1
00:02:01,204 --> 00:02:04,708
Добро утро, Том.

2
00:02:25,262 --> 00:02:26,563
Пол?

3
00:02:26,697 --> 00:02:28,999
Да, мамо?

4
00:02:29,132 --> 00:02:31,234
Какво правиш долу
толкова рано, синко?

5
00:02:31,368 --> 00:02:32,836
Довършвах това.

6
00:02:32,970 --> 00:02:35,005
моя снимка?
Свърши това снощи.

7
00:02:35,138 --> 00:02:37,941
Е, промених го малко.
Вижте.

8
00:02:38,075 --> 00:02:42,680
Благослови душата ми. Когато и да го направих
виждаш ли ме с такава шапка?

9
00:02:42,813 --> 00:02:45,052
В момента, в който се събудих.
Изведнъж си казах,

10
00:02:45,182 --> 00:02:47,468
"това не е майка ми
в този стар капак.

11
00:02:47,517 --> 00:02:49,687
Това е моята капачка.
Какво му е?

12
00:02:49,820 --> 00:02:52,990
Е, мислех, че може да стане
с пикап, този.

13
00:02:53,123 --> 00:02:55,693
Ще ти набия ушите
за наглост.

14
00:02:55,826 --> 00:02:58,561
Вкарва ме
този вид Боби-ослепител.

15
00:02:58,696 --> 00:03:01,331
Обичаш го, гълъбче мой.
Знаеш, че го правиш.

16
00:03:01,464 --> 00:03:05,502
Ако ти носеше това и аз бях
вървейки по улицата зад теб,

17
00:03:05,703 --> 00:03:08,132
Бих казал, "не е ли така
малко човече се харесва?"

18
00:03:08,238 --> 00:03:11,709
Е, тя не го прави. Тя не е
изобщо сигурна, че й отива.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,955
Предполагам, че предпочиташ да си в мръсно черно, изглеждаш
сякаш си увит в изгоряла хартия.

20
00:03:15,979 --> 00:03:17,981
За мен е точно за теб.

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
Твърде младо е за мен.
О, твърде млад е, нали?

22
00:03:20,583 --> 00:03:24,755
Защо не си купиш някой фалшив
бели коси и да ги залепите на главата си?

23
00:03:24,888 --> 00:03:27,858
Скоро ще побелея.
Не смей.

24
00:03:27,991 --> 00:03:30,087
Какво бих искал
с белокоса майка?

25
00:03:30,127 --> 00:03:33,931
Пол, недей. Не тези ножове.
давай Ще се справя.

26
00:03:34,064 --> 00:03:36,112
Добре.
Ако нямате нужда от мен, ще продължа.

27
00:03:36,233 --> 00:03:39,036
Къде отиваш, синко?
Да видя Мириам.

28
00:03:39,169 --> 00:03:41,504
Не можеш ли да изчакаш до
закусихте ли?

29
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Изпих малко препечен хляб.
Това е всичко, което искам.

30
00:03:44,274 --> 00:03:46,476
Мириам Лейвърс трябва да бъде
невероятно завладяващ

31
00:03:46,609 --> 00:03:48,154
ако нямаш търпение
докато слънцето изгрее

32
00:03:48,178 --> 00:03:50,023
преди да потънете
отново в тази ферма.

33
00:03:50,047 --> 00:03:51,614
Е, харесвам Мириам.

34
00:03:51,749 --> 00:03:53,793
Ще започна работа другата седмица,
и няма да я виждам известно време.

35
00:03:53,817 --> 00:03:55,185
като нея?

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,955
Изглежда, че няма никой друг
за теб, но сега за нея.

37
00:03:58,088 --> 00:04:00,824
О, глупости, майко.
Говориш сякаш сме любовници.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,301
Тя не го прави
дори да ходя с ръката си.

39
00:04:02,325 --> 00:04:04,594
Защо винаги си
тогава да отлетя при нея?

40
00:04:04,762 --> 00:04:05,863
Обичам да говоря с нея.

41
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Няма ли с кого друг да говорим?

42
00:04:09,132 --> 00:04:12,836
Не за нещата, за които говорим.
какви неща?

43
00:04:12,970 --> 00:04:17,507
Живопис и книги. Не ти пука
за Хърбърт Спенсър или Робърт...

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,887
Откъде знаеш, че не ме интересува
Хърбърт Спенсър? опитваш ли ме някога

45
00:04:20,911 --> 00:04:23,122
Майко, различно е.
С Мириам сме млади...

46
00:04:23,146 --> 00:04:26,784
И аз съм стар.
Сега стигаме до истината.

47
00:04:26,917 --> 00:04:29,586
И това не е на този чертеж.

48
00:04:29,787 --> 00:04:34,191
Да, мога да стоя настрана.
Достатъчно съм добър само да те чакам.

49
00:04:34,324 --> 00:04:36,326
Мириам има всичко останало.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,662
Те слизат и
чайник не кипи. Довиждане, мамо.

51
00:04:39,797 --> 00:04:42,265
о

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,352
Ето, татко.
Вижте най-новото на Пол.

53
00:05:02,485 --> 00:05:06,009
Кой трябва да е тогава? Вие
знам достатъчно добре и мисля, че е добре.

54
00:05:06,123 --> 00:05:09,726
Щеше да изглеждаш подходяща Габи,
облечена с такова боне.

55
00:05:09,860 --> 00:05:11,995
Не виждам защо.

56
00:05:12,129 --> 00:05:15,598
Куцаш ли, синко?
О, нищо не е, майко.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,312
Снощи се обзаложиха, че не мога
гмурнете се в канала извън моста.

58
00:05:19,336 --> 00:05:22,105
И ти го направи?
Да, стигнах до дъното.

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Одрасках коляното си
върху едни стари тенекии.

60
00:05:24,875 --> 00:05:27,477
Но спечелих два шилинга.
Ти си един дивак.

61
00:05:27,610 --> 00:05:32,082
Двама Боб? Бъдете вътре
луната и звездите тази вечер?

62
00:05:32,215 --> 00:05:34,617
О, мислех, че може
заведи майката на панаира.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,387
Хей, мамо, искаш ли
да дойдеш на панаира? ще видя

64
00:05:37,520 --> 00:05:40,090
Заведи баща си на халба
първо в звездите, синко.

65
00:05:40,223 --> 00:05:42,125
Може би, при това.

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,995
Татко, ти го развали.
какво?

67
00:05:45,128 --> 00:05:49,099
Скицата. ох ох
Скоро ще го оправим.

68
00:05:49,232 --> 00:05:51,869
Дай го тук.

69
00:05:51,969 --> 00:05:55,873
Не, не, не.
Влошаваш положението.

70
00:05:56,006 --> 00:05:57,740
Какво правиш с това?

71
00:05:57,875 --> 00:06:00,610
Нищо, момиче. Само малко
инцидент. Скоро ще го имаме.

72
00:06:00,878 --> 00:06:04,047
Ти си го съсипал. Е, той може
скоро ще убие друг, нали?

73
00:06:04,181 --> 00:06:06,192
Той няма какво друго да прави
но легни там в леглото.

74
00:06:06,216 --> 00:06:09,528
Той беше буден часове преди теб, работеше
на тази скица просто си се развалил.

75
00:06:09,552 --> 00:06:11,554
И колко бяха
ще получим ли за това?

76
00:06:11,688 --> 00:06:14,267
Той ще донесе своя дял у дома
когато започне работа следващата седмица.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,196
работа? това момче
не знае какво е работа.

78
00:06:16,326 --> 00:06:18,204
Седнал на дъното си
цяла седмица в офис.

79
00:06:18,228 --> 00:06:21,264
Стипендии и отпуски
и бълбукаща алгебра,

80
00:06:21,398 --> 00:06:23,676
докато се потим там долу
като задушаващи се прилепи.

81
00:06:23,700 --> 00:06:26,379
да Е, побързай и спри
викаш, защото закъсняваме.

82
00:06:26,403 --> 00:06:28,594
Вика само когато знае
той е в грешка.

83
00:06:28,705 --> 00:06:30,516
Той получава само половината
толкова, колкото и Артър.

84
00:06:30,540 --> 00:06:32,575
Сега, ако това момче беше
да сляза в ямата...

85
00:06:32,709 --> 00:06:35,312
Той няма да слезе в ямата,
и ти го знаеш.

86
00:06:35,445 --> 00:06:38,148
Той ще печели
прилични пари един ден.

87
00:06:38,281 --> 00:06:42,052
Приличен? Това, което получаваме
неприлично, предполагам?

88
00:06:42,185 --> 00:06:44,221
хайде тате
и спри да крещиш.

89
00:06:44,354 --> 00:06:47,657
И го държа къде
той ще получи своя шанс...

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,393
Над земята.

91
00:07:31,001 --> 00:07:33,703
о! О, това си ти.

92
00:07:33,836 --> 00:07:38,341
о Добро утро, милейди.
Изглеждаш по-красива от всякога.

93
00:07:38,475 --> 00:07:41,278
Сигурен съм, че тя е тъмната дама
на сонетите.

94
00:07:41,411 --> 00:07:44,281
о, не
Тя е дамата на езерото.

95
00:07:44,414 --> 00:07:48,185
О, хубаво е да съм тук горе.

96
00:07:48,318 --> 00:07:50,620
Когато дойдох тази сутрин,

97
00:07:50,753 --> 00:07:53,801
Спрях за момент да погледна
в Нотингам в далечината.

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
И си представях, че е Лондон. видях
себе си в моето собствено студио край реката.

99
00:07:58,361 --> 00:08:03,033
Рисуване на красиви жени по цял ден.
не

100
00:08:03,166 --> 00:08:09,139
Рисуване на живот, реални хора и
истински неща, където и да ги намеря.

101
00:08:09,272 --> 00:08:12,875
Това е, което искате повече
от всичко, нали? да

102
00:08:13,010 --> 00:08:17,547
Но мястото, където си роден
и пораснал не е толкова лесно да се изхвърли.

103
00:08:17,680 --> 00:08:21,251
Майка ми е имала
много трудно време.

104
00:08:21,384 --> 00:08:24,021
Дължа й много и аз
искам да й се отплатя по някакъв начин.

105
00:08:24,087 --> 00:08:26,323
Искам и аз да направя нещо.

106
00:08:26,456 --> 00:08:29,292
Искам шанс да бъда някой.

107
00:08:29,426 --> 00:08:31,628
о

108
00:08:33,296 --> 00:08:35,898
Забравих да го донеса
книга на Шели. о

109
00:08:36,033 --> 00:08:37,800
Ще го донеса утре.

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,013
Знаеш ли, майка ми
неодобрява все повече и повече

111
00:08:40,037 --> 00:08:41,671
от книгите, които носите.

112
00:08:41,804 --> 00:08:44,441
Тя те обвинява за
вкарвайки идеи в главата ми.

113
00:08:44,574 --> 00:08:47,344
Мисли ли тя
небето се мръщи на идеи?

114
00:08:47,477 --> 00:08:50,213
Майка ти диша религия
през ноздрите й.

115
00:08:50,347 --> 00:08:52,082
Смятате ли, че това е грешно?

116
00:08:52,215 --> 00:08:54,717
Не е религиозно
просто да си религиозен.

117
00:08:56,819 --> 00:09:01,058
Мисля, че враната е религиозна
докато плава по небето.

118
00:09:01,158 --> 00:09:04,827
Това показва славата на Бог,
но то не го знае.

119
00:09:04,961 --> 00:09:07,730
Бог не знае нещата.
Той е неща.

120
00:09:07,864 --> 00:09:10,733
Не мисля, че майка ми
би разбрал това.

121
00:09:10,867 --> 00:09:13,270
Но аз го правя.

122
00:09:18,241 --> 00:09:22,612
Гледайки те сега,
има повече религия в теб...

123
00:09:22,745 --> 00:09:25,515
отколкото майка ти някога би могла
учете се от светиите.

124
00:09:34,357 --> 00:09:36,726
Какво е?

125
00:09:38,361 --> 00:09:40,630
Това е мината!

126
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Джими, добре ли си?

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,335
Моят син?

128
00:11:59,836 --> 00:12:02,239
Моят син.

129
00:12:45,282 --> 00:12:48,585
Това е тъжно завръщане у дома за теб, Уилям.
Да, майко.

130
00:12:48,718 --> 00:12:51,388
Ще сложа чайника.

131
00:13:16,479 --> 00:13:20,583
Е, Уилям, как е работата?

132
00:13:20,717 --> 00:13:22,352
Е, харесвам Лондон, майко.

133
00:13:22,485 --> 00:13:23,829
ти можеш
забавлявай се много там.

134
00:13:23,853 --> 00:13:25,322
Не това питах, синко.

135
00:13:25,422 --> 00:13:26,856
О, работата е наред.

136
00:13:26,989 --> 00:13:28,991
Надявам се, че получаваш
вашият сън.

137
00:13:29,125 --> 00:13:30,736
Не можеш да работиш
в този магазин цял ден

138
00:13:30,760 --> 00:13:32,161
и галивиране цяла нощ.

139
00:13:32,329 --> 00:13:33,930
Човешката рамка няма да издържи.

140
00:13:34,063 --> 00:13:36,599
Ще опитам, майко.

141
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
Е, Пол, кога ще
започнете работа при Джордан?

142
00:13:39,969 --> 00:13:44,006
следващата седмица,
но си мислех.

143
00:13:44,140 --> 00:13:46,208
Няма да плаща много,

144
00:13:46,343 --> 00:13:49,746
и сега
с Артър... си отиде,

145
00:13:49,879 --> 00:13:53,215
Мисля, че трябва да сляза в мината.
Не си видял достатъчно днес?

146
00:13:53,350 --> 00:13:54,651
няма да е вечно,

147
00:13:54,784 --> 00:13:56,356
само докато получим
отново на крака.

148
00:13:56,453 --> 00:13:58,220
Ще се справим.

149
00:13:58,355 --> 00:13:59,865
аз не те искам
пилеете се

150
00:13:59,889 --> 00:14:01,700
вместо да намерим
място в света.

151
00:14:01,724 --> 00:14:03,760
На Джордан е
място в света?

152
00:14:03,893 --> 00:14:06,405
Изготвяне на поръчки за ластик
чорапи и дамски корсети?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,399
По-добър е от въглищен прах
и пийте. Предпочиташ това?

154
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
Уилям, кажи му.

155
00:14:11,668 --> 00:14:15,372
Кажете му как сте се почувствали, когато
дойде писмо, че сте получили работата.

156
00:14:15,438 --> 00:14:17,139
кажи му

157
00:14:17,273 --> 00:14:22,712
Щях да работя за един шилинг
седмица и спа до реката, защото...

158
00:14:22,845 --> 00:14:26,483
Защото беше начало.
Бях избягал.

159
00:14:26,616 --> 00:14:28,585
Придържай се към това, което си, синко.

160
00:14:28,718 --> 00:14:31,688
Не се оставяйте да бъдете повлечени.
Това ще свърши работа!

161
00:14:31,821 --> 00:14:34,791
Така че той ще бъде повлечен надолу,
той ще

162
00:14:34,924 --> 00:14:37,994
Какво е достатъчно добро за мен
не е достатъчно добър за него?

163
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Баща ми ме изпрати
в ямата, когато бях на 12.

164
00:14:41,097 --> 00:14:42,865
И ти изпрати Артър!

165
00:14:45,635 --> 00:14:50,640
Той го искаше. Няма да го направиш
дръж това срещу мен.

166
00:14:50,773 --> 00:14:54,176
Нямате право да задавате
вашите синове срещу баща си.

167
00:14:54,310 --> 00:14:58,190
Когато човек се старае много за семейството си, той
иска малко уважение, малко благодарност.

168
00:14:58,214 --> 00:15:01,784
Държиш се с мен като с куче.
Много мислите, че сте толкова добре

169
00:15:01,918 --> 00:15:04,863
защото няма да влезе мръсотия
вашите ръце и въглища по лицата ви!

170
00:15:04,887 --> 00:15:07,299
Какво толкова хубаво има в седенето
на столче шест дни в седмицата

171
00:15:07,323 --> 00:15:10,302
и остават няколко шилинга
купите нова седалка за вашите бричове?

172
00:15:10,326 --> 00:15:13,463
И какво правите с
всички пари, които са ти останали?

173
00:15:14,797 --> 00:15:17,634
Същото, което ще направя сега.

174
00:15:18,901 --> 00:15:22,439
пак ще се видим
когато те видя.

175
00:15:22,505 --> 00:15:24,874
И ще бъде преди да искам.

176
00:15:26,543 --> 00:15:30,647
Нотингам, Мелтън Моубрей,

177
00:15:30,780 --> 00:15:34,484
Кетъринг, Лондонски влак!

178
00:15:34,617 --> 00:15:38,488
Е, синко, надявам се да се върнеш
в по-щастлива къща на Коледа.

179
00:15:38,621 --> 00:15:44,093
Майко, не изглеждаше правилно да казвам
ти това след, добре, след Артър, но...

180
00:15:44,226 --> 00:15:47,036
Срещнах прекрасно момиче, майко.
Ще се женя.

181
00:15:47,063 --> 00:15:51,233
- Коя е тя?
- Тя се казва Луиза Лили Изабел уестърн.

182
00:15:51,367 --> 00:15:54,580
Всички мъже са бягали
след нея, но аз съм този, когото е избрала.

183
00:15:54,604 --> 00:15:58,641
Надявам се, че това не е причината да гониш
нея, защото всички останали бягаха.

184
00:15:58,775 --> 00:16:00,610
тук

185
00:16:00,743 --> 00:16:02,979
Защо, тя има гол бюст.

186
00:16:03,112 --> 00:16:05,824
Звучиш като майката на Мириам.
Тя има красиви рамене.

187
00:16:05,848 --> 00:16:07,926
Не очаквах да видя толкова много
от тях на пръв поглед.

188
00:16:07,950 --> 00:16:11,120
- Чакай да я срещнеш, майко.
- Тогава няма да ме виниш.

189
00:16:11,253 --> 00:16:13,766
Трябва да видите всички очи, когато
Вървя с нея по Пикадили.

190
00:16:13,790 --> 00:16:17,102
Е, нищо чудно, ако това е всичко, което тя носи.
Довиждане, любов. Погрижете се за себе си.

191
00:16:17,126 --> 00:16:19,805
И не забравяйте да вземете своя
правилна почивка. Довиждане, майко.

192
00:16:19,829 --> 00:16:22,331
Довиждане, Уил.
довиждане

193
00:16:22,499 --> 00:16:24,501
о Снимката!
какво?

194
00:16:24,601 --> 00:16:27,670
Снимката!
о!

195
00:16:41,250 --> 00:16:44,521
Харчи всичките си пари
върху облечено създание.

196
00:16:44,654 --> 00:16:47,089
Не, създанието е голо,
майка.

197
00:16:49,826 --> 00:16:55,632
Странно е да си помисля... Тя има предвид
повече за него сега, отколкото за собствената му майка.

198
00:16:55,765 --> 00:16:59,135
Ох какви глупости говориш.
вярно е

199
00:16:59,268 --> 00:17:03,540
О, знам, че е глупаво,
но майките са такива.

200
00:17:03,640 --> 00:17:06,909
Е, няма да се женя
докато те имам.

201
00:17:07,043 --> 00:17:10,580
Ще забогатея с моята картина,
и ще видим света заедно.

202
00:17:10,713 --> 00:17:14,059
И като за начало ще взема
за специално отношение към Нотингам.

203
00:17:14,083 --> 00:17:16,152
Сега, Пол, ти знаеш
не можем да си позволим лакомства.

204
00:17:16,285 --> 00:17:20,222
Е, това е удоволствие
можем да си позволим. Това е изненада.

205
00:17:35,605 --> 00:17:38,775
Ето я и Мириам.

206
00:17:40,076 --> 00:17:43,646
Вие ли я поканихте тук?
да

207
00:17:43,780 --> 00:17:46,015
Това е чудо
майка й го позволява.

208
00:17:46,148 --> 00:17:50,052
Би трябвало да помага във фермата
вместо да се скиташ тук долу.

209
00:17:50,186 --> 00:17:54,290
Бедната Мириам. Искам да погледнеш
на тази снимка, която тя гледа.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,027
Здравейте, г-жо Морел.

211
00:18:00,296 --> 00:18:03,399
О, Пол.

212
00:18:03,600 --> 00:18:07,303
добре?
да

213
00:18:07,436 --> 00:18:09,872
Имаш начина, по който изглежда той сега.

214
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Иска ми се да го беше видял такъв, какъвто беше.

215
00:18:12,141 --> 00:18:16,846
Прекрасно е, Пол. Прекрасно.
Не мислите ли така, г-жо Морел?

216
00:18:16,979 --> 00:18:19,115
Тук е най-хубавото нещо.

217
00:18:19,248 --> 00:18:22,318
Ела малко.
Ела тук

218
00:18:24,086 --> 00:18:26,656
Искам да ги гледам как го гледат.

219
00:18:35,264 --> 00:18:38,334
Те не го харесват.
Това е твърде добро за тях.

220
00:18:38,467 --> 00:18:40,803
Не бъди толкова обидчив, синко.

221
00:18:44,140 --> 00:18:46,909
Гледайте този.

222
00:19:00,657 --> 00:19:03,225
Той може да каже.
какво?

223
00:19:03,359 --> 00:19:05,527
Не съм тренирал.

224
00:19:05,662 --> 00:19:09,498
Иска ми се да не го бях изпратил
имам добър ум да го сваля.

225
00:19:09,666 --> 00:19:11,668
Тази мъдра стара пръчка!

226
00:19:11,768 --> 00:19:14,370
Какво знае той
за снимките?

227
00:19:17,439 --> 00:19:18,908
Вижте.

228
00:19:21,678 --> 00:19:24,714
добре е
Отлично е.

229
00:19:24,847 --> 00:19:27,984
Е, харесва им.

230
00:19:29,318 --> 00:19:32,121
Няма ли да ми кажеш
какъв добър човек съм аз?

231
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
Защо не ме похвалиш
към небесата?

232
00:19:35,057 --> 00:19:37,102
Защото ще имам проблеми
да те дърпам надолу.

233
00:19:37,126 --> 00:19:39,395
чакай
Ще те настигна.

234
00:19:39,528 --> 00:19:41,130
Той не е сигурен в себе си.

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,701
Той иска някой да го подтиква.

236
00:19:46,035 --> 00:19:49,571
Бих искал той да се влюби
с правилното момиче.

237
00:19:49,706 --> 00:19:53,342
Някой силен.
По-силен от теб?

238
00:19:53,475 --> 00:19:57,780
Ако тя наистина беше подходяща за него,
тя ще бъде по-силна от мен.

239
00:20:00,582 --> 00:20:02,885
хайде

240
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
Чакаш ли ме, момиче?

241
00:20:10,760 --> 00:20:13,930
Помагал съм им
кръчмата, миене на чаши.

242
00:20:14,063 --> 00:20:16,065
Те избраха правилния
за работата.

243
00:20:16,198 --> 00:20:18,901
Два часа, без спиране.
Какво мислиш, че ми дава Фред?

244
00:20:19,035 --> 00:20:21,270
Нищо освен една скапана полукрона.

245
00:20:21,403 --> 00:20:23,348
Очаквам да си помисли
ти направи останалото в бира.

246
00:20:23,372 --> 00:20:26,608
Че не съм.
Бил съм на панаира.

247
00:20:26,743 --> 00:20:28,978
Кой може да е това?

248
00:20:29,111 --> 00:20:31,814
Това е младата дама
с нашия Уилям излиза.

249
00:20:31,948 --> 00:20:34,717
Тя се казва Луиза Лили
Изабел уестърн.

250
00:20:34,851 --> 00:20:36,385
Елате пак утре.

251
00:20:36,518 --> 00:20:38,988
Тя изглежда ярка искра,
тя го прави.

252
00:20:39,121 --> 00:20:42,024
тя актриса ли е
Тя не е.

253
00:20:42,158 --> 00:20:43,692
Тя трябва да е дама.

254
00:20:43,826 --> 00:20:46,062
И без дрехи за показване.

255
00:20:46,195 --> 00:20:49,832
Момчетата биха искали да имат
я надолу по боксовете. Уолтър!

256
00:20:51,367 --> 00:20:56,272
о
Донесох ти кокосов орех, момиче.

257
00:20:56,405 --> 00:20:59,117
Колко плати за това?
Сега го спечелих на панаира.

258
00:20:59,141 --> 00:21:02,178
Оставят те да се срамуваш за това
безплатно, нали?

259
00:21:02,311 --> 00:21:05,214
Никога не си благодарил
за всичко в живота си.

260
00:21:05,347 --> 00:21:08,417
Ако трябва да знаеш,
Похарчих четири пенса за него.

261
00:21:08,550 --> 00:21:11,087
Сетих се колко
обичаш кокосови орехи.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,289
Откъде ти хрумна тази идея?

263
00:21:13,422 --> 00:21:16,425
По онова време на гъшия панаир,
когато се ухажвахме.

264
00:21:16,558 --> 00:21:20,797
Ти каза, че ако не те спечеля
кокос, не би се оженил за мен.

265
00:21:20,930 --> 00:21:22,664
Това беше
преди много време, Уолтър.

266
00:21:22,799 --> 00:21:25,935
Винаги вземайки къдрицата
от мен, ти беше.

267
00:21:26,068 --> 00:21:28,037
Не изглеждаше
да има голяма разлика.

268
00:21:28,170 --> 00:21:31,040
Е, сега съм ненавит,
аз не съм ли

269
00:21:31,173 --> 00:21:33,843
Можете да се гордеете
от себе си за това.

270
00:21:33,976 --> 00:21:37,980
Ето ви.
Най-добре се качи горе и поспи.

271
00:21:38,114 --> 00:21:40,817
Не може дори халба бира
след тежък работен ден

272
00:21:40,950 --> 00:21:42,618
но трябва да ми кажат, че съм пиян.

273
00:21:42,819 --> 00:21:44,954
И ти си такъв през повечето нощи.

274
00:21:45,087 --> 00:21:47,556
Имам го почти
страх да се прибереш у дома.

275
00:21:47,689 --> 00:21:49,458
вярно Е, ти го каза.

276
00:21:49,591 --> 00:21:51,861
Има само един отговор на това.
Отиди в леглото.

277
00:21:51,994 --> 00:21:55,297
И като си помисля, че похарчих четири пенса
опитвайки се да ти угодя.

278
00:21:55,431 --> 00:21:57,399
Мръсна малка мацка!

279
00:22:03,840 --> 00:22:06,142
здравей мамо
здравей сине

280
00:22:06,275 --> 00:22:08,410
Ядохте ли нещо?

281
00:22:08,544 --> 00:22:12,048
Да, майко.
Вечерях с Мириам.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,883
о

283
00:22:16,052 --> 00:22:18,554
Майко, защо не я харесваш?

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,956
О, опитах, Пол.

285
00:22:20,089 --> 00:22:24,760
Аз... чувствам, че тя иска да...
Изключи ме.

286
00:22:24,894 --> 00:22:27,864
Тя нямаше да ми остави място.
Не бих позволил на нито едно момиче да го направи.

287
00:22:27,997 --> 00:22:32,734
Тя не е обикновено момиче, Пол.
С Мириам Лейвърс се чувствам...

288
00:22:32,869 --> 00:22:35,237
Тя иска всички вас
през цялото време.

289
00:22:35,371 --> 00:22:38,740
Тя не би оставила нищо за
някой друг, дори и себе си.

290
00:22:38,875 --> 00:22:43,245
О, преувеличаваш.
Знам, че е малко интензивна.

291
00:22:43,379 --> 00:22:46,248
Няма да ме видиш отново.

292
00:22:46,382 --> 00:22:49,418
Ще искате
тогава твоите ботуши.

293
00:22:57,894 --> 00:23:02,331
какво има предвид той Той е
бягане. И преди е бягал.

294
00:23:02,464 --> 00:23:08,170
Някога, когато беше много малък,
дори мина покрай местната кръчма.

295
00:23:26,222 --> 00:23:28,457
Гертруда. Гертруда Морел.

296
00:23:28,590 --> 00:23:30,692
Отвън има измишльотина.
Измишльотина?

297
00:23:30,826 --> 00:23:34,096
Да, моторна кола. Спряно е
пред входната ви врата.

298
00:23:44,240 --> 00:23:47,176
о
Добър ден и на вас, мадам.

299
00:23:47,309 --> 00:23:49,778
Тази мъдра стара пръчка

300
00:23:49,946 --> 00:23:52,114
бих искал да видя
Г-н Пол Морел.

301
00:23:52,248 --> 00:23:54,183
Моля за извинение.

302
00:23:54,316 --> 00:23:57,753
Наистина трябва да мисля така.
той в къщи ли е

303
00:23:57,954 --> 00:23:59,221
Е, той е навън в момента,

304
00:23:59,355 --> 00:24:00,784
събира заплатите на баща си,

305
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
но той няма да е дълго.
ще влезеш ли вътре

306
00:24:03,325 --> 00:24:06,162
Аз съм г-н Хадлок.
Хенри Хадлок.

307
00:24:06,295 --> 00:24:10,166
Това е начинът.
Чайникът кипи.

308
00:24:10,299 --> 00:24:13,135
Ще ти направя чаша чай.
благодаря

309
00:24:17,206 --> 00:24:21,177
Махай се от там.
Ще го накараш да избухне.

310
00:24:22,444 --> 00:24:24,880
какво е това
Това е измишльотина.

311
00:24:25,014 --> 00:24:26,983
Вътре има мъж
ела да те видя.

312
00:24:27,116 --> 00:24:29,318
Много величествено от благородниците.

313
00:24:31,653 --> 00:24:34,723
Не съм бил долу
аз самият съм мина, естествено.

314
00:24:34,856 --> 00:24:37,135
Но можех да видя веднага
истината в сина ви...

315
00:24:37,159 --> 00:24:40,229
Пол. Пол, това е г-н Хенри
Хадлок от Нотингам.

316
00:24:40,362 --> 00:24:42,267
Той хареса твоята снимка.
Той го е купил.

317
00:24:42,331 --> 00:24:44,342
Той казва, че ще бъдеш
много добър художник.

318
00:24:44,366 --> 00:24:47,557
Това ли имате предвид, сър? скъпа моя
момче, аз не карах целия път надолу

319
00:24:47,603 --> 00:24:49,738
за да напълня дробовете си
с въглищен прах.

320
00:24:49,871 --> 00:24:52,408
Искате ли да отидете в Лондон?

321
00:24:52,541 --> 00:24:53,742
Лондон?

322
00:24:53,875 --> 00:24:56,012
О, не ми казвай
никога не сте чували за това.

323
00:24:56,112 --> 00:24:58,447
Намира се на юг от Нотингам
и много по-голям.

324
00:24:58,580 --> 00:25:00,016
Да, сър. аз знам

325
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
Отиди в някое голямо училище по изкуства там,

326
00:25:02,218 --> 00:25:03,919
и след две или три години,

327
00:25:04,053 --> 00:25:07,023
добре, може да покажете признаци на
произвеждайки нещо стойностно.

328
00:25:07,123 --> 00:25:10,859
Но аз нямам парите
за това. Той е много бавен, нали?

329
00:25:11,027 --> 00:25:14,396
Единствената причина да съм тук е
че обичам да помагам на млади художници.

330
00:25:14,530 --> 00:25:17,266
И ако хазартът излезе,
да помогна и на себе си.

331
00:25:17,399 --> 00:25:19,268
Аз не съм благотворителна организация
институция.

332
00:25:19,401 --> 00:25:21,637
Ще очаквам
за да се върна от теб.

333
00:25:21,770 --> 00:25:26,742
П-добре... аз...
не знам какво да кажа

334
00:25:26,875 --> 00:25:29,311
Мога ли да предложа избора
от една от двете думи,

335
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
и двете доста лесни за произнасяне?

336
00:25:32,548 --> 00:25:34,416
Да или не?

337
00:25:34,550 --> 00:25:36,852
О, това е страхотен шанс,
нали майко

338
00:25:37,053 --> 00:25:39,431
О, боже мой. не са
имаш ли собствен ум?

339
00:25:39,455 --> 00:25:41,323
Кога ще трябва да си тръгне?

340
00:25:41,457 --> 00:25:44,193
При първа възможност.
Без повече глупости.

341
00:25:46,828 --> 00:25:50,632
Това е съпругът ми.
Уолтър, това е г-н Хенри Хадлок.

342
00:25:50,766 --> 00:25:54,136
как да О, лопата мръсотия.

343
00:25:54,270 --> 00:25:55,737
Сега виждам оригинала.

344
00:25:55,871 --> 00:25:58,740
Имаш го много добре,
нечленоразделният примитивен.

345
00:25:58,874 --> 00:26:03,312
какво? На г-н Хадлок
купи твоята снимка, която направих.

346
00:26:03,445 --> 00:26:05,914
Какво, той иска снимка
на мен на стената му?

347
00:26:06,082 --> 00:26:08,084
Колко плати?

348
00:26:08,184 --> 00:26:10,119
Аз... забравих да попитам.

349
00:26:10,252 --> 00:26:12,821
Двайсет паунда.
Двайсет паунда?

350
00:26:12,954 --> 00:26:14,766
Бих работил два месеца без
виждайки бял свят

351
00:26:14,790 --> 00:26:16,192
и да не печелите това.

352
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Вижте тук, г-н Пикша.
Хадлок.

353
00:26:18,460 --> 00:26:20,429
Аз съм този, който купуваш
в тази снимка.

354
00:26:20,562 --> 00:26:23,432
Ето го истинското. двадесет
паунда на стойност пот тук.

355
00:26:23,565 --> 00:26:25,701
- Давай, усети го.
- Уолтър!

356
00:26:25,834 --> 00:26:28,080
благодаря Вече имам
улови атмосферата.

357
00:26:28,104 --> 00:26:30,248
Ела да ме видиш утре.
Ще си направим плановете.

358
00:26:30,272 --> 00:26:33,475
Благодаря, сър. 4:00 ще свърши работа.
Не смей да ме разочароваш.

359
00:26:33,609 --> 00:26:36,345
Той няма да го направи. трябва да тръгвам Имам
имаше доста дълго пътуване.

360
00:26:36,478 --> 00:26:38,114
Защо трябва да се държиш така?

361
00:26:38,180 --> 00:26:39,915
Тук не ме обичат
защото съм нисък,

362
00:26:40,116 --> 00:26:42,451
така че се държа ниско.

363
00:26:44,553 --> 00:26:49,191
Не е ли прекрасно? да
така е. Трябва да отида да кажа на Мириам.

364
00:27:06,142 --> 00:27:07,785
какво си ти
опитваш се да хванеш, Хюбърт?

365
00:27:07,809 --> 00:27:11,413
Скакалец. Имам
хванах го. Хванах го.

366
00:27:14,850 --> 00:27:16,152
Няма го.

367
00:27:16,252 --> 00:27:17,462
О, обичам те, обичам те.

368
00:27:17,486 --> 00:27:19,321
Недей, Мириам!
Недей, Мириам!

369
00:27:19,455 --> 00:27:21,757
Пусни ме!
Покажи ми, че ме обичаш.

370
00:27:21,890 --> 00:27:24,660
Пусни го, Мириам.

371
00:27:24,793 --> 00:27:27,365
Искаш да продължиш да се задушаваш
детето през цялото време за?

372
00:27:27,396 --> 00:27:29,498
О, майко.
Толкова ли е грешно за мен

373
00:27:29,631 --> 00:27:31,400
да обичам собствения си малък брат?

374
00:27:31,533 --> 00:27:34,503
Любовта е нещо на духа.
Имаме го вътре в себе си.

375
00:27:34,636 --> 00:27:37,406
Не е нужно да го показваме
с нашите ръце и устни.

376
00:27:37,539 --> 00:27:40,342
Хайде, Хюбърт.
Време е да се измиете за чай.

377
00:27:50,686 --> 00:27:52,988
Да те задържа ли тук
или да те пусна?

378
00:27:53,189 --> 00:27:54,890
пусни ме
искаш ли да тръгваме сигурен ли си

379
00:27:55,023 --> 00:27:58,660
Искаш да отидеш надалеч.
Спрете го.

380
00:27:58,794 --> 00:28:01,563
Виж как се връщаш при мен.
недейте Не по-високо.

381
00:28:01,697 --> 00:28:03,699
Това не е малко високо, глупако.
Не по-високо.

382
00:28:03,832 --> 00:28:06,868
Искате ли да отидете по-високо?
Пусни ме.

383
00:28:15,544 --> 00:28:16,978
Това е удоволствие от суинг.

384
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
Отивам да
върха на света.

385
00:28:19,915 --> 00:28:21,717
Идваш ли с мен? не?

386
00:28:21,850 --> 00:28:24,119
Какво ще правиш без мен?
Ще се върнеш.

387
00:28:24,253 --> 00:28:25,921
сигурен ли си

388
00:28:27,856 --> 00:28:29,558
Пол?

389
00:28:29,691 --> 00:28:32,261
Пол? Пол, къде си?

390
00:28:41,603 --> 00:28:45,040
Пол, къде... къде
получаваш ли всички тези пари?

391
00:28:45,241 --> 00:28:46,975
Пол, слез долу!

392
00:28:47,108 --> 00:28:50,412
Жените са еднакви.

393
00:28:50,546 --> 00:28:53,315
Те винаги искат да влачат мъж
до тяхното собствено ниво.

394
00:28:53,449 --> 00:28:55,293
От къде ги взе?
какво е станало

395
00:28:55,317 --> 00:28:58,032
Целият ми живот се промени, това е
какво се случи седнете

396
00:28:58,153 --> 00:29:00,432
Всичко, което винаги съм искала
идва при мен сега.

397
00:29:00,456 --> 00:29:01,890
Животът ми най-после започва.

398
00:29:02,023 --> 00:29:03,701
Наистина започва.
как имаш предвид какво...

399
00:29:03,725 --> 00:29:05,337
Идва един мъж
от Нотингам,

400
00:29:05,361 --> 00:29:06,671
и той купи моята картина,

401
00:29:06,695 --> 00:29:08,497
и той ще ме изпрати
до Лондон.

402
00:29:08,630 --> 00:29:10,532
Какво мислите за това?
Лондон?

403
00:29:10,666 --> 00:29:12,877
Той ще ме има
обучени. Пол, сериозно ли?

404
00:29:12,901 --> 00:29:14,836
Имам покровител.
кога отиваш

405
00:29:14,970 --> 00:29:17,582
Всички картини, които искам да нарисувам,
и ще бъдат показани в галерия.

406
00:29:17,606 --> 00:29:20,452
Пол, много се радвам за теб. ще го направя
бъда известен и може дори да съм богат.

407
00:29:20,476 --> 00:29:22,381
А знаете ли
смешното в това?

408
00:29:22,444 --> 00:29:25,013
Този човек, този прекрасен човек...

409
00:29:25,146 --> 00:29:26,915
О, слушай.
Моля, чуйте.

410
00:29:27,048 --> 00:29:29,261
Той е същият човек, когото видяхме
онзи ден в замъка,

411
00:29:29,285 --> 00:29:30,662
този, който мразеше снимката ми.

412
00:29:30,686 --> 00:29:32,530
Това си мислех...
свършихте ли

413
00:29:32,554 --> 00:29:33,755
мога ли да кажа нещо

414
00:29:33,889 --> 00:29:35,924
Мога ли да получа дума в edgeways?
какво?

415
00:29:36,057 --> 00:29:38,927
какво?
Няма значение.

416
00:29:39,060 --> 00:29:41,072
Разбира се, че има значение.
Прекрасно е, нали?

417
00:29:41,096 --> 00:29:43,541
Това е най-прекрасното нещо
това някога се е случвало, нали?

418
00:29:43,565 --> 00:29:46,804
О, да. Прекрасно е. Да така е
прекрасно. Всичко е прекрасно.

419
00:29:46,902 --> 00:29:49,605
И си прекрасна.

420
00:30:11,427 --> 00:30:15,297
от какво те е страх
Пол, аз...

421
00:30:15,431 --> 00:30:18,800
Не винаги мога да бъда
толкова духовен с теб.

422
00:30:24,039 --> 00:30:27,343
Може би това е нещо добро
заминавам си

423
00:30:27,476 --> 00:30:29,578
о, не не казвай това

424
00:30:29,711 --> 00:30:31,347
много ще ми липсваш

425
00:30:31,480 --> 00:30:33,024
Такава бях
опитвайки се да ти кажа.

426
00:30:33,048 --> 00:30:36,352
Не. Ще пропуснете само a
безплътен дух, а не човек.

427
00:30:36,485 --> 00:30:38,654
Не някой
направен от плът и кръв.

428
00:30:38,787 --> 00:30:41,089
Аз съм от плът и кръв, нали знаеш.

429
00:30:41,222 --> 00:30:43,492
Имам сърце, което бие.
Почувствайте го.

430
00:30:43,625 --> 00:30:46,094
И кръвта ми изтръпва.

431
00:30:46,227 --> 00:30:49,465
Не мислите ли, че сме били...

432
00:30:49,598 --> 00:30:51,800
Малко прекалено свиреп
в това, което наричат чистота?

433
00:30:51,933 --> 00:30:55,704
Да се ​​страхуваш не е... не е чисто.

434
00:30:57,005 --> 00:30:59,408
Това е вид мръсотия.

435
00:31:00,976 --> 00:31:04,279
О, искам те,

436
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
и искам да те обичам.

437
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
съжалявам

438
00:31:23,599 --> 00:31:27,403
Аз-ако можеш... помогни ми.

439
00:31:28,437 --> 00:31:30,972
Научи ме да не се срамувам.

440
00:31:43,218 --> 00:31:46,488
ако ме имаш,
няма да те е срам.

441
00:31:48,089 --> 00:31:52,894
Ние си принадлежим един на друг, нали?
да

442
00:31:55,230 --> 00:32:00,301
Тогава няма ли доверие
аз? О, не е това. това е...

443
00:32:00,436 --> 00:32:03,004
какво?
аз не знам!

444
00:32:06,442 --> 00:32:12,047
- Страхувам се.
- Мириам? Мириам къде си?

445
00:32:13,014 --> 00:32:15,451
трябва да тръгвам

446
00:32:24,793 --> 00:32:27,463
Ще ме имаш.

447
00:32:33,935 --> 00:32:35,136
Мириам!

448
00:32:36,705 --> 00:32:38,907
О, ето те.

449
00:32:39,040 --> 00:32:43,479
Какво е? Нищо
задъхан съм.

450
00:32:43,612 --> 00:32:46,214
Ти си бягал
от Пол.

451
00:32:46,347 --> 00:32:48,016
Знам защо.

452
00:32:48,149 --> 00:32:51,520
това е ужасно
Майко, защо трябва да е ужасно?

453
00:32:51,653 --> 00:32:54,939
Добрият господар пожела да го направим
да се родиш на този свят, за да страдаш.

454
00:32:55,023 --> 00:32:59,060
Той пожела да го направим
обичат се, нали?

455
00:32:59,194 --> 00:33:02,664
И когато обичаме,
трябва да е радост.

456
00:33:02,798 --> 00:33:05,977
Нали така се предполага бракът
да бъдеш? Женим се, за да имаме деца.

457
00:33:06,001 --> 00:33:08,570
И за да изпълня това задължение,
трябва да страдаме.

458
00:33:09,638 --> 00:33:13,909
Това... между мъже
а жените са грозни.

459
00:33:14,042 --> 00:33:15,553
ужасно е,
но трябва да го изтърпим

460
00:33:15,577 --> 00:33:17,006
ако нашият съюз трябва да бъде благословен.

461
00:33:17,112 --> 00:33:20,048
мамо! чакай малко,
Хюбърт. идвам

462
00:33:20,181 --> 00:33:21,850
Защо трябва да е грозен?

463
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
Ти злобно момиче.

464
00:33:25,621 --> 00:33:27,656
Молете се на добрия Господ
да ти простя.

465
00:33:27,789 --> 00:33:30,225
Нека той те пази чист
в ума и духа

466
00:33:30,358 --> 00:33:31,603
и те защитава
със силата си

467
00:33:31,627 --> 00:33:32,913
от греховете на плътта.

468
00:33:32,961 --> 00:33:36,097
Мамо, къде си?
Добре, Хюбърт!

469
00:33:56,952 --> 00:34:00,689
О, господи...

470
00:34:02,591 --> 00:34:07,195
Пази ме от любовта на Пол Морел
ако не трябва да го обичам.

471
00:34:09,364 --> 00:34:14,369
Но ако мога да го обичам,

472
00:34:14,570 --> 00:34:17,906
позволи ми да го обичам великолепно.

473
00:34:23,344 --> 00:34:28,817
♪ Слава, слава алелуя ♪

474
00:34:28,950 --> 00:34:34,956
♪ слава, слава алелуя ♪♪

475
00:34:37,325 --> 00:34:39,695
о

476
00:34:42,197 --> 00:34:46,034
О, тромав пиян глупак.

477
00:34:46,167 --> 00:34:48,203
Кой казва, че съм пиян?
Това е нещастен случай.

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,039
Кажи, че не си пиян, ако можеш.
— Кажи, че не си пиян.

479
00:34:51,172 --> 00:34:53,585
Само изискан хъс като теб
може да има такава мисъл.

480
00:34:53,609 --> 00:34:56,778
Носиш вкъщи достатъчно малко
пари без пилеене на добра храна,

481
00:34:56,912 --> 00:34:58,990
въпреки че винаги има
достатъчно, за да се напиеш.

482
00:34:59,014 --> 00:35:01,062
Е, това е вашата вечеря
изхвърлям.

483
00:35:01,182 --> 00:35:03,218
това са моите пари,
и това е моята къща,

484
00:35:03,351 --> 00:35:05,987
и ако не харесваш къщата ми,
можете да се измъкнете от него.

485
00:35:06,121 --> 00:35:09,290
Това ще ми свърши работа. Вие си тръгвате
само това. Това е за Пол сега.

486
00:35:09,424 --> 00:35:12,044
Пол, Пол, Пол. Той може да купи
вече собствената си храна, нали?

487
00:35:12,093 --> 00:35:14,739
Предай го. Можете да режете
себе си малко хляб и капки.

488
00:35:14,763 --> 00:35:16,097
О, мога ли, мога ли?

489
00:35:16,231 --> 00:35:19,367
Тогава всички ще имаме
малко хляб и капки!

490
00:35:22,638 --> 00:35:24,640
Ти си най
презряно същество

491
00:35:24,706 --> 00:35:26,230
който някога е ходил
в кожа за обувки.

492
00:35:26,307 --> 00:35:29,678
Млъкни си, жено.
давай Вземете капенето!

493
00:35:29,811 --> 00:35:32,648
Дори и нож
с който да нарежете хляба.

494
00:35:37,653 --> 00:35:41,723
Ти, тромав, пиян негодник.
Къщата е мръсна с теб.

495
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
Тогава излезте от него!

496
00:35:44,125 --> 00:35:47,262
Давай тогава!
Махай се от къщата ми!

497
00:35:47,395 --> 00:35:49,530
Не, Уолтър.
Махай се!

498
00:35:49,665 --> 00:35:51,667
Не, Уолтър!

499
00:35:51,800 --> 00:35:53,735
Уолтър! Пусни ме да вляза!

500
00:35:53,869 --> 00:35:56,137
Не ставай глупав, Уолтър.
Пусни ме да вляза.

501
00:35:56,271 --> 00:35:58,674
Уолтър. Уолтър!

502
00:36:08,750 --> 00:36:11,152
О, скъпи.

503
00:36:28,003 --> 00:36:32,908
О, неудобството.
Неприятността.

504
00:36:37,713 --> 00:36:39,280
Пол?

505
00:36:39,414 --> 00:36:42,117
Майка. какво стана

506
00:36:42,250 --> 00:36:46,121
Баща ти е. Той се прибра
пиян и... какво стана?

507
00:36:46,254 --> 00:36:50,191
Заключен съм. Това е добро
работа съседите не са чули.

508
00:36:53,729 --> 00:36:56,031
Те ще чуят това!

509
00:36:59,835 --> 00:37:01,870
Ти пиян страхливец!
какво е това

510
00:37:02,003 --> 00:37:04,115
Страхливец! Не би посмял...
Пол, не! Той е твоят баща!

511
00:37:04,139 --> 00:37:06,541
какво? Ти млад жокей,
ще получиш...

512
00:37:06,742 --> 00:37:08,009
Наричаш ли това баща?

513
00:37:08,143 --> 00:37:10,121
Ще му кажа какво
усещането е да си негов син!

514
00:37:10,145 --> 00:37:12,280
Не можах да го понеса.
Никога не го мислете.

515
00:37:12,413 --> 00:37:17,218
Писна ми до смърт от всички вас.

516
00:37:28,797 --> 00:37:30,866
Нека да видя тук.

517
00:37:30,999 --> 00:37:35,570
Майко, спи на дивана вътре
в салона тази вечер, не с него.

518
00:37:35,771 --> 00:37:37,572
Ще спя в собственото си легло. защо

519
00:37:37,773 --> 00:37:41,250
Ще спя в собственото си легло. майка,
не можеш да го обичаш сега, не и в крайна сметка...

520
00:37:41,309 --> 00:37:45,580
Той имаше цялата ми любов веднъж, Пол, а
много отдавна. Тогава той беше друг.

521
00:37:45,781 --> 00:37:49,050
Беше толкова красив с начина си
на смях. Винаги се смееше.

522
00:37:49,184 --> 00:37:51,086
Тогава го обичах.

523
00:37:51,219 --> 00:37:53,188
Не искам да чувам повече.

524
00:37:53,321 --> 00:37:57,192
Първият ден, когато го видях, аз
имах чувството, че... бях пил вино.

525
00:37:57,325 --> 00:38:00,195
Мислех, че е толкова смел
работейки там долу под земята.

526
00:38:00,328 --> 00:38:02,805
Той само се засмя и каза:
"О, свикваш с това.

527
00:38:02,898 --> 00:38:06,134
Изскачаш през нощта, като
мишки, за да видим какво става."

528
00:38:06,267 --> 00:38:10,071
Ако беше мъж тогава,
защо спря?

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,441
Защото го накарах да се изправи пред нещата.

530
00:38:13,574 --> 00:38:17,946
Тази къща... той... той ми каза
че е собственик на тази къща.

531
00:38:18,079 --> 00:38:19,891
Беше само седмица
преди да се роди Уилям

532
00:38:19,915 --> 00:38:21,344
Разбрах, че сме го взели само под наем.

533
00:38:21,382 --> 00:38:25,720
Ние... ние дори не притежавахме
мебелите.

534
00:38:25,854 --> 00:38:27,378
Ти каза ли му
разбра ли?

535
00:38:27,455 --> 00:38:30,558
Той не можеше да понесе това.

536
00:38:30,691 --> 00:38:36,697
Беше обещал да ми даде всичко
неща, които смяташе, че една дама трябва да има,

537
00:38:36,832 --> 00:38:41,269
и го накарах да види, че има
нищо зад цялото му шоу.

538
00:38:43,038 --> 00:38:45,440
Не мисля, че той някога
прости ми за това.

539
00:38:48,009 --> 00:38:50,912
И сега той е това, което е, а аз...

540
00:38:58,987 --> 00:39:02,157
лека нощ сине
Няма да ходя в Лондон.

541
00:39:04,125 --> 00:39:06,161
не мога да те оставя
сама с него.

542
00:39:06,294 --> 00:39:08,405
Не можете да изхвърлите единствения
шанс, който някога си имал.

543
00:39:08,429 --> 00:39:10,141
Ти си по-важен
отколкото всичко, което правя.

544
00:39:10,165 --> 00:39:12,700
И ти си моето бъдеще.
Отиваш в Лондон, синко.

545
00:39:12,868 --> 00:39:14,392
Ще започна от Джордан
следващата седмица.

546
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
За това ли останах?
За да те задържи сега?

547
00:39:17,572 --> 00:39:19,474
Няма къде да отида
без теб.

548
00:39:19,607 --> 00:39:25,080
Но ще бъдеш ли щастлив, Пол?
Аз... искам да си щастлив.

549
00:39:26,481 --> 00:39:28,383
Ще се справим, майко.

550
00:39:29,584 --> 00:39:30,986
лека нощ

551
00:39:39,360 --> 00:39:42,397
Доведох те
чаша чай, момиче.

552
00:39:42,530 --> 00:39:48,303
Облечена си. Защо не го направи
събуди ме? Без причина. Още е рано.

553
00:39:48,436 --> 00:39:50,581
Изпийте го. Ще те пукне
заспа отново.

554
00:39:50,605 --> 00:39:53,150
Трябва да донеса закуската на Пол...
не, не Това е видяно.

555
00:39:53,174 --> 00:39:55,543
давай пийте.
Вземете го.

556
00:39:58,579 --> 00:40:00,515
Ще заложа живота си
няма захар в него.

557
00:40:00,648 --> 00:40:03,618
Че има. Има един
изключително голяма бучка, специално за теб.

558
00:40:08,957 --> 00:40:10,858
майка?

559
00:40:10,992 --> 00:40:14,229
Тя си почива. Вземете
твоята закуска, момче. Готово е.

560
00:40:14,362 --> 00:40:16,297
не искам никакви.
Сега не бъди бебе.

561
00:40:16,431 --> 00:40:19,500
Махни си ръцете от мен. Пол.
Седнете и изяжте закуската си.

562
00:40:19,634 --> 00:40:21,970
Не искаш да ходиш
разстройвайки майка си.

563
00:40:22,103 --> 00:40:25,306
Смееш да го кажеш.
О, порасни, момче.

564
00:40:25,440 --> 00:40:28,543
Случвало се е и преди.
Пак ще се случи.

565
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
Майка ти и аз имаме
бяхме заедно дълго време.

566
00:40:31,479 --> 00:40:36,151
Ние разбираме, ако не.
Хайде сега. седнете

567
00:40:37,252 --> 00:40:42,123
хайде Изяж го
и спри да бъдеш мекушав.

568
00:40:50,966 --> 00:40:52,367
Ето, момче.

569
00:41:35,876 --> 00:41:39,014
извинете ме Бихте ли ми казали
къде мога да намеря г-н Pappleworth?

570
00:41:39,147 --> 00:41:41,749
Спирален отдел,
през там.

571
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
Ти си новото момче?
да

572
00:41:43,784 --> 00:41:46,654
Подранил си за Pappleworth.
Както и да е, можеш да изчакаш там.

573
00:41:46,787 --> 00:41:50,225
Може да вземеш този корсет
рамка и я дай на моя...

574
00:41:50,358 --> 00:41:53,728
Надзирателката, г-жа Доус.

575
00:41:53,861 --> 00:41:55,630
благодаря
да

576
00:42:13,248 --> 00:42:15,650
Ако искате да опитате това,

577
00:42:15,783 --> 00:42:17,818
има стая отзад.

578
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
о, не благодаря

579
00:42:20,421 --> 00:42:22,923
Това е за, госпожице Доус.

580
00:42:23,058 --> 00:42:24,525
Имате предвид г-жа Доус.

581
00:42:24,659 --> 00:42:26,802
Не че има такива
разлика в момента.

582
00:42:28,263 --> 00:42:31,499
Тя току що влезе.
Ще отида да я взема.

583
00:42:31,632 --> 00:42:33,201
благодаря

584
00:42:40,775 --> 00:42:45,546
♪ Само един човек
и две малки момичета ♪

585
00:42:45,680 --> 00:42:50,118
♪ о, какво можеше да направи
какво можеше да направи ♪

586
00:42:50,251 --> 00:42:56,091
♪ две малки момичета, които бяха разтревожени
да правят това, което той иска от тях ♪

587
00:42:56,191 --> 00:42:58,193
о, едно момиче е в опасност.

588
00:42:58,326 --> 00:43:01,196
♪ Само един човек
и две малки момичета ♪

589
00:43:01,329 --> 00:43:04,932
♪ о, Боже, те бяха срамежливи
наистина толкова срамежлив ♪

590
00:43:05,100 --> 00:43:10,605
♪ две малки момичета, които бяха сигурни
щяха да умрат от едно намигване ♪

591
00:43:10,738 --> 00:43:12,640
♪ от красивия непознат ♪

592
00:43:12,773 --> 00:43:15,810
♪ само един човек
и две малки момичета ♪♪

593
00:43:15,943 --> 00:43:19,347
добро утро Бихме могли да направим
с малко по-малко шум.

594
00:43:19,480 --> 00:43:21,849
Какво е това, оплакване?
Къде те боли?

595
00:43:21,982 --> 00:43:23,651
Не, сър.

596
00:43:23,784 --> 00:43:26,387
Това е за мис...
Г-жа Доус.

597
00:43:26,521 --> 00:43:28,389
Дадоха ми го отвън.

598
00:43:28,523 --> 00:43:30,858
Трябва да е бил Бакстър,
Г-н Папълуърт.

599
00:43:30,991 --> 00:43:33,428
О, разбирам.
Ти си новото ни момче.

600
00:43:33,561 --> 00:43:35,806
Да, сър. Пол Морел.
Е, загубихме достатъчно време.

601
00:43:35,830 --> 00:43:38,109
Съблечи сакото си.
Виждам, че сте се запознали с моя персонал.

602
00:43:38,133 --> 00:43:40,235
Е, не сме
е въведена.

603
00:43:40,368 --> 00:43:43,638
Те говорят твърде много,
но те са много хубави момичета.

604
00:43:43,771 --> 00:43:47,007
И не отивай да го съсипваш
както ти направи последния.

605
00:43:47,142 --> 00:43:49,410
Поли, Мей и Ема, ферми.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,779
Кони и Лил,
подсилени корсети.

607
00:43:51,912 --> 00:43:53,881
Беатрис, еластичен маркуч.

608
00:43:54,014 --> 00:43:57,385
Фани, капачки на коленете.
Лизи, опаковчик.

609
00:43:57,518 --> 00:43:59,554
Бети, машина за чорапи.

610
00:44:00,855 --> 00:44:02,490
О, и Клара.

611
00:44:02,623 --> 00:44:05,025
Клара Доус, нашият надзирател.
как си

612
00:44:05,160 --> 00:44:07,162
Това е Пол Морел,
нашият нов опаковчик.

613
00:44:07,295 --> 00:44:09,297
Г-жо Доус, това е за вас.
благодаря

614
00:44:09,430 --> 00:44:12,167
Ще занимаваш ли Пол?
Колкото и да сме заети.

615
00:44:12,300 --> 00:44:14,169
Тук е потен труд,
Г-н Морел.

616
00:44:14,235 --> 00:44:16,947
Мъжете са се погрижили за това.
Сега, Клара, казах ти и преди.

617
00:44:16,971 --> 00:44:18,815
Можете да кажете каквото искате
на тази ваша платформа,

618
00:44:18,839 --> 00:44:20,575
но ние не го искаме
при Джордан.

619
00:44:20,708 --> 00:44:22,643
Клара вярва
в правата на жените.

620
00:44:22,777 --> 00:44:25,680
Вие не намирате това
забавно, г-н Морел?

621
00:44:25,813 --> 00:44:28,916
Защо трябва? Повечето
мъжете правят. Смеят ни се.

622
00:44:29,049 --> 00:44:31,695
Но наистина са уплашени.
От какво ни е страх?

623
00:44:31,719 --> 00:44:34,255
Идеята, че сме
толкова добър, колкото си ти.

624
00:44:37,325 --> 00:44:39,194
да
Не, не чувам.

625
00:44:39,260 --> 00:44:42,197
Ако жените не бяха такива
глупаци, мъжете не биха били толкова зле.

626
00:44:42,330 --> 00:44:44,632
Е, чия е вината?

627
00:44:44,765 --> 00:44:47,004
Сега, не крещи.
О, млъкнете за минута, дами.

628
00:44:47,067 --> 00:44:50,438
Не крещи. Получавам
ушна дупка, пълна с прах тук долу.

629
00:44:50,571 --> 00:44:54,475
Добре. идвам горе.
Гласове за жени.

630
00:44:54,609 --> 00:44:57,512
Е, момчето ми. Клара ще
да ти покажа въжетата

631
00:44:57,645 --> 00:45:00,615
много по-добре, отколкото бих могъл,
към нейния начин на мислене.

632
00:45:00,748 --> 00:45:04,219
Ще те оставя в присъствието
на секса, от който всички се страхуваме.

633
00:45:05,085 --> 00:45:08,723
Гласове за жени.

634
00:45:38,853 --> 00:45:40,788
здравей

635
00:45:40,921 --> 00:45:45,626
Скъсах ръкава си на клон.

636
00:45:45,760 --> 00:45:48,263
Наранихте ли се?
не

637
00:45:48,329 --> 00:45:51,031
Колко си топъл.

638
00:45:51,165 --> 00:45:52,567
Ела вътре.
Ще го поправя.

639
00:45:52,700 --> 00:45:56,737
Не. Нека останем малко навън.

640
00:46:05,880 --> 00:46:07,815
Добре.

641
00:46:11,118 --> 00:46:13,754
Тази вечер има някаква тишина.

642
00:46:15,055 --> 00:46:18,359
Цялата нощ
чудейки се и заспал.

643
00:46:18,493 --> 00:46:24,632
Предполагам, че това е, което ние
правя в смъртта... спя в чудо.

644
00:47:30,197 --> 00:47:35,235
трябва да тръгваме

645
00:47:35,370 --> 00:47:39,073
да

646
00:47:51,519 --> 00:47:57,858
прости ми прости
вие? аз те обичам

647
00:48:01,261 --> 00:48:03,631
Мразехте го, нали?

648
00:48:07,134 --> 00:48:11,606
Пол, аз... съжалявам.

649
00:48:19,313 --> 00:48:21,949
Ти го мразеше.

650
00:48:22,082 --> 00:48:25,753
Ти затвори очи
и стисна ръцете си.

651
00:48:26,621 --> 00:48:28,889
И се чувствам като престъпник.

652
00:48:29,023 --> 00:48:31,426
о, не

653
00:48:32,893 --> 00:48:35,530
Толкова много исках
да ти дам любовта си.

654
00:48:35,663 --> 00:48:38,833
За теб това беше жертва.

655
00:48:38,966 --> 00:48:42,302
Ти го направи само за мен
а не за себе си.

656
00:48:42,437 --> 00:48:45,305
А за теб не може
някога да бъде по друг начин,

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,709
защото това е
начина, по който си създаден.

658
00:48:48,843 --> 00:48:52,947
Да обичаш с духа
и само духът, като монахиня.

659
00:48:56,451 --> 00:48:59,053
За мен това беше престъпление
да те убедя.

660
00:49:00,855 --> 00:49:04,058
Опитах се да се накарам да го повярвам
ще ни сближи.

661
00:49:04,191 --> 00:49:07,227
Има.

662
00:49:07,361 --> 00:49:10,064
Със сигурност има.

663
00:49:11,499 --> 00:49:13,568
не

664
00:49:13,701 --> 00:49:15,970
Не, само ни дръпна
по-отдалечени.

665
00:49:23,678 --> 00:49:28,015
♪ Тиха нощ ♪

666
00:49:28,148 --> 00:49:32,019
♪ свята нощ ♪♪

667
00:49:32,152 --> 00:49:34,555
давай Уилям и Луиза
ще бъде тук скоро!

668
00:49:34,689 --> 00:49:38,134
Вятърът от пералнята духа
ребрата на човека като порта с пет решетки.

669
00:49:38,158 --> 00:49:40,795
Би имало известна трудност
духайки през твоя.

670
00:49:40,928 --> 00:49:43,698
Аз не съм нищо друго освен а
одран заек. Никога не е било.

671
00:49:43,831 --> 00:49:45,666
Човек никога не е имал по-добър старт,

672
00:49:45,800 --> 00:49:47,167
ако се брои тялото.

673
00:49:47,301 --> 00:49:48,879
Пол. Пол, трябваше
видя баща ти

674
00:49:48,903 --> 00:49:50,237
когато беше на твоята възраст,

675
00:49:50,370 --> 00:49:52,182
преди въглищния прах
беше белязал кожата му.

676
00:49:52,206 --> 00:49:54,408
Хубава фигура на мъж
баща ти беше,

677
00:49:54,542 --> 00:49:55,876
и такава танцьорка.

678
00:49:56,010 --> 00:49:57,878
Върни ми малко търкане,

679
00:49:58,012 --> 00:49:59,547
ще, момиче

680
00:50:00,414 --> 00:50:02,182
Студено е като смъртта.

681
00:50:02,316 --> 00:50:04,761
Самият следващ свят
няма да е достатъчно горещо за вас.

682
00:50:04,785 --> 00:50:07,387
Не, те ще видят, че е добре
и течно за мен.

683
00:50:07,522 --> 00:50:09,757
Майко, тук сме!
Уилям.

684
00:50:09,890 --> 00:50:13,994
хей хайде, Пол.
Вземи си... давай.

685
00:50:14,128 --> 00:50:16,263
ааа Чакай, чакай, чакай.

686
00:50:16,396 --> 00:50:19,433
Те ще чакат да ни видят.
Ела, бързо.

687
00:50:19,567 --> 00:50:22,503
Майка, Луиза.
как си

688
00:50:22,637 --> 00:50:25,773
Каква хубава малка къща. как
правите ли Сигурно си уморен.

689
00:50:25,906 --> 00:50:28,342
здравей Уилям. бих
обичаш ли чаша хубав чай?

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,945
Е, купихме ви шампанско.
шампанско?

691
00:50:31,078 --> 00:50:33,174
Красиво е охладено.
Охладени, както бяхме.

692
00:50:33,213 --> 00:50:35,282
Нямаше парно
във влака.

693
00:50:35,415 --> 00:50:37,552
Това е Пол.

694
00:50:37,685 --> 00:50:39,419
Пол! Луиза.

695
00:50:39,554 --> 00:50:42,332
Здравей, Пол. Кой ще
отвори бутилка шампанско? ще го направя

696
00:50:42,356 --> 00:50:45,802
Винаги казвам, че Коледа не е Коледа
без шампанско, не си ли съгласен?

697
00:50:45,826 --> 00:50:48,596
Това е реколта 1902 г. Съвсем
добра година, вярвам,

698
00:50:48,729 --> 00:50:50,497
или поне така човекът
в магазина ми казаха.

699
00:50:50,631 --> 00:50:53,033
Не по този начин. аз не
искам синьо око. съжалявам

700
00:50:53,167 --> 00:50:55,102
Уил винаги казва
нищо не знам,

701
00:50:55,235 --> 00:50:57,347
но не знаеше как да отвори
бутилка шампанско,

702
00:50:57,371 --> 00:50:59,740
преди да ме срещне.
Направи ли, ще, скъпа?

703
00:50:59,874 --> 00:51:01,117
Е, майко,
какво мислиш за нея,

704
00:51:01,141 --> 00:51:03,110
сега, когато видяхте
останалата част от нея?

705
00:51:03,243 --> 00:51:05,291
Майка беше малко шокирана
по твоя снимка.

706
00:51:05,379 --> 00:51:07,815
Тя те нарече гол бюст.
Изобщо не бях гол.

707
00:51:07,948 --> 00:51:09,853
Носех такива
хубава малка рокля,

708
00:51:09,884 --> 00:51:11,995
но човекът, който е взел
снимката отряза всичко.

709
00:51:12,019 --> 00:51:14,454
Бързо, очилата.

710
00:51:14,589 --> 00:51:16,924
тук

711
00:51:19,093 --> 00:51:21,295
Как, момиче?

712
00:51:24,832 --> 00:51:27,267
Това е нощта за баня на бащата.

713
00:51:27,401 --> 00:51:29,737
Пол, сложи го в чиния.

714
00:51:29,870 --> 00:51:32,506
О, нека ти помогна.
мога ли да помогна

715
00:51:32,640 --> 00:51:34,709
Да, добре.
Можете да го излеете.

716
00:51:34,842 --> 00:51:36,877
Майка. Знам, че не е
като теб. тя е...

717
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
Тя не е сериозна.
Тя не може да мисли.

718
00:51:39,146 --> 00:51:41,215
И всичко, което тя иска
струва пари.

719
00:51:41,348 --> 00:51:44,384
Но ти я харесваш, нали?
Разбира се, синко.

720
00:51:44,518 --> 00:51:47,622
Шампанското е готово. Уил.
Уил, изчакай баща си.

721
00:51:47,688 --> 00:51:50,658
О, ще се оправи, ако си тръгнеш
то сега. Има още много.

722
00:51:50,791 --> 00:51:53,403
Това също ще стане, ако вие
не поставяйте тапата в бутилката.

723
00:51:53,427 --> 00:51:56,697
Честита Коледа. Щастлив
Коледа. Честита Коледа.

724
00:51:57,765 --> 00:52:00,534
Уил? имел!
къде?

725
00:52:00,668 --> 00:52:03,738
там.
О, това е работата.

726
00:52:03,871 --> 00:52:05,640
- Ето те, любов.
- Пол?

727
00:52:05,740 --> 00:52:09,109
Не мисля, че ни трябва. ела
и ми помогни да изпразня ваната.

728
00:52:24,959 --> 00:52:27,795
Те със сигурност нямат нужда от нас.

729
00:52:27,928 --> 00:52:29,930
Нито някой друг в света.

730
00:52:30,064 --> 00:52:32,408
Какво мислиш за нея, майко?
Тя е достатъчно красива.

731
00:52:32,432 --> 00:52:35,102
Но тези благословени излъчвания.
Тя е толкова глупава.

732
00:52:35,235 --> 00:52:38,105
Уилям не вижда ли това?
Нашият Уилям е влюбен.

733
00:52:38,238 --> 00:52:42,209
В момента той е сляп.
Ще видим колко ще издържи.

734
00:52:42,342 --> 00:52:45,079
Но майко,
ако тя го прави толкова щастлив,

735
00:52:45,212 --> 00:52:48,248
дори и да не продължи,
струва си, нали?

736
00:52:48,382 --> 00:52:53,120
Ако си мислиш за Мириам,
сине, казах ти и преди.

737
00:52:53,253 --> 00:52:57,725
Тя иска самата ти душа,
и това няма да ви направи щастливи.

738
00:53:00,260 --> 00:53:04,064
о! Мислех, че никога не си
ще ме остави да дишам отново.

739
00:53:04,198 --> 00:53:06,366
Мисля, че това би било много
хубав начин да умреш. о

740
00:53:06,500 --> 00:53:10,270
Луиза, искаш ли
да видя спалнята ти?

741
00:53:10,404 --> 00:53:12,740
благодаря ви
Ако имам дъх за стълбите.

742
00:53:12,873 --> 00:53:14,608
чао миличка

743
00:53:14,742 --> 00:53:17,044
о!

744
00:53:17,177 --> 00:53:20,748
Не е ли тя славна?

745
00:53:20,881 --> 00:53:22,883
Е, не е ли тя?

746
00:53:23,017 --> 00:53:24,919
Да, красива е.

747
00:53:25,052 --> 00:53:26,854
Хей какво има?

748
00:53:26,987 --> 00:53:28,789
Просто си мислех...

749
00:53:28,923 --> 00:53:32,026
Майка и баща
се почувствах по същия начин веднъж.

750
00:53:32,159 --> 00:53:35,763
Не предполагаш, че ще го направим
свърши като тях, нали?

751
00:53:35,896 --> 00:53:37,932
Сега не съм сигурен.

752
00:53:38,065 --> 00:53:43,270
Ако е истинска страст,
Чудя се дали някога ще умре.

753
00:53:44,972 --> 00:53:46,925
Е, мога само да ви кажа
нашите никога няма да го направят.

754
00:53:46,974 --> 00:53:48,342
И това е достатъчно реално.

755
00:53:48,475 --> 00:53:52,747
И дори ако аз
загуби Луиза утре,

756
00:53:52,847 --> 00:53:55,415
тя все още би имала
промени целия ми живот.

757
00:53:55,549 --> 00:53:59,153
Изчакайте, докато се почувствате така
за момиче. Сигурно е прекрасно.

758
00:53:59,286 --> 00:54:02,456
Толкова се радвам за теб, Уил.

759
00:54:02,589 --> 00:54:04,324
благодаря

760
00:54:15,369 --> 00:54:17,504
Пол, какво има?

761
00:54:17,637 --> 00:54:19,774
Винаги бях мълчаливата,

762
00:54:19,874 --> 00:54:22,576
а сега нямаш дума
да ми кажеш.

763
00:54:22,777 --> 00:54:25,279
това е вярно

764
00:54:25,412 --> 00:54:27,081
О, прекрасно.

765
00:54:27,214 --> 00:54:32,186
Мириам, не мисля
Трябва да идвам тук повече.

766
00:54:34,822 --> 00:54:39,093
Пол, нямаш предвид това.

767
00:54:39,226 --> 00:54:42,596
Не може да го мислиш.
Ние сме приятели от толкова време.

768
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
Да, но не го направихме
спри на приятелството.

769
00:54:45,966 --> 00:54:48,102
Вината е моя, знам.

770
00:54:48,235 --> 00:54:50,570
Но ние трябва
изправете лице в лице с истината за това.

771
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
Не ни разбра
някъде другаде, нали?

772
00:54:53,173 --> 00:54:57,044
Не можем да се върнем сега и то
изглежда, че и ние не можем да продължим напред.

773
00:54:57,177 --> 00:54:59,947
Така че мисля, че трябва
прекъснете го.

774
00:55:00,080 --> 00:55:03,117
Какво си казаха вкъщи?
Не е това.

775
00:55:03,250 --> 00:55:05,920
Майка ти никога не ме е харесвала.
Винаги е била срещу мен.

776
00:55:06,053 --> 00:55:08,655
Не е това. не е
това? Изчакайте и ще видите.

777
00:55:08,823 --> 00:55:12,993
Чакаш, докато срещнеш някого
може да обичаш, да искаш да се ожениш.

778
00:55:13,127 --> 00:55:16,263
Не мисля, че някога ще се оженя.
Не и докато тя...

779
00:55:16,396 --> 00:55:17,497
Тя какво?

780
00:55:18,833 --> 00:55:20,700
Не, няма да се опитам да те нараня,

781
00:55:20,835 --> 00:55:22,369
защото знам.

782
00:55:23,637 --> 00:55:27,908
Майка ми, по нейния начин,
тя ме направи това, което съм.

783
00:55:29,143 --> 00:55:31,846
Толкова много исках да те обичам.

784
00:55:34,081 --> 00:55:36,483
Ще се видим ли пак?

785
00:55:38,518 --> 00:55:41,088
не
Никога?

786
00:55:43,157 --> 00:55:46,026
Не за известно време.

787
00:55:46,160 --> 00:55:49,529
Не и докато не...
Чувствайте се свободни.

788
00:55:49,663 --> 00:55:55,435
а ти Ще някога
да ти бъде позволено да се чувстваш свободен?

789
00:55:57,237 --> 00:56:00,607
Можех да те мразя
за това, че ме караш да те обичам,

790
00:56:00,740 --> 00:56:03,177
карайки ме да те проваля.

791
00:56:17,757 --> 00:56:21,328
♪ Така че тя ми каза, Чарли,
ако си един от екипажа ♪

792
00:56:21,461 --> 00:56:25,065
♪ Смятам, че имаш право
да види моята татуировка ♪

793
00:56:25,199 --> 00:56:28,235
♪ и затова отидох да плавам
след това пътуване до Перу ♪

794
00:56:28,368 --> 00:56:31,939
♪ през нощта
моята стара дама напусна града ♪

795
00:56:32,072 --> 00:56:35,742
♪ през нощта
моята стара дама напусна града ♪

796
00:56:35,910 --> 00:56:37,811
добре, сър.

797
00:56:37,945 --> 00:56:40,780
Хайде, Уил.
Дайте ни една от вашите рецитации.

798
00:56:40,915 --> 00:56:42,649
- О, не.
- Хайде, Уил.

799
00:56:42,782 --> 00:56:45,361
Забравих всичко това. това
хубав... Робърт Браунинг.

800
00:56:45,385 --> 00:56:47,433
Малко Браунинг.
хайде Добре тогава.

801
00:56:47,487 --> 00:56:50,249
В знак на уважение към популярните искания.
Тишина сега, за нашата воля.

802
00:56:50,357 --> 00:56:52,592
Да видим, да.
Това е. вярно

803
00:56:52,726 --> 00:56:57,531
„Домашни мисли от
море“, от Робърт Браунинг.

804
00:56:57,664 --> 00:57:01,969
Благородно, благородно,
нос Сейнт Винсент до...

805
00:57:02,102 --> 00:57:04,104
Този не се предполага
да бъда смешен, скъпа.

806
00:57:04,238 --> 00:57:06,858
О, Уил, съжалявам. но аз
правеше го веднъж в училище.

807
00:57:06,941 --> 00:57:10,377
И аз казвах
кълбо, кълбо!

808
00:57:10,510 --> 00:57:12,188
Мисля, че ще е по-добре
сложи го на poltroon.

809
00:57:12,212 --> 00:57:14,681
Къде е това вино от бъз?

810
00:57:14,814 --> 00:57:16,316
Ето те, Луиза.

811
00:57:16,450 --> 00:57:19,253
Да пием за нашата любов
и щастието.

812
00:57:22,089 --> 00:57:24,959
Съвестта е грозна дума

813
00:57:25,025 --> 00:57:27,227
на тези, които отричат свободата!

814
00:57:27,361 --> 00:57:30,965
Но свободата е
това, което трябва да имаме!

815
00:57:31,098 --> 00:57:33,100
Има някои, които казват

816
00:57:33,233 --> 00:57:38,605
ако дадем на жените свободата им,
ще престанат да бъдат жени.

817
00:57:38,738 --> 00:57:40,540
Не го вярвайте.

818
00:57:40,674 --> 00:57:45,445
Приятели мои, просто защото жените са
изведени от затвора на дома им

819
00:57:45,579 --> 00:57:48,148
и им е позволено да вземат своите
достойно място в света,

820
00:57:48,282 --> 00:57:53,120
защо това да ги лишава
на красотата и благодатта

821
00:57:53,253 --> 00:57:55,622
и очарованието на женствеността?

822
00:57:55,755 --> 00:58:02,196
Приятели мои, ще го направим
пазете къщата за мъже...

823
00:58:03,430 --> 00:58:07,134
Ние ще раждаме техните деца,

824
00:58:07,267 --> 00:58:10,004
но не като роби,

825
00:58:10,137 --> 00:58:14,041
но както е наше право,
и ще се борим за това!

826
00:58:14,174 --> 00:58:16,243
Някакви въпроси?

827
00:58:16,376 --> 00:58:18,378
Защо не си в църквата?

828
00:58:18,512 --> 00:58:20,580
Мога да те попитам
същият въпрос.

829
00:58:20,714 --> 00:58:21,815
Тази сутрин отидохме.

830
00:58:22,016 --> 00:58:23,350
Имаше ли проповед, която казваше

831
00:58:23,483 --> 00:58:25,585
жени като нас
няма да отиде в рая?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,021
Много добре, Клара.

833
00:58:27,087 --> 00:58:28,888
имам един въпрос

834
00:58:29,023 --> 00:58:30,157
огън.

835
00:58:30,290 --> 00:58:31,725
Свободен любовник ли си?

836
00:58:33,293 --> 00:58:35,929
да Ние искаме
четирите свободи...

837
00:58:36,063 --> 00:58:38,932
Реч, мисъл,
възможност, любов.

838
00:58:39,066 --> 00:58:40,567
чуйте! чуйте!

839
00:58:40,700 --> 00:58:42,669
Аз не съм свободен любовник!

840
00:58:42,802 --> 00:58:45,564
Клонът на нашия
движението никога не го е препоръчвало.

841
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Гледната точка
току-що чухте

842
00:58:47,741 --> 00:58:49,643
е строго лично.

843
00:58:49,776 --> 00:58:51,411
Това ще бъде всичко за днес.

844
00:58:56,216 --> 00:58:58,885
Дано не съм ти дал
погрешно впечатление.

845
00:58:59,053 --> 00:59:02,156
Безплатната любов не е
основата на нашето движение.

846
00:59:02,289 --> 00:59:03,690
Ако ще прочетете листовка...

847
00:59:03,823 --> 00:59:05,225
Вече имам един.

848
00:59:06,760 --> 00:59:10,830
Не си лесен субект.
Така ми казаха.

849
00:59:10,964 --> 00:59:13,067
добре?

850
00:59:13,200 --> 00:59:15,069
Ти ме направи твърде красива.

851
00:59:15,169 --> 00:59:16,803
Не, ти си красива.

852
00:59:16,936 --> 00:59:19,049
Това е единственото важно
нещо за мен, предполагам?

853
00:59:19,073 --> 00:59:21,108
Идваш ли, Клара?
да

854
00:59:21,241 --> 00:59:23,053
Попитах госпожа Доус
да се разходиш с мен.

855
00:59:23,077 --> 00:59:25,245
Тоест, ако клонът
офис одобрява.

856
00:59:25,379 --> 00:59:28,215
следващия път,
Ще отговоря на въпросите.

857
00:59:29,583 --> 00:59:32,086
Защо каза, че отивам
на разходка с теб?

858
00:59:32,152 --> 00:59:35,389
Е, като не искаш, защо
ти не си ли тръгнал с тях? аз...

859
00:59:35,522 --> 00:59:38,792
трябва ли Покрай канала.
Това е точно като Венеция.

860
00:59:54,974 --> 00:59:59,012
Онзи мъж с Бети...
Виждал съм го при Джордан.

861
00:59:59,146 --> 01:00:02,549
Чували сте момичетата да говорят.
Той е моят съпруг.

862
01:00:02,682 --> 01:00:06,086
Не, само съм чувал, че си направил
нещастен брак.

863
01:00:06,220 --> 01:00:09,756
Бяхме разделени
за две години.

864
01:00:09,889 --> 01:00:13,360
Когато се омъжи за него,
беше ли влюбен

865
01:00:15,061 --> 01:00:17,764
Все още ли те е грижа за него?

866
01:00:17,897 --> 01:00:19,299
Аз го презирам.

867
01:00:19,433 --> 01:00:21,368
И затова го напусна?

868
01:00:21,501 --> 01:00:24,604
Напуснах го, защото
той беше неверен.

869
01:00:24,738 --> 01:00:27,141
Защо вървиш толкова бързо?

870
01:00:28,375 --> 01:00:30,453
Ще ме настигнеш
ако се интересувате.

871
01:00:30,477 --> 01:00:32,612
Вие ли сте, г-н Морел?

872
01:00:37,417 --> 01:00:40,320
Така мисля, г-жо Доус.

873
01:00:50,230 --> 01:00:51,798
какво си мислиш

874
01:00:51,931 --> 01:00:54,668
Мисля си колко е прекрасно
кокичетата гледат.

875
01:00:56,936 --> 01:00:59,639
Не ги избирайте.
защо не

876
01:00:59,773 --> 01:01:02,809
Изглеждат по-добре като растат.
Те искат да бъдат оставени.

877
01:01:02,942 --> 01:01:05,445
Харесвам ги и ги искам.

878
01:01:05,579 --> 01:01:07,714
Така че вземете каквото искате,

879
01:01:07,847 --> 01:01:10,284
и когато ти писне
изхвърляш ли го?

880
01:01:11,185 --> 01:01:12,376
Какво искаш да кажеш с това?

881
01:01:12,452 --> 01:01:15,189
Мириам Лейвърс.

882
01:01:15,322 --> 01:01:18,325
Момичетата при Джордан
знам всичко.

883
01:01:23,330 --> 01:01:24,831
Мислиш ли лошо за мен?

884
01:01:24,964 --> 01:01:27,801
Защо да ме интересува?

885
01:01:32,939 --> 01:01:34,874
Те са толкова студени.

886
01:01:35,008 --> 01:01:37,377
Това е снегът върху тях.

887
01:01:37,511 --> 01:01:40,847
Но ако задържите сняг
ръката ти за малко, тя се топи.

888
01:01:57,897 --> 01:02:00,567
Е, т-това е
хубаво време да се прибера у дома.

889
01:02:00,700 --> 01:02:03,237
Татко вкъщи ли е?
Горе и хъркане.

890
01:02:03,370 --> 01:02:07,841
Ето къде трябва да си.
Яли ли сте... нещо за ядене?

891
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Пих чай в Нотингам с
Клара Доус... От Джордан.

892
01:02:12,111 --> 01:02:14,681
Клара Доус. Сега имаш
спомена Клара Доу...

893
01:02:14,814 --> 01:02:17,717
Тя е омъжена жена.

894
01:02:17,851 --> 01:02:21,154
Тя е разделена.
Това няма да спре хората да говорят.

895
01:02:21,288 --> 01:02:23,823
Тя е суфражетка.
Тя се качва на платформи

896
01:02:23,957 --> 01:02:27,060
и казва на всички онези лицемери
какво мисли тя за тях.

897
01:02:27,261 --> 01:02:29,162
Така че те все пак говорят.

898
01:02:29,296 --> 01:02:31,465
Тя е много мила, майко.

899
01:02:31,598 --> 01:02:35,269
Тя... тя е горда. Нито малко
студено, както бихте си помислили в началото.

900
01:02:35,402 --> 01:02:38,272
Пол, не ставаш сериозен
за нея?

901
01:02:38,372 --> 01:02:40,307
аз не знам

902
01:02:40,440 --> 01:02:42,809
Поканих я другата седмица.

903
01:02:44,177 --> 01:02:47,113
Никога не би могло
стига до всичко, синко.

904
01:02:47,281 --> 01:02:48,782
Знаеш, че не може.

905
01:02:48,915 --> 01:02:51,351
Чудя се дали нещо някога ще стане.

906
01:02:54,888 --> 01:02:57,557
♪♪

907
01:03:22,682 --> 01:03:27,354
♪♪

908
01:03:47,774 --> 01:03:50,977
Изпуснахте последния си влак.

909
01:03:52,812 --> 01:03:53,847
аз знам

910
01:03:56,983 --> 01:04:00,487
По-добре останете през нощта.
Ще спя с майка ми.

911
01:04:02,356 --> 01:04:04,023
Какво ще каже тя?

912
01:04:04,157 --> 01:04:07,994
Сигурно си е легнала.
Тя няма да има нищо против.

913
01:04:14,100 --> 01:04:17,604
о Каква бъркотия!

914
01:04:23,009 --> 01:04:25,379
Клара!

915
01:04:26,245 --> 01:04:28,415
Кой имаш тук?

916
01:04:28,548 --> 01:04:30,216
Това е Пол Морел, майко.

917
01:04:30,384 --> 01:04:32,562
Той е изпуснал влака си. аз
мислеше, че може да остане през нощта.

918
01:04:32,586 --> 01:04:35,755
Е, ако той остава тук, той
няма да има нищо против работата.

919
01:04:35,889 --> 01:04:38,458
Седнете. Клара,
дай му чаша стаут.

920
01:04:38,592 --> 01:04:40,394
Той изглежда сякаш
можеше да се справи с един.

921
01:04:40,527 --> 01:04:42,829
Никога ли не сте имали
повече цвят от това?

922
01:04:42,962 --> 01:04:45,665
Имам дебела кожа. Не става
покажете кръвта.

923
01:04:45,799 --> 01:04:48,077
Ако не ме харесваш, ще го направя
тръгни си отново. Не, не, не.

924
01:04:48,101 --> 01:04:50,045
Остани такъв какъвто си. Светлина а
цигара, ако искаш.

925
01:04:50,069 --> 01:04:52,138
Само не запалвайте
на цялата тази дантела.

926
01:04:52,271 --> 01:04:53,973
благодаря
Няма нужда да ми благодарите.

927
01:04:54,107 --> 01:04:56,686
Ще се радвам да помириша малко
дим около къщата отново.

928
01:04:56,710 --> 01:04:58,011
Къща без мъже в нея

929
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
е като къща без
пожар според мен.

930
01:05:00,079 --> 01:05:01,180
харесвам мъж около,

931
01:05:01,314 --> 01:05:02,949
ако той е само нещо
да щракам.

932
01:05:03,082 --> 01:05:04,150
Харесвате ли дантела?

933
01:05:04,418 --> 01:05:06,219
Аз съм вдовица.
нямам избор

934
01:05:06,420 --> 01:05:07,521
Трябва да е изпотен труд.

935
01:05:07,654 --> 01:05:10,424
Цялата женска работа не е ли пот?

936
01:05:10,524 --> 01:05:12,559
Мъжете са видели
за това, добре,

937
01:05:12,692 --> 01:05:14,670
тъй като сме се принудили
на пазара на труда.

938
01:05:14,694 --> 01:05:16,930
Сега, Клара, млъкни
относно мъжете.

939
01:05:17,063 --> 01:05:18,164
Не я слушай.

940
01:05:18,297 --> 01:05:20,834
Тя е завинаги
на този неин висок кон.

941
01:05:20,967 --> 01:05:22,845
Бедното животно се върна
толкова слаба и гладна,

942
01:05:22,869 --> 01:05:25,772
ще я разреже на две
един от тези дни.

943
01:05:29,809 --> 01:05:33,713
Работиш ли в Джордан? да
Клара споменавала ли ти е за мен?

944
01:05:33,847 --> 01:05:36,550
знам повече за теб
отколкото си мислите.

945
01:05:36,683 --> 01:05:39,453
Ходил си
с Мириам Лейвърс.

946
01:05:39,586 --> 01:05:41,621
Е, да.

947
01:05:41,755 --> 01:05:43,857
Познавам семейството й добре.

948
01:05:43,990 --> 01:05:47,594
Достатъчно хубаво момиче, но малко прекалено
над този свят, за да отговарят на моето въображение.

949
01:05:47,727 --> 01:05:49,796
Да, тя е малко такава.

950
01:05:49,929 --> 01:05:54,501
Тя никога няма да бъде доволна, докато не го получи
криле и може да лети над главата на всеки.

951
01:05:54,634 --> 01:05:56,302
Това прави майка й.

952
01:05:56,470 --> 01:05:58,104
Ако религията беше силно питие,

953
01:05:58,237 --> 01:06:01,207
те никога не биха могли
да изправи тази жена.

954
01:06:01,340 --> 01:06:02,876
Защо, бях забравил за тях.

955
01:06:03,009 --> 01:06:05,479
Откъде са се появили?
От чекмеджето ми.

956
01:06:05,612 --> 01:06:08,257
Купих ги за Бакстър и
той нямаше да ги носи, нали?

957
01:06:08,281 --> 01:06:10,484
Каза, че ще помисли да го направи
без панталон в леглото.

958
01:06:10,617 --> 01:06:13,487
Не можех да ги понасям,
тези пижамни неща.

959
01:06:13,620 --> 01:06:15,489
Е, всеки според вкуса си.

960
01:06:15,589 --> 01:06:18,391
Да, смея да твърдя, че ще ви подхождат.

961
01:06:18,525 --> 01:06:20,226
Е, уморен си, предполагам.

962
01:06:20,359 --> 01:06:23,863
не, не Отнема ми часове, за да
успокойте се след вечер навън.

963
01:06:23,997 --> 01:06:27,333
Да се ​​надяваме, че сте започнали тогава.
Става късно.

964
01:06:27,501 --> 01:06:30,003
Уморена ли си, Клара?

965
01:06:30,136 --> 01:06:32,739
Ни най-малко.

966
01:06:32,872 --> 01:06:37,677
Бихте ли искали да имате
игра на крибидж? Добре.

967
01:06:37,811 --> 01:06:40,213
нямаш нищо против, нали
ако имаме игра на карти?

968
01:06:40,346 --> 01:06:43,517
Ще зарадвате себе си,
но наближава полунощ.

969
01:06:43,617 --> 01:06:47,587
Е, игра или нещо такова ще стане
прави ни сънливи.

970
01:06:47,721 --> 01:06:52,125
Бихте ли искали да играем,
пет карти или шест карти?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,960
няма значение

972
01:06:54,093 --> 01:06:56,863
Добре, пет. трябва
Аз се занимавам? благодаря

973
01:07:26,092 --> 01:07:28,628
Това е моето креватче,
така че сложи карта.

974
01:07:45,679 --> 01:07:46,980
десет.

975
01:07:50,349 --> 01:07:53,653
двадесет.
Тридесет.

976
01:07:55,288 --> 01:07:57,323
Тридесет и едно.

977
01:07:57,456 --> 01:08:00,226
Осем.

978
01:08:12,739 --> 01:08:15,642
Осем.
Това са две.

979
01:08:15,775 --> 01:08:20,614
22, 31.
Наистина.

980
01:08:20,747 --> 01:08:24,083
Имам, 12 чифта два.

981
01:08:24,217 --> 01:08:29,455
Имаш 15, две,
и 10 на чифт.

982
01:08:29,623 --> 01:08:32,058
Чифт десетки е четири.

983
01:08:52,746 --> 01:08:55,148
Почти 12:00 часа е.

984
01:09:30,684 --> 01:09:33,152
Обърни ги.

985
01:09:38,524 --> 01:09:41,667
Добре. Ще спрем. Вземете своя
пижамни неща. Ето ти свещта.

986
01:09:41,728 --> 01:09:44,776
Вашата стая е над тази. има
само две, така че не можете да сбъркате.

987
01:09:44,898 --> 01:09:47,600
Лека нощ и,
дано спиш добре.

988
01:09:47,734 --> 01:09:52,038
Благодаря ви, винаги го правя.
Така че трябва, на вашата възраст.

989
01:09:58,144 --> 01:10:01,147
лека нощ
лека нощ

990
01:10:13,459 --> 01:10:15,328
Какво те задържа, Клара?

991
01:10:15,461 --> 01:10:18,698
Ще остана тук долу
за малко. усещам студ.

992
01:10:18,832 --> 01:10:21,134
Е, не се бави дълго.

993
01:10:31,845 --> 01:10:34,113
Клара, качвам се.

994
01:10:34,247 --> 01:10:36,382
Е, това е пожарът.

995
01:10:36,515 --> 01:10:39,118
Мисля, че това е
всичко за през нощта.

996
01:10:43,022 --> 01:10:45,992
Ще разкопчаеш ли роклята ми?

997
01:10:48,427 --> 01:10:51,130
Сега, Клара, не съм
идваш ли още не

998
01:10:51,264 --> 01:10:54,200
Мълчи за това, когато го правиш.

999
01:10:54,333 --> 01:10:57,937
Мразя да ме будят
от съня ми за красота.

1000
01:12:59,993 --> 01:13:02,561
Ръката ми е студена.

1001
01:13:44,938 --> 01:13:46,239
Знак.

1002
01:13:48,307 --> 01:13:50,643
Предупреждавам те, Морел.

1003
01:13:50,776 --> 01:13:52,411
Стой далеч от жена ми,

1004
01:13:52,545 --> 01:13:56,082
или ще го направите
трябва да се разбера с мен.

1005
01:13:59,185 --> 01:14:00,954
Вземете разписката си.

1006
01:14:09,028 --> 01:14:12,665
Върнете се към работата си, момичета.
Престанете с това бърборене.

1007
01:14:17,103 --> 01:14:21,207
Бакстър е опасен.
Можеш ли да се биеш с него?

1008
01:14:21,340 --> 01:14:25,811
Лесно, с нож
или пистолет.

1009
01:14:25,979 --> 01:14:29,415
Не е шега. Той ще те убие.

1010
01:14:29,548 --> 01:14:33,419
И какво бихте направили, ако го направи?
Бихте ли се върнали при него?

1011
01:14:37,556 --> 01:14:40,559
Другата седмица имам няколко почивни дни.

1012
01:14:40,693 --> 01:14:45,464
Да тръгваме заедно.
Щяхме да сме сами.

1013
01:14:46,299 --> 01:14:48,401
Можем да отидем до морето.

1014
01:14:48,534 --> 01:14:51,170
Нямаше да има никой
през зимата.

1015
01:14:51,304 --> 01:14:53,906
Г-н Папълуърт иска Пол
да вземе поръчка.

1016
01:14:54,040 --> 01:14:56,209
Ако си твърде зает, мога да го направя.

1017
01:14:56,342 --> 01:14:59,112
Не, всичко е наред, аз ще отида.

1018
01:15:09,822 --> 01:15:12,025
Е, няма ли да го кажеш?
кажи какво

1019
01:15:12,125 --> 01:15:14,060
„Ти не се прибра
снощи, Пол."

1020
01:15:14,193 --> 01:15:16,229
Не си се прибрал
снощи, Пол.

1021
01:15:16,362 --> 01:15:19,098
Майко, сериозно е.

1022
01:15:19,232 --> 01:15:23,069
Не може, синко. Жена
не можеш да се надяваш да се ожениш.

1023
01:15:23,202 --> 01:15:25,171
Не съм споменавал брак.

1024
01:15:25,304 --> 01:15:27,340
Това е много различно
нещо от любовта.

1025
01:15:27,473 --> 01:15:29,475
В брака човек трябва да принадлежи,

1026
01:15:29,608 --> 01:15:31,377
и никога не мога
принадлежат на всяка жена.

1027
01:15:31,510 --> 01:15:33,612
Това е така, защото не сте
срещна правилния.

1028
01:15:33,746 --> 01:15:36,825
Няма да намеря подходящия като
докато си жив. Ще ти донеса вечерята.

1029
01:15:36,849 --> 01:15:39,118
Ти си единствената
някога ще бъда сигурен.

1030
01:15:39,252 --> 01:15:41,096
Но не мога да се сетя за теб
минава през живота ти

1031
01:15:41,120 --> 01:15:44,123
с никого
да се грижа за теб. до...

1032
01:15:44,257 --> 01:15:46,392
какво става
Нищо

1033
01:15:46,525 --> 01:15:50,063
не си ли добре
Това е нищо!

1034
01:15:50,163 --> 01:15:52,431
Остарявам, това е всичко.

1035
01:15:53,366 --> 01:15:54,700
Е, много лошо от твоя страна.

1036
01:15:54,733 --> 01:15:56,733
Защо човек не може винаги
имаш млада майка?

1037
01:15:56,802 --> 01:15:58,337
остарявам,

1038
01:15:58,471 --> 01:16:01,374
и просто ще трябва
свиквай, това е всичко.

1039
01:16:19,692 --> 01:16:21,094
Този човек, Бакстър Доус,

1040
01:16:21,227 --> 01:16:24,130
идва при мен в кръчмата...
Всички слушат...

1041
01:16:24,263 --> 01:16:26,108
И казва: „Запазете сина си
далеч от жена ми."

1042
01:16:26,132 --> 01:16:29,202
как ти харесва това „Запазете
твоят син далеч от жена ми!"

1043
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
Твърде късно е.

1044
01:16:30,936 --> 01:16:34,307
Те са си отишли
заедно на почивка.

1045
01:16:36,209 --> 01:16:39,478
Той ти каза и ти му позволи?

1046
01:16:39,612 --> 01:16:42,157
Глупав глупак! Вие ли
мислиш ли, че не се опитах да го спра?

1047
01:16:42,181 --> 01:16:44,117
как смееш
Ти, от всички хора,

1048
01:16:44,250 --> 01:16:46,152
кажи ми какво е правилно
и какво не е наред!

1049
01:16:46,285 --> 01:16:48,721
всички тези години,
ти беше добра дама,

1050
01:16:48,854 --> 01:16:51,233
и аз бях буца мръсотия.
И чия е вината за това?

1051
01:16:51,257 --> 01:16:54,103
Никога не съм насърчавал син на
моя да тичам след омъжена жена!

1052
01:16:54,127 --> 01:16:57,296
И какво трябваше да направя?
Да го държа във вериги?

1053
01:16:57,430 --> 01:16:59,478
Можеше да го направиш
ако беше толкова настроен.

1054
01:16:59,565 --> 01:17:01,600
Ти си го държал във вериги
през целия си живот.

1055
01:17:01,734 --> 01:17:04,413
Не ми говори за
как съм се грижил за синовете ни...

1056
01:17:04,437 --> 01:17:06,615
Ти, който никога не си направил нищо
за тях, но ги дръпнете надолу!

1057
01:17:06,639 --> 01:17:08,817
По-добре за тях, ако имах.
Успя да се справиш с Артър.

1058
01:17:08,841 --> 01:17:09,908
Какво стана с него?

1059
01:17:10,042 --> 01:17:11,757
Артър умря млад,
но той умря като човек.

1060
01:17:11,844 --> 01:17:13,988
И Уилям, той имаше
добър разум за бягство. От вас.

1061
01:17:14,012 --> 01:17:16,215
От теб с твоите пиянски маниери.
Не, жено, не!

1062
01:17:16,349 --> 01:17:18,184
Ти си този
трябваше да избяга!

1063
01:17:18,317 --> 01:17:21,296
Трябваше да намери собствен живот,
където не би го задушил

1064
01:17:21,320 --> 01:17:23,289
както си задушил този.
Уолтър...

1065
01:17:23,422 --> 01:17:25,467
Ти си виновен за момчето
в тази беда сега.

1066
01:17:25,491 --> 01:17:27,602
Ти си виновен! не опитвай
и хвърлете вината върху мен!

1067
01:17:27,626 --> 01:17:30,605
Защо мислиш, че той се подвизава
с нотингамска торта?

1068
01:17:30,629 --> 01:17:32,487
Той никога не е имал
шансът да се ухажвам

1069
01:17:32,598 --> 01:17:34,032
с обикновено свестно момиче.

1070
01:17:34,167 --> 01:17:35,968
Слагаш стоп
на нещо подобно.

1071
01:17:36,169 --> 01:17:38,571
Ти, с твоята гордост
и твоята ревност.

1072
01:17:38,704 --> 01:17:42,208
Всяко момче с дух може да хвърля
невъзпитан баща.

1073
01:17:42,341 --> 01:17:44,519
Това няма да го задържи
когато порасне.

1074
01:17:44,543 --> 01:17:47,079
Но майка, майка
който се вкопчва в него

1075
01:17:47,213 --> 01:17:48,723
и няма да му позволи
отиде заради собствения си егоист,

1076
01:17:48,747 --> 01:17:50,583
това е достатъчно, за да съсипе живота му.

1077
01:17:50,716 --> 01:17:53,686
И това е, което имате
сторено на нашия Пол!

1078
01:17:57,490 --> 01:18:03,296
Исках само той да е щастлив.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:49,242
Чувствам се толкова просто с теб,

1080
01:18:49,308 --> 01:18:52,311
сякаш има
нищо за криене.

1081
01:18:54,813 --> 01:18:57,750
Не се чувстваш престъпник, нали?

1082
01:18:57,883 --> 01:18:59,952
не

1083
01:19:00,085 --> 01:19:02,855
Просто си мислех.

1084
01:19:02,988 --> 01:19:05,791
какво?
Само ако знаеха.

1085
01:19:05,924 --> 01:19:08,361
СЗО?
всички.

1086
01:19:08,494 --> 01:19:12,498
Ако знаеха, щяха да го направят
престават да разбират.

1087
01:19:12,631 --> 01:19:14,567
Какво значение имат изобщо?

1088
01:19:14,700 --> 01:19:17,470
Само ние тук и тези дървета.
Какви дървета?

1089
01:19:17,603 --> 01:19:20,306
Нищо няма значение. Тези
дървета... тези железните.

1090
01:19:27,280 --> 01:19:28,781
Бакстър?

1091
01:19:33,986 --> 01:19:36,555
Харесваш малкото си
на вина, мисля.

1092
01:19:37,623 --> 01:19:39,725
Вярвам на Ив
трябва да му е харесало

1093
01:19:39,858 --> 01:19:42,695
когато тя отиде
свивайки се от рая.

1094
01:19:42,828 --> 01:19:47,300
Ето го Бакстър,
и там е Мириам.

1095
01:19:50,503 --> 01:19:54,373
Мириам искаше повече от мен
отколкото бих могъл някога да й дам.

1096
01:19:54,507 --> 01:19:56,318
Тя нямаше да си тръгне
един косъм от мен свободен

1097
01:19:56,342 --> 01:19:58,143
да изпадне и да се издуха.

1098
01:19:58,311 --> 01:20:00,546
Тя щеше да настоява да го запази.

1099
01:20:00,679 --> 01:20:03,382
Тя искаше душата
извън тялото ми.

1100
01:20:03,516 --> 01:20:06,719
Така че слагате лимит
на твърденията за любов?

1101
01:20:06,852 --> 01:20:09,755
Сега звучиш като
ти си отново на своята платформа.

1102
01:20:09,888 --> 01:20:13,759
Ами ти?
Дадохте ли на Бакстър всичко, което искаше?

1103
01:20:19,298 --> 01:20:20,933
Дадох му всички шансове.

1104
01:20:21,066 --> 01:20:25,270
За да се доближа до теб, наистина близо до теб,
значи сте принадлежали един на друг?

1105
01:20:27,573 --> 01:20:30,275
Струва ми се
ти се отнесе гнило към Бакстър.

1106
01:20:30,409 --> 01:20:32,287
Ти искаше той да бъде
момина сълза,

1107
01:20:32,311 --> 01:20:33,755
и когато разбра, че не е

1108
01:20:33,779 --> 01:20:36,081
той беше крава магданоз,
нямаше да го имаш.

1109
01:20:36,214 --> 01:20:39,552
Представял си го нещо той
не беше, което е точно като жена.

1110
01:20:39,685 --> 01:20:43,589
Тя мисли, че знае от какво има нужда един мъж,
и тя ще се погрижи той да го получи.

1111
01:20:43,722 --> 01:20:45,634
Той може да гладува за какво
той наистина има нужда,

1112
01:20:45,658 --> 01:20:47,569
и тя ще го накара да седне
и подсвирквам за това,

1113
01:20:47,593 --> 01:20:49,895
докато тя му дава
какво е добро за него.

1114
01:21:01,039 --> 01:21:03,742
и какво правиш

1115
01:21:03,876 --> 01:21:06,812
Чакам да видя
каква мелодия ще подсвирквам.

1116
01:21:10,383 --> 01:21:13,051
Искаш ли някога да се ожениш за мен?

1117
01:21:13,185 --> 01:21:14,920
Ти, аз ли?

1118
01:21:15,053 --> 01:21:17,856
Да, трябва да ни харесвам
да имат деца.

1119
01:21:20,726 --> 01:21:24,397
Но всъщност не искате
развод от Бакстър, нали?

1120
01:21:24,463 --> 01:21:27,766
Не, не мисля така.
защо

1121
01:21:29,402 --> 01:21:31,404
аз не знам

1122
01:21:33,238 --> 01:21:36,108
Чувстваш ли, че му принадлежиш?

1123
01:21:36,241 --> 01:21:39,478
не
Какво тогава?

1124
01:21:42,548 --> 01:21:45,518
Мисля, че той ми принадлежи.

1125
01:21:47,653 --> 01:21:51,657
Да вземем каквото имаме
и бъди благодарен.

1126
01:22:21,319 --> 01:22:23,889
Не съществувам ли за теб
тази сутрин?

1127
01:22:26,191 --> 01:22:28,727
Не би трябвало да мисля, че ще имаш нужда
успокоение за това.

1128
01:22:28,861 --> 01:22:31,464
чудя се.

1129
01:22:33,599 --> 01:22:37,703
За мен знаете много малко.
За мен.

1130
01:22:38,537 --> 01:22:40,473
какво искаш да кажеш

1131
01:22:40,606 --> 01:22:44,109
Изглежда никога няма да имам всичките ви.

1132
01:22:44,242 --> 01:22:47,145
Все едно си бил
вземане на някой друг.

1133
01:22:47,279 --> 01:22:49,748
СЗО?

1134
01:22:50,716 --> 01:22:53,586
Някой само за себе си.

1135
01:22:53,719 --> 01:22:57,590
Мен ли искаш?
Или само то?

1136
01:23:00,025 --> 01:23:03,496
Някога бил ли си обичан
повече отколкото съм те обичал?

1137
01:23:06,832 --> 01:23:09,301
Това не е акт на любов.

1138
01:23:09,502 --> 01:23:13,639
Просто изглеждаш
неспособен да даде себе си.

1139
01:23:15,107 --> 01:23:18,110
Все едно е нещо
те задържаха.

1140
01:23:20,345 --> 01:23:22,615
Или някой.

1141
01:23:28,587 --> 01:23:30,589
кажи ми СЗО?

1142
01:23:30,723 --> 01:23:33,125
Мириам никога ли не ти е казвала?

1143
01:23:33,258 --> 01:23:35,027
Млъкни, Клара.

1144
01:23:35,160 --> 01:23:37,563
Защо не можеш
излезеш от себе си?

1145
01:23:37,696 --> 01:23:41,199
млъкни!
Не го правиш, знаеш ли.

1146
01:23:41,333 --> 01:23:43,702
Бакстър можеше.

1147
01:23:43,836 --> 01:23:46,404
По-добър от мен?
да

1148
01:23:46,539 --> 01:23:49,141
Започвате да цените Бакстър,
сега го нямаш.

1149
01:23:49,274 --> 01:23:51,560
Само това забелязвам
той беше различен от теб.

1150
01:23:51,677 --> 01:23:53,211
По-добре, ти каза!

1151
01:23:53,345 --> 01:23:54,847
И така. Не казвам

1152
01:23:54,980 --> 01:23:58,016
че не си ми дал
повече, отколкото Бакстър някога е имал.

1153
01:23:58,150 --> 01:24:00,318
Или някога може да ви даде.

1154
01:24:00,452 --> 01:24:02,721
Може би.

1155
01:24:04,289 --> 01:24:05,390
Но когато имах Бакстър,

1156
01:24:05,591 --> 01:24:06,692
всъщност го имаше.

1157
01:24:06,825 --> 01:24:08,426
Имах го целия.

1158
01:24:08,561 --> 01:24:11,564
Но вие сте
никога не ми даваше себе си.

1159
01:24:17,670 --> 01:24:19,013
Когато започна да правя любов с теб,

1160
01:24:19,037 --> 01:24:23,375
Просто отивам като лист
надолу по вятъра.

1161
01:24:23,576 --> 01:24:25,844
И ме остави настрана.

1162
01:24:25,978 --> 01:24:28,647
Тогава не става
означава нещо за теб.

1163
01:24:28,781 --> 01:24:31,349
Разбира се, че означава нещо.

1164
01:24:31,483 --> 01:24:34,319
Понякога
ти ме отнесе...

1165
01:24:34,452 --> 01:24:36,789
Веднага.

1166
01:24:38,290 --> 01:24:40,759
Но... не ме "но"!

1167
01:25:16,862 --> 01:25:19,765
лека нощ
лека нощ

1168
01:25:41,253 --> 01:25:45,323
Морел! Ще се биеш ли?
Или да го вземете в легнало положение?

1169
01:25:45,457 --> 01:25:47,259
Нека мина.

1170
01:26:53,258 --> 01:26:55,260
Майко!

1171
01:26:55,393 --> 01:26:57,029
Аз съм тук горе.

1172
01:27:05,370 --> 01:27:07,840
Майко, болна ли си?

1173
01:27:07,973 --> 01:27:10,275
Давам себе си
малко лакомство.

1174
01:27:10,408 --> 01:27:13,111
Пол, какво направи
на лицето ти?

1175
01:27:13,245 --> 01:27:15,814
Аз... Току-що паднах от велосипеда си.
о

1176
01:27:15,948 --> 01:27:19,752
Никога не съм те познавал да си в леглото
този път. Рано е. кажи ми истината

1177
01:27:19,885 --> 01:27:22,755
Малко съм уморен, това е всичко.
Бил съм в Нотингам.

1178
01:27:22,821 --> 01:27:24,890
До Нотингам.
Съвсем сам?

1179
01:27:25,023 --> 01:27:26,524
Е, когато си на моите години,

1180
01:27:26,658 --> 01:27:29,427
също толкова добре е да се види
лекар от време на време.

1181
01:27:29,561 --> 01:27:33,065
Пол, ти се нарани.
О, майко, това е... не е нищо.

1182
01:27:33,198 --> 01:27:36,835
Какво каза лекарят?
Трябва да приема нещата тихо.

1183
01:27:36,969 --> 01:27:39,404
И той ми го даде
бутилка лекарство.

1184
01:27:39,537 --> 01:27:42,307
Бил ли си щастлив, синко?

1185
01:27:42,440 --> 01:27:46,044
Да, майко.
Е, ще искаш вечерята си.

1186
01:27:46,178 --> 01:27:48,422
О, не смей да мърдаш.
Мога да се грижа за себе си.

1187
01:27:48,446 --> 01:27:50,494
Яли ли сте тази вечер?
Имах всичко, което исках.

1188
01:27:50,582 --> 01:27:52,785
Сега има малко яйца
в килера...

1189
01:27:52,885 --> 01:27:54,987
Ще намеря нещо.
Ще намеря нещо.

1190
01:27:55,120 --> 01:27:56,965
Сега си... ти си
казваш ми истината?

1191
01:27:56,989 --> 01:27:58,523
Няма какво друго да се каже.

1192
01:27:58,656 --> 01:28:01,459
А сега иди и измий това лице
преди да стане септично.

1193
01:28:01,593 --> 01:28:04,096
Не се тревожи за мен.

1194
01:28:20,979 --> 01:28:23,015
Още чай?
не

1195
01:28:23,148 --> 01:28:25,150
Мис Доуес.

1196
01:28:25,283 --> 01:28:27,685
Има съобщение за вас.
О, благодаря ти.

1197
01:28:27,820 --> 01:28:30,155
Г-жа Доус.

1198
01:28:36,561 --> 01:28:38,831
Това е Бакстър.
Той е наранен.

1199
01:28:38,897 --> 01:28:40,833
Трябва да отида при него.

1200
01:28:42,167 --> 01:28:45,838
Той е сам. има
няма кой да го гледа.

1201
01:28:50,642 --> 01:28:52,978
чакай

1202
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
Сбогом, Клара.

1203
01:29:03,388 --> 01:29:05,123
Пол.

1204
01:29:05,257 --> 01:29:09,261
Бакстър е, нали?
През цялото време.

1205
01:29:10,062 --> 01:29:14,867
да Вие виждате
колко съм слаб?

1206
01:29:16,668 --> 01:29:19,204
И аз имам нужда да бъда обичана.

1207
01:29:21,273 --> 01:29:22,975
Не, Пол.

1208
01:29:23,108 --> 01:29:29,214
Да кажем сбогом преди
започваме да се обвиняваме взаимно

1209
01:29:29,347 --> 01:29:32,750
и да загубиш всичко
някога сме имали.

1210
01:29:32,885 --> 01:29:37,455
Никога няма да го загубим.
Ние сме платили за това.

1211
01:29:43,328 --> 01:29:46,531
Моля за извинение, сигурен съм.

1212
01:29:48,066 --> 01:29:49,734
Бети, трябва да излизам сега.

1213
01:29:49,902 --> 01:29:52,004
Моля, поемете отговорността.

1214
01:29:52,137 --> 01:29:54,439
Ще бъде удоволствие.

1215
01:30:05,417 --> 01:30:07,452
О, дойдох ли
в грешната къща?

1216
01:30:07,585 --> 01:30:10,455
Жена ти е зле.
Имала е друг от тях.

1217
01:30:10,588 --> 01:30:14,226
О? Припадък?

1218
01:30:14,359 --> 01:30:18,363
Смятам, че е по-лошо от това.
Докторът вече е там.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:20,298
това за мен ли е

1220
01:30:20,432 --> 01:30:23,501
да Беше разтревожена
за твоя чай.

1221
01:30:23,635 --> 01:30:25,303
Харесвам картофите си нарязани.

1222
01:30:25,437 --> 01:30:27,272
Ще ги вземеш както ги получиш.

1223
01:30:27,405 --> 01:30:30,342
Ето го сега.

1224
01:30:30,475 --> 01:30:32,777
Добър вечер, Morel.
Лоша ли е?

1225
01:30:32,911 --> 01:30:35,483
Страхувам се, че е доста сериозно.
Сърдечен удар, нали знаеш.

1226
01:30:35,547 --> 01:30:38,550
Може да има друг.
Трябва да я държим много тиха.

1227
01:30:38,683 --> 01:30:41,453
Най-добре да се кача.
Можеш ли да останеш през нощта с нея?

1228
01:30:41,586 --> 01:30:43,965
Ще отида и ще донеса чая на моя човек
когато момчето се прибере,

1229
01:30:43,989 --> 01:30:45,257
и веднага ще се върна.

1230
01:30:45,390 --> 01:30:47,248
Всяка промяна, изпратете момчето
за мен веднага.

1231
01:30:47,359 --> 01:30:49,928
Ще бъде докосване и тръгване
ако има нов пристъп.

1232
01:30:53,331 --> 01:30:57,169
Е, ти си добър.

1233
01:30:59,871 --> 01:31:01,873
Как да те намеря, момиче?

1234
01:31:02,007 --> 01:31:06,178
Аз съм среден.
Просто средно.

1235
01:31:07,412 --> 01:31:09,647
Тя гледа ли те
наред ли

1236
01:31:09,781 --> 01:31:11,984
да

1237
01:31:12,117 --> 01:31:14,619
Тя не реже картофите!

1238
01:31:18,256 --> 01:31:20,492
Ще трябва да направите отстъпки.

1239
01:31:20,625 --> 01:31:22,660
да

1240
01:31:30,035 --> 01:31:33,171
Това Пол вкъщи ли е?
Той ще се качи.

1241
01:31:35,140 --> 01:31:38,576
Момиче, аз... казах някои
трудни неща в моето време.

1242
01:31:38,710 --> 01:31:41,246
Аз-нямах предвид тях,
ти знаеш това.

1243
01:31:41,379 --> 01:31:44,649
Не искаме да мислим
за тези неща сега.

1244
01:31:53,225 --> 01:31:56,028
Майка.
Сега, сега, не се притеснявай.

1245
01:31:56,128 --> 01:31:58,063
Защо не ми каза?
да ти кажа какво

1246
01:31:58,196 --> 01:32:01,933
За тези атаки.
Срещнах доктор Ансел навън.

1247
01:32:02,067 --> 01:32:04,069
О, гълъбче мой,
защо не ми каза

1248
01:32:04,202 --> 01:32:06,438
Няма смисъл да се бъркаш.

1249
01:32:06,571 --> 01:32:08,340
Ще те направим по-добър.

1250
01:32:08,473 --> 01:32:10,235
Татко и аз можем
да се грижим за себе си.

1251
01:32:10,275 --> 01:32:12,844
И ще видим, че вие
вземете хубава дълга почивка.

1252
01:32:13,045 --> 01:32:14,622
Студеното време
скоро ще свърши,

1253
01:32:14,646 --> 01:32:17,315
след като имаме пролетта
слънчева светлина.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:21,053
Иска ми се сега да е пролет.

1255
01:32:21,186 --> 01:32:23,355
Бих искал да видя нарцисите.

1256
01:32:23,488 --> 01:32:26,491
О, трябва.
обещавам ти

1257
01:32:30,062 --> 01:32:32,064
Ти... тръгвай сине.

1258
01:32:33,598 --> 01:32:37,635
Бих искал да поспя.
да Вие спите.

1259
01:32:43,808 --> 01:32:46,311
Пол.
Да, майко?

1260
01:32:46,444 --> 01:32:49,647
Не искам баща ти
да ме виждаш повече.

1261
01:32:51,649 --> 01:32:53,718
Искам да мисля
от щастливите времена

1262
01:32:53,851 --> 01:32:56,288
когато беше смел и се смееше.

1263
01:32:56,421 --> 01:33:01,226
Когато влиза сега, само си мисля
от другите неща, омразните неща.

1264
01:33:01,359 --> 01:33:04,396
И не мога да понеса да го гледам.

1265
01:33:06,464 --> 01:33:08,366
Мислиш ли, че ми е трудно?

1266
01:33:08,500 --> 01:33:11,269
Може би кога
ти си малко по-добре.

1267
01:33:11,403 --> 01:33:15,140
Не, няма да бъда по-добре.

1268
01:33:16,641 --> 01:33:19,111
Не трябва да се преструваме повече, синко.

1269
01:33:20,378 --> 01:33:23,548
Само ще ни направи
страхуват се един от друг.

1270
01:33:28,253 --> 01:33:30,655
лека нощ
Лека нощ, любов моя.

1271
01:34:26,278 --> 01:34:28,680
Пол, ела бързо!

1272
01:34:37,755 --> 01:34:38,823
Майка.

1273
01:34:48,966 --> 01:34:53,371
Виж, майко. майка?

1274
01:34:53,505 --> 01:34:57,542
Направих твоите нарциси.
Майко, виж.

1275
01:35:05,217 --> 01:35:07,485
не! недейте!

1276
01:35:09,654 --> 01:35:12,924
Майка.

1277
01:35:18,863 --> 01:35:21,065
Направих твоите нарциси.

1278
01:35:21,233 --> 01:35:23,501
Майка.

1279
01:35:44,856 --> 01:35:46,391
Как е тя, момче?

1280
01:35:47,625 --> 01:35:50,595
Не забеляза ли
завесите бяха дръпнати?

1281
01:36:02,907 --> 01:36:04,542
Кога си отиде?

1282
01:36:05,677 --> 01:36:08,346
Току-що си тръгнал.

1283
01:36:10,448 --> 01:36:13,285
Не искаш ли да я видиш? не

1284
01:36:13,418 --> 01:36:16,288
Тя не ме искаше
вече с нея.

1285
01:36:18,590 --> 01:36:21,293
Е, можете
отивай сега в Лондон, синко.

1286
01:36:22,727 --> 01:36:26,030
Все още искаш да отидеш
там, нали?

1287
01:36:26,163 --> 01:36:28,500
Не знам какво искам.

1288
01:36:30,468 --> 01:36:33,305
В момента се чувствам
Искам да отида след нея.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:36,308
Сега не я разочаровай.

1290
01:36:36,441 --> 01:36:39,877
Майка ти
веднъж повярва в мен, но...

1291
01:36:40,011 --> 01:36:42,614
Е, не знам.
Предполагам, че оставих нещата да се плъзгат.

1292
01:36:42,747 --> 01:36:45,917
Ти си този
да оправи нещата отново.

1293
01:36:46,050 --> 01:36:47,752
Как, татко?

1294
01:36:47,885 --> 01:36:52,023
Като не оставяме нещата да се плъзгат,
както направих аз.

1295
01:36:52,156 --> 01:36:57,929
Само ако можехте да разрешите вашите
живот без всичко това... търсене.

1296
01:36:59,331 --> 01:37:02,834
Предполагам, че ще бъде
много по-добре за вас.

1297
01:37:02,967 --> 01:37:05,337
Да нямаш предвид по-лесно?

1298
01:37:07,872 --> 01:37:10,508
Това е доктрината на Мириам
за цял живот...

1299
01:37:10,642 --> 01:37:15,246
Лекота душевна и физическа
комфорт. И аз го презирам.

1300
01:37:15,380 --> 01:37:18,182
Вие правите, нали?
Е, не мога да се сетя защо.

1301
01:37:18,350 --> 01:37:20,352
Цялата тази твоя хитрост,

1302
01:37:20,418 --> 01:37:23,054
това отнема живота ти
в собствените си ръце,

1303
01:37:23,187 --> 01:37:25,923
изглежда няма
донесе ти много щастие,

1304
01:37:26,057 --> 01:37:31,262
щастие. Само ако можехте да срещнете някои
добра жена, която може да те направи щастлив.

1305
01:37:31,396 --> 01:37:33,565
По дяволите щастието ти.

1306
01:37:33,698 --> 01:37:36,033
Докато животът е пълен,

1307
01:37:36,167 --> 01:37:38,770
това е всичко, което някога съм искал.

1308
01:37:38,903 --> 01:37:42,039
И сега е празно
защото тя е мъртва.

1309
01:37:43,741 --> 01:37:46,978
О, тя е мъртва.

1310
01:37:47,111 --> 01:37:50,948
аз знам аз знам Същото е и с Артър.

1311
01:37:51,082 --> 01:37:52,517
И мъртвите не се връщат,

1312
01:37:52,650 --> 01:37:56,688
но това не означава, че можете
разочарова ги, нали?

1313
01:37:56,821 --> 01:38:00,692
Те все още могат да гледат,
не могат ли? Или поне така ни се казва.

1314
01:38:01,559 --> 01:38:04,796
Може би могат
помагайте ни понякога.

1315
01:38:06,498 --> 01:38:09,701
Да видим дали е тази жена
взе нашата храна за нас.

1316
01:38:29,053 --> 01:38:30,422
Пол!

1317
01:38:37,028 --> 01:38:39,797
Здравей, Мириам.

1318
01:38:39,931 --> 01:38:44,469
Чух, Пол.
много съжалявам

1319
01:38:46,538 --> 01:38:50,642
Всички тези години на
горчивина и борба.

1320
01:38:55,480 --> 01:38:57,749
И болест и смърт.

1321
01:38:58,850 --> 01:39:01,052
аз не знам
за какво беше всичко.

1322
01:39:01,185 --> 01:39:05,557
за вас. Ти си жив.

1323
01:39:05,690 --> 01:39:08,826
Защо да живея?
За нея.

1324
01:39:08,960 --> 01:39:11,563
Трябва да
продължавай да живееш заради нея.

1325
01:39:11,696 --> 01:39:13,297
Продължете с рисуването си.

1326
01:39:13,465 --> 01:39:15,733
Тя искаше това.
Рисуването не живее.

1327
01:39:15,867 --> 01:39:19,471
Тогава бъдете щастливи просто да живеете.

1328
01:39:19,537 --> 01:39:22,607
Всички трябва да даваме
себе си този шанс.

1329
01:39:22,740 --> 01:39:24,942
Утре ще взема моята.

1330
01:39:27,178 --> 01:39:28,880
заминаваш ли

1331
01:39:29,013 --> 01:39:32,550
Отивам да тренирам за
бъди учител в Лондон.

1332
01:39:33,384 --> 01:39:35,920
Смятате ли да отидете там сега?

1333
01:39:37,288 --> 01:39:39,891
Да, предполагам.

1334
01:39:40,925 --> 01:39:43,995
Прекъснахте ли
с Клара Доус?

1335
01:39:45,763 --> 01:39:48,633
Е, тя скъса с мен.

1336
01:39:48,766 --> 01:39:51,335
Знаеше, че няма да продължи.

1337
01:39:51,503 --> 01:39:54,706
Знаеш ли, мисля
трябва да сме женени.

1338
01:39:56,273 --> 01:39:58,610
защо

1339
01:40:00,812 --> 01:40:04,882
Само и само да те задържа
от похабяване на себе си.

1340
01:40:05,016 --> 01:40:09,554
Може да се разболеете. Всичко
може да се случи и никога няма да разбера.

1341
01:40:09,687 --> 01:40:11,623
Знанието би ли го предотвратило?

1342
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
Поне можех да те спра

1343
01:40:14,125 --> 01:40:16,828
от това да бъдеш плячка
на жени като Клара.

1344
01:40:20,598 --> 01:40:23,467
Нищо не искаш за себе си?

1345
01:40:23,601 --> 01:40:26,203
Скъпа, прекрасна Мириам.

1346
01:40:27,839 --> 01:40:30,842
Не мисля за брак
би било добре.

1347
01:40:32,309 --> 01:40:34,011
Мисля само за теб.

1348
01:40:34,679 --> 01:40:36,781
Знам, че го правиш.

1349
01:40:38,850 --> 01:40:41,452
Искаш да ме поставиш
в джоба ти,

1350
01:40:41,586 --> 01:40:44,188
и трябва да умра там,
задушен.

1351
01:40:44,321 --> 01:40:47,324
Ние си принадлежим.

1352
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
Ти сам го каза веднъж.

1353
01:40:53,197 --> 01:40:55,199
грешах.

1354
01:40:56,500 --> 01:41:01,505
Аз принадлежах на майка си.
Но сега тя е мъртва,

1355
01:41:01,639 --> 01:41:04,041
и не я искам
да заживее отново в теб.

1356
01:41:05,910 --> 01:41:08,045
Дори и в теб, Мириам.

1357
01:41:10,014 --> 01:41:13,785
Сигурен съм, че никога няма да намеря
всеки толкова добър като теб...

1358
01:41:13,918 --> 01:41:17,254
Или всяка любов толкова добра, колкото твоята,

1359
01:41:17,388 --> 01:41:23,127
но не искам да го намеря,
защото искам да бъда свободен.

1360
01:41:24,596 --> 01:41:29,233
Никога не искам да принадлежа на
някой отново. Никога повече.

1361
01:41:31,556 --> 01:41:35,531
И може би ще разбера
най-накрая какво означава да живееш.

1362
01:41:39,640 --> 01:41:41,072
довиждане