1
00:00:06,698 --> 00:00:10,150
「キャプテンのログ、スターデート 1 51 3.1 」

2
00:00:10,327 --> 00:00:13,660
「私たちの位置、惑星 M-1 1 3 を周回しています。」

3
00:00:13,830 --> 00:00:18,242
「エンタープライズ号に乗ります、ミスター・スポック、
一時的に指揮を執る。

4
00:00:19,460 --> 00:00:24,881
「地球上には古代の遺跡があり、
そして遠い昔に滅びた文明。

5
00:00:26,091 --> 00:00:31,085
「船の外科医マッコイと私」
現在、地球の表面に光を当てています。

6
00:00:32,014 --> 00:00:37,256
『私たちの使命、健康診断』
考古学者ロバート・クレーターの、

7
00:00:37,434 --> 00:00:39,844
と彼の妻ナンシー。

8
00:00:40,022 --> 00:00:46,142
「日常的だけど、実はナンシー・クレーター」
それはマッコイの過去の一人の女性です。

9
00:00:50,490 --> 00:00:52,897
花を摘みましょうか、先生？

10
00:00:53,951 --> 00:00:57,902
男性が昔の彼女を訪ねるとき
彼女は通常、何かを期待しています。

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,497
それで女の子に好かれる方法はありますか？
彼らに賄賂を渡すことで？

12
00:01:03,586 --> 00:01:05,662
周りには誰もいないようだ。

13
00:01:05,838 --> 00:01:09,670
彼らは一緒にいるよ。
あなたは10分早く私たちを急かしました。

14
00:01:15,931 --> 00:01:20,060
クレーター教授？教授？

15
00:01:20,227 --> 00:01:22,266
クレーター夫人？

16
00:01:28,943 --> 00:01:31,352
緊張していますか、マッコイ博士？

17
00:01:31,531 --> 00:01:34,235
そうですね、少しはそう思います。

18
00:01:34,408 --> 00:01:37,991
私たちは出て行った
10年前のお互いの人生。

19
00:01:38,162 --> 00:01:42,823
彼女はクレーターと結婚しました、そして私が知っているすべてのこと
彼女は私のことを完全に忘れてしまったかもしれない。

20
00:01:42,999 --> 00:01:46,783
あらゆる骨の折れるアイデアの中で。
どうすればこれらのことに自分自身を受け入れることができますか？

21
00:01:46,961 --> 00:01:49,001
（歌っている女性）

22
00:01:49,172 --> 00:01:50,547
（歌う）

23
00:01:51,924 --> 00:01:53,963
- レナード。
- ナンシー。

24
00:01:54,134 --> 00:01:56,175
こんにちは。

25
00:01:58,805 --> 00:02:02,091
-会えてうれしいです。
- 見てみましょう。

26
00:02:03,603 --> 00:02:06,306
あなたは一日も老化していません。

27
00:02:09,732 --> 00:02:13,149
ああ、こちらはジム・カーク船長です
エンタープライズの。

28
00:02:16,656 --> 00:02:19,658
クレーターさん。
あなたについてたくさんのことを聞いています。

29
00:02:19,826 --> 00:02:23,444
- 大丈夫です、願っています。
- ああ...

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,745
そして乗組員ダーネル。

31
00:02:25,916 --> 00:02:28,121
いかがですか、奥様。

32
00:02:32,505 --> 00:02:36,420
- 何か問題がありましたか、ダーネル?
- すみません、先生。

33
00:02:36,593 --> 00:02:42,548
でも奥さん、あなたは誰かだったと誓います
私はリグレーズ・プレジャー・プラネットに出発しました。

34
00:02:42,724 --> 00:02:46,555
- 少し口を減らして、ダーネル。
- ごめんなさい、先生。私は...

35
00:02:46,727 --> 00:02:49,301
つまり、それが不可能であることはわかっています。

36
00:02:49,480 --> 00:02:53,524
- 外に出てみませんか、ダーネル？
- はい、先生。

37
00:02:54,443 --> 00:02:56,482
ありがとうございます。

38
00:02:56,653 --> 00:02:59,275
- たぶん、私も外に出てみます。
- 何？

39
00:02:59,448 --> 00:03:02,698
そしてプラムに私を一人で診てもらいますか？

40
00:03:02,868 --> 00:03:05,619
- プラム？
- プラム。

41
00:03:07,790 --> 00:03:12,036
レナードに私がつけたあだ名
私たちがとても若かった頃。

42
00:03:12,211 --> 00:03:16,706
そうですね...教授を待ちます
そして、すぐに二人を捕まえてやる。

43
00:03:16,881 --> 00:03:20,048
(クスクス笑い) ボブを迎えに行ったほうがいいよ。

44
00:03:20,218 --> 00:03:25,011
彼が掘り始めるたびに
彼は時間、睡眠、食べ物、すべてを忘れます。

45
00:03:25,182 --> 00:03:27,220
すぐに戻ります。

46
00:03:31,186 --> 00:03:33,678
ここはとても暖かいですね。

47
00:04:00,465 --> 00:04:03,418
『宇宙、最後のフロンティア。

48
00:04:04,552 --> 00:04:07,469
「これらは航海です」
宇宙船エンタープライズの。

49
00:04:08,347 --> 00:04:13,140
5年間の任務で、
奇妙な新しい世界を探検するために、

50
00:04:13,311 --> 00:04:17,059
「新しい人生を模索するために」
そして新しい文明、

51
00:04:17,231 --> 00:04:20,350
「大胆に行くこと」
これまで誰も行ったことのない場所。

52
00:04:57,438 --> 00:05:00,972
『船長日誌、追加エントリー。

53
00:05:01,150 --> 00:05:05,858
「私たちの任務は日常的なものだったので、私たちは笑顔を見せました」
疑いもなく地球に降り立ちます。

54
00:05:06,028 --> 00:05:11,568
「私たちはお互いにまったく気づいていませんでした
別の女性と会っていた。

55
00:05:11,742 --> 00:05:14,067
「違うナンシー・クレーター」

56
00:05:16,080 --> 00:05:19,033
クレーター教授。
私はカーク船長です。これは...

57
00:05:19,207 --> 00:05:24,877
英雄的な船長と勇敢な医師
私たちの健康を守るために宇宙を越えてください。

58
00:05:25,046 --> 00:05:29,092
あなたの義務感は圧倒的です。
さあ、元来た場所に戻りましょう。

59
00:05:29,258 --> 00:05:32,627
そしてあなたの命令を出した人にそれを伝えてください
私たちを放っておいてください。

60
00:05:32,804 --> 00:05:37,430
追加の塩が必要です。それとは別に、
私たちはとても順調です、ありがとう。

61
00:05:37,600 --> 00:05:41,812
あなたが元気でいることを嬉しく思います、
しかし、私はその事実を確認する必要があります。

62
00:05:41,980 --> 00:05:47,436
間違いなく、優秀な外科医は喜ぶだろう
彼の難解な機械で私たちを刺激します。

63
00:05:47,610 --> 00:05:50,100
どこかに行って。私たちはあなたを望んでいません。

64
00:05:50,278 --> 00:05:55,404
あなたが何を望んでいるのかは、今は重要ではありません。
この本で必要なことがわかります。

65
00:05:55,577 --> 00:06:00,867
名言「エイリアンに関する研究員全員」
惑星は健康状態を証明されなければなりません

66
00:06:01,039 --> 00:06:04,076
宇宙船の外科医による
1年間隔で。」

67
00:06:04,251 --> 00:06:06,956
宇宙船の司令官として、
私は必要とされています...

68
00:06:07,129 --> 00:06:10,545
ゴールドの三つ編みを見せるために。
大好きですよね？

69
00:06:10,716 --> 00:06:13,751
彼はあなたのものです、プラム...マッコイ博士。

70
00:06:15,345 --> 00:06:19,424
- 座って深呼吸してください。
- 彼をマッコイ博士と呼んでいたのを聞きましたか?

71
00:06:19,598 --> 00:06:21,640
そうしましたね。

72
00:06:24,897 --> 00:06:27,054
マッコイ。

73
00:06:27,899 --> 00:06:32,397
- ナンシーがマッコイについて話しているのを聞きました。
- 彼女は私がここにいたことについては言いませんでしたか？

74
00:06:32,571 --> 00:06:34,610
あなた。ナンシーを見たことがありますか？

75
00:06:34,780 --> 00:06:38,151
- 彼女はあなたを迎えに行きました。
- 良い医者と一緒にいたのですか？

76
00:06:38,327 --> 00:06:41,362
- はい、なぜですか?
- ああ、何もないよ。

77
00:06:41,537 --> 00:06:44,953
知ることができてとても嬉しいです
彼女は古い友人に会った

78
00:06:45,124 --> 00:06:47,531
そしてどこかの会社にチャンスがある。

79
00:06:47,709 --> 00:06:50,747
私にとっては違います。私は孤独を楽しんでいます。

80
00:06:50,922 --> 00:06:55,049
でも女性にとっては…
もちろんわかります。

81
00:06:55,218 --> 00:07:00,755
確かに彼女は老けていない。彼女はこう見えます
私が12年前に彼女を知っていたのとまったく同じです。

82
00:07:00,930 --> 00:07:03,683
すごいですね。 25歳の女の子みたい。

83
00:07:03,850 --> 00:07:08,062
ごめんなさい、船長。座って下さい。
マナーを忘れてしまったようです。

84
00:07:08,230 --> 00:07:10,269
全く大丈夫です。

85
00:07:12,484 --> 00:07:16,778
冗談じゃないよ。彼女は一日も老けていない。
彼女の頭には白髪がありません。

86
00:07:16,946 --> 00:07:19,616
彼女には灰色の部分がある、ボーンズ...

87
00:07:19,783 --> 00:07:23,947
すみません、教授。
彼女はハンサムな女性ですが、まだ25歳ではありません。

88
00:07:28,874 --> 00:07:33,086
あなたは私の妻をその目を通して見てきました
あなたの過去の執着について、博士。

89
00:07:33,254 --> 00:07:35,958
ナンシーが許可したら、きっと...

90
00:07:36,131 --> 00:07:40,460
もう一度彼女に会ったら、
彼女は信じられる年齢になるだろう。

91
00:07:40,635 --> 00:07:43,305
まあ、彼女は30歳を超えているようには見えません。

92
00:07:43,472 --> 00:07:48,217
本物の愛情。
あなたがまだ彼女のことをそう思ってくれて嬉しいです。

93
00:07:48,393 --> 00:07:51,429
レナードさん、そうですよね？彼女は立派な女性だ。

94
00:07:51,604 --> 00:07:53,644
- 口を開けてください。
- 機械が...

95
00:07:53,815 --> 00:07:56,140
機械は有能です
ほとんど何でも。

96
00:07:56,318 --> 00:07:59,900
しかし、私は健康な扁桃腺を信じています。

97
00:08:00,071 --> 00:08:02,112
（女性の叫び声）

98
00:08:11,041 --> 00:08:13,080
（叫び声）

99
00:08:25,805 --> 00:08:27,678
マッコイ。

100
00:08:29,934 --> 00:08:34,927
死んだ、ジム。奇妙だ...
顔全体に赤いまだらがある。

101
00:08:35,731 --> 00:08:38,815
- どうしたの？
- どう思いますか?

102
00:08:38,984 --> 00:08:41,689
乗組員が未検査の植物を食べました。

103
00:08:41,863 --> 00:08:45,147
乗組員を亡くしたばかりです、クレーターさん。
どうしたの？

104
00:08:45,323 --> 00:08:47,815
そうですね、私...私...

105
00:08:48,744 --> 00:08:52,409
落ち着け、ナンシー。
あなたが知っていることを教えてください。

106
00:08:54,790 --> 00:08:57,116
まあ、私はただ...

107
00:09:01,464 --> 00:09:04,583
ボブが見つからなかったのですが、
そして私は戻ってきました。

108
00:09:05,427 --> 00:09:07,465
乗組員のところへ行きました。

109
00:09:07,636 --> 00:09:12,298
私は怒っていないことを彼に知ってほしかった
彼がそこで言ったことによると。

110
00:09:13,350 --> 00:09:15,389
覚えていますか？

111
00:09:18,106 --> 00:09:20,145
それから私は...

112
00:09:21,107 --> 00:09:24,940
彼が持っていることに気づきました
彼の手にはボルジアの植物。

113
00:09:25,112 --> 00:09:28,563
私が何かを言う前に、
彼はそれを一口食べたのだ。

114
00:09:29,867 --> 00:09:35,075
彼は倒れた。彼は体がねじれていて...

115
00:09:38,166 --> 00:09:43,207
- 私のことを信じていないようですね。
- いいえ、そうではありません。

116
00:09:48,426 --> 00:09:52,425
ジム、できると思うよ
これらの検査は後で完了してください。

117
00:09:52,597 --> 00:09:57,387
検査は必要ありません。
彼氏を連れて行ったほうがいいかもしれません...

118
00:09:57,558 --> 00:10:02,470
私たちは次の任務をよく理解しています。
明日で試験が終わります。

119
00:10:06,027 --> 00:10:08,148
- トランスポータールーム。
- 「はい、船長。」

120
00:10:08,319 --> 00:10:11,737
- 私たちをロックオンしてください。三人が光り輝く。
- 「あなたをロックオンしました。」

121
00:10:11,908 --> 00:10:14,659
もっと塩分タブレットについて彼に尋ねましたか？

122
00:10:14,826 --> 00:10:17,945
準備は私がやります、ナンシー。

123
00:10:34,138 --> 00:10:38,847
ウフーラ、あなたの最後の亜空間ログが含まれていました
頻度列のエラー。

124
00:10:39,016 --> 00:10:43,642
その言葉を聞くと時々思う
「周波数」もう一度、泣ける。

125
00:10:45,397 --> 00:10:47,603
泣く？

126
00:10:47,774 --> 00:10:50,860
私はちょうど会話を始めようとしていたところだった。

127
00:10:52,822 --> 00:10:59,110
通信担当者としては非論理的だ
単語の頻度を再送信します。

128
00:10:59,286 --> 00:11:02,904
- 答えがありません。
-いいえ、答えはあります。

129
00:11:03,082 --> 00:11:09,120
私は非論理的な女性で、これから始まります
そのコンソールの一部であると感じすぎることです。

130
00:11:10,338 --> 00:11:15,416
私が魅力的だとなぜ教えてくれないのですか？
あるいは、恋をしたことがあるかどうか聞いてください。

131
00:11:16,387 --> 00:11:21,510
あなたの惑星バルカンがどのように見えるかを教えてください
満月の怠惰な夜に。

132
00:11:24,061 --> 00:11:29,683
- バルカンには月がありません、ウフーラさん。
- 驚かないよ、ミスター・スポック。

133
00:11:30,607 --> 00:11:33,811
「トランスポータールームからブリッジへ。
上陸部隊が帰還します。』

134
00:11:33,987 --> 00:11:36,311
「彼らは1人の死亡を報告している。」

135
00:11:37,907 --> 00:11:39,947
ブリッジ承認。

136
00:11:42,076 --> 00:11:45,281
- 信じられないよ。
- 説明する。

137
00:11:45,456 --> 00:11:50,368
あなたは説明します。つまり、
誰かが死んでいるのに、あなたはただそこに座っているだけ。

138
00:11:50,544 --> 00:11:53,877
カーク船長が一番近い
友達が必要です。

139
00:11:54,047 --> 00:11:57,547
私の懸念は変わりません
何が起こったのか。

140
00:11:57,718 --> 00:12:02,759
トランスポータールームには人員がしっかりと配置されています。
私の助けが必要なら、彼らは電話します。

141
00:12:10,271 --> 00:12:13,890
- 彼女はそれをボルジア植物と呼びました。
- それは私にとって初めてです。

142
00:12:14,067 --> 00:12:17,067
- 「薬局への橋」。
- どうぞ。

143
00:12:17,236 --> 00:12:21,566
記録テープに記載されたボルジア工場
炭素グループ 3 の植物として。

144
00:12:21,741 --> 00:12:24,776
アースナスに似ています。
Alkaloid poison.

145
00:12:24,951 --> 00:12:27,787
Chemical structure
クラスM惑星に共通。

146
00:12:27,955 --> 00:12:31,407
奇妙な斑点について
彼の顔の皮膚の表面には…

147
00:12:31,584 --> 00:12:34,620
この症状に関する言及はありません。

148
00:12:34,795 --> 00:12:37,083
そうすると、この男は毒を盛られていなかった。

149
00:12:38,131 --> 00:12:40,171
Stand by, Mr Spock.

150
00:12:40,343 --> 00:12:43,795
- 彼女は彼がその植物を食べているのを見たと言いました。
- She's mistaken.

151
00:12:43,971 --> 00:12:46,756
- その痕跡はありません。
- 彼の口には噛み物が入っていました。

152
00:12:46,930 --> 00:12:51,807
ジム、彼は何も飲み込むことができなかったでしょう。
私の楽器がそれを拾ってしまったでしょう。

153
00:12:51,978 --> 00:12:54,683
- 健康な人の命を奪うものは何ですか?
- それと、他にも何か。

154
00:12:54,856 --> 00:12:57,726
この人は死んではいけません。
何も問題ありません。

155
00:12:57,900 --> 00:13:02,028
すべてのテストによると
彼はここから立ち去るべきだ。

156
00:13:08,035 --> 00:13:13,197
分かりません。テストをチェックしてもらいます。
私の目が騙されているのかもしれません。

157
00:13:15,834 --> 00:13:21,125
誓います、初めて彼女を見たとき、彼女はこう見えました
私が10年前に彼女を知っていたのと同じように。

158
00:13:21,298 --> 00:13:25,000
確かに、私もそうだったかもしれません
ロマンチックな霧の中を眺めています。

159
00:13:25,177 --> 00:13:29,590
あなたの愛が視力に与える影響
私には興味がありません。私は男を失ってしまった。

160
00:13:29,765 --> 00:13:32,967
- 何が彼を殺したか知りたいです。
- はい、先生。

161
00:13:45,154 --> 00:13:49,068
『キャプテンの日誌、スターデート.1 51 3.4。

162
00:13:49,241 --> 00:13:51,779
惑星 M-1 1 3 の周りを周回しています。

163
00:13:52,911 --> 00:13:57,455
「乗組員一名、隊員一名」
上陸部隊の一人、暴行により死亡。

164
00:13:57,624 --> 00:13:59,868
だって、不明です。

165
00:14:00,045 --> 00:14:02,617
「死因は毒物ではなかった。」

166
00:14:02,797 --> 00:14:04,837
メッセージです、船長。

167
00:14:05,008 --> 00:14:08,840
コリントス IV を拠点とする
私たちの遅れについて説明を求めています。

168
00:14:09,012 --> 00:14:13,010
ドミンゲス司令官は言う
私たちは彼が緊急に必要とする物資を持っています。

169
00:14:14,056 --> 00:14:16,383
ホセベリに唐辛子を持ってくると伝えてください。

170
00:14:16,560 --> 00:14:21,470
メキシコ産の最高の赤ワインだと伝えてください。
しかし、彼は彼らなしでは死ぬことはありません。

171
00:14:21,647 --> 00:14:23,689
- わかった？
- わかりました、船長。

172
00:14:23,860 --> 00:14:25,649
良い？

173
00:14:25,818 --> 00:14:30,445
間違いありません。ボルジア工場、
唯一の致死性はアルカロイド毒です。

174
00:14:30,616 --> 00:14:33,449
- クレーター教授と妻は？
- 完璧にチェックしてください。

175
00:14:33,618 --> 00:14:39,038
彼らは約5年前にここにやって来ました。
様々な船が来航。

176
00:14:39,206 --> 00:14:43,203
かなり重い荷物を発送しました
成果物や報告書から。

177
00:14:43,376 --> 00:14:48,085
ただし、大幅な下落があった
昨年の出荷実績。

178
00:14:48,256 --> 00:14:50,416
「船長への調剤です。」

179
00:14:51,510 --> 00:14:53,668
- カーク、ここです。
- 「何かを見つけました。」

180
00:14:53,846 --> 00:14:56,929
- それは何ですか？
- 「スピーカーには付けたくないです。」

181
00:15:06,400 --> 00:15:09,898
魅力的な。とてもありえないことですが、
ほとんどチェックしませんでした。

182
00:15:10,069 --> 00:15:12,561
塩化ナトリウム。跡形もありません。

183
00:15:12,738 --> 00:15:16,441
- この男の体には塩がありません。
-それはどうやって説明しますか？

184
00:15:16,619 --> 00:15:18,694
できません。

185
00:15:18,870 --> 00:15:22,821
私たちが普段持ち歩いているもの以外は、
私たちの体からは彼のものは消え去っています。

186
00:15:22,999 --> 00:15:25,490
- 彼は即死するだろう。
- 痕跡はありません。

187
00:15:25,669 --> 00:15:28,705
- 顔の指輪を除いて。
- 皮膚のまだら？

188
00:15:28,879 --> 00:15:33,707
そうだと思いました、先生。
私の側のもう一つのエラー。

189
00:15:35,887 --> 00:15:38,507
数えてないよ、ボーンズ。

190
00:15:39,431 --> 00:15:42,053
謝罪する気はありますか？

191
00:15:42,225 --> 00:15:45,845
忘れて。そうであるべきだった
自分の仕事について考えています。

192
00:15:46,022 --> 00:15:48,060
おそらくあなたもそうだったでしょう。

193
00:15:48,231 --> 00:15:52,313
ナンシーとクレーターは邪魔をしませんでした
彼らが必要としていたアイテムを一つ挙げると。

194
00:15:52,486 --> 00:15:54,727
塩のタブレット。

195
00:15:54,905 --> 00:15:57,063
スポックさん。上陸部隊の装備を整える。

196
00:15:57,240 --> 00:16:00,193
私たちは光を当てています
いくつかの質問とともに。

197
00:16:05,540 --> 00:16:09,918
もっと持っていると思う人もいるかもしれない
人々に嫌がらせをするよりも重要な任務。

198
00:16:10,086 --> 00:16:13,752
持っています。クレーター夫人はどこですか？
私も彼女と話したいです。

199
00:16:13,924 --> 00:16:18,253
ただビームダウンすることはできません
そして私たちをいじめたり、仕事を妨害したりします。

200
00:16:18,428 --> 00:16:21,180
クレーターさん。二度と質問しません。

201
00:16:21,348 --> 00:16:23,802
もしかしたら他の採掘場でもあるかもしれない。

202
00:16:24,058 --> 00:16:26,134
- グリーン、彼女を見つけて。
- はい、先生。

203
00:16:27,604 --> 00:16:29,642
- スポックさん。
- 「待機しています。」

204
00:16:29,813 --> 00:16:35,104
チョウザメ、スポックにサンプルを運んでくれ。
ボルジア工場かどうか調べてみます。

205
00:16:35,276 --> 00:16:37,435
- 分かりましたか？
- 「完全な分析」。

206
00:16:37,612 --> 00:16:42,951
キャプテン？検討中
あなたは私の惑星への侵入者です...

207
00:16:43,118 --> 00:16:45,690
あなたの苦情は承知しております、先生。

208
00:16:45,870 --> 00:16:50,829
見て。私たちが理解できないこと
私の部下の一人を殺した。

209
00:16:51,001 --> 00:16:54,002
それは危険である可能性があります
あなたとクレーター夫人にも。

210
00:16:54,171 --> 00:16:56,210
私たちはここに来て5年になります。

211
00:16:56,382 --> 00:17:00,377
ここに敵対的なものがあった場合
私たちはそれについて知っているでしょう。

212
00:17:00,550 --> 00:17:03,468
教授に伝えてください
解剖で明らかになったもの。

213
00:17:03,637 --> 00:17:05,762
私たちの乗組員は塩分欠乏により死亡しました。

214
00:17:05,932 --> 00:17:09,930
突然、完全に失われます。
いかなる基準から見ても医学的に不可能です。

215
00:17:10,103 --> 00:17:14,397
そして偶然ですが、あなたたち二人とも
クレーター夫人は塩タブレットを要求しました。

216
00:17:15,482 --> 00:17:19,776
そしてあなたの尊敬する医師
塩タブレットの必要性を説明できないでしょうか？

217
00:17:19,946 --> 00:17:24,654
私たちは皆、塩の必要性を認識しています
こんな暑くて乾燥した地球上で。

218
00:17:25,742 --> 00:17:29,574
しかし、それは謎です。
そして私はミステリーが好きではありません。

219
00:17:29,745 --> 00:17:33,079
彼らは私に腹痛を与えます。
私は今、美しさを手に入れました。

220
00:17:37,378 --> 00:17:40,462
ナンシーと私は25ポンドから始めました。

221
00:17:42,175 --> 00:17:46,302
これが私たちが残したものです。
さて、それの何がそんなに謎なのでしょうか？

222
00:17:53,895 --> 00:17:55,935
塩。

223
00:18:02,485 --> 00:18:05,486
エンタープライズの使命
人の命を守ることです。

224
00:18:05,656 --> 00:18:11,076
船に留まるよう頼まなければなりません
何が乗組員を殺したのかが分かるまで。

225
00:18:11,244 --> 00:18:13,782
-そんなことはできません。
- できます。

226
00:18:13,955 --> 00:18:16,791
- それは私たちの仕事の邪魔になります。
- どうやって？

227
00:18:16,958 --> 00:18:21,170
ここに来て5年になりますね。
数日で違いが出るのでしょうか？

228
00:18:26,218 --> 00:18:30,168
スポックさん。クォーターを手配する
クレーター教授夫妻へ。

229
00:18:30,347 --> 00:18:33,217
- 植物の分析はできましたか？
- 「それはボルジアです。」

230
00:18:33,391 --> 00:18:36,308
それは引き起こせなかった
ダーネルの死だ。』

231
00:18:36,478 --> 00:18:38,518
ジム、彼は逃げてしまった。

232
00:18:45,152 --> 00:18:46,979
ナンシー？

233
00:18:48,865 --> 00:18:50,903
あなた！塩！

234
00:18:53,202 --> 00:18:57,200
塩を持っています。匂いを嗅いでみてください。匂いを嗅いでみろ、ナンシー。

235
00:18:57,373 --> 00:19:00,706
（カーク）クレーター教授！
クレーター先生！

236
00:19:06,883 --> 00:19:08,921
クレーター先生！

237
00:19:13,639 --> 00:19:15,678
クレーター先生！

238
00:19:15,848 --> 00:19:17,676
教授！

239
00:19:18,268 --> 00:19:20,759
ジム！ジム！

240
00:19:20,937 --> 00:19:22,977
スタージョンだよ。

241
00:19:25,567 --> 00:19:27,605
彼は死んでしまった。

242
00:19:29,237 --> 00:19:31,478
乗組員グリーンを見つけたほうがいいよ。

243
00:19:32,949 --> 00:19:34,776
（カーク）グリーン！

244
00:19:36,995 --> 00:19:39,116
乗組員グリーン、報告してください！

245
00:19:39,747 --> 00:19:41,575
緑！

246
00:19:44,084 --> 00:19:46,124
乗組員グリーン、報告します。

247
00:19:51,466 --> 00:19:53,294
緑！

248
00:19:54,803 --> 00:19:57,090
（カーク）グリーン、どこにいるの？

249
00:19:59,099 --> 00:20:02,385
- クレーターでしょうか？彼はこちらへやって来ました。
- 分かりません。

250
00:20:04,104 --> 00:20:07,721
緑！グレ...これを見ましたか？

251
00:20:07,899 --> 00:20:12,894
はい。私が見つけたときチョウザメは死んでいた
彼。私はそれが何なのかを探すためにぐるぐる回っていました。

252
00:20:13,989 --> 00:20:16,906
彼の顔にも同じ赤いリングがあります。

253
00:20:17,117 --> 00:20:19,322
ナンシー…ミセス・クレーターを見たことがありますか？

254
00:20:19,494 --> 00:20:22,162
いいえ、先生。遺跡を隅々まで調べてみた。

255
00:20:23,373 --> 00:20:26,408
彼女のことが心配だよ、ジム。
彼女は困っているかもしれない。

256
00:20:26,582 --> 00:20:28,209
- ナンシー！
- クレーター！

257
00:20:28,377 --> 00:20:31,544
- ナンシー！
- 私たちは船に乗ってビームしています。

258
00:20:31,714 --> 00:20:34,287
- あなたはできません。
- 歩いて探すことはできません。

259
00:20:34,466 --> 00:20:37,550
スポックから学ぶこともできるでしょう。
あなたは涙腺で考えます。

260
00:20:37,719 --> 00:20:42,844
正確に特定できる機器があります
火のついたマッチ。あるいは体の熱。

261
00:20:43,017 --> 00:20:46,966
トランスポータールーム。
カークが話す。 3 つでビームアップします。

262
00:21:11,753 --> 00:21:15,287
カークがブリッジへ。
水上捜索装置を破壊する。

263
00:21:15,465 --> 00:21:18,335
2人でコーディネートしたいです。

264
00:21:18,509 --> 00:21:21,960
- そこに死体があります。
- 私たちは彼を家に連れて帰ります、先生。

265
00:21:23,472 --> 00:21:26,972
- もう少し眠ってもらってもいいよ、ボーンズ。
- わかりました、ジム。

266
00:21:42,949 --> 00:21:44,776
橋。

267
00:22:02,593 --> 00:22:05,629
ああ、グリーン。
そこで何が起こったのでしょうか？

268
00:22:10,142 --> 00:22:12,549
あなたは誰だと思いますか？

269
00:22:19,527 --> 00:22:22,017
何か変だ。二人って言ってたね。

270
00:22:22,195 --> 00:22:24,733
教授とナンシー・クレーター。

271
00:22:24,907 --> 00:22:28,820
読み取り結果が得られるのは 1 人だけです。
おそらくクレーターでしょう。

272
00:22:28,994 --> 00:22:31,948
彼は旋回している
まるで何かを探しているかのように。

273
00:22:32,122 --> 00:22:34,577
- 検索範囲を拡大します。
- はい、先生。

274
00:22:42,172 --> 00:22:47,132
- 小惑星を追いかけてみませんか？
- やあ、ジャニス。それは私のためですか？

275
00:22:47,303 --> 00:22:49,509
そうであってほしいと思いませんか？

276
00:22:50,682 --> 00:22:52,757
それはどうでしょうか？

277
00:22:52,933 --> 00:22:57,061
彼女をどうしたいですか
あなた自身の個人的なヨーマンとして？

278
00:23:17,665 --> 00:23:20,335
- スールー？
- 私はここでおしっこをする人たちに餌をあげています。

279
00:23:20,503 --> 00:23:22,541
トレイを持ってきました。

280
00:23:22,712 --> 00:23:26,544
偉大な鳥でありますように
銀河系の人々があなたの惑星を祝福します。

281
00:23:26,716 --> 00:23:30,085
こんにちは、ボーリガード。
今日の調子はどうですか、ダーリン？

282
00:23:30,261 --> 00:23:34,888
- 彼女の名前はガートルードです。
- それは植物です。女の子ならわかるよ。

283
00:23:35,056 --> 00:23:39,850
なぜ人は無生物をこう呼ぶのか
「彼女は？」「彼女は速い船だよ」みたいな。

284
00:23:40,021 --> 00:23:45,145
彼は無生物ではありません。
彼はとても生き生きとしていて、私を緊張させます。

285
00:23:46,360 --> 00:23:50,571
実際、私はそれを期待し続けています
あなたのこれらの植物を私を捕まえてください。

286
00:24:14,886 --> 00:24:16,963
こんにちは、グリーン。

287
00:24:22,644 --> 00:24:24,934
彼は今日は話していません。

288
00:24:30,362 --> 00:24:33,979
挟んでいますか？
サウリアンブランデーか何か？

289
00:24:34,156 --> 00:24:36,196
(花の叫び声)

290
00:24:55,426 --> 00:24:59,840
ゆっくりしてください。落ち着け。とても敏感です。

291
00:25:00,015 --> 00:25:03,430
彼こそが本当の幽霊だ。
彼は宇宙に満足していると思いますか？

292
00:25:21,912 --> 00:25:24,745
(ウフーラ) 私の宿舎への扉
まだガタガタです。

293
00:25:24,913 --> 00:25:30,619
立ち寄って、できるかどうか見てみませんか
それについて何か？ありがとう、ボビー。

294
00:25:47,185 --> 00:25:50,055
乗組員、私はあなたを知っていますか？

295
00:25:50,229 --> 00:25:52,471
ある意味では、奥様。

296
00:25:52,648 --> 00:25:55,354
あなたはちょうど考えていたところだった
私のような人の。

297
00:25:57,987 --> 00:26:00,561
推測ですが、
でも、あなたは少し寂しそうに見えます。

298
00:26:00,740 --> 00:26:05,116
なるほど。ですから当然のことながら、
寂しいときはあなたのことを考えます。

299
00:26:15,879 --> 00:26:18,548
スワヒリ語ですよ。

300
00:26:23,636 --> 00:26:26,174
「ウフーラ中尉、橋へ。」

301
00:26:37,275 --> 00:26:39,647
「ウフーラ中尉、橋へ。」

302
00:26:40,820 --> 00:26:43,773
このトレイは返したほうがいいです。
さようなら、ボーリガード。

303
00:26:43,948 --> 00:26:46,487
ちょっと待って。一緒に歩きますよ。

304
00:26:46,660 --> 00:26:49,778
「ウフーラ中尉、ブリッジに報告してください。」

305
00:26:54,375 --> 00:26:57,079
ウフーラ大尉。途中です、先生。

306
00:27:21,902 --> 00:27:24,523
マッコイがブリッジへ。
船長はそこにいるの？

307
00:27:24,696 --> 00:27:28,065
カークさん、ここです。
クレーター夫人の居場所はまだ見つかっていない。

308
00:27:28,241 --> 00:27:30,317
- 眠れないの？
- いいえ。

309
00:27:30,493 --> 00:27:34,491
赤い錠剤を一つ飲んでみてください
先週あなたは私にくれました。寝ますよ。

310
00:28:03,150 --> 00:28:08,226
単純な事実は、そうでない限り、
設備に何か問題があり、

311
00:28:08,405 --> 00:28:11,192
一人しかいない
半径100マイル以内。

312
00:28:11,365 --> 00:28:13,490
わかりました、彼を三角測量してみましょう。

313
00:28:13,660 --> 00:28:17,788
クレーター教授に説明してもらいましょう
彼の妻に何が起こったのか。

314
00:28:19,416 --> 00:28:22,998
私の指示を覚えておいてください。
私たちをしっかりと監視してください。

315
00:28:23,169 --> 00:28:26,953
叫ぶなら武装党が欲しい
エコーが消える前にそこにいます。

316
00:28:57,536 --> 00:29:00,205
ナンシー。

317
00:29:00,372 --> 00:29:03,657
さあ、入ってください。
あなたのことがとても心配でした。

318
00:29:07,003 --> 00:29:11,629
- なぜジムはあなたを見つけたと私に言わなかったのですか?
- お会いできてとても嬉しいです、レナード。

319
00:29:11,799 --> 00:29:13,924
他の人たちは、彼らは... そうですね、私は...

320
00:29:14,094 --> 00:29:18,968
私は彼らとはあまり関係がありません。
あなたは私についてとても強い思い出を持っています。

321
00:29:19,139 --> 00:29:22,425
- そうですね、私は...
- 気にしてるよね、レナード？

322
00:29:24,103 --> 00:29:28,349
とても...とても安全だと感じます。

323
00:29:29,442 --> 00:29:32,193
- ナンシー...
-私の夫は？

324
00:29:35,656 --> 00:29:38,490
私はあなたの気持ちがもっと好きです。

325
00:29:38,658 --> 00:29:41,494
はるかに強力です。

326
00:29:45,998 --> 00:29:49,782
でも、あなたは疲れています。休む必要があります。

327
00:29:52,296 --> 00:29:56,081
あなたはジム・カークと同じくらい悪いです。
彼は私にこれを取るように言っています。

328
00:29:57,175 --> 00:30:00,841
そうすべきだと思います。
水を持ってきます。

329
00:30:09,689 --> 00:30:13,272
（息を呑んで）彼の顔を見てください。

330
00:30:14,943 --> 00:30:19,736
ブリッジ、スールー。デッキ9のトラブル、
セクション 2. 医療チームが必要です。

331
00:30:29,750 --> 00:30:32,501
『キャプテンのログ、スターデート.1 51 3.8。

332
00:30:32,668 --> 00:30:37,081
「乗組員の非業の死」
奇妙な生命体によって引き起こされたのです。」

333
00:30:37,256 --> 00:30:42,417
とても心配していました。
夫の様子がおかしい…

334
00:30:44,513 --> 00:30:48,724
- 乗組員が死んでいく...
- あなたはとても疲れています、ダーリン。今は休んでください。

335
00:30:50,519 --> 00:30:54,766
「医局警報。
医師も医療関係者も認めてください。』

336
00:30:54,940 --> 00:30:58,938
何も愛しいものじゃないよ。
何もないよ。ただ寝るだけです。

337
00:31:00,487 --> 00:31:03,238
ナンシーがすべて面倒を見てくれます。

338
00:31:12,082 --> 00:31:16,329
「マッコイ博士、橋へ。
マッコイ博士、橋へ。

339
00:31:42,194 --> 00:31:44,947
「マッコイ博士、橋へ。」

340
00:32:03,632 --> 00:32:06,716
『船長日誌、追加です。

341
00:32:06,885 --> 00:32:10,635
「健常な乗組員」
そう簡単には殺されない。

342
00:32:10,806 --> 00:32:13,925
「どうやら犯人は
彼らを動けなくすることができ、

343
00:32:14,101 --> 00:32:17,516
おそらく何人かは
催眠術や麻痺させる力。

344
00:32:17,687 --> 00:32:20,391
「答えはクレーター教授にあります。」

345
00:32:24,067 --> 00:32:27,354
- クレーター教授?
- 私たちはあなたにここに来てほしくないのです。

346
00:32:27,530 --> 00:32:32,193
私たちは？教授、奥さんはどこですか？
私たちは彼女のことが心配です。

347
00:32:32,368 --> 00:32:34,775
私は武装しています。どこかに行って。

348
00:32:40,626 --> 00:32:44,577
- あなたの妻はどこですか？
- 彼女はあなたのことには関係ありません。

349
00:32:44,755 --> 00:32:48,835
私たちは彼女の安全が心配です。
そうじゃないですか？

350
00:32:49,010 --> 00:32:51,334
あなたは合理的な人です。させてください...

351
00:32:51,511 --> 00:32:53,220
(ピー音)

352
00:32:54,180 --> 00:32:56,672
- カーク、ここです。
- 「事故です、船長。」

353
00:32:56,850 --> 00:32:59,601
「バーンハートは死体で発見された。
同じ症状です。』

354
00:33:07,318 --> 00:33:12,145
スポックが割って入ります。ここに何かあります
アーチを通って左側にあります。

355
00:33:12,323 --> 00:33:15,656
待っててね、スールーさん。
スポックは何かを持っています。

356
00:33:22,041 --> 00:33:23,867
緑。

357
00:33:24,043 --> 00:33:27,992
- 彼は私たちと一緒に船まで元気よくやって来ました。
- あるいは何かが起こった。

358
00:33:38,432 --> 00:33:41,348
- カークのエンタープライズ。
- 「ブリッジ、スールー」

359
00:33:41,517 --> 00:33:44,554
侵入者がいます。
グリーンになりすましている可能性があります。

360
00:33:44,730 --> 00:33:47,398
一般宿舎、
セキュリティ条件 3.

361
00:33:47,566 --> 00:33:49,854
「GQ、セキュリティ3、先生。」

362
00:33:50,611 --> 00:33:55,735
「第3総合区画、侵入者警戒。
GQ 3、侵入者警報。

363
00:33:55,907 --> 00:33:57,947
(サイレン)

364
00:34:00,328 --> 00:34:03,494
「第3総合区画、侵入者警戒。」

365
00:34:04,248 --> 00:34:07,036
「GQ 3、侵入者警報。」

366
00:34:08,878 --> 00:34:12,793
「GQ 3 が安全であると報告しています。」
そこで助けが必要ですか？』

367
00:34:12,966 --> 00:34:15,539
クレーターを生け捕りにしたら…

368
00:34:15,719 --> 00:34:19,550
否定です、中尉。
でも、私たちを閉じ込めておいてください。カーク、出て行け。

369
00:34:19,722 --> 00:34:21,962
彼を捕まえましょう。

370
00:34:29,439 --> 00:34:31,728
あなたにはここに来てほしくないのです。

371
00:34:31,900 --> 00:34:36,028
私たちは一人で幸せです。
一人になるためには殺します。

372
00:34:36,988 --> 00:34:42,066
聞こえますか、カーク？あるいは、あなたはそうします
私を殺さなければなりません。どちらにしても気にしません。

373
00:34:43,453 --> 00:34:47,117
彼を生かしておくのは難しいだろう。

374
00:34:47,289 --> 00:34:50,290
フェイザーを 4 分の 1 に設定します。
私のはスタン中です。

375
00:34:50,459 --> 00:34:52,499
なぜ彼のために自分の命を危険にさらすのですか？

376
00:34:52,670 --> 00:34:58,174
彼は私たちを殺そうとしているのではなく、殺そうとしているのです
私たちを怖がらせます。そして彼は良い仕事をしています。

377
00:35:16,068 --> 00:35:20,232
GQ 3 はデッキを除いて安全になりました
5、7、1 0。入ってください。

378
00:35:20,406 --> 00:35:24,070
- 彼は補給もメンテナンスもしていない。
- エンジニアリングデッキになりました。

379
00:35:24,242 --> 00:35:26,993
- ファイル写真を確認します。
- チェック。

380
00:35:27,161 --> 00:35:31,241
「デッキ5のレポート。
乗組員グリーンは宿舎にいません。』

381
00:35:31,415 --> 00:35:35,034
（スールー）彼はグリーンじゃないよ。
船長はグリーンが死亡したと報告する。

382
00:35:35,212 --> 00:35:39,755
そして彼は...私についてきました。私は思った
彼には何かぴくぴくとしたものがあった。

383
00:35:39,925 --> 00:35:43,589
彼、あるいは何であれ、おそらく
あなたの乗組員もですよ、中尉。

384
00:35:43,762 --> 00:35:47,759
彼はきっと「それ」だったのだろう。私ならそうするだろう
彼のような船員のことを思い出した。

385
00:35:47,932 --> 00:35:51,846
あなたを導く生き物
楽しい追跡、ミスター・スールー？

386
00:35:52,019 --> 00:35:55,470
- 生き物？
- あるいは、乗組員を殺しているものは何であれ。

387
00:35:57,608 --> 00:36:00,892
おそらく私が助けることができるでしょう。記入してください。

388
00:36:41,692 --> 00:36:43,767
- 設定します。
- 了承しました。

389
00:36:48,198 --> 00:36:50,321
クレーター？

390
00:37:00,711 --> 00:37:03,415
奥さん、教授。彼女はどこにいますか？

391
00:37:07,090 --> 00:37:10,128
奥さん、教授。彼女はどこにいますか？

392
00:37:11,344 --> 00:37:15,213
彼女は...最後の人でした。

393
00:37:20,688 --> 00:37:23,096
彼女の最後？

394
00:37:25,568 --> 00:37:28,485
この種のものとしては最後です。

395
00:37:32,407 --> 00:37:38,078
地球の歴史、覚えていますか？
リョコウバトみたいに。またはバッファロー。

396
00:37:40,915 --> 00:37:43,454
ああ、変な気がする。

397
00:37:43,627 --> 00:37:46,711
ただ唖然としました。
すぐに考えることができるようになります。

398
00:37:48,047 --> 00:37:51,416
アースバッファローはどうでしょうか？

399
00:37:52,718 --> 00:37:54,842
かつては何百万もあった。

400
00:37:55,013 --> 00:37:59,640
彼らによって草原は真っ黒になる。
1 つの群れが 3 つの州全体をカバーしました。

401
00:37:59,810 --> 00:38:02,050
彼らが動いたとき、雷のように。

402
00:38:02,228 --> 00:38:05,727
そして今、彼らはいなくなってしまった。
それはどういう意味ですか？

403
00:38:07,317 --> 00:38:12,737
ここの生き物のように。
かつては何百万ものものがありました。

404
00:38:12,905 --> 00:38:16,688
今、残り 1 つです。ナンシーは理解した。

405
00:38:19,370 --> 00:38:22,156
常に過去形で。

406
00:38:24,499 --> 00:38:27,120
あなたの妻はどこですか？彼女は今どこにいますか？

407
00:38:27,294 --> 00:38:30,579
死んだ。彼女を殺した丘に埋葬された。

408
00:38:30,755 --> 00:38:36,509
- いつ？
- 1年…それとも2年でしたか？

409
00:38:40,891 --> 00:38:44,341
- カークからエンタープライズへ。
- 「船長への架け橋。」スールーはここだよ。』

410
00:38:44,519 --> 00:38:49,858
侵入者はどんな姿にもなり得ます。
あなたも、私も、誰でも。理解する？

411
00:38:50,025 --> 00:38:52,694
- GQ 4 に進みます。
- 「一般宿舎4」

412
00:38:52,860 --> 00:38:57,238
その生き物は生き残ろうとしていました。
それはその権利があります。

413
00:38:58,074 --> 00:39:00,113
トランスポータールーム、3つがビームアップします。

414
00:39:00,285 --> 00:39:04,328
彼らは生きていくために塩が必要でした。
もう塩はありませんでした。

415
00:39:04,496 --> 00:39:09,739
最後です。
バッファロー。違いはありません。

416
00:39:09,919 --> 00:39:13,832
一つあります、教授。
あなたの生き物は私の人々を殺しています。

417
00:39:26,393 --> 00:39:28,432
『船長の日誌、続きます。

418
00:39:28,603 --> 00:39:33,016
「エンタープライズが侵入されました」
あらゆる姿になれる生き物、

419
00:39:33,191 --> 00:39:37,354
「麻痺させる能力がある」
そして私たちの誰かから命を引き出してください。

420
00:39:37,527 --> 00:39:40,694
(スールー) 「デッキ 5、セクション 3。レポート。」

421
00:39:40,865 --> 00:39:43,950
セキュリティ 3-A がここにあり、3-B が見えています。

422
00:39:47,496 --> 00:39:52,453
否定です、船長。チェックしました
あらゆる顔。私が見たのは乗組員ではありませんでした。

423
00:39:52,626 --> 00:39:54,998
ヨーマン・ランド、いつまで
「グリーン」はあなたと一緒でしたか？

424
00:39:55,170 --> 00:39:59,499
彼が...そう思っている限り
トレイ上の塩に付着する可能性があります。

425
00:39:59,674 --> 00:40:04,383
餌として塩がセットされています
すべてのデッキとレベルで。船長。

426
00:40:04,554 --> 00:40:07,175
しかし、誰もいない、または何もない
が近づいてきました。

427
00:40:08,433 --> 00:40:11,303
- マッコイ博士?
- はい？

428
00:40:11,477 --> 00:40:14,099
医科レポート、医師。

429
00:40:14,272 --> 00:40:16,146
ああ...

430
00:40:16,316 --> 00:40:19,851
まあ、トリックなしで塩を提供することはできます。

431
00:40:20,027 --> 00:40:22,067
それが私たちを攻撃する理由はありません。

432
00:40:22,238 --> 00:40:25,192
あなたの推論は無謀です。

433
00:40:25,366 --> 00:40:28,817
この生き物は餌を与えても危険ではありません。

434
00:40:28,994 --> 00:40:35,033
いいえ、それを使って生き残ろうとしているだけです
他の形をとる自然な能力。

435
00:40:35,210 --> 00:40:38,294
カメレオンの使い方
保護色、

436
00:40:38,463 --> 00:40:41,249
保持されている能力
原始的な状態から。

437
00:40:41,423 --> 00:40:44,874
切歯はそのまま残しました。
彼らはかつて牙だった。

438
00:40:45,050 --> 00:40:48,136
私たちの筋肉の一部
追跡のために設計されました。

439
00:40:48,304 --> 00:40:53,382
その能力を私たちが使う方法で使います
生きていくための筋肉と歯。

440
00:40:53,560 --> 00:41:00,275
そして私たちと同じように、それは知的な動物です。
追い詰める必要はない。

441
00:41:00,443 --> 00:41:04,061
非常に興味深い仮説です、博士。

442
00:41:05,406 --> 00:41:08,192
- ブリーフィングルーム。
- 船体はすべて密閉されています。

443
00:41:08,366 --> 00:41:10,488
すべての武器が説明されています。

444
00:41:10,660 --> 00:41:14,657
セキュリティ 4 はすべてのレベルで有効です。
まだ侵入者の手がかりは得られていない。

445
00:41:14,830 --> 00:41:18,415
ありがとう、中尉。
検索を続けます。

446
00:41:18,585 --> 00:41:22,583
クレーター、何かわからない
私たちは探しています。あなたの助けが必要です。

447
00:41:22,755 --> 00:41:25,626
私はあなたに私の惑星から立ち去るよう要求しました。

448
00:41:25,800 --> 00:41:29,003
これを認識できますか
それを見たら？

449
00:41:33,433 --> 00:41:37,809
教授、起訴は控えます
ここまでは。

450
00:41:37,978 --> 00:41:40,978
しかし、この生き物は私の船に乗っています。
それをいただきます。

451
00:41:41,147 --> 00:41:44,563
あるいは、あなたの肌をいただきます。
あるいは両方。さて、ここはどこですか？

452
00:41:54,326 --> 00:41:58,788
私はナンシーをとても愛していました。
私のナンシーを好きな女性はほとんどいません。

453
00:41:59,708 --> 00:42:04,121
彼女は私の夢の中に住んでいます。
彼女は私の夢の中で歩き、歌います。

454
00:42:04,296 --> 00:42:07,166
そしてそれはあなたにとってナンシーになりますか？

455
00:42:08,174 --> 00:42:14,093
トリックのせいではありません。それは私を騙しません。
塩分と同じくらい愛も必要だ。

456
00:42:14,263 --> 00:42:17,880
ナンシーが殺されたとき、
ほとんど破壊してしまいました。

457
00:42:19,059 --> 00:42:22,309
ただの獣じゃないよ。賢いですね。

458
00:42:23,188 --> 00:42:25,227
そしてその種の最後のもの。

459
00:42:25,398 --> 00:42:30,061
（カーク）出血しすぎだよ、クレーター。
あなたはあまりにも純粋で高貴です。

460
00:42:31,069 --> 00:42:34,902
この種の最後のものを保存していますか
それともここはあなたのプライベートな天国ですか？

461
00:42:35,074 --> 00:42:37,113
ここ、この地球上で。

462
00:42:37,284 --> 00:42:41,283
この事が妻となり、
恋人、親友、賢者、

463
00:42:41,455 --> 00:42:44,078
愚か者、アイドル、奴隷。

464
00:42:45,544 --> 00:42:50,835
みんながそばにいてくれる人生は悪くない
主張してすべての議論に勝ちます。

465
00:42:51,008 --> 00:42:52,916
あなたにはわかりません。

466
00:42:53,092 --> 00:42:56,460
それを見ることを学びましたか
それはどんな形になるでしょうか？

467
00:42:57,597 --> 00:43:01,178
- はい。
- それを見つけるのを手伝ってくれませんか？

468
00:43:05,730 --> 00:43:08,684
申し訳ありませんが、できません。

469
00:43:09,566 --> 00:43:11,974
自白剤を使用することをお勧めします。

470
00:43:12,861 --> 00:43:14,439
医者？

471
00:43:17,824 --> 00:43:23,910
まあ、使うのには抵抗がありますが、今回の場合は
教授は私たちに真実を教えてくれるでしょう。

472
00:43:24,914 --> 00:43:26,954
彼を連れて行ってください。

473
00:43:34,298 --> 00:43:38,083
- 私も同行します、博士。
- はい、もちろん。

474
00:43:52,691 --> 00:43:56,107
「カーク船長、薬局へ。緊急。'

475
00:43:56,278 --> 00:43:58,105
(サイレン)

476
00:44:03,910 --> 00:44:07,112
マッコイじゃなかった。
それは生き物だった。それは私を殴りました。

477
00:44:08,289 --> 00:44:11,077
クレーターは私のフェイザーを掴んだ。

478
00:44:11,250 --> 00:44:15,202
マッコイのことが気になった。
という疑問が頭をよぎりました。

479
00:44:16,714 --> 00:44:18,672
キャプテン。

480
00:44:21,135 --> 00:44:23,627
クレーター教授。

481
00:44:23,804 --> 00:44:25,844
死んだ。

482
00:44:26,642 --> 00:44:28,680
しかし、それはあなたにもありました。

483
00:44:28,851 --> 00:44:32,302
幸いなことに、私の先祖は
別の海で産まれました。

484
00:44:32,479 --> 00:44:34,519
私の血球はかなり異なります。

485
00:44:45,784 --> 00:44:49,118
レナード。起きろ。
私を助けてください。助けて、レナード。

486
00:44:49,288 --> 00:44:51,910
彼らは私を殺そうとしているのです。
させないでください。

487
00:44:52,083 --> 00:44:55,831
- 誰が？誰もあなたを傷つけることはありません。
- でも、あなたは私を助けなければなりません。

488
00:45:03,050 --> 00:45:05,838
- 脇に行ってください、ボーンズ。
- どうしたの？

489
00:45:06,012 --> 00:45:08,846
彼女はナンシーじゃないよ、ボーンズ。

490
00:45:14,146 --> 00:45:17,645
- あなたは正気ですか？
- 乗組員4名が死亡した。さて、クレーター。

491
00:45:18,649 --> 00:45:21,402
-あれ？
- その生き物。それは殺します。

492
00:45:22,487 --> 00:45:25,274
- 生きるためには塩が必要です。脇に移動してください。
- いいえ！

493
00:45:27,407 --> 00:45:30,990
私の推測では、彼女にはもっと必要があると思います。
欲しいの、ナンシー？

494
00:45:39,586 --> 00:45:42,920
- 取りに来い。
- あなたは彼女を怖がらせています、ジム。

495
00:45:43,090 --> 00:45:47,134
恐怖ではありません。飢え。彼女を見てください。

496
00:45:47,303 --> 00:45:50,256
レナード、もしあなたが私を愛しているなら、
彼を立ち去らせてください。

497
00:45:50,430 --> 00:45:53,002
来て。これが欲しいの、ナンシー？

498
00:45:53,183 --> 00:45:55,639
- さあ、ナンシー。
- 助けて。

499
00:45:55,811 --> 00:45:58,218
- マッコイ、そこから出てください。
- やめて！

500
00:45:58,397 --> 00:46:00,721
- マッコイ！
- 気が狂いましたか？

501
00:46:00,898 --> 00:46:02,974
邪魔にならないでください！

502
00:46:21,502 --> 00:46:24,587
- 彼を殺すつもりだ。撃て、ドクター！
- いいえ！

503
00:46:27,717 --> 00:46:31,417
- 彼を殺すつもりだ!早く撃て！
- ナンシーは撃ちません。

504
00:46:31,595 --> 00:46:35,509
これはナンシーではありません。
もし彼女がナンシーだったら、これを受け入れることができますか?

505
00:46:35,681 --> 00:46:38,089
やめて！やめろ、スポック！

506
00:46:38,268 --> 00:46:40,225
やめて！

507
00:46:46,694 --> 00:46:50,062
- あれはナンシーですか、博士?
- いいえ。

508
00:46:58,079 --> 00:46:59,703
（マッコイ）いや！

509
00:47:37,408 --> 00:47:39,781
レナード。レナード、いいえ。

510
00:47:45,584 --> 00:47:49,366
- レナード、お願いします。
- 主よ、許してください。

511
00:48:16,904 --> 00:48:19,692
ごめんなさい、ボーンズ。

512
00:48:35,172 --> 00:48:37,794
軌道を離れる準備ができました、船長。

513
00:48:42,888 --> 00:48:45,094
何か問題がありましたか、船長？

514
00:48:49,645 --> 00:48:52,432
私はバッファローのことを考えていました。

515
00:49:03,700 --> 00:49:07,614
- ワープ 1 、スールーさん。
- ワープ 1 、先生。軌道を離れる。