1 00:05:14,606 --> 00:05:18,443 Kui soovite et helistada, katkestage kõne ja -- 2 00:05:39,047 --> 00:05:41,633 eesmärk. Tulekahju. 3 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Eesmärk. Tulekahju. 4 00:06:31,808 --> 00:06:35,228 Kuidas ülevalt edasi minna teie enesetapumängust? 5 00:06:36,396 --> 00:06:39,816 Ta oli viimane mereväelane ma arvasin, et sööks tema enda relva. 6 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Minu jaoks pole sellel mingit mõtet. 7 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 See on raske töö, mida me teeme. 8 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 Mõne jaoks nõudlikum. 9 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 Worthington oli siiski legend. 10 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 Kui see juhtus temaga... 11 00:06:56,708 --> 00:06:59,127 -...mis minust edasi saab? - Tead... 12 00:06:59,294 --> 00:07:03,131 ...sul ei saa olla mingeid emotsioone seda tööd teha. 13 00:07:03,715 --> 00:07:06,134 Sa oled lihtsalt osa relvast. 14 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Aga ma tõmban päästikule. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Käsud tõmbavad päästikule. 16 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Mida iganes sa tahad... 17 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 ...vastus on ei. 18 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Sa pole isegi küsimist kuulnud. 19 00:07:24,069 --> 00:07:26,780 Worthingtonil oli 68 kinnitatud tapmist. 20 00:07:26,947 --> 00:07:29,157 Ma olen 63. See on piisavalt lähedal. 21 00:07:29,324 --> 00:07:30,659 Ma teadsin ka Tommyt. 22 00:07:30,825 --> 00:07:32,869 See on pagana valus, mis temaga juhtus. 23 00:07:33,244 --> 00:07:34,788 Ma hakkan mõtlema... 24 00:07:34,955 --> 00:07:37,415 ...et mul on rohkem päevi seljataga kui minust eespool. 25 00:07:37,582 --> 00:07:40,752 Meie selja taga olevad päevad määravad eesseisvad päevad. 26 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 - Mida see üldse tähendab? - Mul pole õrna aimugi... 27 00:07:44,506 --> 00:07:47,425 ...aga see oli kindlalt öeldud ja veendumust. 28 00:07:50,011 --> 00:07:52,639 Ole nüüd, Brandon, sa saad sellest üle. 29 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 - Sa teed seda alati. - Vaata, ma ei saa seda teha. 30 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Mu pea pole selles. 31 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 See pole teie sobivuse test ja psühholoogiline hinnang ütleb. 32 00:08:03,024 --> 00:08:05,360 Tule, me vajame sind seal all. 33 00:08:08,029 --> 00:08:11,866 - Kuhu alla? - Bogoté, Colombia. 34 00:08:12,033 --> 00:08:14,703 Kas olete kunagi kuulnud ühisest töörühmast, Lõuna väejuhatus? 35 00:08:14,869 --> 00:08:15,954 Jtf. 36 00:08:16,287 --> 00:08:20,500 Mitme teenusega operatsioon, mida juhib dod, ülesandeks on narkootikumide vastu võitlemine... 37 00:08:20,667 --> 00:08:22,752 ...ja terrorismivastased operatsioonid lõunapoolkeral. 38 00:08:22,919 --> 00:08:24,838 Correctomundo, meisterseersant. 39 00:08:25,005 --> 00:08:28,633 Samuti koordineerivad nad toetust föderaalsed agentuurid: DEA, oh... 40 00:08:28,800 --> 00:08:30,427 - CIA. - Jah. 41 00:08:30,593 --> 00:08:33,430 Langleyl on oma sõrmejäljed kõige peale. 42 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 Võib-olla teate ka kes on operatsioonide juht. 43 00:08:36,016 --> 00:08:38,476 Tähendab, meisterseersant Thomas Beckett? 44 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 Jah, kuulsin, et ta on praegu JTF-is. 45 00:08:40,770 --> 00:08:45,150 Sa saad isaga koos töötada, ja bogotéfid on sellel aastaajal armsad. 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Kuidas sul hispaania keel on? 47 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 - Kurb. - Täiuslik. Sa oled palgatud. 48 00:08:51,322 --> 00:08:53,241 - Ma ütlesin, ei. - Ma tean, ma kuulsin sind. 49 00:08:53,408 --> 00:08:57,245 Seal on pargitud auto. Seda autot ootab reaktiivlennuk. 50 00:08:58,288 --> 00:09:00,457 Sa ei taha sellest ilma jääda. 51 00:09:01,041 --> 00:09:04,169 Naerata. Sa lähed Colombiasse. 52 00:09:04,335 --> 00:09:07,881 Too mulle tagasi kott kohvi ja iluduskuninganna. 53 00:09:32,489 --> 00:09:34,908 Nii et esimest korda siin? 54 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 Jah. 55 00:09:36,785 --> 00:09:38,828 Lähim, kus ma käinud olen, on San padre saar. 56 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 Kevadvaheaeg, eks? 57 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 - Midagi sellist. - Ha, ha. 58 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 Ma lihtsalt ütlen, et see on pikk tee San padre saarelt. 59 00:09:51,674 --> 00:09:54,135 Niisiis, mereskautide snaiper Beckett... 60 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Kuuskümmend kolm kinnitatud tapmist. 61 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 Äsja ülendati meisterseersandiks. See on päris muljetavaldav. 62 00:10:01,309 --> 00:10:02,894 Nii et sulle meeldib see jama? 63 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 Läbi muda lohisemine... 64 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 ... umbrohu sees, heh, tulistada pahasid... 65 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 mis see on, nagu miil eemal? 66 00:10:10,985 --> 00:10:13,696 Noh, nii me seda DEA-s ei tee. 67 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Niisiis, mis su näoga juhtus? 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 - See narkobussist? - Oh, uh... 69 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 Ma ei tea, ma... 70 00:10:22,038 --> 00:10:24,124 Mul on siin endale tüdruksõber ja... 71 00:10:24,582 --> 00:10:28,211 ...tead, ta on hullult armukade... 72 00:10:28,378 --> 00:10:30,588 ...ja noh, ta pühkis ja... 73 00:10:31,256 --> 00:10:33,550 See oli minu süü, tõesti. 74 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Santiago kalderén. 75 00:10:53,987 --> 00:10:55,405 Mind on teie juurde määratud. 76 00:10:55,572 --> 00:10:58,491 - Määratud? - Jah. Sul läheb vaja jälgijat. 77 00:10:58,658 --> 00:11:00,410 Kui palju aega sul klaasi peal oli? 78 00:11:01,953 --> 00:11:04,455 - Aitab. - Hei, kaugeltki, siiapoole. 79 00:11:08,793 --> 00:11:12,797 See on kapten Hector garza, ta on meie sidemees, kohaliku meeskonna juht. 80 00:11:12,964 --> 00:11:16,134 Ta juhib Colombia narkokaubanduse töörühm. 81 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Meister seersant, hea, et olete pardal. 82 00:11:22,015 --> 00:11:23,057 Aitäh, söör. 83 00:11:23,224 --> 00:11:26,060 Sa kohtusid Walshiga, minu teisega. 84 00:11:26,227 --> 00:11:29,189 Tal on suu otsas. Ärge võtke seda isiklikult. 85 00:11:29,898 --> 00:11:33,651 Ja Santiago, Colombia parim jälgija. 86 00:11:43,745 --> 00:11:46,581 Noh, on hea sind näha, meisterseersant. 87 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 Meisterrelvad. 88 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Tere tulemast Lõuna-Ameerikasse. 89 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Vean kihla, et mõtlesid sa ei näeks mind enam kunagi. 90 00:11:53,296 --> 00:11:54,756 Noh, sinuga ei tea kunagi. 91 00:11:55,173 --> 00:11:58,843 Ah, ma olin Costa Ricas kalal dorado jaoks ja telefon helises, nii et... 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 - ja sa tegelikult vastasid sellele. - Ma tegin, jah. 93 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Piisavalt öeldud. 94 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Kas teeme? 95 00:12:07,435 --> 00:12:09,062 Tänan teid. 96 00:12:09,229 --> 00:12:12,190 See on dorado, mida me püüame. 97 00:12:12,357 --> 00:12:13,900 Jeesuse moraal. 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,777 Colombia kartelli juht. 99 00:12:15,944 --> 00:12:18,738 Tema impeerium kontrollib 6o protsenti marsruutidest... 100 00:12:18,905 --> 00:12:22,450 ...kandes narkootikume ja salakauba üle USA piiri. 101 00:12:22,617 --> 00:12:25,453 Sellel mehel on oma konksud kõike alates õlivargusest... 102 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 ...inimkaubandusele, relvaäri, tead küll. 103 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Ta on spetsialiseerunud tänavalaste värbamisele... 104 00:12:30,416 --> 00:12:33,753 ...tema kambasse ta kutsub la familia de seis. 105 00:12:33,920 --> 00:12:36,589 - Millal see pilt tehti? - 2006. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,384 Sellest ajast peale on ta täiesti võrgust väljas olnud. 107 00:12:39,550 --> 00:12:42,971 Ei maga kunagi samas kohas kaks ööd järjest... 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 ...reisib öösel. 109 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 Tal on võrk, mida ei saa jälgida. 110 00:12:48,476 --> 00:12:51,813 - Nii et keegi pole teda 10 aastat näinud? - Mitte kedagi õiguskaitses. 111 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Ja nüüd on ta tagasi. 112 00:12:53,731 --> 00:12:55,066 Viimase kolme kuu jooksul... 113 00:12:55,233 --> 00:12:58,194 ...tema konkurents on kõrvaldatud, ükshaaval. 114 00:12:58,361 --> 00:13:00,822 Tema rivaalide kehad ilmus kõikjale. 115 00:13:00,989 --> 00:13:03,866 Kuid tema viimane on teisel tasemel. 116 00:13:04,575 --> 00:13:07,704 Snaipri tabamus. Kümme päeva tagasi. 117 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 Nüüd oli see moraali halvim rivaal. 118 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 - Diego paolo. - Ta oli vannis maalitud? 119 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 Tema armuke vaatab. 120 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Pole ise koolitatud mängijat oleks võinud selle löögi teha. 121 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 Ta on kas sõjaväelane või endine sõjaväelane. 122 00:13:23,678 --> 00:13:27,140 - Kas teil on kuul? - Kohalik politsei ei saanud seda kätte. 123 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 0,50 Cal kaugelt. 124 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 Bullet tegi suurema osa kahjust kuna see aeglustus. 125 00:13:32,520 --> 00:13:35,857 - Kas voor läks läbi mõne seina? - Ainult aken. 126 00:13:36,024 --> 00:13:37,900 Isegi kardinaid ei puudutanud. 127 00:13:38,067 --> 00:13:40,820 Moralesil on ilmselgelt palgatud relv... 128 00:13:40,987 --> 00:13:43,573 ...kes aitab tal tõusta hunniku otsa. 129 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 Niisiis, mis on minu eesmärk? 130 00:13:45,366 --> 00:13:47,994 Meil on joon moraali asukoha kohta, ülehomme. 131 00:13:49,245 --> 00:13:51,873 Intel soovitab ta on selles talus... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,084 ...15 kilomeetrit linnast väljas. 133 00:13:55,543 --> 00:13:58,129 Nii et sa küsid meilt moraali snaiprile vastu astuda? 134 00:13:58,296 --> 00:14:01,215 See saab olema ühine operatsioon. DEA on asja juures... 135 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 ...varundatud kapten garza töörühma poolt. 136 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 Austus, kõlab nagu väljamõeldud viis öelda, et tahad, et me last hoidksime. 137 00:14:11,267 --> 00:14:14,479 Ütleme "ülevalve", vanemseersant. 138 00:14:16,564 --> 00:14:19,442 - Sa jäid hiljaks. - Jah, kurat ma olen. 139 00:14:19,609 --> 00:14:21,235 Sa alustasid varakult, kapten. 140 00:14:21,611 --> 00:14:25,490 Ma pean teile ütlema, teie macho latino jõureis hakkab mind närvi ajama. 141 00:14:25,656 --> 00:14:28,117 Sa peaksid paremini teadma kui alustada ilma minuta, Walsh. 142 00:14:28,284 --> 00:14:31,871 See on minu välioperatsioon, ja sa ütled mulle "jah". Said aru? 143 00:14:32,038 --> 00:14:33,956 - Jah, proua. - Ära mängi minuga mänge. 144 00:14:34,123 --> 00:14:37,460 Ma hoian sind üleval ka pärast uneaega. Kas ma olen nüüd hiljaks jäänud? 145 00:14:37,627 --> 00:14:40,797 Sest mu kell näitab 1300. Mida ütleb seinal olev kell? 146 00:14:41,589 --> 00:14:45,051 -1300. Sa oled õigel ajal. - Täpselt. 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,095 Millest ma nüüd ilma jäin? 148 00:14:47,637 --> 00:14:51,891 Ee... seersant Beckett teavitati op. 149 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Öelge tere Kate estradale, DEA. 150 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Siin ülesandel kolm aastat Washingtonist väljas. 151 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 Räägib keelt ja tunneb maailma. 152 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Muutus on toimunud. 153 00:15:02,026 --> 00:15:04,028 Operatsioon liikus päeva võrra kõrgemale. 154 00:15:04,821 --> 00:15:07,323 Homme peame moraaliga edasi liikuma. 155 00:15:08,491 --> 00:15:10,368 Kas see annab teile piisavalt aega ettevalmistusteks? 156 00:15:10,535 --> 00:15:13,955 Ma pean natuke luurama. Droonianalüüs, topograafia kontrollid. 157 00:15:14,122 --> 00:15:16,457 Jah, tal on õigus. Vastasel juhul ei saa me teid toetada. 158 00:15:16,624 --> 00:15:20,044 Noh, see on see, mis meil on. See on meie esimene seaduslik lask tema pihta. 159 00:15:20,211 --> 00:15:23,381 Me paneme ta trellide taha või maas, homme. 160 00:15:28,219 --> 00:15:30,012 Jalutage minuga. 161 00:15:34,851 --> 00:15:36,894 Nad ütlevad, et sa oled parim. Kas see on tõsi? 162 00:15:38,020 --> 00:15:39,814 Ma teen, mis minult palutakse, proua. 163 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Lõpetage "proua" jama. 164 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 "Estrada" töötab. 165 00:15:43,818 --> 00:15:45,653 Nüüd annan teile veidi konteksti. 166 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Ma ei tahtnud sind siia oma pikkade relvadega ja teie "jah, proua" suhtumine. 167 00:15:49,490 --> 00:15:52,577 Aga minu palgaastmest kõrgemad geeniused tahtis, et sa mu selga vaataksid. 168 00:15:52,743 --> 00:15:55,371 Ilmselt kapten garza oma Alfa meeskonnast ei piisa. 169 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 Nii et lubage mul esitada teile sama küsimus teistmoodi. 170 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 Kas sulle piisab? 171 00:16:01,002 --> 00:16:02,336 Sellepärast nad mind saatsid. 172 00:16:03,045 --> 00:16:05,506 - Kas teil on piirkondlikku teadlikkust? - Ei. 173 00:16:05,673 --> 00:16:08,426 See on minu esimene missioon Lõuna-Ameerikas. 174 00:16:09,302 --> 00:16:11,762 See missioon on suurest riskist palju põhja pool. 175 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Kas sa tõstsid käe või osutasid nad kaardile ja paneme sind lennukisse? 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 Kui ma aus olen... 177 00:16:18,060 --> 00:16:22,398 ...ma ei taha siia tulla teha DEA jaoks overwatch. 178 00:16:23,107 --> 00:16:24,942 Aga minu palgaastmest kõrgemad poisid... 179 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 ...arvasin, et oled seda väärt hoides seda maapinna külge. 180 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Õppige ja puhake. 181 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Homme suur päev. 182 00:16:47,507 --> 00:16:49,425 See on mingi alatu põõsas, ah? 183 00:16:50,343 --> 00:16:52,261 Kopeerige see. 184 00:16:54,555 --> 00:16:57,558 Ma vihkan neid kiireid töid. 185 00:17:00,520 --> 00:17:02,355 See on sõda. 186 00:17:02,522 --> 00:17:04,649 Mida sat feed ütleb? 187 00:17:04,815 --> 00:17:08,069 Seal on kirjas, et ruumi on palju ja... 188 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 ...et otsime nõela heinakuhjas. 189 00:17:15,034 --> 00:17:19,497 Tead, ma mõtlesin et see DEA chica... 190 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 ...meeldib väga teie jõuline ja vaikne tegu. 191 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 Mine persse, Santiago. 192 00:17:27,421 --> 00:17:29,257 Kurat minema. 193 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Käituge. Käituge. Käituge. 194 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 See on estrada. Oleme viimasel saidil ja valmis. 195 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 Satelliidi üleslingi ootel. 196 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 Kas läheme? 197 00:18:03,541 --> 00:18:05,042 Hea minna, kapten. 198 00:18:06,335 --> 00:18:08,838 Liigu katte poole. Oodake minu signaali. 199 00:18:27,857 --> 00:18:29,400 Sihtnäitajad. 200 00:18:33,029 --> 00:18:34,322 Paar veoautot. 201 00:18:34,488 --> 00:18:35,698 Moralese Hummer. 202 00:18:35,865 --> 00:18:39,452 Ja peale selle ei midagi klaasi peal. 203 00:18:45,041 --> 00:18:46,584 See on mustang. 204 00:18:46,751 --> 00:18:49,795 Oleme positsioonil kõige lõunapoolsemal harjajoonel. 205 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Oleme kõrval. 206 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 Ah, Simson. 207 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 - Hea, et peo tegid. - Kuidas meil läheb? 208 00:19:00,931 --> 00:19:03,184 Noh, väikese õnne korral mõne minuti jooksul... 209 00:19:03,351 --> 00:19:06,646 ... me peaksime ühe kotti võtma aasta suurimaid eesmärke. 210 00:19:06,812 --> 00:19:10,566 Satelliidipildid kinnitavad tegevust kohapeal eile õhtul. 211 00:19:10,733 --> 00:19:13,611 L rääkisin just Langleyga telefonist välja. Nad tahavad teada, kas teave on usaldusväärne. 212 00:19:13,778 --> 00:19:16,405 - See on kõik, mis meil on. - Lihtsalt ütle mulle. Kas ta on seal? 213 00:19:16,572 --> 00:19:19,700 - Ma ei tea. Võib-olla, võib-olla mitte. - Sa ajad agentidele kahju... 214 00:19:19,867 --> 00:19:22,662 -...fifty-fifty löögiga? - See on DEA op. 215 00:19:22,828 --> 00:19:26,332 Estrada tõmbas liiva sisse joone ja ütles tal pidi minekuks olema roheline tuli. 216 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Abordi tegemiseks on juba hilja. 217 00:19:28,709 --> 00:19:31,921 Kui lähed peole, alati on oht. 218 00:20:06,539 --> 00:20:07,832 Kui kaugel on talu? 219 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 Viissada kuusteist meetrit. 220 00:20:14,588 --> 00:20:16,298 Tuul... 221 00:20:16,841 --> 00:20:18,300 ...pool väärtust. 222 00:20:19,051 --> 00:20:20,428 Tehke matemaatikat. 223 00:20:26,225 --> 00:20:28,728 Viis kraadi langemist. 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 Kohandusi pole. 225 00:20:32,565 --> 00:20:36,819 - Hoidke sihti. - Hoides kinni ja kõrval seistes. 226 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 See on mustang, läbi. 227 00:21:08,017 --> 00:21:09,059 See on Alfa meeskond. 228 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Silmad taevas, ei näinud talumajas kedagi. 229 00:21:13,481 --> 00:21:15,733 - läbi. - Roger seda, Alfa meeskond. 230 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 Oleme positsioonil ja positsioonil. Saime 300-kraadise vaate. 231 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 Aga ülejäänud 60 kraadi? 232 00:21:21,489 --> 00:21:23,324 See on lõunapoolseim harjajoon. 233 00:21:23,491 --> 00:21:25,242 See on koht, kus me asume. 234 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Tühistasime nii palju kui suutsime tulevad siia. 235 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Olgu. Kas me saame jätkata? 236 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Palju ala, mida mul on vaja katta ja et ta saaks peita. 237 00:21:32,917 --> 00:21:35,336 Jätke äärmise ettevaatusega. 238 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Kate". Kopeerige see. 239 00:21:36,796 --> 00:21:38,589 DEA on ülimuslik. 240 00:21:39,006 --> 00:21:41,801 Jätkake diskreetselt, Alfa meeskond. 241 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 Sissepääs 200 meetri kaugusel. Anna mulle viimane roheline. 242 00:22:00,319 --> 00:22:03,405 - Kas need on kuumad? - Kuumalt puhastatud. 243 00:22:03,781 --> 00:22:06,283 - Mine relvade juurde. - Mine relvade juurde. 244 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Garza". Alfa meeskond kaks läheneb majale. 245 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Kas näete midagi? 246 00:22:35,062 --> 00:22:36,272 Klaasil pole midagi. 247 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Kõik selge. 248 00:22:40,901 --> 00:22:43,195 Viimane roheline, kapten. Meil on palav. 249 00:22:44,154 --> 00:22:45,865 Seifid väljas. 250 00:23:07,428 --> 00:23:08,888 Aeglane ja ühtlane. 251 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 Toomas". Räägi minuga, estrada. 252 00:24:12,368 --> 00:24:14,912 Agent estrada, milline on teie staatus? 253 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 Kate". Toiming on ohus. 254 00:24:16,872 --> 00:24:18,582 Ohvrite hindamine. 255 00:24:52,992 --> 00:24:55,452 - vaenlase snaiper kohapeal. - Otsige ta üles, vanemseersant. 256 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Töötame selle kallal, söör. 257 00:25:10,426 --> 00:25:11,844 Jää sinna, kus sa oled, estrada. 258 00:25:12,011 --> 00:25:13,429 Kate". Sain selle, mustang. 259 00:25:15,764 --> 00:25:17,933 Lihtsalt leidke tulistaja. 260 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 Midagi on ulatuse kohta. 261 00:25:29,570 --> 00:25:31,405 Kell üksteist. Otse puujoonel. 262 00:25:33,490 --> 00:25:35,868 - Kaugus? - Seitsesada kakskümmend kolm meetrit. 263 00:25:45,044 --> 00:25:46,712 Ta on tuule käes. 264 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 Liigume. 265 00:26:14,740 --> 00:26:17,076 Mustang läheneb saidile. 266 00:26:21,038 --> 00:26:23,665 Tule, tõuse üles. Tule, tule. 267 00:26:45,395 --> 00:26:48,232 See on mustang koera koopasse. 268 00:26:48,690 --> 00:26:49,775 Kapten garza on... 269 00:26:51,110 --> 00:26:53,028 ...kia. 270 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Hea küll, mängime mängu. 271 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 Seda nimetatakse "ütle mulle mis kurat seal juhtus." 272 00:27:01,537 --> 00:27:02,663 Ja sa oled? 273 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 Eriagent John Samson, sisejulgeoleku osakond. 274 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Morales oli no-show. See juhtus seal väljas. 275 00:27:10,003 --> 00:27:11,421 See oli seadistus. 276 00:27:11,588 --> 00:27:14,967 Moralesel oli mutt riikliku politsei sees? 277 00:27:15,134 --> 00:27:18,345 - Ma ei öelnud seda. - Maja oli puhutud. 278 00:27:18,512 --> 00:27:21,431 See oli riikliku politsei op. Mis seletus veel on? 279 00:27:21,598 --> 00:27:24,560 Vaata, inimesed on juhtimisprobleem... 280 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 ...aga mul on tööprobleem. 281 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 See snaiper pole lihtsalt palgamõrvar. Ta on proff. 282 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 Ta tunneb välitööd. 283 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 Ta teab, mida sa teed. 284 00:27:33,944 --> 00:27:35,362 Ta teab, kes me kõik oleme. 285 00:27:35,529 --> 00:27:38,407 Kuidas sa seda tead? Tähendab, ta lasi kaks lasku. 286 00:27:38,866 --> 00:27:41,326 Kaks lasku. Kaks tabamust. 287 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Ja siis ta oli läinud. 288 00:27:45,622 --> 00:27:49,293 Ta oleks võinud garza maha lasta enne kui Kate ta välja tõmbas. 289 00:27:49,459 --> 00:27:51,211 Aga ta ootas. 290 00:27:51,378 --> 00:27:52,462 Mille eest? 291 00:27:54,673 --> 00:27:55,799 Snaipril oli üks sihtmärk: 292 00:27:56,884 --> 00:27:58,594 Estrada. 293 00:27:58,969 --> 00:28:02,014 Garza jäi lihtsalt teele. Õnn teile. 294 00:28:02,181 --> 00:28:06,894 Täpselt nii. Ta saatis meile sõnumi: "Kao kurat kõrvale." 295 00:28:07,060 --> 00:28:08,562 See on täpselt see, mida sa teed. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,064 Sa tõmbad need välja. See on liiga ohtlik. 297 00:28:11,231 --> 00:28:14,776 Ärge tehke seda, söör. Olen selle mehega töötanud, ja see mees ainult kolm aastat. 298 00:28:14,943 --> 00:28:17,529 - Mul on lihtsalt natuke rohkem aega vaja. - Hingame sügavalt sisse... 299 00:28:17,696 --> 00:28:19,156 ...ja vajuta lähtestamisnuppu, eks? 300 00:28:19,323 --> 00:28:22,910 Sa oled nii kaugel väljaspool tegevust protokolli järgi võidakse teid kõiki sõjakohtu alla anda. 301 00:28:23,076 --> 00:28:26,330 Kaotasime kaheksa head meest ja kõrge ohvitser, chrissake. 302 00:28:26,496 --> 00:28:28,081 Jah, tegime. 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Garza oli hea sõber ja kolleeg. 304 00:28:30,751 --> 00:28:32,252 Ja keegi ei jää temast puudust tundma rohkem kui mina. 305 00:28:32,920 --> 00:28:35,589 Kuid see ei olnud hoolimatu, kui sa sinna lähed. 306 00:28:35,756 --> 00:28:40,636 Andsime endast parima asjaolud ja teave, mis meil oli. 307 00:28:40,802 --> 00:28:42,596 Jama juhtub, kas see on see, mida sa mulle räägid? 308 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 Jama ei juhtunud täna, söör. 309 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 - Keegi narkis meid välja. - Olgu, tule. 310 00:28:48,518 --> 00:28:50,312 Andke meile veel 48 tundi. 311 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Kui me ei suuda selle mehe lõhna tabada, siis oleme läinud. 312 00:28:58,195 --> 00:28:59,446 Hea küll. 313 00:28:59,613 --> 00:29:02,699 Ma annan neile 48 tundi puid raputama. 314 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 Välja ei kuku midagi... 315 00:29:04,451 --> 00:29:06,870 ...siis on nad järgmisel lennukil osariikidele. 316 00:29:07,037 --> 00:29:08,080 Kao siit minema. 317 00:29:08,247 --> 00:29:10,457 Nelikümmend kaheksa tundi. 318 00:29:20,759 --> 00:29:22,386 Brandon. 319 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Sir? 320 00:29:29,393 --> 00:29:32,562 See snaiper teab täpselt, kes sa oled. 321 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Nii et ma tahan, et sa hoiaksid oma pead pöörde peal... 322 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 ...ja su silmad pärani lahti. 323 00:29:46,576 --> 00:29:48,287 Olete pensionil, relvameister. 324 00:29:50,706 --> 00:29:52,124 Mis sind tagasi tõi? 325 00:29:56,545 --> 00:29:59,506 Noh, ma mõtlen, mitu korda kas sa saad kalale minna, eks? 326 00:30:01,758 --> 00:30:03,343 see on kõik? 327 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 ma ei tea. vist... 328 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 ...ma ilmselt tahtsin lõpetada tosin korda... 329 00:30:14,104 --> 00:30:16,648 ...aga ma lihtsalt tõusin uuesti. 330 00:30:22,821 --> 00:30:25,532 Ma arvan, et mereväe korpus oli minu elu. 331 00:30:26,658 --> 00:30:28,660 See oli minu perekond. 332 00:30:36,668 --> 00:30:40,881 Kuidas saab olla tsiviilisik pärast kõiki neid aastaid jalgevahel, eks? 333 00:30:47,346 --> 00:30:49,097 Meisterseersant. 334 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Me kolime välja. 335 00:30:57,939 --> 00:30:59,566 Ta on hea. 336 00:30:59,733 --> 00:31:02,361 Kui kohati natuke karmi peaga. 337 00:31:03,904 --> 00:31:05,781 Ta meeldib mulle siiski. 338 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Lugesin tema faili. See on üsna muljetavaldav. 339 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 Vaata ka teda tagasi. 340 00:31:10,702 --> 00:31:12,245 Roger seda. 341 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Ja härra? 342 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Hea, et olete pardal. 343 00:31:51,660 --> 00:31:53,036 Ei solvu... 344 00:31:53,203 --> 00:31:56,832 ...seal on tuhat kohta, kus koolitatud snaiper võib seda kohta tabada. 345 00:31:56,998 --> 00:31:58,375 Lõdvestuge, meister seersant. 346 00:31:58,542 --> 00:32:02,087 See koht on välja vaadatud. Keegi ei tea, et sa siin oled, eks? 347 00:32:04,464 --> 00:32:08,427 Seadke end üle tänava asuvale katusele, hakake neid favelasid skaneerima. 348 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Praeguseks... 349 00:32:10,095 --> 00:32:11,972 ...peame lihtsalt olema ohutuse poolel. 350 00:32:12,139 --> 00:32:14,558 See on kuradi suur heinakuhja, vend. 351 00:32:14,724 --> 00:32:17,185 - Otsige nõel üles. - Jah. 352 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Mida sa tahad'? Olen hõivatud. 353 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Kas see ei saa oodata? 354 00:33:16,244 --> 00:33:18,205 Moraal". Saate uue võimaluse, puto diablo. 355 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Ta on DEA turvamajas aastal El barrio de las cruces. 356 00:33:21,875 --> 00:33:24,503 Ameerika snaiper on temaga. 357 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Täname, et toetasite mind kontoris. 358 00:34:07,587 --> 00:34:09,047 Muidugi. 359 00:34:09,881 --> 00:34:13,677 Olime mõlemad ette valmistamata selle eest, mis seal väljas juhtus. 360 00:34:15,345 --> 00:34:18,181 Ma pole kunagi meest kaotanud minu käsu all. 361 00:34:18,348 --> 00:34:21,893 Kui jääte selles äris piisavalt kauaks, see ei jää viimaseks korraks. 362 00:34:22,894 --> 00:34:24,020 Kuidas te sellega toime tulete? 363 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 Igaühel on oma tee. 364 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 Kuidas sa teed? 365 00:34:38,868 --> 00:34:42,914 Noh, ma ütlen endale, et olen edasi võitluse parem pool. 366 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 Annan endast parima, päästan elusid... 367 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 ...ja ma jätkan võitlust. 368 00:34:50,088 --> 00:34:52,257 Ja sa pead tegema sama. 369 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 Teine löök... 370 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 ...see, kes tappis garza, midagi on valesti. 371 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 Sa oled skeptiline, ah? 372 00:35:05,437 --> 00:35:07,606 Ma arvan, et sul on õigus. 373 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 Minu hinnangul... 374 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 ...tema löök polnud lihtsalt ebatõenäoline... 375 00:35:12,402 --> 00:35:13,903 ...see oli võimatu. 376 00:35:18,533 --> 00:35:22,162 Snaipri peidus, see oli madalam meie positsioonist, siinsamas. 377 00:35:22,329 --> 00:35:24,581 Me teame, sest me lõime ta. Tulistasime tema pihta. 378 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Ta lasi oma lasu enam kui 1800 jardi kauguselt. 379 00:35:29,961 --> 00:35:32,172 Teie positsioon oli siin kui garza pihta sai. 380 00:35:32,339 --> 00:35:36,551 See on peaaegu nagu tema teine löök järgnes sulle ümber traktori. 381 00:35:36,718 --> 00:35:38,637 Vaata, mind ei huvita snaiper. 382 00:35:38,803 --> 00:35:40,847 - Ma tahan moraali. - Ma tean, Kate. 383 00:35:41,014 --> 00:35:44,100 ma tean. Sa tahad moraali. 384 00:35:44,267 --> 00:35:46,102 Aga see on kitsarinnaline fookus... 385 00:35:46,269 --> 00:35:48,647 ...see tappis just palju inimesi. 386 00:37:10,854 --> 00:37:12,564 Kuidas seal üleval läheb? 387 00:37:12,731 --> 00:37:15,775 Palju heina. Pole nõelu. 388 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 - Hoidke klaasil silm peal. - Kopeeri see. 389 00:37:53,897 --> 00:37:56,691 Kao maha, käsi, amigo. 390 00:38:02,781 --> 00:38:05,366 Ma ütlesin, et võta käed minust ära. 391 00:38:26,346 --> 00:38:28,056 Ho/a, Kate. 392 00:38:28,223 --> 00:38:29,849 Lähme. 393 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 Minu nõuanne... 394 00:38:33,061 --> 00:38:36,481 ...jätke see lahti. Sa ei saa võita. 395 00:38:37,190 --> 00:38:39,442 Ma olen lähedal, isa Carlos. 396 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Jah, sa oled. 397 00:38:43,238 --> 00:38:47,367 Sellepärast pani ta kaheksa oma meestest surnukuuris. 398 00:38:48,201 --> 00:38:50,995 Ma ei lase sellel mehel ellu jääda. 399 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Ma ei kõnni minema. 400 00:38:53,122 --> 00:38:55,542 Rohkem inimesi sureb. 401 00:38:56,918 --> 00:38:58,795 Kas saate sellega elada? 402 00:39:00,046 --> 00:39:03,258 Ma ei saa iseendaga elada kui ma sellelt töölt lahkun. 403 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 0k8)'- 404 00:39:08,012 --> 00:39:09,597 okei. 405 00:39:11,224 --> 00:39:13,810 Ma arvan, et mul on siin midagi. 406 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 Minu teel - 407 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 "El diablo"... 408 00:39:21,192 --> 00:39:23,444 ...seda nad kutsuvad snaipriks. 409 00:39:23,611 --> 00:39:25,655 Ta võib viia teid moraalini. 410 00:39:25,822 --> 00:39:27,949 Aga see on ohtlik, mija. 411 00:39:28,867 --> 00:39:32,495 Kui El diablo saab sinu nime, sa oled surnud. 412 00:39:37,000 --> 00:39:38,626 Siis aita mind... 413 00:39:39,252 --> 00:39:41,880 ...enne kui ta mind oma nimekirjast välja tõmbab. 414 00:39:46,426 --> 00:39:47,927 Ma võtan ühendust. 415 00:39:55,393 --> 00:39:57,103 Ära usalda kedagi. 416 00:39:57,270 --> 00:39:59,564 - Jah. - Olgu. 417 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 Räägi minuga, Santiago. 418 00:40:23,671 --> 00:40:27,425 Kakskümmend kaks kraadi põhja-loode suunas. 419 00:40:27,592 --> 00:40:32,430 Kõrgus 12. Näeb välja nagu kaugusmõõtja laser. 420 00:40:37,393 --> 00:40:39,562 Täpselt nii see on. 421 00:40:39,729 --> 00:40:41,272 Hea töö, Santiago. 422 00:40:41,981 --> 00:40:44,943 Kaugus, 1750 meetrit. 423 00:40:45,944 --> 00:40:48,613 Kuuli reisiaeg, 1,6 sekundit. 424 00:42:09,944 --> 00:42:12,405 Hästi tehtud, meisterseersant. 425 00:42:13,448 --> 00:42:14,991 Oota. 426 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 Mis see on? 427 00:42:18,828 --> 00:42:20,997 Mida sa vaatad on teie standardprobleem... 428 00:42:21,164 --> 00:42:23,124 ...laserjuhitav nutikas kuul. 429 00:42:23,958 --> 00:42:27,003 Darpa lõpetas oma tulekatsetuse... 430 00:42:27,170 --> 00:42:29,172 ...juulis 2014. 431 00:42:29,338 --> 00:42:32,425 - Kust sa tead? -Mina olen see, kes seda testis. 432 00:42:32,592 --> 00:42:38,514 Ma tõmban selle kohe üles. See on tule ja unusta tehnoloogia. 433 00:42:38,681 --> 00:42:42,977 Mürsk ise on uimedega stabiliseeritud ja spin-stabiliseeritud. 434 00:42:43,478 --> 00:42:46,022 Kaugjuhtimine on seotud optikasüsteemile. 435 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 Kuul on võimeline uuesti reguleerima positsiooni 30 korda sekundis... 436 00:42:49,484 --> 00:42:52,945 ... liikuvat sihtmärki tabades kuni miili kaugusel. 437 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 Mu jumal. 438 00:42:54,447 --> 00:42:56,741 Mis iganes juhtus et lihtsalt tulistada? 439 00:42:56,908 --> 00:42:59,494 - Hiilgepäevad, meisterrelvad. - Sa said sellest õigesti aru. 440 00:43:00,703 --> 00:43:03,331 Pean sinult küsima, kas sa oled ikka gs-9? 441 00:43:03,498 --> 00:43:07,126 Teate, ma sain tegelikult hakkama tõusta auastmes üles alates -- 442 00:43:07,293 --> 00:43:09,045 Panama. - Jah, ma tahtsin öelda... 443 00:43:09,212 --> 00:43:11,172 ...sellest ajast, kui hakkasin veidi halliks minema. 444 00:43:11,339 --> 00:43:14,133 Aga sa näed ise päris hea välja, kolonel Sanders. 445 00:43:14,342 --> 00:43:16,552 - Ha-ha-ha. - Mees, see oli kaua aega tagasi. 446 00:43:16,719 --> 00:43:17,929 Ma arvan, et üle 20 aasta tagasi. 447 00:43:18,096 --> 00:43:19,138 Tundub. 448 00:43:19,806 --> 00:43:23,226 Tead, kui dod mulle ütles, et sa oled meeskonnas ei suutnud ma seda uskuda. 449 00:43:23,559 --> 00:43:25,937 Härrased, ma vihkan seda kokkutulekut katkestada... 450 00:43:26,104 --> 00:43:28,314 -...aga kas me saaksime tööle naasta? - Hea küll. 451 00:43:29,107 --> 00:43:30,650 Kust sa selle leidsid, Brandon? 452 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 Või täpsemalt, kust see teid leidis? 453 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 See tulistati mind eile õhtul. 454 00:43:35,321 --> 00:43:37,865 Arvame, et snaipri mõjub moraalile. 455 00:43:38,032 --> 00:43:40,576 Mitte eriti turvaline maja sa oled seal, Simson. 456 00:43:40,743 --> 00:43:42,912 Lubage mul öelda ilmselge ja murda mõned pallid... 457 00:43:43,079 --> 00:43:45,957 ...aga sa tahad endale turvalise maja hankida see on tegelikult ohutu? 458 00:43:46,124 --> 00:43:49,752 - Juba tehtud, söör. - Olgu, las ma räägin mõne inimesega. 459 00:43:50,086 --> 00:43:52,755 Pöörduspunkte on ainult nii palju selle tehnika juurde jõudmiseks. 460 00:43:53,256 --> 00:43:57,552 Kui moraalil on see olemas, võime otsida siseturvalisuse küsimuses. 461 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Olgu, ma tegelen sellega. 462 00:44:00,012 --> 00:44:03,850 Hea küll. Ma löön sõiduki et viia teid kaks CIA mustale saidile... 463 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 ...linna lõunaküljel. Lähme. 464 00:44:14,569 --> 00:44:16,028 Ma hakkan siin kiusama. 465 00:44:17,280 --> 00:44:20,074 - Kas sa kiusad mind, poiss? - Ei, hea moraal. 466 00:44:20,241 --> 00:44:21,242 Kiusab sind? 467 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 - Kas sa arvad, et bossi lüüa on lõbus? - Ei, patrén. 468 00:44:39,135 --> 00:44:43,264 Ei, patroon, perdon, perdon. Siin, võtke oma raha tagasi. See on sinu oma. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,807 Kuule, poiss... 470 00:44:44,974 --> 00:44:49,061 ...et selles töös edasi jõuda, mehelt oodatakse võitu, kas tead? 471 00:44:51,314 --> 00:44:53,941 Mida ma teen, et võita? 472 00:44:54,734 --> 00:44:58,529 Ära näita hirmu. 473 00:44:59,906 --> 00:45:02,909 Hirm on teie suurim vaenlane. 474 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 Kas sa kardad, poiss? 475 00:45:13,252 --> 00:45:14,837 Ei, isa. 476 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Tore. 477 00:45:25,598 --> 00:45:27,642 Ole nüüd, ma tegin nalja, huevén. 478 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 Võtke raha. See on sinu oma. Sa võidad selle. 479 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 Sa ei tohi kunagi... 480 00:45:36,442 --> 00:45:40,154 ...karda võidelda selle eest, mis on sinu oma siin maailmas. 481 00:45:46,035 --> 00:45:49,038 Kuulge, poisid, ma ei valeta teile. 482 00:45:49,705 --> 00:45:54,085 Hetkel lähevad asjad keeruliseks. 483 00:45:55,544 --> 00:45:59,840 Ühel päeval pole mind siin sinu eest hoolitsema. 484 00:46:00,007 --> 00:46:02,343 Ja üks teist võib kandideerida perekond. 485 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Kuid ma võin teile seda kinnitada. 486 00:46:04,804 --> 00:46:06,722 Kui teie vaenlased... 487 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 ...hirmu haisu... 488 00:46:09,141 --> 00:46:11,227 ... nad tapavad su surnuks. 489 00:46:11,394 --> 00:46:13,145 Sai aru? 490 00:46:20,278 --> 00:46:22,863 Ameeriklased jahivad sind. 491 00:46:24,240 --> 00:46:26,951 Me oleme liiga suured, et ebaõnnestuda, mees. 492 00:46:28,244 --> 00:46:30,454 See on minu ambitsioon. 493 00:46:30,788 --> 00:46:32,373 Nagu Ameerika pank. 494 00:46:32,790 --> 00:46:37,795 Nii võimas, et nad ei saa lasta meiega juhtub midagi. 495 00:46:38,254 --> 00:46:39,755 Ja me oleme sellele lähedal. 496 00:46:39,922 --> 00:46:43,134 On veel ainult kaks marsruuti Kesk-Ameerikas, mida me ei kontrolli. 497 00:46:43,301 --> 00:46:49,015 Kui me seda teeme, siis kõik, mis ületab piir on meiega seotud. 498 00:46:51,475 --> 00:46:54,103 Seal on see litapoeg. 499 00:46:54,270 --> 00:46:57,481 Andke Ameerika snaiprile tapmiskäsk. 500 00:46:58,232 --> 00:47:02,069 Ma tahan iga vara, mis meil on selle litapoja pärast. 501 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Tere, diablo. 502 00:47:12,371 --> 00:47:14,665 Tere, diablo. 503 00:47:16,208 --> 00:47:17,376 Kuulake... 504 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 ...järgmine kord kui läbi tuled... 505 00:47:21,630 --> 00:47:23,758 ...küsi enne, eks? 506 00:47:25,634 --> 00:47:27,678 Kus mu kuradi raha on? 507 00:47:35,811 --> 00:47:39,732 See mereskautlik snaiper on endiselt elus. 508 00:47:40,941 --> 00:47:44,487 Sulle maksti tema tapmise eest, nii et teie raha on seifis tagasi. 509 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 Persse. Ma tulistasin teda. 510 00:47:49,241 --> 00:47:51,827 Kuule, diablito. 511 00:47:53,079 --> 00:47:55,790 Sind pole enam vaja. 512 00:47:57,666 --> 00:48:00,169 Võtke puhkust, eks? 513 00:48:04,048 --> 00:48:06,425 Ja kao mu majast minema. 514 00:48:29,323 --> 00:48:30,616 Kate". Niisiis, mis on teie tõde? 515 00:48:32,118 --> 00:48:35,204 - Minu tõde? - Jah, sinu lugu. 516 00:48:35,830 --> 00:48:39,708 Olen mures. Sellest ajast peale, kui sa siia jõudsid, Mul on sihtmärk seljas. 517 00:48:39,875 --> 00:48:41,460 Ärge pange seda minu peale. 518 00:48:41,627 --> 00:48:45,214 Sina oled see, kes jälitab koll siin ja see on sinu teha. 519 00:48:50,928 --> 00:48:52,555 Estrada. 520 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 Carlos". Mul on teile midagi. 521 00:48:56,392 --> 00:48:58,394 Oled sa kindel, et tahad seda? 522 00:49:01,689 --> 00:49:03,274 Jah, ma olen kindel. 523 00:49:05,651 --> 00:49:08,612 El diablol on tüdruk, keda ta külastab. 524 00:49:08,779 --> 00:49:12,533 Maria ramos. Ma tean, kus ta praegu on. 525 00:49:16,579 --> 00:49:18,038 Lihtsalt olge ettevaatlik. 526 00:49:18,205 --> 00:49:21,083 Seda barriot kontrollib Moralesi perekond. 527 00:49:21,250 --> 00:49:23,419 Kirjuta mulle see aadress. 528 00:49:24,253 --> 00:49:27,840 - Aitäh. - Ta võitis '1' olema seal kaua. 529 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Mis on pikim kas olete kunagi sihtmärki jahtinud? 530 00:49:39,310 --> 00:49:42,897 Kolmkümmend kuus tundi, kui vaatan ulatust enne kui pildistasin. 531 00:49:43,063 --> 00:49:46,901 Noh, ma olen seda meest nii kaua jahtinud, ma kaotasin ajataju. 532 00:49:47,067 --> 00:49:48,611 Aga sina... 533 00:49:49,069 --> 00:49:51,614 ...sa ei taha seda tööd. Sa ei teinud seda kunagi. 534 00:49:51,780 --> 00:49:54,366 Sa ei hooli minust või minu operatsioon. 535 00:49:54,533 --> 00:49:58,078 Ainus põhjus, miks te jääte, on see, et kellelgi on parem kuul kui sinul. 536 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 Kas sa arvad nii? 537 00:49:59,997 --> 00:50:01,916 Jah, on küll. 538 00:50:12,176 --> 00:50:13,719 No võib-olla on sul õigus. 539 00:50:13,886 --> 00:50:16,430 Sest see kuul muudab mängu. 540 00:50:16,931 --> 00:50:19,725 Ja see mäng on suurem kui lihtsalt moraal. 541 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 Kui ma selle päti kätte saan... 542 00:50:22,061 --> 00:50:26,148 ...võib-olla ma ei saa sinust sõnagi ja teie praegune operatsioon. 543 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 Ja see on minu tõde. 544 00:50:27,983 --> 00:50:29,818 Niisiis, mis on sinu oma? 545 00:50:56,220 --> 00:50:58,931 Kate, mine. Kao siit minema. 546 00:52:32,441 --> 00:52:33,484 Mida sa tahad'? 547 00:52:33,859 --> 00:52:35,778 -Ma otsin Maria ramost. - Oh issand. 548 00:52:37,863 --> 00:52:39,365 Ho/a, seksikas. 549 00:52:43,661 --> 00:52:45,788 Kao siit minema. 550 00:52:50,876 --> 00:52:54,380 Tehke lihtsalt targalt, ja mine kurat mu näost minema. 551 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 Kao siit minema. 552 00:53:08,310 --> 00:53:11,563 Mida sa teed minu kuradi barrios, lits? 553 00:54:14,501 --> 00:54:16,462 Lase tal minna! 554 00:54:20,549 --> 00:54:23,594 Sa tegid siia tulles suure vea. 555 00:54:43,697 --> 00:54:45,783 Olen teiega mängude mängimise lõpetanud. 556 00:54:45,949 --> 00:54:48,410 Peab minema. Nüüd. 557 00:54:53,665 --> 00:54:55,918 Ei, ei, ei. Ei! 558 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Sa teed vist nalja. 559 00:55:07,346 --> 00:55:08,680 Kus te olete, vanemseersant? 560 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Moraalide snaipri kohta on joon. 561 00:55:10,682 --> 00:55:14,478 Saime temast foto tema tüdrukult. Saadan sulle nüüd temast pildi. 562 00:55:18,357 --> 00:55:19,608 Jah, saime just kätte. 563 00:55:19,775 --> 00:55:21,443 Mul on vaja isikut tõendavat dokumenti, meisterrelvi. 564 00:55:21,610 --> 00:55:24,488 Vaadake, kas saate aru kes see kurat on. 565 00:55:24,655 --> 00:55:26,698 Kuid seal on suurem probleem. 566 00:55:27,199 --> 00:55:30,828 Keegi räägib meie juttu. Me olime varitsus teel mustale saidile. 567 00:55:31,286 --> 00:55:33,664 Ma lähen pimedaks kuni ma selle asja välja mõistatan. 568 00:55:34,164 --> 00:55:36,458 - Keegi ei saa teada, kus me oleme. - Õige, aga... 569 00:55:41,755 --> 00:55:43,382 okei, inimesed. Kuulake. 570 00:55:43,549 --> 00:55:47,135 Vajan näotuvastust sellel cabro'n siinsamas. 571 00:55:47,302 --> 00:55:49,805 Ma tahan aruandeid kõigist meie piiripunktidest. 572 00:55:49,972 --> 00:55:51,807 Tqp prioriteet. 573 00:55:51,974 --> 00:55:54,309 Sa lased Brandonil ja estrada jookseb lahti? 574 00:55:54,476 --> 00:55:55,936 Jah. Lasime nad alt. 575 00:55:56,103 --> 00:55:59,773 Ja nüüd nad saavad parim logistika ja teave, mida saame pakkuda. 576 00:55:59,940 --> 00:56:04,862 - Ta läheb võrgust välja, kuni ta on rahul. - See ei ole su poja operatsioon, Beckett. 577 00:56:05,028 --> 00:56:06,905 Oh, see on nüüd. 578 00:56:13,787 --> 00:56:15,539 Keegi teab iga meie liigutust. 579 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 Ära usalda kedagi. 580 00:56:24,840 --> 00:56:26,592 Täpselt nii. 581 00:56:26,758 --> 00:56:28,260 Liigume. 582 00:56:32,389 --> 00:56:35,601 - Mida? - Ma võin meid kuhugi ohutusse kohta viia. 583 00:56:38,020 --> 00:56:39,563 Lähme. 584 00:57:10,302 --> 00:57:11,553 Ho/a, Kate. 585 00:57:12,930 --> 00:57:16,683 See on Brandon Beckett. Me töötame koos. 586 00:57:16,850 --> 00:57:19,061 Isa Carlos. 587 00:57:19,227 --> 00:57:21,980 - Kas me saame tänavatelt minema? - Jah, järgi mind. 588 00:57:23,315 --> 00:57:25,150 Lähme. 589 00:57:27,819 --> 00:57:30,364 Kelle sees on moraal? 590 00:57:30,530 --> 00:57:32,407 See on küsimus. 591 00:57:32,574 --> 00:57:36,536 Peate eeldama, et tal on kõik. 592 00:57:37,245 --> 00:57:42,042 Moraal on kaitstud pättide ja võimsate inimeste poolt. 593 00:57:43,210 --> 00:57:46,797 - Halvimatest halvim. - Kui saame mõned neist välja võtta... 594 00:57:46,964 --> 00:57:49,508 ...see võib teda sundida ja tema snaiper käituma ebatüüpiliselt. 595 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Ja teha viga. 596 00:57:55,263 --> 00:57:57,015 Jah. Võib-olla. 597 00:57:57,474 --> 00:58:01,353 Moraal sõltub tema perekonnast. 598 00:58:01,728 --> 00:58:03,355 Siis aita meid, isa. 599 00:58:03,522 --> 00:58:05,232 Juhata meid nende juurde. 600 00:58:13,073 --> 00:58:15,617 Mis kurat seal all juhtus, meisterrelvad? 601 00:58:15,784 --> 00:58:17,995 Jah, me vaatame seda praegu. 602 00:58:18,495 --> 00:58:22,624 Täna hommikul leiti üksi kolm surnukeha. Kõik need on osa moraali toimimisest. 603 00:58:22,791 --> 00:58:25,335 Ja kõik nad tapavad snaiprit. 604 00:58:27,963 --> 00:58:32,467 Leitud Moraali pankur Jorge Maroquin hommikutundidel oma laua taga surnud. 605 00:58:33,093 --> 00:58:36,805 Miguel Kemper, piinaja, päevavalges maha võetud. 606 00:58:39,599 --> 00:58:43,562 Ja Johnny morillo, moralesfs top enforcer. 607 00:58:45,230 --> 00:58:47,941 Ta on see mees, keda me teame oma ohvrite prügilasse viskamise eest. 608 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Ainult seekord on see morillo auguga peas. 609 00:58:54,865 --> 00:58:58,493 Kui see on Brandon, tema tapmisnimekiri hakkab käest ära minema. 610 00:58:59,745 --> 00:59:01,288 Siht alla. 611 00:59:29,316 --> 00:59:30,609 Tule nüüd. 612 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 Jalutage minuga. 613 00:59:54,549 --> 00:59:56,468 Enne kui ma siia tulin... 614 00:59:57,385 --> 01:00:00,055 ...Ma vaatasin, kuidas üks merejalaväelane maeti. 615 01:00:01,014 --> 01:00:02,891 Ta tappis end. 616 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 Ta oli kangelane... 617 01:00:05,602 --> 01:00:08,021 ...kelle minevik jõudis talle järele. 618 01:00:08,188 --> 01:00:11,316 Võib-olla ta lihtsalt vajutas päästikule üks liiga palju kordi. 619 01:00:13,235 --> 01:00:16,238 Mõnikord mõtlen, et see on ka minu tulevik. 620 01:00:18,448 --> 01:00:20,617 Ma ei taha temaks saada. 621 01:00:21,952 --> 01:00:25,122 Aga ma imestan, kuidas see saab teisiti lõppeda? 622 01:00:26,039 --> 01:00:28,250 On üks viis. 623 01:00:28,416 --> 01:00:31,002 Ja see on andestamine. 624 01:00:34,589 --> 01:00:38,802 Sa pead endale andestama moraalsete vigastuste eest. 625 01:00:40,679 --> 01:00:42,139 Jah. 626 01:00:44,391 --> 01:00:47,394 Ka mina olen elu võtnud. 627 01:00:48,395 --> 01:00:51,106 Ma kasvasin üles neil tänavatel. 628 01:00:51,273 --> 01:00:54,276 See on koht, kus ma õppisin vihkama... 629 01:00:54,442 --> 01:00:56,862 ...rivaalitsevad jõugud. 630 01:01:00,740 --> 01:01:04,911 Olen näinud palju sõpru suremas tänavatel. 631 01:01:06,121 --> 01:01:08,582 Ma ei ole uhke selle üle, kes ma olin. 632 01:01:08,748 --> 01:01:12,502 Aga ma valisin teistsuguse elu, ja nii saate ka teie. 633 01:01:13,628 --> 01:01:16,715 Sinu patud on tavalise inimese patud... 634 01:01:16,882 --> 01:01:19,384 ...patu täis maailmas. 635 01:01:20,635 --> 01:01:24,764 Ja patud saab andeks anda. 636 01:01:35,442 --> 01:01:38,403 Näete, pole ilus sisse hiilida. 637 01:01:39,154 --> 01:01:42,073 - Mida sa tahad? - Meil ​​on olukord. 638 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Pean, et sa relv käest paneksid ja kuulaksid. 639 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 ma kuulan. 640 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Olen kindel, et olete kuulnud. 641 01:02:01,384 --> 01:02:03,803 Beckett tekitab mulle peavalu. 642 01:02:04,888 --> 01:02:06,848 Ma kaotan mehi... 643 01:02:07,849 --> 01:02:09,643 ...ja kannatust. 644 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Nii et? Sa vallandasid mu. 645 01:02:13,688 --> 01:02:16,358 Ärme vaidle. 646 01:02:16,524 --> 01:02:20,362 Sa igatsesid teda korra. Ma igatsesin teda korra. 647 01:02:20,987 --> 01:02:26,534 Aga sulle ja mulle, Becketti surmal on suur väärtus. 648 01:02:26,701 --> 01:02:28,745 Liiga palju soojust ja liiga vähe tagurpidi. 649 01:02:31,665 --> 01:02:36,878 Tegelikult on 500 000 plussi. 650 01:02:37,712 --> 01:02:40,215 Lisaks 500 000... 651 01:02:40,382 --> 01:02:43,051 ...kui ta ja estrada tapetakse. 652 01:02:45,804 --> 01:02:47,180 Hea küll, sõdur. 653 01:02:54,062 --> 01:02:58,066 Saime löögi. Sadamaülema kabinet Caracases, Venezuelas. 654 01:02:58,233 --> 01:03:01,194 - Me arvame, et ta on panamalane. - Mind ei huvita, mida sa arvad, Simson. 655 01:03:01,361 --> 01:03:04,155 Ma tahan teada mida ütleb näotuvastustarkvara. 656 01:03:04,322 --> 01:03:07,033 Tarkvara on 93 protsenti jaatav. 657 01:03:07,200 --> 01:03:09,828 - Ma võtan 93 protsenti. - endine kaitseväe snaiper. 658 01:03:09,995 --> 01:03:14,791 - Tappis noriega poja heaks. - Tema nimi on Enrique quintero. 659 01:03:14,958 --> 01:03:16,793 Kust ta sisse tuli? 660 01:03:16,960 --> 01:03:21,256 Venezuelast läks ta üle Colombia idapiir... 661 01:03:21,423 --> 01:03:24,134 ...väikeses piiripunktis nimega cucuta. 662 01:03:24,301 --> 01:03:27,304 See oli üheksa kuud tagasi, ja siis rada lihtsalt peatub. 663 01:03:27,470 --> 01:03:28,847 Saadame teile selle kõik. 664 01:03:29,431 --> 01:03:30,682 Kas mõni sõna Brandonilt? 665 01:03:30,849 --> 01:03:33,059 Ei, aga riigiosakonna oma olnud üle minu. 666 01:03:33,601 --> 01:03:36,104 - See ei ole nii, nagu see oli kirjutatud. Kas tõesti? 667 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 See on naljakas, nad pole mulle helistanud. 668 01:03:38,148 --> 01:03:41,151 Riigiosakond ja siseturvalisuse töö kõrvuti... 669 01:03:41,318 --> 01:03:43,153 ...aga meie päevakavad ei sünkrooni alati. 670 01:03:43,320 --> 01:03:46,406 Kodumaa peab terroristideks seda suurem oht. Pommid, mitte narkootikumid. 671 01:03:46,573 --> 01:03:49,576 See on praegu meie prioriteet. Nende pättide vastu võitlemiseks... 672 01:03:49,743 --> 01:03:51,578 ...meil ei saa olla lahtist kahurit... 673 01:03:51,745 --> 01:03:54,289 ...alustades tänavasõda koos la familia de seis. 674 01:03:54,456 --> 01:03:57,125 Mida sa siin soovitad, John? 675 01:03:57,292 --> 01:04:00,253 Ma soovitan, võtame Brandoni ja estrada kokku. 676 01:04:00,420 --> 01:04:04,132 Toome nad siit lennukisse enne kui halb hullemaks läheb. 677 01:04:05,300 --> 01:04:09,387 Seersant Beckett ja agent estrada liigutavad nõela. 678 01:04:09,846 --> 01:04:12,265 Ma ütlen, et anname neile rohkem aega. Mida sa ütled, tom? 679 01:04:12,432 --> 01:04:13,767 nõustun. 680 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 Kas sa teed nalja? 681 01:04:25,445 --> 01:04:28,239 Ma tean, et moraal maksab palju raha selle tabamuse eest. 682 01:04:32,911 --> 01:04:34,454 Kuidas on 50? 683 01:04:40,835 --> 01:04:43,797 Seal on sobiv virn kui ta on surnud. 684 01:04:50,929 --> 01:04:53,139 Sõna tänavatel on... 685 01:04:53,598 --> 01:04:56,768 ...preester aitab teda. 686 01:04:58,728 --> 01:05:00,939 This word, where is it coming from? 687 01:05:01,106 --> 01:05:03,108 It's my barrio, remember? 688 01:05:03,566 --> 01:05:06,820 And there are no secrets to me in mi barrio. 689 01:05:07,445 --> 01:05:08,738 0k8)'- 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,742 - which priest? - The one called... 691 01:05:13,618 --> 01:05:14,744 ...father Carlos. 692 01:05:17,539 --> 01:05:19,332 Give him to me. 693 01:05:42,063 --> 01:05:45,483 Father Carlos texted me at 7:21 P.M. 694 01:05:45,650 --> 01:05:49,988 He said, "meet me at Cortez square in front of the church at 10 P.M." 695 01:05:50,947 --> 01:05:52,824 I called twice. 696 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 He hasn't responded. 697 01:05:55,160 --> 01:05:57,829 - Then something's not right. - Jah. 698 01:06:15,805 --> 01:06:19,392 El diablo's here, somewhere. 699 01:06:39,037 --> 01:06:40,538 Siin. 700 01:06:49,214 --> 01:06:51,090 What tactics will he use? 701 01:06:53,718 --> 01:06:55,970 Surveillance, decoys. 702 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Ta püüab meid välja tõmmata, kuid me hoiame. 703 01:07:00,016 --> 01:07:01,851 Kuni millal? 704 01:07:02,810 --> 01:07:04,938 Kuni on aeg seda mitte teha. 705 01:07:12,862 --> 01:07:14,489 Midagi? 706 01:07:15,532 --> 01:07:16,991 Ei midagi tõelist. 707 01:07:29,837 --> 01:07:30,880 Edela nurk. 708 01:07:32,882 --> 01:07:34,509 Paneelkaubik. 709 01:07:34,676 --> 01:07:36,094 Pimendatud aknad. 710 01:07:43,851 --> 01:07:46,187 See mees on parem kui see. 711 01:08:18,553 --> 01:08:20,221 Kus kurat ta on? 712 01:08:21,931 --> 01:08:23,600 Ta teeb seda, mida snaiprid, Kate. 713 01:08:24,058 --> 01:08:26,644 Tema koolitus ei erine minu omast. 714 01:08:27,103 --> 01:08:31,107 El diablo on sõdur, palgatud narkokuninga poolt. 715 01:08:31,691 --> 01:08:32,859 Seal on keegi teine. 716 01:08:33,443 --> 01:08:36,070 On keegi suurem kui moraal. 717 01:08:45,663 --> 01:08:46,873 Ma sain midagi. 718 01:08:49,000 --> 01:08:50,251 Väljaspool ulatust. 719 01:08:50,418 --> 01:08:54,047 Mida nad veoauto taga teevad? 720 01:09:01,137 --> 01:09:02,930 Kas sa näed seda poissi? 721 01:09:05,350 --> 01:09:07,977 Ta oli üks paugutajatest Maria korteris. 722 01:09:08,895 --> 01:09:10,605 ma mäletan. 723 01:09:13,983 --> 01:09:17,195 - Isa Carlos. - Ei, Kate. See on lõks. 724 01:09:17,362 --> 01:09:19,697 - Ta üritab meid välja tõmmata. - Lase mul minna! 725 01:09:22,575 --> 01:09:26,079 Sa lähed välja, sa oled surnud, ja see on täpselt see, mida ta tahab. 726 01:09:38,007 --> 01:09:41,427 Kus te olete, litsid? 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 Ta on seal väljas, Kate. Leia ta üles. 728 01:09:51,187 --> 01:09:53,815 Tule nüüd. Anna mulle märk. 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,195 Me jääme hiljaks. 730 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 Ta on suremas. 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,782 Ei mingit emotsiooni. 732 01:10:02,949 --> 01:10:04,325 Kontrolli all. 733 01:10:04,701 --> 01:10:06,119 Nii me oma tööd teeme. 734 01:10:06,285 --> 01:10:08,496 Selle jama jaoks pole aega. Tee midagi. 735 01:10:21,050 --> 01:10:23,052 - Jäi vahele. Tulista uuesti. - Kurat. 736 01:12:30,638 --> 01:12:32,181 Hei! 737 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 Töötate moraali nimel. 738 01:13:05,798 --> 01:13:09,260 Ta tappis isa Carlose. Sinu preester. 739 01:13:21,439 --> 01:13:23,357 Aidake meil seda õigesti teha. 740 01:13:23,524 --> 01:13:25,902 Räägi meile, kus ta end peidab. 741 01:13:30,698 --> 01:13:33,618 Kui ma sulle seda ütlen, siis ma ei pea öö läbi. 742 01:13:35,202 --> 01:13:36,537 Me kaitseme sind. 743 01:14:29,924 --> 01:14:32,009 Ho/a, Jeesus. 744 01:14:33,511 --> 01:14:36,097 Lõpuks tegite vea. 745 01:14:36,263 --> 01:14:38,099 Sa tapsid preestri. 746 01:14:38,265 --> 01:14:39,934 Miks sa mind ei tapa, lits? 747 01:14:41,310 --> 01:14:42,853 See oleks liiga lihtne. 748 01:14:47,400 --> 01:14:50,611 peale sinu, kelle heaks El diablo töötab? 749 01:14:50,778 --> 01:14:54,031 Räägin siis, kui leping käes. Hästi, mees? 750 01:14:56,450 --> 01:14:59,662 USA peaprokuröri büroo tahab, et ta lennutaks Miamisse... 751 01:14:59,829 --> 01:15:02,915 ... kohtu alla anda sealses föderaalses kohtumajas. 752 01:15:03,082 --> 01:15:04,667 Meil on lennuk teid ootamas. 753 01:15:07,294 --> 01:15:09,880 Te, kutid, tegite selle tegelikult ära. Hästi tehtud. 754 01:15:10,047 --> 01:15:13,509 El diablo ei saa seda kuidagi teha las moraal jõuab kohtumajja. 755 01:15:14,051 --> 01:15:16,345 Ta teab liiga palju. 756 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 Jah. 757 01:15:18,639 --> 01:15:21,058 Noh, ma näen teid kahekesi Miamis. 758 01:15:45,249 --> 01:15:47,334 Pass? 759 01:15:59,555 --> 01:16:01,432 Tere tulemast Miamisse, hr Garcia. 760 01:16:01,599 --> 01:16:03,309 Tänan teid. 761 01:16:03,934 --> 01:16:06,437 Edasi. Palun pange pass valmis. 762 01:16:06,979 --> 01:16:09,690 Immigratsiooniga probleeme pole. 763 01:16:10,691 --> 01:16:13,194 Kõik muu paigas? 764 01:16:43,057 --> 01:16:45,017 Ta näeb neid süüdistusi kohtuistungil... 765 01:16:45,184 --> 01:16:47,353 ...ja siis ta hakkab rääkima. 766 01:16:47,895 --> 01:16:50,397 Kuulamine on 1400. 767 01:16:52,149 --> 01:16:54,902 See annab El diablole aega. 768 01:17:21,470 --> 01:17:23,556 Enne kui unustan... 769 01:17:23,722 --> 01:17:28,018 ...ma tahan teile mõlemale teada anda kui suurepärast tööd olete minu arvates teinud. 770 01:17:28,185 --> 01:17:31,105 See pole veel tehtud. Me alustasime seda ja me lõpetame selle. 771 01:17:31,272 --> 01:17:32,982 Räägitakse nagu tõeline meremees. 772 01:17:33,149 --> 01:17:35,234 Miller. Ha, ha, ha! 773 01:17:35,401 --> 01:17:37,945 - Kuidas läheb? - Tore teid näha, relvameister. 774 01:17:38,112 --> 01:17:40,656 Täpselt õigel ajal tegevuseks. 775 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 Olgu, võtke meid läbi selle jälle relvad. 776 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 Toomas". Nagu ma oma hinnangus ütlesin... 777 01:17:59,842 --> 01:18:02,678 ...kui ma oleksin El Diablo, ma võtaks moraali välja... 778 01:18:02,845 --> 01:18:05,139 ...30 sekundit pärast baasist lahkumist. 779 01:18:05,598 --> 01:18:08,225 See oleks ootamatu... 780 01:18:08,392 --> 01:18:11,020 ...ja ka väga julge. 781 01:18:11,604 --> 01:18:12,897 Totally agree. 782 01:18:13,063 --> 01:18:14,648 Kuidas oleks sellega seal? 783 01:18:14,815 --> 01:18:18,194 Vaata, sul on laiad tuleteed, palju tööruumi... 784 01:18:18,360 --> 01:18:21,405 ...minimaalne tsiviilliiklus. See on keskendunud ühele väljumispunktile. 785 01:18:21,906 --> 01:18:23,741 Just saying. 786 01:18:24,825 --> 01:18:28,037 Jah, see on ideaalne asukoht. 787 01:18:28,621 --> 01:18:31,498 Meil on mõlema koha ees eelis katte säilitamise ajal. 788 01:18:32,666 --> 01:18:35,252 Me näeme teda ja keegi pole targem. 789 01:18:40,758 --> 01:18:43,594 Päris uhke riistvara we're up against. 790 01:18:43,761 --> 01:18:45,512 Darpa vaatas nende laoseisu uuesti üle... 791 01:18:45,679 --> 01:18:48,349 ...found about a hundred nendest pahadest poistest kadunud. 792 01:18:49,350 --> 01:18:51,435 Kellelgi on käed käes küpsisepurgis. 793 01:18:51,602 --> 01:18:54,563 Mul on kaitseväes mõned sõbrad... 794 01:18:54,730 --> 01:18:57,358 ...nii et ma mõtlesin, et teeme mänguruumid võrdseks. 795 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 Mereväe uurimislabor lennutas need sisse oma rajatisest Chesapeake'i rannas. 796 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 Mida see teeb? 797 01:19:07,534 --> 01:19:09,912 Kassett plahvatab eelnevalt valitud kaugusel. 798 01:19:10,079 --> 01:19:11,789 Nagu vintpüssist tulistatud suurtükimürsk? 799 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 Jah, aga ainult lahedam, sest kaugusmõõtja räägib kuuliga... 800 01:19:16,001 --> 01:19:19,046 ...kuul räägib sihtmärgiga, sihtmärk räägib jumalaga. 801 01:19:20,256 --> 01:19:21,924 Olgu, lapsed, tagasi külmikusse. 802 01:19:22,091 --> 01:19:24,176 Kodused friikartulid tekil. 803 01:19:26,011 --> 01:19:27,680 Minu poisid võtavad viimase sõiduki. 804 01:19:27,846 --> 01:19:30,140 - Katke tagaosa. - See on suurepärane. Suur tänu, Bob. 805 01:19:31,225 --> 01:19:32,935 - John. - John. 806 01:19:33,102 --> 01:19:34,520 See on õige. 807 01:19:35,312 --> 01:19:38,732 Pool 12. Aeg liikuda. 808 01:20:19,356 --> 01:20:20,607 Mine sinna sisse. 809 01:20:49,428 --> 01:20:52,431 Ma ikka arvan, et jama läheb alla väljaspool kohtumaja. 810 01:20:52,598 --> 01:20:55,100 Rohkem ümbersuunamisi, lihtsamad väljumised. 811 01:20:55,267 --> 01:20:57,853 Vaata, konvoi on peibutis. 812 01:20:58,020 --> 01:20:59,188 Oota hetk. 813 01:20:59,355 --> 01:21:02,566 Kui kapuutsiga mees on võlts, kus on tõeline moraal? 814 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 Hiljem veereb ta välja keemilise puhastuse kaubikuga. 815 01:21:05,194 --> 01:21:09,239 Tore. Nutikas mäng, kuid väike hoiatus next time would be better. 816 01:21:09,406 --> 01:21:12,451 I thought the jatf is all about asutustevaheline koostöö. 817 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 On küll. Lööme katusele. 818 01:21:17,081 --> 01:21:19,124 Veerev äike, mine. 819 01:21:19,625 --> 01:21:22,628 Kopeerige see. Rolling thunder on the move. 820 01:21:22,795 --> 01:21:25,422 Copy, Romeo tango. 821 01:21:42,731 --> 01:21:45,567 Jah, oleme positsioonil. Kus te olete? 822 01:21:49,530 --> 01:21:51,407 Jah, meil on hea. 823 01:22:43,667 --> 01:22:45,169 Siit nad tulevad. 824 01:22:50,799 --> 01:22:52,176 Kas on märke El diablost? 825 01:22:52,593 --> 01:22:54,344 Veel mitte. 826 01:22:55,179 --> 01:22:58,182 I'll clock the convoy, you take perimeter. 827 01:23:25,125 --> 01:23:26,960 Konvoi selge. 828 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 El diablo oli no-show. 829 01:23:30,214 --> 01:23:31,381 Siit tuleb Van. 830 01:23:31,965 --> 01:23:33,884 Jääge ooterežiimile. 831 01:23:34,051 --> 01:23:36,053 Is that really necessary, Richard? 832 01:23:36,220 --> 01:23:40,224 Arvasin, et peibutusmängu mõte on selles et pahalased lõhnast välja visata. 833 01:23:40,933 --> 01:23:42,726 Parem karta kui kahetseda, John. 834 01:23:51,485 --> 01:23:53,111 Olgu, lähme. 835 01:24:06,333 --> 01:24:09,461 Must sedaan, sissetulev põhjast, 100 jala kaugusel ristmikust. 836 01:24:09,628 --> 01:24:11,672 - Liigub kiiresti. - Siin on üllatus, Simson. 837 01:24:14,633 --> 01:24:16,718 Saabuvad lõunast. Vana Cadillac. 838 01:24:16,885 --> 01:24:19,721 Suurel kiirusel liikudes, võitmas kaubikule. 839 01:24:20,347 --> 01:24:23,976 Sain aru. Jätkake otsimist El diablo puhul hoolitsen selle eest. 840 01:24:24,142 --> 01:24:25,978 - Kopeerige see, söör. - Kõik üksused... 841 01:24:26,144 --> 01:24:28,939 ...kollid lähenevad põhjast ja lõunast. 842 01:24:42,578 --> 01:24:43,620 Olgu see. 843 01:24:43,787 --> 01:24:45,163 - Kus ta on? - Otsimine. 844 01:24:46,206 --> 01:24:47,833 Las ma vaatan, kas saan ta välja tõmmata. 845 01:25:15,986 --> 01:25:18,739 Kõrgendatud kõnnitee, 12 kl. Kinnitage ava aknas. 846 01:25:19,698 --> 01:25:22,159 Kaugus lukus, aga ma ei näe teda. 847 01:25:22,326 --> 01:25:23,619 Pole probleem. 848 01:25:42,346 --> 01:25:43,930 Oleta positsioon selge. 849 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Siht alla. 850 01:26:01,865 --> 01:26:04,785 Tere tulemast Miamisse, Jeesus. 851 01:26:32,187 --> 01:26:34,690 Sees pole kedagi kuradi van. Kus on moraal? 852 01:26:35,732 --> 01:26:36,858 Mis kurat see on? 853 01:26:39,528 --> 01:26:41,321 Kaugjuhtimispuldiga sõiduk. 854 01:26:41,488 --> 01:26:43,824 Seda nimetatakse peibutusvahendiks, John. 855 01:26:43,990 --> 01:26:48,036 Vaenlase snaipri tabamise eest ja petturid sisejulgeolekuagendid... 856 01:26:48,620 --> 01:26:50,497 ...ühis moraaliga. 857 01:26:50,664 --> 01:26:52,958 Sa lihtsalt ei saa seda asja välja mõelda. 858 01:26:56,503 --> 01:26:59,589 Oletus, mitte fakt. 859 01:26:59,756 --> 01:27:01,508 Tahad fakte, John? 860 01:27:01,675 --> 01:27:04,219 Mul olid oma poisid Langley kloonis teie põleti telefon. 861 01:27:04,386 --> 01:27:06,179 Siin on kõik mustvalgelt. 862 01:27:06,596 --> 01:27:09,599 Meil on koopiad igast teie saadetud tekstist. 863 01:27:10,350 --> 01:27:13,353 Sa pingid moraali ja diablo nagu teismeliste armunud. 864 01:27:13,520 --> 01:27:15,355 Sa ajad ta tollist läbi... 865 01:27:15,522 --> 01:27:19,151 ...te telegrafeerite meie liikumist, meie inimesi kahjustada. 866 01:27:19,317 --> 01:27:20,610 Saime ta kätte. Tule üles. 867 01:27:20,777 --> 01:27:23,822 Ma käskisin garzal aborti teha talu operatsioon. 868 01:27:23,989 --> 01:27:27,951 - Ja ma hoiatasin sind, tõmba oma poisid välja. - Jah, pärast seda, kui sa üritasid estradat tappa. 869 01:27:28,118 --> 01:27:30,537 Garza on sinu pärast surnud. 870 01:27:31,371 --> 01:27:33,206 Sa aitasid seda meest. 871 01:27:38,044 --> 01:27:39,588 Moraal... 872 01:27:39,755 --> 01:27:42,966 ...oli meie parim võimalus peatuda määrdunud pomm piiriületusest. 873 01:27:43,133 --> 01:27:45,635 See oli leping vastutasuks et andis talle relva. 874 01:27:45,802 --> 01:27:49,389 Seda pole kunagi mõeldud kasutada meie rahva vastu. 875 01:27:49,556 --> 01:27:52,392 Kui suudame tema rivaalid kõrvaldada vastutasuks garantii eest... 876 01:27:52,559 --> 01:27:56,313 ...mis sellesse riiki tuleb? Jah, olgu nii! 877 01:27:56,980 --> 01:27:59,733 Inimesed surid, Simson. Head inimesed. 878 01:27:59,900 --> 01:28:01,777 See on sinu asi, sitapea. 879 01:28:15,540 --> 01:28:18,210 - Nii kaua, Bob. - Lähme. 880 01:28:20,086 --> 01:28:22,589 Nii palju kui mulle meeldiks tähistada koos teiega, inimesed... 881 01:28:22,756 --> 01:28:24,800 ...Washington tõmbab mind tagasi. 882 01:28:25,592 --> 01:28:27,594 Meisterrelvad. 883 01:28:29,054 --> 01:28:30,847 - Gs-9 Miller. - Oh, tore. Ha-ha. 884 01:28:31,473 --> 01:28:34,351 - Estrada, suurepärane töö. - Aitäh. 885 01:28:36,269 --> 01:28:39,523 Meisterseersant, suurepärane töö. Ma igatsen sind kõige rohkem, hernehirmutis. 886 01:28:40,232 --> 01:28:43,652 - Aitäh kõige eest, Miller. - Sa tead seda. Kas sul on kõik korras? 887 01:28:43,819 --> 01:28:46,238 - Sul on kõik korras? Kas sul on kõik korras? - Ma olen hea. 888 01:28:46,404 --> 01:28:48,907 Olgu. Ma teadsin, et sa ei ole loobuja. 889 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 Semper fi, sõber. 890 01:28:51,117 --> 01:28:52,536 Hurraa. 891 01:28:54,621 --> 01:28:57,541 Te tegite kuradi tööd. Olete hea meeskond. 892 01:28:57,707 --> 01:29:00,752 Arvate, et töötate uuesti koos, äkki? 893 01:29:02,087 --> 01:29:04,840 Sa mõtled DEA lapsehoidmist? 894 01:29:05,006 --> 01:29:06,424 Parim töö, mis sul kunagi olnud on. 895 01:29:06,591 --> 01:29:09,052 Oh jumal. Ärge alustage, palun. 896 01:29:09,636 --> 01:29:12,347 No ma lähen kalale. Mida veel? 897 01:29:13,348 --> 01:29:16,893 Kusagil turvalises kohas nagu puget heli Washingtoni osariigis, Brandonis. 898 01:29:27,487 --> 01:29:29,781 Hoidke oma pulber kuivana. 899 01:29:31,575 --> 01:29:32,951 Sul on mu mobiilinumber, eks? 900 01:29:34,870 --> 01:29:37,873 Helista mulle millalgi. Tahad kalale minna? 901 01:29:38,039 --> 01:29:39,416 Anna mulle teada, jah? 902 01:29:54,431 --> 01:29:56,016 Meisterrelvad.