1 00:00:25,065 --> 00:00:27,568 Pamiętam zniszczenia. 2 00:00:27,652 --> 00:00:29,236 I uciec. 3 00:00:32,531 --> 00:00:34,325 Wtedy... 4 00:00:34,408 --> 00:00:38,871 dryfujący w obcej galaktyce przez długi czas. 5 00:00:38,954 --> 00:00:40,874 Ale teraz jestem bezpieczny. 6 00:00:40,957 --> 00:00:43,460 Znalazłem to ponownie. 7 00:00:43,542 --> 00:00:45,628 Mój dom. 8 00:01:18,745 --> 00:01:21,956 Dlaczego spotykamy się dzisiaj? 9 00:01:22,039 --> 00:01:24,375 Zadzwoniłeś do mnie. 10 00:01:24,459 --> 00:01:25,960 Złożyłem wniosek online. 11 00:01:26,043 --> 00:01:30,673 Zadzwoniłeś i powiedziałeś Mogę przyjść na rozmowę kwalifikacyjną. 12 00:01:30,757 --> 00:01:32,341 Prawidłowy. 13 00:01:49,067 --> 00:01:50,902 Jaka jest Twoja najmocniejsza cecha? 14 00:01:50,984 --> 00:01:52,694 Słuchający. 15 00:01:52,778 --> 00:01:55,615 Uh, organizowanie. 16 00:01:55,698 --> 00:01:57,158 Pamiętam wszystko. 17 00:01:59,576 --> 00:02:02,079 Teraz cię pamiętam. 18 00:02:02,162 --> 00:02:02,746 Miranda. 19 00:02:02,831 --> 00:02:05,123 Z Kankakee, tak? - Tak. 20 00:02:10,629 --> 00:02:11,881 Widzę wiele umiejętności, 21 00:02:11,965 --> 00:02:16,677 ale nie widzę wielu... miejsc pracy. 22 00:02:16,760 --> 00:02:20,098 Opowiedz mi o usługach Eirene. 23 00:02:20,181 --> 00:02:22,057 Firma mojego ojca. 24 00:02:22,140 --> 00:02:25,311 Szorował kadłuby w St. Croix. 25 00:02:25,395 --> 00:02:27,062 Zrobiłem książki. 26 00:02:27,146 --> 00:02:31,484 I przyszła twoja rodzina do Kankakee w 1990 r. 27 00:02:31,568 --> 00:02:35,195 Tak. 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,990 Czy znasz znaczenie logistyki? 29 00:02:38,074 --> 00:02:39,783 Ścieżka, którą podążają rzeczy. 30 00:02:41,493 --> 00:02:43,954 Nie ścieżka. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,498 Właściwa ścieżka. 32 00:02:49,085 --> 00:02:50,711 Obserwuj mnie teraz. 33 00:02:52,796 --> 00:02:55,425 Punkt pochodzenia. 34 00:02:55,508 --> 00:02:58,260 Punkt końcowy. Dobra? 35 00:02:58,343 --> 00:03:02,973 Logistyka to nie czas i przestrzeń. 36 00:03:03,056 --> 00:03:04,391 Płynie. 37 00:03:04,474 --> 00:03:06,769 Najkrótsza ścieżka ma sześć cali, 38 00:03:06,853 --> 00:03:10,147 ale właściwa droga 39 00:03:10,230 --> 00:03:13,109 zaczyna się w punkcie początkowym, 40 00:03:13,192 --> 00:03:15,944 krąży po twojej głowie i jedzie do Des Moines w stanie Iowa, 41 00:03:16,028 --> 00:03:21,283 przed osiągnięciem tego punktu końcowego. 42 00:03:21,366 --> 00:03:23,578 Des Moines, Iowa, jest hipotetyczny. 43 00:03:23,661 --> 00:03:25,997 Oh. Rozumiem. 44 00:03:32,545 --> 00:03:35,632 Gdzie widzisz siebie za 20 lat? 45 00:03:35,715 --> 00:03:37,675 Pracuję dla Ciebie. 46 00:03:37,759 --> 00:03:40,177 Albo wszyscy będziemy martwi. 47 00:03:42,180 --> 00:03:44,848 - To zabawne. Wszystko z powagą. 48 00:03:44,932 --> 00:03:46,683 Dobry. 49 00:03:46,768 --> 00:03:49,812 Lubię cię. 50 00:03:49,896 --> 00:03:51,480 Wszyscy będziemy martwi. 51 00:03:58,905 --> 00:04:00,990 Musisz jechać do Malezji. 52 00:04:01,074 --> 00:04:03,825 Właśnie wróciłem do Chicago. 53 00:04:03,909 --> 00:04:05,219 Miałem zamiar przyjść później do biura... 54 00:04:05,243 --> 00:04:06,788 - Nie. Jim Felps w jakiś sposób to zrobił 55 00:04:06,871 --> 00:04:09,206 wylądował na boisku z firmą Sinotec. 56 00:04:09,289 --> 00:04:12,126 Musisz tam być prowadzić boisko. 57 00:04:12,210 --> 00:04:16,505 Nie mogę ci powiedzieć jakie to ważne. 58 00:04:16,588 --> 00:04:18,007 Dobra. 59 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Wrócę do O'Hare. 60 00:04:19,716 --> 00:04:22,512 Mam tylko jedną rzecz muszę zrobić. 61 00:04:29,726 --> 00:04:33,189 Wiesz, do wczoraj, Myślałem, że... 62 00:04:33,271 --> 00:04:36,942 Myślałam, że nigdy nie byłam zobaczę cię ponownie. 63 00:04:37,776 --> 00:04:40,196 Dlaczego tu jesteś? 64 00:04:53,042 --> 00:04:54,377 Skończyłem. 65 00:05:14,271 --> 00:05:15,856 Kto to jest? 66 00:05:21,069 --> 00:05:23,906 On jest dupkiem to zrujnowało mi życie. 67 00:05:25,324 --> 00:05:26,324 Jak się poznaliście? 68 00:05:48,848 --> 00:05:49,932 Cześć. 69 00:05:50,682 --> 00:05:53,894 Cześć. 70 00:05:53,978 --> 00:05:55,896 Znamy się. 71 00:05:57,774 --> 00:05:58,899 Nie sądzę. 72 00:05:58,983 --> 00:06:00,276 Nie jesteś aktorką? 73 00:06:00,358 --> 00:06:00,692 Nie. 74 00:06:00,776 --> 00:06:04,738 Ach. 75 00:06:04,822 --> 00:06:06,365 Ach, tak. Nie, przepraszam. 76 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Myślałem... 77 00:06:18,543 --> 00:06:19,543 Kocham Chicago. 78 00:06:22,714 --> 00:06:24,175 Jest bardzo łagodny. 79 00:06:26,009 --> 00:06:27,512 Nie, to trochę łatwe. 80 00:06:27,595 --> 00:06:31,598 I... nie ma paparazzi. 81 00:06:47,656 --> 00:06:50,576 Słuchać. 82 00:06:50,659 --> 00:06:52,077 Muszę kupić twoją pracę. 83 00:06:52,161 --> 00:06:53,954 T-musisz kupić co? 84 00:06:54,038 --> 00:06:56,790 Jesteś artystą, prawda? 85 00:06:56,874 --> 00:06:58,793 Jestem w logistyce. 86 00:06:58,875 --> 00:07:01,586 Och, fajnie. 87 00:07:01,670 --> 00:07:04,173 Ty... mój przyjaciel jest na końcu ulicy, 88 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 i ma przyjęcie urodzinowe, 89 00:07:06,466 --> 00:07:08,093 i nic mu nie przyniosłem. 90 00:07:08,177 --> 00:07:10,221 Nie widziałem go od wieków. Uważa mnie za wariata. 91 00:07:10,303 --> 00:07:11,805 Nie jestem płatkiem. 92 00:07:11,889 --> 00:07:12,990 Więc muszę przynieś mu coś. 93 00:07:13,014 --> 00:07:14,016 Wiesz, miły prezent. 94 00:07:14,100 --> 00:07:19,021 Nie wiem, jakoś... tak. 95 00:07:19,105 --> 00:07:20,439 Ta kosmiczna mapa. 96 00:07:26,612 --> 00:07:28,488 Nie, kupię to. 97 00:07:32,784 --> 00:07:34,327 Zapłacę ci 1000 dolarów. 98 00:07:43,461 --> 00:07:44,838 To nie jest na sprzedaż. 99 00:07:48,384 --> 00:07:49,927 Ale wyglądasz znajomo. 100 00:07:50,011 --> 00:07:51,637 Prawidłowy? 101 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Hej. 102 00:07:57,976 --> 00:08:00,228 Hej. A co jeśli... 103 00:08:00,312 --> 00:08:03,064 jeśli dam ci interpretację sensu swojej pracy? 104 00:08:03,149 --> 00:08:04,901 Nie, dziękuję. 105 00:08:04,983 --> 00:08:07,153 Wiesz, mój ojciec jest poetą. 106 00:08:07,235 --> 00:08:09,906 I kiedy tylko musi opublikować coś w czasopiśmie, 107 00:08:09,988 --> 00:08:11,300 prosi redaktora, żeby mu dał interpretacja, 108 00:08:11,324 --> 00:08:13,742 no wiesz, żeby zobaczyć, czy to dostanie. 109 00:08:13,826 --> 00:08:17,038 I w ten sposób... w ten sposób, oni się tym zajmują. 110 00:08:18,831 --> 00:08:22,584 Nawet nie widziałeś mojej pracy. 111 00:08:22,668 --> 00:08:23,668 Nie. 112 00:08:23,711 --> 00:08:25,213 Nie, nie, ale to nie ma znaczenia, 113 00:08:25,295 --> 00:08:27,548 ponieważ mam dobry instynkt. 114 00:08:27,632 --> 00:08:28,632 Czy mogę spróbować? 115 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 Dobra. 116 00:08:34,304 --> 00:08:39,059 Tematem Twojej pracy jest... 117 00:08:42,437 --> 00:08:43,940 Osoba. 118 00:08:44,023 --> 00:08:47,985 Nie kosmonauta. 119 00:08:48,068 --> 00:08:51,864 Jest sam. 120 00:08:51,947 --> 00:08:54,700 Nie nieszczęśliwy. 121 00:08:54,783 --> 00:08:59,288 Dryfujący. 122 00:08:59,371 --> 00:09:01,331 Trochę wyczerpany. 123 00:09:02,041 --> 00:09:05,418 Ale jego serce jest cieplejsze 124 00:09:05,503 --> 00:09:07,754 i lżejszy 125 00:09:07,837 --> 00:09:10,173 niż zdają sobie sprawę... 126 00:09:10,258 --> 00:09:14,095 bo nosi garnitur... 127 00:09:14,177 --> 00:09:16,096 dla ochrony. 128 00:09:27,149 --> 00:09:29,317 Och, to... to jest banan. 129 00:09:29,402 --> 00:09:31,320 Możesz to mieć. 130 00:09:31,403 --> 00:09:34,490 Jak masz na imię? 131 00:09:34,572 --> 00:09:37,451 Miranda. 132 00:09:37,534 --> 00:09:39,245 Jestem Artur. 133 00:09:39,327 --> 00:09:41,080 Artur! 134 00:09:41,163 --> 00:09:42,373 Spóźniłeś się. Co, kurwa? 135 00:09:42,456 --> 00:09:44,332 Wejdź już do środka. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Ty wytłoczony karbunkuł! 137 00:09:48,086 --> 00:09:51,716 To mój przyjaciel. 138 00:09:51,798 --> 00:09:52,883 Znamy się 139 00:09:52,966 --> 00:09:57,013 Zrobiliśmy razem sztukę. dawno temu. 140 00:09:57,096 --> 00:09:58,264 Chcesz wejść? 141 00:10:01,017 --> 00:10:02,684 Muszę wrócić do domu. 142 00:10:05,062 --> 00:10:07,690 Dobra. 143 00:10:07,773 --> 00:10:09,274 Dobra. 144 00:10:10,860 --> 00:10:14,613 Miło było Cię poznać, Miranda. 145 00:10:14,697 --> 00:10:16,407 Dziękuję za prezent. 146 00:10:38,471 --> 00:10:39,596 Miranda. 147 00:10:43,642 --> 00:10:45,769 Powietrze i morze jednoczą się. 148 00:10:45,852 --> 00:10:48,438 Dostaliśmy więcej mocy niż bitwa o Midway. 149 00:10:48,522 --> 00:10:50,231 Wydajność ćmy. 150 00:10:50,316 --> 00:10:51,232 Wielka różnorodność. 151 00:10:51,317 --> 00:10:53,152 - Nie. - Mam. Nie. 152 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 Po prostu cieszę się, że nasze firmy znaleźli sposób na współpracę. 153 00:10:55,653 --> 00:10:56,404 Twoja firma kupiła nasza firma, Jim. 154 00:10:56,489 --> 00:11:00,701 - Tak, zgadza się. Pozwól mi... rozumiesz? Dobra. 155 00:11:00,784 --> 00:11:03,578 Chcemy Bodhisattwy. 156 00:11:03,662 --> 00:11:05,413 Kim jest bodhisattwa? 157 00:11:07,917 --> 00:11:09,293 Myślę, że to Huang. 158 00:11:09,376 --> 00:11:10,628 Nie, nie zamknęliby umowy 159 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 bez uprzedniej wiadomości od nas. 160 00:11:12,504 --> 00:11:14,840 Przynajmniej ja tak nie uważam. 161 00:11:25,267 --> 00:11:26,370 Spotkanie pitchingowe zostaje odwołane 162 00:11:26,394 --> 00:11:28,770 i trzeba będzie je przełożyć. 163 00:11:28,854 --> 00:11:29,480 Muszę wracać do Chicago. 164 00:11:29,562 --> 00:11:32,649 Powiedziano nam, że każde boisko... 165 00:11:45,788 --> 00:11:49,917 nie wiem. Może mają zarazki? 166 00:11:50,000 --> 00:11:51,876 Co powiedziała? 167 00:11:51,961 --> 00:11:53,837 Życzyła nam szczęścia. 168 00:12:02,138 --> 00:12:03,847 Dostajesz jakiś sygnał? 169 00:12:03,931 --> 00:12:06,475 Nie. Wi-Fi w hotelu nadal nie działa. 170 00:12:06,558 --> 00:12:07,893 Oh. Świetnie. 171 00:12:07,976 --> 00:12:09,519 Witamy na Wyspie Mamy Pieprzyć. 172 00:12:09,602 --> 00:12:12,523 - To półwysep. - Co? 173 00:12:12,605 --> 00:12:14,107 Malezja. 174 00:12:14,191 --> 00:12:16,277 Och, tak. Tak. Prawidłowy. 175 00:12:16,360 --> 00:12:19,654 Ach, zostawiłem telefon satelitarny w Indiach. 176 00:12:19,738 --> 00:12:20,822 Czy masz swoje? 177 00:12:20,905 --> 00:12:23,658 Czy jest tu mniej ludzi? 178 00:12:26,620 --> 00:12:28,205 Ja nie... nie wiem. 179 00:12:32,084 --> 00:12:34,419 Wiesz co, pójdę zobaczyć chłopcy z magazynu 180 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 w Showroomie, zobacz, czy wiedzą, co się dzieje. 181 00:12:37,338 --> 00:12:38,966 Znasz tych gości, prawda? 182 00:12:39,048 --> 00:12:41,302 Hank i Królik? Nacięcie? 183 00:12:43,596 --> 00:12:46,182 Carrolla? 184 00:12:46,264 --> 00:12:48,017 Hej, Mirando. 185 00:12:48,100 --> 00:12:49,726 Wszystko w porządku? 186 00:12:49,809 --> 00:12:52,687 Jestem dobry. Ja po prostu, hm... 187 00:12:52,770 --> 00:12:54,010 Idę po telefon satelitarny. 188 00:12:57,025 --> 00:13:00,403 Dobra. Hej, uderz mnie na kawę później. 189 00:13:12,707 --> 00:13:15,168 Brak czasu zamknięcia najwyraźniej dla sławnych. 190 00:13:15,251 --> 00:13:16,794 Rozmawiał z nimi 191 00:13:16,879 --> 00:13:18,797 aby pozostać otwartym. 192 00:13:20,298 --> 00:13:22,967 Proszę bardzo, moja droga. 193 00:13:23,052 --> 00:13:24,802 Dziękuję. 194 00:13:33,604 --> 00:13:35,022 Ach. 195 00:13:35,105 --> 00:13:36,606 Nie potrafię powiedzieć, ile nocy 196 00:13:36,690 --> 00:13:40,152 miałem które zakończyły się w ten sposób. 197 00:13:40,235 --> 00:13:41,796 Picie z kimś fascynujący, jak ty, 198 00:13:41,820 --> 00:13:45,407 którego nabył Artur trzy takty wcześniej, 199 00:13:45,490 --> 00:13:47,283 podczas rozmów ze swoimi fanami. 200 00:13:49,953 --> 00:13:52,623 Może go nabyłem. 201 00:13:59,254 --> 00:14:00,548 Artur! 202 00:14:04,509 --> 00:14:06,511 Co to jest? 203 00:14:06,595 --> 00:14:08,596 Oh. 204 00:14:08,681 --> 00:14:11,975 To uczucie. 205 00:14:12,058 --> 00:14:13,351 Jakie jest uczucie? 206 00:14:15,520 --> 00:14:17,648 Wziąć nogi za pas. 207 00:14:17,730 --> 00:14:20,400 Kiedy szkwał nadchodzi tak szybko, 208 00:14:20,484 --> 00:14:22,986 musisz przeciąć kotwicę i po prostu idź. 209 00:14:25,447 --> 00:14:28,116 Mój tata tak kiedyś zrobił. 210 00:14:28,200 --> 00:14:30,952 Przeciąłem linę tuż z przodu z nas nożem do filetów. 211 00:14:35,415 --> 00:14:37,500 To uczucie. 212 00:14:37,585 --> 00:14:40,044 Cóż, teraz chodziłem żegluję z dziadkiem. 213 00:14:40,129 --> 00:14:40,796 Usta Shannon. 214 00:14:40,879 --> 00:14:45,134 I myśl nagłej burzy 215 00:14:45,216 --> 00:14:46,634 zwykle mnie przerażał. 216 00:14:46,719 --> 00:14:48,136 Wolę ziemię. 217 00:14:48,220 --> 00:14:51,181 Dwie stopy na ziemi. 218 00:14:51,264 --> 00:14:52,600 - Przepraszam. - Do cholery. 219 00:14:52,682 --> 00:14:54,643 Przepraszam. 220 00:14:54,726 --> 00:14:58,230 Jest miły. Kolejna runda? 221 00:14:58,313 --> 00:15:00,691 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 222 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 Miło mi cię poznać. 223 00:15:03,735 --> 00:15:05,613 Który z was był Rosencrantz, 224 00:15:05,696 --> 00:15:09,073 a który to był Guildenstern? 225 00:15:09,158 --> 00:15:10,658 Och, to jest żart. 226 00:15:10,743 --> 00:15:14,120 Są wymienne, jak Clark i ja. 227 00:15:14,203 --> 00:15:15,456 Nie możesz powiedzieć? 228 00:15:16,914 --> 00:15:17,541 Prawdopodobnie nie już to samo, 229 00:15:17,625 --> 00:15:19,876 teraz, gdy jest gwiazdą filmową. 230 00:15:24,965 --> 00:15:28,177 Nadal jestem Rosencrantzem. 231 00:15:28,259 --> 00:15:30,095 Wymyśliłem kanapki. 232 00:15:32,931 --> 00:15:36,351 Skończycie tak samo, przynajmniej. 233 00:15:40,147 --> 00:15:42,899 Oboje zostajecie zabici przez Hamleta. 234 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Tak, lubię ją. 235 00:15:55,953 --> 00:15:57,706 Cóż, uczciwa gra, Mirando. 236 00:16:11,970 --> 00:16:15,390 Chodź, chodź, chodź. 237 00:16:15,474 --> 00:16:17,809 - Mirando. - Leona? 238 00:16:17,893 --> 00:16:18,434 Musisz wyjechać z Malezji. 239 00:16:18,519 --> 00:16:21,522 Grypa zmutowała. 240 00:16:22,355 --> 00:16:23,941 Dobra. 241 00:16:24,024 --> 00:16:26,735 Chińczycy, uh, odwołał spotkanie pitchingowe. 242 00:16:26,818 --> 00:16:29,238 Zapomnij o boisku! 243 00:16:29,321 --> 00:16:31,322 Musisz mnie wysłuchać. 244 00:16:31,407 --> 00:16:33,366 Masz sześć, może siedem godzin 245 00:16:33,450 --> 00:16:35,702 zanim Malezja stanie w ogniu. 246 00:16:35,786 --> 00:16:38,038 Nic nie widzę w Internecie. 247 00:16:38,121 --> 00:16:39,456 Nie zrobisz tego. 248 00:16:39,539 --> 00:16:41,332 Rządy azjatyckie przejmują inicjatywę 249 00:16:41,417 --> 00:16:42,976 od Chińczyków i kuratorowanie Internetu. 250 00:16:43,000 --> 00:16:43,585 Nie możesz ufać co widzisz 251 00:16:43,668 --> 00:16:46,046 lub co ktoś ci powie. 252 00:16:48,005 --> 00:16:49,924 - Jak się wydostać? - Morskim. 253 00:16:50,008 --> 00:16:51,969 Jest tam cysterna „Robespierre’a” 254 00:16:52,052 --> 00:16:52,635 zacumowany dziesięć mil od brzegu. 255 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 Kapitan jest mi winien przysługę. 256 00:16:55,264 --> 00:16:56,764 Najpierw trzeba zdobyć z hotelu 257 00:16:56,849 --> 00:16:58,558 do doków Masa Depan. 258 00:16:58,642 --> 00:17:00,184 Idź na dół, idź do recepcji, 259 00:17:00,269 --> 00:17:01,437 i powiedz im swoje imię. 260 00:17:01,519 --> 00:17:04,440 Zamówiłem paczkę czekać z zaopatrzeniem 261 00:17:04,522 --> 00:17:06,775 i informacje, których będziesz potrzebować aby dotrzeć do „Robespierre’a”. 262 00:17:06,858 --> 00:17:08,568 Nie mów nikomu tego, co wiesz, 263 00:17:08,652 --> 00:17:10,337 i nie przestawaj się zastanawiać czyjeś przetrwanie 264 00:17:10,362 --> 00:17:11,696 ale swoje. 265 00:17:11,779 --> 00:17:13,799 Jesteś przed całej populacji Malezji. 266 00:17:13,824 --> 00:17:14,991 A co z Jimem Felpsem? 267 00:17:15,075 --> 00:17:17,326 Kapitan wyraził się jasno. 268 00:17:17,411 --> 00:17:20,455 Widzi każdego oprócz ciebie, to strzelać, żeby zabić. 269 00:17:22,708 --> 00:17:24,792 Leona? 270 00:17:24,876 --> 00:17:25,876 Leona. 271 00:17:34,344 --> 00:17:37,388 Poznasz swój punkt końcowy kiedy do niego dotrzesz. 272 00:17:37,472 --> 00:17:40,142 Na początku zanim ich dom zostanie zniszczony, 273 00:17:40,224 --> 00:17:42,394 prawie mnie nie zauważają. 274 00:17:42,478 --> 00:17:45,814 Lepiej było nie zostać zauważonym. 275 00:17:45,897 --> 00:17:48,858 Lepiej nie zostać zauważonym. 276 00:17:48,942 --> 00:17:50,736 Myślę, że masz paczka dla mnie? 277 00:17:50,818 --> 00:17:52,320 Karol, 526. 278 00:17:58,242 --> 00:17:59,869 Wesołych Świąt. 279 00:18:00,537 --> 00:18:02,079 Dziękuję. 280 00:18:04,875 --> 00:18:08,045 Jaki jest najlepszy sposób? aby dostać się do doków Masa Depan? 281 00:18:09,797 --> 00:18:11,464 Hej, Mirando. 282 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 Przepraszam. 283 00:18:17,054 --> 00:18:18,740 W porządku, prawdopodobnie słyszałeś o upadku 284 00:18:18,763 --> 00:18:19,763 cywilizacji, prawda? 285 00:18:19,807 --> 00:18:22,351 Spróbuję wkraść się o 18 286 00:18:22,433 --> 00:18:25,019 zanim uświadomią sobie świat właściwie się nie kończy. 287 00:18:25,103 --> 00:18:26,855 Co robisz? dzisiaj po południu? 288 00:18:26,939 --> 00:18:29,023 idziesz? na imprezę świąteczną? 289 00:18:29,106 --> 00:18:30,150 Uciekam przed grypą 290 00:18:30,233 --> 00:18:32,486 na tankowcu tzw „Robespierre’a”. 291 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 Dobra. 292 00:18:35,572 --> 00:18:36,652 Jim, co zrobisz? 293 00:18:41,787 --> 00:18:43,913 Będziemy podróżować razem jako zespół. 294 00:18:43,997 --> 00:18:46,583 Zabiję z moimi pałkami... klinami. 295 00:18:46,666 --> 00:18:48,544 Umrę, zjesz mnie. 296 00:18:48,626 --> 00:18:49,752 Umrzesz, zjem cię. 297 00:18:49,836 --> 00:18:53,382 Pospiesz się. Pospiesz się. 298 00:18:53,464 --> 00:18:55,675 To wszystko się rozsypie za jakieś cztery godziny, 299 00:18:55,759 --> 00:18:58,095 i konferencja wróci. 300 00:18:58,177 --> 00:19:00,055 Gwarantuję to. 301 00:19:00,137 --> 00:19:04,058 W takim razie Jim, jeśli nie wszyscy umrzemy, 302 00:19:04,143 --> 00:19:06,561 Nie sądzę, że twoja połowa boisko jeszcze nie istnieje. 303 00:19:06,644 --> 00:19:08,105 To jest słabe. 304 00:19:10,648 --> 00:19:12,233 Dobra. 305 00:19:14,361 --> 00:19:17,239 Doceniam szczerość. Popracuję nad tym. 306 00:19:30,042 --> 00:19:31,086 Artur? To ja. 307 00:19:31,169 --> 00:19:35,214 Jest, hm, 4:00 rano tam, myślę. 308 00:19:35,298 --> 00:19:38,093 Jesteś moim wczoraj. 309 00:19:38,175 --> 00:19:39,595 Mam nadzieję, że premiera wypadła dobrze. 310 00:19:43,015 --> 00:19:46,309 Popełniłem błąd. 311 00:19:46,393 --> 00:19:47,935 Po prostu dbaj o bezpieczeństwo. 312 00:19:48,019 --> 00:19:51,147 Zostań gdziekolwiek jesteś. Przyjeżdżam do Chicago. 313 00:19:51,230 --> 00:19:54,276 Znajdę cię. 314 00:19:54,358 --> 00:19:55,818 Jakoś. 315 00:20:00,699 --> 00:20:03,076 Być kochanym to nieszczęście. 316 00:20:03,160 --> 00:20:05,578 Miłość będzie próbowała zobaczyć słowa zanim się skończy. 317 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 „Jaka jest twoja praca?” miłość o to poprosi. 318 00:20:08,664 --> 00:20:10,584 I zapytasz, 319 00:20:10,666 --> 00:20:13,002 „Jaka jest moja praca?” 320 00:20:17,798 --> 00:20:21,010 Gdzie jesteśmy? 321 00:20:21,094 --> 00:20:23,721 To dom mojej babci. 322 00:20:23,805 --> 00:20:25,515 Mówiłem o sobie. 323 00:20:25,598 --> 00:20:27,517 - Och, tak. Tak, byłeś bardzo zabawny. 324 00:20:27,601 --> 00:20:29,560 Bardzo uroczy. Mówiłeś wszystkim 325 00:20:29,644 --> 00:20:32,314 o znaczeniu za twoimi obrazami z bananami. 326 00:20:32,396 --> 00:20:33,815 Muszę iść. 327 00:20:33,898 --> 00:20:35,817 - Nie, nie, nie, nie. Nie, zostań. 328 00:20:35,901 --> 00:20:38,569 Zostawać. Zjedzmy coś. 329 00:20:38,653 --> 00:20:41,114 No dalej, nie bądź niecywilizowany. 330 00:20:41,198 --> 00:20:43,659 Tak nazywa się film „Alfa i Beta”. 331 00:20:43,741 --> 00:20:46,202 Podobnie jak alfabet. 332 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 - Ale to jest „Alfa i Beta”. - Tak. 333 00:20:49,080 --> 00:20:51,540 „Alfa/Beta” z ukośnikiem, 334 00:20:51,625 --> 00:20:54,044 bo ma... wiesz, to sprawa dwuręczna. 335 00:20:54,126 --> 00:20:55,878 Czy wiesz co dwuręczny jest? 336 00:20:55,962 --> 00:20:58,507 Nie lubię filmów. 337 00:20:58,589 --> 00:21:00,800 Ja też nie. 338 00:21:00,884 --> 00:21:03,929 Mhm. Dwuręczność to historia 339 00:21:04,011 --> 00:21:07,182 gdzie dwie osoby trzeba rozwiązać ten sam problem. 340 00:21:07,265 --> 00:21:10,685 Jaki jest ich wspólny problem? 341 00:21:10,769 --> 00:21:13,771 Jak okraść Pentagon 342 00:21:13,855 --> 00:21:16,148 i zdobądź cały pluton mogą dostać. 343 00:21:16,232 --> 00:21:18,109 nie wiem, to najgorszy scenariusz 344 00:21:18,192 --> 00:21:20,319 jakie kiedykolwiek w życiu czytałem. 345 00:21:29,078 --> 00:21:30,497 - Leona? - Mirando. 346 00:21:30,579 --> 00:21:32,039 Jaki jest twój status? 347 00:21:32,124 --> 00:21:34,500 Jestem już prawie poza dokami. 348 00:21:34,584 --> 00:21:36,670 „Robespierre” twierdzi ona poczeka kolejną godzinę, 349 00:21:36,752 --> 00:21:37,837 ale są zdenerwowani. 350 00:21:37,921 --> 00:21:40,715 Otworzyłeś paczkę? 351 00:21:40,798 --> 00:21:43,384 Uch... 352 00:21:43,468 --> 00:21:45,220 zrobić to teraz. 353 00:21:48,097 --> 00:21:51,393 Co widzisz? 354 00:21:51,476 --> 00:21:53,979 Le Creuset, 355 00:21:54,061 --> 00:21:58,107 z nożem motylkowym, klucze, a w nich obrazek. 356 00:21:58,191 --> 00:21:58,900 To jest łódź, która to zrobi zabrać cię z doków 357 00:21:58,983 --> 00:22:01,361 do „Robespierre’a”. 358 00:22:01,444 --> 00:22:04,114 Będziesz na morzu przez co najmniej rok. 359 00:22:08,326 --> 00:22:10,828 Więc oboje moi rodzice są poetami, 360 00:22:10,912 --> 00:22:13,582 i zdecydowali, że tak bardzo romantyczny pomysł 361 00:22:13,664 --> 00:22:14,665 zamieszkać na wyspie. 362 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 Więc poszliśmy żyć dalej tę małą wyspę przez rok, 363 00:22:17,626 --> 00:22:18,920 o nazwie Holbox. 364 00:22:19,003 --> 00:22:20,189 To wyspa to jest dokładnie pomiędzy 365 00:22:20,212 --> 00:22:22,715 Zatoki Meksykańskiej i Karaiby. 366 00:22:22,798 --> 00:22:23,842 Tak, byłem tam. 367 00:22:23,924 --> 00:22:26,045 Mój tata zabierał nas na pływanie z rekinami wielorybimi. 368 00:22:28,346 --> 00:22:29,806 Nie był poetą, 369 00:22:29,890 --> 00:22:32,308 ale czyścił łodzie dla turystów, 370 00:22:32,392 --> 00:22:35,019 i płynęliśmy bez planu 371 00:22:35,103 --> 00:22:37,646 dopóki nie skończyłem ośmiu lat. 372 00:22:37,730 --> 00:22:42,443 A potem przyszedł huragan Hugo kilka lat później. 373 00:22:51,536 --> 00:22:53,788 Muszę iść. 374 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 Dobra. 375 00:23:08,010 --> 00:23:10,971 Jak blisko jesteś tej osobie? 376 00:23:11,056 --> 00:23:14,643 Czy jest w promieniu sześciu stóp? 377 00:23:14,726 --> 00:23:16,478 Zatrzymaj autobus. 378 00:23:16,560 --> 00:23:17,895 Zatrzymaj autobus! 379 00:23:52,931 --> 00:23:54,432 jestem tutaj. 380 00:23:54,516 --> 00:23:56,684 Miranda? Czy to ty? 381 00:23:56,768 --> 00:23:58,854 Miranda Carroll. 382 00:23:58,936 --> 00:24:00,980 Clarka? 383 00:24:01,064 --> 00:24:03,692 Jak... jak dzwonisz na ten telefon? 384 00:24:03,775 --> 00:24:07,487 Słuchaj, chciałem ci powiedzieć to bezpośrednio. 385 00:24:09,698 --> 00:24:13,242 Artur zmarł. 386 00:24:13,326 --> 00:24:14,994 On... bardzo mi przykro. 387 00:24:15,077 --> 00:24:17,497 Miał zawał serca na scenie dziś wieczorem, 388 00:24:17,580 --> 00:24:19,624 robiąc „Leara”. 389 00:24:24,378 --> 00:24:27,132 Publicysta założył swój dzwoni, żeby do mnie przyjść, 390 00:24:27,214 --> 00:24:28,758 najwyraźniej. 391 00:24:30,134 --> 00:24:34,055 Uh, M-Mirando, nie wiem jak często się kontaktowaliście. 392 00:24:35,891 --> 00:24:38,268 Nie powinnam była wychodzić. 393 00:24:40,979 --> 00:24:43,647 Artur. 394 00:24:43,731 --> 00:24:45,960 Myślę, że powinieneś przyjść Kalifornia i zamieszkaj ze mną. 395 00:24:45,983 --> 00:24:47,027 Nie. 396 00:24:47,109 --> 00:24:50,864 Naprawdę muszę iść. 397 00:24:50,947 --> 00:24:53,282 Cóż, możemy zamieszkać więc ten dom. 398 00:24:53,365 --> 00:24:54,992 Nie. 399 00:24:57,871 --> 00:24:59,788 Chodź. Wróć do łóżka. 400 00:24:59,873 --> 00:25:01,790 Jeszcze dziesięć minut. 401 00:25:47,503 --> 00:25:48,128 Miranda. Cześć. 402 00:25:48,212 --> 00:25:50,464 Chciałem ci powiedzieć 403 00:25:50,548 --> 00:25:52,424 że nazwałem tych skurwielów w „Daily Mail” 404 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 i powiedziałem im, że tak ci, którzy mają romans. 405 00:25:55,052 --> 00:25:56,429 Co? 406 00:25:56,512 --> 00:25:57,972 Oh. 407 00:25:58,056 --> 00:25:59,557 Nie widziałeś artykułu. 408 00:25:59,641 --> 00:26:01,558 To absurdalne. To znaczy, on jest... 409 00:26:01,643 --> 00:26:03,394 on nawet nie jest w moim typie. 410 00:26:03,478 --> 00:26:04,854 Przepraszam. 411 00:26:04,938 --> 00:26:07,022 Po prostu zajmuję się z kryzysem łańcucha dostaw. 412 00:26:07,106 --> 00:26:07,941 Och, tak. 413 00:26:08,023 --> 00:26:10,192 Tak, oczywiście. 414 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 OK, OK. 415 00:26:11,903 --> 00:26:14,405 Hmm... 416 00:26:14,489 --> 00:26:17,241 Chciałem tylko powiedzieć że nigdy bym tego nie zrobił. 417 00:26:59,116 --> 00:27:00,492 Hej. 418 00:27:08,960 --> 00:27:10,545 Nie tak wspaniale. 419 00:27:13,339 --> 00:27:16,884 Znalazłem twój telefon. 420 00:27:16,968 --> 00:27:19,220 Leżało na trawie. Zostawiłem to tam. 421 00:27:26,853 --> 00:27:29,189 Przyjdę na lunch. 422 00:27:38,490 --> 00:27:39,907 Nie śpisz? 423 00:27:39,990 --> 00:27:41,576 Nie. 424 00:27:41,659 --> 00:27:43,243 Nie. 425 00:27:43,327 --> 00:27:46,038 Czy wiesz jak spać? 426 00:27:46,122 --> 00:27:47,707 Nic mi nie jest. 427 00:27:49,125 --> 00:27:52,045 Leon zadzwonił. 428 00:27:52,127 --> 00:27:53,922 Chce mnie wysłać do Perth. 429 00:27:54,005 --> 00:27:57,217 Moja teoria jest taka Leona nie ma. 430 00:28:08,519 --> 00:28:08,978 Poznałeś go. 431 00:28:09,061 --> 00:28:11,980 Tak. 432 00:28:12,065 --> 00:28:14,358 Spotkałem go. 433 00:28:17,487 --> 00:28:20,949 Nie było cię przez cztery miesiące zrobić ten film. 434 00:28:21,031 --> 00:28:22,826 Ale wróciłem. 435 00:28:25,702 --> 00:28:28,373 Ale nawet gdy tu jesteś, 436 00:28:28,455 --> 00:28:29,958 nie ma cię tutaj. 437 00:28:30,040 --> 00:28:32,376 Zawsze jesteś zamknięty w tym małym pokoju, 438 00:28:32,460 --> 00:28:33,961 całkiem sam, 439 00:28:34,045 --> 00:28:35,605 pracować nad rzeczami których nikt nie może oglądać. 440 00:28:35,630 --> 00:28:38,383 Nikt nie może zobaczyć, ponieważ nie jestem... 441 00:28:38,465 --> 00:28:39,968 Jeszcze nie skończyłem. 442 00:28:40,050 --> 00:28:43,596 Ja po prostu... nie sądzę skończysz! 443 00:28:52,939 --> 00:28:57,026 Nie chcę żyć niewłaściwe życie, a potem umrzeć! 444 00:28:58,193 --> 00:29:01,280 Ach! 445 00:29:04,576 --> 00:29:07,162 Mój ojciec zachowuje się dokładnie tak samo. 446 00:29:07,244 --> 00:29:08,621 Wiesz, latanie pierwszą klasą... 447 00:29:08,704 --> 00:29:09,122 on tego żąda. 448 00:29:09,204 --> 00:29:10,874 I to jest dziwne, 449 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 ponieważ był członkiem Partii Komunistycznej. 450 00:29:13,917 --> 00:29:15,670 - NIE! - Tak! Prawidłowy? 451 00:29:15,752 --> 00:29:17,463 Powiedz im. 452 00:29:17,547 --> 00:29:20,174 To... to jest ironia. 453 00:29:20,258 --> 00:29:23,678 Prawdziwi artyści dostają darmowe wejściówki. 454 00:29:23,760 --> 00:29:26,931 - To miły człowiek. - No cóż, nie zrobił... 455 00:29:27,015 --> 00:29:29,349 nie mówisz nie jest miły, prawda? 456 00:29:29,433 --> 00:29:30,869 - On nie jest miły. - Och, nie jest miły? 457 00:29:30,894 --> 00:29:32,269 - Nie. - Och, nie. 458 00:29:32,353 --> 00:29:34,439 To znaczy, tak... 459 00:29:34,521 --> 00:29:36,316 Jak idzie Twój projekt, Miranda? 460 00:29:36,398 --> 00:29:38,567 Kiedy to się skończy? 461 00:29:38,651 --> 00:29:39,693 Zaraz. 462 00:29:39,777 --> 00:29:43,155 Zakładam, że opublikujesz kiedy to się skończy? 463 00:29:43,239 --> 00:29:45,450 Nie. Nie. Prawdopodobnie nie. 464 00:29:46,451 --> 00:29:48,368 Jaki jest sens to robić cała ta praca 465 00:29:48,452 --> 00:29:50,371 jeśli nikt tego nie zobaczy? 466 00:29:50,454 --> 00:29:52,539 To mnie uszczęśliwia. 467 00:29:52,624 --> 00:29:54,334 Jest spokojnie, 468 00:29:54,416 --> 00:29:57,211 spędzać nad nim godziny. 469 00:29:57,295 --> 00:29:58,880 To naprawdę nie ma znaczenia jeśli ktoś... 470 00:29:58,962 --> 00:30:02,217 Nie umieraj, nie widząc Fidżi. 471 00:30:02,299 --> 00:30:04,885 - Widzisz co? - Oh. 472 00:30:04,969 --> 00:30:07,805 Po prostu poszliśmy. To było niesamowite. 473 00:30:07,888 --> 00:30:10,391 Paliliśmy, surfowaliśmy, pływaliśmy. 474 00:30:10,474 --> 00:30:12,769 Oszałamiające energie. 475 00:30:12,852 --> 00:30:13,394 Wszystko się zmieniło. 476 00:30:13,478 --> 00:30:16,230 Ach, brzmi niesamowicie. 477 00:30:16,314 --> 00:30:19,358 - Nie, więcej. To było... odrodzenie. 478 00:30:19,442 --> 00:30:24,239 - Mhm. Ale, mam na myśli... 479 00:30:24,321 --> 00:30:28,326 wygląda na to, że prawie się odrodziłeś za każdym razem, gdy wychodzisz z domu. 480 00:30:30,202 --> 00:30:31,746 Mirando, czy to ci się zdarza? 481 00:30:31,828 --> 00:30:34,332 Och, próbuję. 482 00:30:34,414 --> 00:30:35,476 Czy Fidżi było lepsze od Pragi? 483 00:30:35,500 --> 00:30:36,792 Tak! 484 00:30:36,875 --> 00:30:39,962 wszyscy, wszyscy musicie odwiedzić Pragę. 485 00:30:40,046 --> 00:30:41,713 Wiesz, kiedy mówisz po angielsku, 486 00:30:41,798 --> 00:30:43,549 wolno ci nazwać ją Pragą. 487 00:30:43,633 --> 00:30:45,509 - Hej, Clark. - Praga. 488 00:30:45,593 --> 00:30:46,593 Bądź miły. 489 00:30:50,097 --> 00:30:52,057 Przepraszam. 490 00:30:52,683 --> 00:30:54,769 Kim... kim znowu jesteś? 491 00:30:54,852 --> 00:30:58,730 - Jestem Clark. Jestem starym przyjacielem Arthura. 492 00:30:58,815 --> 00:31:00,983 Clark jest także moim przyjacielem. 493 00:31:01,067 --> 00:31:02,747 Cóż, kiedyś też miałem takie aspiracje być aktorem. 494 00:31:02,777 --> 00:31:05,279 Byliśmy Rosencrantzem i Guildenstern razem 495 00:31:05,363 --> 00:31:07,656 w latach 90-tych. 496 00:31:07,740 --> 00:31:11,618 Ale niestety, nie byłem wystarczająco dobry w końcu. 497 00:31:11,702 --> 00:31:13,704 - Nie, byłeś dobry. - Teraz to mówisz. 498 00:31:15,123 --> 00:31:16,833 Ale wiesz, 499 00:31:16,915 --> 00:31:19,251 miłe jest to, że on... 500 00:31:19,335 --> 00:31:21,628 pozwala mi odwiedzać. 501 00:31:21,712 --> 00:31:24,298 Hej, kochanie, wszystko w porządku. 502 00:31:24,382 --> 00:31:29,220 Mówiłem "Preg", jak sos pomidorowy. 503 00:31:29,304 --> 00:31:31,638 Zrobił to. 504 00:31:31,722 --> 00:31:32,848 To Prego. 505 00:31:32,932 --> 00:31:35,058 Oh. Och, dziękuję. Prego. 506 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 W każdej chwili. 507 00:31:37,561 --> 00:31:40,022 Poszedłem. Hmm... 508 00:31:40,105 --> 00:31:42,482 Chodziłem na zajęcia z historii sztuki na Uniwersytecie Kalifornijskim, 509 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 i ja po prostu... Chciałem, wiesz, 510 00:31:45,068 --> 00:31:48,155 zobacz obrazy o którym czytałem. 511 00:31:48,239 --> 00:31:50,199 Bycie tam było jak... 512 00:31:50,282 --> 00:31:51,659 Nawet nie wiem jak... 513 00:31:51,742 --> 00:31:53,536 To było jak... 514 00:31:53,619 --> 00:31:56,079 przebywanie we wnętrzu obrazów. 515 00:31:56,163 --> 00:31:57,914 Wiesz, że? 516 00:31:57,999 --> 00:32:01,251 Co jest przypadkową fantazją które miałem jako dziecko. 517 00:32:01,336 --> 00:32:03,171 Głupi. 518 00:32:03,253 --> 00:32:05,006 Nie sądzę to w ogóle głupie. 519 00:32:08,343 --> 00:32:09,742 Czy państwo widzieli Praca Mirandy? 520 00:32:09,801 --> 00:32:11,220 To znaczy, jestem tylko wielbicielem, 521 00:32:11,304 --> 00:32:12,448 ale powiedziałem Artowi Myślę, że jesteś geniuszem. 522 00:32:12,471 --> 00:32:15,057 Powiedziałeś komu? 523 00:32:15,141 --> 00:32:15,807 Sztuka. 524 00:32:15,892 --> 00:32:18,019 Artur. Artur. Twój mąż. 525 00:32:18,102 --> 00:32:22,648 On, um... on zabrał ich do domek przy basenie i pokaż mi go. 526 00:32:22,731 --> 00:32:24,858 To niesamowite. 527 00:32:24,942 --> 00:32:27,569 Chodzi o tego kosmonautę. 528 00:32:27,653 --> 00:32:29,989 No nie, nie o to chodzi. Chodzi o... 529 00:32:30,073 --> 00:32:31,865 chodzi o kogoś który przeżyje tragedię 530 00:32:31,949 --> 00:32:35,662 i jak czują się tak wyobcowani 531 00:32:35,744 --> 00:32:38,038 od, wiesz, wszystkie codzienne sprawy. 532 00:32:38,122 --> 00:32:41,250 I to jest... to jest po prostu naprawdę głębokie. 533 00:32:43,461 --> 00:32:47,632 Miłość będzie próbowała zobaczyć słowa, zanim się skończy. 534 00:32:47,714 --> 00:32:48,924 Mam tosty. 535 00:32:49,008 --> 00:32:51,802 Nie. Mirando. Nie. 536 00:32:51,885 --> 00:32:52,929 Nie. 537 00:32:57,808 --> 00:33:02,396 Stałem i patrzyłem na zniszczenia, 538 00:33:02,480 --> 00:33:06,942 próbuję sobie przypomnieć słodycz życia na Ziemi. 539 00:33:09,945 --> 00:33:12,240 Spóźniłem się. 540 00:33:12,323 --> 00:33:14,991 Albo byłeś wcześniej. 541 00:33:15,076 --> 00:33:18,704 Albo jedno. Ta sama misja. 542 00:33:18,788 --> 00:33:22,125 Spal każdego pasożyta skurwiel żyje. 543 00:33:22,208 --> 00:33:23,208 Oh! 544 00:33:32,676 --> 00:33:36,513 Czy... to cytat? 545 00:33:39,349 --> 00:33:40,393 Napisałem to. 546 00:33:40,476 --> 00:33:42,854 Zrobiłeś? 547 00:33:42,936 --> 00:33:44,730 Tak. 548 00:33:44,814 --> 00:33:48,108 Grałem w dwie części w tym filmie. NIE? 549 00:33:48,192 --> 00:33:52,070 Grałem żołnierza Oriona i jakby obcy ja. 550 00:33:52,154 --> 00:33:55,157 - Opętany przez obcego ciebie. - Mhm. 551 00:33:55,240 --> 00:33:56,951 Tak, kiedyś prowadziliśmy linie razem. 552 00:33:57,034 --> 00:33:59,453 Pamiętasz, Clarku? 553 00:33:59,537 --> 00:34:03,624 Udało nam się, Arthurze. 554 00:34:03,708 --> 00:34:05,125 Przepraszam. Przepraszam. 555 00:34:12,717 --> 00:34:15,677 Myślę, że umarłem, jak dwa razy w tym filmie. 556 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 - Naprawdę? - Tak. Tak. 557 00:34:17,554 --> 00:34:19,139 Technicznie trzy. 558 00:34:55,217 --> 00:34:56,844 Brakuje mi kokainy. 559 00:35:08,438 --> 00:35:11,400 Kiedy to się zaczęło? 560 00:35:11,483 --> 00:35:13,402 Z Elżbietą? 561 00:35:15,445 --> 00:35:16,905 Nie wiem. 562 00:35:18,699 --> 00:35:20,367 Pewnie się przestraszył. 563 00:35:20,451 --> 00:35:21,929 Zwykle tak się dzieje kiedy się zakocha. 564 00:35:21,952 --> 00:35:25,539 Boisz się czego? 565 00:35:25,623 --> 00:35:28,208 Kurwa wie. 566 00:35:28,291 --> 00:35:32,213 „Epsilon” nie wystarczył a także „Delta”. 567 00:35:32,295 --> 00:35:35,173 Stracił tę rolę na rzecz Mela Gibsona. 568 00:35:40,804 --> 00:35:42,639 To tylko praca. 569 00:35:42,722 --> 00:35:45,809 To jest to, co robisz. To nie życie. 570 00:35:51,983 --> 00:35:55,695 Myślę, że ta książka zrujnowało mi życie. 571 00:36:27,184 --> 00:36:30,103 Myślałam, że nie widziałeś którykolwiek z moich filmów. 572 00:36:32,315 --> 00:36:34,983 Nie musimy rozmawiać. 573 00:36:39,195 --> 00:36:41,615 Wiesz, Elizabeth i ja, nigdy nie... 574 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 Nie obchodzi mnie, kogo pieprzysz. 575 00:36:48,998 --> 00:36:52,876 Oboje wiedzieliśmy, że to tymczasowe. 576 00:36:52,960 --> 00:36:54,753 Nie zrobiłem tego. 577 00:36:56,922 --> 00:36:59,759 Płonie domek przy basenie. 578 00:37:35,920 --> 00:37:40,632 Być kochanym to nieszczęście dla kogoś z twoją pracą. 579 00:37:40,715 --> 00:37:42,592 Masz pracę do wykonania. 580 00:37:42,677 --> 00:37:44,512 Praca. 581 00:37:44,594 --> 00:37:48,056 Miłość będzie próbowała zobaczyć słowa zanim się skończy. 582 00:37:50,016 --> 00:37:52,686 Miłość uniemożliwia pracę. 583 00:38:00,277 --> 00:38:02,237 Przeżycie jest niewystarczające. 584 00:38:05,449 --> 00:38:08,827 Nie chcę żyć niewłaściwe życie, a potem umrzeć. 585 00:38:12,164 --> 00:38:16,210 Jestem w najlepszej formie kiedy uciekam. 586 00:38:26,887 --> 00:38:28,264 Zacząłeś od nowa. 587 00:38:30,974 --> 00:38:35,061 Tylerowi by się to spodobało. 588 00:38:35,146 --> 00:38:37,023 Mój syn. 589 00:38:37,773 --> 00:38:40,192 Z Elżbietą. 590 00:38:42,027 --> 00:38:44,070 Tak. 591 00:38:47,532 --> 00:38:50,494 Wyślij mu to. 592 00:38:50,577 --> 00:38:51,911 Mam więcej. 593 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 Naprawdę miło cię widzieć. 594 00:39:20,483 --> 00:39:23,068 Gdzie jest bar? 595 00:40:10,532 --> 00:40:13,952 - Hej, Carroll. Jak wyglądało to przyjęcie świąteczne? 596 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 Nie było ani jednego. 597 00:40:15,788 --> 00:40:17,056 Cóż, możesz się przygotować żebyście mnie w takim razie nazywali Świętym Mikołajem, 598 00:40:17,081 --> 00:40:20,126 ponieważ nasze boisko zostało ponownie włączone. 599 00:40:20,208 --> 00:40:22,085 Chińczycy grają. 600 00:40:22,168 --> 00:40:23,896 Słyszałem, że Huang próbował się wydostać na wodolocie, ale się zepsuł. 601 00:40:23,920 --> 00:40:25,338 To... 602 00:40:25,422 --> 00:40:28,675 Nie wiem, ten... Chyba część foliowa. 603 00:40:28,759 --> 00:40:31,512 W każdym razie Pokój Bodhisattwy to przepełniony dom, 604 00:40:31,594 --> 00:40:33,889 i są gotowe zawrzeć umowę. 605 00:40:35,349 --> 00:40:37,184 Wszystko tak jak było. 606 00:40:37,268 --> 00:40:38,686 Wszystko dokładnie tak, jak było. 607 00:40:38,768 --> 00:40:40,813 Więc... 608 00:40:40,896 --> 00:40:43,773 chodźmy to wylądować. 609 00:40:46,485 --> 00:40:47,152 Dobra. 610 00:40:47,235 --> 00:40:49,697 Tak, za sześć minut będziemy na nogach. 611 00:40:49,780 --> 00:40:51,447 Czy mógłbym dostać kotła, proszę? 612 00:40:51,532 --> 00:40:53,032 Zrób dwa. 613 00:40:53,117 --> 00:40:55,369 Powietrze i morze jednoczą się. 614 00:41:21,644 --> 00:41:26,065 Wydaje się, że wszyscy to wiecie świat dobiega końca. 615 00:41:26,150 --> 00:41:28,610 Więc... 616 00:41:28,693 --> 00:41:30,528 to dobre przypomnienie 617 00:41:30,612 --> 00:41:32,280 że nic nie zrobiliśmy 618 00:41:32,364 --> 00:41:35,284 albo w ogóle zająć się sprawą. 619 00:41:41,373 --> 00:41:43,751 Ale tak jest. 620 00:41:43,833 --> 00:41:45,753 To prawda. 621 00:41:47,922 --> 00:41:50,840 Mężczyzna, którego kochałam... 622 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 zmarł ostatniej nocy, 623 00:41:53,969 --> 00:41:55,094 i... 624 00:41:59,266 --> 00:42:00,184 Mężczyzna, którego kochałam 625 00:42:00,266 --> 00:42:04,438 zmarł ostatniej nocy, i poszłam do pracy. 626 00:42:07,315 --> 00:42:12,695 Zeszłej nocy zmarł mężczyzna, którego kochałam, 627 00:42:12,780 --> 00:42:14,614 i zamiast tego poszłam do pracy. 628 00:42:17,701 --> 00:42:22,831 I jestem tu z tobą i ty i... 629 00:42:27,210 --> 00:42:28,355 W ogóle się nie liczysz, Panie Huang. 630 00:42:28,378 --> 00:42:32,382 Twoja firma upada do morza. 631 00:42:32,465 --> 00:42:36,302 Więc muszę zapytać... 632 00:42:41,891 --> 00:42:44,353 Dlaczego nie byłem na tym przedstawieniu? 633 00:42:46,188 --> 00:42:50,358 Dlaczego nie byłem sobą, z moją miłością kiedy umarł? 634 00:43:06,250 --> 00:43:08,460 Jim. 635 00:43:21,347 --> 00:43:25,351 Kiedy ludzkość po raz pierwszy spojrzała w górę ku gwiazdom, ludzkość pomyślała: 636 00:43:25,436 --> 00:43:28,438 nieliniowe opcje dostarczania... 637 00:43:28,521 --> 00:43:31,400 co to za rzeczy? 638 00:43:33,985 --> 00:43:37,197 To było coś intensywnego tam, Carroll. 639 00:43:40,367 --> 00:43:43,077 Wszyscy umrzemy, prawda? 640 00:43:43,161 --> 00:43:46,373 Myślę, że tak, Jimie. 641 00:43:46,456 --> 00:43:48,166 Przepraszam. 642 00:43:50,168 --> 00:43:52,086 Nawet nie wiem jeśli masz rodzinę w domu. 643 00:43:52,170 --> 00:43:55,340 ja nie. 644 00:43:55,423 --> 00:44:00,012 ja nie. Nie. Nie. Nie. ja nie. 645 00:44:00,094 --> 00:44:01,512 Ja też nie. 646 00:44:01,597 --> 00:44:02,949 wiesz, sprawia, że mam ochotę się rozpakować 647 00:44:02,972 --> 00:44:06,684 część mojego bagażu poczucia własnej wartości coś wielkiego, zanim... 648 00:44:11,481 --> 00:44:12,231 Poszedłem na golfa, bo myślałem 649 00:44:12,315 --> 00:44:15,402 tak by zrobił człowiek. 650 00:44:15,485 --> 00:44:16,695 Ja wiem. 651 00:44:19,280 --> 00:44:21,199 Bardzo się boję. 652 00:44:43,222 --> 00:44:47,184 Ja też się boję, Jim. 653 00:44:47,266 --> 00:44:49,143 Naprawdę? 654 00:44:49,228 --> 00:44:50,853 Tak. 655 00:45:00,530 --> 00:45:02,907 Słyszałem, że dają bezpłatne zestawy do uszczelniania pomieszczeń 656 00:45:02,990 --> 00:45:04,952 w recepcji. - Tak, powinniśmy coś kupić. 657 00:45:05,034 --> 00:45:07,036 Tak. 658 00:45:09,581 --> 00:45:11,541 Pewnie pójdzie jak świeże bułeczki. 659 00:45:15,211 --> 00:45:16,838 Leona? 660 00:45:16,922 --> 00:45:19,967 Hej. To ja. 661 00:45:20,050 --> 00:45:22,594 Przepraszam, że trwało to tak długo żeby do ciebie oddzwonić. 662 00:45:24,679 --> 00:45:27,807 - Dotarłeś tam? - Tak. 663 00:45:27,891 --> 00:45:30,518 Jestem na pokładzie „Robespierre’a”. 664 00:45:30,601 --> 00:45:34,481 Wiedziałem, że przeżyłeś. 665 00:45:36,775 --> 00:45:39,068 Masz mnie tutaj. 666 00:45:43,574 --> 00:45:46,284 Dobra. Dobra. 667 00:45:46,367 --> 00:45:49,036 Dobra. 668 00:45:49,121 --> 00:45:51,956 Jestem bezpieczny. 669 00:46:09,557 --> 00:46:11,851 Naprawdę miło cię widzieć. 670 00:46:14,438 --> 00:46:17,190 Zostawać. 671 00:46:17,273 --> 00:46:18,273 co? 672 00:46:18,317 --> 00:46:20,693 Zjedzmy kolację. 673 00:46:28,327 --> 00:46:29,702 Jest taka włoska restauracja 674 00:46:29,786 --> 00:46:30,871 to jest po drugiej stronie ulicy. 675 00:46:30,954 --> 00:46:34,081 Znam faceta. Jest bardzo... bardzo zabawny. 676 00:46:34,166 --> 00:46:37,043 Arthur, spóźniłbym się na lot. 677 00:46:37,126 --> 00:46:38,126 Dobra. 678 00:46:47,137 --> 00:46:49,181 Ale ja... 679 00:46:49,264 --> 00:46:53,059 Mogę wrócić. 680 00:46:53,143 --> 00:46:54,436 Tak. 681 00:47:10,994 --> 00:47:13,579 Do widzenia. 682 00:47:24,925 --> 00:47:28,094 Mam robotę do wykonania. 683 00:47:28,177 --> 00:47:28,929 Nadal mam robotę do wykonania. 684 00:47:29,012 --> 00:47:32,391 Znalazłem cię dziewięć razy wcześniej, 685 00:47:32,474 --> 00:47:33,391 może dziesięć, 686 00:47:33,474 --> 00:47:35,601 i odnajdę cię ponownie. 687 00:47:40,940 --> 00:47:43,277 Nie ma misji ratunkowej. 688 00:47:46,530 --> 00:47:48,782 Jesteśmy bezpieczni.