
mogoče sem srečen

1798
01:03:28,105 --> 01:03:29,104
ker je teta belle srečna.

1799
01:03:29,139 --> 01:03:31,373
Oh, prosim,
no one's buying that.

1800
01:03:31,408 --> 01:03:33,508
What is going on
with you and Dr. Clay?

1801
01:03:33,544 --> 01:03:34,476
Well, let's see,

1802
01:03:34,511 --> 01:03:37,546
za začetek,
živi v Bostonu,

1803
01:03:37,581 --> 01:03:38,880
and I live
in San Francisco.

1804
01:03:38,916 --> 01:03:40,348
Logistics can always
be worked out.

1805
01:03:40,384 --> 01:03:41,817
Všeč ti je.

1806
01:03:41,852 --> 01:03:43,618
He did show me
a different side

1807
01:03:43,654 --> 01:03:45,654
once he opened up.

1808
01:03:45,689 --> 01:03:47,589
Hmm.

1809
01:03:47,624 --> 01:03:48,857
I seem to recall

1810
01:03:48,892 --> 01:03:50,559
saying the exact same
thing about Sean.

1811
01:03:50,594 --> 01:03:51,893
And what did you say?

1812
01:03:51,929 --> 01:03:54,362
Nekaj ​​o
počasi?

1813
01:03:54,398 --> 01:03:55,330
In zdaj?

1814
01:03:55,365 --> 01:03:57,766
Malo stojim
malo popravljeno?

1815
01:03:57,801 --> 01:03:59,100
Poglej to.

1816
01:03:59,136 --> 01:04:02,070
Poznaš samo Claya
nekaj dni in...

1817
01:04:02,105 --> 01:04:03,138
Mogoče je to
vse kar je potrebno.

1818
01:04:04,741 --> 01:04:06,541
ja...

1819
01:04:06,577 --> 01:04:07,909
Všeč ji je.

1820
01:04:07,945 --> 01:04:09,010
Uh-huh.
Všeč ji je.

1821
01:04:09,046 --> 01:04:11,046
Ja, res je.

1822
01:04:14,651 --> 01:04:15,617
Ste pripravljeni na jutri?

1823
01:04:15,652 --> 01:04:17,853
Mentalno, da.

1824
01:04:17,888 --> 01:04:19,421
Kar se tiče tega, kar nosim,

1825
01:04:19,456 --> 01:04:20,555
to je še vedno
v zraku.

1826
01:04:20,591 --> 01:04:21,523
Ne več.

1827
01:04:21,558 --> 01:04:22,524
Imam tvojo srajco.

1828
01:04:22,559 --> 01:04:24,459
Tudi nekaj hrane
za pečenje na žaru nocoj.

1829
01:04:24,494 --> 01:04:26,428
ti si
reševalec, Jake.

1830
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
Brez tebe bi umrl.
Saj veš, kajne?

1831
01:04:29,566 --> 01:04:31,299
Vem to.

1832
01:04:32,536 --> 01:04:35,237
vesela sem zate,
veš

1833
01:04:35,272 --> 01:04:36,338
Kljub dokazom
nasprotno.

1834
01:04:36,373 --> 01:04:37,839
Ja, verjamem ti.

1835
01:04:37,875 --> 01:04:39,975
Vem to.

1836
01:04:40,010 --> 01:04:41,109
Clay, vem

1837
01:04:41,144 --> 01:04:43,745
Naredil sem nekaj napak.

1838
01:04:43,780 --> 01:04:46,548
Nisem bil vedno najbolj
pozoren oče, kajne?

1839
01:04:47,684 --> 01:04:50,452
Saj si
najboljše kar si lahko, oče.

1840
01:04:50,487 --> 01:04:52,921
Vem, da ti je bilo težko
po mamini smrti.

1841
01:04:52,956 --> 01:04:55,257
Mislim, priznajmo si,

1842
01:04:55,292 --> 01:04:56,758
skrbela je za oba,
kajne?

1843
01:04:56,793 --> 01:04:58,260
ja

1844
01:04:58,295 --> 01:04:59,494
Pravila je
imela je dva otroka,

1845
01:04:59,529 --> 01:05:00,462
ti in jaz.

1846
01:05:02,799 --> 01:05:05,100
Vsi moramo odrasti
prej ali slej.

1847
01:05:05,135 --> 01:05:06,635
prav.

1848
01:05:06,670 --> 01:05:08,703
Nekateri od nas samo
malo kasneje kot drugi.

1849
01:05:08,739 --> 01:05:10,906
To bi bil jaz.

1850
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
Postavljam g. Lewisa
za otroško mizo.

1851
01:05:22,185 --> 01:05:24,653
Mislim, da se dogaja.
To počnem.

1852
01:05:24,688 --> 01:05:26,154
Takole ...

1853
01:05:26,189 --> 01:05:27,122
Kaj počnemo...

1854
01:05:27,157 --> 01:05:28,189
Ali to deluje?

1855
01:05:28,225 --> 01:05:30,558
Kdo odgovori dan
pred poroko?

1856
01:05:30,594 --> 01:05:31,626
nimam pojma

1857
01:05:31,662 --> 01:05:32,827
kam grem
postaviti vse te ljudi,

1858
01:05:32,863 --> 01:05:34,329
ker grafikon
je narejeno.

1859
01:05:34,364 --> 01:05:35,497
Ja, ampak še vedno
treba najti prostor

1860
01:05:35,532 --> 01:05:36,598
za Seanove bratrance.

1861
01:05:36,633 --> 01:05:38,767
Ločite jih.
Kasneje se mi boš zahvalil.

1862
01:05:38,802 --> 01:05:40,568
Ja, Sean mi je povedal o njih.

1863
01:05:41,738 --> 01:05:42,871
si v redu?

1864
01:05:42,906 --> 01:05:44,773
Vem, da si moral
prekličite svojo konferenco.

1865
01:05:44,808 --> 01:05:46,374
No, moj govor
je prišel in odšel,

1866
01:05:46,410 --> 01:05:47,542
ampak še vedno grem v Miami
za štiri dni.

1867
01:05:49,112 --> 01:05:50,178
Sama ali...

1868
01:05:50,213 --> 01:05:51,179
S prijateljem?

1869
01:05:52,349 --> 01:05:53,481
sama.

1870
01:05:53,517 --> 01:05:55,383
No, to ne velja
zdi se zelo zabavno.

1871
01:05:55,419 --> 01:05:57,452
Poglej, preprosto nočem
da bi spet zaslepili.

1872
01:05:57,487 --> 01:05:59,788
Veš, kot pri Vivian?

1873
01:05:59,823 --> 01:06:01,323
Tega še nisem videl.

1874
01:06:02,726 --> 01:06:04,826
Vem, da je bilo
hudo tebi, Clay,

1875
01:06:04,861 --> 01:06:07,562
ampak važno je da poskusiš
da ne iščem Vivian

1876
01:06:07,597 --> 01:06:08,830
v nekom po imenu Anna.

1877
01:06:08,865 --> 01:06:11,967
Mislim, da sta dva
zelo različni ljudje.

1878
01:06:14,571 --> 01:06:16,338
Oh, ne!

1879
01:06:16,373 --> 01:06:17,405
Ne, ne, ne!

1880
01:06:17,441 --> 01:06:19,441
ne potrebujem
pomočnik,

1881
01:06:19,476 --> 01:06:20,542
Potrebujem gasilca.

1882
01:06:20,577 --> 01:06:22,143
Ampak jaz krivim
žar.

1883
01:06:22,179 --> 01:06:23,778
Bilo je prevroče.

1884
01:06:23,814 --> 01:06:24,746
Moraš
popravi to.

1885
01:06:24,781 --> 01:06:26,314
Vezuv
ni bilo tako vroče.

1886
01:06:26,350 --> 01:06:27,315
Kriv je bil žar.

1887
01:06:29,219 --> 01:06:30,552
Kaj če me zmanjka

1888
01:06:30,587 --> 01:06:32,487
in nam prinesi nekaj hrane

1889
01:06:32,522 --> 01:06:35,056
torej nekaj imamo
jesti nocoj.

1890
01:06:35,092 --> 01:06:36,157
grem s teboj.

1891
01:06:36,193 --> 01:06:38,226
- V redu.
- Naj bo moj redek.

1892
01:06:38,261 --> 01:06:39,194
Hej, me želiš
voziti?

1893
01:06:39,229 --> 01:06:41,363
Ne, to je v redu.
razumem.

1894
01:06:43,233 --> 01:06:45,667
Oh, lepa noč je.

1895
01:06:46,970 --> 01:06:48,303
ja...

1896
01:06:48,338 --> 01:06:49,637
Ja, hotel sem priti

1897
01:06:49,673 --> 01:06:51,840
ker res nismo
imel priložnost govoriti o...

1898
01:06:51,875 --> 01:06:53,475
Dvigalo.

1899
01:06:53,510 --> 01:06:54,676
Mm-hmm.

1900
01:06:54,711 --> 01:06:57,412
Nameraval sem
pripelji to

1901
01:06:57,447 --> 01:06:58,580
na letališču,

1902
01:06:58,615 --> 01:06:59,848
ampak tvoj oče je bil tam,

1903
01:06:59,883 --> 01:07:02,550
in moja teta, torej...

1904
01:07:02,586 --> 01:07:04,652
To nisem bil jaz ...

1905
01:07:04,688 --> 01:07:05,620
Običajno.

1906
01:07:05,655 --> 01:07:07,789
tudi jaz,

1907
01:07:07,824 --> 01:07:09,157
ampak meni je bilo dobro.

1908
01:07:10,660 --> 01:07:12,560
odločil sem se,

1909
01:07:12,596 --> 01:07:14,529
čeprav
Konferenco sem zamudil,

1910
01:07:14,564 --> 01:07:18,033
Še vedno bom šel v Miami
po poroki.

1911
01:07:18,068 --> 01:07:21,469
Renee sem dal počistiti svoj urnik
za nekaj dni.

1912
01:07:21,505 --> 01:07:23,304
V Vegasu sem se zabaval.

1913
01:07:23,340 --> 01:07:24,873
Spoznal sem, da obstaja
cel velik svet

1914
01:07:24,908 --> 01:07:26,341
zunaj O.R.

1915
01:07:26,376 --> 01:07:29,144
Ja, tam je velik svet
tudi zunaj sodne dvorane.

1916
01:07:31,281 --> 01:07:34,749
no...

1917
01:07:34,785 --> 01:07:36,151
Mogoče bi moral iti z mano.

1918
01:07:38,755 --> 01:07:41,256
Samo premisli o tem, prav?

1919
01:07:41,291 --> 01:07:43,725
Vem, da imaš
trenutno velika stranka,

1920
01:07:43,760 --> 01:07:45,260
ampak imajo
wifi tam.

1921
01:07:45,295 --> 01:07:47,662
In to je samo
za nekaj dni.

1922
01:07:48,799 --> 01:07:53,101
Poleg tega sem nekako
morda res všeč

1923
01:07:53,136 --> 01:07:54,436
"zabavno in brezplačno"
Clay in Anna.

1924
01:07:56,540 --> 01:07:58,907
Rad bi jih videl
v resničnem svetu.

1925
01:07:58,942 --> 01:08:02,844
Poglejte, kako bi jim šlo manj
povišane okoliščine.

1926
01:08:04,815 --> 01:08:06,881
Veste, brez pritiska.

1927
01:08:06,917 --> 01:08:08,316
Samo pomisli na to.

1928
01:08:12,722 --> 01:08:13,788
v redu

1929
01:08:27,838 --> 01:08:29,404
Torej, kaj želite jesti?

1930
01:08:29,439 --> 01:08:32,740
Oh, ne vem,
hm, testenine, piščanec, kolački?

1931
01:08:32,776 --> 01:08:34,209
Kolački za večerjo?

1932
01:08:34,244 --> 01:08:35,944
Ne bi bilo prvič.

1933
01:08:36,947 --> 01:08:39,881
No, nimam
zelo sladkosned.

1934
01:08:39,916 --> 01:08:41,249
Izgleda kot
ne začenjamo tako dobro

1935
01:08:41,284 --> 01:08:44,052
v resničnem svetu, kajne?

1936
01:08:44,087 --> 01:08:46,921
Trdno stoji?

1937
01:08:46,957 --> 01:08:48,022
Podprla ga je

1938
01:08:48,058 --> 01:08:49,958
ko ni imel
dva niklja za drgnjenje skupaj.

1939
01:08:49,993 --> 01:08:51,793
Zelo mi je žal!

1940
01:08:51,828 --> 01:08:54,562
Naša nečakinja je zelo
odvetnik z velikimi pooblastili.

1941
01:08:54,598 --> 01:08:57,899
To ni ponudba,
Desmond, to je žalitev.

1942
01:08:57,934 --> 01:08:59,634
seveda

1943
01:08:59,669 --> 01:09:04,005
čeden je,
očarljiv, zdravnik.

1944
01:09:04,040 --> 01:09:04,973
Sem omenil bogato?

1945
01:09:05,008 --> 01:09:06,307
Ker je.

1946
01:09:06,343 --> 01:09:07,509
Premožen je.

1947
01:09:07,544 --> 01:09:08,476
Zelo bogata.

1948
01:09:08,512 --> 01:09:10,311
Cel paket.

1949
01:09:10,347 --> 01:09:11,312
Vsaka pametna ženska

1950
01:09:11,348 --> 01:09:12,614
bi zagrabil
takemu tipu

1951
01:09:12,649 --> 01:09:15,216
in drži se
za drago, kajne?

1952
01:09:15,252 --> 01:09:16,451
Moral bi
ni problema

1953
01:09:16,486 --> 01:09:18,987
plačilo za vse.

1954
01:09:22,526 --> 01:09:25,093
V redu, podvezica, tančica,

1955
01:09:25,128 --> 01:09:27,896
dodatne sponke Bobby.

1956
01:09:27,931 --> 01:09:29,731
Poročni čevlji,
to je tisto, kar pozabljamo.

1957
01:09:29,766 --> 01:09:31,666
Na kavču.

1958
01:09:31,701 --> 01:09:32,667
Anna, zakaj ne
obremeniti se

1959
01:09:32,702 --> 01:09:33,835
in malo šampanjca?

1960
01:09:33,870 --> 01:09:34,836
Ni nam treba oditi

1961
01:09:34,871 --> 01:09:36,337
vsaj za
še 90 minut.

1962
01:09:36,373 --> 01:09:37,772
In še vedno potrebujete
da si urediš pričesko.

1963
01:09:37,807 --> 01:09:38,773
to je res,

1964
01:09:38,808 --> 01:09:40,875
vendar ne moreš nositi
copati na vaši poroki.

1965
01:09:40,911 --> 01:09:42,610
Lahko bi se poročila
v čemer koli

1966
01:09:42,646 --> 01:09:44,812
in še vedno bodi vizija.

1967
01:09:44,848 --> 01:09:46,047
res.

1968
01:09:46,082 --> 01:09:48,883
Ti si najlepša
nevesta, ki sem jo kdaj videl.

1969
01:09:48,919 --> 01:09:50,818
v redu,
Moram sodelovati pri tem.

1970
01:09:50,854 --> 01:09:52,887
oprosti.

1971
01:09:56,626 --> 01:09:59,327
Želim si le očeta
bili tukaj, da bi to videli.

1972
01:09:59,362 --> 01:10:02,430
Ja, vsi ga imamo.

1973
01:10:04,167 --> 01:10:06,968
Ampak dobivaš
živeti svoje sanje.

1974
01:10:07,003 --> 01:10:09,204
In skrajni čas je bil.

1975
01:10:09,239 --> 01:10:11,039
lahko tudi ti
veš

1976
01:10:11,074 --> 01:10:14,676
Vse kar imaš
narediti je izpustiti

1977
01:10:14,711 --> 01:10:17,178
in daj sebe
dovoljenje.

1978
01:10:19,182 --> 01:10:20,782
res.

1979
01:10:21,985 --> 01:10:23,618
V redu, končajmo.

1980
01:10:52,182 --> 01:10:54,215
Clay, počakaj do
slišiš to!

1981
01:10:54,251 --> 01:10:55,750
Kaj je s
kovček?

1982
01:10:55,785 --> 01:10:57,619
Oh, odhajam
takoj po poroki.

1983
01:10:57,654 --> 01:10:58,987
To je bil edini let
Lahko bi dobil za svoje potovanje.

1984
01:10:59,022 --> 01:11:00,088
Ahaha.

1985
01:11:00,123 --> 01:11:02,824
No, ravnokar sem prekinil telefon
z mojim agentom.

1986
01:11:02,859 --> 01:11:05,126
Ponudili so mi vlogo
neustrašnega voditelja

1987
01:11:05,161 --> 01:11:07,562
v "deželi robonavtov".

1988
01:11:07,597 --> 01:11:09,731
Počakaj, neustrašni vodja,
Finley Charles?

1989
01:11:09,766 --> 01:11:11,299
Ja, saj bo
največji film o superjunakih

1990
01:11:11,334 --> 01:11:12,300
desetletja.

1991
01:11:12,335 --> 01:11:13,301
Celotna franšiza.

1992
01:11:13,336 --> 01:11:14,569
Včasih sem te bral
tisti stripi?

1993
01:11:14,604 --> 01:11:15,870
Pravzaprav,
kupil si jih zame.

1994
01:11:15,905 --> 01:11:16,904
Prebiral sem jih sam pri sebi,

1995
01:11:16,940 --> 01:11:18,239
ampak ja,
spomnim se

1996
01:11:18,275 --> 01:11:19,641
No, karkoli.

1997
01:11:19,676 --> 01:11:22,010
Tvoj oče bo imel
vroče leto.

1998
01:11:22,045 --> 01:11:24,112
Kaj pa belle?

1999
01:11:24,147 --> 01:11:25,580
In ranč in upokojitev?

2000
01:11:25,615 --> 01:11:27,115
Ja, no, veliko jih je
telovaditi,

2001
01:11:27,150 --> 01:11:28,216
stvari za pogovor.

2002
01:11:28,251 --> 01:11:30,985
To je tisto, kar počneš.

2003
01:11:31,021 --> 01:11:32,787
Zakaj ljudje ne morejo
samo povedati resnico?

2004
01:11:32,822 --> 01:11:34,188
huh Karte na mizi.

2005
01:11:34,224 --> 01:11:35,456
Kar vidite, to dobite.

2006
01:11:35,492 --> 01:11:37,759
Zakaj ljudje preprosto ne morejo biti
kdo pravijo, da so?

2007
01:11:37,794 --> 01:11:39,093
Kaj je narobe s teboj?

2008
01:11:39,129 --> 01:11:40,561
Očka, nisem
sedel bom tukaj

2009
01:11:40,597 --> 01:11:41,896
in pazi nate
naredi to belle.

2010
01:11:41,931 --> 01:11:43,064
narediti kaj?

2011
01:11:43,099 --> 01:11:44,565
Nisi
naj končam.

2012
01:11:44,601 --> 01:11:46,601
Hej, lahko ti povem
celotno ...

2013
01:11:46,636 --> 01:11:47,835
Imam izkušnje s tem.

2014
01:11:47,871 --> 01:11:49,537
Lahko poskrbim, da deluje.

2015
01:11:49,572 --> 01:11:50,605
Oh, imate veliko
izkušenj

2016
01:11:50,640 --> 01:11:52,407
pri tem, očka.

2017
01:12:01,351 --> 01:12:02,283
Kaj je narobe, srček?

2018
01:12:02,319 --> 01:12:03,584
ne vem

2019
01:12:03,620 --> 01:12:05,553
Vse je bilo v redu
z Clayem sinoči,

2020
01:12:05,588 --> 01:12:08,089
in danes je pač minilo
popolna radijska tišina.

2021
01:12:10,360 --> 01:12:11,993
Anna?

2022
01:12:12,996 --> 01:12:14,929
Ravno sem dobival
moj fotoaparat iz avta

2023
01:12:14,964 --> 01:12:16,698
in naletel sem na Jakea.

2024
01:12:16,733 --> 01:12:17,865
Clay ne pride
na poroko.

2025
01:12:17,901 --> 01:12:19,367
Čakaj, kaj?

2026
01:12:19,402 --> 01:12:20,635
Odšel je
do letališča.

2027
01:12:20,670 --> 01:12:21,636
Letališče?

2028
01:12:21,671 --> 01:12:23,037
Ali veš zakaj?

2029
01:12:23,073 --> 01:12:24,806
Mislim, da bi lahko.

2030
01:12:24,841 --> 01:12:27,041
On in jaz sva bila
grem v Miami

2031
01:12:27,077 --> 01:12:29,010
in mora imeti samo
postal prestrašen.

2032
01:12:29,045 --> 01:12:30,578
Vse je bilo samo
se premika tako hitro.

2033
01:12:30,613 --> 01:12:31,579
Tega ne veš.

2034
01:12:31,614 --> 01:12:32,580
Mogoče je imel
nujni primer.

2035
01:12:32,615 --> 01:12:33,581
Poklical bi ali poslal sporočilo.

2036
01:12:33,616 --> 01:12:34,916
Drugega ni
razlaga.

2037
01:12:34,951 --> 01:12:36,417
ne mislim
to je to

2038
01:12:36,453 --> 01:12:37,618
Vsi smo že videli pot
pogleda te.

2039
01:12:37,654 --> 01:12:38,686
Jaz grem
pogovori se s Seanom.

2040
01:12:38,722 --> 01:12:42,256
Mogoče ve
nekaj o Clayu.

2041
01:12:59,909 --> 01:13:00,842
Nisem pričakoval
da dobim ta del.

2042
01:13:00,877 --> 01:13:02,043
Bila je neumna fantazija.

2043
01:13:02,078 --> 01:13:03,678
Veliko velikih igralcev
tudi želel.

2044
01:13:03,713 --> 01:13:04,879
vem

2045
01:13:04,914 --> 01:13:07,081
Samo želim si
Imel sem bellin blagoslov.

2046
01:13:07,117 --> 01:13:08,549
Moraš govoriti z njo, Sean.

2047
01:13:08,585 --> 01:13:10,585
Moraš izvedeti
kar hoče.

2048
01:13:10,620 --> 01:13:11,652
ti bom povedal
kaj hoče,

2049
01:13:11,688 --> 01:13:13,488
hoče za nas
živeti na ranču,

2050
01:13:13,523 --> 01:13:16,457
in v trenutku, ko izve
da posnamem ta film...

2051
01:13:16,493 --> 01:13:17,458
Ti in tvoj sin

2052
01:13:17,494 --> 01:13:18,693
nikoli ne bodo
bodi zadovoljen, kajne?

2053
01:13:18,728 --> 01:13:19,761
Kateri od vas?

2054
01:13:19,796 --> 01:13:21,696
Počakaj, počakaj sekundo.
Ne razumeš...

2055
01:13:21,731 --> 01:13:23,197
Ne, ne razumem.

2056
01:13:23,233 --> 01:13:26,200
Zakaj nihče ne
naj končam?

2057
01:13:26,236 --> 01:13:27,402
Clay je jezen name.

2058
01:13:27,437 --> 01:13:29,337
Misli, da bom
hurt belle.

2059
01:13:29,372 --> 01:13:30,371
Čakaj, je Clay jezen nate?

2060
01:13:30,407 --> 01:13:31,973
Mislil sem, da je jezen name.

2061
01:13:32,008 --> 01:13:33,007
povem ti,

2062
01:13:33,042 --> 01:13:34,142
če me noče
narediti ta film,

2063
01:13:34,177 --> 01:13:36,144
Jaz sem zunaj, pustil bom.

2064
01:13:36,179 --> 01:13:38,346
Ona je veliko več
pomembno zame.

2065
01:13:38,381 --> 01:13:42,049
Sean, to je lepo,
ampak danes je tvoj poročni dan.

2066
01:13:42,085 --> 01:13:43,885
Mislim, da bi moral iti
pogovori se z njo.

2067
01:13:43,920 --> 01:13:45,753
Ona je neverjetna ženska.
Morda te bo presenetila.

2068
01:13:45,789 --> 01:13:47,889
Bom poskusil.

2069
01:13:47,924 --> 01:13:49,424
v redu

2070
01:14:04,741 --> 01:14:07,241
On je dober fant, kajne?

2071
01:14:09,045 --> 01:14:10,445
Zapleteno ...

2072
01:14:10,480 --> 01:14:11,946
Ampak zelo dobro.

2073
01:14:13,983 --> 01:14:15,516
Izjemen, celo.

2074
01:14:19,255 --> 01:14:20,188
Anna...

2075
01:14:20,223 --> 01:14:21,722
prosim povej mi

2076
01:14:21,758 --> 01:14:22,723
zakaj je Sean
videti nevesto

2077
01:14:22,759 --> 01:14:23,891
pred poroko?

2078
01:14:23,927 --> 01:14:25,259
Hvala bogu, da niti ni
še v poročni obleki.

2079
01:14:25,295 --> 01:14:26,928
vse je v redu,
teta Suzie...

2080
01:14:26,963 --> 01:14:30,465
Poročim se
Finley Charles!

2081
01:14:30,500 --> 01:14:32,133
Moja najljubša
neustrašen vodja

2082
01:14:32,168 --> 01:14:34,368
v celoti
stripovsko vesolje!

2083
01:14:34,404 --> 01:14:35,369
Kaj?

2084
01:14:36,606 --> 01:14:38,639
Sean je dobil vlogo.

2085
01:14:38,675 --> 01:14:40,208
Ko streljamo,

2086
01:14:40,243 --> 01:14:41,442
bivamo v hotelih

2087
01:14:41,478 --> 01:14:43,211
z 24-urnim
sobna postrežba,

2088
01:14:43,246 --> 01:14:44,278
in mi ni treba kuhati.

2089
01:14:44,314 --> 01:14:45,346
In ko nas ni,

2090
01:14:45,381 --> 01:14:47,081
smo v Malibuju
na našem ranču..

2091
01:14:47,116 --> 01:14:48,416
Fajn kompromis.

2092
01:14:48,451 --> 01:14:50,418
Oh, res je
popolna.

2093
01:14:50,453 --> 01:14:52,220
In to je super
priložnost, kajne?

2094
01:14:52,255 --> 01:14:54,121
Edina stvar
pogrešan je moj sin.

2095
01:14:54,157 --> 01:14:55,389
Ne odgovarja
njegov telefon.

2096
01:14:55,425 --> 01:14:57,792
jaz res
potrebujem ga tukaj.

2097
01:14:57,827 --> 01:14:59,060
Moral bi dobiti
na letališče...

2098
01:14:59,095 --> 01:15:00,027
ne!

2099
01:15:00,063 --> 01:15:01,395
Sean, moraš dobiti
na slovesnost.

2100
01:15:01,431 --> 01:15:02,663
Goste morate pozdraviti.

2101
01:15:02,699 --> 01:15:03,798
Grem po njega.

2102
01:15:03,833 --> 01:15:05,199
- Si prepričan?
- Prepričan sem.

2103
01:15:05,235 --> 01:15:06,567
Vzemi moj avto.
Ključi so v njem.

2104
01:15:06,603 --> 01:15:07,602
- Odlično.
- Pojdi, pojdi, pojdi.

2105
01:15:07,637 --> 01:15:08,603
In pohiti!

2106
01:15:08,638 --> 01:15:09,804
Raje ne
zamudite mojo poroko!

2107
01:15:09,839 --> 01:15:13,107
tam bom
s časom na pretek!

2108
01:15:13,142 --> 01:15:15,476
V redu, ti,
pripravimo te, prosim.

2109
01:15:15,512 --> 01:15:16,811
Hvala.

2110
01:15:33,263 --> 01:15:34,962
<i>Dame in gospodje,</i>

2111
01:15:34,998 --> 01:15:36,330
<i>za let 412 v Miami,</i>

2112
01:15:36,366 --> 01:15:38,165
<i>še vedno čakamo</i>
<i>za prihod našega letala,</i>

2113
01:15:38,201 --> 01:15:40,368
<i>in zdi se, da ga bomo imeli</i>
<i>rahla zamuda.</i>

2114
01:15:40,403 --> 01:15:42,169
<i>Opravičujemo se</i>
<i>za morebitne nevšečnosti.</i>

2115
01:15:45,174 --> 01:15:46,307
Clay?

2116
01:15:46,342 --> 01:15:47,575
Glina!

2117
01:15:47,610 --> 01:15:48,609
hej

2118
01:15:48,645 --> 01:15:50,111
Iskal sem
zate povsod.

2119
01:15:50,146 --> 01:15:51,279
Kaj delaš tukaj?

2120
01:15:51,314 --> 01:15:53,481
Moral sem kupiti vstopnico
priti mimo varnostnih vrat,

2121
01:15:53,516 --> 01:15:54,515
ampak ne vem zakaj
ne sprejemaš mojih klicev

2122
01:15:54,551 --> 01:15:56,984
ali odgovarjanje
katerokoli moje besedilo,

2123
01:15:57,020 --> 01:15:58,686
ampak tukaj sem zaradi tvojega očeta.

2124
01:15:58,721 --> 01:16:00,321
Res te želi tam.

2125
01:16:00,356 --> 01:16:01,889
Počakaj malo, gredo
s poroko?

2126
01:16:01,925 --> 01:16:02,957
So.

2127
01:16:02,992 --> 01:16:04,492
Uspeli so,

2128
01:16:04,527 --> 01:16:06,627
in to bi vedel
če ne bi pobegnil.

2129
01:16:06,663 --> 01:16:09,697
ja, no,
mogoče me je kdo potisnil.

2130
01:16:09,732 --> 01:16:11,766
o čem govoriš

2131
01:16:11,801 --> 01:16:14,969
Slišal sem te govoriti
zjutraj po telefonu,

2132
01:16:15,004 --> 01:16:16,203
o poroki z bogatim zdravnikom.

2133
01:16:16,239 --> 01:16:17,872
Sanje vsake ženske?

2134
01:16:17,907 --> 01:16:19,907
Samo grabim naprej
in nikoli ne izpusti?

2135
01:16:19,943 --> 01:16:22,510
Ti si tak kot
ostali.

2136
01:16:22,545 --> 01:16:23,511
Vau.

2137
01:16:26,349 --> 01:16:29,884
Tako malo je
misliš name?

2138
01:16:31,588 --> 01:16:34,889
Govoril sem o
bivša moja stranka.

2139
01:16:34,924 --> 01:16:37,124
Ampak se niti ne bom trudil
da ti to razložim

2140
01:16:37,160 --> 01:16:38,893
ker vidiš svet
skozi poškodovane oči,

2141
01:16:38,928 --> 01:16:42,463
in resnica ne gre
narediti razliko.

2142
01:16:43,566 --> 01:16:44,832
Pridi k očetu
poroka, Clay,

2143
01:16:44,867 --> 01:16:45,833
ali pa ne.

2144
01:16:45,868 --> 01:16:47,768
res mi je vseeno
kaj delaš.

2145
01:16:56,312 --> 01:16:57,511
Kupila je vstopnico

2146
01:16:57,547 --> 01:16:59,146
da pridem sem
in te najdem?

2147
01:16:59,182 --> 01:17:01,549
Dan leta...

2148
01:17:01,584 --> 01:17:03,985
To ni moglo biti poceni.

2149
01:17:04,988 --> 01:17:06,087
Pojdi ponjo!

2150
01:17:06,122 --> 01:17:07,088
imaš prav

2151
01:17:10,093 --> 01:17:11,592
Anna, počakaj!
Anna!

2152
01:17:15,311 --> 01:17:16,944
Samo govori z mano!

2153
01:17:16,980 --> 01:17:17,945
Anna!

2154
01:17:20,783 --> 01:17:21,749
Kaj je s teboj?

2155
01:17:21,784 --> 01:17:23,317
Šest dni.

2156
01:17:23,353 --> 01:17:25,820
Kaj?

2157
01:17:25,855 --> 01:17:27,088
Takrat sem vedela tudi jaz.

2158
01:17:28,558 --> 01:17:29,824
Na plesišču,
po šestih dneh,

2159
01:17:29,859 --> 01:17:31,959
tako kot moj oče z belle.

2160
01:17:31,995 --> 01:17:34,562
Poskušal sem ga ignorirati,

2161
01:17:34,597 --> 01:17:37,465
ampak nikoli nisem čutil ničesar
meni bolj prav kot tebi.

2162
01:17:39,235 --> 01:17:42,536
Kar je
grozljivo zame.

2163
01:17:42,572 --> 01:17:44,238
Zaupanje ni moja močna stran.

2164
01:17:44,273 --> 01:17:46,574
Sem delo v teku,
kaj naj rečem

2165
01:17:46,609 --> 01:17:48,476
Zakaj me nisi kar vprašal

2166
01:17:48,511 --> 01:17:50,411
če ste mislili, da ste preslišali
nekaj vprašljivega?

2167
01:17:50,446 --> 01:17:53,047
No, saj veste, kaj pravijo
o ljudeh, ki domnevajo?

2168
01:17:53,082 --> 01:17:54,148
So idioti?

2169
01:17:55,151 --> 01:17:58,352
Ja, so
popolni in totalni idioti.

2170
01:17:58,388 --> 01:18:00,388
Zelo mi je žal
da sem kdaj dvomil vate.

2171
01:18:00,423 --> 01:18:02,757
Moral bi biti.

2172
01:18:02,792 --> 01:18:04,025
Torej, kaj praviš?

2173
01:18:04,060 --> 01:18:06,093
Še vedno hočeš iti
v Miami z mano?

2174
01:18:06,129 --> 01:18:08,496
No, jaz še vedno
imeti vstopnico.

2175
01:18:09,499 --> 01:18:10,498
Če pa varščino
spet pri meni...

2176
01:18:10,533 --> 01:18:11,499
Anna, samo...

2177
01:18:11,534 --> 01:18:13,000
Nehaj govoriti.

2178
01:18:29,352 --> 01:18:31,452
Hej, to je točno to mesto

2179
01:18:31,487 --> 01:18:32,553
kjer si polil
tvoja kava na moj račun.

2180
01:18:32,588 --> 01:18:34,955
Polil si
moja kava na tebi.

2181
01:18:34,991 --> 01:18:36,924
Mislim, da ne.

2182
01:18:37,960 --> 01:18:39,894
Nikoli ni prišlo
iz te majice.

2183
01:18:39,929 --> 01:18:42,630
Ja, moram ti povedati,

2184
01:18:42,665 --> 01:18:43,931
to ni tako velika izguba.

2185
01:18:52,508 --> 01:18:53,874
V redu, nič več poljubljanja,

2186
01:18:53,910 --> 01:18:54,942
moramo iti.

2187
01:18:54,977 --> 01:18:55,910
Po vsem tem,

2188
01:18:55,945 --> 01:18:57,611
ne manjkamo
ta poroka.

2189
01:18:57,647 --> 01:18:59,513
prav.

2190
01:18:59,549 --> 01:19:00,748
gremo

2191
01:19:00,783 --> 01:19:02,183
v redu

2192
01:19:04,387 --> 01:19:05,753
Parkiral sem tukaj.

2193
01:19:05,788 --> 01:19:06,854
v redu

2194
01:19:08,491 --> 01:19:10,391
Ja, v redu.
Bom naredil, hvala.

2195
01:19:10,426 --> 01:19:13,294
kje so

2196
01:19:16,332 --> 01:19:17,298
Je kakšen znak o njih?

2197
01:19:17,333 --> 01:19:18,299
ne,

2198
01:19:18,334 --> 01:19:19,500
in nihče se ne oglasi
njihove mobilne telefone.

2199
01:19:19,535 --> 01:19:20,901
Belle, oprosti,

2200
01:19:20,937 --> 01:19:22,803
a minister pravi
začeti moramo zdaj.

2201
01:19:22,839 --> 01:19:24,305
Ima še eno poroko
narediti po tem.

2202
01:19:24,340 --> 01:19:26,340
Še pet minut?

2203
01:19:26,375 --> 01:19:27,308
Mislim, da ne moremo čakati.

2204
01:19:27,343 --> 01:19:28,309
Vprašaj ga.

2205
01:19:28,344 --> 01:19:29,677
bom v redu

2206
01:19:29,712 --> 01:19:31,178
Oprostite, lahko
imej jih samo pet...

2207
01:19:31,214 --> 01:19:33,180
Ne, oprosti.

2208
01:19:35,551 --> 01:19:36,517
Komaj čakamo.

2209
01:19:36,552 --> 01:19:37,818
Torej to naredimo zdaj,

2210
01:19:37,854 --> 01:19:39,053
ali izgubiš
vaš minister.

2211
01:19:40,056 --> 01:19:40,988
Zdaj je.

2212
01:19:41,023 --> 01:19:42,923
Dober odgovor.

2213
01:19:42,959 --> 01:19:45,126
lep dan je

2214
01:19:45,161 --> 01:19:46,427
Imam te.

2215
01:19:46,462 --> 01:19:48,129
In pogledaš
lepa.

2216
01:19:48,164 --> 01:19:49,630
In ti si
poročiti se!

2217
01:19:52,001 --> 01:19:53,200
Človeku, ki ga ljubim.

2218
01:19:55,471 --> 01:19:57,371
misliš
nam bo uspelo?

2219
01:19:57,406 --> 01:20:00,074
Vsekakor upam.
Vozila si kot nora ženska.

2220
01:20:00,109 --> 01:20:01,475
Naredimo to.

2221
01:20:01,511 --> 01:20:03,410
v redu

2222
01:20:06,983 --> 01:20:08,916
Poroka naj bi bila
začeti pred 20 minutami.

2223
01:20:08,951 --> 01:20:10,985
Vem, vem.
Dobili smo to.

2224
01:20:11,020 --> 01:20:12,787
Vsi vstanejo.

2225
01:20:16,726 --> 01:20:19,560
Oh, ne bi
začnite brez nas.

2226
01:20:22,431 --> 01:20:23,697
Si rekel?

2227
01:20:23,733 --> 01:20:25,166
Oh, moj bog.

2228
01:20:25,201 --> 01:20:27,268
Tukaj smo!

2229
01:20:27,303 --> 01:20:28,769
Počakaj!

2230
01:20:30,373 --> 01:20:32,039
Tukaj smo!

2231
01:20:32,074 --> 01:20:33,007
Ustavi poroko!

2232
01:20:33,042 --> 01:20:34,108
Ustavi poroko!

2233
01:20:35,111 --> 01:20:36,243
Uspelo ti je!

2234
01:20:39,048 --> 01:20:40,447
tukaj si!

2235
01:20:40,483 --> 01:20:42,283
Oh, ne bi zamudil
za svet.

2236
01:20:42,318 --> 01:20:43,350
Lepo te je videti, George.

2237
01:20:43,386 --> 01:20:45,820
Oprosti za zamudo.

2238
01:20:45,855 --> 01:20:46,854
hej

2239
01:20:46,889 --> 01:20:48,222
Hej, oče.

2240
01:20:48,257 --> 01:20:49,623
Hej, bolje pozno
kot nikoli, kajne?

2241
01:20:49,659 --> 01:20:50,858
ja

2242
01:20:50,893 --> 01:20:52,660
Oprosti za obleko.

2243
01:20:52,695 --> 01:20:53,761
To je v redu.
Uspelo ti je.

2244
01:20:53,796 --> 01:20:55,696
Ste pripravljeni?

2245
01:20:55,731 --> 01:20:57,364
- Pripravljen?
- Pripravljena sem.

2246
01:20:57,400 --> 01:20:58,532
Oh, ja.

2247
01:20:58,568 --> 01:21:01,769
♪ ... bodi tisti
da drži moje srce ♪

2248
01:21:03,840 --> 01:21:06,473
♪ ampak prišel si

2249
01:21:06,509 --> 01:21:09,109
♪ in potolkel si me
od tal ♪

2250
01:21:09,145 --> 01:21:11,745
♪ od začetka

2251
01:21:13,616 --> 01:21:17,418
♪ objameš me

2252
01:21:17,453 --> 01:21:19,286
♪ in verjel sem

2253
01:21:19,322 --> 01:21:23,390
♪ da je lažje
da me izpustiš ♪

2254
01:21:26,395 --> 01:21:31,065
♪ objameš me
in sem doma ♪

2255
01:21:33,102 --> 01:21:35,502
♪ kolikokrat

2256
01:21:35,538 --> 01:21:40,074
♪ mi dovoliš, da si premislim
in se obrniti? ♪

2257
01:21:42,678 --> 01:21:45,246
♪ Ne morem se odločiti

2258
01:21:45,281 --> 01:21:48,883
♪ če ti dovolim, da mi rešiš življenje
ali če se bom utopil... ♪

2259
01:21:51,787 --> 01:21:53,254
Prosim, sedite.

2260
01:21:53,289 --> 01:21:57,391
♪ Upam, da vidiš
naravnost skozi moje stene... ♪

2261
01:21:57,426 --> 01:21:58,459
Tukaj smo zbrani

2262
01:21:58,494 --> 01:21:59,960
praznovati
blagoslovljena zveza

2263
01:21:59,996 --> 01:22:03,297
Clay castleberry
in Annabelle Colton.

2264
01:22:03,332 --> 01:22:05,399
Ali ti, Anna, vzameš Claya

2265
01:22:05,434 --> 01:22:07,134
biti tvoj zakonito
poročen mož?

2266
01:22:08,137 --> 01:22:09,270
vem.

2267
01:22:11,073 --> 01:22:12,606
In ali ti, Clay,
vzemi Anno

2268
01:22:12,642 --> 01:22:15,075
biti tvoj zakonito
poročena žena?

2269
01:22:15,111 --> 01:22:16,911
vem.

2270
01:22:16,946 --> 01:22:18,712
Če lahko kdo pokaže
samo vzrok

2271
01:22:18,748 --> 01:22:21,649
zakaj to dvoje morda ni
zakonito združeni,

2272
01:22:21,684 --> 01:22:23,550
naj zdaj govorijo

2273
01:22:23,586 --> 01:22:25,819
ali za vedno molčijo.

2274
01:22:27,323 --> 01:22:29,723
Ste prepričani, da nihče
želi ustaviti poroko?

2275
01:22:35,531 --> 01:22:38,532
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

2276
01:22:38,567 --> 01:22:40,434
Lahko poljubiš nevesto.

2277
01:22:47,276 --> 01:22:52,947
♪ Objameš me

2278
01:22:52,982 --> 01:22:58,485
♪ Upam, da me ujameš
ker že padam... ♪

2279
01:22:58,521 --> 01:23:04,758
♪ Nikoli ne bom dovolil
najina ljubezen se tako zbliža ♪

2280
01:23:04,794 --> 01:23:10,864
♪ objameš me
in sem doma ♪

2281
01:23:10,900 --> 01:23:13,767
♪ položiš roke
okoli mene ♪

2282
01:23:13,803 --> 01:23:16,470
♪ in sem doma