1 00:00:51,890 --> 00:00:52,920 Halt, Kim Jun! 2 00:00:54,960 --> 00:00:58,850 - By order of the Overlord. - Yangbaek. 3 00:00:58,880 --> 00:01:03,900 You serve the Overlord. Your life is his, and your death! 4 00:01:04,930 --> 00:01:06,960 I have orders to bring you back. 5 00:01:07,900 --> 00:01:11,920 You are also summoned. 6 00:01:11,940 --> 00:01:15,860 Well? Escort Lady Anshim. 7 00:01:18,850 --> 00:01:21,990 - My lady, my lady... - Where are you taking me? 8 00:01:22,960 --> 00:01:25,870 - Move out. - Sir. 9 00:01:36,890 --> 00:01:38,900 Come on, Kim Jun. 10 00:01:39,920 --> 00:01:44,950 That was close. Suicide is disloyal. 11 00:01:45,980 --> 00:01:50,930 Surely you knew that. 12 00:01:53,940 --> 00:01:55,860 Let's go. 13 00:02:12,870 --> 00:02:16,880 They arrested Kim Jun at dawn? 14 00:02:16,970 --> 00:02:18,880 Yes, sir. 15 00:02:18,900 --> 00:02:23,870 Choe Yangbaek brought them both back. 16 00:02:25,900 --> 00:02:33,870 Kim Jun is outside. Lady Anshim is in private quarters. 17 00:02:35,880 --> 00:02:42,950 Kim Jun was about to kill himself when Yangbaek stopped him. 18 00:02:42,970 --> 00:02:46,950 Songi? How is she? 19 00:02:47,860 --> 00:02:50,950 No outward change, sir. 20 00:02:53,900 --> 00:02:59,930 My heart grows numb with each moment, dull, relentless. 21 00:03:00,990 --> 00:03:02,890 Overlord. 22 00:03:02,910 --> 00:03:09,960 The Tripitaka should be coming along. Go to Pongeun Temple and look into it. 23 00:03:11,900 --> 00:03:17,990 We'll take Songi, my wife and her son there as well. 24 00:03:20,920 --> 00:03:21,990 Once there... 25 00:03:30,940 --> 00:03:33,990 we'll place this on the family altar. 26 00:03:34,900 --> 00:03:38,890 May I ask what this is? 27 00:03:40,910 --> 00:03:46,870 Memorial tablets. 28 00:03:48,960 --> 00:03:53,910 You're dismissed. Send in Kim Jun. 29 00:03:54,870 --> 00:03:55,920 Yes, sir 30 00:04:27,930 --> 00:04:30,970 Kneeling, are you? Look at me! 31 00:04:36,850 --> 00:04:42,960 Overlord, order my death and be done. 32 00:04:43,950 --> 00:04:46,880 Please, sir. 33 00:04:51,890 --> 00:04:54,950 - Pongeun Temple? - Yes, Your Grace. 34 00:04:55,000 --> 00:04:59,890 With the Overlord's household. 35 00:05:00,850 --> 00:05:07,000 Why now? Was it my stepmother's idea? 36 00:05:07,860 --> 00:05:12,890 No. I'm told it was the Overlord's orders. 37 00:05:13,000 --> 00:05:14,940 Father? 38 00:05:17,970 --> 00:05:20,950 And we're all to go? 39 00:05:25,940 --> 00:05:30,890 Well, if he insists. 40 00:05:34,990 --> 00:05:38,890 Tell them I'll go, of course. 41 00:05:38,970 --> 00:05:40,960 Your Grace. 42 00:05:41,950 --> 00:05:48,920 You've been a great help to me. Thank you for everything. 43 00:05:49,890 --> 00:05:57,000 You speak as if you're going far away. 44 00:06:03,970 --> 00:06:07,880 It's not much, but it's from the heart. 45 00:06:07,950 --> 00:06:09,890 Will you take it? 46 00:06:09,910 --> 00:06:15,850 Oh, no, I could never, I couldn't, Your Grace. 47 00:06:15,890 --> 00:06:18,900 Please don't make me. 48 00:06:18,920 --> 00:06:21,960 There is a beginning and end to all things. 49 00:06:22,880 --> 00:06:26,970 I may not see you again. 50 00:06:26,980 --> 00:06:29,870 I couldn't. 51 00:06:30,960 --> 00:06:33,950 Take it. Go on. 52 00:06:45,940 --> 00:06:47,890 Your Grace. 53 00:06:47,900 --> 00:06:51,960 You may go, you have your work to do. 54 00:06:52,990 --> 00:06:59,860 Look after Yonshim for me. 55 00:06:59,870 --> 00:07:03,980 Your Grace, why are you talking like this? 56 00:07:06,860 --> 00:07:07,950 Go. 57 00:07:08,870 --> 00:07:10,890 Your Grace. 58 00:07:20,980 --> 00:07:27,870 Your family hasn't gone to the temple for some time now. 59 00:07:28,900 --> 00:07:33,860 Why are you acting so strangely? 60 00:07:34,920 --> 00:07:37,900 You'll see. 61 00:07:39,860 --> 00:07:44,980 My family wants to see me one last time. 62 00:07:45,890 --> 00:07:46,960 Your Grace. 63 00:07:47,880 --> 00:07:50,920 Prepare to leave. 64 00:07:53,860 --> 00:07:57,880 Perhaps a little makeup. 65 00:08:04,940 --> 00:08:09,850 You're a real piece of work. 66 00:08:10,890 --> 00:08:16,910 Just do as you like then kill yourself, is that it? 67 00:08:16,980 --> 00:08:18,960 Allow me to die. 68 00:08:18,990 --> 00:08:24,970 Helping yourself to the woman of the man that freed you? 69 00:08:26,980 --> 00:08:29,900 Unbelievable. 70 00:08:29,970 --> 00:08:32,900 You have one talent. 71 00:08:33,890 --> 00:08:37,910 Women seem to die around you. 72 00:08:37,940 --> 00:08:44,880 To you, women are a curse. Not a blessing, a curse. 73 00:08:45,950 --> 00:08:51,860 Please, sir. Let me die. 74 00:08:51,880 --> 00:08:54,910 You'd like that, wouldn't you? 75 00:08:55,970 --> 00:09:02,900 And what about Songi? What about my little girl? 76 00:09:04,970 --> 00:09:06,860 Overlord. 77 00:09:06,870 --> 00:09:13,930 My little girl, who can't take back what she did for you? 78 00:09:13,990 --> 00:09:19,950 Why did you ever come to curse our Guard Corps anyway? 79 00:09:19,980 --> 00:09:23,970 Overlord, order my death and be done. 80 00:09:24,890 --> 00:09:28,910 You've brought death to our house! 81 00:09:29,910 --> 00:09:32,990 Irreparable hurt and disgrace! 82 00:09:34,980 --> 00:09:38,870 There's nothing I can say. 83 00:09:38,910 --> 00:09:42,890 I'm a worthless slave. Let me die. 84 00:09:50,950 --> 00:09:57,970 Fate is so cruel. 85 00:10:01,910 --> 00:10:08,880 If you hadn't been a slave... 86 00:10:08,980 --> 00:10:12,980 none of this would have happened. 87 00:10:16,870 --> 00:10:26,000 There was a time I thought of marrying you to Songi. But that's in the past now. 88 00:10:30,850 --> 00:10:32,850 You will await my decision. 89 00:10:32,870 --> 00:10:36,960 Please, I beg you, let me die. 90 00:10:37,850 --> 00:10:43,870 I'll decide what to do with you after everything is settle with Songi. 91 00:10:44,900 --> 00:10:45,970 Now go. 92 00:10:45,990 --> 00:10:48,860 Overlord...Overlord... 93 00:10:50,930 --> 00:10:52,850 Overlord... 94 00:10:53,960 --> 00:10:56,850 Anshim has been confined? 95 00:10:56,870 --> 00:10:58,890 Yes, Your Grace. 96 00:11:00,880 --> 00:11:07,890 For Kim Jun to behave this way, after all the Overlord has done for him. 97 00:11:07,910 --> 00:11:09,880 How dare he? 98 00:11:10,900 --> 00:11:14,940 And Songi, I can't understand her. 99 00:11:15,930 --> 00:11:18,880 Killing her own husband out of love for Kim Jun? 100 00:11:18,950 --> 00:11:22,850 All this just to stop those two? 101 00:11:24,920 --> 00:11:31,900 It makes no sense. She should hate them. It's absurd. 102 00:11:31,920 --> 00:11:36,930 Quite so. It's all anyone can talk about. 103 00:11:39,000 --> 00:11:45,960 It's his bad luck with women. That's the real problem. 104 00:11:45,970 --> 00:11:48,920 Your Grace, if I may? 105 00:11:48,950 --> 00:11:50,870 Enter. 106 00:11:53,950 --> 00:11:57,900 Well? How was Songi? 107 00:11:58,900 --> 00:12:05,990 Well, the same as always. She said you're all going to Pongeun Temple. 108 00:12:06,910 --> 00:12:09,920 Is she aware of everything that's happened? 109 00:12:10,850 --> 00:12:12,960 Does she know the danger she's in? 110 00:12:13,860 --> 00:12:20,000 Yes, I'm certain she does. 111 00:12:20,860 --> 00:12:27,870 Well, the Overlord isn't likely to kill his only daughter. 112 00:12:27,900 --> 00:12:29,950 A slap on the wrist, I suppose. 113 00:12:32,850 --> 00:12:37,950 But enough to clip her wings. 114 00:12:39,860 --> 00:12:44,890 Some world we live in. 115 00:12:45,920 --> 00:12:47,930 Now wait a minute. 116 00:12:47,940 --> 00:12:51,950 Lady Songi did what exactly? 117 00:12:52,980 --> 00:12:56,890 Under interrogation for the attempted coup... 118 00:12:56,900 --> 00:13:01,950 Pak Seungson admitted to framing Kim Yakson. 119 00:13:01,990 --> 00:13:03,930 And...? 120 00:13:04,850 --> 00:13:09,930 The mother of the Crown Princess was implicated. 121 00:13:09,940 --> 00:13:13,910 The very idea is ridiculous. 122 00:13:13,930 --> 00:13:20,900 I agree, but the evidence is against her. 123 00:13:20,910 --> 00:13:24,960 That's not... There must be some mistake. 124 00:13:24,970 --> 00:13:28,990 It's absurd to think a wife could do such a thing. 125 00:13:29,860 --> 00:13:31,870 Pardon my saying this... 126 00:13:33,890 --> 00:13:34,980 Speak. 127 00:13:37,940 --> 00:13:46,920 It's rumored that before she married Lord Kim, she had a first love. 128 00:13:46,930 --> 00:13:49,930 Who? Lady Songi? 129 00:13:50,910 --> 00:13:52,860 Yes, Sire. 130 00:13:52,870 --> 00:13:58,930 It's absurd. Ridiculous It can't be. 131 00:13:59,920 --> 00:14:04,990 And even if it's true, that was 20 years ago. 132 00:14:05,860 --> 00:14:08,890 Surely that has nothing to do with today? 133 00:14:08,960 --> 00:14:12,860 I'm not inclined to believe it, either. 134 00:14:12,960 --> 00:14:17,920 But the Guard Corps investigation is conclusive. 135 00:14:17,990 --> 00:14:19,960 This is terrible. 136 00:14:21,850 --> 00:14:24,850 It can't be, it just can't. 137 00:14:25,940 --> 00:14:31,850 Send someone to look into it. 138 00:14:31,940 --> 00:14:37,910 They never give the public the whole truth. 139 00:14:38,880 --> 00:14:43,950 We need to know what is or isn't true, for the Crown Princess. 140 00:14:45,860 --> 00:14:46,990 Yes, Sire. 141 00:14:50,980 --> 00:14:53,980 We're going to Pongeun Temple. Is everyone ready? 142 00:14:53,980 --> 00:14:57,860 Yes, sir, we're your escort. 143 00:15:03,940 --> 00:15:05,910 Oh Seungjok? 144 00:15:05,960 --> 00:15:07,850 Yes. 145 00:15:07,870 --> 00:15:10,920 Mi, the Overlord's stepson. 146 00:15:10,940 --> 00:15:15,850 We're travelling together. You can get to know him. 147 00:15:15,870 --> 00:15:16,980 Yes, Mother. 148 00:15:19,910 --> 00:15:21,930 Hello. I'm Kim Mi. 149 00:15:21,960 --> 00:15:26,980 Hello. I've seen you but we've never actually spoken. 150 00:15:32,860 --> 00:15:34,880 Songi went to the study? 151 00:15:34,940 --> 00:15:36,910 Yes, Your Grace. 152 00:15:37,930 --> 00:15:40,980 How much is there to say? 153 00:15:41,860 --> 00:15:49,880 A mountain's worth, no doubt. But how much really? 154 00:15:54,910 --> 00:15:57,890 You're sending me to the temple? 155 00:15:59,910 --> 00:16:04,850 Yes. Are you all right? 156 00:16:04,960 --> 00:16:06,980 Yes, Father. 157 00:16:08,900 --> 00:16:15,960 We're long overdue to see the progress on the Tripitaka. 158 00:16:17,870 --> 00:16:23,880 You might have a memorial for your husband. 159 00:16:24,920 --> 00:16:26,920 Yes, Father. 160 00:16:31,850 --> 00:16:33,950 My little girl. 161 00:16:36,900 --> 00:16:44,940 Pray with all your soul for your husband. 162 00:16:45,970 --> 00:16:49,850 You understand? 163 00:16:50,930 --> 00:16:53,910 Yes, Father. 164 00:16:56,900 --> 00:17:01,910 And for your own soul. 165 00:17:05,850 --> 00:17:12,900 I have much to atone for as well. 166 00:17:12,940 --> 00:17:18,960 My vanity murdered Kim Yakson. 167 00:17:22,940 --> 00:17:30,970 How, you ask? What do I have to atone for? 168 00:17:30,990 --> 00:17:36,920 For not listening to you in the first place. 169 00:17:39,960 --> 00:17:44,950 Everything has gone wrong. 170 00:17:46,860 --> 00:17:49,970 We did as fate decreed. 171 00:17:53,950 --> 00:17:57,970 I have a favor to ask. 172 00:18:00,870 --> 00:18:01,980 Please... 173 00:18:02,910 --> 00:18:07,930 Spare Kim Jun. 174 00:18:09,910 --> 00:18:13,960 He will be of great use to you. 175 00:18:17,960 --> 00:18:25,930 Still, you think of him? 176 00:18:27,880 --> 00:18:32,920 I was wrong. Wrong about everything. 177 00:18:34,920 --> 00:18:41,940 I should ask your forgiveness. 178 00:18:42,950 --> 00:18:45,910 No, Father. 179 00:18:48,850 --> 00:18:56,920 Haven't you always put the good of Koryo before your family? 180 00:19:01,940 --> 00:19:08,860 We should go. People are waiting. 181 00:19:11,860 --> 00:19:12,930 Yes. 182 00:19:15,910 --> 00:19:18,930 Yes, Father. 183 00:19:38,900 --> 00:19:42,890 Mi, Seungjok, you're brothers now. 184 00:19:42,920 --> 00:19:44,900 - Overlord. - Overlord. 185 00:19:45,870 --> 00:19:50,960 What makes a family? Counting on each other. 186 00:19:53,850 --> 00:19:54,980 - Overlord. - Overlord. 187 00:20:09,860 --> 00:20:14,890 It's nice to see them riding side-by-side. 188 00:20:15,990 --> 00:20:19,900 You're a lucky woman. 189 00:20:20,890 --> 00:20:28,910 The Crown Princess provided an heir. What greater blessing is there? 190 00:20:29,860 --> 00:20:31,940 Thank you, Mother. 191 00:20:34,890 --> 00:20:40,860 Oh my, such a lovely day. 192 00:20:56,870 --> 00:20:58,930 What will this building be? 193 00:20:59,850 --> 00:21:04,980 Your Grace, the Repository of Sutras, or simply, The Hall. 194 00:21:05,980 --> 00:21:08,940 It will house the Tripitaka. 195 00:21:09,910 --> 00:21:16,950 Free of excessive heat or moisture and quite well ventilated. 196 00:21:25,950 --> 00:21:33,910 Carving the Tripitaka with the sacred Buddhist cannon... 197 00:21:33,930 --> 00:21:43,860 is a great blessing to this and future generations. 198 00:21:47,890 --> 00:21:54,950 Please, touch it. And utter a silent prayer. 199 00:21:55,980 --> 00:22:00,890 Buddha will provide. 200 00:22:00,920 --> 00:22:03,880 - Will he? - Yes. 201 00:22:14,870 --> 00:22:19,850 The Tripitaka is coming along nicely. 202 00:22:19,940 --> 00:22:22,860 So I've been told. 203 00:22:24,950 --> 00:22:31,880 I understand my brother-in-law, Jong Ahn has donated his entire fortune. 204 00:22:32,870 --> 00:22:42,900 Yes, they are carving the blocks at the temple in Namhae. 205 00:22:42,940 --> 00:22:46,980 People float in like the clouds themselves. 206 00:22:47,930 --> 00:22:48,980 Why? 207 00:22:50,910 --> 00:22:58,850 For 10 years Subop has practiced abstinence... 208 00:22:58,870 --> 00:23:04,920 eating only raw pine needles and meditating without sleep. 209 00:23:05,970 --> 00:23:09,980 It's said he is a Living Buddha. 210 00:23:10,920 --> 00:23:11,990 Oh, my... 211 00:23:24,970 --> 00:23:28,910 (Kwaneum Port, Namhae) 212 00:23:35,880 --> 00:23:38,940 We're sending these blocks to the capital. Be very careful. 213 00:23:38,980 --> 00:23:41,910 One slip can ruin the carving. 214 00:23:41,990 --> 00:23:47,930 Over there, more straw, easy does it. 215 00:23:47,990 --> 00:23:52,870 We're going faster than anticipated. 216 00:23:52,900 --> 00:23:57,940 All due to your devotion and assistance. 217 00:23:57,950 --> 00:23:59,930 Not at all. 218 00:24:00,910 --> 00:24:04,910 But I'm worried about Abbot Subop. 219 00:24:04,960 --> 00:24:08,920 He's been practicing abstinence far too long now. 220 00:24:08,940 --> 00:24:14,950 Yes, he posed the same rhetorical question. 221 00:24:16,850 --> 00:24:23,920 Then he replied, "The Holy Word is enough." 222 00:24:48,860 --> 00:24:54,890 Master Subop... A true Living Buddha. 223 00:24:54,900 --> 00:25:00,980 So I've heard. He doesn't close his eyes, doesn't sleep, no food offerings. 224 00:25:01,860 --> 00:25:06,950 Is that a fact? And he hasn't died? it's miraculous. 225 00:25:08,890 --> 00:25:13,870 Who can live without rice and sleep? 226 00:25:15,930 --> 00:25:17,850 True. 227 00:25:40,970 --> 00:25:41,980 Sir. 228 00:25:46,900 --> 00:25:50,910 Some wine to help pass the time. 229 00:25:52,880 --> 00:25:57,980 Thanks. I heard noises. Is something going on? 230 00:25:58,850 --> 00:26:03,860 Yes, sir, the Overlord and his household went to Pongeun Temple. 231 00:26:03,960 --> 00:26:09,860 His household? Lady Songi, too? 232 00:26:09,890 --> 00:26:13,990 Yes, sir. It seems to be working out. 233 00:26:14,860 --> 00:26:18,970 They wouldn't be off on a family jaunt otherwise. 234 00:26:23,990 --> 00:26:30,930 Sir, why did you try to kill yourself? 235 00:26:32,920 --> 00:26:37,860 You did nothing wrong, the way I see it. 236 00:26:37,870 --> 00:26:40,960 Why take things on yourself? 237 00:26:41,920 --> 00:26:46,930 A vassal is his lord's shadow. 238 00:26:47,930 --> 00:26:53,910 But, I have brought only misery to the Overlord's house. 239 00:26:53,950 --> 00:26:56,970 - You didn't do it. - Not directly. 240 00:26:58,850 --> 00:27:03,970 If not for me, his house would have peace. 241 00:27:05,880 --> 00:27:12,970 If I am the cause, I must accept responsibility. Take the wine away. 242 00:27:13,980 --> 00:27:16,920 I'll await the Overlord's orders. 243 00:27:16,940 --> 00:27:18,940 Yes, sir. 244 00:27:22,970 --> 00:27:24,890 Wait. 245 00:27:26,950 --> 00:27:30,900 Did you say they went to Pongeun? 246 00:27:30,920 --> 00:27:32,930 Yes, sir. 247 00:27:33,960 --> 00:27:40,980 Then...the Overlord has made his decision. 248 00:27:42,910 --> 00:27:47,860 Does he think that's best? How could he...? 249 00:27:47,890 --> 00:27:49,890 How could he what? 250 00:27:54,890 --> 00:27:58,900 Kill his own daughter. 251 00:27:58,940 --> 00:28:04,930 Sir? But they looked like it was all cleared up. 252 00:28:04,950 --> 00:28:06,970 You don't know him. 253 00:28:10,970 --> 00:28:15,970 What is he thinking? Why would he...? 254 00:28:53,970 --> 00:28:58,960 Rest in Peace - Choe Songi and Kim Yakson 255 00:29:44,880 --> 00:29:47,890 My lady, what is this place? 256 00:29:47,990 --> 00:29:54,850 How should I know? I know nothing of the Guard Corps. 257 00:29:56,930 --> 00:30:03,970 What happened to Viscount Kim? I'm worried for him. 258 00:30:04,850 --> 00:30:06,960 Shall I go find out? 259 00:30:06,990 --> 00:30:11,950 How can you, with guards outside? 260 00:30:11,980 --> 00:30:14,970 They won't see me. 261 00:30:15,930 --> 00:30:20,920 Nevermind. He'll send us word when he can. 262 00:30:22,930 --> 00:30:27,870 But, it won't be easy for him to come here. 263 00:30:28,900 --> 00:30:32,990 He was arrested on the Overlord's orders. 264 00:30:35,900 --> 00:30:39,900 I hope he's all right. 265 00:31:08,990 --> 00:31:19,870 My little girl, my poor little girl. Did she love him that much? 266 00:31:20,960 --> 00:31:32,890 Did she love him so much after all this time? 267 00:31:37,860 --> 00:31:48,890 She couldn't get over him, not even at the cost of her husband, her children? 268 00:31:59,950 --> 00:32:01,990 It's my fault. 269 00:32:04,860 --> 00:32:07,990 ...my fault. 270 00:32:08,950 --> 00:32:13,880 I should have listened to you, Songi! 271 00:32:16,920 --> 00:32:23,950 Yakson is dead. You are dead. 272 00:32:24,990 --> 00:32:32,980 I killed my little girl. 273 00:32:41,960 --> 00:32:46,860 Overlord, if I may? 274 00:32:46,880 --> 00:32:49,970 The royal physician is here. 275 00:32:52,970 --> 00:32:59,980 Overlord... 276 00:33:00,960 --> 00:33:04,850 Overlord, the royal physician. 277 00:33:04,950 --> 00:33:08,850 He has your medicine. 278 00:33:20,910 --> 00:33:23,920 - Overlord? - Enter. 279 00:33:39,870 --> 00:33:45,950 Overlord, the poison you requested. 280 00:33:46,950 --> 00:33:49,870 Is it painless? 281 00:33:49,900 --> 00:34:01,950 Yes. A slow drowsiness until the patient drifts away and breath stops. 282 00:34:03,980 --> 00:34:07,990 - Leave me. - Overlord. 283 00:34:10,900 --> 00:34:15,900 - Head Lady. - Overlord. 284 00:34:15,980 --> 00:34:21,880 Take this to Lady Songi. 285 00:34:21,970 --> 00:34:25,870 Tell her... 286 00:34:28,890 --> 00:34:31,970 it's from her father. 287 00:34:32,970 --> 00:34:35,880 Now go. 288 00:34:35,960 --> 00:34:38,900 Yes, Overlord. 289 00:35:34,970 --> 00:35:36,930 Songi... 290 00:35:52,880 --> 00:35:58,990 What did I ever do to deserve this terrible burden? 291 00:36:02,930 --> 00:36:08,960 Oh, how can I possibly tell her to take this? 292 00:36:14,900 --> 00:36:21,860 What? He gave the Head Lady poison? For Songi? 293 00:36:21,900 --> 00:36:26,890 Yes, Your Grace. She's going there now. 294 00:36:28,910 --> 00:36:37,870 He's terrifying, I didn't know he had it in him. Poisoning his own daughter? 295 00:36:38,950 --> 00:36:44,960 I thought when I saw her name on the memorial tablet... 296 00:36:47,870 --> 00:36:50,900 It's appalling. 297 00:37:03,990 --> 00:37:07,910 Sir, sir, it's Gapi. 298 00:37:08,860 --> 00:37:14,910 Sir, the worst news. Poison...poison... 299 00:37:15,910 --> 00:37:20,860 The Overlord sent poison to Lady Songi. 300 00:37:20,890 --> 00:37:22,980 What? When? 301 00:37:23,000 --> 00:37:27,870 The Head Lady just left the Overlord's quarters. 302 00:37:30,930 --> 00:37:33,890 No, how could he... 303 00:37:33,910 --> 00:37:37,900 He can't, not poison. 304 00:37:38,000 --> 00:37:42,920 Punishment, a rebuke, yes, but not poison! 305 00:37:45,900 --> 00:37:47,970 I must see the Overlord. 306 00:37:47,980 --> 00:37:52,910 Sir, you're awaiting sentence. You can't go. 307 00:37:52,920 --> 00:37:53,990 No! 308 00:37:56,000 --> 00:38:00,930 To kill his own daughter... 309 00:38:00,950 --> 00:38:03,920 No. He can't! 310 00:38:04,910 --> 00:38:06,940 Sir. Sir! 311 00:38:09,920 --> 00:38:11,930 Where are you going? 312 00:38:18,850 --> 00:38:23,900 Sir, you have to help me. He sent poison to Lady Songi. 313 00:38:23,980 --> 00:38:26,990 Sir, you have to do something. 314 00:38:28,850 --> 00:38:32,970 I knew when they went to Pongeun Temple. 315 00:38:34,900 --> 00:38:40,920 A last family trip to pray for Lady Songi's soul in the next life. 316 00:38:41,860 --> 00:38:44,910 The next life? 317 00:38:45,880 --> 00:38:51,900 Listen, Viscount, a true servant of the state... 318 00:38:51,950 --> 00:38:53,900 has no family. 319 00:38:53,950 --> 00:38:55,860 What? 320 00:38:55,870 --> 00:38:57,950 He's alone. 321 00:38:58,860 --> 00:39:01,860 His family and the people are one. 322 00:39:01,910 --> 00:39:05,960 The law applies to all equally. 323 00:39:07,930 --> 00:39:10,970 She's his own daughter. 324 00:39:10,990 --> 00:39:17,910 If he thought that way, the House of Choe wouldn't have lasted 50 years. 325 00:39:17,980 --> 00:39:22,890 Sir, you're going to just stand by and watch? Sir! 326 00:39:23,960 --> 00:39:28,850 There's no other way, none... 327 00:39:29,950 --> 00:39:32,870 I'll speak to him. 328 00:39:33,900 --> 00:39:39,870 But not you. You're awaiting sentencing. 329 00:39:48,940 --> 00:39:56,850 Buddha does not grant any wish for the asking. 330 00:39:56,910 --> 00:40:09,850 To pray for one's selfish desires is not to earn blessings, but to incur his wrath. 331 00:40:09,940 --> 00:40:17,850 To call down disaster, so it is written. 332 00:40:19,990 --> 00:40:21,900 I see. 333 00:40:22,970 --> 00:40:26,870 I know life is fleeting... 334 00:40:26,980 --> 00:40:32,920 yet why do I cling to it so? 335 00:40:36,980 --> 00:40:42,960 My love for Kim Jun, my life... 336 00:40:44,950 --> 00:40:48,980 were here and gone. 337 00:40:57,850 --> 00:41:02,910 I've never known such joy and excitement as since I saved you. 338 00:41:04,850 --> 00:41:08,880 I see I did a good thing. 339 00:41:09,870 --> 00:41:12,970 I'm seeing you for the man you are. 340 00:41:18,980 --> 00:41:25,920 Actually, for a moment, I found it hard to believe myself. 341 00:41:27,860 --> 00:41:36,960 But...I can't hide it any longer. 342 00:41:37,940 --> 00:41:42,920 Kim Yakson isn't the man I love. 343 00:41:45,950 --> 00:41:50,900 It's you, Kim Jun. 344 00:41:52,900 --> 00:41:56,960 I hope for nothing, ask for nothing. 345 00:41:57,860 --> 00:42:03,880 I believe time will take care of everything. Come with me. 346 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 Just be with me. 347 00:42:06,960 --> 00:42:10,970 I'll never give up. 348 00:42:14,950 --> 00:42:21,880 I'll never regret my decision, ever. 349 00:42:25,980 --> 00:42:29,880 I love you, Kim Jun. 350 00:42:39,880 --> 00:42:41,970 The time has come. 351 00:42:42,980 --> 00:42:45,980 Time to go. 352 00:42:46,990 --> 00:42:52,970 Your Grace, it's...it's... 353 00:42:53,850 --> 00:42:57,850 Your Grace, Your Grace... 354 00:43:10,870 --> 00:43:12,860 It's you. 355 00:43:13,930 --> 00:43:16,980 Is that the poison? 356 00:43:16,990 --> 00:43:18,950 Yes, Your Grace. 357 00:43:19,970 --> 00:43:22,980 I was ordered to bring it. 358 00:43:24,940 --> 00:43:26,890 Of course. 359 00:43:27,950 --> 00:43:31,940 Your Grace, Your Grace... 360 00:43:31,950 --> 00:43:34,900 Don't carry on so, Yonshim. 361 00:43:36,880 --> 00:43:40,940 - But, Head Lady... - Your Grace? 362 00:43:41,960 --> 00:43:46,990 Could you bring it back later? 363 00:43:48,990 --> 00:43:54,890 Could you do that...for me? 364 00:44:04,930 --> 00:44:06,920 Mother, Mother... 365 00:44:12,960 --> 00:44:18,970 What is this? What have you got? Poison? 366 00:44:20,920 --> 00:44:24,980 For my mother's death? Is that it? 367 00:44:27,880 --> 00:44:31,960 My grandfather ordered this? Did he? 368 00:44:32,880 --> 00:44:34,910 Yes. 369 00:44:34,920 --> 00:44:39,990 How much more does he want? 370 00:44:42,930 --> 00:44:48,950 He killed my father and now my mother, too? 371 00:44:50,960 --> 00:44:55,920 He's inhuman. 372 00:44:59,880 --> 00:45:05,910 Stay here. Don't give her the poison. Don't move! 373 00:45:13,860 --> 00:45:15,860 What's that again? 374 00:45:15,930 --> 00:45:19,890 He sent poison to his daughter? 375 00:45:19,940 --> 00:45:22,910 It's true, Sire. 376 00:45:22,930 --> 00:45:26,970 Provided by the royal physician. 377 00:45:26,990 --> 00:45:32,850 Really? He had it sent to Lady Songi? 378 00:45:32,990 --> 00:45:35,960 Yes, Sire. 379 00:45:36,880 --> 00:45:38,990 We know what kind of man the Overlord is. 380 00:45:39,910 --> 00:45:43,870 He already confirmed Kim Yakson's innocence. 381 00:45:43,880 --> 00:45:47,890 Be that as it may, to kill his own daughter? 382 00:45:47,910 --> 00:45:50,860 It's his way, Sire. 383 00:45:51,960 --> 00:45:58,850 But how? How can he kill his own? 384 00:45:58,870 --> 00:45:59,990 How? 385 00:46:00,880 --> 00:46:03,870 - Sire. - Sire, Sire... 386 00:46:03,890 --> 00:46:05,880 Sire... 387 00:46:06,960 --> 00:46:09,930 You're ill. What are you doing here? 388 00:46:09,950 --> 00:46:15,930 Sire, my grandfather sent my mother poison. 389 00:46:16,870 --> 00:46:19,970 Sire, you must do something. 390 00:46:20,890 --> 00:46:26,900 Your Highness, even if he did... 391 00:46:27,900 --> 00:46:29,900 it would make little difference. 392 00:46:29,920 --> 00:46:34,890 I must go to him. I must see him. 393 00:46:34,910 --> 00:46:36,990 Grant me permission. 394 00:46:39,000 --> 00:46:44,960 You've been bedridden for days. You can't leave the palace. 395 00:46:45,860 --> 00:46:51,990 I must. My mother will die, my mother... 396 00:47:00,860 --> 00:47:01,910 Is the Overlord in? 397 00:47:01,930 --> 00:47:05,880 Yes. But he's meeting with the Guard Corps. 398 00:47:05,970 --> 00:47:07,990 No one is allowed in. 399 00:47:08,870 --> 00:47:10,900 But it's me, Kim Mi! 400 00:47:10,910 --> 00:47:11,980 Your pardon. 401 00:47:13,860 --> 00:47:17,890 I must see my grandfather. My mother will die. 402 00:47:20,850 --> 00:47:23,860 I'm sorry. We have our orders. 403 00:47:23,890 --> 00:47:29,900 No...no... 404 00:47:30,850 --> 00:47:41,950 Sir, hear my plea. Punish me for the injustice done Kim Yakson. 405 00:47:42,900 --> 00:47:50,860 Sir, hear my plea. Halt the poison, rescind your order. 406 00:47:50,990 --> 00:47:53,990 Surely you can punish her another way. 407 00:47:54,920 --> 00:48:00,850 We're running a country. There is no room for sentiment. 408 00:48:00,970 --> 00:48:05,930 If one is punished with a stick and another with a rod... 409 00:48:06,930 --> 00:48:10,850 The law will cease to exist. 410 00:48:10,860 --> 00:48:15,960 I have never asked anything of you, sir. 411 00:48:15,990 --> 00:48:18,900 I beg you to spare Lady Songi. 412 00:48:18,960 --> 00:48:21,900 Spare her, sir. 413 00:48:22,920 --> 00:48:26,920 The poison has been sent. 414 00:48:26,930 --> 00:48:30,920 But, it has not yet been delivered. 415 00:48:30,940 --> 00:48:32,920 There is still time. 416 00:48:32,950 --> 00:48:35,850 Give the order, sir. 417 00:48:35,870 --> 00:48:40,940 Songi will take the poison. Dismissed. 418 00:48:40,950 --> 00:48:42,980 - Sir! - Sir. 419 00:48:43,850 --> 00:48:48,860 Did I stutter? Didn't you hear me? 420 00:48:48,880 --> 00:48:51,920 What good will your begging do? 421 00:48:51,940 --> 00:48:56,880 Other than destroy the country and disgrace the Corps? 422 00:48:56,890 --> 00:48:57,930 Dismissed! 423 00:48:57,940 --> 00:48:59,940 Sir! 424 00:49:00,890 --> 00:49:04,970 Go, before I call the guards. 425 00:49:06,930 --> 00:49:09,920 Can you believe it? 426 00:49:09,940 --> 00:49:14,920 He just killed his son-in-law, and now his daughter, too? 427 00:49:14,990 --> 00:49:22,900 A terrifying man. When he draws his sword, he means to use it. 428 00:49:22,950 --> 00:49:27,890 Maybe so, but his daughter? His son-in-law and her both. 429 00:49:27,920 --> 00:49:34,970 That's why they say power is cold. He couldn't run the Corps otherwise. 430 00:49:35,870 --> 00:49:40,900 I suppose, but an excuse here, a rationalization there... 431 00:49:40,920 --> 00:49:43,890 Couldn't he find a way to spare her? 432 00:49:43,910 --> 00:49:48,970 That's what Pak Songbi and Song Kilyu are saying, but it's no good. 433 00:49:50,000 --> 00:49:51,970 Geez... 434 00:49:52,890 --> 00:49:56,960 So what about Lady Songi? 435 00:49:57,910 --> 00:50:01,920 Actually, it's quite odd. 436 00:50:03,990 --> 00:50:09,940 The Head Lady brought the poison and was told to come back later. 437 00:50:09,990 --> 00:50:11,860 And...? 438 00:50:11,900 --> 00:50:15,980 She didn't refuse it. Just said come back later. 439 00:50:25,890 --> 00:50:31,960 Grandfather, whatever my mother has done, punish me in her place. 440 00:50:31,980 --> 00:50:33,940 Spare her. 441 00:50:50,990 --> 00:50:55,910 Your Highness, what are you doing here? 442 00:50:55,960 --> 00:50:59,950 You're far too ill to be out of bed. 443 00:51:00,980 --> 00:51:02,970 I'm begging you. 444 00:51:03,930 --> 00:51:07,970 Spare my mother. Please, Grandfather. 445 00:51:09,860 --> 00:51:16,880 Return to the palace. You shouldn't be here. 446 00:51:16,920 --> 00:51:19,850 Grandfather. 447 00:51:19,870 --> 00:51:23,880 I must obey the law. 448 00:51:27,930 --> 00:51:31,890 You know why I'm so sick? 449 00:51:31,940 --> 00:51:35,880 Do you have any idea? 450 00:51:38,870 --> 00:51:43,890 What kind of man kills his son-in-law and his own daughter? 451 00:51:44,980 --> 00:51:46,900 Your Highness... 452 00:51:46,930 --> 00:51:49,910 I can't live. 453 00:51:50,910 --> 00:51:55,990 Not with the pain of this injustice. 454 00:51:56,850 --> 00:51:59,950 How can I eat with this shame? 455 00:51:59,970 --> 00:52:02,980 How can I drink? 456 00:52:03,850 --> 00:52:06,920 What use is the Guard Corps? What use is power? 457 00:52:06,950 --> 00:52:10,980 Other than to slaughter everyone that you hold dear? 458 00:52:16,940 --> 00:52:19,850 Your Highness, Your Highness. 459 00:52:19,950 --> 00:52:22,900 You, there! Anyone! 460 00:52:23,970 --> 00:52:28,130 Help the Crown Princess. Call for a doctor. 461 00:52:28,130 --> 00:52:32,100 Your Highness, Your Highness. 462 00:52:35,910 --> 00:52:37,870 Head Lady. 463 00:52:39,930 --> 00:52:42,870 Yes. Yes, Overlord. 464 00:52:43,950 --> 00:52:47,990 You delivered the poison and she refused it? 465 00:52:49,890 --> 00:52:53,880 Sir, she told me to come back... 466 00:52:53,910 --> 00:52:56,970 Then you should do that. 467 00:52:57,920 --> 00:52:59,900 Right now. 468 00:53:01,940 --> 00:53:03,900 Yes, Overlord. 469 00:53:36,920 --> 00:53:42,860 Each seam, each bolt of these clothes... 470 00:53:42,970 --> 00:53:45,980 were sewn with dreams. 471 00:53:46,960 --> 00:53:54,980 Will they fit? What if he doesn't like them? 472 00:53:55,860 --> 00:53:56,960 Your Grace. 473 00:53:57,950 --> 00:54:05,880 Love is like that. It makes us do silly things. 474 00:54:06,980 --> 00:54:09,900 It makes fools of us all. 475 00:54:11,980 --> 00:54:18,890 You fret about him every day. 476 00:54:19,920 --> 00:54:25,870 You miss him so, you dread seeing him. 477 00:54:25,890 --> 00:54:28,860 And when you do... 478 00:54:28,930 --> 00:54:36,870 Your heart beats like a schoolgirl. 479 00:55:02,880 --> 00:55:06,910 Your Grace, I've come back. 480 00:55:10,870 --> 00:55:14,880 On the Overlord's orders. 481 00:55:18,850 --> 00:55:20,880 Your Grace. 482 00:55:22,850 --> 00:55:28,920 What now? She came back. 483 00:55:30,890 --> 00:55:38,910 Your Grace, I returned as you instructed. 484 00:55:48,880 --> 00:55:54,930 Come back later... later... 485 00:55:55,970 --> 00:56:02,860 Your Grace... Your Grace... 486 00:56:07,860 --> 00:56:13,870 Song Kilyu and Pak Songbi were there too, but it didn't matter. 487 00:56:15,940 --> 00:56:18,950 The Overlord's mind is made up. 488 00:56:22,990 --> 00:56:29,930 I hate to say it, but Lady Songi refuses to die. 489 00:56:31,990 --> 00:56:37,940 Twice now she has turned the poison away. 490 00:56:38,940 --> 00:56:45,870 I've seen cruelty in the corps, but nothing like this. 491 00:56:49,000 --> 00:56:52,930 Oh...about Anshim. 492 00:56:54,940 --> 00:56:58,990 She's being held under house arrest. 493 00:56:59,890 --> 00:57:04,860 There's been no ruling, which may be a good thing. 494 00:57:05,940 --> 00:57:08,950 But who knows? 495 00:57:23,990 --> 00:57:29,980 Well done. You distinguished yourself in Naju. 496 00:57:30,880 --> 00:57:34,880 You honor me. I only did my duty. 497 00:57:35,930 --> 00:57:44,860 No. I heard you joined the rebels, but I didn't believe it. 498 00:57:44,920 --> 00:57:48,990 Kim Kyongson would never do that, I said. 499 00:57:49,880 --> 00:57:54,860 Thank you for proving me right. 500 00:57:54,900 --> 00:57:56,920 Not at all, sir. 501 00:57:56,950 --> 00:58:03,850 But, I owe you an apology. 502 00:58:03,930 --> 00:58:08,850 Your brother was innocent. 503 00:58:08,890 --> 00:58:10,940 Forgive me. 504 00:58:12,980 --> 00:58:21,850 Sir, I heard what happened before I got here. 505 00:58:21,880 --> 00:58:27,890 But there's been enough needless death. 506 00:58:27,950 --> 00:58:30,920 Spare Lady Songi. 507 00:58:33,880 --> 00:58:35,910 Thank you. 508 00:58:35,950 --> 00:58:43,990 But, I can't. She killed your brother. 509 00:58:44,860 --> 00:58:48,970 They say to hate the sin, not the sinner. 510 00:58:51,860 --> 00:58:55,960 I beg you. Spare her. 511 00:58:56,870 --> 00:59:02,860 Go get some rest. You'll be stationed here in Kangdo now. 512 00:59:02,880 --> 00:59:05,900 Overlord, Lady Songi... 513 00:59:05,960 --> 00:59:11,910 - Dismissed. - Overlord... 514 00:59:37,920 --> 00:59:40,850 And Songi...? 515 00:59:40,940 --> 00:59:46,860 Twice she has said to bring the poison back later. 516 00:59:50,930 --> 00:59:53,870 If I may suggest... 517 00:59:56,950 --> 00:59:59,860 Send for Kim Jun. 518 01:00:00,920 --> 01:00:02,860 Yes, sir. 519 01:00:09,850 --> 01:00:13,850 Twice she turned it away? 520 01:00:15,860 --> 01:00:17,890 Why would she do that? 521 01:00:19,870 --> 01:00:21,980 She's her father's daughter. 522 01:00:22,850 --> 01:00:26,930 She wouldn't turn it away out of fear of death. 523 01:00:30,980 --> 01:00:34,900 And what about my son? 524 01:00:36,870 --> 01:00:41,870 Who knows when the Overlord might turn on him, too? 525 01:00:48,980 --> 01:00:53,900 Songi is waiting for you. 526 01:00:58,990 --> 01:01:02,980 I send you one last time. 527 01:01:04,850 --> 01:01:08,860 Take her the poison. 528 01:01:15,970 --> 01:01:25,910 Sir, I beg you. Please rescind your order. 529 01:01:27,950 --> 01:01:29,970 Dismissed, Kim Jun. 530 01:01:30,870 --> 01:01:34,930 This all happened because of me. I'm the one that should be punished. 531 01:01:35,910 --> 01:01:38,920 Enough talk. Go. 532 01:01:38,990 --> 01:01:43,860 Sir, you are the steward of the people. 533 01:01:43,980 --> 01:01:46,980 How can you be so cruel? 534 01:01:48,890 --> 01:01:51,960 Please, be merciful, this one time. 535 01:01:52,940 --> 01:02:00,860 Someday you'll see that I did what I had to do. 536 01:02:01,880 --> 01:02:05,890 Someday you'll see that. Now go. 537 01:02:05,960 --> 01:02:07,940 Overlord! 538 01:02:11,900 --> 01:02:16,980 Mother, why are you just sitting here? 539 01:02:17,970 --> 01:02:22,880 Beg his forgiveness. Offer him some excuse. 540 01:02:24,900 --> 01:02:28,980 - It's all over. - Mother... 541 01:02:29,960 --> 01:02:34,990 You're sensitive, like your father. 542 01:02:35,980 --> 01:02:42,920 Take my advice, avoid official life. 543 01:02:43,920 --> 01:02:45,990 I don't want you to die. 544 01:02:46,880 --> 01:02:49,890 Mother, now isn't the time for that. 545 01:02:49,980 --> 01:02:53,960 Go to Grandfather. Beg him to spare you. 546 01:02:58,860 --> 01:03:02,970 The time has come. 547 01:03:06,960 --> 01:03:10,910 We've said our goodbyes. Now go. 548 01:03:11,910 --> 01:03:14,990 Mother...Mother... 549 01:03:15,990 --> 01:03:18,960 Please. 550 01:03:20,860 --> 01:03:22,910 Go, my son. 551 01:03:23,980 --> 01:03:28,870 I don't want you to see me at the end. 552 01:03:28,920 --> 01:03:32,870 Mother...Mother... 553 01:03:41,910 --> 01:03:45,950 Yonshim, prepare for a guest. 554 01:03:46,910 --> 01:03:48,910 Yes, Your Grace. 555 01:03:48,960 --> 01:03:52,950 Mother...Mother... 556 01:04:51,960 --> 01:04:56,920 Your Grace, Kim Jun has arrived. 557 01:04:58,980 --> 01:05:02,930 Your Grace, Kim Jun has arrived. 558 01:05:20,850 --> 01:05:24,870 Welcome, Viscount. 559 01:05:26,890 --> 01:05:31,950 I had hoped to see you one last time. 560 01:05:36,860 --> 01:05:42,880 Thank you for coming, Kim Jun.