1 00:01:31,180 --> 00:01:33,619 Querida Isabel... 2 00:01:33,620 --> 00:01:36,060 no puedo esperar m�s. 3 00:01:36,710 --> 00:01:39,380 Las �ltimas v�ctimas tontas... 4 00:01:39,430 --> 00:01:42,190 pronto llegar�n. 5 00:01:43,610 --> 00:01:47,220 Entonces estaremos juntos de nuevo... 6 00:01:47,380 --> 00:01:50,000 para siempre. 7 00:03:10,010 --> 00:03:12,480 Le dije que no deb�amos seguirlo. 8 00:03:12,540 --> 00:03:14,590 Comenz� una pelea en la fiesta... 9 00:03:14,650 --> 00:03:17,330 nos averg�enza y hace que nos echen a todos... 10 00:03:17,410 --> 00:03:20,130 adem�s estamos en el medio de la nada. 11 00:03:20,190 --> 00:03:23,038 - �Qu� idiota! - �Por qu� no te callas, Duke? 12 00:03:23,039 --> 00:03:25,900 Sabes que no conozco esta carretera como t�. 13 00:03:25,970 --> 00:03:28,580 T� la conoces, �verdad? 14 00:03:34,980 --> 00:03:37,810 Te llego una carta Morris. 15 00:03:38,380 --> 00:03:41,560 Esto es para ti, Billy. Feliz cumplea�os. 16 00:03:48,070 --> 00:03:50,070 Entonces, Billy... 17 00:03:50,075 --> 00:03:52,630 hoy es el gran d�a... 18 00:03:53,260 --> 00:03:55,700 primera noche lejos de casa, chico. 19 00:03:55,750 --> 00:03:58,410 �Qu� te hace pensar eso? 20 00:03:58,850 --> 00:04:02,060 - Pareces nervioso. - No lo estoy. 21 00:04:02,420 --> 00:04:04,919 S�lo me asustaste. 22 00:04:04,920 --> 00:04:07,280 Dame algo de fuego. 23 00:04:38,510 --> 00:04:41,900 - �Cu�ntos a�os tienes, chico, 12? - 13. 24 00:04:41,980 --> 00:04:43,820 Por supuesto que no. 25 00:04:43,880 --> 00:04:46,990 - Los he cumplido, hoy. - �S�? 26 00:04:47,130 --> 00:04:49,710 Acepta mi consejo ni�o Vete a casa. 27 00:04:49,800 --> 00:04:52,900 De ninguna forma tengo planes. 28 00:04:53,010 --> 00:04:55,020 Grandes planes. 29 00:04:55,530 --> 00:04:57,400 Si, seguro. 30 00:04:57,550 --> 00:04:59,570 Todos tenemos grandes planes. 31 00:04:59,610 --> 00:05:02,590 S�, tambi�n se puede hacer que funcionen. 32 00:05:02,700 --> 00:05:05,480 Es cierto. 33 00:05:05,830 --> 00:05:09,410 - �Por eso que dejaste tus padres? - Por ninguna raz�n. 34 00:05:09,460 --> 00:05:12,740 Tus padres olvidaron tu 13� cumplea�os. 35 00:05:12,790 --> 00:05:15,650 �Qu� te hace pensar eso? 36 00:05:15,710 --> 00:05:18,180 Escucha, tengo un largo camino por recorrer... 37 00:05:18,220 --> 00:05:22,100 - nos volveremos a ver. - Quiz�s. 38 00:05:24,790 --> 00:05:26,860 Quiz�s. 39 00:05:49,174 --> 00:05:51,304 Al fin. 40 00:05:52,560 --> 00:05:55,690 Esper� 70 a�os. 41 00:05:56,830 --> 00:05:59,750 He sacrificado mi juventud... 42 00:05:59,800 --> 00:06:02,130 para que pudieras vivir. 43 00:06:02,580 --> 00:06:06,050 He usado todas mis fuerzas para poder hacer... 44 00:06:06,140 --> 00:06:09,530 lo que parec�a imposible. Te amo. 45 00:06:10,020 --> 00:06:13,500 Todav�a soy capaz de matar para que puedas vivir. 46 00:06:17,200 --> 00:06:19,940 �Qu� tonter�a! 47 00:06:20,150 --> 00:06:22,428 Mi poder no es nada comparado al... 48 00:06:22,429 --> 00:06:24,850 poder que tu belleza tiene sobre m�. 49 00:06:25,350 --> 00:06:27,530 Yo soy tu prisionero. 50 00:06:27,590 --> 00:06:31,050 Un esclavo de la lujuria, que nunca ser� m�a. 51 00:06:39,620 --> 00:06:41,930 �Ten cuidado con la cerveza! 52 00:06:41,980 --> 00:06:45,020 �F�jate en la maldita carretera y no te quejes! 53 00:06:45,070 --> 00:06:46,730 Si Duke, f�jate el camino... 54 00:06:46,780 --> 00:06:48,318 quisiera beber unas cervezas... 55 00:06:48,344 --> 00:06:50,485 antes de ser esparcido por el paisaje. 56 00:06:50,530 --> 00:06:54,140 En este momento estoy muy sobrio para darme cuenta. 57 00:07:00,000 --> 00:07:03,330 Es extra�o, no tiene nombre. 58 00:07:05,790 --> 00:07:08,540 No har� m�s fri� adentro. 59 00:07:20,200 --> 00:07:23,680 - �Duke, ad�nde nos llevas? - Vamos, chicos... 60 00:07:23,740 --> 00:07:26,790 la noche a�n es joven. Busco otra fiesta. 61 00:07:26,900 --> 00:07:29,250 Yo tambi�n. 62 00:07:29,800 --> 00:07:33,620 - �Otra vez jugando con esa mierda! - Mook se enoj� Duke. 63 00:07:41,560 --> 00:07:44,750 Creo que debo usar maquillaje. Duke, �qu� dices? 64 00:07:44,820 --> 00:07:46,940 �Eres maric�n o qu�? 65 00:07:48,070 --> 00:07:51,000 Jesucristo. �Qu� est�s haciendo? 66 00:07:51,520 --> 00:07:53,530 �Malditas ramas! 67 00:07:53,570 --> 00:07:55,190 �Malditos �rboles! 68 00:07:55,230 --> 00:07:57,970 Denme una mano con esto. 69 00:08:00,470 --> 00:08:02,970 �Qu� demonios est�s haciendo matarnos? 70 00:08:03,020 --> 00:08:04,360 Jes�s. 71 00:08:10,160 --> 00:08:12,010 Vamos. 72 00:08:12,650 --> 00:08:14,930 �Qu� pas�, se cay�? 73 00:08:14,980 --> 00:08:16,620 No, creci� ah�. 74 00:08:16,660 --> 00:08:18,770 Conducimos en c�rculos por dos horas... 75 00:08:18,810 --> 00:08:20,760 y no llegamos a ninguna parte. 76 00:08:20,820 --> 00:08:24,250 - Muy bien, vamos a salir. - Espera, �Qu� hacemos? 77 00:08:24,300 --> 00:08:27,800 Relajate, hombre eres muy viejo para apreciarlo. 78 00:08:28,990 --> 00:08:32,660 S� quieres pasar un buen rato ven con nosotros. 79 00:08:32,740 --> 00:08:35,080 Esto es rid�culo, no sabes para d�nde vas. 80 00:08:35,130 --> 00:08:38,270 S�, me vuelvo loco porque estoy aqu� escuch�ndote. 81 00:08:38,300 --> 00:08:40,000 T� nos trajiste aqu�. 82 00:08:40,060 --> 00:08:42,060 Nos vemos en la fiesta. 83 00:08:44,200 --> 00:08:46,800 Peter, entra, vamos. 84 00:08:46,850 --> 00:08:50,100 Puedes irte a casa si quieres no voy a llorar. 85 00:08:50,290 --> 00:08:52,980 S�lo c�llate y vay�monos, Duke. 86 00:09:37,070 --> 00:09:39,070 �Hola? 87 00:09:40,100 --> 00:09:42,100 �Hola? 88 00:09:44,890 --> 00:09:46,890 �Hay alguien en casa? 89 00:09:52,100 --> 00:09:55,040 Podr�a tener un cuarto aqu�. 90 00:10:09,730 --> 00:10:11,730 �Incre�ble! 91 00:10:18,010 --> 00:10:21,640 �Feliz cumplea�os! Billy, te deseamos todos. 92 00:10:22,720 --> 00:10:24,960 Es una fiesta sorpresa. 93 00:10:25,110 --> 00:10:27,530 A pesar de todo no se olvidaron. 94 00:10:27,670 --> 00:10:29,730 Esto es grandioso. 95 00:10:29,820 --> 00:10:32,090 Ya pueden salir. 96 00:10:49,850 --> 00:10:52,740 Voy a cortar el pastel. 97 00:11:08,740 --> 00:11:10,380 Que divertido. 98 00:11:27,050 --> 00:11:29,250 Eso fue original. 99 00:11:29,820 --> 00:11:32,040 Feliz cumplea�os, Billy. 100 00:12:20,870 --> 00:12:23,670 �Mam�? �Pap�? 101 00:12:24,730 --> 00:12:26,450 �Est�n aqu�? 102 00:12:34,780 --> 00:12:37,430 �Qu� es? �Una pelota de bolos? 103 00:12:38,920 --> 00:12:41,800 �Puedo abrirlo ahora o qu�? 104 00:12:42,700 --> 00:12:45,310 Est� bien, lo estoy abriendo. 105 00:12:48,720 --> 00:12:51,530 �Feliz cumplea�os, Billy! 106 00:13:07,030 --> 00:13:09,550 �Vamos chicos! �est�n muertos o qu�? 107 00:13:09,620 --> 00:13:12,620 - �Sabes a d�nde vamos, Duke? - Claro. 108 00:13:13,310 --> 00:13:15,120 Aqu� mismo. 109 00:13:35,720 --> 00:13:39,550 No tiene sentido. �Qui�n construye una casa en un cementerio? 110 00:13:39,570 --> 00:13:41,720 - O tal vez al contrario. - S�, pero aun as�... 111 00:13:41,750 --> 00:13:43,780 interesante manera de fertilizar el c�sped, �no? 112 00:13:43,810 --> 00:13:45,760 �Qu� estamos haciendo en este lugar? 113 00:13:45,800 --> 00:13:47,980 Nos meteremos en problemas, si nos quedamos aqu�. 114 00:13:48,020 --> 00:13:50,560 - Es propiedad privada. - No tienes que quedarte... 115 00:13:50,630 --> 00:13:52,710 d�jame los problemas a m�. 116 00:13:52,750 --> 00:13:54,230 Es tan viejo. 117 00:13:54,260 --> 00:13:56,770 No podemos quedarnos aqu� toda la noche. Vay�monos. 118 00:13:57,320 --> 00:14:00,590 - Tal vez alguien vive aqu�. - No lo creo. 119 00:14:00,940 --> 00:14:03,770 Nadie vive aqu�, est� vac�a. 120 00:14:06,900 --> 00:14:09,890 Tienen raz�n. No hay nadie aqu�. 121 00:14:10,160 --> 00:14:12,970 Vamos gente, �le temen a la oscuridad? 122 00:14:19,120 --> 00:14:20,960 Muchacho. 123 00:14:21,170 --> 00:14:24,562 - Aqu� vamos. - Vamos �Despierta! 124 00:14:26,420 --> 00:14:29,390 S�, siempre supe que pod�a hacerlo. 125 00:14:30,640 --> 00:14:32,910 - Duke, no vayas all�. - �Por qu� no? 126 00:14:32,960 --> 00:14:36,590 Porque no es cortes entrar sin invitaci�n... 127 00:14:36,870 --> 00:14:40,460 Especialmente casas vac�as a punto de caer en el medio de la noche. 128 00:14:40,510 --> 00:14:42,519 No hay nadie aqu�. �Vamos! 129 00:14:42,520 --> 00:14:44,690 �S�! �Qu� puede pasar? 130 00:14:44,920 --> 00:14:47,690 Bienvenidos, tontos. 131 00:14:47,800 --> 00:14:50,640 Vamos a unirnos al resto. 132 00:15:05,510 --> 00:15:09,090 Vamos Meg. Se ve incre�ble adentro. 133 00:15:11,570 --> 00:15:13,400 Ya vamos. 134 00:16:05,350 --> 00:16:07,190 Me gusta esta casa. 135 00:16:07,250 --> 00:16:09,850 Es extra�o que funcione la electricidad. 136 00:16:13,210 --> 00:16:15,180 �Alguien todav�a vive aqu�? 137 00:16:15,230 --> 00:16:18,620 Hay alguien que a�n vive aqu�, para siempre. 138 00:17:59,250 --> 00:18:02,400 Me voy a conseguir otra. 139 00:18:02,480 --> 00:18:05,420 Lo siento chicos, no mir� a mis pies... 140 00:18:05,480 --> 00:18:07,840 la pr�xima vez pondr� m�s atenci�n. �Adrianne...! 141 00:18:07,880 --> 00:18:10,550 Hola, que bueno que me top� contigo. 142 00:18:10,610 --> 00:18:13,850 �Dave! �C�mo es la vida de un cient�fico? 143 00:18:13,860 --> 00:18:16,900 �Por qu� no te fijas por donde caminas?, idiota. 144 00:18:21,670 --> 00:18:24,570 Es curioso, crec� con esta gente. 145 00:18:29,930 --> 00:18:33,100 - Carol, �qu� pasa? - No s�. No me siento bien. 146 00:18:33,320 --> 00:18:35,630 �Puedo ofrecerle algo? 147 00:18:39,170 --> 00:18:42,630 Voy a estar bien. Quisiera estar sola un momento. 148 00:18:52,310 --> 00:18:56,020 - Vamos, cari�o, bailemos. - No. No quiero hacer nada. 149 00:19:03,720 --> 00:19:05,900 Mira, lo siento. 150 00:19:05,960 --> 00:19:08,150 A veces esto sucede. 151 00:19:11,260 --> 00:19:13,270 Aqu� tiene. 152 00:19:15,500 --> 00:19:17,270 Gracias. 153 00:19:28,710 --> 00:19:32,320 Esta vez debemos jugar perfectamente. 154 00:19:33,180 --> 00:19:36,292 Debemos sacrificar a todos los peones... 155 00:19:36,293 --> 00:19:39,080 y traer de vuelta a nuestra reina. 156 00:19:54,680 --> 00:19:57,490 Mira. �No es hermoso? 157 00:19:57,660 --> 00:20:00,130 Si me preguntan, es raro. 158 00:20:00,270 --> 00:20:02,530 �Qu� es esto? �Algo art�stico? 159 00:20:02,620 --> 00:20:04,900 �Crees que valga algo? 160 00:20:05,940 --> 00:20:08,350 �Qu� diablos hay aqu�? 161 00:20:17,110 --> 00:20:19,320 �Detente Duke! 162 00:20:20,410 --> 00:20:21,870 Gran idea... 163 00:20:21,920 --> 00:20:24,080 �por qu� no rompes las ventanas tambi�n? 164 00:20:24,110 --> 00:20:26,368 Deja de lamentarte. Es una casa vieja a quien... 165 00:20:26,369 --> 00:20:28,380 le importa, �por qu� debo de hacerlo? 166 00:20:28,990 --> 00:20:31,970 - �Hay algo ah�! - �Est�s loca? 167 00:20:37,479 --> 00:20:40,059 Es s�lo un cuarto vac�o. 168 00:20:40,620 --> 00:20:41,840 �Ayuda! 169 00:20:51,320 --> 00:20:53,970 No lo toques, es un muerto. 170 00:20:54,150 --> 00:20:56,860 No es cierto. No es un cad�ver. 171 00:20:56,930 --> 00:20:58,610 Vamos, echa un vistazo. 172 00:20:58,670 --> 00:21:00,780 �Est�s loco? No lo voy a tocar. 173 00:21:00,870 --> 00:21:02,620 Parece real para m�. 174 00:21:02,660 --> 00:21:05,250 Vamos, hombre. �Viste un cuerpo como este antes? 175 00:21:05,290 --> 00:21:06,730 �Miren ese rostro! 176 00:21:06,770 --> 00:21:08,920 La idea de alg�n tonto para asustar. 177 00:21:08,960 --> 00:21:11,020 Da miedo, estoy temblando. 178 00:21:11,080 --> 00:21:13,240 �Qu� es esa cosa en su brazo? 179 00:21:32,690 --> 00:21:34,680 �Qu� se supone que es? 180 00:21:34,710 --> 00:21:37,090 Alguna clase de juguete barato. 181 00:21:37,120 --> 00:21:40,150 Yo s� lo que es. No hab�a visto nada como esto en mi vida. 182 00:21:40,220 --> 00:21:42,700 - Es una tabla g�ija. - �Una tabla g�ija? 183 00:21:42,810 --> 00:21:45,840 Esto es est�pido. Rich, creo que te pertenece. 184 00:21:45,900 --> 00:21:47,460 Pero le falta algo. 185 00:21:47,500 --> 00:21:50,570 - Esto debe estar... - Aqu�. 186 00:21:50,680 --> 00:21:53,170 Se cay� de la caja en el estante. 187 00:21:53,330 --> 00:21:55,640 �Y c�mo se juega? �necesitas morir o algo as�? 188 00:21:55,700 --> 00:21:57,450 No es un juego. La tabla guija... 189 00:21:57,470 --> 00:21:59,610 es una forma de comunicarse. 190 00:21:59,660 --> 00:22:02,192 �Comunicarse con qui�n? 191 00:22:02,600 --> 00:22:05,860 - Con los muertos. - Los muertos est�n muertos. 192 00:22:06,060 --> 00:22:08,640 La muerte no es el final sino el principio. 193 00:22:08,690 --> 00:22:10,940 - �Y se puede preguntar? - S�. 194 00:22:11,000 --> 00:22:13,228 Cada una de estas almas perdidas debe... 195 00:22:13,229 --> 00:22:15,158 responder utilizando el tablero. 196 00:22:15,159 --> 00:22:17,860 Su deber es responder a todas las preguntas. 197 00:22:17,930 --> 00:22:20,190 �Desde cu�ndo esta Carol interesada en estas... 198 00:22:20,230 --> 00:22:21,870 cosas tan raras? 199 00:22:22,070 --> 00:22:23,700 Esto es rid�culo. 200 00:22:23,740 --> 00:22:25,756 Los muertos nunca nos dejaron. 201 00:22:25,757 --> 00:22:28,110 Ellos existen a nuestro alrededor. 202 00:22:28,210 --> 00:22:31,270 Nos ven a trav�s del tablero. 203 00:22:31,550 --> 00:22:33,980 Podr�amos contactarlos. 204 00:22:34,030 --> 00:22:36,320 Si eres un buen gatito... 205 00:22:36,360 --> 00:22:39,180 te dejar� a Carol para ti. 206 00:22:40,070 --> 00:22:42,710 Te gusta la idea, �Qu� piensas? 207 00:22:42,790 --> 00:22:44,720 S�, afortunadamente. 208 00:22:50,400 --> 00:22:52,560 Los esp�ritus van a hablar. 209 00:22:52,620 --> 00:22:54,480 �Fantasmas amistosos? 210 00:22:54,530 --> 00:22:57,560 �Fuera de aqu�! ahora es mi turno. 211 00:22:58,130 --> 00:23:00,250 No debes presionarlo. 212 00:23:00,520 --> 00:23:03,430 - Se mueve. - Preg�ntale algo. 213 00:23:03,500 --> 00:23:06,690 - Esto es est�pido. - Preg�ntale mi edad. 214 00:23:06,790 --> 00:23:09,430 �Qu� edad tiene Adrienne Mooth? 215 00:23:09,500 --> 00:23:11,490 Veinticuatro. 216 00:23:17,710 --> 00:23:20,830 Es verdad. �No lo sab�as? 217 00:23:20,870 --> 00:23:22,660 Es muy extra�o. 218 00:23:22,710 --> 00:23:24,630 Preg�ntale hasta que edad voy a vivir. 219 00:23:24,770 --> 00:23:27,130 Veinti-cuatro. 220 00:23:32,500 --> 00:23:35,950 Yo no lo hice, en serio. Se movi� solo. 221 00:23:36,870 --> 00:23:38,890 Esto ya no es gracioso. 222 00:23:38,920 --> 00:23:41,910 Tengo una buena pregunta. �Cu�ndo nos vamos a casa? 223 00:23:42,010 --> 00:23:43,260 - N- Nunca. 224 00:23:43,300 --> 00:23:44,450 - U- nUnca. 225 00:23:44,460 --> 00:23:45,960 - N- nuNca. 226 00:23:45,980 --> 00:23:47,440 - C- nunCa. 227 00:23:47,460 --> 00:23:49,110 - A- nuncA. 228 00:23:50,580 --> 00:23:54,280 - No deb� preguntar. - No lo hago a prop�sito. 229 00:23:54,600 --> 00:23:57,490 Le preguntar� algo acerca de m�. 230 00:23:57,910 --> 00:24:00,560 �Duke y yo estaremos juntos para siempre? 231 00:24:00,650 --> 00:24:03,570 - �Por Dios! - No. 232 00:24:06,470 --> 00:24:10,381 - �Estaremos juntos un mes? - No. 233 00:24:11,450 --> 00:24:14,360 No me mires y deja de hacer preguntas est�pidas. 234 00:24:14,430 --> 00:24:16,650 �No estoy haciendo esto! 235 00:24:16,680 --> 00:24:19,900 �Por qu� no descansas? �Ve al ba�o o algo as�? 236 00:24:19,940 --> 00:24:21,900 Tal vez sea hora de que nos vayamos. 237 00:24:21,950 --> 00:24:23,430 Vamos. 238 00:24:27,230 --> 00:24:30,470 �Alguna vez saldremos vivos de esta casa? 239 00:24:31,290 --> 00:24:32,900 No. 240 00:24:33,120 --> 00:24:35,220 �Qui�n diablos hizo eso? 241 00:24:35,260 --> 00:24:38,140 Eso es suficiente. Vay�monos de aqu�. 242 00:24:51,220 --> 00:24:53,380 Carol, �qu� pasa? 243 00:24:57,810 --> 00:25:00,150 Carol, �qu� pasa? 244 00:25:34,290 --> 00:25:37,580 Ahora ella me pertenece. 245 00:25:38,360 --> 00:25:40,812 Y tambi�n deben morir... 246 00:25:40,813 --> 00:25:43,490 para servir mi voluntad. 247 00:26:01,380 --> 00:26:04,300 Ella se encargar� del resto. 248 00:26:04,360 --> 00:26:07,200 Aseg�rate de que haga un buen trabajo. 249 00:26:07,260 --> 00:26:09,500 Y algo de m�sica. 250 00:26:22,810 --> 00:26:25,390 Las llaves. �D�nde est�n... 251 00:26:25,391 --> 00:26:28,180 - las malditas llaves? - No s�. 252 00:27:28,280 --> 00:27:31,590 Haz algo, ll�vame lejos, pero pronto. 253 00:27:31,620 --> 00:27:34,170 �Qu� puedo hacer? �No puedo hacer nada! 254 00:27:57,780 --> 00:28:00,810 Se detuvo, dejaron de golpear. 255 00:28:00,940 --> 00:28:03,570 �Se han ido? �Me puedo ir? 256 00:28:03,620 --> 00:28:06,070 Vamos, salgamos de aqu�. 257 00:28:06,230 --> 00:28:08,110 No seas est�pido, Duke. 258 00:28:08,140 --> 00:28:10,120 - Tenemos que salir de aqu�. - Un momento. 259 00:28:10,150 --> 00:28:13,490 - �Fuera de mi camino! - Pueden estar ah�. 260 00:28:13,780 --> 00:28:16,660 Se fueron, no los escucho es nuestra oportunidad. 261 00:28:16,740 --> 00:28:20,300 Bueno, Duke, adelante si quieres salir. 262 00:28:20,870 --> 00:28:22,740 Adelante. 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,180 No veo en qu� direcci�n podemos huir. 264 00:28:42,780 --> 00:28:45,685 �Est�n locos? Miren all�. Miren con cuidado... 265 00:28:45,686 --> 00:28:48,330 la tumba con el nombre de Lewis en ella. 266 00:28:48,360 --> 00:28:49,950 Ve y m�rala, �a qu� le temes? 267 00:28:49,980 --> 00:28:51,930 No me hables as�, o te pateare el trasero. 268 00:28:51,960 --> 00:28:53,600 �Dios! 269 00:29:13,570 --> 00:29:16,990 Esas cosas no nos dejaran irnos. �todav�a quieres salir? 270 00:29:18,693 --> 00:29:20,661 �Y qu� diablos vamos a hacer? 271 00:29:20,700 --> 00:29:23,070 �Esperar a que entren y nos maten? 272 00:29:23,090 --> 00:29:25,080 No creo que esas cosas puedan entrar aqu�. 273 00:29:25,110 --> 00:29:28,080 Tienes raz�n. Si pudieran, ya estar�an aqu�. 274 00:29:28,130 --> 00:29:30,104 No quieren que nos vayamos. 275 00:29:30,105 --> 00:29:32,300 Quieren que nos quedemos aqu�. 276 00:29:32,990 --> 00:29:36,110 Es un simple juego de ajedrez. 277 00:29:37,730 --> 00:29:40,490 Cada pieza est� en su lugar. 278 00:29:44,800 --> 00:29:47,280 Es hora de empezar. 279 00:29:48,510 --> 00:29:51,530 Hemos esperado mucho para esto. 280 00:29:53,820 --> 00:29:55,930 Pero esta vez... 281 00:29:56,030 --> 00:29:58,520 vamos a estar juntos para siempre. 282 00:30:02,270 --> 00:30:05,035 Vamos a morir uno a uno, y nuestras... 283 00:30:05,036 --> 00:30:07,250 almas se quedaran atrapadas. 284 00:30:08,820 --> 00:30:10,900 �Qu� vamos a hacer? 285 00:30:10,960 --> 00:30:13,569 - No hay muchas opciones. - Correcto. 286 00:30:13,570 --> 00:30:16,650 Pero no nos quedaremos sentados aqu�. 287 00:30:18,250 --> 00:30:22,230 - Linda, ven con nosotros. - Linda, trae aqu� tu trasero. 288 00:30:22,420 --> 00:30:24,260 No te preocupes... 289 00:30:24,310 --> 00:30:27,370 estar� bien cuidada a partir de ahora. 290 00:30:39,040 --> 00:30:42,060 �Qui�n viene con nosotros? Primero revisaremos arriba. 291 00:30:42,100 --> 00:30:44,485 - Voy contigo, jefe. - Dave y yo nos quedaremos aqu�... 292 00:30:44,486 --> 00:30:47,800 no andaremos en una casa encantada. Aqu� es mucho m�s seguro. 293 00:30:47,820 --> 00:30:51,130 - No lo s�. - Es mi decisi�n. Me quedo aqu�. 294 00:30:51,200 --> 00:30:52,680 Supongo que s�. 295 00:30:52,730 --> 00:30:55,380 No te rindas hombre. ponla en su lugar. 296 00:30:55,630 --> 00:30:57,530 C�llate, idiota. 297 00:30:57,580 --> 00:30:59,938 Bueno, no quiero discutir m�s... 298 00:30:59,939 --> 00:31:01,730 con nadie, vay�monos. 299 00:31:01,780 --> 00:31:03,780 �Funciona! 300 00:31:39,950 --> 00:31:41,930 �Kreon? 301 00:31:42,030 --> 00:31:43,360 �No! 302 00:31:43,660 --> 00:31:45,810 �Qu� hiciste? 303 00:31:46,600 --> 00:31:49,568 Esperar por ti a tu lado, todas las... 304 00:31:49,569 --> 00:31:52,030 noches del tiempo de mi vida. 305 00:31:52,070 --> 00:31:53,740 Vete. 306 00:31:54,110 --> 00:31:56,340 No quiero estar contigo... 307 00:31:56,620 --> 00:31:58,690 no quiero a nadie cerca de m�. 308 00:31:58,930 --> 00:32:02,450 �No te das cuenta? no podremos estar separados. 309 00:32:02,840 --> 00:32:04,620 Por favor... 310 00:32:05,130 --> 00:32:06,249 d�jame morir. 311 00:32:06,250 --> 00:32:08,340 Nos necesitamos el uno al otro. 312 00:32:08,348 --> 00:32:10,309 No, d�jame ir. 313 00:32:10,490 --> 00:32:13,380 No habr� final para ninguno de nosotros. 314 00:32:13,450 --> 00:32:15,570 �Por qu� quieres que siga? 315 00:32:17,060 --> 00:32:18,920 Tengo que terminar esto. 316 00:32:18,980 --> 00:32:21,920 Ta har� m�a para siempre. 317 00:32:49,240 --> 00:32:51,780 - �Por d�nde? - No lo s�. 318 00:32:51,810 --> 00:32:54,800 Tantas puertas pueden llevar a cualquier parte. 319 00:33:02,220 --> 00:33:05,340 �Ayuda! �Algo me agarr�! 320 00:33:06,314 --> 00:33:08,634 �Qu�tenmelo! 321 00:33:11,410 --> 00:33:14,250 Es un cable el�ctrico idiota. 322 00:33:16,380 --> 00:33:19,850 Oh Dios. Pens� que morir�a. 323 00:33:19,920 --> 00:33:21,870 Me asustaste. 324 00:33:21,910 --> 00:33:24,220 - �Est�s bien? - S�, todo bien. 325 00:33:24,310 --> 00:33:27,230 Se necesita m�s que un cable el�ctrico para asustarme. 326 00:33:27,270 --> 00:33:29,300 D�jate de tonter�as, �de acuerdo? 327 00:33:30,330 --> 00:33:32,510 �Es gracioso? 328 00:33:34,320 --> 00:33:36,650 Intentemos con esta. 329 00:33:36,780 --> 00:33:38,860 �Puerta n�1 Monty! 330 00:33:56,560 --> 00:33:59,490 - Jesucristo. - �C�lmate! 331 00:33:59,530 --> 00:34:01,810 �Qu� me calme? No me pidas que calme. 332 00:34:01,980 --> 00:34:04,290 Puedo cuidarme solo. �No crees? 333 00:34:04,340 --> 00:34:06,190 - Est� bien, olv�dalo. - �Olvidarlo? 334 00:34:06,230 --> 00:34:08,780 - �Crees que no puedo? - Est� bien, puedes. 335 00:34:08,840 --> 00:34:10,990 Duke, alguien abri� la puerta. 336 00:34:11,040 --> 00:34:13,610 Te juro que hay algo detr�s de la puerta. 337 00:34:31,380 --> 00:34:33,470 �Duke! 338 00:34:33,550 --> 00:34:35,160 �Beb�! 339 00:34:35,200 --> 00:34:36,560 Dios. 340 00:34:38,030 --> 00:34:40,900 �Eres un hijo de puta! me asustaste, te voy a matar. 341 00:34:40,930 --> 00:34:42,620 Basta. 342 00:34:42,730 --> 00:34:45,150 Ahora no, �Est�s loco? 343 00:34:45,210 --> 00:34:48,230 �Dios m�o, �sobre qu� me recost�? 344 00:34:48,550 --> 00:34:51,080 Mant�n la calma. Duke se encargar�. 345 00:34:51,150 --> 00:34:53,150 No, Duke. 346 00:34:59,890 --> 00:35:02,710 Salgamos de aqu�, antes de que algo suceda. 347 00:35:02,750 --> 00:35:04,970 Algo va a suceder. 348 00:35:07,800 --> 00:35:10,490 No, claro que no. 349 00:35:15,020 --> 00:35:18,260 M�rame, soy Duke el fantasma caliente. 350 00:35:22,440 --> 00:35:24,680 Mira esto. 351 00:35:24,750 --> 00:35:27,540 Vino. Dije que Duke se encargar�a de todo. 352 00:35:30,420 --> 00:35:32,540 No lo bebas. 353 00:35:32,590 --> 00:35:34,750 Es posible que sea vinagre, o veneno. 354 00:35:35,050 --> 00:35:36,880 Basta. 355 00:35:40,660 --> 00:35:43,180 Pero el gusto no es bueno. 356 00:35:45,100 --> 00:35:47,780 Creo que me recostar� un poco. 357 00:35:47,880 --> 00:35:50,390 Quiz� haya una salida. 358 00:35:50,590 --> 00:35:53,620 Quiz� una pared secreta. 359 00:36:25,560 --> 00:36:27,580 �Fuera de aqu�! 360 00:36:53,350 --> 00:36:55,630 �Mira, el vino! 361 00:36:56,417 --> 00:36:58,232 �Los barriles de vino! 362 00:37:46,930 --> 00:37:49,040 �Contr�late! �Manten el control! 363 00:37:49,210 --> 00:37:51,820 Todo est� bien. 364 00:37:54,340 --> 00:37:57,800 Ya hace tiempo que se fueron. 365 00:37:57,900 --> 00:38:01,000 Es posible que est�n muertos. 366 00:38:02,890 --> 00:38:05,920 Eso estuvo bien, Adrienne. 367 00:38:06,610 --> 00:38:08,840 Es muy bonito. 368 00:38:08,880 --> 00:38:11,110 Es una posibilidad, �o no? 369 00:38:11,180 --> 00:38:14,270 Por supuesto, todo es posible. 370 00:38:14,310 --> 00:38:16,090 No me gusta esta habitaci�n. 371 00:38:16,120 --> 00:38:17,980 Debemos volver a la puerta principal. 372 00:38:18,040 --> 00:38:20,600 Me gusta este cuarto, me siento segura. 373 00:38:22,680 --> 00:38:26,330 Simplemente no quieres hacer lo que te dicen. 374 00:38:26,400 --> 00:38:28,810 �No es as�? 375 00:38:43,110 --> 00:38:45,460 �Has o�do algo? 376 00:38:46,560 --> 00:38:49,020 Peter, Megan, encontr� la tabla. 377 00:38:49,090 --> 00:38:50,700 �Rich? 378 00:38:52,200 --> 00:38:53,940 �Richard? 379 00:38:54,040 --> 00:38:56,530 �Rich? �Encontraste algo? 380 00:38:56,570 --> 00:39:00,040 - �Qu� encontraste? - �Quieres mi tabla? 381 00:39:04,450 --> 00:39:07,790 Si, la tabla te quiere. 382 00:39:09,080 --> 00:39:10,500 �No! 383 00:39:10,990 --> 00:39:12,950 �Dios! Tiene a Rich. 384 00:39:12,951 --> 00:39:15,351 �Dios, por favor no! 385 00:39:15,380 --> 00:39:17,990 - �Abre! - �Richard! 386 00:39:17,991 --> 00:39:20,540 - �Rich! - �Ayuda! 387 00:39:20,580 --> 00:39:22,580 Por el amor de Dios, �abran la puerta! 388 00:39:22,610 --> 00:39:25,010 �Rich! 389 00:39:26,090 --> 00:39:28,550 No puedo ver. No puedo ver nada. 390 00:39:28,600 --> 00:39:30,720 Debe haber otra forma de entrar. 391 00:39:30,810 --> 00:39:32,810 Vamos. 392 00:39:50,610 --> 00:39:53,720 Ya me he envenenado y voy a hacerlo de nuevo... 393 00:39:53,800 --> 00:39:55,830 o buscare otra manera. 394 00:39:55,880 --> 00:39:58,350 �No has entendido que, mi obsesi�n contigo... 395 00:39:58,355 --> 00:40:00,455 es m�s poderosa que tus ganas de morir? 396 00:40:01,410 --> 00:40:03,717 Aunque este atrapada otros... 397 00:40:03,718 --> 00:40:05,770 70 a�os nunca me tendr�s. 398 00:40:08,210 --> 00:40:10,250 Pero te tengo. 399 00:40:10,290 --> 00:40:12,190 Controlo tu pasado... 400 00:40:12,230 --> 00:40:14,680 t� presente y t� futuro. 401 00:40:15,600 --> 00:40:19,140 Esta vez no podr�s escapar. 402 00:40:22,140 --> 00:40:24,360 Encontr� esta bebida. 403 00:40:24,430 --> 00:40:26,190 David, aleja eso. 404 00:40:26,220 --> 00:40:28,040 �Porque t� lo dices? 405 00:40:28,090 --> 00:40:30,400 Porque no bebes, idiota. 406 00:40:30,510 --> 00:40:33,720 �Quieres enfermarte? Dios sabe qui�n bebi� de ah�. 407 00:40:34,160 --> 00:40:37,510 No me importa, cari�o. 408 00:40:37,580 --> 00:40:39,960 Realmente no me importa. 409 00:40:40,100 --> 00:40:42,165 Es probable que todos... 410 00:40:42,166 --> 00:40:44,011 muramos esta noche... 411 00:40:44,012 --> 00:40:46,570 �Por qu� no hacerlo borracho? 412 00:40:46,610 --> 00:40:48,360 �Qu� rid�culo! 413 00:40:52,020 --> 00:40:54,800 No hay forma de entrar a esa habitaci�n. 414 00:40:54,850 --> 00:40:56,290 �Dios! 415 00:40:56,350 --> 00:40:58,180 �Y ahora qu� hacemos? 416 00:40:58,220 --> 00:41:00,800 Debemos llamarlos y forzar la entrada... 417 00:41:00,840 --> 00:41:03,280 - la tabla est� all� dentro. - Igual que Carol. 418 00:41:05,950 --> 00:41:07,840 �Es Carol! 419 00:41:08,530 --> 00:41:11,330 Creo que vino de all�. Vamos. 420 00:41:37,050 --> 00:41:39,676 Querida Carol... 421 00:41:39,677 --> 00:41:42,680 ven a buscarme. 422 00:41:43,420 --> 00:41:46,440 Vamos, Carol, ven aqu�. 423 00:41:46,650 --> 00:41:49,470 Vamos a jugar limpio. 424 00:41:49,870 --> 00:41:52,890 O me matan o me dejan salir de aqu�. 425 00:41:57,120 --> 00:41:59,970 Tengo que salir de aqu�... 426 00:42:00,090 --> 00:42:03,140 de que me preocupo este no es el hotel Ritz. 427 00:42:03,210 --> 00:42:05,620 Todo este lugar es un inodoro. 428 00:42:20,770 --> 00:42:22,680 �Megan? 429 00:42:24,590 --> 00:42:26,320 �Peter? 430 00:42:28,160 --> 00:42:30,910 Esto es como una entrada para enanos. 431 00:42:31,800 --> 00:42:34,220 Duke, �qu� estamos haciendo aqu�? 432 00:42:34,221 --> 00:42:36,500 Vay�monos, busquemos a los otros. 433 00:42:36,520 --> 00:42:39,370 No, estamos bien sin ellos. 434 00:42:39,400 --> 00:42:43,620 Mr. Rushmore ya empez� a enloquecer, no estoy interesado. 435 00:42:44,300 --> 00:42:47,640 No s�. Me sentir�a m�s segura si estuvi�ramos juntos. 436 00:42:47,670 --> 00:42:50,530 - �Qu� no conf�as en m�? - No se trata de eso. 437 00:42:50,570 --> 00:42:52,290 �No soy capaz de cuidarte? 438 00:42:52,310 --> 00:42:54,080 �Eso es todo? Jes�s. 439 00:42:54,130 --> 00:42:57,050 Duke, tengo miedo. Por favor, ay�dame. 440 00:42:59,520 --> 00:43:01,780 Pronto vamos a salir de aqu�. 441 00:43:01,880 --> 00:43:04,080 Te lo prometo. 442 00:43:37,310 --> 00:43:39,940 David. �Despierta! 443 00:43:40,730 --> 00:43:43,500 Despierta, o� algo. 444 00:43:43,710 --> 00:43:46,840 Eso es bueno, pero d�jame dormir. 445 00:43:56,520 --> 00:43:58,850 Vete a la mierda. 446 00:44:00,130 --> 00:44:02,380 �D�nde est�n los otros? 447 00:44:07,260 --> 00:44:09,570 �Oyes eso? 448 00:44:13,060 --> 00:44:15,600 �De d�nde viene ese sonido? 449 00:44:32,540 --> 00:44:35,640 Que Dios me perdone, esta es la �nica... 450 00:44:35,670 --> 00:44:38,430 forma de protegerme de ellos. 451 00:44:39,370 --> 00:44:41,840 No puedo leer la firma. 452 00:44:43,330 --> 00:44:45,780 No somos los primeros en llegar. 453 00:44:53,260 --> 00:44:55,900 Ya que fueron... 454 00:44:55,980 --> 00:44:58,030 ya que no estar�n aqu� nunca m�s... 455 00:44:58,060 --> 00:45:00,860 lev�ntense mis sirvientes... 456 00:45:00,950 --> 00:45:03,650 lev�ntense Diego y David... 457 00:45:03,720 --> 00:45:06,430 lev�ntense y sean libres. 458 00:45:08,630 --> 00:45:10,620 David. 459 00:45:11,250 --> 00:45:13,140 Despierta. 460 00:47:16,260 --> 00:47:18,638 No importa lo que hagan... 461 00:47:18,639 --> 00:47:20,820 o donde vayan... 462 00:47:21,850 --> 00:47:24,550 ser� el ganador final. 463 00:47:24,680 --> 00:47:26,100 �Peter? 464 00:47:26,190 --> 00:47:28,290 �Megan? 465 00:47:29,530 --> 00:47:31,440 �Alguien? 466 00:47:31,570 --> 00:47:34,190 Ay�denme. Por favor. 467 00:48:05,440 --> 00:48:07,330 �Por qu� te resistes? 468 00:48:07,610 --> 00:48:09,380 No hay escape. 469 00:48:09,620 --> 00:48:12,050 El futuro ya no te pertenece. 470 00:48:12,110 --> 00:48:14,550 - Nos pertenece. - �No! 471 00:48:14,600 --> 00:48:16,090 �No me toques! 472 00:48:16,130 --> 00:48:18,380 �No ves que siempre te he odiado? 473 00:48:19,610 --> 00:48:23,200 �Hay una manera de hablar de nuestros ni�os? 474 00:48:23,430 --> 00:48:25,410 �Ni�os? 475 00:48:25,780 --> 00:48:28,120 �A qu� te refieres con ni�os? 476 00:48:28,210 --> 00:48:30,650 - Solo tenemos un ni�o. - No. 477 00:48:31,150 --> 00:48:33,400 No, querida. 478 00:48:34,250 --> 00:48:37,220 Tenemos muchos ni�os. 479 00:48:38,900 --> 00:48:41,120 �Mi Dios! 480 00:48:41,390 --> 00:48:43,280 �Qu� hiciste? 481 00:48:44,760 --> 00:48:47,150 �Dime lo que has hecho! 482 00:48:47,900 --> 00:48:50,150 �Quieres ver a nuestro hijo? 483 00:48:50,580 --> 00:48:52,780 �Quieres ver a nuestro hijo? 484 00:48:53,040 --> 00:48:55,900 - �Lo quieres? - S�. 485 00:48:56,160 --> 00:48:57,920 Korda. 486 00:48:58,880 --> 00:49:00,860 Querido ni�o... 487 00:49:00,960 --> 00:49:03,140 mam� regres� a nosotros. 488 00:49:03,220 --> 00:49:05,930 Vamos, dale un beso. 489 00:49:09,210 --> 00:49:10,970 Mam�. 490 00:49:15,830 --> 00:49:18,110 No llegar� muy lejos. 491 00:49:18,150 --> 00:49:20,410 Cuanto m�s se aleje de m�... 492 00:49:20,470 --> 00:49:22,750 m�s se debilitar�. 493 00:50:03,700 --> 00:50:05,460 Peter... 494 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 no hay forma... 495 00:50:07,970 --> 00:50:10,020 no podemos luchar contra esto... 496 00:50:10,110 --> 00:50:11,740 no podemos. 497 00:50:13,260 --> 00:50:16,060 No nos demos por vencidos debemos intentarlo. 498 00:50:16,130 --> 00:50:18,270 No tenemos oportunidad. 499 00:50:19,290 --> 00:50:21,420 - Adrienne. - David. 500 00:50:21,550 --> 00:50:24,770 Ven aqu�, querida. Te necesito. 501 00:50:26,010 --> 00:50:28,880 - Ven un poco m�s cerca. - �Dios! 502 00:50:28,940 --> 00:50:31,240 No puedo ir m�s lejos. 503 00:50:32,160 --> 00:50:33,590 David... 504 00:50:33,710 --> 00:50:36,380 s�came de aqu�. 505 00:50:37,810 --> 00:50:40,540 Estuve busc�ndote por todos lados. 506 00:50:40,880 --> 00:50:42,550 David... 507 00:50:42,590 --> 00:50:44,740 estoy tan asustada. 508 00:52:59,090 --> 00:53:01,600 Hace rato que no escuchamos nada. 509 00:53:02,680 --> 00:53:04,860 Me pregunto si los dem�s a�n viven. 510 00:53:05,160 --> 00:53:07,210 No s�. 511 00:53:17,060 --> 00:53:20,040 �Dios! Estoy tan contenta de verte. 512 00:53:20,470 --> 00:53:23,020 Te dije que los encontrar�amos, Duke. 513 00:53:23,060 --> 00:53:26,290 �Alguien vio a Carol? �o alguien m�s? 514 00:53:27,450 --> 00:53:29,780 No a Carol pero estaba sobre nosotros. 515 00:53:29,810 --> 00:53:33,490 - En el s�tano, fue terrible. - �Qu� ha pasado? 516 00:53:34,938 --> 00:53:38,218 Salieron del piso, quisieron matarnos, no s� lo que eran. 517 00:53:38,860 --> 00:53:41,390 - Es una pesadilla. - �Alguna se�al de los otros? 518 00:53:41,450 --> 00:53:43,450 �Adrienne y Dave? �O Rich? 519 00:53:43,480 --> 00:53:45,938 Pens� que estaban juntos. Nos separamos... 520 00:53:45,939 --> 00:53:48,400 y no sabemos si est�n vivos o muertos. 521 00:53:48,440 --> 00:53:50,698 Con lo que hemos visto les... 522 00:53:50,699 --> 00:53:53,220 doy un 50% de oportunidades. 523 00:53:53,320 --> 00:53:55,320 �De qu� est�s hablando? 524 00:53:55,390 --> 00:53:56,975 David muri�... 525 00:53:56,976 --> 00:53:59,820 no se Adrianne, pero es probable que tambi�n. 526 00:53:59,920 --> 00:54:02,050 Ninguno va a salir con vida. 527 00:54:03,040 --> 00:54:05,260 - Ninguno de nosotros. - Podemos hacerlo. 528 00:54:05,280 --> 00:54:07,490 - �Por qu� no te callas? - �Por qu� no te calmas? 529 00:54:07,510 --> 00:54:09,830 Nadie puede callar a Duke, tan f�cilmente. 530 00:54:09,900 --> 00:54:11,980 Especialmente tu Megan cr�eme. 531 00:54:12,030 --> 00:54:14,910 Ni siquiera s� por qu� estamos peleando. 532 00:54:14,940 --> 00:54:16,320 �Es un error! 533 00:54:16,350 --> 00:54:19,210 �Te dije que te calles! �No sabes nada, perra est�pida! 534 00:54:19,260 --> 00:54:21,690 - �Basta ya! - �De ninguna manera! 535 00:54:28,761 --> 00:54:31,911 Han esperado toda la noche para esto. 536 00:54:50,520 --> 00:54:52,180 Almas oscuras... 537 00:54:52,720 --> 00:54:55,230 lev�ntense con sus oscuros esbirros... 538 00:54:55,440 --> 00:54:58,000 lev�ntense, y sean libres. 539 00:55:02,070 --> 00:55:04,750 Lev�ntense, es hora. 540 00:55:05,460 --> 00:55:07,460 Lev�ntense. 541 00:55:23,550 --> 00:55:26,210 �D�nde diablos estoy? 542 00:55:28,790 --> 00:55:32,010 Por aqu�. Puedo ayudarte a encontrar a tus amigos. 543 00:55:33,920 --> 00:55:35,820 �Qu� es esto? 544 00:55:35,860 --> 00:55:37,590 Estoy atrapada, igual que t�... 545 00:55:37,620 --> 00:55:39,360 tenemos que darnos prisa. 546 00:55:39,390 --> 00:55:41,980 �Espera! �Qu� demonios est� pasando aqu�? 547 00:55:42,040 --> 00:55:44,720 No hay tiempo �quieres morir aqu�? 548 00:55:50,000 --> 00:55:51,950 Esta es la salida hacia tus amigos... 549 00:55:52,010 --> 00:55:53,620 y la seguridad. 550 00:55:55,100 --> 00:55:57,320 No hay nada que temer. 551 00:55:57,930 --> 00:56:00,250 Conf�e en m�, Sr. Aar�n. 552 00:56:01,480 --> 00:56:03,360 Sabes mi nombre... 553 00:56:03,379 --> 00:56:05,573 - �C�mo? - Tus amigos... 554 00:56:05,600 --> 00:56:07,200 me hablaron de ti. 555 00:56:07,250 --> 00:56:09,650 No crea todo lo que escuches, se�orita. 556 00:56:30,570 --> 00:56:32,550 �Est�s listo para otro round? 557 00:56:33,480 --> 00:56:36,050 Muy bien, vamos a terminar. 558 00:56:59,180 --> 00:57:01,860 Tenemos que detenerlos. 559 00:57:08,500 --> 00:57:10,910 �Estamos atrapados! 560 00:57:10,980 --> 00:57:12,820 �Esto no puede ser! 561 00:57:13,270 --> 00:57:15,690 Destructor de los cuerpos... 562 00:57:15,730 --> 00:57:17,600 toma sus almas... 563 00:57:17,660 --> 00:57:20,010 lev�ntate y s� libre. 564 00:57:20,580 --> 00:57:22,710 Lev�ntate. 565 00:57:43,670 --> 00:57:45,160 Dios. �No! 566 00:57:45,800 --> 00:57:47,280 �Mierda? 567 00:57:48,870 --> 00:57:50,620 �Duke! 568 00:58:00,270 --> 00:58:01,960 �La puerta! 569 00:58:05,820 --> 00:58:07,820 �Sal de ah�. 570 00:58:07,824 --> 00:58:10,143 - Vamos, Linda. - �No puedo! 571 00:58:10,144 --> 00:58:11,584 �R�pido! 572 00:58:17,970 --> 00:58:19,630 Sr. Aar�n. 573 00:58:20,250 --> 00:58:23,040 - �Qu�? - Ha llegado el momento. 574 00:58:23,090 --> 00:58:25,788 - �Para qu�? - Este lugar es mi hogar... 575 00:58:25,789 --> 00:58:27,530 mi prisi�n por toda la eternidad. 576 00:58:27,560 --> 00:58:29,360 �Est�s loca? 577 00:58:29,510 --> 00:58:31,560 �Qu� demonios est� pasando aqu�? 578 00:58:31,800 --> 00:58:33,820 �D�nde est�n mis amigos? D�melo. 579 00:58:33,880 --> 00:58:36,210 est�n muertos, Sr. Aar�n. 580 00:58:37,690 --> 00:58:40,160 Como t� y como yo. 581 00:59:00,250 --> 00:59:03,110 Ha llegado el momento. 582 00:59:21,890 --> 00:59:24,690 Perdi� mucha sangre tenemos que parar. 583 00:59:25,110 --> 00:59:26,960 Entremos ah�. 584 00:59:41,260 --> 00:59:43,400 Jes�s, mi pierna arde como fuego. 585 00:59:43,440 --> 00:59:44,960 Resiste. 586 01:00:47,540 --> 01:00:50,230 La puerta no lo detendr� por mucho tiempo. 587 01:00:52,950 --> 01:00:55,490 Tenemos que irnos pronto. 588 01:00:55,580 --> 01:00:57,690 Est� muy d�bil Peter. 589 01:00:57,980 --> 01:01:00,530 Necesito unos minutos m�s, por favor. 590 01:01:02,460 --> 01:01:04,340 La ventana... 591 01:01:04,580 --> 01:01:06,050 tienes que subir. 592 01:01:19,980 --> 01:01:21,490 �Ayuda! 593 01:01:59,830 --> 01:02:02,340 Vamos, regresemos adentro. 594 01:02:13,790 --> 01:02:16,510 �Qu�? �Qu� pasa? 595 01:02:17,290 --> 01:02:19,570 Realmente no lo s�... 596 01:02:25,060 --> 01:02:27,940 se parece a Carol, antes de transformarse. 597 01:02:28,520 --> 01:02:30,420 Miro al hombre de la foto... 598 01:02:30,720 --> 01:02:33,930 el anillo es igual al de la momia de abajo. 599 01:02:33,970 --> 01:02:37,100 - Y la tabla g�ija. - Sin figuras de demonios. 600 01:02:37,260 --> 01:02:39,630 Este tipo podr�a ser un cazador de fantasmas... 601 01:02:39,670 --> 01:02:42,420 o algo por el estilo seg�n todas estas cosas. 602 01:02:56,060 --> 01:02:57,740 �Dios m�o! 603 01:02:57,790 --> 01:02:59,890 Ten cuidado es �cido. 604 01:02:59,970 --> 01:03:01,720 Esto no es un �cido... 605 01:03:01,750 --> 01:03:03,720 al menos uno que conozcamos. 606 01:03:05,370 --> 01:03:08,881 Pronto, estos tontos se dar�n cuenta que... 607 01:03:08,882 --> 01:03:12,310 yo ten�a el control de todos mis peones. 608 01:03:15,940 --> 01:03:18,163 Ese hombre que encontr� una manera... 609 01:03:18,164 --> 01:03:20,390 de luchar contra los demonios... 610 01:03:21,410 --> 01:03:24,196 quiz� descifr� alg�n oscuro secreto... 611 01:03:24,197 --> 01:03:26,520 oculto en todos estos papeles. 612 01:03:26,560 --> 01:03:29,170 No s�. Tal vez no lo sab�a. 613 01:03:30,870 --> 01:03:33,580 Pero una cosa s� s�, quiero seguir con vida... 614 01:03:33,670 --> 01:03:36,790 y creo que la �nica manera es ir abajo... 615 01:03:36,900 --> 01:03:38,760 y detener todo esto. 616 01:03:38,910 --> 01:03:40,950 No tenemos mucho que perder. 617 01:03:41,020 --> 01:03:42,630 Y �qu� pasara con Carol? 618 01:03:42,670 --> 01:03:44,870 Ya no tiene posibilidades. 619 01:03:45,420 --> 01:03:47,400 Despu�s de lo que hemos visto... 620 01:03:47,570 --> 01:03:49,800 no tenemos que encontrar a Carol. 621 01:03:50,280 --> 01:03:52,600 Ella nos encontrar�. 622 01:04:24,520 --> 01:04:26,410 �Qu� tontos! 623 01:04:26,460 --> 01:04:28,550 Creen que se libraron de nosotros. 624 01:04:28,960 --> 01:04:31,850 �Qu� suceder�a si se salvaran? 625 01:04:33,180 --> 01:04:35,410 O quiz�s deber�a dejarlos vivir. 626 01:04:35,490 --> 01:04:36,840 No. 627 01:04:37,780 --> 01:04:39,670 �Est�s listo para matar? 628 01:04:39,730 --> 01:04:41,190 S�, Padre. 629 01:04:42,250 --> 01:04:44,420 Cualquier hombre con un arma... 630 01:04:44,450 --> 01:04:46,440 puede asesinar. 631 01:04:47,400 --> 01:04:49,780 Es una l�stima. 632 01:04:50,810 --> 01:04:53,180 El hijo de un mago debe aprender... 633 01:04:53,181 --> 01:04:55,550 a usar la muerte para... 634 01:04:55,590 --> 01:04:57,780 controlar la farsa de la vida. 635 01:04:58,640 --> 01:05:02,200 Esta es la fuente de nuestra fuerza. 636 01:05:04,930 --> 01:05:07,600 Su hora llego. 637 01:05:08,240 --> 01:05:10,310 �Ahora! 638 01:05:28,730 --> 01:05:30,910 �Qu� pas� con las luces? 639 01:05:40,600 --> 01:05:43,240 �nanse a nosotros. 640 01:05:46,470 --> 01:05:49,260 Les dije ��nanse! 641 01:05:54,410 --> 01:05:57,610 �Cre�an que los dejar�a escapar? 642 01:05:58,440 --> 01:06:00,950 He disfrutado de como resisten. 643 01:06:01,870 --> 01:06:03,820 �Es incre�ble! 644 01:06:04,350 --> 01:06:06,240 �Por qu�? 645 01:06:08,860 --> 01:06:11,620 S�lo quiero sus almas. 646 01:06:13,730 --> 01:06:16,190 Estos sacrificio har�n que... 647 01:06:16,230 --> 01:06:18,500 vivan mis criaturas otra vez. 648 01:06:19,240 --> 01:06:21,410 Nadie los extra�ar�. 649 01:06:23,830 --> 01:06:25,100 Ahora... 650 01:06:25,170 --> 01:06:27,680 debes probarme... 651 01:06:27,860 --> 01:06:30,660 que puede utilizar este poder. 652 01:06:31,440 --> 01:06:33,820 Debes concentrarte. 653 01:06:34,610 --> 01:06:37,370 Debes tener una imagen clara... 654 01:06:37,420 --> 01:06:39,850 de los mortales detalles. 655 01:06:41,010 --> 01:06:43,670 Ya no necesitamos a Carol... 656 01:06:43,770 --> 01:06:45,950 ahora son tus juguetes. 657 01:07:50,830 --> 01:07:53,730 Ellos se lo merecen, haz lo que quieras. 658 01:08:36,950 --> 01:08:39,278 Las v�ctimas caminan... 659 01:08:39,279 --> 01:08:41,820 al mundo de los muertos. 660 01:08:43,460 --> 01:08:46,050 Son mis hijos ahora. 661 01:08:46,840 --> 01:08:48,570 Y soy... 662 01:08:49,090 --> 01:08:51,790 el maestro supremo. 663 01:09:10,350 --> 01:09:12,990 Ahora s� lo que tengo que hacer. 664 01:09:20,390 --> 01:09:22,670 Siempre lo he sabido. 665 01:09:52,920 --> 01:09:56,040 Tu obstinaci�n te est� matando. 666 01:09:56,790 --> 01:09:59,280 �mame, y ser�s libre. 667 01:10:04,680 --> 01:10:06,850 �C�mo puedes hablar de amor? 668 01:10:06,940 --> 01:10:08,840 Me est�s torturando. 669 01:10:10,040 --> 01:10:11,930 �Tortur�ndote? 670 01:10:12,790 --> 01:10:15,670 Eres t� la que me tortura. 671 01:10:15,770 --> 01:10:18,060 He sacrificado m� vida entera, incluso... 672 01:10:18,120 --> 01:10:19,670 la de muchos otros para que vivieras. 673 01:10:19,671 --> 01:10:20,950 �Amor? 674 01:10:21,100 --> 01:10:22,820 �C�mo podr�a amarte? 675 01:10:22,920 --> 01:10:25,020 Si nunca aprend� a amar. 676 01:10:28,880 --> 01:10:31,260 Deja que el m�o te ense�e. 677 01:10:33,930 --> 01:10:35,490 Dime... 678 01:10:36,070 --> 01:10:37,880 que me amar�s... 679 01:10:38,740 --> 01:10:40,830 dime que me amar�s... 680 01:10:41,190 --> 01:10:43,720 para siempre. 681 01:10:43,770 --> 01:10:45,200 Te amar�... 682 01:10:45,300 --> 01:10:46,610 por siempre. 683 01:11:54,345 --> 01:11:57,345 Madre. 684 01:15:10,245 --> 01:15:11,390 �Su�ltame! 685 01:16:34,330 --> 01:16:36,530 �Se�orita, �qu� hace en mi auto? 686 01:16:36,610 --> 01:16:38,570 �Por favor, ayuda! 687 01:16:41,370 --> 01:16:43,320 Mu�vete. 688 01:16:44,980 --> 01:16:46,410 �Date prisa! 689 01:17:17,640 --> 01:17:20,050 No puedo creer que por fin estoy libre. 690 01:17:20,070 --> 01:17:21,850 No lo est�s. 691 01:17:23,960 --> 01:17:27,810 �No te diste cuenta de que yo tambi�n te amo? 692 01:18:03,240 --> 01:18:06,240 Subt�tulos traducidos por: dantesk para Www.SubDivx.Com. 693 01:18:06,340 --> 01:18:09,340 Corregidos y sincronizados por: Diodoro para: www.Subadictos.Net